bcb4e51a409d94ae670de96afb8483a4f7855294Stephan Bosch#

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi# CDDL HEADER START

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi# The contents of this file are subject to the terms of the

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi# Common Development and Distribution License (the "License").

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi# You may not use this file except in compliance with the License.

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi# See the License for the specific language governing permissions

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi# and limitations under the License.

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi# CDDL HEADER END

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi# Copyright (c) 2007, 2016, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid ""

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2012-06-25 23:45-0700\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:115

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid ""

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi"To continue, execute 'pkg update-format' as a privileged user and then try "

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi"again. Please note that updating the format of the image will render it "

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi"unusable with older versions of the pkg(7) system."

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "Per continuare, eseguire 'pkg update-format' come utente privilegiato, quindi riprovare. L'aggiornamento del formato renderà l'immagine inutilizzabile con versioni precedenti del sistema pkg(7)."

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:157

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid ""

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi"[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--reject pkg_fmri_pattern ... ] pkg_fmri_pattern ..."

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n [--reject pkg_fmri_pattern ... ] pkg_fmri_pattern ..."

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:163

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid ""

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi"[-nvq] [-C n] [--no-be-activate] [--no-index]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" pkg_fmri_pattern ..."

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "[-nvq] [-C n] [--no-be-activate] [--no-index]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n pkg_fmri_pattern ..."

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:168

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid ""

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi"[-fnvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--reject pkg_fmri_pattern ...] [pkg_fmri_pattern ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "[-fnvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n [--reject pkg_fmri_pattern ...] [pkg_fmri_pattern ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:174

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid ""

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi"[-Hafnsuv] [-g path_or_uri ...] [--no-refresh]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [pkg_fmri_pattern ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "[-Hafnsuv] [-g path_or_uri ...] [--no-refresh]\n [pkg_fmri_pattern ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:176

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid "[--full] [publisher ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "[--full] [publisher ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:223

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid "[-lr] [-g path_or_uri ...] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "[-lr] [-g path_or_uri ...] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:225

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid ""

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi"[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-g path_or_uri ...]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [-o attribute ...] [-s sort_key] [-t action_type ...]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [pkg_fmri_pattern ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-g path_or_uri ...]\n [-o attribute ...] [-s sort_key] [-t action_type ...]\n [pkg_fmri_pattern ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:229

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] query"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] query"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:231

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:232

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:234

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid ""

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi"[-nv] [--no-be-activate]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" (--tagged tag-name ... | path-to-file ...)"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "[-nv] [--no-be-activate]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n (--tagged tag-name ... | path-to-file ...)"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:240

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid ""

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi"[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--facet <facet_spec>=(True|False) ...]\n"

ba1a5db879b08d2fefcb42160af67853cdfe7687Timo Sirainen" [(-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri>] dir"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n [--facet <facet_spec>=(True|False) ...]\n [(-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri>] dir"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:247

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid ""

ba1a5db879b08d2fefcb42160af67853cdfe7687Timo Sirainen"[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"

c8d80ba718487eff6b69b1adcf576b5265d2cf82Timo Sirainen" <variant_spec>=<instance> ..."

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n <variant_spec>=<instance> ..."

ba1a5db879b08d2fefcb42160af67853cdfe7687Timo Sirainen

a7d1bd5be687bbb125ccfb5c685491414280ddacTimo Sirainen#: ../client.py:254

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid ""

c8d80ba718487eff6b69b1adcf576b5265d2cf82Timo Sirainen"[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi" <facet_spec>=[True|False|None] ..."

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n <facet_spec>=[True|False|None] ..."

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:260

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid "[-aH] [-F format] [<mediator> ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgstr "[-aH] [-F format] [<mediator> ...]"

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi#: ../client.py:262

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomimsgid ""

8734467f39c1d36050380f07a408860404d60996Aki Tuomi"[-nv] [-I <implementation>]\n"

" [-V <version>] [--no-be-activate]\n"

" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"

" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"

" <mediator> ..."

msgstr "[-nv] [-I <implementation>]\n [-V <version>] [--no-be-activate]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n <mediator> ..."

#: ../client.py:267

msgid ""

"[-nvIV] [--no-be-activate]\n"

" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n"

" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"

" <mediator> ..."

msgstr "[-nvIV] [--no-be-activate]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n <mediator> ..."

#: ../client.py:272

msgid "[-H] [<variant_spec>]"

msgstr "[-H] [<variant_spec>]"

#: ../client.py:274 ../client.py:275

msgid "[pkg_fmri_pattern] ..."

msgstr "[pkg_fmri_pattern] ..."

#: ../client.py:276

msgid "[-n] [-c reason] [pkg_fmri_pattern] ..."

msgstr "[-n] [-c reason] [pkg_fmri_pattern] ..."

#: ../client.py:277

msgid "[-n] [pkg_name_pattern] ..."

msgstr "[-n] [pkg_name_pattern] ..."

#: ../client.py:278 ../client.py:279 ../client.py:280

msgid "propname propvalue"

msgstr "propname propvalue"

#: ../client.py:281

msgid "propname ..."

msgstr "propname ..."

#: ../client.py:282

msgid "[-H] [propname ...]"

msgstr "[-H] [propname ...]"

#: ../client.py:284

msgid ""

"[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"

" [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n"

" [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n"

" [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n"

" [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n"

" [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n"

" [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n"

" [--search-after=publisher]\n"

" [--search-before=publisher]\n"

" [--search-first]\n"

" [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n"

" [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n"

" [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n"

" [--set-property name_of_property=value]\n"

" [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n"

" [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n"

" [--unset-property name_of_property_to_delete]\n"

" [--proxy proxy to use]\n"

" [publisher]"

msgstr "[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n [--search-after=publisher]\n [--search-before=publisher]\n [--search-first]\n [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n [--set-property name_of_property=value]\n [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n [--unset-property name_of_property_to_delete]\n [--proxy proxy to use]\n [publisher]"

#: ../client.py:304

msgid "publisher ..."

msgstr "publisher ..."

#: ../client.py:305

msgid "[-HPn] [-F format] [publisher ...]"

msgstr "[-HPn] [-F format] [publisher ...]"

#: ../client.py:306

msgid "[-HNl] [-t [time|time-time],...] [-n number] [-o column,...]"

msgstr "[-HNl] [-t [time|time-time],...] [-n number] [-o column,...]"

#: ../client.py:311

msgid "-H"

msgstr "-H"

#: ../client.py:313

msgid ""

"[-fnvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n"

" [--no-refresh] [--no-pkg-updates] [--linked-md-only]\n"

" [--allow-relink]\n"

" [--prop-linked <propname>=<propvalue> ...]\n"

" (-c|-p) <li-name> <dir>"

msgstr "[-fnvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n [--no-refresh] [--no-pkg-updates] [--linked-md-only]\n [--allow-relink]\n [--prop-linked <propname>=<propvalue> ...]\n (-c|-p) <li-name> <dir>"

#: ../client.py:319

msgid "[-fnvq] [-a|-l <li-name>] [--linked-md-only]"

msgstr "[-fnvq] [-a|-l <li-name>] [--linked-md-only]"

#: ../client.py:320

msgid "[-H] [-l <li-name>] [propname ...]"

msgstr "[-H] [-l <li-name>] [propname ...]"

#: ../client.py:321

msgid "[-a|-l <li-name>]"

msgstr "[-a|-l <li-name>]"

#: ../client.py:324

msgid ""

"[-nvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n"

" [--no-refresh] [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n"

" [--linked-md-only] [-a|-l <name>]"

msgstr "[-nvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n [--no-refresh] [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n [--linked-md-only] [-a|-l <name>]"

#: ../client.py:328

msgid ""

"[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n"

" [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n"

" [--linked-md-only] <propname>=<propvalue> ..."

msgstr "[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n [--linked-md-only] <propname>=<propvalue> ..."

