642N/A# Copyright (C) 2008 Sun Microsystems, Inc

642N/A# This file is distributed under the same license as the packagemanager package.

642N/A#

642N/A# Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>

642N/A#

642N/Amsgid ""

642N/Amsgstr ""

642N/A"Project-Id-Version: packagemanager HEAD\n"

642N/A"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

642N/A"POT-Creation-Date: 2008-05-29 17:42+0900\n"

642N/A"PO-Revision-Date: 2008-05-21 15:14+0100\n"

642N/A"Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"

642N/A"Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"

642N/A"MIME-Version: 1.0\n"

642N/A"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

642N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

642N/A

642N/A#: ../client.py:109

642N/Amsgid ""

642N/A"Usage:\n"

642N/A" pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

642N/A"\n"

3143N/A"Basic subcommands:\n"

3158N/A" pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] package...\n"

3143N/A" pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] package...\n"

642N/A" pkg list [-aHsuvf] [package...]\n"

3143N/A" pkg image-update [-fnvq] [--no-refresh] [--no-index]\n"

642N/A" pkg refresh [--full] [authority ...]\n"

642N/A" pkg version\n"

642N/A" pkg help\n"

642N/A"\n"

642N/A"Advanced subcommands:\n"

642N/A" pkg info [-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

642N/A" pkg search [-lrI] [-s server] token\n"

642N/A" pkg verify [-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

642N/A" pkg fix [pkg_fmri_pattern ...]\n"

642N/A" pkg contents [-Hmr] [-o attribute ...] [-s sort_key]\n"

3234N/A" [-t action_type ... ] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

642N/A" pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--"

642N/A"zone]\n"

642N/A" [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh] -a <prefix>=<url> dir\n"

642N/A"\n"

642N/A" pkg set-property propname propvalue\n"

642N/A" pkg unset-property propname ...\n"

642N/A" pkg property [-H] [propname ...]\n"

642N/A"\n"

642N/A" pkg set-authority [-P] [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--reset-uuid]\n"

642N/A" [-O origin_url] [-m mirror_to_add | --add-mirror=mirror_to_add]\n"

642N/A" [-M mirror_to_remove | --remove-mirror=mirror_to_remove]\n"

642N/A" [--no-refresh] authority\n"

642N/A" pkg unset-authority authority ...\n"

642N/A" pkg authority [-HP] [authority ...]\n"

642N/A" pkg history [-Hl]\n"

642N/A" pkg purge-history\n"

642N/A" pkg rebuild-index\n"

3143N/A"\n"

642N/A"Options:\n"

3143N/A" -R dir\n"

3143N/A" -D/--debug name=value\n"

642N/A"\n"

642N/A"Environment:\n"

3143N/A" PKG_IMAGE"

3194N/Amsgstr ""

3143N/A"Uso:\n"

3143N/A" pkg [opzioni] comando [opzioni comando] [operandi]\n"

642N/A"\n"

642N/A"Comandi secondari di base:\n"

3143N/A" pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] package...\n"

3194N/A" pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] package...\n"

3143N/A" pkg list [-aHsuvf] [package...]\n"

3143N/A" pkg image-update [-fnvq] [--no-refresh] [--no-index]\n"

642N/A" pkg refresh [--full] [authority ...]\n"

642N/A" pkg version\n"

642N/A" pkg help\n"

642N/A"\n"

642N/A"Comandi secondari avanzati:\n"

642N/A" pkg info [-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

642N/A" pkg search [-lrI] [-s server] token\n"

642N/A" pkg verify [-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

642N/A" pkg fix [pkg_fmri_pattern ...]\n"

642N/A" pkg contents [-Hmr] [-o attribute ...] [-s sort_key]\n"

642N/A" -t [action_type ... ] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

642N/A" pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--"

642N/A"zone]\n"

642N/A" [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh] -a <prefisso>=<url> dir\n"

642N/A"\n"

642N/A" pkg set-property propname propvalue\n"

3234N/A" pkg unset-property propname ...\n"

642N/A" pkg property [-H] [propname ...]\n"

3234N/A"\n"

642N/A" pkg set-authority [-P] [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--reset-uuid]\n"

642N/A" [-O origin_url] [-m mirror_to_add | --add-mirror=mirror_to_add]\n"

3234N/A" [-M mirror_to_remove | --remove-mirror=mirror_to_remove]\n"

642N/A" [--no-refresh] authority\n"

3234N/A" pkg unset-authority authority ...\n"

642N/A" pkg authority [-HP] [authority ...]\n"

642N/A" pkg history [-Hl]\n"

642N/A" pkg purge-history\n"

642N/A" pkg rebuild-index\n"

642N/A"\n"

642N/A"Opzioni:\n"

642N/A" -R dir\n"

642N/A" -D/--debug name=value\n"

642N/A"\n"

642N/A"Ambiente:\n"

642N/A" PKG_IMAGE"

642N/A

642N/A#: ../client.py:203

642N/Amsgid "-s and -v may not be combined"

642N/Amsgstr "impossibile combinare -s e -v"

642N/A

642N/A#: ../client.py:317 ../client.py:930 ../client.py:1190

642N/Amsgid "no packages installed"

642N/Amsgstr "non è installato alcun pacchetto"

642N/A

642N/A#: ../client.py:324

642N/Amsgid "No specified packages have available updates"

642N/Amsgstr "Non sono disponibili aggiornamenti per i pacchetti specificati"

642N/A

642N/A#: ../client.py:327

642N/Amsgid "No installed packages have available updates"

642N/Amsgstr "Non sono disponibili aggiornamenti per i pacchetti installati"

642N/A

642N/A#: ../client.py:353

642N/A#, python-format

642N/Amsgid "no packages matching '%s' %s"

642N/Amsgstr "nessun pacchetto corrisponde a '%s' %s"

642N/A

642N/A#: ../client.py:387

642N/Amsgid "verify: -v and -q may not be combined"

642N/Amsgstr "verify: impossibile combinare -v e -q"

642N/A

642N/A#: ../client.py:442

642N/Amsgid ""

642N/A"pkg: no packages matching the following patterns you specified are\n"

642N/A"installed on the system.\n"

3194N/Amsgstr ""

642N/A"pkg: sul sistema non è installato alcun pacchetto che corrisponda\n"

642N/A"ai motivi specificati di seguito.\n"

642N/A

642N/A#: ../client.py:452

642N/A#, python-format

642N/Amsgid ""

642N/A"\n"

642N/A"All other patterns matched installed packages. %s"

642N/Amsgstr ""

642N/A"\n"

642N/A"Tutti gli altri motivi corrispondono ai pacchetti installati. %s"

642N/A

642N/A#: ../client.py:487

642N/Amsgid "image-update: -v and -q may not be combined"

642N/Amsgstr "image-update: impossibile combinare -v e -q"

642N/A

642N/A#: ../client.py:490

642N/A#, python-format

642N/Amsgid "image-update: command does not take operands ('%s')"

642N/Amsgstr "image-update: il comando non accetta operandi ('%s')"

3194N/A

642N/A#: ../client.py:500 ../client.py:533

642N/A#, python-format

642N/Amsgid "No image rooted at '%s'"

642N/Amsgstr "Nessuna immagine con origine in '%s'"

642N/A

642N/A#: ../client.py:513 ../updatemanager.py:1008

642N/Amsgid "No updates available for this image."

