it.po revision 3311
8c294c1cd4d721818a59684cf7f2b36123f79163Stephen Gallagher# CDDL HEADER START
8c294c1cd4d721818a59684cf7f2b36123f79163Stephen Gallagher# The contents of this file are subject to the terms of the
8c294c1cd4d721818a59684cf7f2b36123f79163Stephen Gallagher# Common Development and Distribution License (the "License").
c252d148fa8ab50aaaa8bbae7beb4d208025171dNikolai Kondrashov# You may not use this file except in compliance with the License.
9542512d7be40f2000298c86d3d2b728f4f0f65aStephen Gallagher# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE
9542512d7be40f2000298c86d3d2b728f4f0f65aStephen Gallagher# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
c636315472e4f87313af7be30b7fbcad4b8ca8a4Stephen Gallagher# See the License for the specific language governing permissions
8c294c1cd4d721818a59684cf7f2b36123f79163Stephen Gallagher# and limitations under the License.
fd5a4eacd56700ffb08a73121aeacdc806cb0132Sumit Bose# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
8b1f525acd20f36c836e827de3c251088961c5d9Stephen Gallagher# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.
8b1f525acd20f36c836e827de3c251088961c5d9Stephen Gallagher# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
8b1f525acd20f36c836e827de3c251088961c5d9Stephen Gallagher# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
8b1f525acd20f36c836e827de3c251088961c5d9Stephen Gallagher# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
84ae5edab16ad6be5e3be956cb6fa031c1428eb5Stephen Gallagher# CDDL HEADER END
df4cc3a83c5d6700b6a09ff96cb4a6b1949b1aa9Stephen Gallagher# Copyright (c) 2007, 2016, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2012-06-25 23:45-0700\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"To continue, execute 'pkg update-format' as a privileged user and then try "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"again. Please note that updating the format of the image will render it "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"unusable with older versions of the pkg(5) system."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Per continuare, eseguire 'pkg update-format' come utente privilegiato, quindi riprovare. L'aggiornamento del formato renderà l'immagine inutilizzabile con versioni precedenti del sistema pkg(5)."
90fd1bbd6035cdab46faa3a695a2fb2be6508b17Sumit Bose"[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n"
90fd1bbd6035cdab46faa3a695a2fb2be6508b17Sumit Bose" [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n"
90fd1bbd6035cdab46faa3a695a2fb2be6508b17Sumit Bose" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"
af4ffe1001adcc0a96897e426d26444f07af9aa1Benjamin Franzke" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
af4ffe1001adcc0a96897e426d26444f07af9aa1Benjamin Franzke" [--reject pkg_fmri_pattern ... ] pkg_fmri_pattern ..."
af4ffe1001adcc0a96897e426d26444f07af9aa1Benjamin Franzkemsgstr "[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n [--reject pkg_fmri_pattern ... ] pkg_fmri_pattern ..."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"[-nvq] [-C n] [--no-be-activate] [--no-index]\n"
8214510f125879c3b1d247f2ce981ee20b5375d1Jakub Hrozek" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" pkg_fmri_pattern ..."
d921c1eba437662437847279f251a0a5d8f70127Maximmsgstr "[-nvq] [-C n] [--no-be-activate] [--no-index]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n pkg_fmri_pattern ..."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"[-fnvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n"
eb2e21b764d03544d8161e9956d7f70b07b75f77Simo Sorce" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--reject pkg_fmri_pattern ...] [pkg_fmri_pattern ...]"
2a5790216f57e9bdfb2930d52860bb5300366536Jakub Hrozekmsgstr "[-fnvq] [-C n] [-g path_or_uri ...] [--accept]\n [--licenses] [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n [--reject pkg_fmri_pattern ...] [pkg_fmri_pattern ...]"
4dd615c01357b8715711aad6820ba9595d3ad377Stephen Gallagher"[-Hafnsuv] [-g path_or_uri ...] [--no-refresh]\n"
4b6a0d0b3d42e5fdb457f47d9adfa5e66b160256Stephen Gallagher" [pkg_fmri_pattern ...]"
e124844907ed6973915e4d56f5442ecd07535a12Jakub Hrozekmsgstr "[-Hafnsuv] [-g path_or_uri ...] [--no-refresh]\n [pkg_fmri_pattern ...]"
b32159300fea63222d8dd9200ed634087704ea74Stephen Gallaghermsgid "[--full] [publisher ...]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "[--full] [publisher ...]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "[-lr] [-g path_or_uri ...] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "[-lr] [-g path_or_uri ...] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"
a3d176d116ceccd6a7547c128fab5df5cdd2c2b6Michal Zidek"[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-g path_or_uri ...]\n"
a3d176d116ceccd6a7547c128fab5df5cdd2c2b6Michal Zidek" [-o attribute ...] [-s sort_key] [-t action_type ...]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [pkg_fmri_pattern ...]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-g path_or_uri ...]\n [-o attribute ...] [-s sort_key] [-t action_type ...]\n [pkg_fmri_pattern ...]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] query"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] query"
9a3e40dc49c1e38bf58e45be5adff37615f3910bJan Cholastamsgid "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"
9a3e40dc49c1e38bf58e45be5adff37615f3910bJan Cholastamsgstr "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"[-nv] [--no-be-activate]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
c737e1444fb186e349e59bfa9dac4995b720b4b1Jan Zeleny" (--tagged tag-name ... | path-to-file ...)"
f1828234a850dd28465425248a83a993f262918fPavel Březinamsgstr "[-nv] [--no-be-activate]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n (--tagged tag-name ... | path-to-file ...)"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--facet <facet_spec>=(True|False) ...]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [(-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri>] dir"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n [--facet <facet_spec>=(True|False) ...]\n [(-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri>] dir"
9e80079370ff3b943832adc3c5ef430e64be0a0cJakub Hrozek"[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n"
9e80079370ff3b943832adc3c5ef430e64be0a0cJakub Hrozek" [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n"
9e80079370ff3b943832adc3c5ef430e64be0a0cJakub Hrozek" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"
e7311aec8d691e5427317442387af1bc8fff3742Jan Cholasta" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
e7311aec8d691e5427317442387af1bc8fff3742Jan Cholasta" <variant_spec>=<instance> ..."
e7311aec8d691e5427317442387af1bc8fff3742Jan Cholastamsgstr "[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n <variant_spec>=<instance> ..."
cb4d5b588e704114b7090678752d33512baa718eJakub Hrozek"[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n"
b9e5bd09a5ff7009537a18914dbebcf10498f592Sumit Bose" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"
b9e5bd09a5ff7009537a18914dbebcf10498f592Sumit Bose" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
b9e5bd09a5ff7009537a18914dbebcf10498f592Sumit Bose" <facet_spec>=[True|False|None] ..."
b9e5bd09a5ff7009537a18914dbebcf10498f592Sumit Bosemsgstr "[-nvq] [-C n] [-g path_or_uri ...]\n [--accept] [--licenses] [--no-be-activate]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n <facet_spec>=[True|False|None] ..."
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorcemsgid "[-aH] [-F format] [<mediator> ...]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "[-aH] [-F format] [<mediator> ...]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"[-nv] [-I <implementation>]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [-V <version>] [--no-be-activate]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" <mediator> ..."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "[-nv] [-I <implementation>]\n [-V <version>] [--no-be-activate]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n <mediator> ..."
69aaef8719c5cf33ed1c4090fa313ba281bf8a02Jakub Hrozek"[-nvIV] [--no-be-activate]\n"
4dd615c01357b8715711aad6820ba9595d3ad377Stephen Gallagher" [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n"
fe60346714a73ac3987f786731389320633dd245Pavel Březina" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"
a6098862048d4bb469130b9ff21be3020d6f2c54Sumit Bose" <mediator> ..."
2d257ccf620ce1b611f89cec8f0a94c88c2f2881Sumit Bosemsgstr "[-nvIV] [--no-be-activate]\n [--no-backup-be | --require-backup-be] [--backup-be-name]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n <mediator> ..."
f5e47e1d65f80ffdb1893feab18583a74d661214Stef Waltermsgid "[-H] [<variant_spec>]"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgstr "[-H] [<variant_spec>]"
8359bf07a2e6c0181251ce8d5d9160dc57546c55Stephen Gallaghermsgid "[pkg_fmri_pattern] ..."
71e7918be3ca5d38794a16a17f6b4f19a24d51fcPavel Březinamsgstr "[pkg_fmri_pattern] ..."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "[-n] [-c reason] [pkg_fmri_pattern] ..."
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgstr "[-n] [-c reason] [pkg_fmri_pattern] ..."
ae6c1596225c65bec2a2dabff9eee4e3e0691181Abhishek Singhmsgid "[-n] [pkg_name_pattern] ..."
2a9af1f71887f02935e2fb6ad5023afba5b6d43eSumit Bosemsgstr "[-n] [pkg_name_pattern] ..."
461da2984c747708e8badd27fa55ef879f40e712Pallavi Jha#: ../client.py:278 ../client.py:279 ../client.py:280
9cb46bc62f22e0104f1b41a423b014c281ef5fc2Jakub Hrozekmsgid "propname propvalue"
777374243e15c53e7b0a7345e190c1018920be18Jakub Hrozekmsgstr "propname propvalue"
939246537b0b9a4af6862c513d3919501ad57d92Sumit Bosemsgid "propname ..."
f69f3581658351003a6d9245045e41d0efb85022Sumit Bosemsgstr "propname ..."
72ae534f5aef6d2e5d3f2f51299aede5abf9687eJakub Hrozekmsgid "[-H] [propname ...]"
90afedb00608547ae1f32aa7aafd552c4b306909Jakub Hrozekmsgstr "[-H] [propname ...]"
f92ace4a52602e8c38a34f2392bec3deeac2ddddJakub Hrozek"[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"
f92ace4a52602e8c38a34f2392bec3deeac2ddddJakub Hrozek" [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n"
f92ace4a52602e8c38a34f2392bec3deeac2ddddJakub Hrozek" [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n"
f92ace4a52602e8c38a34f2392bec3deeac2ddddJakub Hrozek" [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n"
f92ace4a52602e8c38a34f2392bec3deeac2ddddJakub Hrozek" [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n"
f92ace4a52602e8c38a34f2392bec3deeac2ddddJakub Hrozek" [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozek" [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--search-after=publisher]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--search-before=publisher]\n"
f232789430a080384188d5da89b19d874cf17513Jakub Hrozek" [--search-first]\n"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozek" [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n"
bf5a808fa92007c325c3996e79694badfab201d4Stephen Gallagher" [--set-property name_of_property=value]\n"
bf5a808fa92007c325c3996e79694badfab201d4Stephen Gallagher" [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n"
bf5a808fa92007c325c3996e79694badfab201d4Stephen Gallagher" [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n"
fa551077410019fb34460dc730950e93b62b2963Jakub Hrozek" [--unset-property name_of_property_to_delete]\n"
fa551077410019fb34460dc730950e93b62b2963Jakub Hrozek" [--proxy proxy to use]\n"
fa551077410019fb34460dc730950e93b62b2963Jakub Hrozek" [publisher]"
bf5a808fa92007c325c3996e79694badfab201d4Stephen Gallaghermsgstr "[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n [--search-after=publisher]\n [--search-before=publisher]\n [--search-first]\n [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n [--set-property name_of_property=value]\n [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n [--unset-property name_of_property_to_delete]\n [--proxy proxy to use]\n [publisher]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "publisher ..."
bf5a808fa92007c325c3996e79694badfab201d4Stephen Gallaghermsgstr "publisher ..."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "[-HPn] [-F format] [publisher ...]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "[-HPn] [-F format] [publisher ...]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "[-HNl] [-t [time|time-time],...] [-n number] [-o column,...]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "[-HNl] [-t [time|time-time],...] [-n number] [-o column,...]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"[-fnvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--no-refresh] [--no-pkg-updates] [--linked-md-only]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--allow-relink]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" [--prop-linked <propname>=<propvalue> ...]\n"
90fd1bbd6035cdab46faa3a695a2fb2be6508b17Sumit Bose" (-c|-p) <li-name> <dir>"
90fd1bbd6035cdab46faa3a695a2fb2be6508b17Sumit Bosemsgstr "[-fnvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n [--no-refresh] [--no-pkg-updates] [--linked-md-only]\n [--allow-relink]\n [--prop-linked <propname>=<propvalue> ...]\n (-c|-p) <li-name> <dir>"
90fd1bbd6035cdab46faa3a695a2fb2be6508b17Sumit Bosemsgid "[-fnvq] [-a|-l <li-name>] [--linked-md-only]"
af4ffe1001adcc0a96897e426d26444f07af9aa1Benjamin Franzkemsgstr "[-fnvq] [-a|-l <li-name>] [--linked-md-only]"
af4ffe1001adcc0a96897e426d26444f07af9aa1Benjamin Franzkemsgid "[-H] [-l <li-name>] [propname ...]"
af4ffe1001adcc0a96897e426d26444f07af9aa1Benjamin Franzkemsgstr "[-H] [-l <li-name>] [propname ...]"
96453f402831275a39d5fb89c33c9776e148d03fStephen Gallaghermsgid "[-a|-l <li-name>]"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "[-a|-l <li-name>]"
b35f20cd8ecdc8308a3201e55752fb0443ec6ae4Jan Cholasta"[-nvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n"
c7919a4fe41133cc466aa3d9431bfceee5784e7bJan Cholasta" [--no-refresh] [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n"
69aaef8719c5cf33ed1c4090fa313ba281bf8a02Jakub Hrozek" [--linked-md-only] [-a|-l <name>]"
3b08dec5ee634f83ee18e1753d5ffe0ac5e3c458Jakub Hrozekmsgstr "[-nvq] [-C n] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n [--no-refresh] [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n [--linked-md-only] [-a|-l <name>]"
c7919a4fe41133cc466aa3d9431bfceee5784e7bJan Cholasta"[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n"
b35f20cd8ecdc8308a3201e55752fb0443ec6ae4Jan Cholasta" [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n"
c7919a4fe41133cc466aa3d9431bfceee5784e7bJan Cholasta" [--linked-md-only] <propname>=<propvalue> ..."
69aaef8719c5cf33ed1c4090fa313ba281bf8a02Jakub Hrozekmsgstr "[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n [--linked-md-only] <propname>=<propvalue> ..."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Private subcommand usage, options subject to change at any time:"
3b1df539835367cb81cd5ff0f9959947d5642e55Stephen Gallaghermsgstr "Uso comando secondario privato, opzioni soggette a modifiche in ogni momento:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#. The full usage message isn't desired.
96453f402831275a39d5fb89c33c9776e148d03fStephen Gallaghermsgid "Try `pkg --help or -?' for more information."
96453f402831275a39d5fb89c33c9776e148d03fStephen Gallaghermsgstr "Per ulteriori informazioni digitare 'pkg --help or -?'."
60e51fd2764291df2332f36ff478777627d92b57Sumit Bose" pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"
c080a11e9e88f35e40aff4e476cabbd971833019Sumit Bosemsgstr "Uso:\n pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Basic subcommands:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Comandi secondari di base:"
15b266d9f14dad26da8678a79019749d0f69532eStephen Gallagher"Advanced subcommands:"
1467daed400d6c186bd0c99c057c42e764309ff3Stephen Gallaghermsgstr "\nComandi secondari avanzati:"
84ae5edab16ad6be5e3be956cb6fa031c1428eb5Stephen Gallagher" --help or -?\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"Environment:\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "\nOpzioni:\n -R dir\n --help or -?\n\nAmbiente:\n PKG_IMAGE"
17f08cbd0f909181536b93d6c12c7cd69995f09eSumit Bose#: ../client.py:544 ../client.py:3442 ../client.py:3970
17f08cbd0f909181536b93d6c12c7cd69995f09eSumit Bosemsgid "no packages installed"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "non è installato alcun pacchetto"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "no packages installed or available for installation"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "non è installato alcun pacchetto o non è disponibile alcun pacchetto per l'installazione"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "no packages have newer versions available"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "nessun pacchetto dispone di versioni più recenti"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "no packages are installed"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "nessun pacchetto installato"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "no packages matching '%s' known"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "nessun pacchetto noto corrispondente a '%s'"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"no packages matching '%s' allowed by installed incorporations, or image "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"variants that are known or installed"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "nessun pacchetto corrispondente a '%s' consentito dalle incorporazioni installate o dalle varianti di immagini note o installate"
77c0d1f6074059dafd2293f9c42ea0f9d60f8aadJakub Hrozek#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"no packages matching '%s' are installed and have newer versions available"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "non è installato alcun pacchetto corrispondente a '%s' con versioni più recenti"
03fb48fdaa7ed95ecb38ecc43a6d221ff2cfd950Jakub Hrozek#: ../client.py:605 ../client.py:716 ../client.py:893
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
eb2e21b764d03544d8161e9956d7f70b07b75f77Simo Sorcemsgid "no packages matching '%s' installed"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "nessun pacchetto corrispondente a '%s' installato"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
0ef783e186ef1c9f60e61a4e8e54c44cb366fdfePavel Březinamsgid "Verifying: %(pkg_name)-50s %(result)7s"
2cbdd12983eb85eddb90f64cfafb24eae5b448f4Jakub Hrozekmsgstr "Verifica: %(pkg_name)-50s %(result)7s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "ERRORE"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "No repairs for this image."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Nessuna riparazione per questa immagine."
c0f9698cd951b7223f251ff2511c4b22a6e4ba60Jan Zeleny#, python-format
769347ad4d35d43488eb98f980143495b0db415dStef Waltermsgid "Created ZFS snapshot: %s"
769347ad4d35d43488eb98f980143495b0db415dStef Waltermsgstr "Istantanea ZFS creata: %s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"The following packages require their licenses to be accepted before they can "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"be repaired: "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Prima di riparare i seguenti pacchetti è necessario accettare le rispettive licenze: "
db78f4c750943fcd4b60bca5f3fdfd6cc5d3d4f8Ondrej Kos"To indicate that you agree to and accept the terms of the licenses of the "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"packages listed above, use the --accept option. To display all of the "
543676afec3c08fdc0a5a794976adc8dfdca974bJakub Hrozek"related licenses, use the --licenses option."
543676afec3c08fdc0a5a794976adc8dfdca974bJakub Hrozekmsgstr "Per indicare l'accettazione dei termini delle licenze dei pacchetti elencati sopra, utilizzare l'opzione --accept. Per visualizzare tutte le licenze correlate, utilizzare l'opzione --licenses."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"Requested \"fix\" operation would affect files that cannot be modified in "
ca261795ce61c41d7e62217ccb2ee913923040ffPavel Březina"live image.\n"
ca261795ce61c41d7e62217ccb2ee913923040ffPavel Březina"Please retry this operation on an alternate boot environment."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "L'operazione \"fix\" richiesta avrà effetto sui file che non è possibile modificare nell'immagine attiva.\nRiprovare in un ambiente di boot diverso."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "-v and -q may not be combined"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "impossibile combinare -v e -q"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "WARNING"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "ATTENZIONE"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "%(pkg_name)-70s %(result)7s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "%(pkg_name)-70s %(result)7s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "PACKAGE"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "PACCHETTO"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher#: ../client.py:860 ../client.py:4786 ../client.py:4798 ../client.py:4908
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"See above for\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"verification failures."
2e6087c6cc903d5164b9a1d5e3d791fd046001d9Jakub Hrozekmsgstr "Vedere in alto per \ngli errori di verifica."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"No packages failed\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"verification."
eaa723b4d06b4c1e588df67bef44a84bbfaebf1aLukas Slebodnikmsgstr "Nessun errore di verifica\nnei pacchetti."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"All other patterns matched installed packages. %s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "\nTutti gli altri modelli corrispondono ai pacchetti installati. %s"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher"WARNING: The boot environment being modified is not the active one. "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"made in the active BE will not be reflected on the next boot.\n"
2e6087c6cc903d5164b9a1d5e3d791fd046001d9Jakub Hrozekmsgstr "AVVERTENZA: l'ambiente di boot in fase di modifica non è quello attivo.\nLe modifiche apportate all'ambiente di boot attivo non verranno mantenute al\nboot successivo.\n"
2e6087c6cc903d5164b9a1d5e3d791fd046001d9Jakub Hrozek"WARNING: The boot environment being modified is not the active one. "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"made will not be reflected on the next boot.\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "AVVERTENZA: l'ambiente di boot in fase di modifica non è quello attivo.\nLe modifiche apportate non verranno mantenute al boot successivo.\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../client.py:983 ../client.py:5116 ../client.py:6070
3a4186ae40d0c3b7be46a4c973166f6048fcfe38Lukas Slebodnik#. Not Installed
8bcabb97d988d1602882a1f036aac2eaf5e09234Simo Sorce#: ../client.py:984 ../client.py:5114 ../client.py:6072
b9d8c6172e48a2633ebe196b2e88bebdf9523c20Stef Walter#: ../modules/gui/misc.py:654 ../modules/gui/misc.py:755
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Packages to remove:"
823a5b3f4375f12b6edae4dd5169ee01771baebeJan Zelenymsgstr "Pacchetti da rimuovere:"
7de6e3534fd61c7619ed34a6b1afe7230b5e6504Ondrej Kosmsgid "Packages to install:"
701f13b5c8e27bcbfc79e77ce7c76d9f768a448cLukas Slebodnikmsgstr "Pacchetti da installare:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Packages to update:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Pacchetti da aggiornare:"
9959c512ac3ba36f7a0db7614f0357ce0bae748fJakub Hrozekmsgid "Mediators to change:"
7452f1b637276ce582b120f8f5482ae7f3b6bd47Jakub Hrozekmsgstr "Mediatori da modificare:"
a473fb88e6015cf0ccbd2e9005c7e6acca18f452Pavel Březinamsgid "Variants/Facets to change:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Varianti/Facet da modificare:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Estimated space available:"
e850be1ff2e13bba9812c94c3d102c0a0b570820Jakub Hrozekmsgstr "Spazio disponibile stimato:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Estimated space to be consumed:"
ef39c0adcb61b16f9edc7beb4cdc8f3b0d5a8f15Stephen Gallaghermsgstr "Spazio stimato da utilizzare:"
eb2e21b764d03544d8161e9956d7f70b07b75f77Simo Sorcemsgid "Packages to change:"
b9e5bd09a5ff7009537a18914dbebcf10498f592Sumit Bosemsgstr "Pacchetti da modificare:"
9e80079370ff3b943832adc3c5ef430e64be0a0cJakub Hrozekmsgid "Packages to fix:"
e7311aec8d691e5427317442387af1bc8fff3742Jan Cholastamsgstr "Pacchetti da correggere:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Create boot environment:"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgstr "Crea ambiente di boot:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#. Only show activation status if verbose or
3f98cdc011bb4e8cd22c088f288b0bcdb6452492Jakub Hrozek#. if new BE will not be activated.
4c11f752e1f10cf5740d53a3206bb795e9e34fe8Jan Zelenymsgid "Activate boot environment:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Attiva ambiente di boot:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Create backup boot environment:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Crea ambiente di boot di backup:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Services to change:"
9cb46bc62f22e0104f1b41a423b014c281ef5fc2Jakub Hrozekmsgstr "Servizi da modificare:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Rebuild boot archive:"
f9961e5f82e0ef474d6492371bfdf9e74e208a99Pavel Březinamsgstr "Ricrea archivio di boot:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Changed mediators:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Mediatori modificati:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Varianti/aspetti modificati:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../client.py:1061 ../modules/client/api_errors.py:623
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Solver dependency errors:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Errori dipendenza risolutore:"
cc84fd46f356c4a36a721ab135a33ec77c93e34dJakub Hrozekmsgid "Changed packages:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Pacchetti modificati:"
fae99bfe4bfc8b4a12e9c2a0ad01b3684c22f934Simo Sorcemsgid "Affected fmris:"
9cb46bc62f22e0104f1b41a423b014c281ef5fc2Jakub Hrozekmsgstr "fmris interessato:"
213ce2a78b1abe3921d8dc13c949a28130d00aecJan Zelenymsgid "Release notes can be viewed with 'pkg history -n 1 -N'"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "È possibile visualizzare le note di rilascio con 'pkg history -n 1 -N'"
1a853121ca2ba8ede6df429ee76942131ffb0f65Jan Zeleny#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Release notes can be found in %s before rebooting."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Le note di rilascio sono disponibili in %s prima del reboot."
1a7d1977037864e52858058777af8ff8401547ddJan Cholastamsgid "After rebooting, use 'pkg history -n 1 -N' to view release notes."
65e8f538ad35ba7d86cd9e60a3d86aec34537027Stephen Gallaghermsgstr "Dopo aver eseguito il reboot, utilizzare 'pkg history -n 1 -N' per visualizzare le note di rilascio."
a679f0167b646cffdae86546ed77e105576991b0Pavel Březina#: ../client.py:1274 ../modules/client/image.py:2341
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Package: %s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Pacchetto: %s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../client.py:1275 ../modules/client/api_errors.py:277
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
347f7c4d1e8e83fc7ffcaf9524a67e8b3ad5d7c5Jan Cholastamsgid "License: %s\n"
4139a7a731f2831963a42b26aac111422be28792Jakub Hrozekmsgstr "Licenza: %s\n"
3f32406640d89face5e79244b4d8dab34adb6c7cPavel Březinamsgid "No updates available for this image."
17d37aecdf397fcb7a1d0c75adebdb25d7be112ePavel Březinamsgstr "Non è disponibile alcun aggiornamento per questa immagine."
b6dfbf81c61d4431aaa81687ec53e892f8b71edbSumit Bosemsgid "No updates necessary for this image."
347f7c4d1e8e83fc7ffcaf9524a67e8b3ad5d7c5Jan Cholastamsgstr "Non è necessario alcun aggiornamento per questa immagine."
3b08dec5ee634f83ee18e1753d5ffe0ac5e3c458Jakub Hrozek"The following packages require their licenses to be accepted before they can "
3b08dec5ee634f83ee18e1753d5ffe0ac5e3c458Jakub Hrozek"be installed or updated: "
374bf54785365273b20690bd3792c25a44738041Pavel Březinamsgstr "Prima di installare o aggiornare i seguenti pacchetti è necessario accettare le rispettive licenze: "
2a9af1f71887f02935e2fb6ad5023afba5b6d43eSumit Bose#, python-format
374bf54785365273b20690bd3792c25a44738041Pavel Březina"An unexpected error happened while preparing for %s:"
8359bf07a2e6c0181251ce8d5d9160dc57546c55Stephen Gallaghermsgstr "\nSi è verificato un errore imprevisto durante la preparazione per %s:"
eaa723b4d06b4c1e588df67bef44a84bbfaebf1aLukas Slebodnik#, python-format
eaa723b4d06b4c1e588df67bef44a84bbfaebf1aLukas Slebodnikmsgid "%s failed: %s"
86b61156743b7ebdc049450a6f88452890fd9a61Jakub Hrozekmsgstr "%s non riuscito: %s"
86b61156743b7ebdc049450a6f88452890fd9a61Jakub Hrozek#, python-format
77c0d1f6074059dafd2293f9c42ea0f9d60f8aadJakub Hrozek"%s failed (linked image exception(s)):\n"
77c0d1f6074059dafd2293f9c42ea0f9d60f8aadJakub Hrozekmsgstr "%s non riuscito (eccezioni dell'immagine collegata):\n%s"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher#, python-format
96453f402831275a39d5fb89c33c9776e148d03fStephen Gallaghermsgid "%s cannot be done on live image"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgstr "impossibile eseguire %s per l'immagine attiva"
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardt#, python-format
96453f402831275a39d5fb89c33c9776e148d03fStephen Gallagher"Requested \"%s\" operation would affect files that cannot be modified in "
96453f402831275a39d5fb89c33c9776e148d03fStephen Gallagher"live image.\n"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher"Please retry this operation on an alternate boot environment."
96453f402831275a39d5fb89c33c9776e148d03fStephen Gallaghermsgstr "L'operazione \"%s\" richiesta avrà effetto sui file che non è possibile modificare nell'immagine attiva.\nRiprovare in un ambiente di boot diverso."
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher"(Failure to consistently execute pkg commands as a privileged user is often "
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher"a source of this problem.)"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgstr "\nL'esecuzione incoerente dei comandi pkg come utente privilegiato è spesso una causa di questo problema."
4c11f752e1f10cf5740d53a3206bb795e9e34fe8Jan Zeleny#, python-format
c2352a73f52f600d95966ebe0b0819649ba923faStephen Gallaghermsgid "An unexpected error happened during %s: %s"
4c1bf6607060cea867fccf667063c028dfd51e96Stephen Gallaghermsgstr "Si è verificato un errore imprevisto durante %s: %s"
817b1bcafff27cc67630dd0cbd36df708c05fcccStephen Gallagher"The following unexpected or editable files and directories were\n"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher"salvaged while executing the requested package operation; they\n"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher"have been moved to the displayed location in the image:\n"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgstr "I seguenti file e directory modificabili o inattesi \nsono stati recuperati durante l'esecuzione di un'operazione del pacchetto richiesto. Sono stati\nspostati nella posizione visualizzata nell'immagine:\n"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher#, python-format
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgid "No image rooted at '%s' (set by $PKG_IMAGE)"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgstr "Nessuna immagine con origine in '%s' (impostata da $PKG_IMAGE)"
d9577dbd92555b0755881e37724019ef9c578404Stef Walter#: ../client.py:1469 ../client.py:1484 ../pkgdep.py:317
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher#, python-format
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgid "No image rooted at '%s'"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgstr "Nessuna immagine con origine in '%s'"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgid "No image found."
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgstr "Non è stata trovata alcuna immagine."
