MsgAppletViewer_fr.java revision 2362
0N/A {"appletviewer.parse.warning.requiresname", "Avertissement : l'\u00e9tiquette <param name=... value=...> n\u00e9cessite un attribut name."},
0N/A {"appletviewer.parse.warning.paramoutside", "Avertissement : \u00e9tiquette <param> en dehors de <applet> ... </applet>."},
0N/A {"appletviewer.parse.warning.applet.requirescode", "Avertissement : l'\u00e9tiquette <applet> exige un attribut de code."},
0N/A {"appletviewer.parse.warning.applet.requiresheight", "Avertissement : l'\u00e9tiquette <applet> exige un attribut de hauteur."},
0N/A {"appletviewer.parse.warning.applet.requireswidth", "Avertissement : l'\u00e9tiquette <applet> exige un attribut de largeur."},
0N/A {"appletviewer.parse.warning.object.requirescode", "Avertissement : l'\u00e9tiquette <object> exige un attribut de code."},
0N/A {"appletviewer.parse.warning.object.requiresheight", "Avertissement : l'\u00e9tiquette <object> exige un attribut de hauteur."},
0N/A {"appletviewer.parse.warning.object.requireswidth", "Avertissement : l'\u00e9tiquette <object> exige un attribut de largeur."},
0N/A {"appletviewer.parse.warning.embed.requirescode", "Avertissement : l'\u00e9tiquette <embed> exige un attribut de code."},
0N/A {"appletviewer.parse.warning.embed.requiresheight", "Avertissement : l'\u00e9tiquette <embed> exige un attribut de hauteur."},
0N/A {"appletviewer.parse.warning.embed.requireswidth", "Avertissement : l'\u00e9tiquette <embed> exige un attribut de largeur."},
0N/A {"appletviewer.parse.warning.appnotLongersupported", "Avertissement : l'\u00e9tiquette <app> n'est plus prise en charge ; utilisez <applet> \u00e0 la place :"},
0N/A {"appletviewer.usage", "Syntaxe : appletviewer <options> url(s)\n\nO\u00f9 les <options> sont :\n -debug Lancer le visualiseur d'applet dans le d\u00e9bogueur Java\n -encoding <codage> Sp\u00e9cifier le codage de caract\u00e8res utilis\u00e9 par les fichiers HTML\n -J<indicateur d'ex\u00e9cution> Transmettre l'argument \u00e0 l'interpr\u00e9teur Java\n\nL'option -J n'est pas standard et peut \u00eatre modifi\u00e9e sans pr\u00e9avis."},
0N/A {"appletviewer.main.err.inputfile", "Aucun fichier d'entr\u00e9e n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9."},
0N/A {"appletviewer.main.err.readablefile", "{0} doit \u00eatre un fichier accessible en lecture."},
0N/A {"appletviewer.main.prop.store", "Propri\u00e9t\u00e9s AppletViewer propres \u00e0 l'utilisateur"},
0N/A {"appletviewer.main.err.prop.cantread", "Echec de lecture du fichier de propri\u00e9t\u00e9s des utilisateurs : {0}"},
0N/A {"appletviewer.main.err.prop.cantsave", "Echec de sauvegarde du fichier de propri\u00e9t\u00e9s des utilisateurs : {0}"},
0N/A {"appletviewer.main.warn.nosecmgr", "Avertissement : d\u00e9sactivation de la s\u00e9curit\u00e9."},
0N/A {"appletviewer.main.debug.cantfindmain", "M\u00e9thode principale introuvable dans le d\u00e9bogueur !"},
0N/A {"appletviewer.main.warning", "Avertissement : aucun applet n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9. Assurez-vous que l'entr\u00e9e contient une \u00e9tiquette <applet>."},
0N/A {"appletviewer.main.warn.prop.overwrite", "Avertissement : remplacement temporaire de propri\u00e9t\u00e9 de syst\u00e8me \u00e0 la demande de l''utilisateur : cl\u00e9 : {0} ancienne valeur : {1} nouvelle valeur : {2}"},
0N/A {"appletviewer.main.warn.cantreadprops", "Avertissement : \u00e9chec de lecture du fichier de propri\u00e9t\u00e9s AppletViewer : {0} Utilisation des valeurs par d\u00e9faut."},
0N/A {"appletclassloader.fileformat", "Exception de format de fichier pendant le chargement de {0}"},
0N/A {"appletclassloader.findclass.verbose.openstream", "Ouverture d''un flux vers {0} pour obtenir {1}"},
0N/A {"appletclassloader.getresource.verbose.forname", "AppletClassLoader.getResource pour le nom {0}"},
0N/A {"appletclassloader.getresource.verbose.found", "Ressource {0} trouv\u00e9e en tant que ressource syst\u00e8me"},
0N/A {"appletclassloader.getresourceasstream.verbose", "Ressource {0} trouv\u00e9e en tant que ressource syst\u00e8me"},
0N/A {"appletpanel.noconstruct", "charger : {0} n''est pas public ou n''a pas de concepteur public."},
0N/A {"appletpanel.badattribute.exception", "Analyse HTML\u00a0: valeur incorrecte pour l'attribut de largeur/hauteur"},