642N/Amsgstr "Non è disponibile alcun aggiornamento per questa immagine."

642N/A

642N/A#: ../client.py:559

642N/A#, python-format

642N/Amsgid ""

642N/A"image-update failed (inventory exception):\n"

642N/A"%s"

642N/Amsgstr ""

642N/A"image-update non riuscito (eccezione inventario):\n"

"%s"

#: ../client.py:527

msgid ""

"WARNING: pkg(5) appears to be out of date, and should be updated before\n"

"running image-update.\n"

msgstr ""

"AVVISO: pkg(5) potrebbe essere obsoleto e dovrebbe venire aggiornato prima\n"

"di eseguire image-update.\n"

#: ../client.py:529

msgid ""

"Please update pkg(5) using 'pfexec pkg install SUNWipkg' and then retry\n"

"the image-update."

msgstr ""

"Aggiornare pkg(5) usando 'pfexec pkg install SUNWipkg', quindi provare\n"

"a rieseguire image-update."

#: ../client.py:552

msgid ""

"\n"

"An unexpected error happened while preparing for image-update:"

msgstr ""

"\n"

"Si è verificato un errore imprevisto durante la preparazione di image-update:"

#: ../client.py:559

#, python-format

msgid "image-update failed: %s"

msgstr "image-update non riuscito: %s"

#: ../client.py:562

msgid "image-update cannot be done on live image"

msgstr "impossibile eseguire image-update per l'immagine attiva"

#: ../client.py:573

#, python-format

msgid ""

"\n"

"An unexpected error happened during image-update: %s"

msgstr ""

"\n"

"Si è verificato un errore imprevisto durante l'esecuzione di image-update: %s"

#: ../client.py:579

msgid ""

"NOTE: Please review release notes posted at:\n"

" http://opensolaris.org/os/project/indiana/resources/relnotes/200811/x86/"

msgstr ""

"NOTA: leggere le note sulla versione pubblicate all'indirizzo:\n"

" http://opensolaris.org/os/project/indiana/resources/relnotes/200811/x86/"

#: ../client.py:612

msgid "install: at least one package name required"

msgstr "install: è necessario almeno il nome di un pacchetto"

#: ../client.py:615

msgid "install: -v and -q may not be combined"

msgstr "install: impossibile combinare -v e -q"

#: ../client.py:630 ../client.py:731 ../client.py:1346 ../updatemanager.py:746

#, python-format

msgid "'%s' is not an install image"

msgstr "'%s' non è un'immagine per l'installazione"

#: ../client.py:636

msgid "Nothing to install in this image (is this package already installed?)"

msgstr "Non vi è nulla da installare in questa immagine (questo pacchetto è già installato?)"

#: ../client.py:646

#, python-format

msgid ""

"install failed (inventory exception):\n"

"%s"

msgstr ""

"install non riuscito (eccezione inventario):\n"

"%s"

#: ../client.py:669 ../client.py:766

msgid ""

"\n"

"An unexpected error happened while preparing for install:"

msgstr ""

"\n"

"Si è verificato un errore imprevisto durante la preparazione di install:"

#: ../client.py:678

#, python-format

msgid "installation failed: %s"

msgstr "installazione non riuscita: %s"

#: ../client.py:689

#, python-format

msgid "An unexpected error happened during installation: %s"

msgstr "Si è verificato un errore imprevisto durante l'installazione: %s"

#: ../client.py:713

msgid "uninstall: at least one package name required"

msgstr "uninstall: è necessario almeno il nome di un pacchetto"

#: ../client.py:716

msgid "uninstall: -v and -q may not be combined"

msgstr "uninstall: impossibile combinare -v e -q"

#: ../client.py:822

#, python-format

msgid ""

"uninstall failed (inventory exception):\n"

"%s"

msgstr ""

"uninstall non riuscito (eccezione inventario):\n"

"%s"

#: ../client.py:775

#, python-format

msgid "uninstallation failed: %s"

msgstr "disinstallazione non riuscita: %s"

#: ../client.py:786

#, python-format

msgid "An unexpected error happened during uninstallation: %s"

msgstr "Si è verificato un errore imprevisto durante la disinstallazione: %s"

#: ../client.py:909

msgid "info: -l and -r may not be combined"

msgstr "info: impossibile combinare -l e -r"

#: ../client.py:912

msgid "info: must request remote info for specific packages"

msgstr "info: sono necessarie informazioni remote per pacchetti specifici"

#: ../client.py:943

msgid "Installed"

msgstr "Installato"

#: ../client.py:945

msgid "Not installed"

msgstr "Non installato"

#: ../client.py:969 ../client.py:1284

msgid ""

"pkg: no packages matching the following patterns you specified are\n"

"installed on the system. Try specifying -r to query remotely:"

msgstr ""

"pkg: sul sistema non è installato alcun pacchetto che corrisponda ai motivi\n"

"specificati di seguito. Provare a specificare -r per eseguire la query in remoto:"

#: ../client.py:973 ../client.py:1288

msgid ""

"pkg: no packages matching the following patterns you specified were\n"

"found in the catalog. Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"

"examining the catalogs:"

msgstr ""

"pkg: nel catalogo non è stato trovato alcun pacchetto che corrisponda ai motivi\n"

"specificati di seguito. Provare a semplificare i motivi, eseguire un aggiornamento e/o\n"

"esaminare i cataloghi:"

#: ../client.py:989

#, python-format

msgid "'%s' matches multiple packages"

msgstr "'%s' corrisponde a più pacchetti"

#: ../client.py:1146

msgid "contents: -l and -r may not be combined"

msgstr "contents: impossibile combinare -l e -r"

#: ../client.py:1149

msgid "contents: must request remote contents for specific packages"

msgstr "contents: è necessario un contenuto remoto per pacchetti specifici"

#: ../client.py:1163

#, python-format

msgid "contents: -m and %s may not be specified at the same time"

msgstr "contents: impossibile specificare contemporaneamente -m e %s"

#: ../client.py:1168 ../client.py:1171

#, python-format

msgid "Invalid attribute '%s'"

msgstr "Attributo non valido '%s'"

#: ../client.py:1229 ../client.py:1235 ../modules/client/api_errors.py:106

#, python-format

msgid "pkg: '%s' matches multiple packages"

msgstr "pkg: '%s' corrisponde a più pacchetti"

#: ../client.py:1303

#, python-format

msgid "pkg: %s/%s catalogs successfully updated:"

msgstr "pkg: i cataloghi %s/%s sono stati aggiornati:"

#: ../client.py:1352

#, python-format

msgid ""

"%s is not a recognized authority to refresh. \n"

"'pkg authority' will show a list of authorities."

msgstr ""

"%s non è un'autorità riconosciuta per l'aggiornamento. \n"

"In 'pkg authority' verrà visualizzato un elenco di autorità."