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher#, python-format
29be7d76c949b82350c7603cfd362a1fcb47eb1bJan Zeleny"%s failed (inventory exception):\n"
5a70b84cb66fb8c7a3fce0e3f2e4b61e0b2ea9d4Simo Sorcemsgstr "%s non riuscito (eccezione inventario):\n%s"
918b2a5a91f1c551d48f4bffed2a28c36fdb4be1Simo Sorce#, python-format
0a55f903a1da319338fdcf147efa01ed22f9710dMichal Zidek"WARNING: pkg(5) appears to be out of date, and should be updated before\n"
8bcabb97d988d1602882a1f036aac2eaf5e09234Simo Sorce"running %(op)s. Please update pkg(5) by executing 'pkg install\n"
22d381367c27910fe82f476a76b9f4ede555e35aLukas Slebodnik"pkg:/package/pkg' as a privileged user and then retry the %(op)s."
12805da52a93c268290cec7b8fbbdbd4ea8abc3eLukas Slebodnikmsgstr "ATTENZIONE: pkg(5) è obsoleto e deve essere aggiornato prima\ndi eseguire %(op)s. Aggiornare pkg(5) eseguendo 'pkg install\npkg:/package/pkg' come utente privilegiato, quindi riprovare ad eseguire %(op)s."
de38d860e39585486e3ccbb42555196e319c7efdSumit Bose#, python-format
de38d860e39585486e3ccbb42555196e319c7efdSumit Bosemsgid "Cannot remove '%s' due to the following packages that depend on it:"
12805da52a93c268290cec7b8fbbdbd4ea8abc3eLukas Slebodnikmsgstr "Impossibile rimuovere '%s'. Da esso dipendono i seguenti pacchetti:"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgid "The proposed operation cannot be performed on a live image."
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgstr "Impossibile eseguire l'operazione proposta per un'immagine attiva."
3f98cdc011bb4e8cd22c088f288b0bcdb6452492Jakub Hrozek"Please provide one of the package FMRIs listed above to the install command."
3f98cdc011bb4e8cd22c088f288b0bcdb6452492Jakub Hrozekmsgstr "Fornire uno dei FMRI di pacchetto elencati sopra al comando di installazione."
748ba184db97b7534254f97018fa04e8aa458faeJan Cholastamsgid "NOTE: Please review release notes posted at:\n"
748ba184db97b7534254f97018fa04e8aa458faeJan Cholastamsgstr "NOTA: leggere le note sulla versione pubblicate all'indirizzo:\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgid "%(opt1)s may only be used in combination with %(opt2)s"
fd98a28d6e94080e52bbedc789b06606a6019b10Lukas Slebodnikmsgstr "%(opt1)s può essere usato solo in combinazione con %(opt2)s"
fd98a28d6e94080e52bbedc789b06606a6019b10Lukas Slebodnik#, python-format
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgid "the %(opt1)s and %(opt2)s options may not be combined"
3fc158e59eebbc2f538fe0076a03928d0d4eab9fPavel Březinamsgstr "le opzioni %(opt1)s e %(opt2)s non possono essere combinate"
3fc158e59eebbc2f538fe0076a03928d0d4eab9fPavel Březina#, python-format
3fc158e59eebbc2f538fe0076a03928d0d4eab9fPavel Březinamsgid "option '%s' repeated"
3fc158e59eebbc2f538fe0076a03928d0d4eab9fPavel Březinamsgstr "opzione '%s' ripetuta"
3fc158e59eebbc2f538fe0076a03928d0d4eab9fPavel Březinamsgid "--parsable expects an integer argument."
3fc158e59eebbc2f538fe0076a03928d0d4eab9fPavel Březinamsgstr "--parsable richiede un argomento con numero intero."
3fc158e59eebbc2f538fe0076a03928d0d4eab9fPavel Březina#, python-format
3fc158e59eebbc2f538fe0076a03928d0d4eab9fPavel Březinamsgid "invalid operation stage: '%s'"
3fc158e59eebbc2f538fe0076a03928d0d4eab9fPavel Březinamsgstr "fase operazione non valida: '%s'"
4f6931e854c698dcb1c09f99eb330ce2fb97e7c6Lukas Slebodnikmsgid "either -c or -p must be specified"
4dd615c01357b8715711aad6820ba9595d3ad377Stephen Gallaghermsgstr "è necessario specificare -c o -p"
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardt#, python-format
b32159300fea63222d8dd9200ed634087704ea74Stephen Gallaghermsgid "missing required parameter: %s"
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardtmsgstr "parametro richiesto mancante: %s"
4dd615c01357b8715711aad6820ba9595d3ad377Stephen Gallagher#. not a valid integer
a6098862048d4bb469130b9ff21be3020d6f2c54Sumit Bose#, python-format
b6dfbf81c61d4431aaa81687ec53e892f8b71edbSumit Bosemsgid "invalid '%s' value: %s"
46222e5191473f9a46aec581273eb2eef22e23beMichal Zidekmsgstr "valore '%s' non valido: %s"
034ffb3c69cd04f03b36b89766c47a7c9bd9b831Sumit Bose#, python-format
a6098862048d4bb469130b9ff21be3020d6f2c54Sumit Bosemsgid "'%s' must be >= %d"
4f6931e854c698dcb1c09f99eb330ce2fb97e7c6Lukas Slebodnikmsgstr "'%s' deve essere >= %d"
2a9af1f71887f02935e2fb6ad5023afba5b6d43eSumit Bose#, python-format
2a9af1f71887f02935e2fb6ad5023afba5b6d43eSumit Bosemsgid "%s: no variants specified"
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardtmsgstr "%s: nessuna variante specificata "
2a9af1f71887f02935e2fb6ad5023afba5b6d43eSumit Bose#, python-format
a6098862048d4bb469130b9ff21be3020d6f2c54Sumit Bosemsgid "%s: variants must to be of the form '<name>=<value>'."
4dd615c01357b8715711aad6820ba9595d3ad377Stephen Gallaghermsgstr "%s: le varianti devono essere nel formato '<nome>=<valore>'."
2a9af1f71887f02935e2fb6ad5023afba5b6d43eSumit Bose#, python-format
4dd615c01357b8715711aad6820ba9595d3ad377Stephen Gallaghermsgid "%s: duplicate variant specified: %s"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgstr "%s: variante duplicata specificata: %s"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Walter#, python-format
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgid "%s: no facets specified"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgstr "%s: nessun aspetto specificato"
769347ad4d35d43488eb98f980143495b0db415dStef Walter#, python-format
8214510f125879c3b1d247f2ce981ee20b5375d1Jakub Hrozekmsgid "%s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'"
8214510f125879c3b1d247f2ce981ee20b5375d1Jakub Hrozekmsgstr "%s: gli aspetti devono essere nel formato 'aspetto....=[True|False|None]'"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Walter#, python-format
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgid "%s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'."
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgstr "%s: gli aspetti devono essere nel formato 'aspetto....=[True|False|None]'."
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgid "at least one package name required"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgstr "è necessario almeno il nome di un pacchetto"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgid "at least one file path or tag name required"
fcd8093c58638dc7c4f9cddfc97f273b94ce2eadStef Waltermsgstr "è necessario almeno un percorso file o un nome tag"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Walter#: ../client.py:2712 ../client.py:2757 ../client.py:2766
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgid "MEDIATOR"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgstr "MEDIATOR"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Walter#: ../client.py:2713 ../client.py:2759 ../client.py:2766
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgid "VER. SRC."
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgstr "VER. SRC."
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Walter#: ../client.py:2714 ../client.py:2758 ../client.py:2766 ../client.py:3068
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../client.py:5869 ../pkgrepo.py:863 ../pkgrepo.py:872
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "VERSION"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "VERSIONE"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../client.py:2715 ../client.py:2763 ../client.py:2767
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "IMPL. SRC."
574a1c20f114851071ae74112b34488c3d1aeeb3Ondrej Kosmsgstr "IMPL. SRC."
769347ad4d35d43488eb98f980143495b0db415dStef Waltermsgid "IMPLEMENTATION"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "IMPLEMENTATION"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgid "IMPL. VER."
e369fc08906383e6d5c39832f31bb6600a33f887Simo Sorcemsgstr "IMPL. VER."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#. Don't pollute other output formats.
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "no matching mediators found"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "nessun mediatore corrispondente trovato"
eb2e21b764d03544d8161e9956d7f70b07b75f77Simo Sorcemsgid "at least one mediator must be specified"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "è necessario specificare almeno un mediatore"
f427b36b0cecc426856ab3f77a9c684ac355659dSumit Bose"a mediator version and/or implementation must be specified using -V and -I"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgstr "è necessario specificare una versione e/o implementazione del mediatore durante l'utilizzo di -V e -I"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "No changes required."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Nessuna modifica richiesta."
d844aab866ae237844360cea70e2dccdc90c783dStephen Gallagher#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " %s (group dependency of '%s')"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr " %s (dipendenza gruppo di '%s')"
300c772767c1b12077cac1d148ac89738b058f97Jan Zelenymsgid "At least one package to freeze must be given when -c is used."
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgstr "È necessario fornire almeno un pacchetto da bloccare quando -c è in uso."
2827b0d03f7b6bafa504d22a5d7ca39cbda048b3Pavel Březinamsgid "-H may only be specified when listing the currently frozen packages."
2827b0d03f7b6bafa504d22a5d7ca39cbda048b3Pavel Březinamsgstr "È possibile specificare -H solo durante la creazione di un elenco dei pacchetti attualmente bloccati."
2827b0d03f7b6bafa504d22a5d7ca39cbda048b3Pavel Březina#, python-format
2827b0d03f7b6bafa504d22a5d7ca39cbda048b3Pavel Březinamsgid "%(name)s was frozen at %(ver)s"
2827b0d03f7b6bafa504d22a5d7ca39cbda048b3Pavel Březinamsgstr "%(name)s è stato bloccato a %(ver)s"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnik#, python-format
2827b0d03f7b6bafa504d22a5d7ca39cbda048b3Pavel Březinamsgid "%s was unfrozen."
2827b0d03f7b6bafa504d22a5d7ca39cbda048b3Pavel Březinamsgstr "%s è stato sbloccato."
9e80079370ff3b943832adc3c5ef430e64be0a0cJakub Hrozek#: ../client.py:3067 ../client.py:5360 ../pkgrepo.py:862 ../pkgrepo.py:872
9e80079370ff3b943832adc3c5ef430e64be0a0cJakub Hrozek#: ../util/publish/pkglint.py:210 ../util/publish/pkglint.py:212
9e80079370ff3b943832adc3c5ef430e64be0a0cJakub Hrozekmsgstr "NOME"
e7311aec8d691e5427317442387af1bc8fff3742Jan Cholastamsgid "COMMENT"
e7311aec8d691e5427317442387af1bc8fff3742Jan Cholastamsgstr "COMMENT"
e7311aec8d691e5427317442387af1bc8fff3742Jan Cholasta#, python-format
e7311aec8d691e5427317442387af1bc8fff3742Jan Cholasta"The repository returned a malformed result.\n"
e7311aec8d691e5427317442387af1bc8fff3742Jan Cholasta"The problematic structure:%r"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgstr "Il repository ha restituito un risultato non corretto.\nLa struttura problematica: %r"
b9e5bd09a5ff7009537a18914dbebcf10498f592Sumit Bose#, python-format
b9e5bd09a5ff7009537a18914dbebcf10498f592Sumit Bose"The repository returned an invalid or unsupported action.\n"
b9e5bd09a5ff7009537a18914dbebcf10498f592Sumit Bosemsgstr "Il repository ha restituito un'azione non valida o non supportata.\n%s"
b9e5bd09a5ff7009537a18914dbebcf10498f592Sumit Bosemsgid "at least one search term must be provided"
b9e5bd09a5ff7009537a18914dbebcf10498f592Sumit Bosemsgstr "specificare almeno un termine di ricerca"
b9e5bd09a5ff7009537a18914dbebcf10498f592Sumit Bose#, python-format
b9e5bd09a5ff7009537a18914dbebcf10498f592Sumit Bosemsgid "action level options ('%s') to -o cannot be used with the -p option"
b9e5bd09a5ff7009537a18914dbebcf10498f592Sumit Bosemsgstr "impossibile utilizzare opzioni di livello azione ('%s') su -o con l'opzione -p"
cb4d5b588e704114b7090678752d33512baa718eJakub Hrozek#, python-format
cb4d5b588e704114b7090678752d33512baa718eJakub Hrozekmsgid "The repository returned a malformed result:%r"
cb4d5b588e704114b7090678752d33512baa718eJakub Hrozekmsgstr "Il repository ha restituito un risultato non corretto: %r"
f92ace4a52602e8c38a34f2392bec3deeac2ddddJakub Hrozek"action level options to -o cannot be used with the queries that return "
cb4d5b588e704114b7090678752d33512baa718eJakub Hrozekmsgstr "impossibile utilizzare opzioni a livello di azione -o con le interrogazioni che restituiscono pacchetti"
cb4d5b588e704114b7090678752d33512baa718eJakub Hrozek"The search index appears corrupted. Please rebuild the index with 'pkg "
cb4d5b588e704114b7090678752d33512baa718eJakub Hrozek"rebuild-index'."
8214510f125879c3b1d247f2ce981ee20b5375d1Jakub Hrozekmsgstr "L'indice di ricerca sembra danneggiato. Ricrearlo mediante il comando 'pkg rebuild-index'."
cb4d5b588e704114b7090678752d33512baa718eJakub Hrozekmsgid "-l and -r may not be combined"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "impossibile combinare -l e -r"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "must request remote info for specific packages"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "sono necessarie informazioni remote per pacchetti specifici"
ac47e8854f3bc404f2a35c6682faf621673d6b32Pavel Březina#: ../client.py:3474 ../packagemanager.py:1247 ../packagemanager.py:2581
b79e0e50a935d108173ca3062f2afe16103fcb1dPavel Březinamsgid "Installed"
769347ad4d35d43488eb98f980143495b0db415dStef Waltermsgstr "Installato"
769347ad4d35d43488eb98f980143495b0db415dStef Waltermsgid "Unsupported"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgstr "Non supportato"
ccf340e56364851f2e5b75e52d3d63701b662954Lukas Slebodnik#: ../client.py:3478 ../packagemanager.py:2583
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgid "Not installed"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgstr "Non installato"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Obsolete"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Obsoleto"
530ba03ecabb472f17d5d1ab546aec9390492de1Jakub Hrozekmsgid "Renamed"
530ba03ecabb472f17d5d1ab546aec9390492de1Jakub Hrozekmsgstr "Rinominato"
530ba03ecabb472f17d5d1ab546aec9390492de1Jakub Hrozekmsgid "Frozen"
530ba03ecabb472f17d5d1ab546aec9390492de1Jakub Hrozekmsgstr "Bloccato"
8a07521b413a3b5879f824e1872c5770c92ee5c0Stephen Gallaghermsgstr " Nome:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " Summary:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr " Riepilogo:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " Description:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr " Descrizione:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " Category:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr " Categoria:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " State:"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgstr " Stato:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " Renamed to:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr " Rinominato in:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#. XXX even more info on the publisher would be nice?
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardtmsgid " Publisher:"
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardtmsgstr " Publisher:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " Version:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr " Versione:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " Build Release:"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgstr " Release della build:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " Branch:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr " Ramo:"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgid "Packaging Date:"
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardtmsgstr "Data del packaging:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr " Dimensione:"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgstr " FMRI:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"pkg: info: no packages matching the following patterns you specified are\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"installed on the system. Try specifying -r to query remotely:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "pkg: info: nel sistema non è installato alcun pacchetto che corrisponda ai motivi\nspecificati di seguito. Provare a specificare -r per eseguire la query in remoto:"
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardt"pkg: info: no packages matching the following patterns you specified were\n"
2c0a971010596c122d7a0c0d76c8eb85f16f6d06Jakub Hrozek"found in the catalog. Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardt"examining the catalogs:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "pkg: info: nel catalogo non è stato trovato alcun pacchetto che corrisponda ai motivi\nspecificati di seguito. Provare a semplificare i motivi, eseguire un refresh e/o\nesaminare i cataloghi:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "no license information could be found for the following packages:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "nessuna informazione sulla licenza trovata per i seguenti pacchetti:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
c737e1444fb186e349e59bfa9dac4995b720b4b1Jan Zelenymsgid "Invalid attribute '%s'"
c737e1444fb186e349e59bfa9dac4995b720b4b1Jan Zelenymsgstr "Attributo non valido '%s'"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgid "-a takes an argument of the form <attribute>=<pattern>"
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardtmsgstr "-a accetta un argomento nel formato <attributo>=<motivo>"
c737e1444fb186e349e59bfa9dac4995b720b4b1Jan Zelenymsgid "contents: must request remote contents for specific packages"
f1828234a850dd28465425248a83a993f262918fPavel Březinamsgstr "contents: è necessario un contenuto remoto per pacchetti specifici"
f1828234a850dd28465425248a83a993f262918fPavel Březina#, python-format
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgid "-m and %s may not be specified at the same time"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgstr "impossibile specificare contemporaneamente -m e %s"
6ea6ec5cb7d9985e2730fb9d4657624d10aed4d8Nick Guaymsgid "pkg: contents: no matching actions found in the listed packages"
6ea6ec5cb7d9985e2730fb9d4657624d10aed4d8Nick Guaymsgstr "pkg: contents: nessuna azione corrispondente trovata nei pacchetti elencati"
6ea6ec5cb7d9985e2730fb9d4657624d10aed4d8Nick Guay"This package contains no actions with the fields specified using the -o\n"
f8c829e72968b574e1c9bda96f4d5f206622358fPavel Březina"option. Please specify other fields, or use the -m option to show the raw\n"
f8c829e72968b574e1c9bda96f4d5f206622358fPavel Březina"package manifests."
f8c829e72968b574e1c9bda96f4d5f206622358fPavel Březinamsgid_plural ""
42870c7ac3608ffc58f2c9524ad3dfc1401bc1aaPavel Březina"These packages contain no actions with the fields specified using the -o\n"
42870c7ac3608ffc58f2c9524ad3dfc1401bc1aaPavel Březina"option. Please specify other fields, or use the -m option to show the raw\n"
70e59ed31c5a9c9ed02d9065ddf92be87c887efbJakub Hrozek"package manifests."
f8c829e72968b574e1c9bda96f4d5f206622358fPavel Březinamsgstr[0] "Questo pacchetto non contiene azioni con i campi specificati mediante\nl'opzione -o. Specificare altri campi o utilizzare l'opzione -m per mostrare\ni file manifesto dei pacchetti raw."
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardtmsgstr[1] "Questi pacchetti non contengono azioni con i campi specificati mediante\nl'opzione -o. Specificare altri campi o utilizzare l'opzione -m per mostrare\ni file manifesto dei pacchetti raw."
558998ce664055a75595371118f818084d8f2b23Jan Cholasta"This package delivers no filesystem content, but may contain metadata. Use\n"
558998ce664055a75595371118f818084d8f2b23Jan Cholasta"the -o option to specify fields other than 'path', or use the -m option to "
558998ce664055a75595371118f818084d8f2b23Jan Cholasta"the raw package manifests."
558998ce664055a75595371118f818084d8f2b23Jan Cholastamsgid_plural ""
558998ce664055a75595371118f818084d8f2b23Jan Cholasta"These packages deliver no filesystem content, but may contain metadata. Use\n"
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardt"the -o option to specify fields other than 'path', or use the -m option to "
9a3e40dc49c1e38bf58e45be5adff37615f3910bJan Cholasta"the raw package manifests."
9a3e40dc49c1e38bf58e45be5adff37615f3910bJan Cholastamsgstr[0] "Questo pacchetto non recapita alcun contenuto del file system, ma potrebbe contenere\nmetadati. Utilizzare l'opzione -o per specificare campi diversi da 'path' o l'opzione -m per mostrare\ni file manifesto dei pacchetti raw."
9a3e40dc49c1e38bf58e45be5adff37615f3910bJan Cholastamsgstr[1] "Questi pacchetti non recapitano alcun contenuto del file system, ma potrebbero contenere\nmetadati. Utilizzare l'opzione -o per specificare campi diversi da 'path' o l'opzione -m per mostrare\ni file manifesto dei pacchetti raw."
9a3e40dc49c1e38bf58e45be5adff37615f3910bJan Cholasta"pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified "
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardt"installed on the system. Try specifying -r to query remotely:"
558998ce664055a75595371118f818084d8f2b23Jan Cholastamsgstr "pkg: contents: nel sistema non è installato alcun pacchetto che corrisponda ai motivi\nspecificati di seguito. Provare a specificare -r per eseguire la query in remoto:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified "
21f28bdbab10881b9fb0b890dfa15af429326606Sumit Bose"found in the catalog. Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"
21f28bdbab10881b9fb0b890dfa15af429326606Sumit Bose"examining the catalogs:"
21f28bdbab10881b9fb0b890dfa15af429326606Sumit Bosemsgstr "pkg: contents: nel catalogo non è stato trovato alcun pacchetto che corrisponda ai motivi\nspecificati di seguito. Provare a semplificare i motivi, eseguire un refresh e/o\nesaminare i cataloghi:"
f74d7744f1b12fe0492eadfc8cf30afcb4092e40Lukas Slebodnik#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "pkg: %s/%s catalogs successfully updated:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "pkg: i cataloghi %s/%s sono stati aggiornati:"
d65f692d7b7639ed8ba0f5cffa4f88b68056739aLukas Slebodnikmsgid "'pkg publisher' will show a list of publishers."
d65f692d7b7639ed8ba0f5cffa4f88b68056739aLukas Slebodnikmsgstr "'pkg publisher' elencherà un elenco di publisher."
25c394fc9d09aa7f58700e67b942aba86505934aLukas Slebodnik#, python-format
25c394fc9d09aa7f58700e67b942aba86505934aLukas Slebodnikmsgid "Could not refresh the catalog for %s\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Impossibile eseguire il refresh del catalogo per %s\n"
d65f692d7b7639ed8ba0f5cffa4f88b68056739aLukas Slebodnik#, python-format
f74d7744f1b12fe0492eadfc8cf30afcb4092e40Lukas Slebodnik"The origin URIs for '%(pubname)s' do not appear to point to a valid pkg "
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorce"repository.\n"
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorce"Please verify the repository's location and the client's network "
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorce"configuration.\n"
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorce"Additional details:\n"
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorce"%(details)s"
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorcemsgstr "Gli URI di origine per '%(pubname)s' non puntano a un repository di pacchetti valido.\nVerificare la posizione del repository e la configurazione di rete del client.\nUlteriori dettagli:\n\n%(details)s"
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorce#, python-format
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorce"The specified URI does not appear to point to a valid pkg repository.\n"
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorce"Please check the URI and the client's network configuration.\n"
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorce"Additional details:\n"
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorcemsgstr "L'URI specificato non punta a un repository di pacchetti valido.\nVerificare l'URI e la configurazione di rete del client.\nUlteriori dettagli:\n\n%s"
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorce#, python-format
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorce"properties to be set must be of the form '<name>=<value>'. This is what was "
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorcemsgstr "le proprietà da impostare devono essere nel formato '<nome>=<valore>'. È stato restituito: %s"
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorce#, python-format
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorcemsgid "a property may only be set once in a command. %s was set twice"
36ccdecd053a9ad88dce86b8c84770dc2aa11d21Simo Sorcemsgstr "una proprietà può essere impostata solo una volta in un comando. %s è stata impostata due volte"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"property values to be added must be of the form '<name>=<value>'. This is "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"what was given: %s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "i valori della proprietà da aggiungere devono essere nel formato '<nome>=<valore>'. È stato restituito: %s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"property values to be removed must be of the form '<name>=<value>'. This is "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"what was given: %s"
16c351625346b3193e1762027e5215ab76042127Sumit Bosemsgstr "i valori della proprietà da rimuovere devono essere nel formato '<nome>=<valore>'. È stato restituito: %s"
25f8fac2489fd209d603acb2b494f7c72968e9bbMichal Zidekmsgid "requires a publisher name"
25f8fac2489fd209d603acb2b494f7c72968e9bbMichal Zidekmsgstr "richiede il nome di un publisher "
25f8fac2489fd209d603acb2b494f7c72968e9bbMichal Zidekmsgid "only one publisher name may be specified"
25f8fac2489fd209d603acb2b494f7c72968e9bbMichal Zidekmsgstr "è possibile specificare il nome di un solo publisher"
25f8fac2489fd209d603acb2b494f7c72968e9bbMichal Zidek"the -O and -g, --add-origin, -G, or --remove-origin options may not be "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "impossibile combinare le opzioni -O e -g, --add-origin, -G o --remove-origin"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "search-before, search-after, and search-first (-P) may not be combined"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Impossibile combinare le opzioni search-before, search-after e search-first (-P)"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher"the -p option may not be combined with the -g, --add-origin, -G, --remove-"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"origin, -m, --add-mirror, -M, --remove-mirror, --enable, --disable, --no-"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"refresh, or --reset-uuid options"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "impossibile combinare l'opzione -p con le opzioni -g, --add-origin, -G, --remove-origin, -m, --add-mirror, -M, --remove-mirror, --enable, --disable, --no-refresh, o --reset-uuid"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"the --proxy argument may only be combined with the -g, --add-origin, -m, --"
5843ad321944a028f6dee7e1fd4f9381c4953d07Sumit Bose"add-mirror, or -p options"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "l'argomento --proxy può essere combinato solo con le opzioni -g, --add-origin, -m, --add-mirror o -p"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher#, python-format
22091abbe7b4a5667f62603dfd875e9ec6adf789Alexey Shabalin"To add a publisher using this repository, execute the following command as "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"privileged user:\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" pkg set-publisher -g %s <publisher>\n"
c8b8901b05da9e31dba320f305ec20301e928cfbSumit Bosemsgstr "\nPer aggiungere un publisher con questo repository, eseguire il seguente comando come\nutente privilegiato:\n\n pkg set-publisher -g %s <publisher>\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"The specified repository did not contain any publisher configuration\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"information. This is likely the result of a repository configuration\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"error. Please contact the repository administrator for further\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "\nIl repository specificato non contiene informazioni sulla configurazione\ndel publisher. Ciò è probabilmente dovuto a un errore di configurazione\ndel repository. Contattare l'amministratore del repository per ulteriore\nassistenza."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" The specified repository location is not a known source of publisher\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" configuration updates for '%s'.\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" This new repository location must be added as an origin to the "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher" to accept configuration updates from this repository."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr " La posizione del repository specificata non è un'origine nota di aggiornamenti\n di configurazione del publisher per '%s'.\n\n La nuova posizione del repository deve essere aggiunta come origine del publisher\n per accettare gli aggiornamenti di configurazione da questo repository."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " Added publisher(s): %s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr " Publisher aggiunti: %s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " Updated publisher(s): %s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr " Publisher aggiornati: %s"
9d7d4458d94d0aac0a7edf999368eb18f89cb76aJakub Hrozek#. None of the origins or mirrors for the publisher
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#. use SSL schemes so the cert and key information
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#. won't be retained.
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Publisher '%s' does not have any SSL-based origins or mirrors."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Il publisher '%s' non dispone di origini o mirror basati su SSL."