#: ../client.py:353

msgid "Usage:"

msgstr "Uso:"

#: ../client.py:355

msgid "Private subcommand usage, options subject to change at any time:"

msgstr "Uso comando secondario privato, opzioni soggette a modifiche in ogni momento:"

#. The full usage message isn't desired.

#: ../client.py:366

msgid "Try `pkg --help or -?' for more information."

msgstr "Per ulteriori informazioni digitare 'pkg --help or -?'."

#: ../client.py:369

msgid ""

"Usage:\n"

" pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

msgstr "Uso:\n pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

#: ../client.py:373

msgid "Basic subcommands:"

msgstr "Comandi secondari di base:"

#: ../client.py:376

msgid ""

"\n"

"Advanced subcommands:"

msgstr "\nComandi secondari avanzati:"

#: ../client.py:379

msgid ""

"\n"

"Options:\n"

" -R dir\n"

" --help or -?\n"

"\n"

"Environment:\n"

" PKG_IMAGE"

msgstr "\nOpzioni:\n -R dir\n --help or -?\n\nAmbiente:\n PKG_IMAGE"

#: ../client.py:544 ../client.py:3442 ../client.py:3970

msgid "no packages installed"

msgstr "non è installato alcun pacchetto"

#: ../client.py:549

msgid "no packages installed or available for installation"

msgstr "non è installato alcun pacchetto o non è disponibile alcun pacchetto per l'installazione"

#: ../client.py:558

msgid "no packages have newer versions available"

msgstr "nessun pacchetto dispone di versioni più recenti"

#: ../client.py:561

msgid "no packages are installed"

msgstr "nessun pacchetto installato"

#: ../client.py:592

#, python-format

msgid "no packages matching '%s' known"

msgstr "nessun pacchetto noto corrispondente a '%s'"

#: ../client.py:595

#, python-format

msgid ""

"no packages matching '%s' allowed by installed incorporations, or image "

"variants that are known or installed"

msgstr "nessun pacchetto corrispondente a '%s' consentito dalle incorporazioni installate o dalle varianti di immagini note o installate"

#: ../client.py:601

#, python-format

msgid ""

"no packages matching '%s' are installed and have newer versions available"

msgstr "non è installato alcun pacchetto corrispondente a '%s' con versioni più recenti"

#: ../client.py:605 ../client.py:716 ../client.py:893

#, python-format

msgid "no packages matching '%s' installed"

msgstr "nessun pacchetto corrispondente a '%s' installato"

#: ../client.py:688

#, python-format

msgid "Verifying: %(pkg_name)-50s %(result)7s"

msgstr "Verifica: %(pkg_name)-50s %(result)7s"

#: ../client.py:690 ../client.py:845

msgid "ERROR"

msgstr "ERRORE"

#: ../client.py:726

msgid "No repairs for this image."

msgstr "Nessuna riparazione per questa immagine."

#: ../client.py:738

#, python-format

msgid "Created ZFS snapshot: %s"

msgstr "Istantanea ZFS creata: %s"

#: ../client.py:760

msgid ""

"The following packages require their licenses to be accepted before they can "

"be repaired: "

msgstr "Prima di riparare i seguenti pacchetti è necessario accettare le rispettive licenze: "

#: ../client.py:763 ../client.py:1338

msgid ""

"To indicate that you agree to and accept the terms of the licenses of the "

"packages listed above, use the --accept option. To display all of the "

"related licenses, use the --licenses option."

msgstr "Per indicare l'accettazione dei termini delle licenze dei pacchetti elencati sopra, utilizzare l'opzione --accept. Per visualizzare tutte le licenze correlate, utilizzare l'opzione --licenses."

#: ../client.py:772

msgid ""

"Requested \"fix\" operation would affect files that cannot be modified in "

"live image.\n"

"Please retry this operation on an alternate boot environment."

msgstr "L'operazione \"fix\" richiesta avrà effetto sui file che non è possibile modificare nell'immagine attiva.\nRiprovare in un ambiente di boot diverso."

#: ../client.py:808 ../client.py:2622

msgid "-v and -q may not be combined"

msgstr "impossibile combinare -v e -q"

#: ../client.py:828

msgid "OK"

msgstr "OK"

#: ../client.py:847

msgid "WARNING"

msgstr "ATTENZIONE"

#: ../client.py:858 ../client.py:862

#, python-format

msgid "%(pkg_name)-70s %(result)7s"

msgstr "%(pkg_name)-70s %(result)7s"

#: ../client.py:859

msgid "PACKAGE"

msgstr "PACCHETTO"

#: ../client.py:860 ../client.py:4786 ../client.py:4798 ../client.py:4908

#: ../pkgrepo.py:722 ../pkgrepo.py:726

msgid "STATUS"

msgstr "STATO"

#: ../client.py:898

msgid ""

"See above for\n"

"verification failures."

msgstr "Vedere in alto per \ngli errori di verifica."

#: ../client.py:900

msgid ""

"No packages failed\n"

"verification."

msgstr "Nessun errore di verifica\nnei pacchetti."

#: ../client.py:901

#, python-format

msgid ""

"\n"

"All other patterns matched installed packages. %s"

msgstr "\nTutti gli altri modelli corrispondono ai pacchetti installati. %s"

#: ../client.py:960

msgid ""

"WARNING: The boot environment being modified is not the active one. "

"Changes\n"

"made in the active BE will not be reflected on the next boot.\n"

msgstr "AVVERTENZA: l'ambiente di boot in fase di modifica non è quello attivo.\nLe modifiche apportate all'ambiente di boot attivo non verranno mantenute al\nboot successivo.\n"

#: ../client.py:965

msgid ""

"WARNING: The boot environment being modified is not the active one. "

"Changes\n"

"made will not be reflected on the next boot.\n"

msgstr "AVVERTENZA: l'ambiente di boot in fase di modifica non è quello attivo.\nLe modifiche apportate non verranno mantenute al boot successivo.\n"

#: ../client.py:983 ../client.py:5116 ../client.py:6070

msgid "Yes"

msgstr "Sì"

#. Not Installed

#: ../client.py:984 ../client.py:5114 ../client.py:6072

#: ../modules/gui/misc.py:654 ../modules/gui/misc.py:755

#: ../modules/gui/versioninfo.py:171

msgid "No"

msgstr "No"

#: ../client.py:994

msgid "Packages to remove:"

msgstr "Pacchetti da rimuovere:"

#: ../client.py:995

msgid "Packages to install:"

msgstr "Pacchetti da installare:"

#: ../client.py:996

msgid "Packages to update:"

msgstr "Pacchetti da aggiornare:"

#: ../client.py:997

msgid "Mediators to change:"

msgstr "Mediatori da modificare:"

#: ../client.py:998

msgid "Variants/Facets to change:"

msgstr "Varianti/Facet da modificare:"

#: ../client.py:1004

msgid "Estimated space available:"

msgstr "Spazio disponibile stimato:"

#: ../client.py:1007

msgid "Estimated space to be consumed:"

msgstr "Spazio stimato da utilizzare:"

#: ../client.py:1011

msgid "Packages to change:"

msgstr "Pacchetti da modificare:"

#: ../client.py:1013

msgid "Packages to fix:"

msgstr "Pacchetti da correggere:"

#: ../client.py:1016

msgid "Create boot environment:"

msgstr "Crea ambiente di boot:"

#. Only show activation status if verbose or

#. if new BE will not be activated.