#: ../client.py:1402

msgid "pkg: set-authority: one and only one authority may be set"

msgstr "pkg: set-authority: è possibile impostare un'autorità soltanto"

#: ../client.py:1410

#, python-format

msgid "set-authority: SSL key file '%s' does not exist"

msgstr "set-authority: il file chiave SSL '%s' non esiste"

#: ../client.py:1417

#, python-format

msgid "set-authority: SSL key cert '%s' does not exist"

msgstr "set-authority: il certificato chiave SSL '%s' non esiste"

#: ../client.py:1423

msgid ""

"set-authority: authority does not exist. Use -O to define origin URL for new "

"authority"

msgstr ""

"set-authority: l'autorità non esiste. Usare -O per definire l'URL di origine "

"per la nuova autorità"

#: ../client.py:1428

msgid "set-authority: authority name has invalid characters"

msgstr "set-authority: il nome dell'autorità contiene dei caratteri non validi"

#: ../client.py:1432

msgid "set-authority: authority URL is invalid"

msgstr "set-authority: l'URL dell'autorità non è valido"

#: ../client.py:1444

#, python-format

msgid "set-authority failed: %s"

msgstr "set-authority non riuscito: %s"

#: ../client.py:1454

msgid "set-authority: added mirror's URL is invalid"

msgstr "set-authority: l'URL del mirror aggiunto non è valido"

#: ../client.py:1458

msgid "set-authority: mirror already exists"

msgstr "set-authority: il mirror esiste già"

#: ../client.py:1466

msgid "set-authority: removed mirror has bad URL"

msgstr "set-authority: l'URL del mirror rimosso non è valido"

#: ../client.py:1470

msgid "set-authority: mirror does not exist"

msgstr "set-authority: il mirror non esiste"

#: ../client.py:1492

#, python-format

msgid "unset-authority: no such authority: %s"

msgstr "unset-authority: l'autorità non esiste: %s"

#: ../client.py:1497

msgid "unset-authority: removal of preferred authority not allowed."

msgstr "unset-authority: la rimozione dell'autorità preferita non è consentita."

#: ../client.py:1540

#, python-format

msgid "authority: no such authority: %s"

msgstr "authority: l'autorità non esiste: %s"

#: ../client.py:1556

#, python-format

msgid "SSL certificate for %sis invalid or non-existent."

msgstr "Il certificato SSL per %s non è valido o non esiste."

#: ../client.py:1559

#, python-format

msgid "Please check file at %s"

msgstr "Controllare il file in %s"

#: ../client.py:1598

msgid "pkg: set-property: requires a property name and value"

msgstr "pkg: set-property: sono necessari un nome di proprietà e un valore"

#: ../client.py:1603

#, python-format

msgid "set-property failed: %s"

msgstr "set-property non riuscito: %s"

#: ../client.py:1618

msgid "pkg: unset-property requires at least one property name"

msgstr "pkg: unset-property richiede almeno un nome di proprietà"

#: ../client.py:1624

#, python-format

msgid "unset-property: no such property: %s"

msgstr "unset-property: la proprietà non esiste: %s"

#: ../client.py:1640

#, python-format

msgid "property: no such property: %s"

msgstr "property: la proprietà non esiste: %s"

#: ../client.py:1695 ../client.py:1720

msgid ""

"image-create requires authority argument to be of the form '<prefix>=<url>'."

msgstr ""

"image-create richiede che il formato dell'argomento dell'autorità sia '<prefisso>=<url>'."

#: ../client.py:1700

msgid "image-create requires a single image directory path"

msgstr "image-create richiede un singolo percorso della directory dell'immagine"

#: ../client.py:1705

#, python-format

msgid "pkg: set-authority: SSL key file '%s' does not exist"

msgstr "pkg: set-authority: il file chiave SSL '%s' non esiste"

#: ../client.py:1712

#, python-format

msgid "pkg: set-authority: SSL key cert '%s' does not exist"

msgstr "pkg: set-authority: il certificato chiave SSL '%s' non esiste"

#: ../client.py:1724

#, python-format

msgid "image-create requires that a prefix not match: %s"

msgstr "image-create richiede che un prefisso non corrisponda a: %s"

#: ../client.py:1729

msgid "image-create: authority prefix has invalid characters"

msgstr "image-create: il prefisso dell'autorità contiene dei caratteri non validi"

#: ../client.py:1734

msgid "image-create: authority URL is invalid"

msgstr "image-create: l'URL dell'autorità non è valido"

#: ../client.py:1741

#, python-format

msgid "cannot create image at %s: %s"

msgstr "impossibile creare l'immagine in %s: %s"

#: ../client.py:1764

#, python-format

msgid "rebuild-index: command does not take operands ('%s')"

msgstr "rebuild-index: il comando non accetta operandi ('%s')"

#: ../client.py:1797

msgid "history: -H and -l may not be combined"

msgstr "history: impossibile combinare -H e -l"

#: ../client.py:1801

msgid "TIME"

msgstr "ORA"

#: ../client.py:1802

msgid "OPERATION"

msgstr "OPERAZIONE"

#: ../client.py:1802

msgid "CLIENT"

msgstr "CLIENT"

#: ../client.py:1802

msgid "OUTCOME"

msgstr "RISULTATO"

#: ../client.py:1879

#, python-format

msgid "illegal global option -- %s"

msgstr "opzione globale illegale -- %s"

#: ../client.py:1899 ../client.py:2005

#, python-format

msgid "illegal %s option -- %s"

msgstr "opzione %s illegale -- %s"

#: ../client.py:1904

#, python-format

msgid "version: command does not take operands ('%s')"

msgstr "version: il comando non accetta operandi ('%s')"

#: ../client.py:1938

msgid ""

"Could not find image. Use the -R option or set $PKG_IMAGE to point\n"

"to an image, or change the working directory to one inside the image."

msgstr ""

"Impossibile trovare l'immagine. Usare l'opzione -R, impostare $PKG_IMAGE in modo\n"

"che punti a un'immagine oppure impostare la directory di lavoro su una all'interno dell'immagine."

#: ../client.py:1952

msgid "No image found."

msgstr "Non è stata trovata alcuna immagine."

#: ../client.py:1997

msgid "History purged."

msgstr "Cronologia eliminata."

#: ../client.py:2002

#, python-format

msgid "unknown subcommand '%s'"

msgstr "comando secondario sconosciuto '%s'"

#: ../client.py:2028

#, python-format

msgid ""

"\n"

"Maximum (%d) network retries exceeded during download. Details follow:\n"

"%s"

msgstr ""

"\n"

"È stato superato il numero massimo (%d) di tentativi di rete durante il download.\n"

"Di seguito sono riportati i dettagli: %s"

#: ../client.py:2036

msgid ""

"An error was encountered while attempting to retrieve package or file data "

"for the requested operation."

msgstr ""

"Si è verificato un errore durante il tentativo di recupero dei dati del pacchetto o del file "

"per l'operazione richiesta."

#: ../client.py:2045

msgid ""

"An error was encountered while attempting to load history information\n"

"about past client operations."

msgstr ""

"Si è verificato un errore durante il tentativo di caricamento delle informazioni\n"

"cronologiche sulle operazioni precedenti del client."

#: ../client.py:2054

msgid ""

"An error was encountered while attempting to store information about the\n"

"current operation in client history."

msgstr ""

"Si è verificato un errore durante il tentativo di salvataggio delle informazioni\n"

"sull'operazione corrente nella cronologia del client."

#: ../client.py:2064

msgid "An error was encountered while attempting to purge client history."

msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di eliminazione della cronologia del client."

#: ../client.py:2073

#, python-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"This is an internal error. Please let the developers know about this\n"

"problem by filing a bug athttp://defect.opensolaris.org and including the\n"

"abovetraceback and this message. The version of pkg(5) is '%s'."