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgid "at least one publisher must be specified"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "specificare almeno un publisher "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Removal failed for '%(pub)s': %(msg)s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Impossibile rimuovere '%(pub)s': %(msg)s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../client.py:4783 ../client.py:4796 ../client.py:4906
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../modules/client/api_errors.py:646 ../pkgrepo.py:543 ../pkgrepo.py:620
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../pkgrepo.py:625 ../pkgrepo.py:720 ../pkgrepo.py:726 ../pkgrepo.py:861
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "PUBLISHER"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "PUBLISHER"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../client.py:4785 ../client.py:4797 ../client.py:4907
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "LOCATION"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgstr "POSIZIONE"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../client.py:4789 ../client.py:4796 ../client.py:4906
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "STICKY"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../client.py:4790 ../client.py:4797 ../client.py:4907
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgid "ENABLED"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "ABILITATO"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../client.py:4791 ../client.py:4797 ../client.py:4907
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "SYSPUB"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../client.py:4793 ../client.py:4798 ../modules/misc.py:442
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../client.py:4834 ../pkgrepo.py:402 ../pkgrepo.py:663 ../pkgrepo.py:764
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Unrecognized format %(format)s. Supported formats: %(valid)s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Formato %(format)s non riconosciuto. Formati supportati: %(valid)s"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher#: ../client.py:4931 ../modules/client/api_errors.py:649
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "non-sticky"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "non-sticky"
b49a7d90708e816120ff88ce5a88fa62b35ff795Simo Sorcemsgid "disabled"
b49a7d90708e816120ff88ce5a88fa62b35ff795Simo Sorcemsgstr "disabilitato"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "syspub"
b49a7d90708e816120ff88ce5a88fa62b35ff795Simo Sorce#: ../client.py:4945 ../client.py:4949 ../client.py:4953
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher#: ../client.py:4947 ../client.py:4951 ../client.py:4955
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#. XXX get the real origin status
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgstr "origine"
35872dc24058c5e8028cb4082fd405a27835dcd1Jakub Hrozekmsgstr "online"
fcb8e3f1f49bb34c409d8dbd75889eb72be05517Jakub Hrozek#: ../client.py:4979 ../client.py:5007 ../modules/misc.py:441
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#. XXX get the real mirror status
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "mirror"
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid " SSL Key:"
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr " Chiave SSL:"
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid " SSL Cert:"
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr " Certificato SSL:"
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid " Cert. Effective Date:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr " Data di entrata in vigore certificato:"
c0bca1722d6f9dfb654ad78397be70f79ff39af1Jakub Hrozekmsgid "Cert. Expiration Date:"
c0bca1722d6f9dfb654ad78397be70f79ff39af1Jakub Hrozekmsgstr "Data di scadenza certificato:"
c0bca1722d6f9dfb654ad78397be70f79ff39af1Jakub Hrozekmsgid " Origin URI:"
0cf0e2d758d09e9b314ba72ce6638df10b258462Pavel Březinamsgstr " URI di origine:"
769347ad4d35d43488eb98f980143495b0db415dStef Waltermsgid " Proxy:"
769347ad4d35d43488eb98f980143495b0db415dStef Waltermsgstr " Proxy:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " Mirror URI:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr " URI mirror:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " Approved CAs:"
ccf340e56364851f2e5b75e52d3d63701b662954Lukas Slebodnikmsgstr " CA approvate:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " Revoked CAs:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr " CA revocate:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " Publisher:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr " Publisher:"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid " Alias:"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgstr " Alias:"
b9d8c6172e48a2633ebe196b2e88bebdf9523c20Stef Waltermsgid " Client UUID:"
b9d8c6172e48a2633ebe196b2e88bebdf9523c20Stef Waltermsgstr " UUID client:"
b9d8c6172e48a2633ebe196b2e88bebdf9523c20Stef Waltermsgid " Catalog Updated:"
b9d8c6172e48a2633ebe196b2e88bebdf9523c20Stef Waltermsgstr " Aggiornamento catalogo:"
b9d8c6172e48a2633ebe196b2e88bebdf9523c20Stef Waltermsgid " Enabled:"
b9d8c6172e48a2633ebe196b2e88bebdf9523c20Stef Waltermsgstr " Abilitato:"
2de495aed26bf75a750a76ca73b9f85d341fe1c5Pavel Březinamsgid " Properties:"
2de495aed26bf75a750a76ca73b9f85d341fe1c5Pavel Březinamsgstr " Proprietà:"
fe60346714a73ac3987f786731389320633dd245Pavel Březinamsgid "requires a property name and value"
fe60346714a73ac3987f786731389320633dd245Pavel Březinamsgstr "sono necessari un nome di proprietà e un valore"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgid "requires a property name and at least one value"
fe60346714a73ac3987f786731389320633dd245Pavel Březinamsgstr "sono necessari un nome di proprietà e almeno un valore"
69aaef8719c5cf33ed1c4090fa313ba281bf8a02Jakub Hrozek#, python-format
69aaef8719c5cf33ed1c4090fa313ba281bf8a02Jakub Hrozekmsgid "Signature-policy %s doesn't allow additional parameters."
69aaef8719c5cf33ed1c4090fa313ba281bf8a02Jakub Hrozekmsgstr "I criteri della firma %s non consentono ulteriori parametri."
69aaef8719c5cf33ed1c4090fa313ba281bf8a02Jakub Hrozekmsgid "requires at least one property name"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgstr "richiede almeno un nome di proprietà"
69aaef8719c5cf33ed1c4090fa313ba281bf8a02Jakub Hrozek#, python-format
69aaef8719c5cf33ed1c4090fa313ba281bf8a02Jakub Hrozekmsgid "no such property: %s"
69aaef8719c5cf33ed1c4090fa313ba281bf8a02Jakub Hrozekmsgstr "la proprietà non esiste: %s"
4dd615c01357b8715711aad6820ba9595d3ad377Stephen Gallagher#, python-format
4dd615c01357b8715711aad6820ba9595d3ad377Stephen Gallaghermsgid "no such variant: %s"
4dd615c01357b8715711aad6820ba9595d3ad377Stephen Gallaghermsgstr "la variante non esiste: %s"
4dd615c01357b8715711aad6820ba9595d3ad377Stephen Gallaghermsgid "RELATIONSHIP"
4dd615c01357b8715711aad6820ba9595d3ad377Stephen Gallaghermsgstr "RELATIONSHIP"
a6098862048d4bb469130b9ff21be3020d6f2c54Sumit Bosemsgstr "PATH"
a6098862048d4bb469130b9ff21be3020d6f2c54Sumit Bosemsgid "linked image property arguments must be of the form '<name>=<value>'."
a6098862048d4bb469130b9ff21be3020d6f2c54Sumit Bosemsgstr "gli argomenti della proprietà dell'immagine collegata devono essere in formato '<nome>=<valore>'."
a6098862048d4bb469130b9ff21be3020d6f2c54Sumit Bose#, python-format
a6098862048d4bb469130b9ff21be3020d6f2c54Sumit Bosemsgid "invalid linked image property: '%s'."
a6098862048d4bb469130b9ff21be3020d6f2c54Sumit Bosemsgstr "proprietà dell'immagine collegata non valida: '%s'."
2d257ccf620ce1b611f89cec8f0a94c88c2f2881Sumit Bose#, python-format
2d257ccf620ce1b611f89cec8f0a94c88c2f2881Sumit Bosemsgid "linked image property specified multiple times: '%s'."
2d257ccf620ce1b611f89cec8f0a94c88c2f2881Sumit Bosemsgstr "proprietà dell'immagine collegata specificata più volte: '%s'."
2d257ccf620ce1b611f89cec8f0a94c88c2f2881Sumit Bose#, python-format
2d257ccf620ce1b611f89cec8f0a94c88c2f2881Sumit Bosemsgid "%(op)s: no such property: %(p)s"
2d257ccf620ce1b611f89cec8f0a94c88c2f2881Sumit Bosemsgstr "%(op)s: nessuna proprietà di questo tipo: %(p)s"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgid "synced"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "sincronizzato"
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgid "diverged"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "divergente"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
f232789430a080384188d5da89b19d874cf17513Jakub Hrozekmsgid "cannot specify linked image property: '%s'"
f232789430a080384188d5da89b19d874cf17513Jakub Hrozekmsgstr "impossibile specificare la proprietà dell'immagine collegata: '%s'"
f232789430a080384188d5da89b19d874cf17513Jakub Hrozekmsgid "a linked image name and path must be specified"
f232789430a080384188d5da89b19d874cf17513Jakub Hrozekmsgstr "è necessario specificare nome e percorso dell'immagine collegata"
f232789430a080384188d5da89b19d874cf17513Jakub Hrozekmsgid "Facet arguments must be of the form '<name>=(True|False)'"
f232789430a080384188d5da89b19d874cf17513Jakub Hrozekmsgstr "Gli argomenti dell'aspetto devono essere in formato '<name>=(True|False)'"
f232789430a080384188d5da89b19d874cf17513Jakub Hrozekmsgid "variant arguments must be of the form '<name>=<value>'."
f232789430a080384188d5da89b19d874cf17513Jakub Hrozekmsgstr "gli argomenti delle varianti devono avere il formato '<nome>=<valore>'."
f232789430a080384188d5da89b19d874cf17513Jakub Hrozekmsgid "an image directory path must be specified"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgstr "è necessario specificare un percorso di directory di immagini"
f232789430a080384188d5da89b19d874cf17513Jakub Hrozekmsgid "only one image directory path may be specified"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgstr "è possibile specificare solo un percorso di directory di immagini"
f5e47e1d65f80ffdb1893feab18583a74d661214Stef Walter"--no-refresh cannot be used with -p unless a publisher prefix is provided."
f5e47e1d65f80ffdb1893feab18583a74d661214Stef Waltermsgstr "impossibile utilizzare --no-refresh con -p a meno che non venga fornito un prefisso del publisher."
f5e47e1d65f80ffdb1893feab18583a74d661214Stef Walter#, python-format
f5e47e1d65f80ffdb1893feab18583a74d661214Stef Walter"The URI '%(pub_url)s' does not appear to point to a valid pkg repository.\n"
f5e47e1d65f80ffdb1893feab18583a74d661214Stef Walter"Please check the repository's location and the client's network "
f5e47e1d65f80ffdb1893feab18583a74d661214Stef Walter"configuration.\n"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Walter"Additional details:\n"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgstr "L'URI '%(pub_url)s' non punta a un repository di pacchetti valido.\nVerificare la posizione del repository e la configurazione di retedel client.\nUlteriori dettagli:\n\n%(error)s"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Walter#, python-format
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgid "command does not take operands ('%s')"
b699c4d7f85a5404be1d1ee9450331aea869b886Stef Waltermsgstr "il comando non accetta operandi ('%s')"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgstr "Ambiente di boot"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgid "BE UUID"
c440c424443517b12afa8d56f989d92ca6ba56a3Jakub Hrozekmsgstr "UUID ambiente di boot"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgid "CLIENT"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgstr "CLIENT"
dc70b11ddc2dfc6ed99cd895f020cd3429278968Pavel Březinamsgid "COMMAND"
dc70b11ddc2dfc6ed99cd895f020cd3429278968Pavel Březinamsgstr "COMANDO"
dc70b11ddc2dfc6ed99cd895f020cd3429278968Pavel Březinamsgid "FINISH"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgid "NEW BE"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgstr "NUOVO AMBIENTE DI BOOT"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgid "NEW BE UUID"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgstr "NUOVO UUID AMBIENTE DI BOOT"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgid "OPERATION"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgstr "OPERAZIONE"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgid "OUTCOME"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgstr "RISULTATO"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgid "REASON"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgstr "MOTIVO"
d65f692d7b7639ed8ba0f5cffa4f88b68056739aLukas Slebodnikmsgid "RELEASE NOTES"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgstr "NOTE DI RILASCIO"
7caf7ed4f2eae1ec1c0717b4ee6ce78bdacd5926Jakub Hrozekmsgid "SNAPSHOT"
7caf7ed4f2eae1ec1c0717b4ee6ce78bdacd5926Jakub Hrozekmsgstr "ISTANTANEA"
7caf7ed4f2eae1ec1c0717b4ee6ce78bdacd5926Jakub Hrozekmsgid "START"
7caf7ed4f2eae1ec1c0717b4ee6ce78bdacd5926Jakub Hrozekmsgstr "AVVIO"
7caf7ed4f2eae1ec1c0717b4ee6ce78bdacd5926Jakub Hrozekmsgstr "UTENTE"
0161a3c5637a0c0092bf54c436bb3d6508d7df26Jakub Hrozekmsgid "Argument to -n must be numeric"
0161a3c5637a0c0092bf54c436bb3d6508d7df26Jakub Hrozekmsgstr "L'argomento di -n deve essere un valore numerico"
0161a3c5637a0c0092bf54c436bb3d6508d7df26Jakub Hrozekmsgid "Argument to -n must be positive"
0161a3c5637a0c0092bf54c436bb3d6508d7df26Jakub Hrozekmsgstr "L'argomento di -n deve essere un valore positivo"
0161a3c5637a0c0092bf54c436bb3d6508d7df26Jakub Hrozek#. Translators: 'command' and 'reason' are
0161a3c5637a0c0092bf54c436bb3d6508d7df26Jakub Hrozek#. keywords and should not be translated
0161a3c5637a0c0092bf54c436bb3d6508d7df26Jakub Hrozekmsgid "'command' and 'reason' columns cannot be used together."
0161a3c5637a0c0092bf54c436bb3d6508d7df26Jakub Hrozekmsgstr "Impossibile utilizzare simultaneamente le colonne 'command' e 'reason'."
0161a3c5637a0c0092bf54c436bb3d6508d7df26Jakub Hrozek#, python-format
0161a3c5637a0c0092bf54c436bb3d6508d7df26Jakub Hrozekmsgid "The '%s' column must be the last item in the -o list"
0161a3c5637a0c0092bf54c436bb3d6508d7df26Jakub Hrozekmsgstr "La colonna '%s' deve essere l'ultima voce nell'elenco -o"
0161a3c5637a0c0092bf54c436bb3d6508d7df26Jakub Hrozek#, python-format
a65a64aee968bd2ac18156ced15a1e2509a8acbaAbhishek Singhmsgid "Unknown output column '%s'"
a65a64aee968bd2ac18156ced15a1e2509a8acbaAbhishek Singhmsgstr "Colonna di output '%s' sconosciuta"
a65a64aee968bd2ac18156ced15a1e2509a8acbaAbhishek Singhmsgid "-H and -l may not be combined"
a65a64aee968bd2ac18156ced15a1e2509a8acbaAbhishek Singhmsgstr "impossibile combinare -H e -l"
b49a7d90708e816120ff88ce5a88fa62b35ff795Simo Sorcemsgid "-o and -l may not be combined"
b49a7d90708e816120ff88ce5a88fa62b35ff795Simo Sorcemsgstr "Impossibile combinare le opzioni -o e -l"
a65a64aee968bd2ac18156ced15a1e2509a8acbaAbhishek Singhmsgid "-n and -t may not be combined"
a65a64aee968bd2ac18156ced15a1e2509a8acbaAbhishek Singhmsgstr "Impossibile combinare le opzioni -n e -t"
ae6c1596225c65bec2a2dabff9eee4e3e0691181Abhishek Singhmsgid "-o and -N may not be combined"
ae6c1596225c65bec2a2dabff9eee4e3e0691181Abhishek Singhmsgstr "Impossibile combinare le opzioni -o e -N"
25255e4d0e1517a5d443e8fee22e91862e255702Abhishek Singhmsgid "-l and -N may not be combined"
ae6c1596225c65bec2a2dabff9eee4e3e0691181Abhishek Singhmsgstr "Impossibile combinare le opzioni -l e -N"
ae6c1596225c65bec2a2dabff9eee4e3e0691181Abhishek Singh#, python-format
9cb46bc62f22e0104f1b41a423b014c281ef5fc2Jakub Hrozekmsgid "%s: Release notes:"
d00ffd2cb4e2f17c75b466178bb645b5c9317909Pallavi Jhamsgstr "%s: Note di rilascio:"
d00ffd2cb4e2f17c75b466178bb645b5c9317909Pallavi Jha#, python-format
d00ffd2cb4e2f17c75b466178bb645b5c9317909Pallavi Jhamsgid "%s: Release notes: None"
d00ffd2cb4e2f17c75b466178bb645b5c9317909Pallavi Jhamsgstr "%s: Note di rilascio: nessuna"
d00ffd2cb4e2f17c75b466178bb645b5c9317909Pallavi Jha#, python-format
d00ffd2cb4e2f17c75b466178bb645b5c9317909Pallavi Jha"History operation appeared to end before it started. Start time: %"
d00ffd2cb4e2f17c75b466178bb645b5c9317909Pallavi Jha"(start_time)s, End time: %(end_time)s"
d00ffd2cb4e2f17c75b466178bb645b5c9317909Pallavi Jhamsgstr "L'operazione relativa alla cronologia sembra terminare prima del suo inizio. Ora di inizio: %(start_time)s, ora di fine: %(end_time)s"
d00ffd2cb4e2f17c75b466178bb645b5c9317909Pallavi Jhamsgid "(Unknown)"
461da2984c747708e8badd27fa55ef879f40e712Pallavi Jhamsgstr "(Sconosciuto)"
461da2984c747708e8badd27fa55ef879f40e712Pallavi Jha#: ../client.py:6088 ../client.py:6091 ../client.py:6094
461da2984c747708e8badd27fa55ef879f40e712Pallavi Jhamsgid "(None)"
461da2984c747708e8badd27fa55ef879f40e712Pallavi Jhamsgstr "(Nessuno)"
461da2984c747708e8badd27fa55ef879f40e712Pallavi Jha#, python-format
461da2984c747708e8badd27fa55ef879f40e712Pallavi Jhamsgid "Duplicate column specified: %s"
461da2984c747708e8badd27fa55ef879f40e712Pallavi Jhamsgstr "Colonna duplicata specificata: %s"
461da2984c747708e8badd27fa55ef879f40e712Pallavi Jhamsgid "Operation"
461da2984c747708e8badd27fa55ef879f40e712Pallavi Jhamsgstr "Operazione"
d65f692d7b7639ed8ba0f5cffa4f88b68056739aLukas Slebodnikmsgid "Outcome"
d65f692d7b7639ed8ba0f5cffa4f88b68056739aLukas Slebodnikmsgstr "Risultato"
d65f692d7b7639ed8ba0f5cffa4f88b68056739aLukas Slebodnikmsgid "Reason"
d65f692d7b7639ed8ba0f5cffa4f88b68056739aLukas Slebodnikmsgstr "Motivo"
9cb46bc62f22e0104f1b41a423b014c281ef5fc2Jakub Hrozekmsgid "Client"
9cb46bc62f22e0104f1b41a423b014c281ef5fc2Jakub Hrozekmsgstr "Client"
9cb46bc62f22e0104f1b41a423b014c281ef5fc2Jakub Hrozekmsgid "Version"
9cb46bc62f22e0104f1b41a423b014c281ef5fc2Jakub Hrozekmsgstr "Versione"
9cb46bc62f22e0104f1b41a423b014c281ef5fc2Jakub Hrozekmsgstr "Utente"
9cb46bc62f22e0104f1b41a423b014c281ef5fc2Jakub Hrozekmsgid "Boot Env."
9cb46bc62f22e0104f1b41a423b014c281ef5fc2Jakub Hrozekmsgstr "Ambiente di boot"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgid "Boot Env. UUID"
777374243e15c53e7b0a7345e190c1018920be18Jakub Hrozekmsgstr "UUID ambiente di boot"
777374243e15c53e7b0a7345e190c1018920be18Jakub Hrozekmsgid "New Boot Env."
777374243e15c53e7b0a7345e190c1018920be18Jakub Hrozekmsgstr "Nuovo ambiente di boot"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgid "New Boot Env. UUID"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgstr "Nuovo UUID ambiente di boot"
e046ae03d0f55b1c8b0ec2fa6139bf86a3449adfPavel Březinamsgid "Snapshot"
e046ae03d0f55b1c8b0ec2fa6139bf86a3449adfPavel Březinamsgstr "Istantanea"
e046ae03d0f55b1c8b0ec2fa6139bf86a3449adfPavel Březinamsgid "Start Time"
e046ae03d0f55b1c8b0ec2fa6139bf86a3449adfPavel Březinamsgstr "Ora di inizio"
e046ae03d0f55b1c8b0ec2fa6139bf86a3449adfPavel Březinamsgid "End Time"
e046ae03d0f55b1c8b0ec2fa6139bf86a3449adfPavel Březinamsgstr "Ora di fine"
e046ae03d0f55b1c8b0ec2fa6139bf86a3449adfPavel Březinamsgid "Total Time"
d064fef06dcbcb5f6c1be03e286b1a3433d6dfd7Sumit Bosemsgstr "Tempo totale"
d064fef06dcbcb5f6c1be03e286b1a3433d6dfd7Sumit Bosemsgid "Command"
d064fef06dcbcb5f6c1be03e286b1a3433d6dfd7Sumit Bosemsgstr "Comando"
d064fef06dcbcb5f6c1be03e286b1a3433d6dfd7Sumit Bosemsgid "Release Notes"
f69f3581658351003a6d9245045e41d0efb85022Sumit Bosemsgstr "Note di rilascio"
f69f3581658351003a6d9245045e41d0efb85022Sumit Bosemsgid "Start State"
f69f3581658351003a6d9245045e41d0efb85022Sumit Bosemsgstr "Stato iniziale"
f69f3581658351003a6d9245045e41d0efb85022Sumit Bosemsgid "End State"
f69f3581658351003a6d9245045e41d0efb85022Sumit Bosemsgstr "Stato finale"
f69f3581658351003a6d9245045e41d0efb85022Sumit Bosemsgid "Errors"
f69f3581658351003a6d9245045e41d0efb85022Sumit Bosemsgstr "Errori"
d064fef06dcbcb5f6c1be03e286b1a3433d6dfd7Sumit Bosemsgid "History purged."
d064fef06dcbcb5f6c1be03e286b1a3433d6dfd7Sumit Bosemsgstr "Cronologia eliminata."
939246537b0b9a4af6862c513d3919501ad57d92Sumit Bose"The following proxy configuration is set in the environment:\n"
939246537b0b9a4af6862c513d3919501ad57d92Sumit Bosemsgstr "\nNell'ambiente è impostata la seguente configurazione del proxy:\n"
939246537b0b9a4af6862c513d3919501ad57d92Sumit Bose#, python-format
1ce58f139699dd26b8888f4131c996263b6a80a5Jakub Hrozekmsgid "http_proxy: %s\n"
cebdc563a094d305b91da5b5af4d95d8e3a1bf27Pavel Reichlmsgstr "http_proxy: %s\n"
cebdc563a094d305b91da5b5af4d95d8e3a1bf27Pavel Reichl#, python-format
cebdc563a094d305b91da5b5af4d95d8e3a1bf27Pavel Reichlmsgid "https_proxy: %s\n"
cebdc563a094d305b91da5b5af4d95d8e3a1bf27Pavel Reichlmsgstr "http_proxy: %s\n"
cebdc563a094d305b91da5b5af4d95d8e3a1bf27Pavel Reichlmsgid "Image format updated."
cebdc563a094d305b91da5b5af4d95d8e3a1bf27Pavel Reichlmsgstr "Formato immagine aggiornato."
cebdc563a094d305b91da5b5af4d95d8e3a1bf27Pavel Reichlmsgid "Image format already current."
cebdc563a094d305b91da5b5af4d95d8e3a1bf27Pavel Reichlmsgstr "Formato immagine già corrente."
cebdc563a094d305b91da5b5af4d95d8e3a1bf27Pavel Reichl#, python-format
cebdc563a094d305b91da5b5af4d95d8e3a1bf27Pavel Reichlmsgid "version: command does not take operands ('%s')"
cebdc563a094d305b91da5b5af4d95d8e3a1bf27Pavel Reichlmsgstr "version: il comando non accetta operandi ('%s')"
1ce58f139699dd26b8888f4131c996263b6a80a5Jakub Hrozek#: ../client.py:6330 ../pkgdep.py:109 ../pkgdep.py:221 ../pkgdep.py:544
72ae534f5aef6d2e5d3f2f51299aede5abf9687eJakub Hrozek#: ../pkgrepo.py:1203 ../publish.py:724 ../sign.py:124 ../sysrepo.py:863
1ce58f139699dd26b8888f4131c996263b6a80a5Jakub Hrozek#: ../util/publish/pkgdiff.py:86 ../util/publish/pkgfmt.py:522
1ce58f139699dd26b8888f4131c996263b6a80a5Jakub Hrozek#, python-format
1ce58f139699dd26b8888f4131c996263b6a80a5Jakub Hrozekmsgid "illegal global option -- %s"
1ce58f139699dd26b8888f4131c996263b6a80a5Jakub Hrozekmsgstr "opzione globale illegale -- %s"
1ce58f139699dd26b8888f4131c996263b6a80a5Jakub Hrozek#: ../client.py:6343 ../publish.py:717 ../pull.py:389
1ce58f139699dd26b8888f4131c996263b6a80a5Jakub Hrozek#, python-format
1ce58f139699dd26b8888f4131c996263b6a80a5Jakub Hrozekmsgid "%(opt)s takes argument of form name=value, not %(arg)s"
1ce58f139699dd26b8888f4131c996263b6a80a5Jakub Hrozekmsgstr "%(opt)s prende un argomento in formato nome=valore, non %(arg)s"
1ce58f139699dd26b8888f4131c996263b6a80a5Jakub Hrozek#: ../client.py:6366 ../client.py:6377 ../pkgdep.py:572 ../pkgrepo.py:1228
1ce58f139699dd26b8888f4131c996263b6a80a5Jakub Hrozek#, python-format
60cab26b12df9a2153823972cde0c38ca86e01b9Yassir Elleymsgid "unknown subcommand '%s'"
1ce58f139699dd26b8888f4131c996263b6a80a5Jakub Hrozekmsgstr "comando secondario sconosciuto '%s'"
72ae534f5aef6d2e5d3f2f51299aede5abf9687eJakub Hrozekmsgid "no subcommand specified"
72ae534f5aef6d2e5d3f2f51299aede5abf9687eJakub Hrozekmsgstr "nessun comando secondario specificato"
72ae534f5aef6d2e5d3f2f51299aede5abf9687eJakub Hrozekmsgid "runid must be an integer"
72ae534f5aef6d2e5d3f2f51299aede5abf9687eJakub Hrozekmsgstr "runid deve essere un numero intero"
72ae534f5aef6d2e5d3f2f51299aede5abf9687eJakub Hrozek#, python-format
72ae534f5aef6d2e5d3f2f51299aede5abf9687eJakub Hrozekmsgid "-R not allowed for %s subcommand"
72ae534f5aef6d2e5d3f2f51299aede5abf9687eJakub Hrozekmsgstr "-R non ammesso per il comando secondario %s"
72ae534f5aef6d2e5d3f2f51299aede5abf9687eJakub Hrozek#: ../client.py:6413 ../client.py:6461 ../modules/misc.py:1306
72ae534f5aef6d2e5d3f2f51299aede5abf9687eJakub Hrozek#: ../pkgrepo.py:1235 ../util/publish/pkgmerge.py:224
72ae534f5aef6d2e5d3f2f51299aede5abf9687eJakub Hrozek#, python-format
72ae534f5aef6d2e5d3f2f51299aede5abf9687eJakub Hrozekmsgid "illegal option -- %s"
72ae534f5aef6d2e5d3f2f51299aede5abf9687eJakub Hrozekmsgstr "opzione non ammessa -- %s"
90afedb00608547ae1f32aa7aafd552c4b306909Jakub Hrozek"Could not find image. Use the -R option or set $PKG_IMAGE to the\n"
90afedb00608547ae1f32aa7aafd552c4b306909Jakub Hrozek"location of an image."
90afedb00608547ae1f32aa7aafd552c4b306909Jakub Hrozekmsgstr "Impossibile trovare l'immagine. Utilizzare l'opzione -R o impostare $PKG_IMAGE nella\nposizione di un'immagine."
90afedb00608547ae1f32aa7aafd552c4b306909Jakub Hrozek#, python-format
5c36e1f8901a4baff2b51d81d87c2b577f84fef6Lukas Slebodnik"Linked image exception(s):\n"
90afedb00608547ae1f32aa7aafd552c4b306909Jakub Hrozekmsgstr "Eccezioni immagine collegata:\n%s"
f92ace4a52602e8c38a34f2392bec3deeac2ddddJakub Hrozek"Errors were encountered while attempting to retrieve package or file data "
f92ace4a52602e8c38a34f2392bec3deeac2ddddJakub Hrozek"the requested operation."
f92ace4a52602e8c38a34f2392bec3deeac2ddddJakub Hrozekmsgstr "\nSi è verificato un errore durante il tentativo di recupero dei dati del pacchetto o del file per\nl'operazione richiesta."
f92ace4a52602e8c38a34f2392bec3deeac2ddddJakub Hrozek#, python-format
f92ace4a52602e8c38a34f2392bec3deeac2ddddJakub Hrozek"Details follow:\n"
150b76e13b7c4f3ccf1d709bf517ca2af6b2c9a2Jakub Hrozekmsgstr "Ulteriori dettagli:\n\n%s"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
f8c829e72968b574e1c9bda96f4d5f206622358fPavel Březina"An error was encountered while attempting to read image state information\n"
6e8238868a4d17030bb4f01494961d0354a953bfJakub Hrozek"to perform the requested operation. Details follow:\n"
2cbdd12983eb85eddb90f64cfafb24eae5b448f4Jakub Hrozekmsgstr "\nSi è verificato un errore durante il tentativo di lettura delle informazioni di stato\ndell'immagine per l'operazione richiesta. Ulteriori dettagli:\n\n%s"
8359bf07a2e6c0181251ce8d5d9160dc57546c55Stephen Gallagher"Unable to contact a valid package repository. This may be due to a problem "
8359bf07a2e6c0181251ce8d5d9160dc57546c55Stephen Gallagher"with the repository, network misconfiguration, or an incorrect pkg client "
8359bf07a2e6c0181251ce8d5d9160dc57546c55Stephen Gallagher"configuration. Please verify the client's network configuration and "
8359bf07a2e6c0181251ce8d5d9160dc57546c55Stephen Gallagher"repository's location."
6e8238868a4d17030bb4f01494961d0354a953bfJakub Hrozekmsgstr "\nImpossibile contattare un repository di pacchetti valido. Ciò potrebbe essere dovuto a un problema con il repository, alla configurazione di rete errata o a una configurazione del client pacchetto errata. Verificare la configurazione di rete del client e la posizione del repository."
6e8238868a4d17030bb4f01494961d0354a953bfJakub Hrozek#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"Additional details:\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "\nUlteriori dettagli:\n\n%s"
f128b7b865062da662127712935dcc58bd022384Stephen Gallagher"An error was encountered while attempting to load history information\n"
cc7ee57f3adada83ac657e69636ca995d5b6948eStephen Gallagher"about past client operations."
f128b7b865062da662127712935dcc58bd022384Stephen Gallaghermsgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di caricamento delle informazioni\ncronologiche sulle operazioni precedenti del client."
5f216c753dbd2f2b25a011c5f705ee4f8ad924e6Simo Sorce"An error was encountered while attempting to store information about the\n"
1171986bdc3011555c5b62a9d9ee9f7481f48cdcSimo Sorce"current operation in client history."
10eae23e2483733d4ca3c21f15b5bdb3f04c9839Simo Sorcemsgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di salvataggio delle informazioni\nsull'operazione corrente nella cronologia del client."