#: ../client.py:1022

msgid "Activate boot environment:"

msgstr "Attiva ambiente di boot:"

#: ../client.py:1025

msgid "Create backup boot environment:"

msgstr "Crea ambiente di boot di backup:"

#: ../client.py:1029

msgid "Services to change:"

msgstr "Servizi da modificare:"

#: ../client.py:1033

msgid "Rebuild boot archive:"

msgstr "Ricrea archivio di boot:"

#: ../client.py:1048

msgid "Changed mediators:"

msgstr "Mediatori modificati:"

#: ../client.py:1053

msgid "Changed variants/facets:"

msgstr "Varianti/aspetti modificati:"

#: ../client.py:1061 ../modules/client/api_errors.py:623

msgid "Solver dependency errors:"

msgstr "Errori dipendenza risolutore:"

#: ../client.py:1089

msgid "Changed packages:"

msgstr "Pacchetti modificati:"

#: ../client.py:1104

msgid "Affected fmris:"

msgstr "fmris interessato:"

#: ../client.py:1131

msgid "Release notes can be viewed with 'pkg history -n 1 -N'"

msgstr "È possibile visualizzare le note di rilascio con 'pkg history -n 1 -N'"

#: ../client.py:1135

#, python-format

msgid "Release notes can be found in %s before rebooting."

msgstr "Le note di rilascio sono disponibili in %s prima del reboot."

#: ../client.py:1137

msgid "After rebooting, use 'pkg history -n 1 -N' to view release notes."

msgstr "Dopo aver eseguito il reboot, utilizzare 'pkg history -n 1 -N' per visualizzare le note di rilascio."

#: ../client.py:1274 ../modules/client/image.py:2341

#, python-format

msgid "Package: %s"

msgstr "Pacchetto: %s"

#: ../client.py:1275 ../modules/client/api_errors.py:277

#: ../modules/client/image.py:2343

#, python-format

msgid "License: %s\n"

msgstr "Licenza: %s\n"

#: ../client.py:1298

msgid "No updates available for this image."

msgstr "Non è disponibile alcun aggiornamento per questa immagine."

#: ../client.py:1300

msgid "No updates necessary for this image."

msgstr "Non è necessario alcun aggiornamento per questa immagine."

#: ../client.py:1334

msgid ""

"The following packages require their licenses to be accepted before they can "

"be installed or updated: "

msgstr "Prima di installare o aggiornare i seguenti pacchetti è necessario accettare le rispettive licenze: "

#: ../client.py:1357

#, python-format

msgid ""

"\n"

"An unexpected error happened while preparing for %s:"

msgstr "\nSi è verificato un errore imprevisto durante la preparazione per %s:"

#: ../client.py:1368

#, python-format

msgid "%s failed: %s"

msgstr "%s non riuscito: %s"

#: ../client.py:1378 ../client.py:1491

#, python-format

msgid ""

"%s failed (linked image exception(s)):\n"

"%s"

msgstr "%s non riuscito (eccezioni dell'immagine collegata):\n%s"

#: ../client.py:1382

#, python-format

msgid "%s cannot be done on live image"

msgstr "impossibile eseguire %s per l'immagine attiva"

#: ../client.py:1385

#, python-format

msgid ""

"Requested \"%s\" operation would affect files that cannot be modified in "

"live image.\n"

"Please retry this operation on an alternate boot environment."

msgstr "L'operazione \"%s\" richiesta avrà effetto sui file che non è possibile modificare nell'immagine attiva.\nRiprovare in un ambiente di boot diverso."

#: ../client.py:1396 ../client.py:5854

msgid ""

"\n"

"(Failure to consistently execute pkg commands as a privileged user is often "

"a source of this problem.)"

msgstr "\nL'esecuzione incoerente dei comandi pkg come utente privilegiato è spesso una causa di questo problema."

#: ../client.py:1416

#, python-format

msgid "An unexpected error happened during %s: %s"

msgstr "Si è verificato un errore imprevisto durante %s: %s"

#: ../client.py:1430

msgid ""

"The following unexpected or editable files and directories were\n"

"salvaged while executing the requested package operation; they\n"

"have been moved to the displayed location in the image:\n"

msgstr "I seguenti file e directory modificabili o inattesi \nsono stati recuperati durante l'esecuzione di un'operazione del pacchetto richiesto. Sono stati\nspostati nella posizione visualizzata nell'immagine:\n"

#: ../client.py:1466 ../pkgdep.py:314

#, python-format

msgid "No image rooted at '%s' (set by $PKG_IMAGE)"

msgstr "Nessuna immagine con origine in '%s' (impostata da $PKG_IMAGE)"

#: ../client.py:1469 ../client.py:1484 ../pkgdep.py:317

#, python-format

msgid "No image rooted at '%s'"

msgstr "Nessuna immagine con origine in '%s'"

#: ../client.py:1471 ../pkgdep.py:319

msgid "No image found."

msgstr "Non è stata trovata alcuna immagine."

#: ../client.py:1487

#, python-format

msgid ""

"%s failed (inventory exception):\n"

"%s"

msgstr "%s non riuscito (eccezione inventario):\n%s"

#: ../client.py:1495

#, python-format

msgid ""

"WARNING: pkg(7) appears to be out of date, and should be updated before\n"

"running %(op)s. Please update pkg(7) by executing 'pkg install\n"

"pkg:/package/pkg' as a privileged user and then retry the %(op)s."

msgstr "ATTENZIONE: pkg(7) è obsoleto e deve essere aggiornato prima\ndi eseguire %(op)s. Aggiornare pkg(7) eseguendo 'pkg install\npkg:/package/pkg' come utente privilegiato, quindi riprovare ad eseguire %(op)s."

#: ../client.py:1502

#, python-format

msgid "Cannot remove '%s' due to the following packages that depend on it:"

msgstr "Impossibile rimuovere '%s'. Da esso dipendono i seguenti pacchetti:"

#: ../client.py:1527

msgid "The proposed operation cannot be performed on a live image."

msgstr "Impossibile eseguire l'operazione proposta per un'immagine attiva."

#: ../client.py:1540

msgid ""

"Please provide one of the package FMRIs listed above to the install command."

msgstr "Fornire uno dei FMRI di pacchetto elencati sopra al comando di installazione."

#: ../client.py:1792

msgid "NOTE: Please review release notes posted at:\n"

msgstr "NOTA: leggere le note sulla versione pubblicate all'indirizzo:\n"

#: ../client.py:1799

#, python-format

msgid "%(opt1)s may only be used in combination with %(opt2)s"

msgstr "%(opt1)s può essere usato solo in combinazione con %(opt2)s"

#: ../client.py:1804

#, python-format

msgid "the %(opt1)s and %(opt2)s options may not be combined"

msgstr "le opzioni %(opt1)s e %(opt2)s non possono essere combinate"

#: ../client.py:1809 ../modules/misc.py:1320

#, python-format

msgid "option '%s' repeated"

msgstr "opzione '%s' ripetuta"

#: ../client.py:2003

msgid "--parsable expects an integer argument."

msgstr "--parsable richiede un argomento con numero intero."

#: ../client.py:2022

#, python-format

msgid "invalid operation stage: '%s'"

msgstr "fase operazione non valida: '%s'"

#: ../client.py:2030

msgid "either -c or -p must be specified"

msgstr "è necessario specificare -c o -p"

#: ../client.py:2089

#, python-format

msgid "missing required parameter: %s"

msgstr "parametro richiesto mancante: %s"

#. not a valid integer

#: ../client.py:2100 ../client.py:2114

#, python-format

msgid "invalid '%s' value: %s"

msgstr "valore '%s' non valido: %s"

#: ../client.py:2105

#, python-format

msgid "'%s' must be >= %d"

msgstr "'%s' deve essere >= %d"

#: ../client.py:2499

#, python-format

msgid "%s: no variants specified"

msgstr "%s: nessuna variante specificata "

#: ../client.py:2505

#, python-format

msgid "%s: variants must to be of the form '<name>=<value>'."

msgstr "%s: le varianti devono essere nel formato '<nome>=<valore>'."

