XIncludeMessages_de.properties revision 559
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * accompanied this code).
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * You should have received a copy of the GNU General Public License version
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * questions.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel * Copyright (c) 2009 by Oracle Corporation. All Rights Reserved.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelBadMessageKey = Die zum Meldungsschl\u00FCssel geh\u00F6rige Fehlermeldung kann nicht gefunden werden.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelFormatFailed = Beim Formatieren der folgenden Meldung ist ein interner Fehler aufgetreten:\n
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelNoFallback = "include" mit href "{0}" nicht erfolgreich, und es wurde kein "fallback"-Element gefunden.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelMultipleFallbacks = Die [untergeordneten Elemente] eines "include"-Elements k\u00F6nnen nicht mehrere "fallback"-Elemente enthalten.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelFallbackParent = Ein "fallback"-Element wurde gefunden, f\u00FCr das "include" nicht das \u00FCbergeordnete Element war.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelIncludeChild = Andere Elemente aus Namespace "http://www.w3.org/2001/XInclude" als "fallback" d\u00FCrfen keine untergeordneten Elemente von "include"-Elementen sein. Es wurde aber "{0}" gefunden.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelFallbackChild = Andere Elemente aus Namespace "http://www.w3.org/2001/XInclude" als "include" d\u00FCrfen keine untergeordneten Elemente von "fallback"-Elementen sein. Es wurde aber "{0}" gefunden.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelHrefMissing = "href"-Attribut eines "include"-Elements fehlt.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelRecursiveInclude = Rekursives "include" ermittelt. Dokument "{0}" wurde bereits verarbeitet.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelInvalidParseValue = Ung\u00FCltiger Wert f\u00FCr "parse"-Attribut bei "include"-Element: "{0}".
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelXMLParseError = Fehler beim Versuch, XML-Datei zu parsen (href="{0}"). Grund: {1}
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelXMLResourceError = Include-Vorgang nicht erfolgreich. Zur\u00FCck zu Fallback. Ressourcenfehler beim Lesen der Datei als XML (href="{0}"). Grund: {1}
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelTextResourceError = Include-Vorgang nicht erfolgreich. Zur\u00FCck zu Fallback. Ressourcenfehler beim Lesen der Datei als Text (href="{0}"). Grund: {1}
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelNO_XPointerSchema = Schema f\u00FCr \"{0}\" wird standardm\u00E4\u00DFig nicht unterst\u00FCtzt. Definieren Sie Ihr eigenes Schema f\u00FCr {0}. Siehe http://apache.org/xml/properties/xpointer-schema
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelNO_SubResourceIdentified = Keine Subressource von XPointer-Prozessor f\u00FCr Zeiger {0} identifiziert.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelNonDuplicateNotation = Mehrere Notationen mit dem Namen "{0}" wurden verwendet, die aber nicht als Duplikate ermittelt wurden.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelNonDuplicateUnparsedEntity = Mehrere nicht geparste Entit\u00E4ten mit dem Namen "{0}" wurden verwendet, die aber nicht als Duplikate ermittelt wurden.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelXpointerMissing = xpointer-Attribut muss vorhanden sein, wenn href-Attribut fehlt.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelAcceptMalformed = Zeichen au\u00DFerhalb des Bereichs #x20 bis #x7E sind im Wert des "accept"-Attributs eines "include"-Elements nicht zul\u00E4ssig.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelAcceptLanguageMalformed = Zeichen au\u00DFerhalb des Bereichs #x20 bis #x7E sind im Wert des "accept-language"-Attributs eines "include"-Elements nicht zul\u00E4ssig.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelRootElementRequired = F\u00FCr ein ordnungsgem\u00E4\u00DF formatiertes Dokument ist ein Root-Element erforderlich.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelMultipleRootElements = Ein ordnungsgem\u00E4\u00DF formatiertes Dokument darf nicht mehrere Root-Elemente enthalten.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelContentIllegalAtTopLevel = Der Ersatz eines "include"-Elements, das als Dokumentelement im Quell-Infoset der obersten Ebene angezeigt wird, darf keine Zeichen enthalten.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelUnexpandedEntityReferenceIllegal = Der Ersatz eines "include"-Elements, das als Dokumentelement im Quell-Infoset der obersten Ebene angezeigt wird, darf keine nicht erweiterten Entit\u00E4tsreferenzen enthalten.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelHrefFragmentIdentifierIllegal = Fragment-IDs d\u00FCrfen nicht verwendet werden. Der "href"-Attributwert "{0}" ist nicht zul\u00E4ssig.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelHrefSyntacticallyInvalid = "href"-Attributwert "{0}" hat eine ung\u00FCltige Syntax. Nach Anwenden der Escape-Regeln ist der Wert kein syntaktisch korrekter URI oder IRI.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelXPointerStreamability = Es wurde ein xpointer angegeben, der auf eine Stelle im Quell-Infoset verweist. Auf diese Stelle kann aufgrund des Streaming-Charakters des Prozessors nicht zugegriffen werden.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelXPointerResolutionUnsuccessful = XPointer-Aufl\u00F6sung nicht erfolgreich.
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevel# Messages from erroneous set-up
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelIncompatibleNamespaceContext = Typ des NamespaceContext ist nicht mit der Verwendung von XInclude kompatibel. Muss eine Instanz von XIncludeNamespaceSupport sein
3db86aab554edbb4244c8d1a1c90f152eee768afstevelExpandedSystemId = System-ID der aufgenommenen Ressource konnte nicht erweitert werden