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardtmsgid "An error was encountered while attempting to purge client history."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di eliminazione della cronologia del client."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"The pkg command appears out of sync with the libraries provided\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"API version is %(api)s."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Il comando pkg potrebbe non essere sincronizzato con le librerie fornite\nda pkg:/package/pkg. La versione del client è %(client)s, mentre la versione delle\nAPI della libreria è %(api)s."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#, python-format
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardtmsgstr "\n%s%s"
70e59ed31c5a9c9ed02d9065ddf92be87c887efbJakub Hrozek"Despite the error while indexing, the operation has completed successfuly."
70e59ed31c5a9c9ed02d9065ddf92be87c887efbJakub Hrozekmsgstr "\n\nNonostante l'errore di indicizzazione, l'operazione è stata completata correttamente."
70e59ed31c5a9c9ed02d9065ddf92be87c887efbJakub Hrozek#. The full usage message isn't desired.
70e59ed31c5a9c9ed02d9065ddf92be87c887efbJakub Hrozekmsgid "Try `pkg.depotd --help or -?' for more information."
70e59ed31c5a9c9ed02d9065ddf92be87c887efbJakub Hrozekmsgstr "Per ulteriori informazioni digitare 'pkg.depotd --help or -?'."
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardtmsgid "property arguments must be of the form '<section.property>=<value>'."
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardtmsgstr "gli argomenti delle proprietà devono avere il formato '<proprietà.sezione>=<valore>'."
42870c7ac3608ffc58f2c9524ad3dfc1401bc1aaPavel Březinamsgid "Add More Software"
42870c7ac3608ffc58f2c9524ad3dfc1401bc1aaPavel Březinamsgstr "Aggiungi altro software"
70e59ed31c5a9c9ed02d9065ddf92be87c887efbJakub Hrozekmsgid "Install, update and remove software packages"
70e59ed31c5a9c9ed02d9065ddf92be87c887efbJakub Hrozekmsgstr "Installa, aggiorna e rimuove pacchetti software"
2cbdd12983eb85eddb90f64cfafb24eae5b448f4Jakub Hrozekmsgid "AMP Stack"
2cbdd12983eb85eddb90f64cfafb24eae5b448f4Jakub Hrozekmsgstr "Stack AMP "
2cbdd12983eb85eddb90f64cfafb24eae5b448f4Jakub Hrozekmsgid "Accessories"
2cbdd12983eb85eddb90f64cfafb24eae5b448f4Jakub Hrozekmsgstr "Accessori"
2cbdd12983eb85eddb90f64cfafb24eae5b448f4Jakub Hrozekmsgid "Administration and Configuration"
2cbdd12983eb85eddb90f64cfafb24eae5b448f4Jakub Hrozekmsgstr "Amministrazione e configurazione"
2cbdd12983eb85eddb90f64cfafb24eae5b448f4Jakub Hrozekmsgid "Application and Web Servers"
2cbdd12983eb85eddb90f64cfafb24eae5b448f4Jakub Hrozekmsgstr "Applicazione e server Web"
70e59ed31c5a9c9ed02d9065ddf92be87c887efbJakub Hrozekmsgstr "Build"
92ae9d2b909d0fd4a522a270157926878b5d0862Stephen Gallaghermsgid "Communications"
cc1c033c34b5f816b633d27a21aefbf811a7cf72Lukas Slebodnikmsgstr "Comunicazioni"
cc1c033c34b5f816b633d27a21aefbf811a7cf72Lukas Slebodnikmsgid "Configuration and Preferences"
96453f402831275a39d5fb89c33c9776e148d03fStephen Gallaghermsgstr "Configurazione e preferenze"
8ca73915a3bf60331468fed6b3b38652c979f95dJakub Hrozekmsgstr "Core"
796463906a54e259bd5b582ce84af4297a58eafcStephen Gallaghermsgid "Databases"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Database"
92ae9d2b909d0fd4a522a270157926878b5d0862Stephen Gallaghermsgid "Developer Tools"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Strumenti di sviluppo"
755aee449c6311518200c2f11c1aae329a19b038Pavel Březinamsgid "Display"
97ae45d61d921f07e812620e0156aee02b7b83a7Stephen Gallaghermsgstr "Display"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Distribution Tools"
619bd403265ce0880989ba6f8324b010949851bcSumit Bosemsgstr "Strumenti di distribuzione"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Documentation"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Documentazione"
ae8d047122c7ba8123f72b2eac68944868ac37d4Stephen Gallaghermsgid "Editors"
41be4e3976cf66823ad2c6880671ac7fbafdc640Pavel Březinamsgstr "Editor"
25ac7bda643c8872b5a29bc856c374e76a7f8363Pavel Březinamsgid "Enterprise Management"
82a4f022ec1cbb9530ffa21d95474152b24acf50Pavel Březinamsgstr "Gestione aziendale"
cc1c033c34b5f816b633d27a21aefbf811a7cf72Lukas Slebodnikmsgid "File Managers"
cc1c033c34b5f816b633d27a21aefbf811a7cf72Lukas Slebodnikmsgstr "File Manager"
cc1c033c34b5f816b633d27a21aefbf811a7cf72Lukas Slebodnikmsgid "File System"
cc1c033c34b5f816b633d27a21aefbf811a7cf72Lukas Slebodnikmsgstr "File System"
92ae9d2b909d0fd4a522a270157926878b5d0862Stephen Gallaghermsgid "GNOME and GTK+"
0ca19d792b717456f334abdf35279acddf6d71c2Pavel Březinamsgstr "GNOME e GTK+"
92ae9d2b909d0fd4a522a270157926878b5d0862Stephen Gallaghermsgstr "Giochi"
92ae9d2b909d0fd4a522a270157926878b5d0862Stephen Gallaghermsgid "Graphics and Imaging"
60cab26b12df9a2153823972cde0c38ca86e01b9Yassir Elleymsgstr "Grafica e immagini"
60cab26b12df9a2153823972cde0c38ca86e01b9Yassir Elleymsgid "Hardware"
60cab26b12df9a2153823972cde0c38ca86e01b9Yassir Elleymsgstr "Hardware"
60cab26b12df9a2153823972cde0c38ca86e01b9Yassir Elleymsgid "High Performance Computing"
60cab26b12df9a2153823972cde0c38ca86e01b9Yassir Elleymsgstr "High Performance Computing"
92ae9d2b909d0fd4a522a270157926878b5d0862Stephen Gallaghermsgid "Integrated Development Environments"
92ae9d2b909d0fd4a522a270157926878b5d0862Stephen Gallaghermsgstr "Ambienti integrati di sviluppo"
92ae9d2b909d0fd4a522a270157926878b5d0862Stephen Gallaghermsgid "Internationalization"
92ae9d2b909d0fd4a522a270157926878b5d0862Stephen Gallaghermsgstr "Internazionalizzazione"
3441d0c2d11aea0c39b009751a1898333c009674Stephen Gallaghermsgid "Internet"
6261893e00bd14fdd192ffc9a1379cb9c647d326Lukas Slebodnikmsgstr "Internet"
6261893e00bd14fdd192ffc9a1379cb9c647d326Lukas Slebodnikmsgid "Libraries"
96453f402831275a39d5fb89c33c9776e148d03fStephen Gallaghermsgstr "Librerie"
92ae9d2b909d0fd4a522a270157926878b5d0862Stephen Gallaghermsgid "Localizations"
92ae9d2b909d0fd4a522a270157926878b5d0862Stephen Gallaghermsgstr "Localizzazioni"
6261893e00bd14fdd192ffc9a1379cb9c647d326Lukas Slebodnikmsgstr "Supporti"
12805da52a93c268290cec7b8fbbdbd4ea8abc3eLukas Slebodnikmsgid "Multimedia Libraries"
6261893e00bd14fdd192ffc9a1379cb9c647d326Lukas Slebodnikmsgstr "Librerie multimediali"
e92ecf948387d1687a5e772ac86e606b1b6af957Stephen Gallaghermsgid "Networking"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Gestione della rete"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Ufficio"
aec5785126354bd8b192f63fe04ea08dae9c0705Stephen Gallaghermsgid "Office Tools"
769347ad4d35d43488eb98f980143495b0db415dStef Waltermsgstr "Strumenti per l'ufficio"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Other Languages"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Altre lingue"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Other Peripherals"
e92ecf948387d1687a5e772ac86e606b1b6af957Stephen Gallaghermsgstr "Altre periferiche"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Packaging"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Packaging"
e92ecf948387d1687a5e772ac86e606b1b6af957Stephen Gallaghermsgid "Panels and Applets"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Pannelli e applet"
22091abbe7b4a5667f62603dfd875e9ec6adf789Alexey Shabalinmsgid "Plug-ins and Run-times"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Plug-in e runtime"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Printing"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Stampa"
213ce2a78b1abe3921d8dc13c949a28130d00aecJan Zelenymsgstr "Python"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Releases"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Versioni"
881c4ba834b23ae651ac01db667801f314eb0a5dJan Zelenymsgstr "Ruby"
e134a6af42102c8d865e82bf89e0b8c5a40fb5faStephen Gallaghermsgid "Scripts"
e134a6af42102c8d865e82bf89e0b8c5a40fb5faStephen Gallaghermsgstr "Script"
e134a6af42102c8d865e82bf89e0b8c5a40fb5faStephen Gallaghermsgid "Security"
e134a6af42102c8d865e82bf89e0b8c5a40fb5faStephen Gallaghermsgstr "Sicurezza"
1a853121ca2ba8ede6df429ee76942131ffb0f65Jan Zelenymsgid "Services"
88275cccddf39892e01682b39b02292eb74729bdPavel Březinamsgstr "Servizi"
f8a4a5f6240156809e1b5ef03816f673281e3fa0Jakub Hrozekmsgid "Sessions"
f8a4a5f6240156809e1b5ef03816f673281e3fa0Jakub Hrozekmsgstr "Sessioni"
cc1c033c34b5f816b633d27a21aefbf811a7cf72Lukas Slebodnikmsgid "Shells"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Software Management"
3275c56e7b5dd36d25e0a971bf90c70179f0ab8fLukas Slebodnikmsgstr "Software Management"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Sound and Video"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Audio e video"
5bcb59c94ceb86b4ccd280a5a3f47c16fb08aac3Lukas Slebodnikmsgid "Source Code Management"
12805da52a93c268290cec7b8fbbdbd4ea8abc3eLukas Slebodnikmsgstr "Gestione del codice sorgente"
92ae9d2b909d0fd4a522a270157926878b5d0862Stephen Gallagher#: ../gui/data/l10n.py:88 ../modules/client/history.py:123
505e75ba28b42bb3de7a6d55de825091b70cc2b2Stephen Gallaghermsgid "Storage"
505e75ba28b42bb3de7a6d55de825091b70cc2b2Stephen Gallaghermsgstr "Memorizzazione"
e92ecf948387d1687a5e772ac86e606b1b6af957Stephen Gallagher#: ../gui/data/l10n.py:89 ../packagemanager.py:1380
cc84fd46f356c4a36a721ab135a33ec77c93e34dJakub Hrozekmsgstr "Sistema"
cc84fd46f356c4a36a721ab135a33ec77c93e34dJakub Hrozekmsgid "System Utilities"
92ae9d2b909d0fd4a522a270157926878b5d0862Stephen Gallaghermsgstr "Utility di sistema "
b24e4bec819b29f1ec8e77083d4e7610c5dd9c77Lukas Slebodnikmsgid "Text Tools"
b24e4bec819b29f1ec8e77083d4e7610c5dd9c77Lukas Slebodnikmsgstr "Strumenti di testo"
1a7d1977037864e52858058777af8ff8401547ddJan Cholastamsgid "Theming"
1a7d1977037864e52858058777af8ff8401547ddJan Cholastamsgstr "Applicazione di temi"
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid "Trusted"
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "Attendibile"
74e95cfd9d3939dfe9417d79d2f6fc79b361405fJakub Hrozekmsgid "Trusted Extensions"
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "Trusted Extensions"
a4cce2c98eedecb5d3b47da62104634cae268434Stephen Gallaghermsgid "Universal Access"
60cab26b12df9a2153823972cde0c38ca86e01b9Yassir Elleymsgstr "Accesso universale"
a679f0167b646cffdae86546ed77e105576991b0Pavel Březinamsgid "Virtualization"
4cdaf239d4504966bed8ecd5e3fa07def74c7302Sumit Bosemsgstr "Virtualizzazione"
cc1c033c34b5f816b633d27a21aefbf811a7cf72Lukas Slebodnikmsgid "Window Managers"
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "Gestori finestra"
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:1
41402c003fef1e6768f5468dd7ea2e20e16bfa19Benjamin Franzke"A boolean which determines if the Details panel in the Install Remove "
c3889e5a101a075defe533d81f5296d5e680f639Lukas Slebodnik"progress dialog is expanded or not."
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "Operatore booleano che determina se il pannello Dettagli nella finestra di avanzamento di installazione/rimozione è espanso o meno."
a679f0167b646cffdae86546ed77e105576991b0Pavel Březina#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:2
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"A boolean which determines if the Start Page should be shown on startup or "
c3889e5a101a075defe533d81f5296d5e680f639Lukas Slebodnik"the initial list view."
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "Operatore booleano che determina se all'avvio verranno visualizzati la pagina iniziale o l'elenco iniziale."
a679f0167b646cffdae86546ed77e105576991b0Pavel Březina#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:3
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"A boolean which determines whether Package Manager should save its state on "
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"exit and use it on restart. The state is the selected publisher and the size "
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"and position of horizontal and vertical dividers."
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "Un'azione booleana che determina se Package Manager deve salvare lo stato al momento della chiusura e riutilizzarlo al riavvio. Lo stato è il publisher selezionato e la dimensione e la posizione dei divisori orizzontale e verticale."
effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:4
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"dialog when the updates are found after performing Updates operation (Checks "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"if updates are available) or it should go straight to the update all "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Operatore booleano che determina se Package Manager deve mostrare una finestra di conferma quando vengono rilevati aggiornamenti dopo aver eseguito un'operazione di aggiornamento (verifica disponibilità aggiornamenti) oppure se deve passare direttamente all'operazione di aggiornamento di tutti i componenti."
9d7d4458d94d0aac0a7edf999368eb18f89cb76aJakub Hrozek#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:5
6a9bdb6289bb374d203861cef16f312185725cbcPavel Zuna"A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation "
dca03a97f4e1532ee2f2cbd26b1538ab6ccf18f7Sumit Bose"dialog when the user selected some packages for installation or update."
dca03a97f4e1532ee2f2cbd26b1538ab6ccf18f7Sumit Bosemsgstr "Operatore booleano che determina se Package Manager deve mostrare una finestra di conferma quando l'utente seleziona alcuni pacchetti da installare o aggiornare."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:6
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"dialog when the user selected some packages for removal."
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallaghermsgstr "Operatore booleano che determina se Package Manager deve mostrare una finestra di conferma quando l'utente seleziona alcuni pacchetti da rimuovere."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:7
dca03a97f4e1532ee2f2cbd26b1538ab6ccf18f7Sumit Bose"A boolean which determines whether Package Manager should start in search "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Un'azione booleana che determina se Package Manager deve essere avviato in modalità di ricerca."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:8
9d7d4458d94d0aac0a7edf999368eb18f89cb76aJakub Hrozek"A string which determines if the repository is shown or not in the error "
6a9bdb6289bb374d203861cef16f312185725cbcPavel Zunamsgstr "Stringa che determina se il repository verrà visualizzato o meno nella finestra di dialogo di errore."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:9
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "A string which stores the last publisher used by package manager."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Una stringa che memorizza il publisher utilizzato per ultimo da Package Manager."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:10
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"An integer which identifies the initial show filter value to be displayed "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"when packagemanager starts. 0 corresponds to All Packages."
6a9bdb6289bb374d203861cef16f312185725cbcPavel Zunamsgstr "Numero intero che identifica il valore del filtro visualizzato iniziale da visualizzare all'avvio di packagemanager. 0 consente di visualizzare tutti i pacchetti."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:11
769347ad4d35d43488eb98f980143495b0db415dStef Walter"An integer which identifies the initial toplevel section to be expanded when "
769347ad4d35d43488eb98f980143495b0db415dStef Walter"packagemanager starts. 0 = \"All Categories\", 2 = \"Applications\" (the "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Numero intero che identifica la sezione di livello superiore iniziale da espandere all'avvio di packagemanager.0 = \"Tutte le categorie\", 2 = \"Applicazioni\" (impostazione predefinita)"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:12
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"An integer which specifies the initial height of the application main "
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher"window, overridden if there is not enough screen available."
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnikmsgstr "Numero intero che indica l'altezza iniziale della finestra del menu delle applicazioni; viene sostituito se lo spazio disponibile sullo schermo non è sufficiente."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:13
adc4351a04cef89ced2dbb240180e5d00fd8dd3cStephen Gallagher"An integer which specifies the initial horizonatal divider position of the "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"application, which separates the category panel from the list panel."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Numero intero che indica la posizione iniziale del divisore orizzontale dell'applicazione; separa il pannello categoria dal pannello elenchi."
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:14
fe2091327ff44f80d6681c261494e4432404e9baStephen Gallagher"An integer which specifies the initial vertical divider position of the "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"application, which separates the details panel from the list panel."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Numero intero che specifica la posizione iniziale del divisore verticaledell'applicazione, che separa il pannello categoria dal pannello elenchi."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:15
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"An integer which specifies the initial width of the application main window, "
9d7d4458d94d0aac0a7edf999368eb18f89cb76aJakub Hrozek"overridden if there is not enough screen available."
9d7d4458d94d0aac0a7edf999368eb18f89cb76aJakub Hrozekmsgstr "Numero intero che indica la larghezza iniziale della finestra del menu delle applicazioni; viene sostituito se lo spazio disponibile sullo schermo non è sufficiente."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:16
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"An integer which specifies the maximum number of entries to store for search "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "In integrale che specifica il numero massimo di voci da memorizzare per completare la ricerca."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:17
90fd1bbd6035cdab46faa3a695a2fb2be6508b17Sumit Bose"Comma separated list of repositories which we show if there are API errors "
90fd1bbd6035cdab46faa3a695a2fb2be6508b17Sumit Bose"when searching them"
90fd1bbd6035cdab46faa3a695a2fb2be6508b17Sumit Bosemsgstr "Elenco separato da virgola di repository che vengono visualizzati se vi sono errori API al momento della ricerca"
90fd1bbd6035cdab46faa3a695a2fb2be6508b17Sumit Bose#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:18
90fd1bbd6035cdab46faa3a695a2fb2be6508b17Sumit Bosemsgid "Display confirmation dialog after Check for updates"
90fd1bbd6035cdab46faa3a695a2fb2be6508b17Sumit Bosemsgstr "Visualizza finestra di conferma dopo verifica disponibilità aggiornamenti"
86b61156743b7ebdc049450a6f88452890fd9a61Jakub Hrozek#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:19
22091abbe7b4a5667f62603dfd875e9ec6adf789Alexey Shabalinmsgid "Display install/update packages confirmation dialog"
654757bcead49427baaeb1b368c0e3433b67c51aJan Engelhardtmsgstr "Visualizza finestra di conferma per installazione/aggiornamento pacchetti"
90fd1bbd6035cdab46faa3a695a2fb2be6508b17Sumit Bose#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:20
90fd1bbd6035cdab46faa3a695a2fb2be6508b17Sumit Bosemsgid "Display remove packages confirmation dialog"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Visualizza finestra di conferma per rimozione pacchetti"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:21
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Display selected publisher at startup"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Mostra publisher selezionato all'avvio"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:22
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Expand Details in Install Remove"
4b60fd691cc04455810d15da4f7f4044b92b07b3Alexander Bokovoymsgstr "Espandi Dettagli nella finestra di installazione/rimozione"
577ba99b3150404533bd3d859522a2c994b17e76Lukas Slebodnik#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:23
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Initial application height"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Altezza iniziale dell'applicazione"
667db40da4db362d7ca0a1f7f1c4ba40fb71795aJakub Hrozek#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:24
667db40da4db362d7ca0a1f7f1c4ba40fb71795aJakub Hrozekmsgid "Initial application horizonatal divider position"
72e60fd4eabcfbcdbfe01e8c38b94052bc6c2067Jakub Hrozekmsgstr "Posizione iniziale del divisore orizzontale dell'applicazione"
667db40da4db362d7ca0a1f7f1c4ba40fb71795aJakub Hrozek#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:25
667db40da4db362d7ca0a1f7f1c4ba40fb71795aJakub Hrozekmsgid "Initial application vertical divider position"
667db40da4db362d7ca0a1f7f1c4ba40fb71795aJakub Hrozekmsgstr "Posizione iniziale del divisore verticale dell'applicazione"
667db40da4db362d7ca0a1f7f1c4ba40fb71795aJakub Hrozek#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:26
667db40da4db362d7ca0a1f7f1c4ba40fb71795aJakub Hrozekmsgid "Initial application width"
667db40da4db362d7ca0a1f7f1c4ba40fb71795aJakub Hrozekmsgstr "Larghezza iniziale dell'applicazione"
60e51fd2764291df2332f36ff478777627d92b57Sumit Bose#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:27
60e51fd2764291df2332f36ff478777627d92b57Sumit Bosemsgid "Initial section value"
60e51fd2764291df2332f36ff478777627d92b57Sumit Bosemsgstr "Valore sezione iniziale"
60e51fd2764291df2332f36ff478777627d92b57Sumit Bose#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:28
60e51fd2764291df2332f36ff478777627d92b57Sumit Bosemsgid "Initial show filter value"
60e51fd2764291df2332f36ff478777627d92b57Sumit Bosemsgstr "Valore filtro visualizzato iniziale"
60e51fd2764291df2332f36ff478777627d92b57Sumit Bose#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:29
60e51fd2764291df2332f36ff478777627d92b57Sumit Bosemsgid "Last Add Publisher Certificate Path"
60e51fd2764291df2332f36ff478777627d92b57Sumit Bosemsgstr "Ultimo percorso del certificato publisher aggiunto"
667db40da4db362d7ca0a1f7f1c4ba40fb71795aJakub Hrozek#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:30
c080a11e9e88f35e40aff4e476cabbd971833019Sumit Bosemsgid "Last Export Selections Path"
c080a11e9e88f35e40aff4e476cabbd971833019Sumit Bosemsgstr "Percorso selezioni ultima esportazione"
c080a11e9e88f35e40aff4e476cabbd971833019Sumit Bose#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:31
c080a11e9e88f35e40aff4e476cabbd971833019Sumit Bosemsgid "Last publisher used by package manager"
c080a11e9e88f35e40aff4e476cabbd971833019Sumit Bosemsgstr "Ultimo publisher utilizzato da Package Manager"
c080a11e9e88f35e40aff4e476cabbd971833019Sumit Bose#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:32
c080a11e9e88f35e40aff4e476cabbd971833019Sumit Bosemsgid "Maximum entries for Search Completion"
c080a11e9e88f35e40aff4e476cabbd971833019Sumit Bosemsgstr "Numero massimo di voci per il completamento della ricerca"
c080a11e9e88f35e40aff4e476cabbd971833019Sumit Bose#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:33
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Show Start Page on startup"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Mostra pagina iniziale all'avvio"
af4ffe1001adcc0a96897e426d26444f07af9aa1Benjamin Franzke#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:34
af4ffe1001adcc0a96897e426d26444f07af9aa1Benjamin Franzkemsgid "Start Page Update URL"
af4ffe1001adcc0a96897e426d26444f07af9aa1Benjamin Franzkemsgstr "URL aggiornamento pagina iniziale"
af4ffe1001adcc0a96897e426d26444f07af9aa1Benjamin Franzke#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:35
af4ffe1001adcc0a96897e426d26444f07af9aa1Benjamin Franzkemsgid "Start in search mode"
af4ffe1001adcc0a96897e426d26444f07af9aa1Benjamin Franzkemsgstr "Avvia in modalità di ricerca"
af4ffe1001adcc0a96897e426d26444f07af9aa1Benjamin Franzke#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:36
af4ffe1001adcc0a96897e426d26444f07af9aa1Benjamin Franzke"The location from which to fetch updates to the Package Manager Start Page."
af4ffe1001adcc0a96897e426d26444f07af9aa1Benjamin Franzkemsgstr "Percorso da cui recuperare gli aggiornamenti della pagina iniziale di Package Manager."
6f51c802311fd81a409a26763ed45b28a3234d0dJakub Hrozek#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:37
6f51c802311fd81a409a26763ed45b28a3234d0dJakub Hrozekmsgid "The path for the last Publisher Certificate added to packagemanager."
6f51c802311fd81a409a26763ed45b28a3234d0dJakub Hrozekmsgstr "Percorso dell'ultimo certificato publisher aggiunto a packagemanager."
6f51c802311fd81a409a26763ed45b28a3234d0dJakub Hrozek#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:38
8b1f525acd20f36c836e827de3c251088961c5d9Stephen Gallaghermsgid "The path for the last set of selections exported from packagemanager."
6f51c802311fd81a409a26763ed45b28a3234d0dJakub Hrozekmsgstr "Il percorso dell'ultimo set di selezioni esportato da packagemanager."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:2
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../modules/gui/globalexceptionhandler.py:86
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../modules/gui/repository.py:2673 ../modules/gui/webinstall.py:457
4f6931e854c698dcb1c09f99eb330ce2fb97e7c6Lukas Slebodnikmsgid "Package Manager"
4f6931e854c698dcb1c09f99eb330ce2fb97e7c6Lukas Slebodnikmsgstr "Package Manager"
c252d148fa8ab50aaaa8bbae7beb4d208025171dNikolai Kondrashovmsgid "<b>Add, modify and remove publishers</b>"
2a5790216f57e9bdfb2930d52860bb5300366536Jakub Hrozekmsgstr "<b>Aggiungere, modificare e rimuovere i publisher</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "<b>Apply the following changes:</b>"
0d7e647da737b71a7dbbe0bb5f94af18017e5aa9Maximmsgstr "<b>Applicare le modifiche seguenti:</b>"
0d7e647da737b71a7dbbe0bb5f94af18017e5aa9Maximmsgid "<b>Certificates for publisher</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "<b>Certificati per publisher</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "<b>Delete, rename and activate boot environments</b>"
0d7e647da737b71a7dbbe0bb5f94af18017e5aa9Maximmsgstr "<b>Eliminare, rinominare e attivare gli ambienti di boot</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "<b>Details</b>"
2a552e43581c74f51205c7141ec9f6e9542509f8Stephen Gallaghermsgstr "<b>Dettagli</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "<b>Exit</b>"
03532fb1cbb7e8c1d5cf2e93aa3719f926631cabStephen Gallaghermsgstr "<b>Esci</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "<b>General</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "<b>Generale</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:9 ../modules/gui/versioninfo.py:121
a203f4a0e7c60d6198f4ce8bf99952cfec5a0351Lukas Slebodnikmsgid "<b>Installable Version:</b>"
a203f4a0e7c60d6198f4ce8bf99952cfec5a0351Lukas Slebodnikmsgstr "<b>Versione installabile:</b>"
a203f4a0e7c60d6198f4ce8bf99952cfec5a0351Lukas Slebodnikmsgid "<b>Installed Version:</b>"
a203f4a0e7c60d6198f4ce8bf99952cfec5a0351Lukas Slebodnikmsgstr "<b>Versione installata:</b>"
a203f4a0e7c60d6198f4ce8bf99952cfec5a0351Lukas Slebodnikmsgid "<b>Installed:</b>"
a203f4a0e7c60d6198f4ce8bf99952cfec5a0351Lukas Slebodnikmsgstr "<b>Installato:</b>"
a203f4a0e7c60d6198f4ce8bf99952cfec5a0351Lukas Slebodnikmsgid "<b>Language choices for any package:</b>"
a203f4a0e7c60d6198f4ce8bf99952cfec5a0351Lukas Slebodnikmsgstr "<b>Lingua scelta per ogni pacchetto:</b>"
a203f4a0e7c60d6198f4ce8bf99952cfec5a0351Lukas Slebodnikmsgid "<b>Name:</b>"
a203f4a0e7c60d6198f4ce8bf99952cfec5a0351Lukas Slebodnikmsgstr "<b>Nome:</b>"
a203f4a0e7c60d6198f4ce8bf99952cfec5a0351Lukas Slebodnikmsgid "<b>Origins</b>"
a203f4a0e7c60d6198f4ce8bf99952cfec5a0351Lukas Slebodnikmsgstr "<b>Origini</b>"
a203f4a0e7c60d6198f4ce8bf99952cfec5a0351Lukas Slebodnikmsgid "<b>Other component choices:</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "<b>Altre scelte di componenti:</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "<b>Publisher added successfully</b>"
558998ce664055a75595371118f818084d8f2b23Jan Cholastamsgstr "<b>Publisher aggiornato correttamente</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "<b>Publisher</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "<b>Publisher</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "<b>Recent Searches</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "<b>Ricerche recenti</b>"
2a552e43581c74f51205c7141ec9f6e9542509f8Stephen Gallaghermsgid "<b>Review the packages to be installed or udpated</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "<b>Esaminare i pacchetti da installare o aggiornare</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "<b>Show Confirmation Dialog</b>"
70e59ed31c5a9c9ed02d9065ddf92be87c887efbJakub Hrozekmsgstr "<b>Mostra finestra di conferma</b>"
2cbdd12983eb85eddb90f64cfafb24eae5b448f4Jakub Hrozekmsgid "<b>Startup</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "<b>Avvia</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "<b>Update Manager</b>"
8782e92079a2842955e04392d20605453de6d567Stephen Gallaghermsgstr "<b>Gestore aggiornamenti</b>"
f660877b38e563c4aa0cb1431624069808873fecJakub Hrozekmsgid "<b>Updates completed successfully</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "<b>Aggiornamenti completati correttamente</b>"
f660877b38e563c4aa0cb1431624069808873fecJakub Hrozekmsgid "<b>Version to Install:</b>"
bf5a808fa92007c325c3996e79694badfab201d4Stephen Gallaghermsgstr "<b>Versione da installare:</b>"
f1ce53a3b5656361557f80f61dfd42a371230c65Stephen Gallaghermsgid "<b>View Package Manager Logs</b>"
f1ce53a3b5656361557f80f61dfd42a371230c65Stephen Gallaghermsgstr "<b>Visualizza log di Package Manager</b>"
f1ce53a3b5656361557f80f61dfd42a371230c65Stephen Gallaghermsgid "<b>When installing packages from any publisher:</b>"
f1ce53a3b5656361557f80f61dfd42a371230c65Stephen Gallaghermsgstr "<b>Durante l'installazione di pacchetti da un publisher:</b>"
f1ce53a3b5656361557f80f61dfd42a371230c65Stephen Gallaghermsgid "<b>When installing packages from this publisher:</b>"
f1ce53a3b5656361557f80f61dfd42a371230c65Stephen Gallaghermsgstr "<b>Durante l'installazione di pacchetti da questo publisher:</b>"
f1ce53a3b5656361557f80f61dfd42a371230c65Stephen Gallaghermsgid "<b>_Mirrors</b>"
f1ce53a3b5656361557f80f61dfd42a371230c65Stephen Gallaghermsgstr "<b>_Mirror</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "<b>_SSL Key and Certificate</b>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "<b>Chiave e certificato _SSL</b>"
f1ce53a3b5656361557f80f61dfd42a371230c65Stephen Gallaghermsgid "<big><b>Package Manager Web Installer</b></big>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "<big><b>Programma di installazione Web Package Manager</b></big>"
bf5a808fa92007c325c3996e79694badfab201d4Stephen Gallaghermsgid "<i><b>Example:</b> oracle, opensolaris</i>"
374bf54785365273b20690bd3792c25a44738041Pavel Březinamsgstr "<i><b>Esempio:</b> oracle, opensolaris</i>"
374bf54785365273b20690bd3792c25a44738041Pavel Březina"<i><b>Note:</b> This global signature policy maybe overridden by stricter "
2a5790216f57e9bdfb2930d52860bb5300366536Jakub Hrozek"settings in an individual publisher signature policy</i>"
2a5790216f57e9bdfb2930d52860bb5300366536Jakub Hrozekmsgstr "<i><b>Nota:</b> questo criterio della firma globale potrebbe essere sostituito da impostazioni più restrittive in un criterio della firma del publisher individuale</i>"
2a5790216f57e9bdfb2930d52860bb5300366536Jakub Hrozek"<i><b>Note:</b> This signature policy may be overridden by stricter settings "
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"in the global signature policy</i>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "<i><b>Nota:</b> il criterio delle firma potrebbe essere sostituito da impostazioni più restrittive nel criterio della firma globale</i>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "<span foreground=\"blue\"><u>What's this?</u></span>"
4b6a0d0b3d42e5fdb457f47d9adfa5e66b160256Stephen Gallaghermsgstr "<span foreground=\"blue\"><u>Che cos'è?</u></span>"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"A new boot environment has been created and will be given the\n"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallagher"following name."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "È stato creato un nuovo ambiente di boot, a cui\nverrà assegnato il nome seguente."