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Si è verificato un errore interno. Informare gli sviluppatori. A questo scopo\n"

"segnalare un bug all'indirizzo http://defect.opensolaris.org e includere\n"

"la traccia riportata sopra e questo messaggio. La versione di pkg(5) è '%s'."

#: ../gui/data/l10n.py:6

msgid "Communication"

msgstr "Comunicazioni"

#: ../gui/data/l10n.py:7

msgid "Mail"

msgstr "Posta"

#: ../gui/data/l10n.py:8

msgid "Localization"

msgstr "Localizzazione"

#: ../gui/data/l10n.py:9

msgid "Social Software"

msgstr "Software di interazione"

#: ../gui/data/l10n.py:10

msgid "Viewer"

msgstr "Visualizzatore"

#: ../gui/data/l10n.py:11

msgid "RasterGraphics"

msgstr "Grafica raster"

#: ../gui/data/l10n.py:12

msgid "2DGraphics"

msgstr "Grafica 2D"

#: ../gui/data/l10n.py:13

msgid "Photography"

msgstr "Fotografia"

#: ../gui/data/l10n.py:14

msgid "CLI tools"

msgstr "Strumenti CLI"

#: ../gui/data/l10n.py:15

msgid "Print"

msgstr "Stampa"

#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:1

msgid "Install, update and remove software packages"

msgstr "Installa, aggiorna e rimuove pacchetti software"

#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:2

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:67 ../packagemanager.py:102

msgid "Package Manager"

msgstr "Package Manager"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:1

msgid "\n"

msgstr "\n"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:3

msgid ""

"- Delete old Boot Environments to free up disk space.\n"

"- Set the Active BE for next reboot."

msgstr ""

"- Eliminare gli ambienti di avvio precedenti per liberare dello spazio su disco.\n"

"- Impostare l'ambiente di avvio attivo per il riavvio successivo."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:5

msgid ""

"6 packages will be installed\n"

"28 packages will be updated\n"

"\n"

"20.1 MB will be downloaded"

msgstr ""

"6 pacchetti verranno installati\n"

"28 pacchetti verranno aggiornati\n"

"\n"

"20,1 MB verranno scaricati"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:9

msgid "<b>Active Boot Environment changed to:</b>"

msgstr "<b>Ambiente di avvio attivo impostato su:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:10

msgid "<b>Boot Environments to be deleted:</b>"

msgstr "<b>Ambienti di avvio da eliminare:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:11

msgid "<b>Can't establish a connection to the repository</b>"

msgstr "<b>Impossibile stabilire una connessione al repository</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:12

msgid "<b>Edit Repositories</b>"

msgstr "<b>Modifica repository</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:13

msgid "<b>Manage Your Boot Environments</b>"

msgstr "<b>Gestisci ambienti di avvio</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:14

msgid "<b>Modify Repository</b>"

msgstr "<b>Modifica repository</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:15

msgid "<b>PACKAGE NAME</b>"

msgstr "<b>NOME PACCHETTO</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:16

msgid "<b>Summary</b>"

msgstr "<b>Riepilogo</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:17

msgid "<i>Repository:</i>"

msgstr "<i>Repository:</i>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:18

msgid "About"

msgstr "Informazioni su"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:19

msgid "About Glade"

msgstr "Informazioni su Glade"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:20

msgid "Architecture (CPU):"

msgstr "Architettura (CPU):"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:21

msgid "BE Management Changes Confirmation"

msgstr "Conferma modifica gestione ambiente di avvio"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:22

msgid "Boot Environment Management"

msgstr "Gestione ambiente di avvio"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:23

msgid "Build type:"

msgstr "Tipo di build:"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:24

msgid "By managing Boot Environments you may:"

msgstr "Nell'ambito della gestione degli ambienti di avvio è possibile:"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:25

msgid "Cancel"

msgstr "Annulla"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:26 ../um/data/updatemanager.glade.h:11

msgid "Checking for latest SUNWipkg and SUNWipkg-gui, please wait..."

msgstr "Ricerca ultime versioni SUNWipkg e SUNWipkg-gui in corso. Attendere..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:27 ../gui/modules/installupdate.py:188

msgid "Checking package dependencies..."

msgstr "Verifica dipendenze del pacchetto in corso..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:28

msgid "Clear"

msgstr "Cancella"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:29 ../gui/modules/installupdate.py:590

msgid "Close"

msgstr "Chiudi"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:30

msgid "Copy"

msgstr "Copia"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:31

msgid ""

"Copyright 2008 Sun Microsystems, Inc. \n"

"All rights reserved.\n"

"Use is subject to license terms."

msgstr ""

"Copyright 2008 Sun Microsystems, Inc. \n"

"Tutti i diritti riservati.\n"

"L'uso del prodotto è soggetto ai termini della licenza."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:34

msgid "Currently Active Boot Environment"

msgstr "Ambiente di avvio attivo corrente"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:35

msgid "Custom Package Options"

msgstr "Opzioni pacchetto personalizzate"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:36

msgid "Cut"

msgstr "Taglia"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:37

msgid "Cut action"

msgstr "Operazione di taglio"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:38

msgid "Debug"

msgstr "Debug"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:39

msgid "Dependencies"

msgstr "Dipendenze"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:40

msgid "Deselect"

msgstr "Deseleziona"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:41

msgid "Deselect selected packages"

msgstr "Deseleziona i pacchetti selezionati"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:42

msgid "Downloading Packages"

msgstr "Download pacchetti"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:43

msgid "Downloading files..."

msgstr "Download dei file in corso..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:44

msgid "Edit Repositories"

msgstr "Modifica repository"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:45

msgid "Edit Repositories..."

msgstr "Modifica repository..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:46

msgid ""

"Enter the repository name and URL you want to add as a new package source. \n"

"Select from the list to modify or remove existing repositories."

msgstr ""

"Immettere il nome e l'URL del repository da aggiungere come nuova origine del \n"

"pacchetto. Selezionare un repository esistente dall'elenco per modificarlo o rimuoverlo."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:48

msgid "Files Details"

msgstr "Dettagli file"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:49

msgid "General Info"

msgstr "Informazioni generali"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:50

msgid ""

"In some cases, when Update action is performed, a new Boot Environment is "

"created."

msgstr ""

"In alcuni casi, quando si esegue un aggiornamento, viene creato un nuovo ambiente "

"di avvio."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:51

msgid "Install / Update"

msgstr "Installa/Aggiorna"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:52

msgid "Install / Update Confirmation"

msgstr "Conferma installazione/aggiornamento"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:53

msgid "Install or Update selected packages"

msgstr "Installa o aggiorna i pacchetti selezionati"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:54

msgid "Install/Update"

msgstr "Installa/Aggiorna"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:55

msgid "Install/Upgrade Check"

msgstr "Verifica installazione/aggiornamento"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:56

msgid "Installing Packages"

msgstr "Installazione pacchetti"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:57 ../gui/modules/installupdate.py:456

msgid "Installing Packages..."

