effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# CDDL HEADER START

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# The contents of this file are subject to the terms of the

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# Common Development and Distribution License (the "License").

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# You may not use this file except in compliance with the License.

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# See the License for the specific language governing permissions

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# and limitations under the License.

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# CDDL HEADER END

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher# Use is subject to license terms.

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#, fuzzy

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"POT-Creation-Date: 2009-04-17 16:15+0900\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

294e9a5521d327c5cdc49beeb9cb9e703b3134f1Jan Zeleny"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"MIME-Version: 1.0\n"

4e2d9fe30bf8b692972a9654c60d2d90ed355815Stephen Gallagher"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:117

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Usage:\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

f6cd1236c27817b97db002094b76648d92b55f82Jan Zeleny"\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Basic subcommands:\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] package...\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] package...\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg list [-Hafsuv] [--no-refresh] [package...]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg image-update [-fnvq] [--be-name name] [--no-refresh] [--no-"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"index]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg refresh [--full] [publisher ...]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg version\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Advanced subcommands:\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg info [-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg search [-alprI] [-s server] query\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg verify [-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg fix [pkg_fmri_pattern ...]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg contents [-Hmr] [-o attribute ...] [-s sort_key]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" [-t action_type ... ] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"zone]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh] \n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" [--variant <variant_spec>=<instance>]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" (-p|--publisher) name=uri dir\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg set-property propname propvalue\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg unset-property propname ...\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg property [-H] [propname ...]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg set-publisher [-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" [-O origin_uri] [-m mirror_to_add | --add-mirror=mirror_to_add]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" [-M mirror_to_remove | --remove-mirror=mirror_to_remove]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" [--enable] [--disable] [--no-refresh] [--reset-uuid] publisher\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg unset-publisher publisher ...\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg publisher [-HPa] [publisher ...]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg history [-Hl]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg purge-history\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg rebuild-index\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Options:\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" -R dir\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" --help or -?\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Environment:\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" PKG_IMAGE"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Uso:\n"

07b7b76d7cd494cbd26263503ba2732c21819941Jan Zeleny" pkg [opzioni] comando [opzioni comando] [operandi]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"\n"

e82832a64fd456d1541ce0ea3902bcfb05e69642Stephen Gallagher"Comandi secondari di base:\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] package...\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] package...\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg list [-Hafsuv] [--no-refresh] [package...]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg image-update [-fnvq] [--be-name name] [--no-refresh] [--no-"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"index]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg refresh [--full] [publisher ...]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg version\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Comandi secondari avanzati:\n"

a4cce2c98eedecb5d3b47da62104634cae268434Stephen Gallagher" pkg info [-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg search [-lrI] [-s server] query\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg verify [-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

f6cd1236c27817b97db002094b76648d92b55f82Jan Zeleny" pkg fix [pkg_fmri_pattern ...]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg contents [-Hmr] [-o attribute ...] [-s sort_key]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" [-t action_type ... ] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"zone]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh] \n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" [--variant <specifica variante>=<istanza>]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" (-p|--publisher) name=uri dir\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg set-property propname propvalue\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg unset-property propname ...\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg property [-H] [propname ...]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"\n"

ceb40cb8846ff755f841466908954087f927eae7Jakub Hrozek" pkg set-publisher [-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"

67ca9e7c006d8619f446c018eabf29eab1368ba5Ondrej Kos" [-O origin_uri] [-m mirror_to_add | --add-mirror=mirror da aggiungere]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" [-M mirror_to_remove | --remove-mirror=mirror da rimuovere]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" [--enable] [--disable] [--no-refresh] [--reset-uuid] publisher\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg unset-publisher publisher ...\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg publisher [-HPa] [publisher ...]\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" pkg history [-Hl]\n"

ae5381b3a81ed4dee51e3ac56ddabd0bf7641c86Jakub Hrozek" pkg purge-history\n"

fae99bfe4bfc8b4a12e9c2a0ad01b3684c22f934Simo Sorce" pkg rebuild-index\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Opzioni:\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" -R dir\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" --help or -?\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"\n"

07b7b76d7cd494cbd26263503ba2732c21819941Jan Zeleny"Ambiente:\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher" PKG_IMAGE"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:220

4f2e932acd5266e9d4e3f55966baafbdbd2ae210Ondrej Kosmsgid "-s and -v may not be combined"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "impossibile combinare -s e -v"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:316 ../client.py:1148 ../client.py:1425

07b7b76d7cd494cbd26263503ba2732c21819941Jan Zelenymsgid "no packages installed"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "non è installato alcun pacchetto"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:323

1b171c456ff901ab622e44bcfd213f7de86fd787Ariel Barriamsgid "No specified packages have available updates"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "Non sono disponibili aggiornamenti per i pacchetti specificati"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

e82832a64fd456d1541ce0ea3902bcfb05e69642Stephen Gallagher#: ../client.py:326

edaa983d094c239c3e1ba667bcd20ed3934be3b8Sumit Bosemsgid "No installed packages have available updates"

2c29d0fdc26e0b217ed96248852779cafb2367c9Stephen Gallaghermsgstr "Non sono disponibili aggiornamenti per i pacchetti installati"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:352

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#, python-format

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid "no packages matching '%s' %s"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "nessun pacchetto corrisponde a '%s' %s"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:395

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#, python-format

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid "Created ZFS snapshot: %s"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "Istantanea ZFS creata: %s"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:425

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid "verify: -v and -q may not be combined"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "verify: impossibile combinare -v e -q"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:480

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"pkg: no packages matching the following patterns you specified are\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"installed on the system.\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"pkg: sul sistema non è installato alcun pacchetto che corrisponda\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"ai motivi specificati di seguito.\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:490

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#, python-format

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"All other patterns matched installed packages. %s"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Tutti gli altri motivi corrispondono ai pacchetti installati. %s"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:531

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid "image-update: -v and -q may not be combined"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "image-update: impossibile combinare -v e -q"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:534

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#, python-format

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid "image-update: command does not take operands ('%s')"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "image-update: il comando non accetta operandi ('%s')"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:544 ../client.py:587

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#, python-format

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid "No image rooted at '%s'"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "Nessuna immagine con origine in '%s'"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:558 ../client.py:726

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid "No updates available for this image."

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "Non è disponibile alcun aggiornamento per questa immagine."

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:561

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#, python-format

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"image-update failed (inventory exception):\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"%s"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"image-update non riuscito (eccezione inventario):\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"%s"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:581

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"WARNING: pkg(5) appears to be out of date, and should be updated before\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"running image-update.\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"AVVISO: pkg(5) potrebbe essere obsoleto e dovrebbe venire aggiornato prima\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"di eseguire image-update.\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:583

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Please update pkg(5) using 'pfexec pkg install SUNWipkg' and then retry\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"the image-update."

