launcher_fr.properties revision 2317
2317N/A# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
2317N/Ajava.launcher.opt.header = Utilisation\u00a0: {0} [-options] class [args...]\n\ (pour ex\u00e9cuter une classe)\n ou {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n\ (pour ex\u00e9cuter un fichier jar)\no\u00f9 les options sont\u00a0:\n
2317N/Ajava.launcher.opt.datamodel =\ -d{0}\t utiliser un mod\u00e8le de donn\u00e9es {0}\u00a0bits, le cas \u00e9ch\u00e9ant\n
2317N/Ajava.launcher.opt.vmselect =\ {0}\t s\u00e9lectionner la machine virtuelle "{1}"\n
2317N/Ajava.launcher.opt.hotspot =\ {0}\t est un synonyme de la machine virtuelle "{1}" [\u00e0 \u00e9viter]\n
2317N/Ajava.launcher.ergo.message1 =\ La machine virtuelle par d\u00e9faut est {0}
2317N/Ajava.launcher.ergo.message2 =\ car vous utilisez une machine de type serveur.\n
2317N/Ajava.launcher.opt.footer =\ -cp <chemin de recherche de classe des r\u00e9pertoires et fichiers zip/jar>\n\ -classpath <chemin de recherche de classe des r\u00e9pertoires et fichiers zip/jar>\n\ Une liste s\u00e9par\u00e9e {0} de r\u00e9pertoires, archives JAR\n\ et archives ZIP dans laquelle rechercher des fichiers de classe.\n\ -D<nom>=<valeur>\n\ d\u00e9finir une propri\u00e9t\u00e9 syst\u00e8me\n\ -verbose[:class|gc|jni]\n\ activer une sortie d\u00e9taill\u00e9ee\n\ -version imprimer la version du produit et quitter\n\ -version:<valeur>\n\ utiliser la version sp\u00e9cifi\u00e9e pour l''ex\u00e9cution\n\ -showversion imprimer la version du produit et continuer\n\ -jre-restrict-search | -jre-no-restrict-search\n\ inclure/exclure les JRE priv\u00e9s d''utilisateur dans la recherche de version\n\ -? -help imprimer ce message d''aide\n\ -X imprimer l''aide relative aux options non standard\n\ -ea[:<nom du package>...|:<nom de la classe>]\n\ -enableassertions[:<nom du package>...|:<nom de la classe>]\n\ activer les assertions avec la granularit\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e\n\ -da[:<nom du package>...|:<nom de la classe>]\n\ -disableassertions[:<nom du package>...|:<nom de la classe>]\n\ d\u00e9sactiver les assertions avec la granularit\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e\n\ -esa | -enablesystemassertions\n\ activer les assertions syst\u00e8me\n\ -dsa | -disablesystemassertions\n\ d\u00e9sactiver les assertions syst\u00e8me\n\ -agentlib:<nom de la biblioth\u00e8que>[=<options>]\n\ charger la biblioth\u00e8que d''agents natifs<nom de la biblioth\u00e8que>, par exemple -agentlib:hprof\n\ voir \u00e9galement, -agentlib:jdwp=help et -agentlib:hprof=help\n\ -agentpath:<nom du chemin>[=<options>]\n\ charger la biblioth\u00e8que d''agents natifs en indiquant le chemin complet\n\ -javaagent:<chemin jar>[=<options>]\n\ charger l''agent de langage de programmation Java, voir java.lang.instrument\n\ -splash:<chemin de l''image>\n\ afficher l''\u00e9cran de bienvenue avec l''image sp\u00e9cifi\u00e9e\nPour plus de d\u00e9tails, reportez-vous \u00e0 la page http://java.sun.com/javase/reference.
2317N/Ajava.launcher.X.usage=\ -Xmixed ex\u00e9cution du mode compil\u00e9 (par d\u00e9faut)\n\ -Xint ex\u00e9cution du mode interpr\u00e9t\u00e9 uniquement\n\ -Xbootclasspath:<r\u00e9pertoires et fichiers zip/jar s\u00e9par\u00e9s par {0}>\n\ d\u00e9finir le chemin de recherche pour les classes et ressources bootstrap\n\ -Xbootclasspath/a:<r\u00e9pertoires et fichiers zip/jar s\u00e9par\u00e9s par {0}>\n\ ajouter \u00e0 la fin du chemin de la classe bootstrap\n\ -Xbootclasspath/p:<r\u00e9pertoires et fichiers zip/jar s\u00e9par\u00e9s par {0}>\n\ ajouter au d\u00e9but du chemin de la classe bootstrap\n\ -Xnoclassgc d\u00e9sactiver la collection d''informations parasites sur la classe\n\ -Xincgc activer la collection incr\u00e9mentielle d''informations parasites\n\ -Xloggc:<fichier> enregistrer le statut GC dans un fichier horodat\u00e9\n\ -Xbatch d\u00e9sactiver la compilation d''arri\u00e8re-plans\n\ -Xms<taille> d\u00e9finir la taille initiale des tas Java\n\ -Xmx<taille> d\u00e9finir la taille maximale des tas Java\n\ -Xss<taille> d\u00e9finir la taille des piles de fil Java\n\ -Xprof \u00e9mettre des donn\u00e9es de profilage d''UC\n\ -Xfuture activer des contr\u00f4les plus stricts, en anticipant les erreurs futures\n\ -Xrs r\u00e9duire l''utilisation des signaux d''OS par Java/la machine virtuelle (reportez-vous \u00e0 la documentation)\n\ -Xcheck:jni effectuer des contr\u00f4les suppl\u00e9mentaires pour les fonctions JNI\n\ -Xshare:off ne pas tenter d''utiliser les donn\u00e9es de classe partag\u00e9es\n\ -Xshare:auto utiliser les donn\u00e9es de classe partag\u00e9es si possible (par d\u00e9faut)\n\ -Xshare:on forcer l''utilisation de donn\u00e9es de classe partag\u00e9es, sinon \u00e9chec.\n\nLes options\u00a0X ne sont pas standard et sont sujettes \u00e0 modification sans pr\u00e9avis.\n
2317N/Ajava.launcher.cls.error1=Erreur\u00a0: Impossible de trouver la classe {0} principale
2317N/Ajava.launcher.cls.error2=Erreur\u00a0: La m\u00e9thode principale n''est pas {0} dans la classe {1}. Veuillez d\u00e9finir la m\u00e9thode principale comme\u00a0:\n\ public static void main(String[] args)
2317N/Ajava.launcher.cls.error3=Erreur\u00a0: La m\u00e9thode principale doit renvoyer une valeur de type null dans la classe \{0\. Veuillez \nd\u00e9finir la m\u00e9thode principale comme\u00a0:\n\ public static void main(String[] args)
2317N/Ajava.launcher.cls.error4=Erreur\u00a0: M\u00e9thode principale introuvable dans la classe {0}. Veuillez d\u00e9finir la m\u00e9thode principale comme\u00a0:\n\ public static void main(String[] args)