msgstr "Installazione pacchetti in corso..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:58 ../packagemanager.py:1014

msgid "Licenses"

msgstr "Licenze"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:59

msgid "Modify Repository"

msgstr "Modifica repository"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:60

msgid "Network Problem"

msgstr "Errore di rete"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:61

msgid "Next"

msgstr "Avanti"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:62

msgid "Non-Debug"

msgstr "Non debug"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:63

msgid "OK"

msgstr "OK"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:64

msgid "Ok"

msgstr "Ok"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:65

msgid "Online Help"

msgstr "Guida in linea"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:66

msgid "Package Download Preferences"

msgstr "Preferenze download pacchetti"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:68

msgid "Paste"

msgstr "Incolla"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:69

msgid "Please check your Internet settings."

msgstr "Verificare le impostazioni Internet."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:70 ../um/data/updatemanager.glade.h:16

msgid "Processing"

msgstr "Elaborazione in corso"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:71

msgid "Quit"

msgstr "Esci"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:72

msgid "Quit application"

msgstr "Esce dall'applicazione"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:73

msgid "Reload"

msgstr "Ricarica"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:74

msgid "Remove"

msgstr "Rimuovi"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:75 ../gui/modules/installupdate.py:146

msgid "Remove Check"

msgstr "Verifica rimozione"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:76 ../gui/modules/installupdate.py:138

#: ../gui/modules/installupdate.py:584

msgid "Remove Confirmation"

msgstr "Conferma rimozione"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:77

msgid "Remove selected packages"

msgstr "Rimuove i pacchetti selezionati"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:78 ../gui/modules/installupdate.py:144

msgid "Removing Packages"

msgstr "Rimozione pacchetti"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:79 ../gui/modules/installupdate.py:148

msgid "Removing Packages..."

msgstr "Rimozione pacchetti in corso..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:80

msgid "Reset"

msgstr "Ripristina"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:81

msgid ""

"Review the Boot Environments to change\n"

"Click OK to proceed"

msgstr ""

"Verificare gli ambienti di avvio da modificare.\n"

"Fare clic su OK per continuare."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:83

msgid "SPARC"

msgstr "SPARC"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:84

msgid "Search:"

msgstr "Cerca:"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:85

msgid "Select All"

msgstr "Seleziona tutto"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:86

msgid "Select All Items"

msgstr "Seleziona tutti gli elementi"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:87

msgid "Select Updates"

msgstr "Seleziona aggiornamenti"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:88

msgid ""

"Select default download preferences for all packages.\n"

"Click Reset to reset download preferences to the initial settings."

msgstr ""

"Selezionare le preferenze di download predefinite per tutti i pacchetti.\n"

"Fare clic su Ripristina per ripristinare le preferenze di download iniziali."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:90

msgid "Short description"

msgstr "Descrizione breve"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:91

msgid "Show Details"

msgstr "Mostra dettagli"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:92

msgid "Show:"

msgstr "Mostra:"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:93

msgid ""

"This action affects other packages.\n"

"Review the packages to be installed or updated.\n"

"Click Next to continue."

msgstr ""

"Questa operazione ha effetto su altri pacchetti.\n"

"Verificare i pacchetti da installare o aggiornare.\n"

"Fare clic su Avanti per continuare."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:96

msgid ""

"This action affects other packages.\n"

"Review the packages to be removed.\n"

"Click Next to continue."

msgstr ""

"Questa operazione ha effetto su altri pacchetti.\n"

"Verificare i pacchetti da rimuovere.\n"

"Fare clic su Avanti per continuare."

#. Load the catalogs from the repository, its a long

#. running tasks so need a progress dialog

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:99 ../packagemanager.py:178

#: ../packagemanager.py:726 ../packagemanager.py:749 ../packagemanager.py:765

#: ../packagemanager.py:1981 ../packagemanager.py:1995

#: ../um/data/updatemanager.glade.h:17 ../updatemanager.py:928

#: ../updatemanager.py:1045 ../updatemanager.py:1222

msgid "Update All"

msgstr "Aggiorna tutto"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:100

msgid "Update all packages"

msgstr "Aggiorna tutti i pacchetti"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:101

msgid "X86"

msgstr "X86"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:102

msgid "_Add"

msgstr "_Aggiungi"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:103 ../um/data/updatemanager.glade.h:21

msgid "_Cancel"

msgstr "_Annulla"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:104

msgid "_Close"

msgstr "_Chiudi"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:105

msgid "_Edit"

msgstr "_Modifica"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:106

msgid "_File"

msgstr "_File"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:107

msgid "_Help"

msgstr "_?"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:108

msgid "_Modify..."

msgstr "_Modifica..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:109

msgid "_Name: "

msgstr "_Nome: "

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:110 ../um/data/updatemanager.glade.h:23

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:111

msgid "_Package"

msgstr "_Pacchetto"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:112

msgid "_Remove"

msgstr "_Rimuovi"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:113

msgid "_Settings"

msgstr "_Impostazioni"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:114

msgid "_URL: "

msgstr "_URL: "

#: ../gui/modules/beadmin.py:69

msgid "The <b>libbe</b> library was not "

msgstr "La libreria <b>libbe</b> non è stata "

#: ../gui/modules/beadmin.py:77

msgid "BE management"

msgstr "Gestione ambiente di avvio"

#: ../gui/modules/beadmin.py:150

#, python-format

msgid ""

"GUI will not respond to any event! %s. Check "

"beadmin.py signals"

msgstr ""

"La GUI non risponderà ad alcun evento. %s. Verificare "

"i segnali di beadmin.py"

#: ../gui/modules/beadmin.py:162

msgid "Loading Boot Environment Information"

msgstr "Caricamento informazioni sull'ambiente di avvio"

#: ../gui/modules/beadmin.py:164

msgid "Fetching BE entries..."

msgstr "Recupero voci dell'ambiente di avvio in corso..."

#: ../gui/modules/beadmin.py:192

msgid "Boot Environment"

msgstr "Ambiente di avvio"

#: ../gui/modules/beadmin.py:200

msgid "Created"

msgstr "Data di creazione"

#: ../gui/modules/beadmin.py:209

msgid "Size"

msgstr "Dimensione"

#: ../gui/modules/beadmin.py:217

msgid "Active on Reboot"

msgstr "Attivo al riavvio"

#: ../gui/modules/beadmin.py:228

msgid "Delete"

msgstr "Elimina"

#: ../gui/modules/beadmin.py:245 ../gui/modules/repository.py:286

#: ../gui/modules/repository.py:302 ../gui/modules/repository.py:332

msgid "Applying changes"

msgstr "Applicazione modifiche in corso"

#: ../gui/modules/beadmin.py:247 ../gui/modules/repository.py:287

#: ../gui/modules/repository.py:303 ../gui/modules/repository.py:333

msgid "Applying changes, please wait ..."

msgstr "Applicazione modifiche in corso. Attendere..."