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Aggiornare pkg(5) usando 'pfexec pkg install SUNWipkg', quindi provare\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"a rieseguire image-update."

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:611

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"An unexpected error happened while preparing for image-update:"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr ""

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"\n"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher"Si è verificato un errore imprevisto durante la preparazione di image-update:"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:618

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#, python-format

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid "image-update failed: %s"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "image-update non riuscito: %s"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:621

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgid "image-update cannot be done on live image"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallaghermsgstr "impossibile eseguire image-update per l'immagine attiva"

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#: ../client.py:643

effcbdb12c7ef892f1fd92a745cb33a08ca4ba30Stephen Gallagher#, python-format

msgid ""

"\n"

"An unexpected error happened during image-update: %s"

msgstr ""

"\n"

"Si è verificato un errore imprevisto durante l'esecuzione di image-update: %s"

#: ../client.py:649

msgid "NOTE: Please review release notes posted at:\n"

msgstr "NOTA: leggere le note sulla versione pubblicate all'indirizzo:\n"

#: ../client.py:695

msgid "install: at least one package name required"

msgstr "install: è necessario almeno il nome di un pacchetto"

#: ../client.py:698

msgid "install: -v and -q may not be combined"

msgstr "install: impossibile combinare -v e -q"

#: ../client.py:713 ../client.py:849 ../client.py:1030 ../client.py:1612

#: ../client.py:1697 ../client.py:1821 ../client.py:1875 ../client.py:2261

#, python-format

msgid "'%s' is not an install image"

msgstr "'%s' non è un'immagine per l'installazione"

#: ../client.py:745

#, python-format

msgid ""

"install failed (inventory exception):\n"

"%s"

msgstr ""

"install non riuscito (eccezione inventario):\n"

"%s"

#: ../client.py:771 ../client.py:890

msgid ""

"\n"

"An unexpected error happened while preparing for install:"

msgstr ""

"\n"

"Si è verificato un errore imprevisto durante la preparazione di install:"

#: ../client.py:780

#, python-format

msgid "installation failed: %s"

msgstr "installazione non riuscita: %s"

#: ../client.py:801

#, python-format

msgid "An unexpected error happened during installation: %s"

msgstr "Si è verificato un errore imprevisto durante l'installazione: %s"

#: ../client.py:831

msgid "uninstall: at least one package name required"

msgstr "uninstall: è necessario almeno il nome di un pacchetto"

#: ../client.py:834

msgid "uninstall: -v and -q may not be combined"

msgstr "uninstall: impossibile combinare -v e -q"

#: ../client.py:857

#, python-format

msgid ""

"uninstall failed (inventory exception):\n"

"%s"

msgstr ""

"uninstall non riuscito (eccezione inventario):\n"

"%s"

#: ../client.py:899

#, python-format

msgid "uninstallation failed: %s"

msgstr "disinstallazione non riuscita: %s"

#: ../client.py:918

#, python-format

msgid "An unexpected error happened during uninstallation: %s"

msgstr "Si è verificato un errore imprevisto durante la disinstallazione: %s"

#: ../client.py:938

#, python-format

msgid ""

"The server returned a malformed result.\n"

"The problematic structure: %r"

msgstr ""

"Il server ha restituito un risultato non corretto.\n"

"La struttura problematica: %r"

#: ../client.py:959

#, python-format

msgid ""

"The server returned a malformed result.\n"

"The problematic structure:%r"

msgstr ""

"Il server ha restituito un risultato non corretto.\n"

"La struttura problematica: %r"

#: ../client.py:969

#, python-format

msgid ""

"The server returned a malformed action.\n"

"%s"

msgstr ""

"Il server ha restituito un'azione non corretta.\n"

"%s"

#: ../client.py:1008

#, python-format

msgid "%s is not a valid server URL."

msgstr "%s non è un URL del server valido."

#: ../client.py:1058

#, python-format

msgid "The server returned a malformed result:%r"

msgstr "Il server ha restituito un risultato non corretto: %r"

#: ../client.py:1072 ../client.py:1082

msgid ""

"The search index appears corrupted. Please rebuild the index with 'pkg "

"rebuild-index'."

msgstr ""

"L'indice di ricerca sembra danneggiato. Ricreare l'indice mediante il comando 'pkg "

"rebuild-index'."

#: ../client.py:1116

msgid "info: -l and -r may not be combined"

msgstr "info: impossibile combinare -l e -r"

#: ../client.py:1119

msgid "info: must request remote info for specific packages"

msgstr "info: sono necessarie informazioni remote per pacchetti specifici"

#: ../client.py:1165 ../gui/data/packagemanager.glade.h:50

#: ../packagemanager.py:1250

msgid "Installed"

msgstr "Installato"

#: ../client.py:1167

msgid "Not installed"

msgstr "Non installato"

#: ../client.py:1171

msgid " Name:"

msgstr " Nome:"

#: ../client.py:1173

msgid " Summary:"

msgstr " Riepilogo:"

#: ../client.py:1176

msgid " Category:"

msgstr " Categoria:"

#: ../client.py:1183

msgid " State:"

msgstr " Stato:"

#. XXX even more info on the publisher would be nice?

#: ../client.py:1186

msgid " Publisher:"

msgstr " Publisher:"

#: ../client.py:1187

msgid " Version:"

msgstr " Versione:"

#: ../client.py:1188

msgid " Build Release:"

msgstr " Release della build:"

#: ../client.py:1189

msgid " Branch:"

msgstr " Ramo:"

#: ../client.py:1190

msgid "Packaging Date:"

msgstr "Data del packaging:"

#: ../client.py:1191

msgid " Size:"

msgstr " Dimensione:"

#: ../client.py:1192

msgid " FMRI:"

msgstr " FMRI:"

#: ../client.py:1200 ../client.py:1530

msgid ""

"pkg: no packages matching the following patterns you specified are\n"

"installed on the system. Try specifying -r to query remotely:"

msgstr ""

"pkg: sul sistema non è installato alcun pacchetto che corrisponda ai motivi\n"

"specificati di seguito. Provare a specificare -r per eseguire la query in remoto:"

#: ../client.py:1204 ../client.py:1534

msgid ""

"pkg: no packages matching the following patterns you specified were\n"

"found in the catalog. Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"

"examining the catalogs:"

msgstr ""

