ErrorMessages_it.java revision 286
534N/A * reserved comment block 0N/A * DO NOT REMOVE OR ALTER! 0N/A * Copyright 2001-2004 The Apache Software Foundation. 0N/A * Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); 0N/A * you may not use this file except in compliance with the License. 0N/A * You may obtain a copy of the License at 0N/A * Unless required by applicable law or agreed to in writing, software 0N/A * distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, 0N/A * WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. 0N/A * See the License for the specific language governing permissions and 0N/A * limitations under the License. 0N/A * @author Morten Jorgensen 0N/A * XSLTC compile-time error messages. 0N/A * General notes to translators and definitions: 0N/A * 1) XSLTC is the name of the product. It is an acronym for "XSLT Compiler". 0N/A * XSLT is an acronym for "XML Stylesheet Language: Transformations". 0N/A * 2) A stylesheet is a description of how to transform an input XML document 0N/A * into a resultant XML document (or HTML document or text). The 0N/A * stylesheet itself is described in the form of an XML document. 0N/A * 3) A template is a component of a stylesheet that is used to match a 0N/A * particular portion of an input document and specifies the form of the 0N/A * corresponding portion of the output document. 0N/A * 4) An axis is a particular "dimension" in a tree representation of an XML 0N/A * document; the nodes in the tree are divided along different axes. 0N/A * Traversing the "child" axis, for instance, means that the program 0N/A * would visit each child of a particular node; traversing the "descendant" 0N/A * axis means that the program would visit the child nodes of a particular 0N/A * node, their children, and so on until the leaf nodes of the tree are 0N/A * 5) An iterator is an object that traverses nodes in a tree along a 0N/A * particular axis, one at a time. 0N/A * 6) An element is a mark-up tag in an XML document; an attribute is a 0N/A * modifier on the tag. For example, in <elem attr='val' attr2='val2'> 0N/A * "elem" is an element name, "attr" and "attr2" are attribute names with 0N/A * the values "val" and "val2", respectively. 0N/A * 7) A namespace declaration is a special attribute that is used to associate 0N/A * a prefix with a URI (the namespace). The meanings of element names and 0N/A * attribute names that use that prefix are defined with respect to that 0N/A * 8) DOM is an acronym for Document Object Model. It is a tree 0N/A * representation of an XML document. 0N/A * SAX is an acronym for the Simple API for XML processing. It is an API 0N/A * used inform an XML processor (in this case XSLTC) of the structure and 0N/A * content of an XML document. 0N/A * Input to the stylesheet processor can come from an XML parser in the 0N/A * form of a DOM tree or through the SAX API. 0N/A * 9) DTD is a document type declaration. It is a way of specifying the 0N/A * grammar for an XML file, the names and types of elements, attributes, 0N/A * 10) XPath is a specification that describes a notation for identifying 0N/A * nodes in a tree-structured representation of an XML document. An 0N/A * instance of that notation is referred to as an XPath expression. 0N/A * 11) Translet is an invented term that refers to the class file that contains 0N/A * the compiled form of a stylesheet. 0N/A // These message should be read from a locale-specific resource bundle 0N/A "Sono stati definiti pi\u00F9 fogli di stile nello stesso file."},
0N/A * Note to translators: The substitution text is the name of a 0N/A * template. The same name was used on two different templates in the 0N/A "Il modello ''{0}'' \u00E8 gi\u00E0 stato definito in questo foglio di stile."},
0N/A * Note to translators: The substitution text is the name of a 0N/A * template. A reference to the template name was encountered, but the 0N/A * template is undefined. 0N/A "Il modello ''{0}'' non \u00E8 stato definito in questo foglio di stile."},
0N/A * Note to translators: The substitution text is the name of a variable 0N/A * that was defined more than once. 0N/A "La variabile ''{0}'' \u00E8 stata definita pi\u00F9 volte nello stesso ambito."},
0N/A * Note to translators: The substitution text is the name of a variable 0N/A * or parameter. A reference to the variable or parameter was found, 0N/A * but it was never defined. 0N/A "Variabile o parametro ''{0}'' non definito."},
0N/A * Note to translators: The word "class" here refers to a Java class. 0N/A * Processing the stylesheet required a class to be loaded, but it could 0N/A * not be found. The substitution text is the name of the class. 0N/A "Impossibile trovare la classe \"{0}\"."},
0N/A * Note to translators: The word "method" here refers to a Java method. 0N/A * Processing the stylesheet required a reference to the method named by 0N/A * the substitution text, but it could not be found. "public" is the 0N/A "Impossibile trovare il metodo esterno ''{0}'' (deve essere pubblico)."},