#: ../client.py:2515

#, python-format

msgid "%s: duplicate variant specified: %s"

msgstr "%s: variante duplicata specificata: %s"

#: ../client.py:2541

#, python-format

msgid "%s: no facets specified"

msgstr "%s: nessun aspetto specificato"

#: ../client.py:2555

#, python-format

msgid "%s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'"

msgstr "%s: gli aspetti devono essere nel formato 'aspetto....=[True|False|None]'"

#: ../client.py:2564

#, python-format

msgid "%s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'."

msgstr "%s: gli aspetti devono essere nel formato 'aspetto....=[True|False|None]'."

#: ../client.py:2593 ../client.py:2619

msgid "at least one package name required"

msgstr "è necessario almeno il nome di un pacchetto"

#: ../client.py:2681

msgid "at least one file path or tag name required"

msgstr "è necessario almeno un percorso file o un nome tag"

#: ../client.py:2712 ../client.py:2757 ../client.py:2766

msgid "MEDIATOR"

msgstr "MEDIATOR"

#: ../client.py:2713 ../client.py:2759 ../client.py:2766

msgid "VER. SRC."

msgstr "VER. SRC."

#: ../client.py:2714 ../client.py:2758 ../client.py:2766 ../client.py:3068

#: ../client.py:5869 ../pkgrepo.py:863 ../pkgrepo.py:872

msgid "VERSION"

msgstr "VERSIONE"

#: ../client.py:2715 ../client.py:2763 ../client.py:2767

msgid "IMPL. SRC."

msgstr "IMPL. SRC."

#: ../client.py:2760 ../client.py:2767

msgid "IMPLEMENTATION"

msgstr "IMPLEMENTATION"

#: ../client.py:2764 ../client.py:2767

msgid "IMPL. VER."

msgstr "IMPL. VER."

#. Don't pollute other output formats.

#: ../client.py:2783

msgid "no matching mediators found"

msgstr "nessun mediatore corrispondente trovato"

#: ../client.py:2796 ../client.py:2884

msgid "at least one mediator must be specified"

msgstr "è necessario specificare almeno un mediatore"

#: ../client.py:2799

msgid ""

"a mediator version and/or implementation must be specified using -V and -I"

msgstr "è necessario specificare una versione e/o implementazione del mediatore durante l'utilizzo di -V e -I"

#: ../client.py:2853 ../client.py:2928

msgid "No changes required."

msgstr "Nessuna modifica richiesta."

#: ../client.py:2979

#, python-format

msgid " %s (group dependency of '%s')"

msgstr " %s (dipendenza gruppo di '%s')"

#: ../client.py:3002

msgid "At least one package to freeze must be given when -c is used."

msgstr "È necessario fornire almeno un pacchetto da bloccare quando -c è in uso."

#: ../client.py:3005

msgid "-H may only be specified when listing the currently frozen packages."

msgstr "È possibile specificare -H solo durante la creazione di un elenco dei pacchetti attualmente bloccati."

#: ../client.py:3018

#, python-format

msgid "%(name)s was frozen at %(ver)s"

msgstr "%(name)s è stato bloccato a %(ver)s"

#: ../client.py:3048

#, python-format

msgid "%s was unfrozen."

msgstr "%s è stato sbloccato."

#: ../client.py:3067 ../client.py:5360 ../pkgrepo.py:862 ../pkgrepo.py:872

#: ../util/publish/pkglint.py:210 ../util/publish/pkglint.py:212

msgid "NAME"

msgstr "NOME"

#: ../client.py:3069

msgid "DATE"

msgstr "DATE"

#: ../client.py:3070

msgid "COMMENT"

msgstr "COMMENT"

#: ../client.py:3158

#, python-format

msgid ""

"The repository returned a malformed result.\n"

"The problematic structure:%r"

msgstr "Il repository ha restituito un risultato non corretto.\nLa struttura problematica: %r"

#: ../client.py:3164

#, python-format

msgid ""

"The repository returned an invalid or unsupported action.\n"

"%s"

msgstr "Il repository ha restituito un'azione non valida o non supportata.\n%s"

#: ../client.py:3230

msgid "at least one search term must be provided"

msgstr "specificare almeno un termine di ricerca"

#: ../client.py:3241

#, python-format

msgid "action level options ('%s') to -o cannot be used with the -p option"

msgstr "impossibile utilizzare opzioni di livello azione ('%s') su -o con l'opzione -p"

#: ../client.py:3291

#, python-format

msgid "The repository returned a malformed result:%r"

msgstr "Il repository ha restituito un risultato non corretto: %r"

#: ../client.py:3303

msgid ""

"action level options to -o cannot be used with the queries that return "

"packages"

msgstr "impossibile utilizzare opzioni a livello di azione -o con le interrogazioni che restituiscono pacchetti"

#: ../client.py:3366 ../client.py:3376

msgid ""

"The search index appears corrupted. Please rebuild the index with 'pkg "

"rebuild-index'."

msgstr "L'indice di ricerca sembra danneggiato. Ricrearlo mediante il comando 'pkg rebuild-index'."

#: ../client.py:3417

msgid "-l and -r may not be combined"

msgstr "impossibile combinare -l e -r"

#: ../client.py:3420

msgid "must request remote info for specific packages"

msgstr "sono necessarie informazioni remote per pacchetti specifici"

#: ../client.py:3474 ../packagemanager.py:1247 ../packagemanager.py:2581

msgid "Installed"

msgstr "Installato"

#: ../client.py:3476

msgid "Unsupported"

msgstr "Non supportato"

#: ../client.py:3478 ../packagemanager.py:2583

msgid "Not installed"

msgstr "Non installato"

#: ../client.py:3482

msgid "Obsolete"

msgstr "Obsoleto"

#: ../client.py:3485

msgid "Renamed"

msgstr "Rinominato"

#: ../client.py:3489 ../client.py:3491

msgid "Frozen"

msgstr "Bloccato"

#: ../client.py:3495

msgid " Name:"

msgstr " Nome:"

#: ../client.py:3497

msgid " Summary:"

msgstr " Riepilogo:"

#: ../client.py:3499

msgid " Description:"

msgstr " Descrizione:"

#: ../client.py:3509

msgid " Category:"

msgstr " Categoria:"

#: ../client.py:3516

msgid " State:"

msgstr " Stato:"

#: ../client.py:3525

msgid " Renamed to:"

msgstr " Rinominato in:"

#. XXX even more info on the publisher would be nice?