"pkg: nel catalogo non è stato trovato alcun pacchetto che corrisponda ai motivi\n"

"specificati di seguito. Provare a semplificare i motivi, eseguire un aggiornamento e/o\n"

"esaminare i cataloghi:"

#: ../client.py:1220 ../modules/client/api_errors.py:154

#, python-format

msgid "'%s' matches multiple packages"

msgstr "'%s' corrisponde a più pacchetti"

#: ../client.py:1226

msgid "no license information could be found for the following packages:"

msgstr "nessuna informazione sulla licenza trovata per i seguenti pacchetti:"

#: ../client.py:1381

msgid "contents: -l and -r may not be combined"

msgstr "contents: impossibile combinare -l e -r"

#: ../client.py:1384

msgid "contents: must request remote contents for specific packages"

msgstr "contents: è necessario un contenuto remoto per pacchetti specifici"

#: ../client.py:1398

#, python-format

msgid "contents: -m and %s may not be specified at the same time"

msgstr "contents: impossibile specificare contemporaneamente -m e %s"

#: ../client.py:1403 ../client.py:1406

#, python-format

msgid "Invalid attribute '%s'"

msgstr "Attributo non valido '%s'"

#: ../client.py:1466 ../client.py:1472

#, python-format

msgid "pkg: '%s' matches multiple packages"

msgstr "pkg: '%s' corrisponde a più pacchetti"

#: ../client.py:1550

#, python-format

msgid "pkg: %s/%s catalogs successfully updated:"

msgstr "pkg: i cataloghi %s/%s sono stati aggiornati:"

#: ../client.py:1578

#, python-format

msgid "Could not update catalog for '%s' due to insufficient permissions."

msgstr "Impossibile aggiornare il catalogo per '%s'. Non si dispone di autorizzazioni sufficienti."

#: ../client.py:1582

msgid "Could not update a catalog due to insufficient permissions."

msgstr "Impossibile aggiornare un catalogo. Non si dispone di autorizzazioni sufficienti."

#: ../client.py:1585

msgid ""

"Please try the command again using pfexec, or otherwise increase \n"

" your permissions."

msgstr ""

"Riprovare a eseguire il comando utilizzando pfexec. In alternativa impostare un numero maggiore di \n"

" autorizzazioni."

#: ../client.py:1622

msgid "'pkg publisher' will show a list of publishers."

msgstr "'pkg publisher' elencherà un elenco di publisher."

#: ../client.py:1680

msgid "requires a publisher name"

msgstr "richiede il nome di un publisher "

#: ../client.py:1682

msgid "only one publisher name may be specified"

msgstr "è possibile specificare il nome di un solo publisher"

#: ../client.py:1688

msgid "the -p and -d options may not be combined"

msgstr "impossibile combinare le opzioni -p e -d"

#: ../client.py:1712

msgid ""

"publisher does not exist. Use -O to define origin URI for new publisher."

msgstr ""

"publisher non esistente. Utilizzare -O per definire l'URI di origine per il nuovo publisher."

#: ../client.py:1794

#, python-format

msgid ""

"The origin URIs for '%s' do not appear to point to a valid pkg server.\n"

"Please check the server's address and client's network configuration.\n"

"Additional details:\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"Le URI di origine per '%s' non puntano a un server pkg valido.\n"

"Verificare l'indirizzo del server e la configurazione di rete del client.\n"

"Ulteriori dettagli:\n"

"\n"

"%s"

#: ../client.py:1847

#, python-format

msgid "Removal failed for '%(pub)s': %(msg)s"

msgstr "Impossibile rimuovere '%(pub)s': %(msg)s"

#: ../client.py:1919

msgid "PUBLISHER"

msgstr "PUBLISHER"

#: ../client.py:1919

msgid "TYPE"

msgstr "TIPO"

#: ../client.py:1919

msgid "STATUS"

msgstr "STATO"

#: ../client.py:1920

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: ../client.py:1935

msgid "(preferred)"

msgstr "(preferito)"

#: ../client.py:1937

msgid "(disabled)"

msgstr "(disabilitato)"

#. XXX get the real origin status

#: ../client.py:1944

msgid "origin"

msgstr "origine"

#. XXX get the real mirror status

#: ../client.py:1948

msgid "mirror"

msgstr "mirror"

#: ../client.py:1954

msgid " SSL Key:"

msgstr " Chiave SSL:"

#: ../client.py:1955

msgid " SSL Cert:"

msgstr " Certificato SSL:"

#: ../client.py:1967

msgid " Cert. Effective Date:"

msgstr " Data di entrata in vigore certificato:"

#: ../client.py:1969

msgid "Cert. Expiration Date:"

msgstr "Data di scadenza certificato:"

#: ../client.py:1976

msgid " Origin URI:"

msgstr " URI di origine:"

#: ../client.py:1982

msgid " Mirror URI:"

msgstr " URI mirror:"

#: ../client.py:1996

msgid " Publisher:"

msgstr " Publisher:"

#: ../client.py:1997

msgid " Alias:"

msgstr " Alias:"

#: ../client.py:2007

msgid " Client UUID:"

msgstr " UUID client:"

#: ../client.py:2008

msgid " Catalog Updated:"

msgstr " Aggiornamento catalogo:"

#: ../client.py:2010 ../client.py:2012

msgid " Enabled:"

msgstr " Abilitato:"

#: ../client.py:2010

msgid "No"

msgstr "No"

#: ../client.py:2012

msgid "Yes"

msgstr "Sì"

#: ../client.py:2023

msgid "set-property: requires a property name and value"

msgstr "set-property: sono necessari un nome di proprietà e un valore"

#: ../client.py:2026

msgid ""

"set-property: set-publisher must be used to change the preferred publisher"

msgstr ""

"set-property: è necessario utilizzare set-publisher per modificare il publisher preferito"

#: ../client.py:2050

msgid "unset-property: requires at least one property name"

msgstr "unset-property: richiede almeno un nome di proprietà"

#: ../client.py:2054

msgid ""

"unset-property: set-publisher must be used to change the preferred publisher"

msgstr ""

"unset-property: è necessario utilizzare set-publisher per modificare il publisher preferito"

#: ../client.py:2061

#, python-format

msgid "unset-property: no such property: %s"

msgstr "unset-property: la proprietà non esiste: %s"

#: ../client.py:2082

#, python-format

msgid "property: no such property: %s"

msgstr "property: la proprietà non esiste: %s"

#: ../client.py:2145 ../client.py:2180

msgid ""

"image-create requires publisher argument to be of the form '<prefix>=<url>'."

msgstr ""

"image-create richiede che il formato dell'argomento del publisher sia '<prefisso>=<url>'."