0N/A * Note to translators: The word "method" here refers to a Java method. 0N/A * Processing the stylesheet required a reference to the method named by 0N/A * the substitution text, but no method with the required types of 0N/A * arguments or return type could be found. 0N/A "Impossibile convertire l''argomento o il tipo restituito in una chiamata per il metodo ''{0}''"},
0N/A * Note to translators: The file or URI named in the substitution text 0N/A "File o URI ''{0}'' non trovato."},
0N/A * Note to translators: This message is displayed when the URI 0N/A * mentioned in the substitution text is not well-formed syntactically. 0N/A "URI ''{0}'' non valido."},
0N/A * Note to translators: The file or URI named in the substitution text 0N/A * exists but could not be opened. 0N/A "Impossibile aprire il file o l''URI ''{0}''."},
0N/A * Note to translators: <xsl:stylesheet> and <xsl:transform> are 0N/A * keywords that should not be translated. 0N/A "\u00C8 previsto un elemento <xsl:stylesheet> o <xsl:transform>."},
914N/A * Note to translators: The stylesheet contained a reference to a 0N/A * namespace prefix that was undefined. The value of the substitution 0N/A * text is the name of the prefix. 0N/A "Prefisso spazio di nomi ''{0}'' non dichiarato."},
0N/A * Note to translators: The Java function named in the stylesheet could 0N/A "Impossibile risolvere la chiamata per la funzione ''{0}''."},
0N/A * Note to translators: The substitution text is the name of a 0N/A * function. A literal string here means a constant string value. 0N/A "L''argomento per ''{0}'' deve essere una stringa di valori."},
0N/A * Note to translators: This message indicates there was a syntactic 0N/A * error in the form of an XPath expression. The substitution text is 0N/A "Errore durante l''analisi dell''espressione XPath ''{0}''."},
0N/A * Note to translators: An element in the stylesheet requires a 0N/A * particular attribute named by the substitution text, but that 0N/A * attribute was not specified in the stylesheet. 0N/A "Attributo obbligatorio ''{0}'' mancante."},
0N/A * Note to translators: This message indicates that a character not 0N/A * permitted in an XPath expression was encountered. The substitution 0N/A * text is the offending character. 0N/A "Carattere ''{0}'' non valido nell''espressione XPath."},
0N/A * Note to translators: A processing instruction is a mark-up item in 0N/A * an XML document that request some behaviour of an XML processor. The 0N/A * form of the name of was invalid in this case, and the substitution 0N/A "Nome ''{0}'' non valido per l''istruzione di elaborazione."},
0N/A * Note to translators: This message is reported if the stylesheet 0N/A * being processed attempted to construct an XML document with an 0N/A * attribute in a place other than on an element. The substitution text 0N/A * specifies the name of the attribute. 0N/A "Attributo ''{0}'' al di fuori dell''elemento."},
971N/A * Note to translators: An attribute that wasn't recognized was 0N/A * specified on an element in the stylesheet. The attribute is named 0N/A * by the substitution 0N/A "Attributo ''{0}'' non valido."},
0N/A * Note to translators: "import" and "include" are keywords that should 0N/A * not be translated. This messages indicates that the stylesheet 0N/A * named in the substitution text imported or included itself either 0N/A * directly or indirectly. 0N/A * Note to translators: A result-tree fragment is a portion of a * resulting XML document represented as a tree. "<xsl:sort>" is a * keyword and should not be translated. "Impossibile ordinare i frammenti della struttura di risultati (gli elementi <xsl:sort> verranno ignorati). \u00C8 necessario ordinare i nodi quando si crea la struttura di risultati."},
* Note to translators: A name can be given to a particular style to be * used to format decimal values. The substitution text gives the name * of such a style for which more than one declaration was encountered. "Formattazione decimale ''{0}'' gi\u00E0 definita."},
* Note to translators: The stylesheet version named in the * substitution text is not supported. "La versione XSL ''{0}'' non \u00E8 supportata da XSLTC."},
* Note to translators: The definitions of one or more variables or * parameters depend on one another. * Note to translators: The operator in an expresion with two operands was "Operatore sconosciuto per l'espressione binaria."},
* Note to translators: This message is produced if a reference to a * function has too many or too few arguments. "Uno o pi\u00F9 argomenti non validi per la chiamata della funzione."},
* Note to translators: "document()" is the name of function and must * not be translated. A node-set is a set of the nodes in the tree * representation of an XML document. "Il secondo argomento per la funzione document() deve essere un set di nodi."},