#: ../gui/modules/beadmin.py:287

msgid "No change"

msgstr "Nessuna modifica"

#: ../gui/modules/beadmin.py:291

#, python-format

msgid "%d BE's will be deleted"

msgstr "Verranno eliminati %d ambienti di avvio"

#: ../gui/modules/beadmin.py:299

msgid "The Active BE will be changed upon reboot"

msgstr "L'ambiente di avvio attivo verrà modificato al riavvio"

#: ../gui/modules/beadmin.py:303

msgid "No change\n"

msgstr "Nessuna modifica\n"

#: ../gui/modules/beadmin.py:339

msgid "<b>Couldn't change Active "

msgstr "<b>Impossibile modificare attivo "

#: ../gui/modules/beadmin.py:344

msgid "<b>Couldn't delete Boot "

msgstr "<b>Impossibile eliminare avvio "

#: ../gui/modules/beadmin.py:410

msgid "The <b>libbe</b> library couldn't "

msgstr "La libreria <b>libbe</b> non è riuscita a "

#: ../gui/modules/beadmin.py:434

msgid "%a %b %d %H:%M %Y"

msgstr "%a %b %d %H:%M %Y"

#: ../gui/modules/beadmin.py:441 ../gui/modules/beadmin.py:451

msgid "%m/%d/%y %H:%M"

msgstr "%m/%d/%y %H:%M"

#: ../gui/modules/installupdate.py:72

msgid "The version of the API is not correct.\n"

msgstr "La versione dell'API non è corretta.\n"

#: ../gui/modules/installupdate.py:77

msgid "The image was not found."

msgstr "Impossibile trovare l'immagine."

#: ../gui/modules/installupdate.py:140

msgid "This action affects other packages.\n"

msgstr "Questa operazione ha effetto su altri pacchetti.\n"

#: ../gui/modules/installupdate.py:177

#, python-format

msgid ""

"GUI will not respond to any event! %s. Check "

"installupdate.py signals"

msgstr ""

"La GUI non risponderà ad alcun evento. %s. Verificare "

"i segnali di installupdate.py"

#: ../gui/modules/installupdate.py:198 ../gui/modules/installupdate.py:223

msgid "Canceling..."

msgstr "Annullamento in corso..."

#: ../gui/modules/installupdate.py:270 ../gui/modules/installupdate.py:406

#: ../gui/modules/installupdate.py:446

msgid "An unknown error occured while "

msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante "

#: ../gui/modules/installupdate.py:282

msgid "Evaluation started.\n"

msgstr "La valutazione è iniziata.\n"

#: ../gui/modules/installupdate.py:292

msgid "Invalid repository certificate."

msgstr "Certificato del repository non valido."

#: ../gui/modules/installupdate.py:301

msgid "Installation failed during\n"

msgstr "L'installazione non è riuscita durante\n"

#: ../gui/modules/installupdate.py:309

msgid "Install failed.\n"

msgstr "Installazione non riuscita.\n"

#: ../gui/modules/installupdate.py:321 ../gui/modules/installupdate.py:394

msgid "Please check the network "

msgstr "Verificare la rete "

#: ../gui/modules/installupdate.py:334 ../gui/modules/installupdate.py:382

msgid "Update All failed during\n"

msgstr "Il processo Aggiorna tutto non è riuscito durante\n"

#: ../gui/modules/installupdate.py:359

msgid "Unexpected failure with"

msgstr "Errore imprevisto di "

#: ../gui/modules/installupdate.py:367

msgid "Update All failed during "

msgstr "Il processo Aggiorna tutto non è riuscito durante "

#: ../gui/modules/installupdate.py:374

msgid "pkg(5) appears to be out of "

msgstr "pkg(5) potrebbe non rientrare "

#: ../gui/modules/installupdate.py:416

msgid "Preparing to download packages, please wait..."

msgstr "Preparazione download dei pacchetti in corso. Attendere..."

#: ../gui/modules/installupdate.py:423 ../gui/modules/installupdate.py:472

msgid "An error occured while "

msgstr "Si è verificato un errore durante "

#: ../gui/modules/installupdate.py:464 ../gui/modules/installupdate.py:478

#: ../gui/modules/installupdate.py:491

msgid "There was an error during installation."

msgstr "Si è verificato un errore durante l'installazione."

#: ../gui/modules/installupdate.py:485

msgid "This is an Live Image. The install"

msgstr "Si tratta di un'immagine attiva. L'installazione"

#: ../gui/modules/installupdate.py:545

#, python-format

msgid "Evaluating: %s\n"

msgstr "Valutazione in corso: %s\n"

#: ../gui/modules/installupdate.py:559

#, python-format

msgid "%d packages will be updated\n"

msgstr "%d pacchetti verranno aggiornati\n"

#: ../gui/modules/installupdate.py:562

#, python-format

msgid "%d package will be updated\n"

msgstr "%d pacchetto verrà aggiornato\n"

#: ../gui/modules/installupdate.py:565

#, python-format

msgid ""

"%d packages will be installed\n"

"\n"

msgstr ""

"%d pacchetti verranno installati\n"

"\n"

#: ../gui/modules/installupdate.py:568

#, python-format

msgid ""

"%d package will be installed\n"

"\n"

msgstr ""

"%d pacchetto verrà installato\n"

"\n"

#: ../gui/modules/installupdate.py:571

#, python-format

msgid ""

"%d packages will be removed\n"

"\n"

msgstr ""

"%d pacchetti verranno rimossi\n"

"\n"

#: ../gui/modules/installupdate.py:574

#, python-format

msgid ""

"%d package will be removed\n"

"\n"

msgstr ""

"%d pacchetto verrà rimosso\n"

"\n"

#: ../gui/modules/installupdate.py:579

#, python-format

msgid "%s will be downloaded"

msgstr "%s verranno scaricati"

#: ../gui/modules/installupdate.py:586

msgid "This action couldn't be finished.\n"

msgstr "Impossibile completare questa operazione.\n"

#: ../gui/modules/installupdate.py:598

msgid "None of the packages will be removed"

msgstr "Nessuno dei pacchetti verrà rimosso"

#: ../gui/modules/installupdate.py:678

msgid "Downloading: "

msgstr "Download in corso: "

#: ../gui/modules/installupdate.py:701

msgid "Creating packages index..."

msgstr "Creazione indice di pacchetti in corso..."

#: ../gui/modules/repository.py:137

#, python-format

msgid ""

"GUI will not respond to any event! %s. Check "

"repository.py signals"

msgstr ""

"La GUI non risponderà ad alcun evento. %s. Verificare "

"i segnali di repository.py"

#: ../gui/modules/repository.py:150

msgid "Repository Name"

msgstr "Nome repository"

#: ../gui/modules/repository.py:155

msgid "Preferred"

msgstr "Preferito"

#: ../gui/modules/repository.py:223

msgid "Couldn't change"

msgstr "Impossibile modificare"

#: ../gui/modules/repository.py:377 ../gui/modules/repository.py:391

#, python-format

msgid "Failed to modify %s."

msgstr "Impossibile modificare %s."

#: ../gui/modules/repository.py:419

#, python-format

msgid ""

"Invalid URL:\n"

"%s"

msgstr ""

"URL non valido:\n"

"%s"

#: ../gui/modules/repository.py:435 ../gui/modules/repository.py:448

#, python-format

msgid "Failed to add %s."

msgstr "Impossibile aggiungere %s."

#: ../gui/modules/repository.py:469

#, python-format

msgid "Failed to delete %s."

msgstr "Impossibile eliminare %s."

#: ../modules/client/api_errors.py:100

#, python-format

msgid ""

" pkg: no package matching '%s' could be found in current catalog\n"

" suggest relaxing pattern, refreshing and/or examining catalogs"

msgstr ""

" pkg: nel catalogo corrente non è stato trovato alcun pacchetto che corrisponda\n"

" a '%s'. Si consiglia di semplificare il motivo, eseguire un aggiornamento e/o esaminare i cataloghi"

#: ../modules/client/bootenv.py:130

msgid "pkg: unable to create an auto snapshot. pkg recovery is disabled."

msgstr "pkg: impossibile creare un'istantanea automatica. Il recupero di pkg è disabilitato."