#: ../client.py:2154

msgid ""

"image-create requires variant arguments to be of the form '<name>=<value>'."

msgstr ""

"image-create richiede che il formato degli argomenti della variante sia '<nome>=<valore>'."

#: ../client.py:2160

msgid "image-create requires a single image directory path"

msgstr "image-create richiede un singolo percorso della directory dell'immagine"

#: ../client.py:2165

#, python-format

msgid "pkg: set-publisher: SSL key file '%s' does not exist"

msgstr "pkg: set-publisher: il file chiave SSL '%s' non esiste"

#: ../client.py:2172

#, python-format

msgid "pkg: set-publisher: SSL key cert '%s' does not exist"

msgstr "pkg: set-publisher: il certificato chiave SSL '%s' non esiste"

#: ../client.py:2177

msgid "image-create requires a publisher argument"

msgstr "image-create richiede un argomento del publisher"

#: ../client.py:2184

#, python-format

msgid "image-create requires that a prefix not match: %s"

msgstr "image-create richiede che un prefisso non corrisponda a: %s"

#: ../client.py:2189

msgid "image-create: publisher prefix has invalid characters"

msgstr "image-create: il prefisso del publisher contiene caratteri non validi"

#: ../client.py:2194

msgid "image-create: publisher URI is invalid"

msgstr "image-create: l'URI del publisher non è valido"

#: ../client.py:2201

#, python-format

msgid "there is already an image at: %s"

msgstr "Esiste già un'immagine in: %s"

#: ../client.py:2202 ../client.py:2209

msgid "To override, use the -f (force) option."

msgstr "Per ignorare, utilizzare l'opzione -f (force)."

#: ../client.py:2208

#, python-format

msgid "Non-empty directory: %s"

msgstr "Directory non vuota: %s"

#: ../client.py:2221

#, python-format

msgid "cannot create image at %s: %s"

msgstr "impossibile creare l'immagine in %s: %s"

#: ../client.py:2232

#, python-format

msgid ""

"The URI '%s' does not appear to point to a valid pkg server.\n"

"Please check the server's address and client's network configuration.\n"

"Additional details:\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"L'URI '%s' non punta a un server pkg valido.\n"

"Verificare l'indirizzo del server e la configurazione di rete del client.\n"

"Ulteriori dettagli:\n"

"\n"

"%s"

#: ../client.py:2255

#, python-format

msgid "rebuild-index: command does not take operands ('%s')"

msgstr "rebuild-index: il comando non accetta operandi ('%s')"

#: ../client.py:2293

msgid "history: -H and -l may not be combined"

msgstr "history: impossibile combinare -H e -l"

#: ../client.py:2297

msgid "TIME"

msgstr "ORA"

#: ../client.py:2298

msgid "OPERATION"

msgstr "OPERAZIONE"

#: ../client.py:2298

msgid "CLIENT"

msgstr "CLIENT"

#: ../client.py:2298

msgid "OUTCOME"

msgstr "RISULTATO"

#: ../client.py:2391

#, python-format

msgid "illegal global option -- %s"

msgstr "opzione globale illegale -- %s"

#: ../client.py:2399

#, python-format

msgid "%(opt)s takes argument of form name=value, not %(arg)s"

msgstr "%(opt)s prende un argomento in formato nome=valore, non %(arg)s"

#: ../client.py:2433 ../client.py:2443

#, python-format

msgid "-R not allowed for %s subcommand"

msgstr "-R non ammesso per il comando secondario %s"

#: ../client.py:2438 ../client.py:2544 ../publish.py:355

#, python-format

msgid "illegal %s option -- %s"

msgstr "opzione %s illegale -- %s"

#: ../client.py:2446

#, python-format

msgid "version: command does not take operands ('%s')"

msgstr "version: il comando non accetta operandi ('%s')"

#: ../client.py:2471

msgid ""

"Could not find image. Use the -R option or set $PKG_IMAGE to point\n"

"to an image, or change the working directory to one inside the image."

msgstr ""

"Impossibile trovare l'immagine. Usare l'opzione -R, impostare $PKG_IMAGE in modo\n"

"che punti a un'immagine oppure impostare la directory di lavoro su una all'interno dell'immagine."

#: ../client.py:2485

msgid "No image found."

msgstr "Non è stata trovata alcuna immagine."

#: ../client.py:2491

#, python-format

msgid "client configuration error: %s"

msgstr "errore di configurazione client: %s"

#: ../client.py:2536

msgid "History purged."

msgstr "Cronologia eliminata."

#: ../client.py:2541 ../publish.py:353

#, python-format

msgid "unknown subcommand '%s'"

msgstr "comando secondario sconosciuto '%s'"

#: ../client.py:2590

#, python-format

msgid ""

"\n"

"Maximum number of network retries exceeded during download. Details follow:\n"

"%s"

msgstr ""

"\n"

"È stato superato il numero massimo di tentativi di rete durante il download. Dettagli:\n"

"%s"

#: ../client.py:2597

msgid ""

"An error was encountered while attempting to retrieve package or file data "

"for the requested operation."

msgstr ""

"Si è verificato un errore durante il tentativo di recupero dei dati del pacchetto o del file "

"per l'operazione richiesta."

#: ../client.py:2604

msgid ""

"\n"

"Unable to contact a valid package depot. This may be due to a problem with "

"the server, network misconfiguration, or an incorrect pkg client "

"configuration. Please check your network settings and attempt to contact "

"the server using a web browser."

msgstr ""

"\n"

"Impossibile contattare un archivio di pacchetti valido. La causa potrebbe essere un problema con "

"il server, una configurazione di rete errata o una configurazione di client pkg "

"non valida. Verificare le impostazioni di rete e provare a contattare "

"il server con un browser Web."

#: ../client.py:2609

#, python-format

msgid ""

"\n"

"Additional details:\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"\n"

"Ulteriori dettagli:\n"

"\n"

"%s"

#: ../client.py:2616

msgid ""

"An error was encountered while attempting to load history information\n"

"about past client operations."

msgstr ""

"Si è verificato un errore durante il tentativo di caricamento delle informazioni\n"

"cronologiche sulle operazioni precedenti del client."

#: ../client.py:2625

msgid ""

"An error was encountered while attempting to store information about the\n"

"current operation in client history."

msgstr ""

"Si è verificato un errore durante il tentativo di salvataggio delle informazioni\n"

"sull'operazione corrente nella cronologia del client."

#: ../client.py:2635

msgid "An error was encountered while attempting to purge client history."

msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di eliminazione della cronologia del client."