374bf54785365273b20690bd3792c25a44738041Pavel Březinamsgstr "A_ggiungi"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "A_lias:"
bf5a808fa92007c325c3996e79694badfab201d4Stephen Gallaghermsgstr "A_lias:"
f1ce53a3b5656361557f80f61dfd42a371230c65Stephen Gallaghermsgid "About Glade"
f1ce53a3b5656361557f80f61dfd42a371230c65Stephen Gallaghermsgstr "Informazioni su Glade"
f1ce53a3b5656361557f80f61dfd42a371230c65Stephen Gallaghermsgid "Add Publisher"
f1ce53a3b5656361557f80f61dfd42a371230c65Stephen Gallaghermsgstr "Aggiungi publisher"
f1ce53a3b5656361557f80f61dfd42a371230c65Stephen Gallaghermsgid "Adding Publisher Complete"
bf5a808fa92007c325c3996e79694badfab201d4Stephen Gallaghermsgstr "Aggiunta publisher completata"
374bf54785365273b20690bd3792c25a44738041Pavel Březina#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:42 ../modules/gui/repository.py:2484
21f28bdbab10881b9fb0b890dfa15af429326606Sumit Bosemsgid "Applying Changes"
a203f4a0e7c60d6198f4ce8bf99952cfec5a0351Lukas Slebodnikmsgstr "Applicazione modifiche"
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Applying changes..."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Applicazione modifiche in corso..."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "B_rowse..."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "S_foglia..."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgid "Bro_wse..."
551aa6c36797ed720487f5974dcadabf19e6ff9fStephen Gallaghermsgstr "Sf_oglia..."
84ae5edab16ad6be5e3be956cb6fa031c1428eb5Stephen Gallaghermsgid "Browse for SSL Certificate"
84ae5edab16ad6be5e3be956cb6fa031c1428eb5Stephen Gallaghermsgstr "Cerca certificato SSL"
84ae5edab16ad6be5e3be956cb6fa031c1428eb5Stephen Gallaghermsgid "Browse for SSL Key"
84ae5edab16ad6be5e3be956cb6fa031c1428eb5Stephen Gallaghermsgstr "Cerca chiave SSL"
84ae5edab16ad6be5e3be956cb6fa031c1428eb5Stephen Gallaghermsgid "C_lear Search"
84ae5edab16ad6be5e3be956cb6fa031c1428eb5Stephen Gallaghermsgstr "Annulla ricerca"
78395373edc3fcf62847de2c630b656967222901Stephen Gallagher#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:49 ../packagemanager.py:378
78395373edc3fcf62847de2c630b656967222901Stephen Gallaghermsgid "Cancel current operation"
78395373edc3fcf62847de2c630b656967222901Stephen Gallaghermsgstr "Annulla operazione in corso"
78395373edc3fcf62847de2c630b656967222901Stephen Gallaghermsgid "Cer_tificates"
e9ea1b4e59384cdfe3accdf31e5c579c3dad5591Stephen Gallaghermsgstr "Cer_tificati"
78e5b91e6b22efbcd0621144b104ac9dfd487e5bJakub Hrozekmsgid "Check for and install all available Updates."
e9ea1b4e59384cdfe3accdf31e5c579c3dad5591Stephen Gallaghermsgstr "Controlla la disponibilità di aggiornamenti e installali tutti."
78fe240e7c47f45c87cdfba0107fca6390401137Stephen Gallaghermsgid "Checking package dependencies..."
78fe240e7c47f45c87cdfba0107fca6390401137Stephen Gallaghermsgstr "Verifica dipendenze del pacchetto in corso..."
78fe240e7c47f45c87cdfba0107fca6390401137Stephen Gallaghermsgid "Clear Recent Searc_hes"
78fe240e7c47f45c87cdfba0107fca6390401137Stephen Gallaghermsgstr "Cancella ricerc_he recenti"
e9ea1b4e59384cdfe3accdf31e5c579c3dad5591Stephen Gallaghermsgid "Confirmation"
e9ea1b4e59384cdfe3accdf31e5c579c3dad5591Stephen Gallaghermsgstr "Conferma"
e9ea1b4e59384cdfe3accdf31e5c579c3dad5591Stephen Gallagher"Copyright (c) 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates.\n"
1df8e4158e752f1f010394d09e8a5e4f8201fd7eStephen Gallagher"All rights reserved."
1183d29d87c5c7439cf2364b7d7324d4a13b6e35Stephen Gallaghermsgstr "Copyright (c) 2008, 2010, Oracle e/o relative consociate.\nTutti i diritti riservati."
13147b598a8409c338abb9472e74bbd606f224bdStephen Gallaghermsgid "Currently active boot environment"
13147b598a8409c338abb9472e74bbd606f224bdStephen Gallaghermsgstr "Ambiente di boot attivo corrente"
1183d29d87c5c7439cf2364b7d7324d4a13b6e35Stephen Gallaghermsgid "D_eselect All"
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:59
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:60
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:62
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:63
#: ../modules/gui/installupdate.py:162
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:65
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:66
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:67
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:68
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:69
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:71
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:72
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:73
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:74
msgid "Install/Update"
msgstr "Installa/Aggiorna"
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:76
msgid "Install/Upgrade Check"
msgstr "Verifica installazione/aggiornamento"
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:77
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:78
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:79
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:80
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:81
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:83
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:84
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:85
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:86
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:87
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:88
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:89
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:91
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:95
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:96
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:97
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:98
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:99
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:100
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:101
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:102
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:103
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:104
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:105
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:106
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:107
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:108
#: ../modules/gui/installupdate.py:398
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:110
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:111
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:112
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:113
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:114
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:115
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:116
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:117
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:118
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:119
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:120
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:121
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:122
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:123
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:124
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:125
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:126
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:127
msgstr "Il publisher richiede una chiave SSL e un certificato SSL.\nSpecificare il percorso dei file."
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:129
#: ../packagemanager.py:661
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:131
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:132
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:133
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:134
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:135
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:136
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:137
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:138
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:139
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:140
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:141
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:142
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:143
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:144
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:145
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:146
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:147
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:148
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:149
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:150
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:151
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:152
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:153
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:154
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:155
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:156
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:157
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:158
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:159
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:160
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:161
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:162
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:163
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:164
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:165
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:166
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:167
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:168
msgstr "es: http://pkg.oracle.com/solaris/release"
#: ../gui/data/packagemanager.ui.h:170
msgstr "Azione non valida nel pacchetto '%(fmri)s' alla posizione: %(pos)d: %(error)s:\n %(action)s\n%(marker)s"
msgstr "L'azione '%(action)s' nel pacchetto '%(fmri)s' ha degli attributi non validi:\n %(act_errors)s"
msgstr "Il payload dell'azione '%(name)s' non è stato trovato in nessuna delle posizioni fornite:\n%(basedirs)s"
msgstr "Il payload dell'azione '%(name)s' non è stato trovato in alcuna origine fornita:\n%(sources)s"
#: ../modules/actions/depend.py:110
#: ../modules/actions/depend.py:127
#: ../modules/actions/depend.py:134
#: ../modules/actions/depend.py:145
#: ../modules/actions/depend.py:148
#: ../modules/actions/depend.py:163
#: ../modules/actions/depend.py:173
#: ../modules/actions/depend.py:181
#: ../modules/actions/depend.py:274
#: ../modules/actions/depend.py:285
#: ../modules/actions/depend.py:457
#: ../modules/actions/depend.py:460
#: ../modules/actions/depend.py:475
#: ../modules/actions/directory.py:137
msgstr "Impossibile creare la directory %s; è stata sostituita con un link. Per continuare, rimuovere il link o ripristinare il percorso della directory originale e riprovare."
msgstr "Impossibile rimuovere %s perché è in uso come punto di attivazione. Per continuare, disattivare il file system nella posizione di destinazione e riprovare."
#. os.path.ismount() is broken for lofs
msgstr "Impossibile rimuovere %s perché è in uso dal sistema, da un altro processo o come punto di attivazione."
#: ../modules/actions/driver.py:839
msgid "etc/name_to_major: more than one entry for '%s' is present"
msgstr "etc/name_to_major: è presente più di una voce per '%s'"
#: ../modules/actions/driver.py:844
msgid "etc/name_to_major: '%s' entry not present"
msgstr "etc/name_to_major: voce '%s' non presente"
#: ../modules/actions/driver.py:851
msgid "extra alias '%s' found in etc/driver_aliases"
msgstr "extra alias '%s' trovato in etc/driver_aliases"
#: ../modules/actions/driver.py:854
msgid "alias '%s' missing from etc/driver_aliases"
msgstr "alias '%s' mancante in etc/driver_aliases"
#: ../modules/actions/driver.py:860
msgid "extra class '%s' found in etc/driver_classes"
msgstr "extra classe '%s' trovata in etc/driver_classes"
#: ../modules/actions/driver.py:863
msgid "class '%s' missing from etc/driver_classes"
msgstr "classe '%s' mancante in etc/driver_classes"
#: ../modules/actions/driver.py:869
msgid "extra minor node permission '%s' found in etc/minor_perm"
msgstr "extra autorizzazione per nodo minore '%s' trovata in etc/minor_perm"
#: ../modules/actions/driver.py:872
msgid "minor node permission '%s' missing from etc/minor_perm"
msgstr "autorizzazione per nodo minore '%s' mancante in etc/minor_perm"
#: ../modules/actions/driver.py:890
msgid "extra device policy '%s' found in etc/security/device_policy"
msgstr "criterio dispositivo extra '%s' trovato in etc/security/device_policy"
#: ../modules/actions/driver.py:893
msgid "device policy '%s' missing from etc/security/device_policy"
msgstr "criterio dispositivo '%s' mancante in etc/security/device_policy"
#: ../modules/actions/driver.py:899
msgid "extra device privilege '%s' found in etc/security/extra_privs"
msgstr "privilegio dispositivo extra '%s' trovato in etc/security/extra_privs"
#: ../modules/actions/driver.py:902
msgid "device privilege '%s' missing from etc/security/extra_privs"
msgstr "privilegio dispositivo '%s' mancante in etc/security/extra_privs"
msgstr "Errore di verifica hash dei dati relativi all'azione: valore atteso: %(expected)s valore calcolato: %(actual)s azione: %(action)s"
#: ../modules/actions/file.py:292
#: ../modules/actions/file.py:303
#: ../modules/actions/file.py:339
#: ../modules/actions/file.py:356
#: ../modules/actions/file.py:361
#: ../modules/actions/file.py:369
#: ../modules/actions/file.py:373
msgstr "Impossibile creare %(path)s; una directory genitore %(p)s è stata sostituita con un file o un link. Ripristinare la directory genitore e riprovare."
#: ../modules/actions/generic.py:674
#: ../modules/actions/generic.py:678
#: ../modules/actions/generic.py:681
#: ../modules/actions/generic.py:688
#: ../modules/actions/generic.py:694
#: ../modules/actions/generic.py:728
msgstr "impossibile installare '%(path)s'; il proprietario '%(owner)s' è stato rimosso da '%(src_fmri)s'."
#: ../modules/actions/generic.py:744
#: ../modules/actions/generic.py:771
msgstr "impossibile installare '%(path)s'; il gruppo '%(group)s' è stato rimosso da '%(src_fmri)s'."
#: ../modules/actions/generic.py:787
#: ../modules/actions/generic.py:827
#: ../modules/actions/generic.py:834
#: ../modules/actions/generic.py:852
#: ../modules/actions/generic.py:864
#: ../modules/actions/generic.py:871
msgstr "Proprietario: '%(found_name)s (%(found_id)d)' deve essere '%(expected_name)s (%(expected_id)d)'"
#: ../modules/actions/generic.py:880
#: ../modules/actions/generic.py:889
#: ../modules/actions/generic.py:1052
#: ../modules/actions/generic.py:1058
#: ../modules/actions/generic.py:1065
#: ../modules/actions/generic.py:1110
msgstr "Impossibile installare '%(final_path)s'; la directory genitore %(parent_dir)s è un link di %(parent_target)s. Per continuare, spostare la directory nel percorso originale e riprovare."
#: ../modules/actions/group.py:86
#: ../modules/actions/hardlink.py:99
#: ../modules/actions/hardlink.py:127
#: ../modules/actions/hardlink.py:136
#: ../modules/actions/legacy.py:152
msgid "Missing directory var/sadm/pkg/%s"
msgstr "Directory var/sadm/pkg/%s mancante"
#: ../modules/actions/legacy.py:157
#: ../modules/actions/license.py:146
#: ../modules/actions/license.py:152
#: ../modules/actions/link.py:100
#: ../modules/actions/link.py:163
msgstr "è necessario indicare un mediatore quando vengono specificati mediator-version, mediator-implementation o mediator-priority"
#: ../modules/actions/link.py:174
msgstr "è necessario fornire mediator-version o mediator-implementation se è specificato un mediatore"
#: ../modules/actions/signature.py:61
#: ../modules/actions/signature.py:316
#: ../modules/actions/signature.py:348
#: ../modules/actions/signature.py:396
#: ../modules/actions/user.py:174
#: ../modules/altroot.py:113
msgstr "Datastream su più pacchetti non supportato.\nUtilizzare pkgtrans(1) per convertire bundle in pacchetti\nin formato filesystem multipli."
#: ../modules/catalog.py:1625
#: ../modules/client/api.py:364
#: ../modules/client/api.py:610
msgstr "Refresh metadati publisher ignorato; è necessario aggiornare il formato dell'immagine con origine in %s prima di un eseguire un refresh."
#: ../modules/client/api.py:1980
#: ../modules/client/api.py:2048
msgstr "Formato ora non valido '%s'. Utilizzare il formato %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S o\n%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S-%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S"
#: ../modules/client/api_errors.py:59
#: ../modules/client/api_errors.py:125
msgstr "Impossibile modificare l'immagine perché è attualmente in uso da un altro client pacchetto: %(pid_name)s su %(host)s, pid %(pid)s."
#: ../modules/client/api_errors.py:131
msgstr "Impossibile modificare l'immagine perché è attualmente in uso da un altro client pacchetto: %(pid_name)s su un host sconosciuto, pid %(pid)s."
#: ../modules/client/api_errors.py:136
msgstr "Impossibile modificare l'immagine perché è attualmente in uso da un altro client pacchetto: pid %(pid)s su %(host)s."
#: ../modules/client/api_errors.py:140
msgstr "Impossibile modificare l'immagine perché è attualmente in uso da un altro client pacchetto."
#: ../modules/client/api_errors.py:161
msgstr "L'immagine con origine in %s è scritta in un formato precedente e deve essere aggiornata prima di eseguire l'operazione richiesta."
#: ../modules/client/api_errors.py:174
msgstr "Spazio disponibile su disco insufficiente (%(avail)s)per bisogno stimato (%(needed)s) per %(use)s"
#: ../modules/client/api_errors.py:212
msgstr "Impossibile completare l'operazione richiesta a causa di metadati di pacchetto non validi. Ulteriori dettagli:\n\n%s"
#: ../modules/client/api_errors.py:274
#: ../modules/client/api_errors.py:279
#: ../modules/client/api_errors.py:282
#: ../modules/client/api_errors.py:319
msgstr "Il piano dell'operazione corrente non è più valido. È probabile che l'immagine sia stata modificata da un altro processo o client. Provare a rieseguire l'operazione."
#: ../modules/client/api_errors.py:332
msgstr "Tentativo di modifica dello stato del pacchetto non valido '%(states)s' per il pacchetto '%(fmri)s'."
#: ../modules/client/api_errors.py:362
msgstr "Impossibile eseguire l'operazione per %s.\nNon si dispone di autorizzazioni sufficienti. Riprovare a eseguire il comando come utente privilegiato."
#: ../modules/client/api_errors.py:367
msgstr "\nImpossibile completare l'operazione. Non si dispone di autorizzazioni sufficienti.\nRiprovare a eseguire il comando come utente privilegiato.\n"
#: ../modules/client/api_errors.py:378
msgstr "Impossibile eseguire l'operazione per %s.\nIl file è in uso. Non utilizzare più il file e riprovare\na effettuare l'operazione."
#: ../modules/client/api_errors.py:388
msgstr "Accesso non sufficiente per completare l'operazione richiesta.\nTentare nuovamente come utente privilegiato."
#: ../modules/client/api_errors.py:403
#: ../modules/client/api_errors.py:405
#: ../modules/client/api_errors.py:424
#: ../modules/client/api_errors.py:438
#: ../modules/client/api_errors.py:442
#: ../modules/client/api_errors.py:508
msgstr "I modelli seguenti non corrispondono ad alcun pacchetto consentito. Provare a\nutilizzare un modello corrispondente diverso oppure a eseguire il refresh delle informazioni del publisher:\n"
#: ../modules/client/api_errors.py:516
msgstr "I modelli seguenti corrispondono solo a pacchetti respinti dalla richiesta dell'utente. Provare a\nutilizzare un modello corrispondente diverso oppure a eseguire il refresh delle informazioni del publisher:\n"
#: ../modules/client/api_errors.py:524
"for the current image's architecture, zone type, and/or other variant:"
msgstr "I seguenti modelli hanno trovato corrispondenza solo in pacchetti non disponibili\nper l'architettura corrente dell'immagine, il tipo di area e/o altre varianti:"
#: ../modules/client/api_errors.py:531
msgstr "I seguenti motivi hanno trovato corrispondenza solo in pacchetti di publisher diversi da quello che ha fornito la versione installata del pacchetto"
#: ../modules/client/api_errors.py:545
#: ../modules/client/api_errors.py:549
#: ../modules/client/api_errors.py:553
#: ../modules/client/api_errors.py:554
#: ../modules/client/api_errors.py:559
#: ../modules/client/api_errors.py:563
msgstr "L'operazione proposta non può essere eseguita per i seguenti pacchetti poiché sono già installati: "
#: ../modules/client/api_errors.py:570
#: ../modules/client/api_errors.py:577
#: ../modules/client/api_errors.py:587
#: ../modules/client/api_errors.py:592
msgstr "La sincronizzazione di questa immagine collegata richiede i seguenti aggiornamenti del pacchetto:\n"
#: ../modules/client/api_errors.py:604
msgstr "\nL'operazione proposta in questa immagine padre non può essere eseguita perché\nsono state specificate origini temporanee e l'immagine è dotata di immagini figlie. Riprovare\na eseguire l'operazione senza specificare origini temporanee, oppure se\nsono richiesti pacchetti provenienti da altre origini, configurare tali origini\ncome persistenti."
#: ../modules/client/api_errors.py:613
#: ../modules/client/api_errors.py:618
#: ../modules/client/api_errors.py:627
msgstr "I seguenti pacchetti sono già installati in questa immagine; utilizzare la funzione di disinstallazione per evitare le seguenti voci:"
#: ../modules/client/api_errors.py:633
msgstr "I seguenti pacchetti sono una destinazione delle dipendenze di gruppo; utilizzare la funzione di installazione per non evitare le seguenti voci:"
#: ../modules/client/api_errors.py:639
msgstr "I pacchetti seguenti non sono nell'elenco degli elementi da evitare, pertanto\nnon è possibile rimuoverli da tale elenco."
#: ../modules/client/api_errors.py:659
msgstr "\nConfigurazione publisher dell'immagine figlia non valida. La configurazione publisher dell'immagine figlia\ndeve essere un superset della configurazione publisher dell'immagine padre.\nAggiornare la configurazione figlia del publisher affinché corrisponda a quella padre. Se l'immagine\nfiglia è una zona, questa operazione può essere eseguita automaticamente scollegando e\nricollegando la zona.\n\nL'immagine padre dispone dei seguenti publisher attivi:"
#: ../modules/client/api_errors.py:668
#: ../modules/client/api_errors.py:713
msgstr "\n\nQuesti pacchetti non possono essere installati insieme. Potrebbero\nessere disponibili altri set di pacchetti non in conflitto. In caso contrario, è necessario correggere i pacchetti prima di poter eseguire l'installazione."
#: ../modules/client/api_errors.py:722
#: ../modules/client/api_errors.py:815
#: ../modules/client/api_errors.py:743
#: ../modules/client/api_errors.py:754
#: ../modules/client/api_errors.py:794
msgstr "La modifica al sistema richiesta tenta di installare più azioni\nper %(a)s '%(k)s' con attributi in conflitto:\n\n"
#: ../modules/client/api_errors.py:802
#: ../modules/client/api_errors.py:804
#: ../modules/client/api_errors.py:809
#: ../modules/client/api_errors.py:818
msgstr "\nQuesti pacchetti non possono essere installati insieme. Potrebbero\nessere disponibili altri set di pacchetti non in conflitto. In caso contrario, è necessario correggere i pacchetti prima di poter eseguire l'installazione."
#: ../modules/client/api_errors.py:835
#: ../modules/client/api_errors.py:843
#: ../modules/client/api_errors.py:846
#: ../modules/client/api_errors.py:910
#: ../modules/client/api_errors.py:915
#: ../modules/client/api_errors.py:952
msgstr "FMRI '%s' non contiene informazioni sul publisher e non può essere utilizzato per operazioni di catalogo."
#: ../modules/client/api_errors.py:961
msgstr "Il meta_root '%(root)s' del catalogo non è valido; impossibile completare l'operazione: '%(op)s'."
#: ../modules/client/api_errors.py:992
#: ../modules/client/api_errors.py:1002
msgstr "Impossibile determinare gli aggiornamenti per il catalogo corrente utilizzando i dati di aggiornamento del catalogo fornito in '%s'."
#: ../modules/client/api_errors.py:1012
msgstr "Impossibile eseguire l'operazione '%(op)s' per il catalogo %(name)s; il completamento risulterà nella duplicazione della voce per il pacchetto '%(fmri)s'."
#: ../modules/client/api_errors.py:1024
#: ../modules/client/api_errors.py:1032
#: ../modules/client/api_errors.py:1042
msgstr "Il contenuto del catalogo per il publisher '%s' non corrisponde agli attributi del catalogo. È probabile che siano stati combinati i file di cataloghi obsoleti e più recenti forniti per il publisher."
#: ../modules/client/api_errors.py:1054
msgstr "Impossibile determinare gli aggiornamenti necessari per il catalogo utilizzando i dati di aggiornamento del catalogo forniti in '%s'. Gli aggiornamenti del catalogo specificati sono per una versione precedente del catalogo e non possono essere usati."
#: ../modules/client/api_errors.py:1065
#: ../modules/client/api_errors.py:1073
#: ../modules/client/api_errors.py:1081
#: ../modules/client/api_errors.py:1113
msgstr "Nessun pacchetto corrispondente trovato per i seguenti FMRI nei cataloghi per i publisher correnti:\n"
#: ../modules/client/api_errors.py:1118
#: ../modules/client/api_errors.py:1120
#: ../modules/client/api_errors.py:1123
#: ../modules/client/api_errors.py:1154
#: ../modules/client/api_errors.py:1168
#: ../modules/client/api_errors.py:1173
#: ../modules/client/api_errors.py:1176
#: ../modules/client/api_errors.py:1190
msgstr "Le prestazioni della ricerca sono peggiorate.\nEseguire 'pkg rebuild-index' per migliorare le velocità di ricerca."
#: ../modules/client/api_errors.py:1204
#: ../modules/client/api_errors.py:1333
msgstr "\nCiò si verifica poiché i seguenti pacchetti devono essere riparati\ncome parte di questa operazione:\n\n "
#: ../modules/client/api_errors.py:1337
msgstr "\n\nÈ necessario ristabilire l'accesso al repository o rimuovere\ni pacchetti dall'elenco di cui sopra."
#: ../modules/client/api_errors.py:1351
#: ../modules/client/api_errors.py:1353
#: ../modules/client/api_errors.py:1380
msgstr "I dati p5i forniti sono in un formato non riconosciuto o non contengono informazioni valide sul publisher: %s"
#: ../modules/client/api_errors.py:1383
msgstr "I dati p5i forniti sono in un formato non riconosciuto o non contengono informazioni valide sul publisher."
#: ../modules/client/api_errors.py:1393
msgstr "I dati p5s forniti sono in un formato non riconosciuto o non contengono informazioni valide del publisher: %s"
#: ../modules/client/api_errors.py:1396
msgstr "I dati p5s forniti sono in un formato non riconosciuto o non contengono informazioni valide del publisher."
#: ../modules/client/api_errors.py:1405
#: ../modules/client/api_errors.py:1414
#: ../modules/client/api_errors.py:1426
#: ../modules/client/api_errors.py:1455
#: ../modules/client/api_errors.py:1457
#: ../modules/client/api_errors.py:1469
#: ../modules/client/api_errors.py:1481
#: ../modules/client/api_errors.py:1493
#: ../modules/client/api_errors.py:1502
msgstr "La denominazione di un ambiente di boot durante l'installazione del pacchetto non è supportata in questa\nversione di OpenSolaris. Eseguire l'aggiornamento senza l'opzione --be-name."
#: ../modules/client/api_errors.py:1508
#: ../modules/client/api_errors.py:1521
msgstr "Si è verificato un problema durante il tentativo di rinominare l'ambiente di boot\ncorrente %(orig)s con il nome %(dest)s."
#: ../modules/client/api_errors.py:1532
#: ../modules/client/api_errors.py:1541
msgstr "Impossibile assegnare un nome a un ambiente di boot durante un'operazione per\nun'immagine non attiva."
#: ../modules/client/api_errors.py:1552
#: ../modules/client/api_errors.py:1554
#: ../modules/client/api_errors.py:1554
#: ../modules/client/api_errors.py:1583
msgstr "il meta_root '%(root)s' del publisher non è valido; impossibile completare l'operazione: '%(op)s'."
#: ../modules/client/api_errors.py:1592
#: ../modules/client/api_errors.py:1599
#: ../modules/client/api_errors.py:1607
msgstr "'%(pkg_pub)s' è un publisher riservato e non contiene il pacchetto richiesto: pkg:/%(pkg_name)s"
#: ../modules/client/api_errors.py:1617
#: ../modules/client/api_errors.py:1630
#: ../modules/client/api_errors.py:1646
#: ../modules/client/api_errors.py:1658
#: ../modules/client/api_errors.py:1667
msgstr "Il publisher '%s' è disabilitato e non può essere utilizzato per le operazioni di packaging."
#: ../modules/client/api_errors.py:1676
#: ../modules/client/api_errors.py:1685
msgstr "Esiste già un repository con lo stesso nome o gli stessi URI di origine per il publisher '%s'."