0N/A {"appletillegalargumentexception.objectinputstream", "AppletObjectInputStream n\u00e9cessite un chargeur 'non null'"},
0N/A {"appletprops.label.invalidproxy", "Le num\u00e9ro de port du proxy doit \u00eatre un entier positif."},
0N/A {"appletsecurityexception.checkcreateclassloader", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : chargeur de classes"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkaccess.thread", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : unit\u00e9 d'ex\u00e9cution"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkaccess.threadgroup", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : groupe d''unit\u00e9s d''ex\u00e9cution : {0}"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkpropsaccess", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : propri\u00e9t\u00e9s"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkpropsaccess.key", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : acc\u00e8s aux propri\u00e9t\u00e9s {0}"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkread.exception1", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : {0}, {1}"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkread.exception2", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : file.read : {0}"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkread", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : file.read : {0} == {1}"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkwrite.exception", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : {0}, {1}"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkwrite", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : file.write : {0} == {1}"},
0N/A {"appletsecurityexception.checklisten", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : socket.listen : {0}"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkaccept", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : socket.accept : {0}:{1}"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkconnect.networknone", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : socket.connect : {0}->{1}"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkconnect.networkhost1", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : \u00e9chec de la connexion \u00e0 {0} avec une origine de {1}."},
0N/A {"appletsecurityexception.checkconnect.networkhost2", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : impossible de r\u00e9soudre l''adresse IP pour l''h\u00f4te {0} ou pour {1}. "},
0N/A {"appletsecurityexception.checkconnect.networkhost3", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : impossible de r\u00e9soudre l''adresse IP pour l''h\u00f4te {0}. Voir la propri\u00e9t\u00e9 trustProxy."},
0N/A {"appletsecurityexception.checkconnect", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : connect : {0}->{1}"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkpackageaccess", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : impossible d''acc\u00e9der au module : {0}"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkpackagedefinition", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : impossible de d\u00e9finir le module : {0}"},
0N/A {"appletsecurityexception.cannotsetfactory", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : impossible de d\u00e9finir les param\u00e8tres d'usine"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkmemberaccess", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : v\u00e9rifier l'acc\u00e8s des membres"},
0N/A {"appletsecurityexception.checksystemclipboardaccess", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : getSystemClipboard"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkawteventqueueaccess", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : getEventQueue"},
0N/A {"appletsecurityexception.checksecurityaccess", "Exception de s\u00e9curit\u00e9 : op\u00e9ration de s\u00e9curit\u00e9 : {0}"},
0N/A {"appletsecurityexception.getsecuritycontext.unknown", "type de chargeur de classe inconnu ; impossible de v\u00e9rifier getContext"},
0N/A {"appletsecurityexception.checkread.unknown", "type de chargeur de classe inconnu ; impossible de v\u00e9rifier la lecture de contr\u00f4le {0}"},