#: ../client.py:2642

#, python-format

msgid ""

"The pkg command appears out of sync with the libraries provided \n"

"by SUNWipkg. The client version is %(client)s while the library API version "

"is %(api)s"

msgstr ""

"Il comando pkg potrebbe non essere sincronizzato con le librerie fornite \n"

"da SUNWipkg. La versione del client è %(client)s mentre la versione delle API della libreria "

"è %(api)s"

#: ../client.py:2654 ../publish.py:379

#, python-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"This is an internal error. Please let the developers know about this\n"

"problem by filing a bug at http://defect.opensolaris.org and including the\n"

"above traceback and this message. The version of pkg(5) is '%s'."

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Si è verificato un errore interno. Informare gli sviluppatori. A questo scopo\n"

"segnalare un bug all'indirizzo http://defect.opensolaris.org e includere\n"

"la traccia riportata sopra e questo messaggio. La versione di pkg(5) è '%s'."

#: ../gui/data/l10n.py:31

msgid "AMP Stack"

msgstr "Stack AMP "

#: ../gui/data/l10n.py:32

msgid "Accessories"

msgstr "Accessori"

#: ../gui/data/l10n.py:33

msgid "Administration and Configuration"

msgstr "Amministrazione e configurazione"

#: ../gui/data/l10n.py:34

msgid "Application and Web Servers"

msgstr "Applicazione e server Web"

#: ../gui/data/l10n.py:35

msgid "Builds"

msgstr "Build"

#: ../gui/data/l10n.py:36

msgid "C"

msgstr "C"

#: ../gui/data/l10n.py:37

msgid "C++"

msgstr "C++"

#: ../gui/data/l10n.py:38

msgid "Communications"

msgstr "Comunicazioni"

#: ../gui/data/l10n.py:39

msgid "Configuration and Preferences"

msgstr "Configurazione e preferenze"

#: ../gui/data/l10n.py:40

msgid "Core"

msgstr "Core"

#: ../gui/data/l10n.py:41

msgid "Databases"

msgstr "Database"

#: ../gui/data/l10n.py:42

msgid "Databases (System)"

msgstr "Database (sistema)"

#: ../gui/data/l10n.py:43

msgid "Developer Tools"

msgstr "Strumenti di sviluppo"

#: ../gui/data/l10n.py:44

msgid "Display"

msgstr "Display"

#: ../gui/data/l10n.py:45

msgid "Distribution Tools"

msgstr "Strumenti di distribuzione"

#: ../gui/data/l10n.py:46

msgid "Documentation"

msgstr "Documentazione"

#: ../gui/data/l10n.py:47

msgid "Editors"

msgstr "Editor"

#: ../gui/data/l10n.py:48

msgid "Enterprise Management"

msgstr "Gestione aziendale"

#: ../gui/data/l10n.py:49

msgid "File Managers"

msgstr "File Manager"

#: ../gui/data/l10n.py:50

msgid "File System"

msgstr "File System"

#: ../gui/data/l10n.py:51

msgid "Fonts"

msgstr "Font"

#: ../gui/data/l10n.py:52

msgid "GNOME and GTK+"

msgstr "GNOME e GTK+"

#: ../gui/data/l10n.py:53

msgid "GNU"

msgstr "GNU"

#: ../gui/data/l10n.py:54

msgid "Games"

msgstr "Giochi"

#: ../gui/data/l10n.py:55

msgid "Graphics and Imaging"

msgstr "Grafica e immagini"

#: ../gui/data/l10n.py:56

msgid "Hardware"

msgstr "Hardware"

#: ../gui/data/l10n.py:57

msgid "High Performance Computing"

msgstr "High Performance Computing"

#: ../gui/data/l10n.py:58

msgid "Integrated Development Environments"

msgstr "Ambienti integrati di sviluppo"

#: ../gui/data/l10n.py:59

msgid "Internationalization"

msgstr "Internazionalizzazione"

#: ../gui/data/l10n.py:60

msgid "Internet"

msgstr "Internet"

#: ../gui/data/l10n.py:61

msgid "Java"

msgstr "Java"

#: ../gui/data/l10n.py:62

msgid "Libraries"

msgstr "Librerie"

#: ../gui/data/l10n.py:63

msgid "Libraries (System)"

msgstr "Librerie (sistema)"

#: ../gui/data/l10n.py:64

msgid "Localizations (Desktop)"

msgstr "Localizzazioni (desktop)"

#: ../gui/data/l10n.py:65

msgid "Localizations (System)"

msgstr "Localizzazioni (sistema)"

#: ../gui/data/l10n.py:66

msgid "Media"

msgstr "Supporti"

#: ../gui/data/l10n.py:67

msgid "Multimedia Libraries"

msgstr "Librerie multimediali"

#: ../gui/data/l10n.py:68

msgid "Networking"

msgstr "Gestione della rete"

#: ../gui/data/l10n.py:69

msgid "Office"

msgstr "Ufficio"

#: ../gui/data/l10n.py:70

msgid "Office Tools"

msgstr "Strumenti per l'ufficio"

#: ../gui/data/l10n.py:71

msgid "Other Languages"

msgstr "Altre lingue"

#: ../gui/data/l10n.py:72

msgid "Other Peripherals"

msgstr "Altre periferiche"

#: ../gui/data/l10n.py:73

msgid "PHP"

msgstr "PHP"

#: ../gui/data/l10n.py:74

msgid "Packaging"

msgstr "Packaging"

#: ../gui/data/l10n.py:75

msgid "Panels and Applets"

msgstr "Pannelli e applet"

#: ../gui/data/l10n.py:76

msgid "Perl"

msgstr "Perl"

#: ../gui/data/l10n.py:77

msgid "Plug-ins and Run-times"

msgstr "Plug-in e runtime"

#: ../gui/data/l10n.py:78

msgid "Ports"

msgstr "Porte"

#: ../gui/data/l10n.py:79

msgid "Printing"

msgstr "Stampa"

#: ../gui/data/l10n.py:80

msgid "Python"

msgstr "Python"

#: ../gui/data/l10n.py:81

msgid "Releases"

msgstr "Versioni"

#: ../gui/data/l10n.py:82

msgid "Ruby"

msgstr "Ruby"

#: ../gui/data/l10n.py:83

msgid "Scripts"

msgstr "Script"

#: ../gui/data/l10n.py:84

msgid "Security"

msgstr "Sicurezza"

#: ../gui/data/l10n.py:85

msgid "Services"

msgstr "Servizi"

#: ../gui/data/l10n.py:86

msgid "Sessions"

msgstr "Sessioni"