* Note to translators: "<xsl:when>" and "<xsl:choose>" are keywords * and should not be translated. This message describes a syntax error "\u00C8 richiesto almeno un elemento <xsl:when> in <xsl:choose>."},
* Note to translators: "<xsl:otherwise>" and "<xsl:choose>" are * keywords and should not be translated. This message describes a * syntax error in the stylesheet. "\u00C8 consentito un solo elemento <xsl:otherwise> in <xsl:choose>."},
* Note to translators: "<xsl:otherwise>" and "<xsl:choose>" are * keywords and should not be translated. This message describes a * syntax error in the stylesheet. "<xsl:otherwise> pu\u00F2 essere utilizzato sono in <xsl:choose>."},
* Note to translators: "<xsl:when>" and "<xsl:choose>" are keywords * and should not be translated. This message describes a syntax error "<xsl:when> pu\u00F2 essere utilizzato sono in <xsl:choose>."},
* Note to translators: "<xsl:when>", "<xsl:otherwise>" and * "<xsl:choose>" are keywords and should not be translated. This * message describes a syntax error in the stylesheet. "Sono consentiti solo elementi <xsl:when> e <xsl:otherwise> in <xsl:choose>."},
* Note to translators: "<xsl:attribute-set>" and "name" are keywords * that should not be translated. "<xsl:attribute-set> mancante nell'attributo 'name'."},
* Note to translators: An element in the stylesheet contained an * element of a type that it was not permitted to contain. "Elemento figlio non valido."},
* Note to translators: The stylesheet tried to create an element with * a name that was not a valid XML name. The substitution text contains "Impossibile richiamare un elemento ''{0}''"},
* Note to translators: The stylesheet tried to create an attribute * with a name that was not a valid XML name. The substitution text "Impossibile richiamare un attributo ''{0}''"},
* Note to translators: The children of the outermost element of a * stylesheet are referred to as top-level elements. No text should * occur within that outermost element unless it is within a top-level * element. This message indicates that that constraint was violated. * "<xsl:stylesheet>" is a keyword that should not be translated. "I dati di testo non rientrano nell'elemento <xsl:stylesheet> di livello superiore."},
* Note to translators: JAXP is an acronym for the Java API for XML * Processing. This message indicates that the XML parser provided to * XSLTC to process the XML input document had a configuration problem. "Parser JAXP non configurato correttamente"},
* Note to translators: The substitution text names the internal error "Errore interno XSLTC irreversibile: ''{0}''"},
* Note to translators: The stylesheet contained an element that was * not recognized as part of the XSL syntax. The substitution text * gives the element name. "Elemento XSL \"{0}\" non supportato."},
* Note to translators: The stylesheet referred to an extension to the * XSL syntax and indicated that it was defined by XSLTC, but XSTLC does * not recognized the particular extension named. The substitution text * gives the extension name. "Estensione XSLTC ''{0}'' non riconosciuta."},
* Note to translators: The XML document given to XSLTC as a stylesheet * was not, in fact, a stylesheet. XSLTC is able to detect that in this * case because the outermost element in the stylesheet has to be * declared with respect to the XSL namespace URI, but no declaration * for that namespace was seen. "Il documento di input non \u00E8 un foglio di stile (spazio di nomi XSL non dichiarato nell'elemento radice)."},
* Note to translators: XSLTC could not find the stylesheet document * with the name specified by the substitution text. "Impossibile trovare la destinazione ''{0}'' del foglio di stile."},
* Note to translators: This message represents an internal error in * condition in XSLTC. The substitution text is the class name in XSLTC * that is missing some functionality. "Non implementato: ''{0}''."},
* Note to translators: The XML document given to XSLTC as a stylesheet * was not, in fact, a stylesheet. "Il documento di input non contiene un foglio di stile XSL."},
* Note to translators: The element named in the substitution text was * encountered in the stylesheet but is not recognized. "Impossibile analizzare l''elemento ''{0}''"},
* Note to translators: "use", "<key>", "node", "node-set", "string" * and "number" are keywords in this context and should not be * translated. This message indicates that the value of the "use" * attribute was not one of the permitted values. "L'attributo di uso <key> deve essere un nodo, un set di nodi, una stringa o un numero."},
* Note to translators: An XML document can specify the version of the * XML specification to which it adheres. This message indicates that * the version specified for the output document was not valid. "La versione del documento XML di output deve essere 1.0"},