#: ../client.py:3530

msgid " Publisher:"

msgstr " Publisher:"

#: ../client.py:3533 ../client.py:3536

msgid " Version:"

msgstr " Versione:"

#: ../client.py:3537

msgid " Build Release:"

msgstr " Release della build:"

#: ../client.py:3538

msgid " Branch:"

msgstr " Ramo:"

#: ../client.py:3539

msgid "Packaging Date:"

msgstr "Data del packaging:"

#: ../client.py:3540

msgid " Size:"

msgstr " Dimensione:"

#: ../client.py:3541

msgid " FMRI:"

msgstr " FMRI:"

#: ../client.py:3552

msgid ""

"pkg: info: no packages matching the following patterns you specified are\n"

"installed on the system. Try specifying -r to query remotely:"

msgstr "pkg: info: nel sistema non è installato alcun pacchetto che corrisponda ai motivi\nspecificati di seguito. Provare a specificare -r per eseguire la query in remoto:"

#: ../client.py:3556

msgid ""

"pkg: info: no packages matching the following patterns you specified were\n"

"found in the catalog. Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"

"examining the catalogs:"

msgstr "pkg: info: nel catalogo non è stato trovato alcun pacchetto che corrisponda ai motivi\nspecificati di seguito. Provare a semplificare i motivi, eseguire un refresh e/o\nesaminare i cataloghi:"

#: ../client.py:3569

msgid "no license information could be found for the following packages:"

msgstr "nessuna informazione sulla licenza trovata per i seguenti pacchetti:"

#: ../client.py:3810

#, python-format

msgid "Invalid attribute '%s'"

msgstr "Attributo non valido '%s'"

#: ../client.py:3840

msgid "-a takes an argument of the form <attribute>=<pattern>"

msgstr "-a accetta un argomento nel formato <attributo>=<motivo>"

#: ../client.py:3863

msgid "contents: must request remote contents for specific packages"

msgstr "contents: è necessario un contenuto remoto per pacchetti specifici"

#: ../client.py:3874

#, python-format

msgid "-m and %s may not be specified at the same time"

msgstr "impossibile specificare contemporaneamente -m e %s"

#: ../client.py:3985

msgid "pkg: contents: no matching actions found in the listed packages"

msgstr "pkg: contents: nessuna azione corrispondente trovata nei pacchetti elencati"

#: ../client.py:3994

msgid ""

"This package contains no actions with the fields specified using the -o\n"

"option. Please specify other fields, or use the -m option to show the raw\n"

"package manifests."

msgid_plural ""

"These packages contain no actions with the fields specified using the -o\n"

"option. Please specify other fields, or use the -m option to show the raw\n"

"package manifests."

msgstr[0] "Questo pacchetto non contiene azioni con i campi specificati mediante\nl'opzione -o. Specificare altri campi o utilizzare l'opzione -m per mostrare\ni file manifesto dei pacchetti raw."

msgstr[1] "Questi pacchetti non contengono azioni con i campi specificati mediante\nl'opzione -o. Specificare altri campi o utilizzare l'opzione -m per mostrare\ni file manifesto dei pacchetti raw."

#: ../client.py:4002

msgid ""

"This package delivers no filesystem content, but may contain metadata. Use\n"

"the -o option to specify fields other than 'path', or use the -m option to "

"show\n"

"the raw package manifests."

msgid_plural ""

"These packages deliver no filesystem content, but may contain metadata. Use\n"

"the -o option to specify fields other than 'path', or use the -m option to "

"show\n"

"the raw package manifests."

msgstr[0] "Questo pacchetto non recapita alcun contenuto del file system, ma potrebbe contenere\nmetadati. Utilizzare l'opzione -o per specificare campi diversi da 'path' o l'opzione -m per mostrare\ni file manifesto dei pacchetti raw."

msgstr[1] "Questi pacchetti non recapitano alcun contenuto del file system, ma potrebbero contenere\nmetadati. Utilizzare l'opzione -o per specificare campi diversi da 'path' o l'opzione -m per mostrare\ni file manifesto dei pacchetti raw."

#: ../client.py:4015

msgid ""

"pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified "

"are\n"

"installed on the system. Try specifying -r to query remotely:"

msgstr "pkg: contents: nel sistema non è installato alcun pacchetto che corrisponda ai motivi\nspecificati di seguito. Provare a specificare -r per eseguire la query in remoto:"

#: ../client.py:4019

msgid ""

"pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified "

"were\n"

"found in the catalog. Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"

"examining the catalogs:"

msgstr "pkg: contents: nel catalogo non è stato trovato alcun pacchetto che corrisponda ai motivi\nspecificati di seguito. Provare a semplificare i motivi, eseguire un refresh e/o\nesaminare i cataloghi:"

#: ../client.py:4036

#, python-format

msgid "pkg: %s/%s catalogs successfully updated:"

msgstr "pkg: i cataloghi %s/%s sono stati aggiornati:"

#: ../client.py:4079

msgid "'pkg publisher' will show a list of publishers."

msgstr "'pkg publisher' elencherà un elenco di publisher."

#: ../client.py:4137

#, python-format

msgid "Could not refresh the catalog for %s\n"

msgstr "Impossibile eseguire il refresh del catalogo per %s\n"

#: ../client.py:4147

#, python-format

msgid ""

"The origin URIs for '%(pubname)s' do not appear to point to a valid pkg "

"repository.\n"

"Please verify the repository's location and the client's network "

"configuration.\n"

"Additional details:\n"

"\n"

"%(details)s"

msgstr "Gli URI di origine per '%(pubname)s' non puntano a un repository di pacchetti valido.\nVerificare la posizione del repository e la configurazione di rete del client.\nUlteriori dettagli:\n\n%(details)s"

#: ../client.py:4153

#, python-format

msgid ""

"The specified URI does not appear to point to a valid pkg repository.\n"

"Please check the URI and the client's network configuration.\n"

"Additional details:\n"

"\n"

"%s"

msgstr "L'URI specificato non punta a un repository di pacchetti valido.\nVerificare l'URI e la configurazione di rete del client.\nUlteriori dettagli:\n\n%s"

#: ../client.py:4279 ../client.py:5748

#, python-format

msgid ""

"properties to be set must be of the form '<name>=<value>'. This is what was "

"given: %s"

msgstr "le proprietà da impostare devono essere nel formato '<nome>=<valore>'. È stato restituito: %s"

#: ../client.py:4283 ../client.py:5752

#, python-format

msgid "a property may only be set once in a command. %s was set twice"

msgstr "una proprietà può essere impostata solo una volta in un comando. %s è stata impostata due volte"

#: ../client.py:4290

#, python-format

msgid ""

"property values to be added must be of the form '<name>=<value>'. This is "

"what was given: %s"

msgstr "i valori della proprietà da aggiungere devono essere nel formato '<nome>=<valore>'. È stato restituito: %s"

#: ../client.py:4298

#, python-format

msgid ""

"property values to be removed must be of the form '<name>=<value>'. This is "

"what was given: %s"

msgstr "i valori della proprietà da rimuovere devono essere nel formato '<nome>=<valore>'. È stato restituito: %s"

#: ../client.py:4310

msgid "requires a publisher name"

msgstr "richiede il nome di un publisher "

#: ../client.py:4312

msgid "only one publisher name may be specified"

msgstr "è possibile specificare il nome di un solo publisher"

#: ../client.py:4318

msgid ""

"the -O and -g, --add-origin, -G, or --remove-origin options may not be "

"combined"

msgstr "impossibile combinare le opzioni -O e -g, --add-origin, -G o --remove-origin"

#: ../client.py:4323

msgid "search-before, search-after, and search-first (-P) may not be combined"

msgstr "Impossibile combinare le opzioni search-before, search-after e search-first (-P)"

#: ../client.py:4329

msgid ""

"the -p option may not be combined with the -g, --add-origin, -G, --remove-"

"origin, -m, --add-mirror, -M, --remove-mirror, --enable, --disable, --no-"

"refresh, or --reset-uuid options"

msgstr "impossibile combinare l'opzione -p con le opzioni -g, --add-origin, -G, --remove-origin, -m, --add-mirror, -M, --remove-mirror, --enable, --disable, --no-refresh, o --reset-uuid"

#: ../client.py:4336

msgid ""

"the --proxy argument may only be combined with the -g, --add-origin, -m, --"

"add-mirror, or -p options"

msgstr "l'argomento --proxy può essere combinato solo con le opzioni -g, --add-origin, -m, --add-mirror o -p"

#: ../client.py:4383

#, python-format

msgid ""

"\n"

"To add a publisher using this repository, execute the following command as "

"a\n"

"privileged user:\n"

"\n"

" pkg set-publisher -g %s <publisher>\n"

msgstr "\nPer aggiungere un publisher con questo repository, eseguire il seguente comando come\nutente privilegiato:\n\n pkg set-publisher -g %s <publisher>\n"

#: ../client.py:4401

msgid ""

"\n"

"The specified repository did not contain any publisher configuration\n"

"information. This is likely the result of a repository configuration\n"

"error. Please contact the repository administrator for further\n"

"assistance."

msgstr "\nIl repository specificato non contiene informazioni sulla configurazione\ndel publisher. Ciò è probabilmente dovuto a un errore di configurazione\ndel repository. Contattare l'amministratore del repository per ulteriore\nassistenza."