#: ../gui/data/l10n.py:87

msgid "Shells"

msgstr "Shell"

#: ../gui/data/l10n.py:88

msgid "Software Management"

msgstr "Software Management"

#: ../gui/data/l10n.py:89

msgid "Sound and Video"

msgstr "Audio e video"

#: ../gui/data/l10n.py:90

msgid "Source Code Management"

msgstr "Gestione del codice sorgente"

#: ../gui/data/l10n.py:91

msgid "Storage"

msgstr "Memorizzazione"

#: ../gui/data/l10n.py:92 ../packagemanager.py:1352

msgid "System"

msgstr "Sistema"

#: ../gui/data/l10n.py:93

msgid "System Utilities"

msgstr "Utilità di sistema "

#: ../gui/data/l10n.py:94

msgid "Text Tools"

msgstr "Strumenti di testo"

#: ../gui/data/l10n.py:95

msgid "Theming"

msgstr "Applicazione di temi"

#: ../gui/data/l10n.py:96

msgid "Trusted"

msgstr "Attendibile"

#: ../gui/data/l10n.py:97

msgid "Trusted Extensions"

msgstr "Trusted Extensions"

#: ../gui/data/l10n.py:98

msgid "Universal Access"

msgstr "Accesso universale"

#: ../gui/data/l10n.py:99

msgid "Virtualization"

msgstr "Virtualizzazione"

#: ../gui/data/l10n.py:100

msgid "Window Managers"

msgstr "Gestori finestra"

#: ../gui/data/l10n.py:101

msgid "X11"

msgstr "X11"

#: ../gui/data/l10n.py:102

msgid "X11 (System)"

msgstr "X11 (sistema)"

#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:1

msgid "Add More Software"

msgstr "Aggiungi altro software"

#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:2

#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:1

msgid "Install, update and remove software packages"

msgstr "Installa, aggiorna e rimuove pacchetti software"

#. XXX Remove and use _() where self._ and self.parent._ are being used

#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:2

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:58 ../gui/modules/webinstall.py:315

#: ../packagemanager.py:218 ../packagemanager.py:2208

#: ../packagemanager.py:2218 ../packagemanager.py:3357

msgid "Package Manager"

msgstr "Package Manager"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:1

msgid "<b>Add new repositories and manage existing ones.</b>"

msgstr "<b>Aggiunge nuovi repository e gestisce quelli esistenti.</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:2

msgid "<b>Apply the following changes:</b>"

msgstr "<b>Applicare le modifiche seguenti:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:3

msgid ""

"<b>Create New Boot Environment</b>\n"

"\n"

"Update All creates a new boot environment (BE) as a means of archiving the "

"current BE. The new BE consists of the updated packages and is the default "

"BE when the system is rebooted.\n"

msgstr ""

"<b>Crea nuovo ambiente di avvio</b>\n"

"\n"

"Aggiorna tutto consente di creare un nuovo ambiente di avvio per archiviare "

"quello corrente. Il nuovo ambiente di avvio include i pacchetti aggiornati ed è l'ambiente "

"predefinito al riavvio del sistema.\n"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:9

msgid "<b>Delete, rename and activate boot environments.</b>"

msgstr "<b>Eliminare, rinominare e attivare gli ambienti di avvio.</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:10

msgid "<b>Modify Repository URL</b>"

msgstr "<b>Modifica URL repository</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:11

msgid "<b>PACKAGE NAME</b>"

msgstr "<b>NOME PACCHETTO</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:12

msgid "<b>Package Name</b>"

msgstr "<b>Nome pacchetto</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:13

msgid "<b>Review the packages to be removed:</b>"

msgstr "<b>Esaminare i pacchetti da rimuovere:</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:14

msgid "<b>Search</b>"

msgstr "<b>Cerca</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:15

msgid "<b>Startup</b>"

msgstr "<b>Avvia</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:16

msgid "<b>_Mirrors</b>"

msgstr "<b>_Mirror</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:17

msgid "<b>_SSL Key and Certificate</b>"

msgstr "<b>Chiave e certificato _SSL</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:18

msgid "<big><b>Package Manager Web Installer</b></big>"

msgstr "<big><b>Programma di installazione Web Package Manager</b></big>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:19

msgid "<i>_Repository:</i>"

msgstr "<i>_Repository:</i>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:20

msgid "About"

msgstr "Informazioni su"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:21

msgid "About Glade"

msgstr "Informazioni su Glade"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:22

msgid "B_rowse"

msgstr "S_foglia"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:23

msgid "Boot Environment Confirmation"

msgstr "Conferma ambiente di avvio"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:24

msgid "Br_owse"

msgstr "Sf_oglia"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:25

msgid "Browse for SSL Certificate"

msgstr "Cerca certificato SSL"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:26

msgid "Browse for SSL Key"

msgstr "Cerca chiave SSL"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:27 ../um/data/updatemanager.glade.h:4

msgid "Checking for latest SUNWipkg and SUNWipkg-gui, please wait..."

msgstr "Ricerca ultime versioni SUNWipkg e SUNWipkg-gui in corso. Attendere..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:28

msgid "Checking package dependencies..."

msgstr "Verifica dipendenze del pacchetto in corso..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:29

msgid "Clear"

msgstr "Cancella"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:30

msgid "Click to get list of newest packages."

msgstr "Fare clic per ottenere un elenco dei pacchetti più recenti."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:31

msgid "Click to update all installed packages."

msgstr "Fare clic per aggiornare tutti i pacchetti installati."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:32

msgid "Copy"

msgstr "Copia"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:33

msgid ""

"Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. \n"

"All rights reserved.\n"

"Use is subject to license terms."

msgstr ""

"Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. \n"

"Tutti i diritti riservati.\n"

"L'uso è soggetto alle condizioni indicate nella licenza."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:36

msgid "Cu_t"

msgstr "_Taglia"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:37

msgid "Currently active boot environment"

msgstr "Ambiente di avvio attivo corrente"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:38

msgid "Cut action"

msgstr "Operazione di taglio"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:39

msgid "Dependencies"

msgstr "Dipendenze"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:40

msgid "Deselect selected packages"

msgstr "Deseleziona i pacchetti selezionati"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:41

msgid "Details"

msgstr "Dettagli"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:42

msgid "Do not notify me about these repositories again."

msgstr "Non visualizzare altri messaggi su questi repository."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:43 ../gui/modules/installupdate.py:101