#: ../modules/client/api_errors.py:1694
#: ../modules/client/api_errors.py:1703
#: ../modules/client/api_errors.py:1712
#: ../modules/client/api_errors.py:1721
#: ../modules/client/api_errors.py:1730
#: ../modules/client/api_errors.py:1738
#: ../modules/client/api_errors.py:1751
msgstr "Impossibile recuperare dati di pacchetto richiesti per il publisher %s; nessun repository è attualmente configurato per l'uso con questo publisher."
#: ../modules/client/api_errors.py:1760
#: ../modules/client/api_errors.py:1771
msgstr "%s è un publisher sconosciuto; nessun altro publisher può essere ordinato in relazione ad esso."
#: ../modules/client/api_errors.py:1780
#: ../modules/client/api_errors.py:1789
#: ../modules/client/api_errors.py:1797
#: ../modules/client/api_errors.py:1814
msgstr "Il repository in %(location)s non contiene dati di pacchetto per %(unknown)s; solo %(known)s.\n\nLa posizione del repository non è valida o il publisher fornito non corrisponde a quelli noti al repository."
#: ../modules/client/api_errors.py:1824
msgstr "Una o più origini del repository elencate di seguito contengono dati di pacchetto per %(known)s; non %(unknown)s:\n\n%(origins)s\n\nUna delle origini del repository non è valida per questo publisher o l'elenco dei publisher noti recuperati dall'origine del repository non corrisponde al client."
#: ../modules/client/api_errors.py:1834
msgstr "Il repository del publisher specificato non contiene dati di pacchetto per %(unknown)s; solo %(known)s."
#: ../modules/client/api_errors.py:1845
#: ../modules/client/api_errors.py:1853
#: ../modules/client/api_errors.py:1861
#: ../modules/client/api_errors.py:1875
#: ../modules/client/api_errors.py:1890
msgstr "Il repository del pacchetto specificato non fornisce informazioni sulla configurazione del publisher."
#: ../modules/client/api_errors.py:1893
msgstr "Il repository del pacchetto in %s non fornisce informazioni sulla configurazione del publisher o le informazioni fornite sono incomplete."
#: ../modules/client/api_errors.py:1897
msgstr "Una delle origini del repository del pacchetto per %s non fornisce informazioni sulla configurazione del publisher o le informazioni fornite sono incomplete."
#: ../modules/client/api_errors.py:1907
#: ../modules/client/api_errors.py:1918
msgstr "L'URI '%(uri)s' utilizza lo schema non supportato '%(scheme)s'. Gli schemi supportati sono file://, http:// e https://."
#: ../modules/client/api_errors.py:1922
msgstr "L'URI specificato utilizza uno schema non supportato. Gli schemi supportati sono: file://, http:// e https://."
#: ../modules/client/api_errors.py:1931
#: ../modules/client/api_errors.py:1942
msgstr "L'URI proxy '%(uri)s' utilizza lo schema non supportato '%(scheme)s'. Gli schemi supportati sono http:// e https://."
#: ../modules/client/api_errors.py:1946
msgstr "L'URI proxy specificato utilizza uno schema non supportato. Gli schemi supportati sono: http:// e https://."
#: ../modules/client/api_errors.py:1961
msgstr "pkg è configurato per utilizzare il repository di sistema (mediante la proprietà\nuse-system-repo) ma non può ottenere host e porta da\nsvc:/application/pkg/zones-proxy-client o svc:/application/pkg/system-repository e \nla variabile di ambiente PKG_SYSREPO_URL non era stata impostata. Riprovare abilitando uno\ndi tali servizi o impostando la variabile di ambiente PKG_SYSREPO_URL.\n"
#: ../modules/client/api_errors.py:1993
#: ../modules/client/api_errors.py:1997
#: ../modules/client/api_errors.py:1999
#: ../modules/client/api_errors.py:2024
msgstr "L'azione di firma %(act)s è stata eseguita con una versione (%(ver)s); questa versione di pkg(5) non capisce."
#: ../modules/client/api_errors.py:2047
#: ../modules/client/api_errors.py:2056
#: ../modules/client/api_errors.py:2071
#: ../modules/client/api_errors.py:2073
msgstr "Impossibile trovare il certificato che ha emesso questo certificato: %(subj)s. L'autorità emittente è: %(issuer)s\n"
#: ../modules/client/api_errors.py:2089
#: ../modules/client/api_errors.py:2105
msgstr "Impossibile verificare una firma in %(pfmri)s per questo motivo:\n%(reason)s\nL'hash della firma è %(hash)s"
#: ../modules/client/api_errors.py:2111
msgstr "Impossibile verificare la firma con questo valore:\n%(sigval)s\nper questo motivo:\n%(reason)s\n"
#: ../modules/client/api_errors.py:2127
msgstr "Il criterio per %(pub_str)s richiede la presenza di firme, ma non è stata trovata alcuna firma in %(fmri_str)s."
#: ../modules/client/api_errors.py:2131
msgstr "Il criterio per %(pub_str)s richiede la presenza di firme, ma non è stata trovata alcuna firma."
#: ../modules/client/api_errors.py:2148
msgstr "Il criterio per %(pub_str)s richiede alcuni CN in una catena di attendibilità. Impossibile trovare i nomi richiesti seguenti per questo pacchetto: %(fmri_str)s.\n%(missing)s"
#: ../modules/client/api_errors.py:2154
msgstr "Il criterio per %(pub_str)s richiede alcuni CN in una catena di attendibilità. Impossibile trovare i seguenti nomi richiesti.\n%(missing)s"
#: ../modules/client/api_errors.py:2169
msgstr "Impossibile verificare il certificato il cui oggetto è %(cert)s perché utilizza un'estensione critica che pkg5 non è ancora in grado di gestire.\nNome estensione: %(name)s\nValore estensione: %(val)s"
#: ../modules/client/api_errors.py:2187
msgstr "Non è stato possibile verificare il certificato con oggetto %(cert)s in quanto la sua estensione presenta un valore che pkg(5) non riconosce.\nNome estensione:%(name)s\nValore estensione:%(val)s"
#: ../modules/client/api_errors.py:2194
#: ../modules/client/api_errors.py:2210
msgstr "Non è stato possibile verificare il certificato con oggetto %(cert)s in quanto è stato utilizzato in modo non appropriato. La modalità di utilizzo indica che il valore dell'estensione %(name)s deve includere '%(use)s' mentre il valore era '%(val)s'."
#: ../modules/client/api_errors.py:2231
msgstr "Il certificato con soggetto %(cert)s non può essere verificato perché è stato utilizzato in modo inappropriato. Possono esserci solo %(cl)s certificati tra questo e il certificato foglia. Sono presenti %(al)s certificati tra questo e il certificato foglia in questa catena."
#: ../modules/client/api_errors.py:2255
msgstr "La firma da aggiungere al pacchetto ha lo stesso hash (%(hash)s), lo stesso algoritmo (%(algorithm)s) e la stessa versione (%(version)s) di una firma esistente, ma non corrisponde esattamente alla firma. Per questa firma da aggiungere è necessario rimuovere la firma esistente."
#: ../modules/client/api_errors.py:2265
#: ../modules/client/api_errors.py:2279
msgstr "Impossibile firmare %s perché contiene già due copie di questa firma. Una di queste azioni relative alla firma deve essere rimossa prima di distribuire il pacchetto agli utenti."
#: ../modules/client/api_errors.py:2319
msgstr "Il certificato '%(cert)s' per il publisher '%(pub)s', necessario per accedere a '%(uri)s', è scaduto. Installare un certificato valido."
#: ../modules/client/api_errors.py:2324
msgstr "Il certificato '%(cert)s' per il publisher '%(pub)s' è scaduto. Installare un certificato valido."
#: ../modules/client/api_errors.py:2329
msgstr "Il certificato '%(cert)s', necessario per accedere a '%(uri)s', è scaduto. Installare un certificato valido."
#: ../modules/client/api_errors.py:2332
#: ../modules/client/api_errors.py:2345
msgstr "Il certificato '%(cert)s' per il publisher '%(pub)s', necessario per accedere a '%(uri)s', scadrà tra '%(days)s' giorni."
#: ../modules/client/api_errors.py:2350
#: ../modules/client/api_errors.py:2354
msgstr "Il certificato '%(cert)s', necessario per accedere a '%(uri)s', scadrà tra '%(days)s' giorni."
#: ../modules/client/api_errors.py:2357
#: ../modules/client/api_errors.py:2369
msgstr "Il certificato '%(cert)s' per il publisher '%(pub)s', necessario per accedere a '%(uri)s', non è valido."
#: ../modules/client/api_errors.py:2373
#: ../modules/client/api_errors.py:2377
#: ../modules/client/api_errors.py:2380
#: ../modules/client/api_errors.py:2391
msgstr "Impossibile individuare la chiave '%(key)s' per il publisher '%(pub)s' necessario per l'accesso a '%(uri)s'."
#: ../modules/client/api_errors.py:2395
#: ../modules/client/api_errors.py:2399
#: ../modules/client/api_errors.py:2402
#: ../modules/client/api_errors.py:2413
msgstr "Impossibile individuare il certificato '%(cert)s' per il publisher '%(pub)s' necessario per accedere a '%(uri)s'."
#: ../modules/client/api_errors.py:2418
#: ../modules/client/api_errors.py:2422
#: ../modules/client/api_errors.py:2425
#: ../modules/client/api_errors.py:2437
msgstr "La data di entrata in vigore del certificato '%(cert)s' per il publisher '%(pub)s', necessario per accedere a '%(uri)s', è successiva alla data corrente."
#: ../modules/client/api_errors.py:2442
msgstr "La data di entrata in vigore del certificato '%(cert)s' per il publisher '%(pub)s' è successiva alla data corrente."
#: ../modules/client/api_errors.py:2446
msgstr "La data di entrata in vigore del certificato '%(cert)s' necessario per accedere a '%(uri)s' è successiva alla data corrente."
#: ../modules/client/api_errors.py:2449
#: ../modules/client/api_errors.py:2462
#: ../modules/client/api_errors.py:2473
#: ../modules/client/api_errors.py:2496
#: ../modules/client/api_errors.py:2498
#: ../modules/client/api_errors.py:2528
#: ../modules/client/api_errors.py:2536
#: ../modules/client/api_errors.py:2549
msgstr "L'immagine con origine in %s non è valida o non è supportata da questa versione di packaging system."
#: ../modules/client/api_errors.py:2556
msgstr "il percorso dell'immagine specificata non è vuoto: %s.\nPer sovrascriverlo, utilizzare l'opzione -f (force)."
#: ../modules/client/api_errors.py:2660
#: ../modules/client/api_errors.py:2666
#: ../modules/client/api_errors.py:2670
#: ../modules/client/api_errors.py:2674
#: ../modules/client/api_errors.py:2678
#: ../modules/client/api_errors.py:2684
#: ../modules/client/api_errors.py:2690
#: ../modules/client/api_errors.py:2696
#: ../modules/client/api_errors.py:2700
#: ../modules/client/api_errors.py:2705
#: ../modules/client/api_errors.py:2713
#: ../modules/client/api_errors.py:2721
#: ../modules/client/api_errors.py:2731
#: ../modules/client/api_errors.py:2737
#: ../modules/client/api_errors.py:2741
#: ../modules/client/api_errors.py:2745
#: ../modules/client/api_errors.py:2750
msgstr "Il processo secondario seguente ha restituito un codice di uscita inatteso di %(rv)d:\n %(cmd)s"
#: ../modules/client/api_errors.py:2755
#: ../modules/client/api_errors.py:2759
#: ../modules/client/api_errors.py:2765
#: ../modules/client/api_errors.py:2769
#: ../modules/client/api_errors.py:2773
#: ../modules/client/api_errors.py:2777
#: ../modules/client/api_errors.py:2781
#: ../modules/client/api_errors.py:2786
#: ../modules/client/api_errors.py:2790
#: ../modules/client/api_errors.py:2796
#: ../modules/client/api_errors.py:2801
msgstr "L'immagine padre '%(path)s' non è posizionata nella altroot dell'immagine figlia '%(altroot)s'"
#: ../modules/client/api_errors.py:2812
msgstr "\nL'operazione '%(op)s' non è riuscita per il figlio '%(lin)s' con valore inatteso\ndi ritorno di %(exitrv)d e ha generato il seguente output:\n%(errout)s\n\n"
#: ../modules/client/api_errors.py:2825
msgstr "\nL'operazione '%(op)s' non è riuscita per figlio '%(lin)s' con eccezione inattesa\n:\n%(e)s\n\nIl figlio ha generato l'output seguente:\n%(errout)s\n\n"
#: ../modules/client/api_errors.py:2842
#: ../modules/client/api_errors.py:2848
#: ../modules/client/api_errors.py:2853
msgstr "\nL'operazione '%(op)s' per il figlio '%(lin)s' ha generato un output non-json.\nParser json non riuscito con il seguente errore:\n%(e)s\n\nIl figlio ha generato l'output seguente:\n%(errout)s\n\n"
#: ../modules/client/api_errors.py:2908
msgstr "I pacchetti seguenti sono stati bloccati a due diverse versioni dai\nmodelli forniti. L'origine dei pacchetti e le versioni a livello delle quali è stato eseguito il blocco vengono\nindicate:"
#: ../modules/client/api_errors.py:2918
msgstr "I modelli seguenti includono caratteri jolly ma non corrispondono ai \npacchetti installati."
#: ../modules/client/api_errors.py:2926
msgstr "I seguenti modelli hanno tentato di bloccare i pacchetti in elenco in\nuna versione diversa da quella utilizzata per l'installazione."
#: ../modules/client/api_errors.py:2940
msgstr "I seguenti modelli non corrispondono ai pacchetti installati e\nnon contengono alcune informazioni sulla versione. I pacchetti disinstallati possono essere bloccati solo\nspecificando una versione a cui bloccarli."
#: ../modules/client/api_errors.py:2953
#: ../modules/client/api_errors.py:2965
msgstr "Il file di stato del blocco '%(loc)s' doveva avere la versione %(exp)s, ma la versione era %(found)s"
#: ../modules/client/bootenv.py:136
#: ../modules/client/bootenv.py:466
#: ../modules/client/bootenv.py:472
#: ../modules/client/bootenv.py:489
#: ../modules/client/bootenv.py:501
#: ../modules/client/bootenv.py:510
msgstr "\nUn clone di %(be_name)s esiste ed è stato aggiornato e attivato.\nAl prossimo boot, l'ambiente di boot %(be_name_clone)s verrà\nattivato in '/'. Eseguire il reboot per passare a questo ambiente di boot aggiornato.\n"
#: ../modules/client/bootenv.py:516
msgstr "\nUn clone di %(be_name)s esiste ed è stato aggiornato. Per attivare \nil nuovo ambiente di boot al prossimo boot, eseguire il comando\nseguente come utente privilegiato, quindi eseguire il reboot per passare\nall'ambiente di boot aggiornato:\n\nbeadm activate %(be_name_clone)s\n"
#: ../modules/client/bootenv.py:528
#: ../modules/client/bootenv.py:579
msgstr " Il sistema in esecuzione non è stato modificato. Le modifiche sono state apportate solo a una copia del sistema. Se si desidera esaminare questa copia, è stata attivata in %s."
#: ../modules/client/bootenv.py:590
#: ../modules/client/bootenv.py:600
#: ../modules/client/bootenv.py:613
#: ../modules/client/bootenv.py:642
#: ../modules/client/bootenv.py:647
#: ../modules/client/bootenv.py:653
msgstr "Impossibile aggiornare l'ambiente di boot %(name)s. Prima del tentativo non riuscito è stata eseguita un'istantanea che si trova in %(clone_dir)s. Utilizzare 'beadm unmount %(clone_name)s', quindi 'beadm activate %(clone_name)s' se si desidera eseguire il boot in questo ambiente di boot."
#: ../modules/client/bootenv.py:668
msgstr "Impossibile aggiornare l'ambiente di boot %s. Prima del tentativo non riuscito è stataeseguita un'istantanea ed è stata rispristinata. Di conseguenza, non è stata apportata alcuna modifica a %s."
#: ../modules/client/history.py:113
#: ../modules/client/history.py:114
#: ../modules/client/history.py:115
#: ../modules/client/history.py:116
#: ../modules/client/history.py:117
#: ../modules/client/history.py:118
#: ../modules/client/history.py:119
#: ../modules/client/history.py:120
#: ../modules/client/history.py:121
#: ../modules/client/history.py:124
#: ../modules/client/history.py:125
#: ../modules/client/history.py:126
#: ../modules/client/history.py:127
#: ../modules/client/history.py:128
#: ../modules/client/image.py:326
msgstr "La posizione prevista dei trust anchor per l'immagine è in%s, sebbene non sia una directory. Impostare la proprietà di immagine 'trust-anchor-directory' con il percorso corretto."
#: ../modules/client/image.py:361
msgstr "%s dovrebbe essere un certificato ma non può essere analizzato. Si è verificato l'errore:\n\t%s"
#: ../modules/client/image.py:4401
#: ../modules/client/publisher.py:2525
#: ../modules/client/imageconfig.py:1448
msgstr "Il publisher '%s' è un publisher di sistema e altri publisher relativi non possono essere spostati."
#: ../modules/client/imageconfig.py:1485
#: ../modules/client/imageplan.py:3116
#: ../modules/client/imageplan.py:3391
msgstr "Un collegamento che si rivolge a sé stesso o parte di un collegamento è stato rilevato in '%s'; doveva essere rilevato un file o una directory. Rimuovere il collegamento e riprovare."
#: ../modules/client/pkg_solver.py:383
#: ../modules/client/pkg_solver.py:391
msgstr "Questa versione viene eseguita da un blocco in {0} alla versione {1}. Il motivo del blocco è: {2}"
#: ../modules/client/pkg_solver.py:588
#: ../modules/client/pkg_solver.py:596
#: ../modules/client/pkg_solver.py:601
#: ../modules/client/pkg_solver.py:604
#: ../modules/client/pkg_solver.py:820
msgstr "Creazione del piano: Il risolutore del pacchetto non ha trovato una soluzione per eseguire l'aggiornamento alle versioni più recenti disponibili."
#: ../modules/client/pkg_solver.py:821
#: ../modules/client/pkg_solver.py:823
#: ../modules/client/pkg_solver.py:832
msgstr "Quanto segue indica il motivo per cui il sistema non può eseguire l'aggiornamento alla versione più recente:"
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1270
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1394
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1568
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1572
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1599
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1603
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1615
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1619
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1666
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1700
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1702
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1705
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1739
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1857
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1982
#: ../modules/client/pkg_solver.py:1985
#: ../modules/client/pkg_solver.py:2000
#: ../modules/client/pkg_solver.py:2002
#: ../modules/client/pkg_solver.py:2039
#: ../modules/client/pkg_solver.py:2049
#: ../modules/client/pkg_solver.py:2051
#: ../modules/client/pkg_solver.py:2063
#: ../modules/client/pkg_solver.py:2071
#: ../modules/client/pkg_solver.py:2084
#: ../modules/client/pkg_solver.py:2087
#: ../modules/client/pkg_solver.py:2152
msgstr "La versione installata nell'immagine root è troppo vecchia per la dipendenza di origine {0}"
#: ../modules/client/pkg_solver.py:2158
msgstr "La versione installata nell'immagine in corso di aggiornamento è troppo vecchia per la dipendenza di origine {0}"
#: ../modules/client/progress.py:457
#: ../modules/client/progress.py:704
#: ../modules/client/progress.py:707
#: ../modules/client/progress.py:708
#: ../modules/client/progress.py:719
#: ../modules/client/progress.py:720
#: ../modules/client/progress.py:977
#: ../modules/client/progress.py:978
#: ../modules/client/progress.py:979
#: ../modules/client/progress.py:984
#: ../modules/client/progress.py:986
#: ../modules/client/progress.py:993
#: ../modules/client/progress.py:995
#: ../modules/client/progress.py:999
#: ../modules/client/progress.py:1000
#: ../modules/client/progress.py:1002
#: ../modules/client/progress.py:1005
#: ../modules/client/progress.py:1006
#: ../modules/client/progress.py:1014
#: ../modules/client/progress.py:1016
#: ../modules/client/progress.py:1018
#: ../modules/client/progress.py:1020
#: ../modules/client/progress.py:1022
#: ../modules/client/progress.py:1024
#: ../modules/client/progress.py:1026
#: ../modules/client/progress.py:1028
#: ../modules/client/progress.py:1030
#: ../modules/client/progress.py:1032
#: ../modules/client/progress.py:1037
#: ../modules/client/progress.py:1039
#: ../modules/client/progress.py:1041
#: ../modules/client/progress.py:1046
#: ../modules/client/progress.py:1048
#: ../modules/client/progress.py:1050
#: ../modules/client/progress.py:1052
#: ../modules/client/progress.py:1054
#: ../modules/client/progress.py:1056
#: ../modules/client/progress.py:1058
#: ../modules/client/progress.py:1062
#: ../modules/client/progress.py:1064
#: ../modules/client/progress.py:1066
#: ../modules/client/progress.py:1068
#: ../modules/client/progress.py:1070
#: ../modules/client/progress.py:1072
#: ../modules/client/progress.py:1495
#: ../modules/client/progress.py:1497
#: ../modules/client/progress.py:1749
#: ../modules/gui/startpage.py:240
#: ../modules/client/progress.py:1779
#: ../modules/client/progress.py:1796
#: ../modules/gui/progress.py:50
#: ../modules/gui/progress.py:59
#: ../modules/client/progress.py:1819
#: ../modules/client/progress.py:1821
#: ../modules/client/progress.py:1823
#: ../modules/client/progress.py:1830
#: ../modules/client/progress.py:1836
#: ../modules/client/progress.py:1857
#: ../modules/client/progress.py:1904
#: ../modules/client/progress.py:1911
#: ../modules/client/progress.py:1917
#: ../modules/client/progress.py:1932
#: ../modules/client/progress.py:1939
#: ../modules/client/progress.py:1958
#: ../modules/client/progress.py:1970
#: ../modules/client/progress.py:1996
#: ../modules/client/progress.py:2004
#: ../modules/client/progress.py:2033
#: ../modules/client/progress.py:2151
#: ../modules/client/progress.py:2188
#: ../modules/client/progress.py:2190
#: ../modules/client/progress.py:2192
#: ../modules/client/progress.py:2193
#: ../modules/client/progress.py:2215
#: ../modules/client/progress.py:2237
#: ../modules/client/progress.py:2241
#: ../modules/client/progress.py:2255
#: ../modules/client/progress.py:2258
#: ../modules/client/progress.py:2293
#: ../modules/client/progress.py:2293
#: ../modules/client/progress.py:2313
#: ../modules/client/progress.py:2313
#: ../modules/client/progress.py:2314
#: ../modules/client/progress.py:2314
#: ../modules/client/progress.py:2317
#: ../modules/client/progress.py:2363
#: ../modules/client/progress.py:2363
#: ../modules/client/progress.py:2364
#: ../modules/client/progress.py:2388
#: ../modules/client/progress.py:2423
#: ../modules/client/progress.py:2441
#: ../modules/client/progress.py:2481
#: ../modules/client/progress.py:2505
#: ../modules/client/publisher.py:1292
#: ../modules/client/publisher.py:1391
#: ../modules/client/publisher.py:1422
msgstr "\nImpossibile recuperare dati di pacchetto per '%(prefix)s' da una\ndelle origini seguenti:\n\n%(origins)s\n\nIl catalogo recuperato da una delle origini elencate sopra contiene\nsolo i dati di pacchetto per: %(pubs)s.\n"
#: ../modules/client/publisher.py:1434
msgstr "Questo è causato dalla comunicazione al publisher\ndi informazioni sull'origine non valide '%s', oppure dalla comunicazione del nome di publisher errato\nal momento dell'aggiunta di questo publisher.\n"
#: ../modules/client/publisher.py:1442
msgstr "Per risolvere il problema, correggere le informazioni sull'origine fornite per\nil publisher '%(prefix)s' utilizzando il comando secondario pkg set-publisher, oppure aggiungere nuovamente\nil publisher utilizzando il nome corretto e rimuovere il publisher\n'%(prefix)s'\n."
#: ../modules/client/publisher.py:1450
msgstr "Per aggiungere nuovamente questo publisher con il nome corretto, eseguire i comandi seguenti\ncome utente privilegiato:\n\npkg set-publisher -P -g %(origin)s %(pub)s\npkg unset-publisher %(prefix)s\n"
#: ../modules/client/publisher.py:1459
msgstr "Le origini elencate sopra contengono dati di pacchetto per più di un\npublisher, ma questo problema viene solitamente\nrisolto eseguendo uno dei comandi seguenti come utente privilegiato:\n"
#: ../modules/client/publisher.py:1466
#: ../modules/client/publisher.py:1470
msgstr "In seguito, rimuovere il publisher precedente eseguendo il comando\nseguente come utente privilegiato:\n\npkg unset-publisher %s\n"
#: ../modules/client/publisher.py:2342
#: ../modules/client/publisher.py:2346
msgstr "La stringa seguente doveva essere un certificato PEM, ma non può essere analizzata come tale:\n%s"
#: ../modules/client/publisher.py:2493
#: ../modules/client/publisher.py:2498
msgstr "Impossibile rimuovere un valore da una proprietà a valore singolo. Annullare l'impostazione. Il nome della proprietà è '%(name)s' e il valore corrente è '%(value)s'"
#: ../modules/client/publisher.py:2508
msgstr "Impossibile rimuovere il valore %(value)s dalla proprietà %(name)s perché non è incluso nell'elenco della proprietà."
#: ../modules/client/publisher.py:2539
#: ../modules/client/publisher.py:2977
#: ../modules/client/publisher.py:2988
#: ../modules/client/publisher.py:3012
#: ../modules/client/publisher.py:3024
msgstr "Impossibile annullare l'impostazione di una proprietà per un publisher di sistema. La proprietà era: %s"
#: ../modules/client/publisher.py:3069
#: ../modules/client/transport/repo.py:315
msgstr "\nNon è possibile accedere al repository tramite questo account. Assicurarsi di utilizzare il certificato\ncorretto e che il contratto di supporto del prodotto\nin uso sia ancora valido.\n"
#: ../modules/client/transport/repo.py:321
"https://pkg-register.oracle.com and accept the license for the product you "
msgstr "\nIl contratto di licenza necessario per accedere a questo repository non è ancora stato\naccettato oppure il contratto di licenza per il prodotto è stato modificato. Visitare il sito\nhttps://pkg-register.oracle.com e accettare la licenza per il prodotto a cui si desidera\naccedere.\n"
#: ../modules/client/transport/repo.py:328
msgstr "\nImpossibile accedere al repository a causa di problemi di servizio. Riprovare\nin un secondo momento o contattare il rappresentante del servizio clienti.\n"
#: ../modules/client/transport/repo.py:333
msgstr "\nImpossibile verificare i diritti di accesso al repository a causa di una manutenzione del\nserver. Riprovare in un secondo momento.\n"
#: ../modules/client/transport/repo.py:1147
#: ../modules/client/transport/repo.py:1210
#: ../modules/config.py:89
msgstr "Il nome della proprietà '%s' non è valido. I nomi delle proprietà non possono contenere tabulazioni, nuove righe, ritorni a capo, moduli continui, tabulazioni verticali, barre, barre rovesciate o caratteri non ASCII."
#: ../modules/config.py:104
#: ../modules/config.py:121
msgstr "'%(value)s' è inferiore al minimo consentito di '%(minimum)s' per la proprietà '%(prop)s' nella sezione '%(section)s'."
#: ../modules/config.py:126
msgstr "'%(value)s' è superiore al massimo consentito di '%(maximum)s' per la proprietà '%(prop)s' nella sezione '%(section)s'."
#: ../modules/config.py:131
#: ../modules/config.py:134
#: ../modules/config.py:144
#: ../modules/config.py:146
#: ../modules/config.py:160
msgstr "Valore '%(value)s' non trovato nell'elenco di valori per la proprietà '%(prop)s' nella sezione '%(section)s'."
#: ../modules/config.py:163
#: ../modules/config.py:175
msgstr "Il nome della sezione '%s' non è valido. I nomi delle sezioni non possono contenere tabulazioni, nuove righe, ritorni a capo, moduli continui, tabulazioni verticali, barre, barre rovesciate o caratteri non ASCII."
#: ../modules/config.py:189
#: ../modules/config.py:198
#: ../modules/config.py:200
#: ../modules/config.py:207
#: ../modules/config.py:1637
msgstr "Il nome della proprietà '%(name)s' non è valido. I nomi delle proprietà non possono contenere tabulazioni, nuove righe, ritorni a capo, moduli continui, tabulazioni verticali, barre o barre rovesciate e devono corrispondere all'espressione regolare: %(exp)s"
#: ../modules/config.py:1652
msgstr "Il nome della sezione '%(name)s' non è valido. I nomi delle sezioni non possono contenere tabulazioni, nuove righe, ritorni a capo, moduli continui, tabulazioni verticali, barre o barre rovesciate e devono corrispondere all'espressione regolare: %(exp)s"
#: ../modules/config.py:1670
#: ../modules/config.py:1685
#: ../modules/config.py:1871
msgstr "%(src)s è stato rimosso durante il tentativo di FileManager di immetterlo nella cache come %(dest)s."
#: ../modules/file_layout/file_manager.py:106
msgstr "I seguenti percorsi sono stati trovati ma non possono essere considerati da nessuno dei layout noti:\n%s"
#: ../modules/flavor/base.py:54
#: ../modules/flavor/base.py:56
#: ../modules/flavor/base.py:69
msgstr "È stato impostato più di un token $PKGDEPEND_RUNPATH nella stessa azione in questo file manifesto."