#: ../client.py:4470

#, python-format

msgid ""

" The specified repository location is not a known source of publisher\n"

" configuration updates for '%s'.\n"

"\n"

" This new repository location must be added as an origin to the "

"publisher\n"

" to accept configuration updates from this repository."

msgstr " La posizione del repository specificata non è un'origine nota di aggiornamenti\n di configurazione del publisher per '%s'.\n\n La nuova posizione del repository deve essere aggiunta come origine del publisher\n per accettare gli aggiornamenti di configurazione da questo repository."

#: ../client.py:4546

#, python-format

msgid " Added publisher(s): %s"

msgstr " Publisher aggiunti: %s"

#: ../client.py:4549

#, python-format

msgid " Updated publisher(s): %s"

msgstr " Publisher aggiornati: %s"

#. None of the origins or mirrors for the publisher

#. use SSL schemes so the cert and key information

#. won't be retained.

#: ../client.py:4690

#, python-format

msgid "Publisher '%s' does not have any SSL-based origins or mirrors."

msgstr "Il publisher '%s' non dispone di origini o mirror basati su SSL."

#: ../client.py:4738

msgid "at least one publisher must be specified"

msgstr "specificare almeno un publisher "

#: ../client.py:4768

#, python-format

msgid "Removal failed for '%(pub)s': %(msg)s"

msgstr "Impossibile rimuovere '%(pub)s': %(msg)s"

#: ../client.py:4783 ../client.py:4796 ../client.py:4906

#: ../modules/client/api_errors.py:646 ../pkgrepo.py:543 ../pkgrepo.py:620

#: ../pkgrepo.py:625 ../pkgrepo.py:720 ../pkgrepo.py:726 ../pkgrepo.py:861

#: ../pkgrepo.py:872 ../pkgrepo.py:879

msgid "PUBLISHER"

msgstr "PUBLISHER"

#: ../client.py:4785 ../client.py:4797 ../client.py:4907

msgid "TYPE"

msgstr "TIPO"

#: ../client.py:4787 ../client.py:4798

msgid "LOCATION"

msgstr "POSIZIONE"

#: ../client.py:4788 ../client.py:4908

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: ../client.py:4789 ../client.py:4796 ../client.py:4906

msgid "STICKY"

msgstr "STICKY"

#: ../client.py:4790 ../client.py:4797 ../client.py:4907

msgid "ENABLED"

msgstr "ABILITATO"

#: ../client.py:4791 ../client.py:4797 ../client.py:4907

msgid "SYSPUB"

msgstr "SYSPUB"

#: ../client.py:4792 ../client.py:4908

msgid "PROXY"

msgstr "PROXY"

#: ../client.py:4793 ../client.py:4798 ../modules/misc.py:442

msgid "P"

msgstr "P"

#: ../client.py:4834 ../pkgrepo.py:402 ../pkgrepo.py:663 ../pkgrepo.py:764

#, python-format

msgid "Unrecognized format %(format)s. Supported formats: %(valid)s"

msgstr "Formato %(format)s non riconosciuto. Formati supportati: %(valid)s"

#: ../client.py:4931 ../modules/client/api_errors.py:649

msgid "non-sticky"

msgstr "non-sticky"

#: ../client.py:4936

msgid "disabled"

msgstr "disabilitato"

#: ../client.py:4938

msgid "syspub"

msgstr "syspub"

#: ../client.py:4945 ../client.py:4949 ../client.py:4953

msgid "true"

msgstr "vero"

#: ../client.py:4947 ../client.py:4951 ../client.py:4955

msgid "false"

msgstr "falso"

#. XXX get the real origin status

#: ../client.py:4971

msgid "origin"

msgstr "origine"

#: ../client.py:4972 ../client.py:5000

msgid "online"

msgstr "online"

#: ../client.py:4979 ../client.py:5007 ../modules/misc.py:441

msgid "T"

msgstr "T"

#. XXX get the real mirror status

#: ../client.py:4999

msgid "mirror"

msgstr "mirror"

#: ../client.py:5002

msgid "F"

msgstr "F"

#: ../client.py:5038

msgid " SSL Key:"

msgstr " Chiave SSL:"

#: ../client.py:5039

msgid " SSL Cert:"

msgstr " Certificato SSL:"

#: ../client.py:5051

msgid " Cert. Effective Date:"

msgstr " Data di entrata in vigore certificato:"

#: ../client.py:5053

msgid "Cert. Expiration Date:"

msgstr "Data di scadenza certificato:"

#: ../client.py:5060

msgid " Origin URI:"

msgstr " URI di origine:"

#: ../client.py:5062 ../client.py:5072

msgid " Proxy:"

msgstr " Proxy:"

#: ../client.py:5070

msgid " Mirror URI:"

msgstr " URI mirror:"

#: ../client.py:5082

msgid " Approved CAs:"

msgstr " CA approvate:"

#: ../client.py:5085 ../client.py:5090

msgid " :"

msgstr " :"

#: ../client.py:5087

msgid " Revoked CAs:"

msgstr " CA revocate:"

#: ../client.py:5100

msgid " Publisher:"

msgstr " Publisher:"

#: ../client.py:5101

msgid " Alias:"

msgstr " Alias:"

#: ../client.py:5110

msgid " Client UUID:"

msgstr " UUID client:"

#: ../client.py:5111

msgid " Catalog Updated:"

msgstr " Aggiornamento catalogo:"

#: ../client.py:5114 ../client.py:5116

msgid " Enabled:"

msgstr " Abilitato:"

#: ../client.py:5124

msgid " Properties:"

msgstr " Proprietà:"

#: ../client.py:5140 ../client.py:5162

msgid "requires a property name and value"

msgstr "sono necessari un nome di proprietà e un valore"

#: ../client.py:5187

msgid "requires a property name and at least one value"

msgstr "sono necessari un nome di proprietà e almeno un valore"

#: ../client.py:5204

#, python-format

msgid "Signature-policy %s doesn't allow additional parameters."

msgstr "I criteri della firma %s non consentono ulteriori parametri."

#: ../client.py:5231

msgid "requires at least one property name"

msgstr "richiede almeno un nome di proprietà"

#: ../client.py:5260

#, python-format

msgid "no such property: %s"

msgstr "la proprietà non esiste: %s"

#: ../client.py:5294

#, python-format

msgid "no such variant: %s"

msgstr "la variante non esiste: %s"

#: ../client.py:5360

msgid "RELATIONSHIP"

msgstr "RELATIONSHIP"

#: ../client.py:5360

msgid "PATH"

msgstr "PATH"

#: ../client.py:5398

msgid "linked image property arguments must be of the form '<name>=<value>'."

msgstr "gli argomenti della proprietà dell'immagine collegata devono essere in formato '<nome>=<valore>'."