#: ../modules/client/bootenv.py:165 ../modules/client/bootenv.py:308

#, python-format

msgid "pkg: unable to create BE %s"

msgstr "pkg: impossibile creare l'ambiente di avvio %s"

#: ../modules/client/bootenv.py:170

#, python-format

msgid "pkg: attempt to mount %s failed."

msgstr "pkg: tentativo di attivazione di %s non riuscito."

#: ../modules/client/bootenv.py:195

#, python-format

msgid "pkg: A system error %s was caught executing %s"

msgstr "pkg: si è verificato un errore di sistema %s durante l'esecuzione di %s"

#: ../modules/client/bootenv.py:195

#, python-format

msgid "pkg: A system error %(e)s was caught executing %(join_cmd)s"

msgstr "pkg: si è verificato un errore di sistema %(e)s durante l'esecuzione di %(join_cmd)s"

#: ../modules/client/bootenv.py:199

#, python-format

msgid ""

"pkg: '%s' failed. \n"

"with a return code of %d."

msgstr ""

"pkg: '%s' non riuscito. \n"

"con un codice restituito di %d."

#: ../modules/client/bootenv.py:204

#, python-format

msgid "pkg: unable to activate %s"

msgstr "pkg: impossibile attivare %s"

#: ../modules/client/bootenv.py:209

#, python-format

msgid "pkg: unable to unmount %s"

msgstr "pkg: impossibile disattivare %s"

#: ../modules/client/bootenv.py:215

#, python-format

msgid ""

"A clone of %s exists and has been updated and activated. On next boot the "

"Boot Environment %s will be mounted on '/'. Reboot when ready to switch to "

"this updated BE."

msgstr ""

"Esiste una copia di %s ed è stata aggiornata e attivata. Al prossimo avvio l'ambiente "

"di avvio %s verrà attivato su '/'. Eseguire il riavvio quando si è pronti per passare "

"a questo ambiente di avvio aggiornato."

#: ../modules/client/bootenv.py:232

#, python-format

msgid "pkg: The system error %s was caught executing %s"

msgstr "pkg: si è verificato l'errore di sistema %s durante l'esecuzione di %s"

#: ../modules/client/bootenv.py:232

#, python-format

msgid "pkg: The system error %(e)s was caught executing %(join_cmd)s"

msgstr "pkg: si è verificato l'errore di sistema %(e)s durante l'esecuzione di %(join_cmd)s"

#: ../modules/client/bootenv.py:236

#, python-format

msgid ""

"pkg: '%s' failed \n"

"with a return code of %d."

msgstr ""

"pkg: '%s' non riuscito \n"

"con un codice restituito di %d."

#: ../modules/client/bootenv.py:240

#, python-format

msgid "%s has been updated successfully"

msgstr "%s è stato aggiornato"

#: ../modules/client/bootenv.py:253

#, python-format

msgid ""

" The running system has not been modified. Modifications were only made to a "

"clone of the running system. This clone is mounted at %s should you wish to "

"inspect it."

msgstr ""

" Il sistema in esecuzione non è stato modificato. Le modifiche sono state apportate solo "

"a una copia del sistema. Se si desidera esaminare questa copia, è stata attivata in "

"%s."

#: ../modules/client/bootenv.py:261

#, python-format

msgid "pkg: unable to rollback BE %s and restore image"

msgstr "pkg: impossibile eseguire il rollback dell'ambiente di avvio %s e ripristinare l'immagine"

#: ../modules/client/bootenv.py:267

#, python-format

msgid "%s failed to be updated. No changes have been made to %s."

msgstr "Impossibile aggiornare %s. Non è stata apportata alcuna modifica a %s."

#: ../modules/client/bootenv.py:279

#, python-format

msgid "pkg: unable to destroy snapshot %s"

msgstr "pkg: impossibile distruggere l'istantanea %s"

#: ../modules/client/bootenv.py:313

#, python-format

msgid "pkg: unable to mount BE %s on %s"

msgstr "pkg: impossibile attivare l'ambiente di avvio %s su %s"

#: ../modules/client/bootenv.py:317

#, python-format

msgid ""

"The Boot Environment %s failed to be updated. A snapshot was taken before "

"the failed attempt and is mounted here %s. Use 'beadm unmount %s' and then "

"'beadm activate %s' if you wish to boot to this BE."

msgstr ""

"Impossibile aggiornare l'ambiente di avvio %s. Prima del tentativo non riuscito è stata "

"scattata un'istantanea che è stata attivata qui %s. Usare 'beadm unmount %s' e poi "

"'beadm activate %s' per eseguire l'avvio in questo ambiente di avvio."

#: ../modules/client/bootenv.py:330

#, python-format

msgid ""

"The Boot Environment %s failed to be updated. A snapshot was taken before "

"the failed attempt and has been restored so no changes have been made to %s."

msgstr ""

"Impossibile aggiornare l'ambiente di avvio %s. Prima del tentativo non riuscito è stata "

"scattata un'istantanea che è stata ripristinata. Non è stata apportata alcuna modifica %s."

#: ../modules/client/image.py:475

#, python-format

msgid "Certificate for authority %s not found"

msgstr "Impossibile trovare il certificato per l'autorità %s"

#: ../modules/client/image.py:477

#, python-format

msgid "File was supposed to exist at path %s"

msgstr "Il percorso del file avrebbe dovuto essere %s"

#: ../modules/client/image.py:484

#, python-format

msgid "Certificate for authority %s at %s has an invalid format."

msgstr "Il formato del certificato per l'autorità %s in %s non è valido."

#: ../modules/client/image.py:518

#, python-format

msgid ""

"Certificate for authority %(pfx)s at %(ssl_cert)s has an invalid format."

msgstr ""

"Il formato del certificato per l'autorità %(pfx)s in %(ssl_cert)s non è valido."

#: ../modules/client/image.py:490

#, python-format

msgid "Certificate for authority %s has expired"

msgstr "Il certificato per l'autorità %s è scaduto"

#: ../modules/client/image.py:492

msgid "Please install a valid certificate"

msgstr "Installare un certificato valido"

#: ../modules/client/image.py:505

#, python-format

msgid "Certificate for authority %s is invalid"

msgstr "Il certificato per l'autorità %s non è valido"

#: ../modules/client/image.py:507

msgid "Certificate effective date is in the future"

msgstr "La data effettiva del certificato è nel futuro"

#: ../modules/client/image.py:519

#, python-format

msgid "Certificate for authority %s will expire in %d days"

msgstr "Il certificato per l'autorità %s scadrà tra %d giorni"

#: ../modules/client/image.py:2106 ../modules/client/image.py:2161

msgid "Before evaluation:"

msgstr "Prima della valutazione:"

#: ../modules/client/image.py:2122 ../modules/client/image.py:2170

msgid "After evaluation:"

msgstr "Dopo la valutazione:"

#: ../modules/client/image.py:2224

msgid "SUNWipkg update check failed."

msgstr "Verifica aggiornamento SUNWipkg non riuscita."