#: ../modules/flavor/base.py:83
msgid "Invalid pkg.depend.bypass-generate value %(val)s: %(err)s"
msgstr "Valore pkg.depend.bypass-generate non valido %(val)s: %(err)s"
#: ../modules/flavor/base.py:97
#: ../modules/flavor/base.py:155
#: ../modules/flavor/elf.py:45
#: ../modules/flavor/elf.py:59
msgstr "%(pp)s (che verrà installato in %(ip)s) presentava questo token, %(tok)s, nel percorso di esecuzione: %(rp)s. Non è attualmente possibile espandere automaticamente questo token. Specificarne il valore nella riga di comando."
#: ../modules/flavor/python.py:47
#: ../modules/flavor/python.py:65
msgstr "Il file da installare in %(ip)s dichiara una versione python di %(decl_v)s. Tuttavia, secondo il percorso, la versione deve essere %(inst_v)s. Il testo del file è disponibile in %(lp)s"
#: ../modules/flavor/python.py:83
msgstr "Il file da installare in %(ip)s viene visualizzato come un file python ma contiene un errore di sintassi che ne impedisce l'analisi. Il testo del file è disponibile in %(lp)s. L'errore è stato riscontrato nella riga %(line)s all'offset %(col)s. Il problema era:\n%(txt)s"
#: ../modules/flavor/python.py:100
msgstr "Il comando %(cmd)s\nè terminato con il codice di ritorno %(rc)s e questo messaggio:\n%(err)s"
#: ../modules/flavor/python.py:113
#: ../modules/flavor/python.py:127
msgstr "Per il file da installare in %(ip)s non è specificata una versione di python nel percorso installato o nel testo. Tale file non può essere analizzato in base alle dipendenze perché la versione di python con cui verrà utilizzato è sconosciuta. Il testo del file è disponibile in: %(lp)s."
#: ../modules/flavor/script.py:45
#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:164
#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:223
#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:241
#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:259
#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:271
#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:282
#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:297
msgstr "Impossibile generare una dipendenza SMF in %(dep_fmri)s dichiarato in %(proto_file)s da %(fmri)s: %(err)s"
#: ../modules/flavor/smf_manifest.py:314
msgstr "Impossibile generare la dipendenza SMF nel servizio FMRI %(dep_fmri)s dichiarato in %(proto_file)s da %(fmri)s. Le dipendenze SMF dovrebbero sempre risolversi in istanze SMF piuttosto che servizi SMF e più file forniscono istanze di questo servizio: %(manifests)s"
#: ../modules/fmri.py:96
#: ../modules/gui/beadmin.py:65
msgstr "La libreria <b>libbe</b> non è stata trovata nel sistema.\nTutte le funzioni per la gestione degli ambienti di boot sono disattivate"
#: ../modules/gui/beadmin.py:73
#: ../modules/gui/beadmin.py:136
#: ../modules/gui/beadmin.py:142
#: ../modules/gui/beadmin.py:144
#: ../modules/gui/beadmin.py:196
#: ../modules/gui/beadmin.py:207
#: ../modules/gui/beadmin.py:216
#: ../modules/gui/beadmin.py:224
#: ../modules/gui/beadmin.py:235
#: ../modules/gui/beadmin.py:250
#: ../modules/gui/beadmin.py:252
#: ../modules/gui/beadmin.py:282
#: ../modules/gui/beadmin.py:283
#: ../modules/gui/beadmin.py:284
#: ../modules/gui/beadmin.py:325
#: ../modules/gui/beadmin.py:379
#: ../modules/gui/beadmin.py:384
#: ../modules/gui/beadmin.py:391
#: ../modules/gui/beadmin.py:394
#: ../modules/gui/beadmin.py:411
#: ../modules/gui/beadmin.py:494
msgstr "La libreria <b>libbe</b> non è riuscita a preparare l'elenco degli ambienti di boot.\nTutte le funzioni per la gestione degli ambienti di boot sono disattivate"
#: ../modules/gui/detailspanel.py:154
#: ../modules/gui/detailspanel.py:164
#: ../modules/gui/detailspanel.py:172
#: ../modules/gui/detailspanel.py:196
#: ../modules/gui/detailspanel.py:211
#: ../modules/gui/detailspanel.py:214
#: ../modules/gui/detailspanel.py:298
#: ../modules/gui/exportconfirm.py:70
#: ../modules/gui/exportconfirm.py:72
#: ../modules/gui/exportconfirm.py:159
#: ../modules/gui/exportconfirm.py:168
#: ../modules/gui/exportconfirm.py:172
#: ../modules/gui/exportconfirm.py:177
#: ../packagemanager.py:3969
#: ../modules/gui/misc.py:419
#: ../modules/gui/installupdate.py:161
#: ../modules/gui/installupdate.py:163
#: ../modules/gui/installupdate.py:270
#: ../modules/gui/installupdate.py:395
#: ../modules/gui/installupdate.py:401
#: ../modules/gui/installupdate.py:404
#: ../modules/gui/installupdate.py:434
#: ../modules/gui/installupdate.py:459
msgid "Install/Update Confirmation"
msgstr "Conferma installazione/aggiornamento"
#: ../modules/gui/installupdate.py:461
msgid "Review the package to be Installed/Updated"
msgid_plural "Review the packages to be Installed/Updated"
msgstr[0] "Esaminare il pacchetto da installare/aggiornare"
msgstr[1] "Esaminare i pacchetti da installare/aggiornare"
#: ../modules/gui/installupdate.py:468
#: ../modules/gui/installupdate.py:473
#: ../modules/gui/installupdate.py:475
#: ../packagemanager.py:1151
#: ../packagemanager.py:1063
#: ../modules/gui/installupdate.py:596
#: ../modules/gui/installupdate.py:670
#: ../modules/gui/installupdate.py:692
#: ../modules/gui/installupdate.py:717
#: ../modules/gui/installupdate.py:730
#: ../modules/gui/installupdate.py:736
msgstr "\nImpossibile collegarsi a un archivio di pacchetti valido. Verificare le impostazioni della rete in uso e tentare di nuovo di collegarsi al server tramite il browser Web.\n\n%s"
#: ../modules/gui/installupdate.py:743
#: ../modules/gui/installupdate.py:750
#: ../modules/gui/installupdate.py:771
#: ../modules/gui/installupdate.py:782
msgstr "\nL'esecuzione incoerente dei comandi pkg durante l'esecuzione di %s come utente privilegiato è spesso una causa di questo problema."
#: ../modules/gui/installupdate.py:785
#: ../modules/gui/installupdate.py:787
#: ../modules/gui/installupdate.py:791
msgstr "Errore durante l'installazione. L'indice di ricerca è danneggiato. È possibile provare a risolvere il problema eseguendo il comando seguente come utente privilegiato:\n\tpkg rebuild-index"
#: ../modules/gui/installupdate.py:799
#: ../modules/gui/installupdate.py:804
msgstr "L'operazione richiesta avrà effetto sui file che non possono essere modificati nell'immagine attiva.\nRiprovare l'operazione in un altro ambiente di boot."
#: ../modules/gui/installupdate.py:810
msgstr "Durante l'installazione si è verificato un errore.\nIl piano dell'operazione manca e l'operazione non può essere completata. È possibile tentare di eliminare questo problema riavviando %s\n"
#: ../modules/gui/installupdate.py:817
msgstr "Durante l'installazione si è verificato un errore.\nLo stato dell'immagine non è corretto e l'operazione non può essere completata. È possibile provare a risolvere il problema riavviando %s\n"
#: ../modules/gui/installupdate.py:828
#: ../modules/gui/installupdate.py:891
#: ../modules/gui/installupdate.py:897
msgstr "\n\nNonostante l'errore di indicizzazione, il comando update, install o uninstall è stato eseguito correttamente."
#: ../modules/gui/installupdate.py:915
#: ../modules/gui/installupdate.py:918
#: ../modules/gui/installupdate.py:935
#: ../modules/gui/installupdate.py:937
#: ../modules/gui/installupdate.py:939
#: ../modules/gui/installupdate.py:1017
#: ../modules/gui/installupdate.py:1195
#: ../modules/gui/installupdate.py:1200
#: ../modules/gui/installupdate.py:1207
#: ../modules/gui/installupdate.py:1291
#: ../modules/gui/installupdate.py:1293
#: ../modules/gui/installupdate.py:1308
#: ../modules/gui/installupdate.py:1374
#: ../modules/gui/installupdate.py:1376
#: ../modules/gui/installupdate.py:1378
#: ../modules/gui/installupdate.py:1424
msgstr "Spazio su disco insufficiente. Impossibile eseguire l'azione selezionata.\n\nFare clic su OK per gestire gli ambienti di avvio esistenti e liberare spazio su disco o su Annulla per annullare l'azione."
#: ../modules/gui/installupdate.py:1428
#: ../modules/gui/installupdate.py:1450
#: ../modules/gui/installupdate.py:1457
#: ../modules/gui/installupdate.py:1464
#: ../modules/gui/installupdate.py:1473
#: ../modules/gui/installupdate.py:1475
#: ../modules/gui/installupdate.py:1565
#: ../modules/gui/installupdate.py:1567
#: ../modules/gui/installupdate.py:1580
#: ../modules/gui/installupdate.py:1588
#: ../modules/gui/misc.py:78
#: ../modules/gui/misc.py:79
#: ../modules/gui/misc.py:184
#: ../modules/gui/misc.py:255
#: ../modules/gui/misc.py:260
#: ../modules/gui/misc.py:403
#: ../modules/gui/misc.py:406
#: ../modules/gui/misc.py:441
#: ../modules/gui/misc.py:448
#: ../modules/gui/misc.py:521
#: ../modules/gui/misc.py:521
#: ../modules/gui/misc.py:548
#: ../modules/gui/misc.py:597
#: ../modules/gui/misc.py:599
#: ../modules/gui/misc.py:600
#: ../modules/gui/misc.py:601
#: ../modules/gui/misc.py:602
#: ../modules/gui/misc.py:603
#: ../modules/gui/misc.py:656
#: ../modules/gui/misc.py:605
#: ../modules/gui/misc.py:648
#: ../modules/gui/misc.py:695
#: ../modules/gui/misc.py:697
#: ../modules/gui/misc.py:861
#: ../modules/gui/misc.py:864
#: ../modules/gui/misc.py:1117
#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:102
#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:114
#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:116
#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:202
#: ../modules/gui/misc_non_gui.py:205
#: ../modules/gui/pmlogging.py:43
#: ../modules/gui/preferences.py:365
#: ../modules/gui/pmlogging.py:122
#: ../modules/gui/pmlogging.py:127
#: ../modules/gui/preferences.py:183
#: ../modules/gui/preferences.py:336
#: ../modules/gui/preferences.py:345
#: ../modules/gui/preferences.py:476
#: ../modules/gui/progress.py:69
#: ../modules/gui/progress.py:72
#: ../modules/gui/progress.py:86
#: ../modules/gui/progress.py:91
#: ../modules/gui/progress.py:95
#: ../modules/gui/progress.py:109
#: ../modules/gui/progress.py:116
#: ../modules/gui/progress.py:131
#: ../modules/gui/progress.py:145
#: ../modules/gui/progress.py:193
#: ../modules/gui/progress.py:214
#: ../modules/gui/progress.py:227
#: ../modules/gui/repository.py:32
#: ../modules/gui/repository.py:33
#: ../modules/gui/repository.py:110
#: ../modules/gui/repository.py:590
#: ../packagemanager.py:2567
#: ../modules/gui/repository.py:666
#: ../modules/gui/repository.py:669
#: ../modules/gui/repository.py:705
#: ../modules/gui/repository.py:2493
#: ../modules/gui/repository.py:773
#: ../modules/gui/repository.py:777
#: ../modules/gui/repository.py:782
#: ../modules/gui/repository.py:783
#: ../modules/gui/repository.py:784
#: ../modules/gui/repository.py:785
#: ../modules/gui/repository.py:786
#: ../modules/gui/repository.py:813
#: ../modules/gui/repository.py:819
#: ../modules/gui/repository.py:865
#: ../modules/gui/repository.py:882
#: ../modules/gui/repository.py:926
#: ../modules/gui/repository.py:957
#: ../modules/gui/repository.py:975
msgstr "Per ripristinare il certificato publisher:\n %s\nè necessario selezionare il file certificato originale."
#: ../modules/gui/repository.py:1187
#: ../modules/gui/repository.py:1193
#: ../modules/gui/repository.py:1203
#: ../modules/gui/repository.py:1386
#: ../modules/gui/repository.py:1390
#: ../modules/gui/repository.py:1698
#: ../modules/gui/repository.py:1710
#: ../modules/gui/repository.py:1786
#: ../modules/gui/repository.py:1791
#: ../modules/gui/repository.py:1796
#: ../modules/gui/repository.py:1799
#: ../modules/gui/repository.py:1887
#: ../modules/gui/repository.py:1889
#: ../modules/gui/repository.py:1891
#: ../modules/gui/repository.py:1893
#: ../modules/gui/repository.py:1895
#: ../modules/gui/repository.py:1897
#: ../modules/gui/repository.py:1901
#: ../modules/gui/repository.py:1968
#: ../modules/gui/repository.py:1970
#: ../modules/gui/repository.py:1973
#: ../modules/gui/repository.py:2006
#: ../modules/gui/repository.py:2054
#: ../modules/gui/repository.py:2055
#: ../modules/gui/repository.py:2261
#: ../modules/gui/repository.py:2559
#: ../modules/gui/repository.py:2561
#: ../modules/gui/repository.py:2563
#: ../modules/gui/repository.py:2594
msgstr "Nota: questo può essere il risultato della specifica di un'origine https, ma non di un certificato e di una chiave SSL.\n"
#: ../modules/gui/repository.py:2598
msgstr "Nota: questo errore può essere il risultato della specifica di un URI https, ma non di un certificato e di una chiave SSL.\n"
#: ../modules/gui/repository.py:2607
#: ../modules/gui/repository.py:2629
#: ../modules/gui/repository.py:2671
#: ../modules/gui/repository.py:2679
msgstr "URI di origine: %(origin_url)s\nha %(number_pubs)d publisher associati.\n%(client_name)s tenterà di aggiungere il primo publisher, %(pub_name)s.\nPer aggiungere i publisher rimanenti utilizzare il comando :\n'pkg %(user_image_root)sset-publisher -p %(origin_url)s'"
#: ../modules/gui/repository.py:2803
#: ../modules/gui/repository.py:2819
#: ../modules/gui/repository.py:2830
#: ../modules/gui/repository.py:2834
#: ../modules/gui/repository.py:2851
#: ../modules/gui/repository.py:2860
#: ../modules/gui/repository.py:2963
#: ../modules/gui/repository.py:2965
#: ../modules/gui/repository.py:3006
#: ../modules/gui/repository.py:3017
#: ../modules/gui/startpage.py:214
#: ../modules/gui/startpage.py:218
#: ../modules/gui/startpage.py:314
#: ../modules/gui/startpage.py:323
#: ../modules/gui/startpage.py:331
#: ../modules/gui/startpage.py:339
#: ../modules/gui/startpage.py:346
#: ../modules/gui/startpage.py:349
#: ../modules/gui/startpage.py:356
#: ../modules/gui/startpage.py:359
#: ../modules/gui/startpage.py:375
#: ../modules/gui/startpage.py:382
#: ../modules/gui/webinstall.py:419
#: ../modules/gui/startpage.py:429
#: ../modules/gui/startpage.py:433
#: ../modules/gui/startpage.py:505
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Cerca tutti i publisher</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Non è possibile eseguire alcuna ricerca poiché non sono disponibili publisher configurati o attivati.</TD></TR>"
msgstr "<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggerimenti:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>"
#: ../modules/gui/startpage.py:516
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Aggiungere o attivare i publisher: <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Gestisci publisher</a></li></TD></TR>"
#: ../modules/gui/startpage.py:529
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Cerca tutti i publisher</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Utilizzare il campo Cerca per cercare i pacchetti con i seguenti publisher:</TD></TR>"
#: ../modules/gui/startpage.py:553
msgstr "<TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Fare clic sui publisher sottostanti per visualizzare un elenco di pacchetti:</TD></TR>"
#: ../modules/gui/startpage.py:566
msgstr "<TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Fare clic sul link sottostante per visualizzare l'elenco completo dei pacchetti:</TD></TR>"
#: ../modules/gui/startpage.py:579
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Cerca in Tutti i pacchetti installati</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> La ricerca <b>non</b> è supportata in Tutti i pacchetti installati.</TD></TR>"
#: ../modules/gui/startpage.py:590
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Torna alla vista Tutti i pacchetti installati <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>(Installati)</a></li>"
#: ../modules/gui/startpage.py:593
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Cerca <b>%(text)s</b> utilizzando Tutti i publisher <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>(Cerca)</a></li>"
#: ../modules/gui/startpage.py:733
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Vedere <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Cerca nella Guida</a></li></TD></TR>"
#: ../modules/gui/startpage.py:607
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Risultati della ricerca</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Nessun pacchetto corrispondente a <b>%(text)s</b> individuato in <b>%(pub)s</b></TD></TR>"
#: ../modules/gui/startpage.py:612
msgstr "<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggerimenti:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Controllo ortografico</li><li style='padding-left:7px'>Prova con nuovi termini di ricerca</li>"
#: ../modules/gui/startpage.py:619
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Cerca <b>%(text)s</b> in <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>Tutti i publisher</a></li>"
#: ../modules/gui/startpage.py:633
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Ricerche recenti</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Accedi ai risultati archiviati dalle ricerche recenti in questa sessione.</TD></TR>"
#: ../modules/gui/startpage.py:646
#: ../modules/gui/startpage.py:652
msgstr[0] "Fare clic sul seguente link dei risultati di ricerca per visualizzare i risultati archiviati:"
msgstr[1] "Fare clic su uno dei seguenti link dei risultati di ricerca per visualizzare i risultati archiviati:"
#: ../modules/gui/startpage.py:666
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Visualizza pacchetti</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>"
#: ../modules/gui/startpage.py:670
msgstr[0] "È presente un pacchetto in questa categoria, ma non è visibile nella vista selezionata:\n<li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>"
msgstr[1] "Sono presenti alcuni pacchetti in questa categoria, ma non sono visibili nella vista selezionata:\n<li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>"
msgstr "<li style='padding-left:7px'><a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Passa alla vista Tutti i pacchetti</a></li>"
#: ../modules/gui/startpage.py:691
msgstr "alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Risultati ricerca</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>"
#: ../modules/gui/startpage.py:695
msgstr[0] "Trovato <b>%(num)s</b> pacchetto corrispondente a <b>%(text)s</b> in Tutti i pacchetti, anche se non è ancora elencato nella vista <b>%(filter)s</b>."
msgstr[1] "Trovati <b>%(num)s</b> pacchetti corrispondenti a <b>%(text)s</b> in Tutti i pacchetti, anche se non sono ancora elencati nella vista <b>%(filter)s</b>."
#: ../modules/gui/startpage.py:716
"SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' "
msgstr "<table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Avviso per la ricerca</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>La ricerca solo con il carattere jolly, <b>*</b>, non è supportata in Tutti i publisher</TD></TR>"
#: ../modules/gui/startpage.py:724
msgstr "<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggerimenti:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Prova con nuovi termini di ricerca</li>"
#: ../modules/gui/startpage.py:729
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Torna a <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Cerca tutti i publisher</a></li>"
#: ../modules/gui/startpage.py:741
"href='stub'></a><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' "
msgstr "<table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><a href='stub'></a><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Avviso</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Impossibile caricare il seguente URI: </TD></TR>"
#: ../modules/gui/startpage.py:751
msgstr "<TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggerimenti:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>"
#: ../modules/gui/startpage.py:755
msgstr "<li style='padding-left:7px'>Torna alla <a href='pm?pm-action=internal&uri=%s'>pagina iniziale</a></li></TD></TR>"
#: ../modules/gui/uarenamebe.py:51
#: ../modules/gui/uarenamebe.py:97
msgstr "Un ambiente di boot contiene l'immagine del sistema\noperativo e i pacchetti aggiornati. Al riavvio, il\nsistema viene avviato nel nuovo ambiente di boot."
#: ../modules/gui/uarenamebe.py:109
#: ../modules/gui/uarenamebe.py:176
#: ../modules/gui/uarenamebe.py:222
msgstr "Impossibile sostituire il nome dell'ambiente di boot con:\n\t%s\n\nVerrà utilizzato il nome seguente:\n\t%s"
#: ../modules/gui/uarenamebe.py:225
#: ../modules/gui/uarenamebe.py:231
#: ../modules/gui/uarenamebe.py:233
#: ../modules/gui/uarenamebe.py:247
#: ../modules/gui/uarenamebe.py:253
#: ../modules/gui/versioninfo.py:125
#: ../modules/gui/versioninfo.py:126
#: ../modules/gui/versioninfo.py:134
#: ../modules/gui/versioninfo.py:217
#: ../modules/gui/versioninfo.py:221
#: ../modules/gui/versioninfo.py:240
#: ../modules/gui/webinstall.py:149
#: ../modules/gui/webinstall.py:158
#: ../modules/gui/webinstall.py:167
#: ../modules/gui/webinstall.py:172
#: ../modules/gui/webinstall.py:175
#: ../modules/gui/webinstall.py:177
#: ../modules/gui/webinstall.py:185
#: ../modules/gui/webinstall.py:194
#: ../modules/gui/webinstall.py:244
#: ../modules/gui/webinstall.py:380
#: ../modules/gui/webinstall.py:329
#: ../modules/gui/webinstall.py:333
#: ../modules/gui/webinstall.py:336
msgstr[0] "\nFare clic su OK per abilitare il publisher prima di procedere con l'installazione. Al termine dell'installazione, il publisher verrà disabilitato di nuovo."
msgstr[1] "\nFare clic su OK per abilitare i publisher prima di procedere con l'installazione.\nAl termine dell'installazione, i publisher verranno disabilitati di nuovo."
#: ../modules/gui/webinstall.py:348
#: ../modules/gui/webinstall.py:418
#: ../modules/gui/webinstall.py:491
#: ../modules/indexer.py:97
#: ../modules/lint/base.py:309
#: ../modules/lint/base.py:325
#: ../modules/lint/config.py:68
#: ../modules/lint/config.py:83
#: ../modules/lint/engine.py:81
#: ../modules/lint/engine.py:370
#: ../modules/lint/engine.py:383
#: ../modules/lint/engine.py:433
#: ../modules/lint/engine.py:505
#: ../modules/lint/engine.py:510
msgstr "È necessario fornire una directory di cache se si utilizzano i repository di riferimento o lint."
#: ../modules/lint/engine.py:526
#: ../modules/lint/engine.py:545
#: ../modules/lint/engine.py:556
#: ../modules/lint/engine.py:580
#: ../modules/lint/engine.py:585
#: ../modules/lint/engine.py:624
msgstr "%s non suddivide in sottoclassi una sottoclasse Checker nota intesa per l'utilizzo dalle estensioni pkglint"
#: ../modules/lint/engine.py:629
#: ../modules/lint/engine.py:700
#: ../modules/lint/engine.py:709
#: ../modules/lint/engine.py:736
#: ../modules/lint/engine.py:838
#: ../modules/lint/engine.py:847
#: ../modules/lint/engine.py:863
#: ../modules/lint/engine.py:934
#: ../modules/lint/engine.py:1002
#: ../modules/lint/engine.py:1010
#: ../modules/lint/engine.py:1084
#: ../modules/lint/log.py:130
#: ../modules/lint/log.py:216
#: ../modules/lint/log.py:229
#: ../modules/lint/opensolaris.py:41
#: ../modules/lint/opensolaris.py:53
#: ../modules/lint/opensolaris.py:60
#: ../modules/lint/opensolaris.py:68
#: ../modules/lint/opensolaris.py:74
#: ../modules/lint/opensolaris.py:84
#: ../modules/lint/opensolaris.py:93
#: ../modules/lint/opensolaris.py:107
#: ../modules/lint/opensolaris.py:113
#: ../modules/lint/opensolaris.py:134
#: ../modules/lint/opensolaris.py:139
msgid "Missing attribute 'pkg.summary' in %s"
msgstr "Attributo 'pkg.summary' mancante in %s"
#: ../modules/lint/opensolaris.py:144
#: ../modules/lint/opensolaris.py:157
msgid "Unable to perform manifest checks for info.classification attribute: %s"
msgstr "Impossibile eseguire verifiche del file manifesto per l'attributo info.classification: %s"
#: ../modules/lint/opensolaris.py:179
msgid "info.classification attribute should be valid."
msgstr "L'attributo info.classification deve essere valido."
#: ../modules/lint/opensolaris.py:186
"info.classification attribute does not contain '%(prefix)s' for %(fmri)s"
msgstr "L'attributo info.classification non include '%(prefix)s' per %(fmri)s"
#: ../modules/lint/opensolaris.py:195
"info.classification value %(value)s does not match %(prefix)s<Section>/"
msgstr "Il valore info.classification %(value)s non corrisponde a %(prefix)s<Section>/<Category> per %(fmri)s"
#: ../modules/lint/opensolaris.py:218
"info.classification value %(value)s does not contain one of the valid "
msgstr "Il valore info.classification %(value)s non include una delle sezioni valide %(ref_sections)s per %(fmri)s."
#: ../modules/lint/opensolaris.py:228
"Invalid info.classification value for %(fmri)s: data file %(file)s does not "
msgstr "Valore info.classification non valido per %(fmri)s: il file di dati %(file)s non dispone di una chiave 'category' per la sezione %(section)s."
#: ../modules/lint/opensolaris.py:241
"info.classification attribute in %(fmri)s does not contain one of the values "
msgstr "L'attributo info.classification in %(fmri)s non include uno dei valori definiti per la sezione %(section)s: %(ref_cats)s da %(path)s"
#: ../modules/lint/opensolaris.py:261
#: ../modules/lint/opensolaris.py:268
#: ../modules/lint/opensolaris.py:273
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:61
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:159
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:187
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:207
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:244
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:253
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:263
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:272
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:283
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:292
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:380
msgstr "L'azione %(type)s per %(attr)s è utilizzata come riferimento ma dispone di attributi differenti nei duplicati %(count)s: %(suspects)s"
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:393
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:468
msgstr "%(attr_name)s %(name)s è un duplicato inviato da %(pkgs)s in tutte le combinazioni di varianti"
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:477
msgstr "%(attr_name)s %(name)s è un duplicato inviato da %(pkgs)s che dichiara varianti sovrapposte %(vars)s"
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:530
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:539
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:556
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:645
msgstr "il percorso %(path)s dispone di spazi di nomi mediatore differenti nelle azioni in %(fmris)s"
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:668
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:683
msgstr "il percorso %(path)s dispone di più tipi di azione per collegamenti potenzialmente mediati nelle azioni in %(fmris)s"
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:690
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:793
msgstr "nel percorso %(path)s manca l'attributo 'preserve' per l'azione 'overlay=allow' in %(fmri)s"
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:833
msgstr "il percorso %(path)s dispone di azioni 'overlay=true' duplicate per le seguenti varianti in %(fmris)s: %(var)s"
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:846
msgstr "il percorso %(path)s dispone di azioni 'overlay=allow' duplicate per le seguenti varianti in %(fmris)s: %(var)s"
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:881
msgstr "il percorso %(path)s utilizza azioni overlay='true' ma dispone di azioni 'overlay=allow' duplicate per le seguenti varianti in %(fmris)s: %(vars)s"
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:899
msgstr "il percorso %(path)s utilizza azioni 'overlay=true' ma non dispone di azioni corrispondenti a 'overlay=allow' in %(fmris)s"
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:907
msgstr "il percorso %(path)s dispone di attributi che non corrispondono per la coppia di azioni 'overlay=true' e 'overlay=allow' in %(fmris)s"
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:914
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:926
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:958
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:963
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:970
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:988
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1015
msgstr "carattere di sottolineatura nel nome di azione 'set' %(name)s obsoleto dovrebbe essere %(new)s in %(fmri)s"
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1024
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1030
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1051
msgstr "azione di directory per %(path)s inviata in %(pkg)s con mode=%(mode)s che non ha bit eseguibili"
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1062
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1071
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1087
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1096
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1113
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1133
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1153
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1158
msgstr "il pacchetto legacy %(legacy)s non comporta una dipendenza in %(pkg)s quando segue ridenominazioni di pacchetti"
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1168
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1176
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1182
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1186
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1205
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1296
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1304
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1333
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1340
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1346
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1360
msgid "pkg.linted attributes detected for %(pkg)s %(action)s: %(linted)s"
msgstr "Attributi pkg.linted rilevati per %(pkg)s %(action)s: %(linted)s"
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1369
msgid "Show actions with pkg.linted attributes."
msgstr "Mostrare azioni con attributi pkg.linted."
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1384
#: ../modules/lint/pkglint_action.py:1389
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:126
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:135
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:141
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:173
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:184
msgstr "il pacchetto rinominato %s contiene azioni diverse da quelle di impostazione, dipendenza o firma"
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:189
msgstr "il pacchetto rinominato %s non dichiara una dipendenza 'require' che indichi in che modo era stato rinominato"
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:199
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:204
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:207
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:263
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:270
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:278
msgid "variant.arch not declared in %s"
msgstr "variant.arch non dichiarato in %s"
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:281
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:299
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:310
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:319
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:331
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:369
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:374
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:404
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:415
msgid "pkg.linted attributes detected for %(pkg)s: %(linted)s"
msgstr "Attributi pkg.linted rilevati per %(pkg)s: %(linted)s"
#: ../modules/lint/pkglint_manifest.py:422
msgid "Show manifests with pkg.linted attributes."
msgstr "Mostrare manifesti con attributi pkg.linted."