#: ../client.py:5402

#, python-format

msgid "invalid linked image property: '%s'."

msgstr "proprietà dell'immagine collegata non valida: '%s'."

#: ../client.py:5406

#, python-format

msgid "linked image property specified multiple times: '%s'."

msgstr "proprietà dell'immagine collegata specificata più volte: '%s'."

#: ../client.py:5430

#, python-format

msgid "%(op)s: no such property: %(p)s"

msgstr "%(op)s: nessuna proprietà di questo tipo: %(p)s"

#: ../client.py:5513

msgid "synced"

msgstr "sincronizzato"

#: ../client.py:5515

msgid "diverged"

msgstr "divergente"

#: ../client.py:5593

#, python-format

msgid "cannot specify linked image property: '%s'"

msgstr "impossibile specificare la proprietà dell'immagine collegata: '%s'"

#: ../client.py:5597

msgid "a linked image name and path must be specified"

msgstr "è necessario specificare nome e percorso dell'immagine collegata"

#: ../client.py:5739

msgid "Facet arguments must be of the form '<name>=(True|False)'"

msgstr "Gli argomenti dell'aspetto devono essere in formato '<name>=(True|False)'"

#: ../client.py:5762

msgid "variant arguments must be of the form '<name>=<value>'."

msgstr "gli argomenti delle varianti devono avere il formato '<nome>=<valore>'."

#: ../client.py:5768

msgid "an image directory path must be specified"

msgstr "è necessario specificare un percorso di directory di immagini"

#: ../client.py:5771

msgid "only one image directory path may be specified"

msgstr "è possibile specificare solo un percorso di directory di immagini"

#: ../client.py:5776

msgid ""

"--no-refresh cannot be used with -p unless a publisher prefix is provided."

msgstr "impossibile utilizzare --no-refresh con -p a meno che non venga fornito un prefisso del publisher."

#: ../client.py:5807

#, python-format

msgid ""

"The URI '%(pub_url)s' does not appear to point to a valid pkg repository.\n"

"Please check the repository's location and the client's network "

"configuration.\n"

"Additional details:\n"

"\n"

"%(error)s"

msgstr "L'URI '%(pub_url)s' non punta a un repository di pacchetti valido.\nVerificare la posizione del repository e la configurazione di retedel client.\nUlteriori dettagli:\n\n%(error)s"

#: ../client.py:5840

#, python-format

msgid "command does not take operands ('%s')"

msgstr "il comando non accetta operandi ('%s')"

#: ../client.py:5866

msgid "BE"

msgstr "Ambiente di boot"

#: ../client.py:5867

msgid "BE UUID"

msgstr "UUID ambiente di boot"

#: ../client.py:5868

msgid "CLIENT"

msgstr "CLIENT"

#: ../client.py:5870

msgid "COMMAND"

msgstr "COMANDO"

#: ../client.py:5871

msgid "FINISH"

msgstr "FINE"

#: ../client.py:5872

msgid "ID"

msgstr "ID"

#: ../client.py:5873

msgid "NEW BE"

msgstr "NUOVO AMBIENTE DI BOOT"

#: ../client.py:5874

msgid "NEW BE UUID"

msgstr "NUOVO UUID AMBIENTE DI BOOT"

#: ../client.py:5875

msgid "OPERATION"

msgstr "OPERAZIONE"

#: ../client.py:5876

msgid "OUTCOME"

msgstr "RISULTATO"

#: ../client.py:5877

msgid "REASON"

msgstr "MOTIVO"

#: ../client.py:5878

msgid "RELEASE NOTES"

msgstr "NOTE DI RILASCIO"

#: ../client.py:5879

msgid "SNAPSHOT"

msgstr "ISTANTANEA"

#: ../client.py:5880

msgid "START"

msgstr "AVVIO"

#: ../client.py:5881

msgid "TIME"

msgstr "ORA"

#: ../client.py:5882

msgid "USER"

msgstr "UTENTE"

#: ../client.py:5908

msgid "Argument to -n must be numeric"

msgstr "L'argomento di -n deve essere un valore numerico"

#: ../client.py:5913

msgid "Argument to -n must be positive"

msgstr "L'argomento di -n deve essere un valore positivo"

#. Translators: 'command' and 'reason' are

#. keywords and should not be translated

#: ../client.py:5926

msgid "'command' and 'reason' columns cannot be used together."

msgstr "Impossibile utilizzare simultaneamente le colonne 'command' e 'reason'."

#: ../client.py:5934

#, python-format

msgid "The '%s' column must be the last item in the -o list"

msgstr "La colonna '%s' deve essere l'ultima voce nell'elenco -o"

#: ../client.py:5941

#, python-format

msgid "Unknown output column '%s'"

msgstr "Colonna di output '%s' sconosciuta"

#: ../client.py:5951

msgid "-H and -l may not be combined"

msgstr "impossibile combinare -H e -l"

#: ../client.py:5954

msgid "-o and -l may not be combined"

msgstr "Impossibile combinare le opzioni -o e -l"

#: ../client.py:5957

msgid "-n and -t may not be combined"

msgstr "Impossibile combinare le opzioni -n e -t"

#: ../client.py:5960

msgid "-o and -N may not be combined"

msgstr "Impossibile combinare le opzioni -o e -N"

#: ../client.py:5963

msgid "-l and -N may not be combined"

msgstr "Impossibile combinare le opzioni -l e -N"

#: ../client.py:6002

#, python-format

msgid "%s: Release notes:"

msgstr "%s: Note di rilascio:"

#: ../client.py:6006

#, python-format

msgid "%s: Release notes: None"

msgstr "%s: Note di rilascio: nessuna"

#: ../client.py:6031

#, python-format

msgid ""

"History operation appeared to end before it started. Start time: %"

"(start_time)s, End time: %(end_time)s"

msgstr "L'operazione relativa alla cronologia sembra terminare prima del suo inizio. Ora di inizio: %(start_time)s, ora di fine: %(end_time)s"

#: ../client.py:6082 ../client.py:6085

msgid "(Unknown)"

msgstr "(Sconosciuto)"

#: ../client.py:6088 ../client.py:6091 ../client.py:6094

msgid "(None)"

msgstr "(Nessuno)"

#: ../client.py:6132

#, python-format

msgid "Duplicate column specified: %s"

msgstr "Colonna duplicata specificata: %s"

#: ../client.py:6138

msgid "Operation"

msgstr "Operazione"

#: ../client.py:6140

msgid "Outcome"

msgstr "Risultato"

#: ../client.py:6141

msgid "Reason"

msgstr "Motivo"

#: ../client.py:6142

msgid "Client"

msgstr "Client"

#: ../client.py:6143

msgid "Version"

msgstr "Versione"

#: ../client.py:6145

msgid "User"

msgstr "Utente"

#: ../client.py:6149

msgid "Boot Env."

msgstr "Ambiente di boot"

#: ../client.py:6151

msgid "Boot Env. UUID"

msgstr "UUID ambiente di boot"

#: ../client.py:6153

msgid "New Boot Env."

msgstr "Nuovo ambiente di boot"

#: ../client.py:6155

msgid "New Boot Env. UUID"

msgstr "Nuovo UUID ambiente di boot"

#: ../client.py:6158

msgid "Snapshot"

msgstr "Istantanea"

#: ../client.py:6160

msgid "Start Time"

msgstr "Ora di inizio"

#: ../client.py:6161

msgid "End Time"

msgstr "Ora di fine"

#: ../client.py:6162

msgid "Total Time"

msgstr "Tempo totale"

#: ../client.py:6163

msgid "Command"

msgstr "Comando"

#: ../client.py:6164

msgid "Release Notes"

msgstr "Note di rilascio"

#: ../client.py:6168

msgid "Start State"

msgstr "Stato iniziale"

#: ../client.py:6172

msgid "End State"

msgstr "Stato finale"

#: ../client.py:6176

msgid "Errors"

msgstr "Errori"

#: ../client.py:6182

msgid "History purged."

msgstr "Cronologia eliminata."