* Note to translators: The operator in a comparison operation was "Operatore sconosciuto per l'espressione relazionale"},
* Note to translators: An attribute set defines as a set of XML * attributes that can be added to an element in the output XML document * as a group. This message is reported if the name specified was not * used to declare an attribute set. The substitution text is the name "Tentativo di utilizzare un set di attributi ''{0}'' inesistente."},
* Note to translators: The term "attribute value template" is a term * defined by XSLT which describes the value of an attribute that is * determined by an XPath expression. The message indicates that the * expression was syntactically incorrect; the substitution text * contains the expression that was in error. "Impossibile analizzare il modello di valore di attributo ''{0}''."},
* Note to translators: ??? "Tipo di dati sconosciuto nella firma per la classe ''{0}''."},
* Note to translators: The substitution text refers to data types. * The message is displayed if a value in a particular context needs to * be converted to type {1}, but that's not possible for a value of "Impossibile convertire il tipo di dati ''{0}'' in ''{1}''."},
* Note to translators: "Templates" is a Java class name that should "Il modello non contiene una definizione di classe di translet valida."},
* Note to translators: "Templates" is a Java class name that should "Il modello non contiene una classe denominata ''{0}''."},
* Note to translators: The substitution text is the name of a class. "Impossibile caricare la classe di translet ''{0}''."},
"La classe di translet \u00E8 stata caricata, ma non \u00E8 possibile creare l'istanza del translet."},
* Note to translators: "ErrorListener" is a Java interface name that * should not be translated. The message indicates that the user tried * to set an ErrorListener object on object of the class named in the * substitution text with "null" Java value. "Tentativo di impostare ErrorListener per ''{0}'' su null"},
* Note to translators: StreamSource, SAXSource and DOMSource are Java * interface names that should not be translated. "XSLTC supporta solo StreamSource, SAXSource e DOMSource."},
* Note to translators: "Source" is a Java class name that should not * be translated. The substitution text is the name of Java method. "L''oggetto di origine passato a ''{0}'' non ha contenuti."},
* Note to translators: The message indicates that XSLTC failed to * compile the stylesheet into a translet (class file). "Impossibile compilare il foglio di stile"},
* Note to translators: "TransformerFactory" is a class name. In this * context, an attribute is a property or setting of the * TransformerFactory object. The substitution text is the name of the * unrecognised attribute. The method used to retrieve the attribute is * "getAttribute", so it's not clear whether it would be best to * translate the term "attribute". "TransformerFactory non riconosce l''attributo ''{0}''."},
* Note to translators: "setResult()" and "startDocument()" are Java * method names that should not be translated. "setResult() deve essere richiamato prima di startDocument()."},
* Note to translators: "Transformer" is a Java interface name that * should not be translated. A Transformer object should contained a * reference to a translet object in order to be used for * transformations; this message is produced if that requirement is not "Il trasformatore non contiene alcun oggetto incapsulato."},
* Note to translators: The XML document that results from a * transformation needs to be sent to an output handler object; this * message is produced if that requirement is not met. "Nessun handler di output definito per il risultato della trasformazione."},
* Note to translators: "Result" is a Java interface name in this * context. The substitution text is a method name. "L''oggetto di risultato passato a ''{0}'' non \u00E8 valido."},
* Note to translators: "Transformer" is a Java interface name. The * user's program attempted to access an unrecognized property with the * name specified in the substitution text. The method used to retrieve * the property is "getOutputProperty", so it's not clear whether it * would be best to translate the term "property". "Tentativo di accedere a una propriet\u00E0 ''{0}'' del trasformatore non valida."},
* Note to translators: SAX2DOM is the name of a Java class that should * not be translated. This is an adapter in the sense that it takes a * DOM object and converts it to something that uses the SAX API. "Impossibile creare l''adattatore SAX2DOM ''{0}''."},
* Note to translators: "XSLTCSource.build()" is a Java method name. * "systemId" is an XML term that is short for "system identification". "XSLTCSource.build() richiamato senza che sia stato impostato systemId."},
"Il risultato non deve essere nullo"},