#: ../um/data/updatemanager.glade.h:6 ../updatemanager.py:175

#: ../updatemanager.py:427 ../updatemanager.py:434 ../updatemanager.py:441

#: ../updatemanager.py:448 ../updatemanager.py:455

msgid "Download"

msgstr "Scarica"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:44

msgid "Files"

msgstr "File"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:45

msgid "Help"

msgstr "Guida"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:46 ../gui/modules/installupdate.py:102

#: ../updatemanager.py:191 ../updatemanager.py:428 ../updatemanager.py:435

#: ../updatemanager.py:442 ../updatemanager.py:449 ../updatemanager.py:456

msgid "Install"

msgstr "Installa"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:47

msgid "Install or Update selected packages"

msgstr "Installa o aggiorna i pacchetti selezionati"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:48 ../gui/modules/installupdate.py:238

msgid "Install/Update"

msgstr "Installa/Aggiorna"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:49

msgid "Install/Upgrade Check"

msgstr "Verifica installazione/aggiornamento"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:51

msgid "Legend:"

msgstr "Legenda:"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:52

msgid "License"

msgstr "Licenza"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:53

msgid "M_irror:"

msgstr "M_irror:"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:54

msgid "Manage Boot Environments"

msgstr "Gestione degli ambienti di avvio"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:55

msgid "Manage Repositories"

msgstr "Gestione repository"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:56

msgid "Manage _Boot Environments..."

msgstr "Gestione degli am_bienti di avvio..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:57

msgid "Modify Repository"

msgstr "Modifica repository"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:59

msgid "Package Manager Preferences"

msgstr "Preferenze Package Manager"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:60

msgid "Paste"

msgstr "Incolla"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:61

msgid "Pre_ferences"

msgstr "Pre_ferenze"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:62

msgid "Preferences"

msgstr "Preferenze"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:63 ../gui/modules/installupdate.py:100

msgid "Preparation"

msgstr "Preparazione"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:64 ../gui/modules/webinstall.py:206

msgid "Proceed only if you trust this new repository "

msgstr "Procedere solo se questo nuovo repository si ritiene attendibile "

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:65 ../um/data/updatemanager.glade.h:9

msgid "Processing"

msgstr "Elaborazione in corso"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:66

msgid "Quit application"

msgstr "Esce dall'applicazione"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:67

msgid "Reload"

msgstr "Ricarica"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:68

msgid "Remote search error"

msgstr "Errore durante la ricerca remota"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:69 ../gui/modules/installupdate.py:203

#: ../gui/modules/installupdate.py:206

msgid "Remove"

msgstr "Rimuovi"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:70

msgid "Remove Confirmation"

msgstr "Conferma rimozione"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:71

msgid "Remove selected packages"

msgstr "Rimuove i pacchetti selezionati"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:72

msgid "SSL C_ertificate: "

msgstr "C_ertificato SSL: "

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:73

msgid "SSL Key and Certificate"

msgstr "Chiave e certificato SSL"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:74

msgid "SSL _Certificate:"

msgstr "_Certificato SSL:"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:75

msgid "SSL _Key:"

msgstr "C_hiave SSL:"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:76

msgid "SSL _Key: "

msgstr "C_hiave SSL: "

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:77

msgid "Se_arch:"

msgstr "Cerc_a:"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:78

msgid "Search"

msgstr "Ricerca"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:79

msgid "Search All Repositories Error"

msgstr "Errore durante la ricerca in tutti i repository"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:80

msgid ""

"Search All Repositories cannot be performed on the following\n"

"repositories:"

msgstr ""

"Impossibile eseguire la ricerca in tutti i repository\n"

"seguenti:"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:82

msgid "Select All Items"

msgstr "Seleziona tutti gli elementi"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:83

msgid "Select Updates"

msgstr "Seleziona aggiornamenti"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:84

msgid "Select _All"

msgstr "Seleziona _tutto"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:85

msgid "Select _Updates"

msgstr "Seleziona _aggiornamenti"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:86

msgid "Select from the list to modify or remove existing repositories."

msgstr "Selezionare dall'elenco per modificare o eliminare i repository esistenti."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:87

msgid "Select packages by marking the checkbox and click to Install/Update."

msgstr "Selezionare i pacchetti spuntando la casella di controllo e fare clic su Installa/Aggiorna."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:88

msgid "Select packages by marking the checkbox and click to Remove selected."

msgstr "Selezionare i pacchetti spuntando la casella di controllo e fare clic su Rimuovi selezione."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:89

msgid "Sho_w:"

msgstr "Most_ra:"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:90

msgid "Short description"

msgstr "Descrizione breve"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:91

msgid "Start Page"

msgstr "Pagina iniziale"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:92

msgid "Start _Page"

msgstr "_Pagina iniziale"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:93

msgid "The folllowing will be added to your system"

msgstr "Al sistema verrà aggiunto quanto segue"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:94

msgid "This is a secure repository. Refer to the posted"

msgstr "Questo è un repository sicuro. Fare riferimento a quanto pubblicato"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:95

msgid ""

"This repository requires a SSL Key and certificate.\n"

"Enter the location of these files in the spaces provided, or use the "

"Browse \n"

"buttons to provide their location."

msgstr ""

"Questo repository richiede una chiave e un certificato SSL.\n"

"Immettere il percorso dei file negli spazi forniti. In alternativa utilizzare i "

"pulsanti \n"

"Sfoglia per fornire il percorso."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:98

msgid "Type text to search name and description of the package."

msgstr "Digitare il testo per cercare il nome e la descrizione del pacchetto."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:99 ../gui/modules/installupdate.py:222

#: ../packagemanager.py:368 ../packagemanager.py:3705

msgid "Update All"

msgstr "Aggiorna tutto"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:100

msgid "Update all packages"

msgstr "Aggiorna tutti i pacchetti"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:101 ../packagemanager.py:1360

msgid "Updates"

msgstr "Aggiornamenti"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:102

msgid "_About"

msgstr "I_nformazioni"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:103

msgid "_Add"

msgstr "_Aggiungi"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:104

msgid "_Browse"

msgstr "_Sfoglia"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:105

msgid "_Clear"

msgstr "_Cancella"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:106

msgid "_Contents"

msgstr "_Contenuto"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:107

msgid "_Copy"

msgstr "_Copia"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:108

msgid "_Deselect All"

msgstr "_Deseleziona tutto"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:109

msgid "_Edit"

msgstr "_Modifica"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:110

msgid "_Enable type ahead search (slow on large repositories)"

msgstr "_Abilita ricerca digitazione anticipata (lenta in grandi repository)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:111

msgid "_File"

msgstr "_File"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:112

msgid "_Help"

msgstr "A_iuto"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:113

msgid "_Install / Update"

msgstr "_Installa/Aggiorna"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:114

msgid "_Instructions"

msgstr "_Istruzioni"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:115

msgid "_Manage Repositories..."