#: ../modules/misc.py:384

msgid "B"

msgstr "B"

#: ../modules/misc.py:385

msgid "kB"

msgstr "KB"

#: ../modules/misc.py:386

msgid "MB"

msgstr "MB"

#: ../modules/misc.py:387

msgid "GB"

msgstr "GB"

#: ../modules/misc.py:388

msgid "TB"

msgstr "TB"

#: ../modules/misc.py:389

msgid "PB"

msgstr "PB"

#: ../modules/misc.py:390

msgid "EB"

msgstr "EB"

#: ../modules/server/catalog.py:227

#, python-format

msgid "ERROR building search database, rc: %s"

msgstr "ERRORE durante la creazione del database di ricerca, rc: %s"

#: ../packagemanager.py:181

msgid ""

"Checking SUNWipkg and SUNWipkg-gui versions\n"

"\n"

"Please wait ..."

msgstr ""

"Verifica versioni SUNWipkg e SUNWipkg-gui in corso.\n"

"\n"

"Attendere..."

#: ../packagemanager.py:250

#, python-format

msgid "GUI will not respond to any event! %s."

msgstr "La GUI non risponderà ad alcun evento. %s."

#: ../packagemanager.py:338 ../packagemanager.py:390 ../updatemanager.py:620

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#: ../packagemanager.py:345

msgid "Status"

msgstr "Stato"

#: ../packagemanager.py:356

msgid "Installed Version"

msgstr "Versione installata"

#: ../packagemanager.py:364 ../updatemanager.py:635

msgid "Latest Version"

msgstr "Versione più recente"

#: ../packagemanager.py:372

msgid "Rating"

msgstr "Valutazione"

#: ../packagemanager.py:376

msgid "Description"

msgstr "Descrizione"

#: ../packagemanager.py:465 ../packagemanager.py:1568

#: ../packagemanager.py:1577 ../packagemanager.py:2016

msgid "All"

msgstr "Tutto"

#: ../packagemanager.py:467

msgid "Meta Packages"

msgstr "Meta pacchetti"

#: ../packagemanager.py:468 ../packagemanager.py:2062

#: ../packagemanager.py:2064 ../packagemanager.py:2066

#: ../packagemanager.py:2068 ../packagemanager.py:2070

#: ../packagemanager.py:2072 ../packagemanager.py:2074

#: ../packagemanager.py:2076 ../packagemanager.py:2078

msgid "Applications Desktop"

msgstr "Applicazioni desktop"

#: ../packagemanager.py:469

msgid "Applications Web-Based"

msgstr "Applicazioni basate sul Web"

#: ../packagemanager.py:470 ../packagemanager.py:2080

#: ../packagemanager.py:2082 ../packagemanager.py:2084

#: ../packagemanager.py:2087

msgid "Operating System"

msgstr "Sistema operativo"

#: ../packagemanager.py:471

msgid "User Environment"

msgstr "Ambiente utente"

#: ../packagemanager.py:472

msgid "Web Infrastructure"

msgstr "Infrastruttura Web"

#: ../packagemanager.py:475

msgid "All Packages"

msgstr "Tutti i pacchetti"

#: ../packagemanager.py:477

msgid "Installed Packages"

msgstr "Pacchetti installati"

#: ../packagemanager.py:478

msgid "Updates"

msgstr "Aggiornamenti"

#: ../packagemanager.py:479

msgid "Non-installed Packages"

msgstr "Pacchetti non installati"

#. self.filter_list.append([self._('Locked Packages'), ])

#. self.filter_list.append(["", ])

#: ../packagemanager.py:483

msgid "Selected Packages"

msgstr "Pacchetti selezionati"

#: ../packagemanager.py:728

msgid "Checking SUNWipkg and SUNWipkg-gui versions\n"

msgstr "Verifica versioni SUNWipkg e SUNWipkg-gui\n"

#. Prompt user

#: ../packagemanager.py:745

msgid "Newer versions of SUNWipkg and "

msgstr "Versioni più recenti di SUNWipkg e "

#: ../packagemanager.py:762

msgid "Update All was not "

msgstr "Il processo Aggiorna tutto non è stato "

#: ../packagemanager.py:801

msgid "Refreshing catalogs"

msgstr "Aggiornamento cataloghi"

#: ../packagemanager.py:802

msgid "Refreshing catalogs..."

msgstr "Aggiornamento cataloghi in corso..."

#: ../packagemanager.py:941

msgid "Fetching description..."

msgstr "Recupero descrizione in corso..."

#: ../packagemanager.py:942 ../packagemanager.py:943 ../packagemanager.py:944

msgid "Fetching information..."

msgstr "Recupero informazioni in corso..."

#: ../packagemanager.py:948

msgid "Description not available for this package..."

msgstr "Descrizione non disponibile per il pacchetto..."

#: ../packagemanager.py:950

msgid "Files Details not available for this package..."

msgstr "Dettagli file non disponibili per il pacchetto..."

#: ../packagemanager.py:952

msgid "Dependencies info not available for this package..."

msgstr "Informazioni sulle dipendenze non disponibili per il pacchetto..."

#: ../packagemanager.py:954

msgid "Information not available for this package..."

msgstr "Informazioni non disponibili per il pacchetto..."

#: ../packagemanager.py:957

#, python-format

msgid "Root: %s\n"

msgstr "Root: %s\n"

#: ../packagemanager.py:958

msgid "Dependencies:\n"

msgstr "Dipendenze:\n"

#: ../packagemanager.py:961

msgid ""

"Information for installed package:\n"

"\n"

msgstr ""

"Informazioni per il pacchetto installato:\n"

"\n"

#: ../packagemanager.py:964

msgid ""

"Information for latest available package:\n"

"\n"

msgstr ""

"Informazioni per il pacchetto più recente disponibile:\n"

"\n"

#: ../packagemanager.py:976

msgid "depend"

msgstr "dipend"

#: ../packagemanager.py:980

msgid "dir"

msgstr "dir"

#: ../packagemanager.py:983

msgid "file"

msgstr "file"

#: ../packagemanager.py:986

msgid "hardlink"

msgstr "collegamento_hard"

#: ../packagemanager.py:989

msgid "link"

msgstr "collegamento"

#: ../packagemanager.py:992

msgid "legacy"

msgstr "legacy"

#: ../packagemanager.py:993

msgid "pkg"

msgstr "pacch"

#: ../packagemanager.py:995

msgid "desc"

msgstr "desc"

#: ../packagemanager.py:997

#, python-format

msgid " Description:\t%s\n"

msgstr " Descrizione:\t%s\n"

#: ../packagemanager.py:1000

#, python-format

msgid " Name:\t\t%s\n"

msgstr " Nome:\t\t%s\n"

#: ../packagemanager.py:1001

#, python-format

msgid " FMRI:\t\t%s\n"

msgstr " FMRI:\t\t%s\n"

#: ../packagemanager.py:1002

#, python-format

msgid " Version:\t\t%s\n"

msgstr " Versione:\t\t%s\n"

#: ../packagemanager.py:1004

#, python-format

msgid " Packaged:\t%s\n"

msgstr " Pacchettizzato:\t%s\n"

#: ../packagemanager.py:1330

msgid " catalogs successfully updated:\n"

msgstr " cataloghi aggiornati:\n"

#: ../packagemanager.py:1351

msgid "Unknown error"

msgstr "Errore sconosciuto"