4176N/A." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle
and/or its affiliates. All rights reserved.
0N/A." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
0N/A." This code is free software; you can redistribute it
and/or modify it
0N/A." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
0N/A." published by the Free Software Foundation.
0N/A." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
0N/A." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
0N/A." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
0N/A." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
0N/A." accompanied this code).
0N/A." You should have received a copy of the GNU General Public License version
0N/A." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
0N/A." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
2362N/A." Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
1178N/A\f4pack200\fP\f2 [ \fP\f2options\fP ] \f2output\-file\fP \f2JAR\-file\fP
1178N/A���ץ����λ�����˷�ޤ�Ϥ���ޤ����ޥ�ɹԤޤ��� properties �ե�����˻��ꤵ�줿�Ǹ�Υ��ץ������������˻��ꤵ�줿���٤ƤΥ��ץ������ͥ�褵��ޤ���
0N/A\f2pack200\fP �ġ���ϡ�Java gzip ���̥ץ?������Ѥ��� JAR �ե������ \f2pack200\fP ���̥ե�������Ѵ����� \f2Java ���ץꥱ�������\fP �Ǥ��� \f2pack200\fP �ե�����Ϲⰵ�̤Υե�����ǡ��Ӱ��������������?�ɻ��֤�û�̤�ľ���������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
0N/A\f2pack200\fP �ġ���ˤϡ����̥�����������Ĵ����Ԥ����ץ�����Ѱդ���Ƥ��ޤ���
0N/A�ե����� \
f2myarchive.jar\fP ��ѥå��������ȥ���ѥå����뤳�Ȥǡ�JAR �ե�������������ޤ����������줿�ե������ \f2jarsigner(1)\fP �ġ�������ϥե�����Ȥ��ƻ��ѤǤ��ޤ���
0N/A\f4\-g \-\-no\-gzip\fP
0N/A\f2pack200\fP �ե�������������ޤ������Υ��ץ�������ꤹ��Ȥ��ϡ�Ŭ�ڤʰ��̥ġ������Ѥ���ɬ�פ�����ޤ����ޤ����������åȥ����ƥ�Ǥϡ��б����밵�̲��ġ������Ѥ���ɬ�פ�����ޤ���
0N/A\f4\-G \-\-strip\-debug\fP
0N/A���Ϥ���ǥХå��Ѥ�°������ޤ�����������°���Ȥ��Ƥϡ� \f2SourceFile\fP�� \f2LineNumberTable\fP�� \f2LocalVariableTable\fP �� \f2LocalVariableTypeTable\fP �ʤɤ����ޤ���������°�������С�������?�ɤȥ��ȡ���Υ������Ͼ������ʤ�ޤ������ǥХå��ε�ǽ�����¤���ޤ���
0N/A\f4\-\-keep\-file\-order\fP
0N/A���ϥե�������Υե�����ν���ݻ�ޤ������줬�ǥե���Ȥ�ư��Ǥ���
0N/A\f4\-O \-\-no\-keep\-file\-order\fP
0N/A�ѥå��ġ���ϡ����٤Ƥ����Ǥ��¤��ؤ���ž�����ޤ����ޤ���JAR �ǥ��쥯�ȥ�̾����ޤ������Τ��ᡢ������?�ɤΥ������Ͼ������ʤ�ޤ���������ǥå�����Ϥ���Ȥ��� JAR �ե�����κ�Ŭ����ǽ�������ư��ʤ��ʤ뤳�Ȥ�����ޤ���
0N/A\f4\-Svalue \-\-segment\-limit=\fP\f2value\fP
0N/A�����ͤϡ��ƥ��������֥������Ȥ�ͽ�ۥ������åȥ����� N (�Х���ñ��) �Ǥ���ñ������ϥե������ɬ�ץ�������
0N/AN �Х��Ȥ�Ķ����ȡ����Υե�����ˤ���Ω�������������֥������Ȥ�������Ƥ��ޤ����ü�ʥ������Ȥ��ơ��ͤ� \f2\-1\fP �ξ��ϡ����٤Ƥ����ϥե������ޤ��礭��ñ��Υ������Ȥ��������졢�ͤ� \f20\fP �ξ��ϡ����饹���Ȥ˥������Ȥ� 1 �Ĥ�����������ޤ������������֥������Ȥ��礭���ʤ�ȡ����Ҳ������ʤ��ʤ갵��Ψ���⤯�ʤ�ޤ��������ν���ˤ�¿���Υ����ɬ�פǤ���
0N/A�ƥ������ȤΥ������ϡ��������Ȥ��Ѵ�����뤽�줾������ϥե�����Υ������Τۤ�������̾���Ȥۤ������������ץ�ѥƥ����Υ�����������ƿ�¬����ޤ���
0N/A�ǥե���Ȥ� \-1 �Ǥ����Ĥޤꡢ�ѥå��ġ���Ͼ��ñ��Υ������Ƚ��ϥե������������ޤ�����ü���礭�ʽ��ϥե����뤬�����������ˤϡ����ϥե���������Ȳ� (ʬ��) ���Ƥ�꾮���� JAR �ˤ��뤳�Ȥ������ᤷ�ޤ���
0N/A�������¤��ݤ���Ƥ��ʤ� 10M �Х��Ȥ� JAR �ѥå��ե�������̾���� 10% ���٤Υ������˥ѥå�����ޤ������������ѥå��ġ���Ǥ���礭�� Java �ҡ��� (�������Ȥ����¤��� 10 ��) ��ɬ�פȤ�����⤢��ޤ���
0N/A\f4\-Evalue \-\-effort=\fP\f2value\fP
0N/Añ��� 10 �ʿ��ͤ���ꤷ����硢�ѥå��ġ���ϡ����ꤵ�줿����Ψ�ǥ��������֤̤��ޤ�����٥� \f21\fP �ξ��ϡ����Ūû�����̻��֤Ǥ���礭��Υե����뤬��������ޤ�������٥� \f29\fP �ξ��ϡ�����Ĺ�����֤��������ΤΡ���갵��Ψ�ι⤤�ե����뤬��������ޤ����ü���� \f20\fP ����ꤷ�����ϡ����� JAR �ե�����̤ʤ���ľ�ܥ��ԡ����ޤ���JSR 200 ɸ��Ǥϡ����٤Ƥβ���ץ?��ब���������̤ʾ������������ΤΥѥ����롼�Ȳ�᤹��褦�˵��ꤷ�Ƥ��ޤ���
0N/A�ǥե���Ȥ� \f25\fP�Ǥ������ξ�硢ɸ��Ū�ʻ��֤�Ŭ�ڤʰ��̤��Ԥ��ޤ���
0N/A\f4\-Hvalue \-\-deflate\-hint=\fP\f2value\fP
0N/A�ǥե�����ͤ��������Ͼ������¸���ޤ���ž������륢�������֤Υ��������礭���ʤ�ޤ����֤�����ͤϼ��Τɤ줫�ˤʤ�ޤ���
0N/A�ɤ���ξ��Ǥ⡢�ѥå��ġ���ϥǥե졼�����ҥ�Ȥ���ϥ��������֤����ꤷ�ޤ����������������Ǥθġ��Υǥե졼�����ҥ�Ȥ�ž�����ޤ���
0N/A���� JAR.��Ǹ��Ĥ��ä��ǥե졼�����ҥ�Ȥ�ݻ�ޤ���(���줬�ǥե���ȤǤ���)
0N/A\f4\-mvalue \-\-modification\-time=\fP\f2value\fP
0N/A�֤�����ͤϼ��Τɤ줫�ˤʤ�ޤ���
0N/A�ѥå��ġ���ϡ����Υ��������֤�������ȥ�κǽ��������狼�����Υ������ȤΤ��٤ƤΥ���ȥ�κǽ�������������ꤷ�褦�Ȥ��ޤ�������ñ����ͤϥ������Ȥΰ����Ȥ���ž�����졢�ƥ������Ȥ�������ȥ��Ŭ�Ѥ���ޤ������ξ�硢���٤ƤΥ��ȡ���ե������ñ������դ����ꤵ���Ȥ�������Ϥ���ޤ��������������֤�ž�������������������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
0N/A���� JAR. ��Ǹ��Ĥ��ä��ѹ������ݻ�ޤ���(���줬�ǥե���ȤǤ���)
0N/A\f4\-Pfile \-\-pass\-file=\fP\f2file\fP
0N/A�ե�����̤������Х���ñ�̤�ž������褦�˻��ꤷ�ޤ������Υ��ץ������֤����Ѥ��ơ�ʣ���Υե���������Ǥ��ޤ��������ƥ�ե����륻�ѥ졼���� JAR �ե����륻�ѥ졼����\f2/\fP�פ��֤��������������ѥ�̾���Ѵ��ϹԤ��ޤ��� ��̤Ȥ���������ե�����̾�ϡ�ʸ����Ȥ������Τ� JAR �ե�����Ǥνи��Ȱ��פ��Ƥ���ɬ�פ�����ޤ���file �˥ǥ��쥯�ȥ�̾����ꤷ����硢���Υǥ��쥯�ȥ���Τ��٤ƤΥե����뤬ž������ޤ���
0N/A\f4\-Uaction \-\-unknown\-attribute=\fP\f2action\fP
0N/A�ǥե���Ȥ�ư���̵��ˤ��ޤ������Ȥ��С�������°����ޤ९�饹�ե��������ꤷ������������ž�����ޤ������������Ȥ��ƻ����ǽ����:
0N/A\f2pack200\fP �����˼��Ԥ���Ŭ�ڤʲ��⤬ɽ������ޤ���
0N/A°���ϥɥ�åפ���ޤ�����: VM ɬ��°�������ȥ��饹�?�����ξ㳲��ȯ�����뤳�Ȥ�����ޤ���
0N/A����°�������Ф��줿��硢���饹���Τ� 1 �ĤΥ�����Ȥ���ž������ޤ���
0N/A\f4\-Cattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-class\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
0N/A\f4\-Fattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-field\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
0N/A\f4\-Mattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-method\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
0N/A\f4\-Dattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-code\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
1178N/A����� 4 �ĤΥ��ץ����Ǥϡ����饹����ƥ��ƥ����� Class °����Field °����Method °����Code °���ʤɤ�°���Υ쥤�����Ȥ����Ǥ��ޤ���attribute\-name �ˤϡ����줫��쥤�����Ȥޤ��ϥ����������������°����̾������ꤷ�ޤ������������Ȥ��ƻ����ǽ����:
0N/A�쥤�����ȸ���ϡ�JSR 200 ���ͤ��������Ƥ��ޤ���
0N/A��: \f2\-\-class\-attribute=SourceFile=RUH\fP
0N/A����°�������Ф��줿��硢pack200 �����˼��Ԥ���Ŭ�ڤʲ��⤬ɽ������ޤ���
0N/A����°�������Ф��줿��硢°���Ͻ��Ϥ������ޤ�����: VM ɬ��°�������ȥ��饹�?�����ξ㳲��ȯ�����뤳�Ȥ�����ޤ���
0N/A��: \f2\-\-class\-attribute=CompilationID=pass\fP �Ȥ�������°����ޤ९�饹�ե������ž�����ޤ����ѥå��ġ���ϡ�����¾�Υ���������Ԥ��ޤ���
1178N/A���ޥ�ɹԤˡ��ѥå��ġ������뤿��� Java �ץ�ѥƥ������ޤޤ�Ƥ�������ե���������Ǥ��ޤ���
0N/A\f2# Generic properties for the packer.\fP
0N/A\f2# This option will cause the files bearing new attributes to\fP
1178N/A\f2# be reported as an error rather than passed uncompressed.\fP
0N/A\f2# Change the segment limit to be unlimited.\fP
0N/A\f4\-v \-\-verbose\fP
0N/A�Ǿ��¤Υ�å���������Ϥ��ޤ������Υ��ץ�����ʣ�����ꤹ��ȡ����Ĺ����å����������Ϥ���ޤ���
0N/A��å�������ɽ��������ư��ޤ���
1178N/A\f4\-lfilename \-\-log\-file=\fP\f2filename\fP
0N/A���ϥ�å������Υ?�ե��������ꤷ�ޤ���
0N/A���Υ��ޥ�ɤ˴ؤ���إ�������Ϥ��ޤ���
0N/A���Υ��ޥ�ɤ˴ؤ���С������������Ϥ��ޤ���
0N/A\f4\-J\fP\f2option\fP
0N/A\f2option\fP �� \f2pack200\fP ����ƤӽФ��줿 Java ��ư�ġ�����Ϥ��ޤ������Ȥ��С� \f2\-J\-Xms48m\fP �Ȼ��ꤹ��ȡ��������ȥ��åץ���� 48M �Х��Ȥ����ꤵ��ޤ������Υ��ץ����� \f2\-X\fP �ǻϤޤäƤ��ޤ��� \f2pack200\fP ��ɸ�४�ץ����ǤϤ���ޤ��� \f2\-J\fP ��Ȥäơ�Java �ǵ��Ҥ��줿���ץꥱ��������¹Ԥ����ظ�� VM �˥��ץ�����Ϥ����Ȥϡ��褯�Ԥ��Ƥ��ޤ���
0N/A\f2\ 0\fP ���ェλ�������
0N/A\f2>0\fP ���顼��ȯ���������
0N/A\f2Java SE �Υɥ������\fP @
0N/A\f2��Java ���������� \- Pack200��\fP @
0N/Ajar(1) \- Java Archive �ġ����
0N/Ajarsigner(1) \- JAR ��̾����Ӹ��ڥġ����
0N/A\f2attributes(5) ��\fP �ޥ˥奢��ڡ���
0N/A���Υ��ޥ�ɤ� \f2pack(1)\fP ��Ʊ���ʤ��Ǥ��������������������ʤǤ���
0N/ASDK ����°���� Java SE API ���ͤȤ���㤬���Ĥ��ä����ˤϡ����ͤ�ͥ�褷�Ƥ���������