msgstr "_Gestione repository..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:116

msgid "_Modify..."

msgstr "_Modifica..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:117

msgid "_Name: "

msgstr "_Nome: "

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:118

msgid "_Package"

msgstr "_Pacchetto"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:119

msgid "_Paste"

msgstr "_Incolla"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:120

msgid "_Proceed"

msgstr "_Continua"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:121

msgid "_Quit"

msgstr "_Esci"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:122

msgid "_Remove"

msgstr "_Rimuovi"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:123

msgid "_Search"

msgstr "_Cerca"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:124

msgid "_Show Start Page on startup "

msgstr "_Mostra pagina iniziale all'avvio "

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:125

msgid "_URL: "

msgstr "_URL: "

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:126 ../um/data/updatemanager.glade.h:17

msgid "_Update All"

msgstr "_Aggiorna tutto"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:127

msgid "_View"

msgstr "_Visualizza"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:128 ../um/data/updatemanager.glade.h:18

msgid "gtk-cancel"

msgstr "gtk-cancel"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:129 ../um/data/updatemanager.glade.h:19

msgid "gtk-close"

msgstr "gtk-close"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:130 ../um/data/updatemanager.glade.h:20

msgid "gtk-help"

msgstr "gtk-help"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:131

msgid "gtk-ok"

msgstr "gtk-ok"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:132

msgid ""

"lf the repository requires a SSL key and certificate, or if it has mirrors, "

"add the new\n"

"repository, and then click Modify to add additional information."

msgstr ""

"Se il repository richiede una chiave e un certificato SSL o include dei mirror, "

"aggiungere il nuovo\n"

"repository, quindi fare clic su Modifica per aggiungere ulteriori informazioni."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:1

msgid ""

"A boolean which determines if the Start Page should be shown on startup or "

"the initial list view."

msgstr ""

"Operatore booleano che determina se all'avvio verranno visualizzati la pagina iniziale o "

"l'elenco iniziale."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:2

msgid ""

"A boolean which determines if the search is executed dynamically as user "

"types or only when user hits the return key."

msgstr ""

"Operatore booleano che determina se la ricerca verrà eseguita dinamicamente man mano che l'utente "

"digita o solo quando l'utente preme il tasto Invio."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:3

msgid ""

"A string which determines if the remote search repository is shown or not in "

"the error dialog."

msgstr ""

"Stringa che determina se il repository di ricerca remota verrà visualizzato o meno nella "

"finestra di dialogo di errore."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:4

msgid ""

"An integer which identifies the initial show filter value to be displayed "

"when packagemanager starts. 0 corresponds to All Packages."

msgstr ""

"Numero intero che identifica il valore del filtro visualizzato iniziale da visualizzare "

"all'avvio di packagemanager. 0 consente di visualizzare tutti i pacchetti."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:5

msgid ""

"An integer which identifies the initial toplevel value to be displayed when "

"packagemanager starts. 0 corresponds to All Categories."

msgstr ""

"Numero intero che identifica il valore di livello superiore iniziale da visualizzare "

"all'avvio di packagemanager. 0 consente di visualizzare tutte le categorie."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:6

msgid ""

"An integer which specifies the initial height of the application main "

"window, overridden if there is not enough screen available."

msgstr ""

"Numero intero che indica l'altezza iniziale della finestra del menu delle "

"applicazioni; viene sostituito se lo spazio disponibile sullo schermo non è sufficiente."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:7

msgid ""

"An integer which specifies the initial horizonatal divider position of the "

"application, which separates the category panel from the list panel."

msgstr ""

"Numero intero che indica la posizione iniziale del divisore orizzontale "

"dell'applicazione; separa il pannello categoria dal pannello elenchi."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:8

msgid ""

"An integer which specifies the initial vertical divider position of the "

"application, which separates the details panel from the list panel."

msgstr ""

"Numero intero che specifica la posizione iniziale del divisore verticale"

"dell'applicazione, che separa il pannello categoria dal pannello elenchi."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:9

msgid ""

"An integer which specifies the initial width of the application main window, "

"overridden if there is not enough screen available."

msgstr ""

"Numero intero che indica la larghezza iniziale della finestra del menu delle "

"applicazioni; viene sostituito se lo spazio disponibile sullo schermo non è sufficiente."

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:10

msgid ""

"Comma separated list of repositories which we do show if they doesn't "

"support remote search"

msgstr ""

"Elenco di repository separato da virgole visualizzato se non è "

"supportata la ricerca remota"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:11

msgid "Enable type ahead search"

msgstr "Abilita ricerca digitazione anticipata"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:12

msgid "Initial application height"

msgstr "Altezza iniziale dell'applicazione"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:13

msgid "Initial application horizonatal divider position"

msgstr "Posizione iniziale del divisore orizzontale dell'applicazione"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:14

msgid "Initial application vertical divider position"

msgstr "Posizione iniziale del divisore verticale dell'applicazione"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:15

msgid "Initial application width"

msgstr "Larghezza iniziale dell'applicazione"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:16

msgid "Initial section value"

msgstr "Valore sezione iniziale"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:17

msgid "Initial show filter value"

msgstr "Valore filtro visualizzato iniziale"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:18

msgid "Show Start Page on startup"

msgstr "Mostra pagina iniziale all'avvio"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:19

msgid "Start Page Update URL"

msgstr "URL aggiornamento pagina iniziale"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:20

msgid ""

"The location from which to fetch updates to the Package Manager Start Page."

msgstr ""

"Percorso da cui recuperare gli aggiornamenti della pagina iniziale di Package Manager."

#: ../gui/modules/webinstall.py:113

#, python-format

msgid "GUI will not respond to any event! %s. Check webinstall.py signals"

msgstr "La GUI non risponderà ad alcun evento. %s. Verificare i segnali di webinstall.py"

#: ../gui/modules/webinstall.py:126

msgid ""

"\n"

" Add New Repository\n"

msgstr ""

"\n"

" Aggiungi nuovo repository\n"

#: ../gui/modules/webinstall.py:129

msgid ""

"\n"

" Add New Repositories\n"

msgstr ""

"\n"

" Aggiungi nuovi repository\n"

#: ../gui/modules/webinstall.py:138

msgid ""

"\n"

" All specified repositories and packages are already on the system.\n"

msgstr ""

"\n"

" Tutti i repository e i pacchetti specificati sono già nel sistema.\n"