#: ../client.py:6195

msgid ""

"\n"

"The following proxy configuration is set in the environment:\n"

msgstr "\nNell'ambiente è impostata la seguente configurazione del proxy:\n"

#: ../client.py:6198

#, python-format

msgid "http_proxy: %s\n"

msgstr "http_proxy: %s\n"

#: ../client.py:6200

#, python-format

msgid "https_proxy: %s\n"

msgstr "http_proxy: %s\n"

#: ../client.py:6212

msgid "Image format updated."

msgstr "Formato immagine aggiornato."

#: ../client.py:6215

msgid "Image format already current."

msgstr "Formato immagine già corrente."

#: ../client.py:6220

#, python-format

msgid "version: command does not take operands ('%s')"

msgstr "version: il comando non accetta operandi ('%s')"

#: ../client.py:6330 ../pkgdep.py:109 ../pkgdep.py:221 ../pkgdep.py:544

#: ../pkgrepo.py:1203 ../publish.py:724 ../sign.py:124 ../sysrepo.py:863

#: ../util/publish/pkgdiff.py:86 ../util/publish/pkgfmt.py:522

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:695

#, python-format

msgid "illegal global option -- %s"

msgstr "opzione globale illegale -- %s"

#: ../client.py:6343 ../publish.py:717 ../pull.py:389

#, python-format

msgid "%(opt)s takes argument of form name=value, not %(arg)s"

msgstr "%(opt)s prende un argomento in formato nome=valore, non %(arg)s"

#: ../client.py:6366 ../client.py:6377 ../pkgdep.py:572 ../pkgrepo.py:1228

#: ../publish.py:771

#, python-format

msgid "unknown subcommand '%s'"

msgstr "comando secondario sconosciuto '%s'"

#: ../client.py:6381 ../pkgrepo.py:1222

msgid "no subcommand specified"

msgstr "nessun comando secondario specificato"

#: ../client.py:6386

msgid "runid must be an integer"

msgstr "runid deve essere un numero intero"

#: ../client.py:6407

#, python-format

msgid "-R not allowed for %s subcommand"

msgstr "-R non ammesso per il comando secondario %s"

#: ../client.py:6413 ../client.py:6461 ../modules/misc.py:1306

#: ../pkgrepo.py:1235 ../util/publish/pkgmerge.py:224

#, python-format

msgid "illegal option -- %s"

msgstr "opzione non ammessa -- %s"

#: ../client.py:6428 ../pkgdep.py:275

msgid ""

"Could not find image. Use the -R option or set $PKG_IMAGE to the\n"

"location of an image."

msgstr "Impossibile trovare l'immagine. Utilizzare l'opzione -R o impostare $PKG_IMAGE nella\nposizione di un'immagine."

#: ../client.py:6496

#, python-format

msgid ""

"Linked image exception(s):\n"

"%s"

msgstr "Eccezioni immagine collegata:\n%s"

#: ../client.py:6517

msgid ""

"\n"

"Errors were encountered while attempting to retrieve package or file data "

"for\n"

"the requested operation."

msgstr "\nSi è verificato un errore durante il tentativo di recupero dei dati del pacchetto o del file per\nl'operazione richiesta."

#: ../client.py:6520

#, python-format

msgid ""

"Details follow:\n"

"\n"

"%s"

msgstr "Ulteriori dettagli:\n\n%s"

#: ../client.py:6526

#, python-format

msgid ""

"\n"

"An error was encountered while attempting to read image state information\n"

"to perform the requested operation. Details follow:\n"

"\n"

"%s"

msgstr "\nSi è verificato un errore durante il tentativo di lettura delle informazioni di stato\ndell'immagine per l'operazione richiesta. Ulteriori dettagli:\n\n%s"

#: ../client.py:6533

msgid ""

"\n"

"Unable to contact a valid package repository. This may be due to a problem "

"with the repository, network misconfiguration, or an incorrect pkg client "

"configuration. Please verify the client's network configuration and "

"repository's location."

msgstr "\nImpossibile contattare un repository di pacchetti valido. Ciò potrebbe essere dovuto a un problema con il repository, alla configurazione di rete errata o a una configurazione del client pacchetto errata. Verificare la configurazione di rete del client e la posizione del repository."

#: ../client.py:6538

#, python-format

msgid ""

"\n"

"Additional details:\n"

"\n"

"%s"

msgstr "\nUlteriori dettagli:\n\n%s"

#: ../client.py:6546

msgid ""

"An error was encountered while attempting to load history information\n"

"about past client operations."

msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di caricamento delle informazioni\ncronologiche sulle operazioni precedenti del client."

#: ../client.py:6555

msgid ""

"An error was encountered while attempting to store information about the\n"

"current operation in client history."

msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di salvataggio delle informazioni\nsull'operazione corrente nella cronologia del client."

#: ../client.py:6565

msgid "An error was encountered while attempting to purge client history."

msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di eliminazione della cronologia del client."

#: ../client.py:6572

#, python-format

msgid ""

"The pkg command appears out of sync with the libraries provided\n"

"by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library\n"

"API version is %(api)s."

msgstr "Il comando pkg potrebbe non essere sincronizzato con le librerie fornite\nda pkg:/package/pkg. La versione del client è %(client)s, mentre la versione delle\nAPI della libreria è %(api)s."

#: ../client.py:6587

#, python-format

msgid ""

"\n"

"%s%s"

msgstr "\n%s%s"

#: ../client.py:6589

msgid ""

"\n"

"\n"

"Despite the error while indexing, the operation has completed successfuly."

msgstr "\n\nNonostante l'errore di indicizzazione, l'operazione è stata completata correttamente."

#. The full usage message isn't desired.

#: ../depot.py:123

msgid "Try `pkg.depotd --help or -?' for more information."

msgstr "Per ulteriori informazioni digitare 'pkg.depotd --help or -?'."

#: ../depot.py:408 ../publish.py:151

msgid "property arguments must be of the form '<section.property>=<value>'."

msgstr "gli argomenti delle proprietà devono avere il formato '<proprietà.sezione>=<valore>'."

#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:1

msgid "Add More Software"

msgstr "Aggiungi altro software"

#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:2

#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:1

msgid "Install, update and remove software packages"

msgstr "Installa, aggiorna e rimuove pacchetti software"

#: ../gui/data/l10n.py:31

msgid "AMP Stack"

msgstr "Stack AMP "

#: ../gui/data/l10n.py:32

msgid "Accessories"

msgstr "Accessori"

#: ../gui/data/l10n.py:33

msgid "Administration and Configuration"

msgstr "Amministrazione e configurazione"

#: ../gui/data/l10n.py:34

msgid "Application and Web Servers"

msgstr "Applicazione e server Web"

#: ../gui/data/l10n.py:35

msgid "Builds"

msgstr "Build"

#: ../gui/data/l10n.py:36

msgid "C"

msgstr "C"

#: ../gui/data/l10n.py:37

msgid "C++"

msgstr "C++"

#: ../gui/data/l10n.py:38

msgid "Communications"

msgstr "Comunicazioni"

#: ../gui/data/l10n.py:39

msgid "Configuration and Preferences"

msgstr "Configurazione e preferenze"