#: ../modules/manifest.py:760
#: ../modules/manifest.py:883
#: ../modules/manifest.py:924
#: ../modules/mediator.py:37
#: ../modules/mediator.py:54
#: ../modules/mediator.py:56
#: ../modules/mediator.py:112
msgstr "'%(value)s' non è un valore di mediator-implementation valido; sono consentiti solo caratteri alfanumerici e una sequenza di punti della versione che segue un carattere '@' singolo: %(error)s"
#: ../modules/mediator.py:116
msgstr "'%s' non è un valore di mediator-implementation valido; sono consentiti solo caratteri alfanumerici e una sequenza di punti della versione che segue un segno '@' singolo"
#: ../modules/mediator.py:127
#: ../modules/misc.py:86
msgstr "\n\nSi è verificato un errore interno in pkg(5), versione %(version)s. Registrare una\nrichiesta di servizio in merito a questo problema includendo le informazioni sopra riportate e questo\nmessaggio."
#: ../modules/misc.py:437
#: ../modules/misc.py:438
#: ../modules/misc.py:438
#: ../modules/misc.py:439
#: ../modules/misc.py:439
#: ../modules/misc.py:440
#: ../modules/misc.py:440
#: ../modules/misc.py:441
#: ../modules/misc.py:442
#: ../modules/misc.py:443
#: ../modules/misc.py:1309
#: ../modules/misc.py:1322
#: ../modules/p5p.py:61
#: ../modules/p5p.py:214
#: ../modules/p5p.py:229
msgstr "L'archivio del pacchetto %(arc_name)s include voci danneggiate per i file di pacchetto richiesti:\n%(files)s."
#: ../modules/p5p.py:246
msgstr "L'archivio del pacchetto %(arc_name)s non include il file del pacchetto richiesto(s):\n%(files)s."
#: ../modules/p5p.py:263
msgstr "Non esiste alcun file manifesto del pacchetto per il pacchetto '%(pfmri)s' nell'archivio %(arc_name)s."
#: ../modules/publish/dependencies.py:93
msgstr "%(pth)s ha una dipendenza non risolta '%(dep)s' nelle seguenti combinazioni di varianti:\n%(combo)s"
#: ../modules/publish/dependencies.py:107
#: ../modules/publish/dependencies.py:122
msgstr "L'azione che consente %(path)s è contrassegnata da un tipo di variante o un valore non contrassegnati nel pacchetto. Le dipendenze in questo file potrebbero non essere segnalate.\nLe varianti dell'azione sono: %(act)s\nLe varianti del pacchetto sono: %(pkg)s"
#: ../modules/publish/dependencies.py:141
#: ../modules/publish/dependencies.py:159
#: ../modules/publish/dependencies.py:163
#: ../modules/publish/dependencies.py:167
msgstr "Il pacchetto '%(pkg)s' contiene azioni con i percorsi\n visualizzati in basso, dotati di set di varianti non impostate nel\npacchetto. Tali varianti devono essere impostate nel pacchetto o rimosse dalle azioni.\n\n%(rvs)s"
#: ../modules/publish/dependencies.py:176
msgstr "Il pacchetto '%(pkg)s' include dipendenze specificate manualmente\n dotate di set di varianti non impostate nel pacchetto. Tali\nvarianti devono essere impostate nel pacchetto o rimosse dalle azioni.\n\n%(rvs)s"
#: ../modules/publish/dependencies.py:195
msgstr "pkgdepend ha dedotto dipendenze condizionali con target differenti ma\nche condividono un predicato. pkg(5) non può rappresentare queste dipendenze. Questo\nproblema può essere risolto modificando il packaging dei collegamenti che generano le\ndipendenze condizionali in modo che queste dispongano di predicati differenti o condividano lo\nstesso FMRI. Di seguito è riportato un elenco delle coppie di dipendenze condizionali problematiche: \n"
#: ../modules/publish/dependencies.py:206
#: ../modules/publish/dependencies.py:208
#: ../modules/publish/dependencies.py:477
msgstr "Il file manifesto ha specificato valori multipli per %s anziché una stringa singolaseparata dai due punti."
#: ../modules/publish/dependencies.py:482
msgstr "Il file manifesto non ha specificato voci per %s, era attesa una stringa separata dai due punti."
#: ../modules/publish/transaction.py:77
#: ../modules/publish/transaction.py:81
#: ../modules/publish/transaction.py:82
#: ../modules/publish/transaction.py:94
msgstr "'%(op)s' non riuscito per l'ID di transazione ID '%(trans_id)s'; stato '%(status)s': %(msg)s"
#: ../modules/publish/transaction.py:101
#: ../modules/publish/transaction.py:107
#: ../modules/publish/transaction.py:110
#: ../modules/publish/transaction.py:124
#: ../modules/publish/transaction.py:247
msgstr "Si è verificato un errore durante l'inizializzazione delle strutture della directory del repository:\n%s"
#: ../modules/query_parser.py:157
#: ../modules/query_parser.py:386
#: ../modules/query_parser.py:401
msgstr "Ci si attende che l'interrogazione abbia cinque campi: distinzione tra maiuscole e minuscole, tipo di restituzione, numero di risultati da restituire, numero dal quale iniziare la restituzione dei risultati e testo dell'interrogazione. Nell'interrogazione fornita mancava almeno uno di questi campi:\n%s"
#: ../modules/query_parser.py:423
#: ../modules/query_parser.py:424
#: ../modules/query_parser.py:545
#: ../modules/query_parser.py:547
#: ../modules/query_parser.py:550
#: ../modules/search_errors.py:68
msgstr "Impossibile modificare l'indice di ricerca perché è attualmente in uso da un altro processo: pid %(pid)s su %(host)s."
#: ../modules/search_errors.py:72
msgstr "Impossibile modificare l'indice di ricerca perché è attualmente in uso da un altro processo."
#: ../modules/server/api_errors.py:70
#: ../modules/server/depot.py:1158
#: ../modules/server/depot.py:1181
#: ../modules/server/depot.py:1245
#: ../modules/server/depot.py:1552
#: ../modules/server/depot.py:1572
#: ../modules/server/repository.py:88
#: ../modules/server/repository.py:97
#: ../modules/server/repository.py:107
#: ../modules/server/repository.py:109
#: ../modules/server/repository.py:122
msgstr "Questa operazione richiede che sia impostato un publisher predefinito o che venga specificato un publisher nel FMRI '%s'."
#: ../modules/server/repository.py:131
#: ../modules/server/repository.py:147
msgstr "Impossibile modificare il repository perché è attualmente in uso da un altro processo: pid %(pid)s su %(host)s."
#: ../modules/server/repository.py:151
#: ../modules/server/repository.py:159
#: ../modules/server/repository.py:168
msgstr "L'operazione richiesta non può essere eseguita quando il repository è utilizzato nella modalità mirror."
#: ../modules/server/repository.py:179
msgstr "L'operazione richiesta non può essere completata perché non è stato configurato un publisher predefinito."
#: ../modules/server/repository.py:187
#: ../modules/server/repository.py:195
#: ../modules/server/repository.py:204
#: ../modules/server/repository.py:206
#: ../modules/server/repository.py:214
#: ../modules/server/repository.py:223
#: ../modules/server/repository.py:233
msgstr "Non è stato specificato alcun publisher o non è stato configurato alcun publisher predefinito per il repository."
#: ../modules/server/repository.py:235
#: ../modules/server/repository.py:685
#: ../modules/server/repository.py:854
#: ../modules/server/repository.py:1401
msgstr "Indice danneggiato o non aggiornato. Rimozione della directory dell'indice precedente (%s) e ricreazione degli indici di ricerca."
#: ../modules/server/repository.py:1418
#: ../modules/server/repository.py:1421
#: ../modules/server/transaction.py:73
#: ../modules/server/transaction.py:90
#: ../modules/server/transaction.py:93
#: ../modules/server/transaction.py:96
#: ../modules/server/transaction.py:100
msgstr "Il FMRI specificato '%s' deve includere il prefisso del publisher poiché il repository contiene i dati del pacchetto relativi a più di un publisher o non è stato definito un publisher predefinito."
#: ../modules/server/transaction.py:106
#: ../modules/server/transaction.py:109
#: ../modules/server/transaction.py:112
#: ../modules/server/transaction.py:121
#: ../modules/server/transaction.py:129
#: ../modules/server/transaction.py:527
#: ../modules/server/transaction.py:536
#: ../modules/server/transaction.py:551
#: ../modules/server/transaction.py:554
#: ../modules/server/transaction.py:559
#: ../modules/server/transaction.py:627
#: ../modules/smf.py:145
#: ../modules/smf.py:147
#: ../packagemanager.py:4249
#: ../packagemanager.py:211
#: ../packagemanager.py:212
#: ../packagemanager.py:213
#: ../packagemanager.py:295
#: ../packagemanager.py:301
#: ../packagemanager.py:305
msgid "Select packages by marking the checkbox and click to Install/Update"
msgstr "Selezionare i pacchetti spuntando la casella di controllo e fare clic su Installa/Aggiorna"
#: ../packagemanager.py:309
#: ../packagemanager.py:313
#: ../packagemanager.py:638
msgstr "Fare clic per attivare/disattivare le selezioni"
#: ../packagemanager.py:657
#: ../packagemanager.py:659
#: ../packagemanager.py:663
#: ../packagemanager.py:667
#: ../packagemanager.py:791
#: ../packagemanager.py:795
#: ../packagemanager.py:800
#: ../packagemanager.py:827
#: ../packagemanager.py:1195
msgstr "attiva/disattiva tutte le selezioni"
#: ../packagemanager.py:4163
#: ../packagemanager.py:1374
#: ../packagemanager.py:1375
#: ../packagemanager.py:1376
#: ../packagemanager.py:1377
#: ../packagemanager.py:1378
#: ../packagemanager.py:1379
#: ../packagemanager.py:1381
#: ../packagemanager.py:1488
#: ../packagemanager.py:1490
#: ../packagemanager.py:2099
#: ../packagemanager.py:2852
#: ../packagemanager.py:3347
#: ../packagemanager.py:3355
msgid "Selected for Install/Update:"
msgstr "Selezione per l'installazione/aggiornamento:"
#: ../packagemanager.py:3359
msgid "Select packages by marking the checkbox and click to Install/Update."
msgstr "Selezionare i pacchetti spuntando la casella di controllo e fare clic su Installa/Aggiorna."
#: ../packagemanager.py:3363
msgstr "Selezionare i pacchetti spuntando la casella di controllo e fare clic su Rimuovi selezione."
#: ../packagemanager.py:3950
#: ../packagemanager.py:4131
#: ../packagemanager.py:4222
#: ../packagemanager.py:4687
#: ../packagemanager.py:4703
#: ../packagemanager.py:4709
#: ../packagemanager.py:4714
#: ../packagemanager.py:4969
#: ../pkgdep.py:56
msgstr "Per continuare, l'immagine di destinazione deve essere aggiornata prima di essere utilizzata. Per ulteriori informazioni, vedere il formato di aggiornamento di pkg(1)."
#: ../pkgdep.py:85
msgstr "Uso:\n pkgdepend [options] command [cmd_options] [operands]\n\nComandi secondari:\n pkgdepend generate [-IMm] -d dir [-d dir] [-D name=value] [-k path]\n manifest_path\n pkgdepend [options] resolve [-dmosv] manifest ...\n\nOpzioni:\n -R dir\n --help or -?\nAmbiente:\n PKG_IMAGE"
#: ../pkgdep.py:131
#: ../pkgdep.py:150
#: ../pkgdep.py:153
msgstr "ORIGIN può non essere specificata utilizzando -D. Verrà dedotta dal\npercorso di installazione dei file."
#: ../pkgdep.py:170
#: ../pkgdep.py:177
msgstr "Impossibile analizzare il file manifesto %(manifest)s a causa della seguente riga:\n%(line)s"
#: ../pkgdep.py:241
#: ../pkgdep.py:253
#: ../pkgdep.py:298
msgstr "Sono stati forniti i file delle elenco pacchetti esterno, che tuttavia non contengono modelli fmri."
#: ../pkgdep.py:334
#: ../pkgdep.py:357
msgstr "\nIl fmris seguente corrisponde a un modello in un file di vincoli ma non è stato utilizzato nella\nrisoluzione della dipendenza:"
#: ../pkgdep.py:363
#: ../pkgdep.py:412
#: ../pkgdep.py:459
#: ../pkgdep.py:492
#: ../pkgdep.py:567
#: ../pkgdep.py:589
"by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library\n"
msgstr "Il comando %(cmd)s potrebbe non essere sincronizzato con le librerie fornite\nda pkg:/package/pkg. La versione client è %(client)s mentre la versione\ndelle API della libreria è %(api)s"
#: ../pkgrepo.py:123
#: ../pkgrepo.py:127
" [section/property ...]\n"
" section/property[+|-]=[value] ... or\n"
" section/property[+|-]=([value]) ...\n"
msgstr "Sintassi:\n pkgrepo [options] comando [cmd_options] [operands]\n\nComandi secondari:\n pkgrepo crea [--version ver] uri_or_path\n\n pkgrepo add-publisher -s repo_uri_or_path publisher ...\n\n pkgrepo get [-F format] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n [section/property ...]\n\n pkgrepo info [-F format] [-H] [-p publisher ...]\n -s repo_uri_or_path\n\n pkgrepo list [-F format] [-H] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n [pkg_fmri_pattern ...]\n\n pkgrepo rebuild [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n [--no-catalog] [--no-index]\n\n pkgrepo refresh [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n [--no-catalog] [--no-index]\n\n rimuovi pkgrepo [-n] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n pkg_fmri_pattern ...\n\n pkgrepo set [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path\n section/property[+|-]=[value] ... o\n section/property[+|-]=([value]) ...\n\n guida pkgrepo\n versione pkgrepo\n\nOpzioni:\n --help o -?\n Mostra un messaggio di utilizzo."
#: ../pkgrepo.py:198
#: ../pkgrepo.py:223
#: ../pkgrepo.py:234
#: ../pkgrepo.py:305
#: ../pkgrepo.py:341
#: ../pkgrepo.py:366
#: ../pkgrepo.py:370
#: ../publish.py:674
#: ../pkgrepo.py:873
#: ../pkgrepo.py:873
#: ../pkgrepo.py:875
#: ../pkgrepo.py:1072
"property>=<value> or <section/property>=([\"<value>\" ...])"
msgstr "è necessario fornire un nome di proprietà e un valore nel formato <sezione/proprietà>=<valore> o <sezione/proprietà>=([\"<valore>\" ...])"
#: ../pkgrepo.py:1094
#: ../pkgrepo.py:1098
#: ../pkgrepo.py:1103
#: ../pkgrepo.py:1112
msgstr "È necessario creare uno o più publisher per creare e impostare le proprietà perché non esistono ancora."
#: ../pkgrepo.py:1166
#: ../pkgrepo.py:1271
"by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library\n"
msgstr "Il comando pkgrepo potrebbe non essere sincronizzato con le librerie fornite\nda pkg:/package/pkg. La versione del client è %(client)s mentre la versione\ndelle API della libreria è %(api)s."
#: ../publish.py:80
msgstr "Sintassi:\n comando pkgsend [options] [cmd_options] [operands]\n\nComandi secondari packager:\n invio pkg genera [-T pattern] [--target file] origine ...\n pkgsend publish [-b bundle ...] [-d source ...] [-s repo_uri_or_path]\n [-T pattern] [--no-catalog] [manifest ...]\n\nOpzioni:\n --help o -? visualizza messaggio utilizzo\n\nAmbiente:\n PKG_REPO Percorso o URI del repository di destinazione."
#: ../publish.py:114
"WARNING: Several SVR4 packages detected. Multiple pkg.summary and pkg."
msgstr "ATTENZIONE: più pacchetti SVR4 rilevati. Potrebbero essere stati generatipiù attributi pkg.summary e pkg.description."
#: ../publish.py:127
msgstr "ERRORE: lo script azione classe utilizzato in %(pkg)s: %(path)s appartiene alla classe \"%(class)s\""
#: ../publish.py:134
#: ../publish.py:164
"or required values are missing. Please provide the correct and/or required "
msgstr "I valori di configurazione del repository non valido sono stati specificati utilizzando --set-property oppure mancano valori obbligatori. Fornire i valori corretti e/o obbligatori tramite l'opzione --set-property."
#: ../publish.py:191
#: ../publish.py:221
#: ../publish.py:255
#: ../publish.py:369
"The pkg.fmri attribute '%s' in the package manifest must include a version."
msgstr "L'attributo pkg.fmri '%s' nel file manifesto del pacchetto deve includere una versione."
#: ../publish.py:378
msgid "Manifest does not set pkg.fmri"
msgstr "Il file manifesto non imposta pkg.fmri"
#: ../publish.py:405
#: ../publish.py:791
#: ../pull.py:91
msgstr "Sintassi:\n pkgrecv [-s src_uri] [-a] [-d (path|dest_uri)] [-c cache_dir]\n [-kr] [-m match] [-n] [--raw] [--key keyfile --cert certfile]\n (fmri|pattern) ...\n pkgrecv [-s src_repo_uri] --newest\n\nOpzioni:\n -a Archiviare i dati del pacchetto recuperati in un archivio pkg(5)\n nella posizione specificata da -d. Il file potrebbe non\n esistere ancora e questa opzione potrebbe essere utilizzata solo con\n destinazioni basate su filesystem.\n\n -c cache_dir Percorso di una directory che verrà utilizzato per memorizzare nella cache\n i contenuti scaricati. Se non viene fornito alcun percorso, il\n client selezionerà automaticamente una directory della cache.\n Nel caso in cui venga interrotto il download e venga\n selezionata automaticamente una directory di cache,\n utilizzare questa opzione per riprendere il download.\n\n -d path_or_uri Percorso del filesystem o URI del repository di destinazione in cui\n ripubblicare i pacchetti. La destinazione deve esistere già.\n È possibile creare nuovi repository utilizzando pkgrepo(1).\n\n -h Visualizzare questo messaggio di utilizzo.\n\n -k Mantenere il contenuto del pacchetto recuperato compresso e ignorarlo\n durante la ripubblicazione. Non deve essere utilizzato con pkgsend.\n\n -m match Controlla i comportamenti corrispondenti utilizzando i seguenti valori:\n all-timestamps\n include tutti i valori data/ora corrispondenti, non solo\n i più recenti (implica all-versions)\n all-versions\n include tutte le versioni corrispondenti, non solo le più recenti\n\n -n Eseguire una prova senza apportare alcuna modifica.\n\n -r Valuta ricorsivamente tutte le dipendenze per l'elenco fornito\n di pacchetti e le aggiunge all'elenco.\n\n -s src_repo_uri URI che rappresenta la posizione di un repository di pkg(5)\n da cui recuperare i dati del pacchetto.\n\n --newest Elencare le versioni più recenti dei pacchetti disponibili\n dal repository specificato e uscire. (Tutte le altre\n opzioni a eccezione di -s verranno ignorate.)\n\n --raw Recuperare e archiviare i dati del pacchetto raw in un set di\n strutture di directory in base a directory e versione, nella posizione\n specificata da -d. È possibile utilizzare questa opzione solo con-\n destinazioni basate su filesystem. Può inoltre essere utilizzata con pkgsend(1)\n include per modificare in modo appropriato e ripubblicare i pacchetti,\n eventualmente correggendo i contenuti del file o fornendo\n ulteriori metadati del pacchetto.\n\n --key keyfile Specificare un file chiave del client SSL key da utilizzare per il recupero del pacchetto.\n\n --cert certfile Specificare un file di certificato del client SSL da utilizzare per\n il recupero del pacchetto.\n\nAmbiente:\n PKG_DEST Directory di destinazione o URI\n PKG_SRC URI o percorso di origine"
#: ../pull.py:165
msgstr "\n\nI file memorizzati nella cache sono stati conservati nella seguente directory:\n\t%s\nUtilizzare pkgrecv -c per riprendere il download interrotto."
#: ../pull.py:213
#: ../pull.py:372
#: ../pull.py:403
#: ../pull.py:420
#: ../pull.py:423
#: ../pull.py:512
#: ../pull.py:527
#: ../pull.py:553
#: ../pull.py:689
#: ../pull.py:697
#: ../pull.py:726
#: ../pull.py:731
msgstr "La configurazione del repository situato in '%s' non è valida o il percorso specificato non esiste. Correggere la configurazione del repository o crearne una nuova."
#: ../pull.py:747
#: ../pull.py:986
#: ../pull.py:988
#: ../pull.py:998
msgstr "Verificare che il filesystem che contiene le seguenti directory disponga di spazio disponibile sufficiente:\n%s"
#: ../sign.py:83
msgstr "Sintassi:\n pkgsign -s path_or_uri [-acikn] [--no-index] [--no-catalog]\n (fmri|pattern) ...\n"
#: ../sign.py:108
#: ../sign.py:154
#: ../sign.py:169
#: ../sign.py:172
#: ../sign.py:176
#: ../sign.py:180
msgstr "I certificati intermedi sono validi solo se vengono forniti anche una chiave e un certificato."
#: ../sign.py:184
#: ../sign.py:192
#: ../sign.py:195
msgstr "L'uso di %s come algoritmo di firma richiede che una coppia di chiave e certificato venga presentata con le opzioni -k e -c."
#: ../sign.py:199
msgstr "L'algoritmo hash %s non utilizza una chiave o un certificato. Non utilizzare le opzioni -k o -c con questo algoritmo."
#: ../sign.py:338
#: ../sysrepo.py:164
" pkg.sysrepo -p <port> [-R image_root] [ -c cache_dir] [-h hostname]\n"
msgstr "Sintassi:\n pkg.sysrepo -p <port> [-R image_root] [ -c cache_dir] [-h hostname]\n [-l logs_dir] [-r runtime_dir] [-s cache_size] [-t template_dir]\n [-T http_timeout] [-w http_proxy] [-W https_proxy]\n "
#: ../sysrepo.py:187
#: ../sysrepo.py:237
msgstr "AVVERTENZA: impossibile accedere a %(uri)s durante la verifica dei reindirizzamenti: %(err)s"
#: ../sysrepo.py:333
#: ../sysrepo.py:357
#: ../sysrepo.py:385
#: ../sysrepo.py:463
#: ../sysrepo.py:469
msgstr "Il repository %s del file non può essere associato a un proxy. Sono supportati solamente i repository di file della versione 4 o successive."
#: ../sysrepo.py:478
#: ../sysrepo.py:533
#: ../sysrepo.py:575
#: ../sysrepo.py:582
#: ../sysrepo.py:615
msgid "Unable to write sysrepo_httpd.conf: %(host)s: %(err)s"
msgstr "Impossibile scrivere sysrepo_httpd.conf: %(host)s: %(err)s"
#: ../sysrepo.py:619
msgid "Unable to write sysrepo_httpd.conf: %s"
msgstr "Impossibile scrivere sysrepo_httpd.conf: %s"
#: ../sysrepo.py:649
msgid "unable to write crypto.txt file: %s"
msgstr "impossibile scrivere il file crypto.txt: %s"
#: ../sysrepo.py:689
#: ../sysrepo.py:705
#: ../sysrepo.py:724
#: ../sysrepo.py:752
#: ../sysrepo.py:768
#: ../sysrepo.py:771
#: ../sysrepo.py:778
#: ../sysrepo.py:786
#: ../sysrepo.py:866
#: ../sysrepo.py:906
"by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library\n"
msgstr "Il comando sysrepo viene visualizzato non in sincronia con le librerie fornite\nda pkg:/package/pkg. La versione client è %(client)s mentre la versione\nAPI della libreria è %(api)s."
msgstr "Accanto all'area di notifica del pannello viene visualizzato un messaggio di testo che descrive gli aggiornamenti disponibili impostati su true."
msgstr "La frequenza di ricerca degli aggiornamenti può essere giornaliera, settimanale, mensile onulla"
msgstr "Indica quanti secondi dovrebbe aspettare updatemanagernotifier, dopo l'avvio, prima di cercare gli aggiornamenti."
msgstr "Se impostato su true, il programma updatemanagernotifier viene chiuso dopo che l'utente seleziona l'icona nell'area di notifica."
#: ../updatemanagernotifier.py:277
#: ../updatemanagernotifier.py:286
#: ../updatemanagernotifier.py:292
#: ../updatemanagernotifier.py:298
#: ../updatemanagernotifier.py:385
#: ../updatemanagernotifier.py:388
#: ../updatemanagernotifier.py:465
#: ../util/publish/pkgdiff.py:47
#: ../util/publish/pkgdiff.py:78
#: ../util/publish/pkgdiff.py:89
#: ../util/publish/pkgdiff.py:92
#: ../util/publish/pkgdiff.py:96
#: ../util/publish/pkgdiff.py:108
#: ../util/publish/pkgdiff.py:122
#: ../util/publish/pkgdiff.py:145
#: ../util/publish/pkgfmt.py:94
#: ../util/publish/pkgfmt.py:524
#: ../util/publish/pkgfmt.py:526
#: ../util/publish/pkgfmt.py:565
#: ../util/publish/pkgfmt.py:610
msgstr "%s non è in formato pkgfmt; eseguire pkgfmt nel file senza -c o -d per riformattare il file manifesto nella sua posizione"
#: ../util/publish/pkglint.py:49
#: ../util/publish/pkglint.py:63
msgstr "\n %prog [-b build_no] [-c cache_dir] [-f file]\n [-l uri] [-p regexp] [-r uri] [-v]\n [manifest ...]\n %prog -L"
#: ../util/publish/pkglint.py:71
#: ../util/publish/pkglint.py:73
#: ../util/publish/pkglint.py:75
#: ../util/publish/pkglint.py:77
#: ../util/publish/pkglint.py:80
#: ../util/publish/pkglint.py:82
#: ../util/publish/pkglint.py:84
#: ../util/publish/pkglint.py:86
#: ../util/publish/pkglint.py:95
#: ../util/publish/pkglint.py:104
#: ../util/publish/pkglint.py:108
#: ../util/publish/pkglint.py:126
#: ../util/publish/pkglint.py:137
#: ../util/publish/pkglint.py:144
#: ../util/publish/pkglint.py:153
#: ../util/publish/pkglint.py:210
#: ../util/publish/pkglint.py:216
#: ../util/publish/pkglint.py:233
#: ../util/publish/pkglint.py:238
#: ../util/publish/pkglint.py:259
#: ../util/publish/pkglint.py:285
msgid "Error in file %s: pkg.fmri does not include a version string"
msgstr "Errore nel file %s: pkg.fmri non include una stringa della versione"
#: ../util/publish/pkglint.py:294
#: ../util/publish/pkgmerge.py:95
msgstr "Uso:\n pkgmerge [-n] -d dest_repo -s variant=value[,...],src_repo ...\n [pkg_fmri_pattern ...]\n\nOpzioni:\n -d dest_repo\n Il percorso del filesystem o l'URI del repository di destinazione in cui pubblicare\n i pacchetti uniti. Il repository di destinazione deve esistere già;\n i nuovi repository possono essere creati utilizzando pkgrepo(1).\n\n -n\n Condurre un'esecuzione di prova senza le modifiche apportate al repository di\n destinazione.\n\n -s variant=value,src_repo\n Il nome della variante e il valore da utilizzare da questa origine,\n seguito dal percorso del filesystem o dall'URI del repository di origine\n o l'archivio del pacchetto da cui recuperare i pacchetti. Varianti multiple \n potrebbero essere specificate separandole da virgole. Le stesse varianti devono\n essere nominate per tutte le origini. È possibile specificare questa opzione più\n volte.\n\n --help or -?\n Mostra un messaggio di utilizzo.\n\nAmbiente:\n TMPDIR, TEMP, TMP\n Il percorso assoluto della directory in cui i dati temporanei devono\n essere archiviati durante l'esecuzione del programma.\n"
#: ../util/publish/pkgmerge.py:227
msgstr "È necessario fornire almeno un nome variante, valore e origine di pacchetto utilizzando l'opzione -s."
#: ../util/publish/pkgmerge.py:231
#: ../util/publish/pkgmerge.py:251
#: ../util/publish/pkgmerge.py:272
#: ../util/publish/pkgmerge.py:331
msgstr "Nessuna corrispondenza tra i seguenti modelli e i pacchetti in uno dei repository specificati:\n%s"
#: ../util/publish/pkgmerge.py:353
msgstr "Il fmris che corrisponde ai modelli seguenti non dispone di versioni corrispondenti in tutti i repository: %s"
#: ../util/publish/pkgmerge.py:640
msgstr "il pacchetto %(pkg)s è contrassegnato come non in grado di supportare %(var_name)s %(var_value)s"
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:52
msgstr "Sintassi:\n pkgmogrify [-vi] [-I includedir ...] [-D macro=value ...]\n [-O outputfile] [-P printfile] [inputfile ...]"
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:70
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:80
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:90
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:99
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:119
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:134
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:151
msgstr "(%s) di trasformazione registra un errore di sintassi dell'operazione 'exit': valore di uscita non valido"
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:172
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:195
msgstr "(%s) di trasformazione registra un'operazione di modifica con l'errore replacementstring regexp %e"
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:255
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:291
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:310
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:334
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:399
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:445
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:581
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:641
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:646
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:705
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:766
#: ../util/publish/pkgmogrify.py:796