* Note to translators: This message indicates that the value argument * of setParameter must be a valid Java Object. "Il valore del parametro {0} deve essere un oggetto Java valido"},
"L'opzione -i deve essere utilizzata con l'opzione -o."},
* Note to translators: This message contains usage information for a * means of invoking XSLTC from the command-line. The message is * formatted for presentation in English. The strings <output>, * <directory>, etc. indicate user-specified argument values, and can * be translated - the argument <package> refers to a Java package, so * it should be handled in the same way the term is handled for JDK "RIEPILOGO\n java com.sun.org.apache.xalan.internal.xsltc.cmdline.Compile [-o <output>]\n [-d <directory>] [-j <file jar>] [-p <package>]\n [-n] [-x] [-u] [-v] [-h] { <foglio di stile> | -i }\n\nOPZIONI\n -o <output> assegna l'<output> del nome al translet\n generato. Per impostazione predefinita, il nome translet\n \u00E8 derivato dal nome <foglio di stile>. Questa opzione\n viene ignorata se si compilano pi\u00F9 fogli di stile.\n -d <directory> specifica una directory di destinazione per il translet\n -j <file jar> crea un package di classi di translet inserendolo in un file JAR con il\n nome specificato come <jarfile>\n -p <package> specifica un prefisso di nome package per tutte le\n classi di translet generate.\n -n abilita l'inserimento in linea dei modelli (in media, l'impostazione predefinita \u00E8\n la migliore).\n -x attiva l'output di altri messaggi di debug\n -u interpreta gli argomenti <stylesheet> come URL\n -i obbliga il compilatore a leggere il foglio di stile da stdin\n -v visualizza la versione del compilatore\n -h visualizza questa istruzione di uso\n"},
* Note to translators: This message contains usage information for a * means of invoking XSLTC from the command-line. The message is * formatted for presentation in English. The strings <jarfile>, * <document>, etc. indicate user-specified argument values, and can * be translated - the argument <class> refers to a Java class, so it * should be handled in the same way the term is handled for JDK "RIPEILOGO\n java com.sun.org.apache.xalan.internal.xsltc.cmdline.Transform [-j <file jar>]\n [-x] [-n <iterazioni>] {-u <url_documento> | <documento>}\n <classe> [<param1>=<valore1> ...]\n\n utilizza la <classe> translet per trasformare un documento XML\n specificato come <documento>. La <classe> di translet si trova nel\n CLASSPATH dell'utente o nel <file jar> specificato facoltativamente.\\OPZIONI\n -j <file jar> specifica un file JAR dal quale caricare il translet\n -x attiva l'output di altri messaggi di debug\n -n <iterazioni> esegue le <iterazioni> di trasformazione e\n visualizza le informazioni sui profili\n -u <url_documento> specifica il documento di input XML come URL\n"},
* Note to translators: "<xsl:sort>", "<xsl:for-each>" and * "<xsl:apply-templates>" are keywords that should not be translated. * The message indicates that an xsl:sort element must be a child of * one of the other kinds of elements mentioned. "<xsl:sort> pu\u00F2 essere utilizzato sono in <xsl:for-each> o <xsl:apply-templates>."},
* Note to translators: The message indicates that the encoding * requested for the output document was on that requires support that * is not available from the Java Virtual Machine being used to execute "La codifica di output ''{0}'' non \u00E8 supportata in questa JVM."},
* Note to translators: The message indicates that the XPath expression * named in the substitution text was not well formed syntactically. "Errore di sintassi in ''{0}''."},
* Note to translators: The substitution text is the name of a Java * class. The term "constructor" here is the Java term. The message is * displayed if XSLTC could not find a constructor for the specified "Impossibile trovare il costruttore esterno ''{0}''."},
* Note to translators: "static" is the Java keyword. The substitution * text is the name of a function. The first argument of that function * is not of the required type. "Il primo argomento per la funzione Java non statica ''{0}'' non \u00E8 un riferimento di oggetto valido."},
* Note to translators: An XPath expression was not of the type * required in a particular context. The substitution text is the * expression that was in error. "Errore durante il controllo del tipo dell''espressione ''{0}''."},
* Note to translators: An XPath expression was not of the type * required in a particular context. However, the location of the * problematic expression is unknown. "Errore durante il controllo del tipo di un''espressione in una posizione sconosciuta."},
* Note to translators: The substitution text is the name of a command- * line option that was not recognized. "L''opzione di riga di comando ''{0}'' non \u00E8 valida."},
* Note to translators: The substitution text is the name of a command- "Nell''opzione di riga di comando ''{0}'' manca un argomento obbligatorio."},
* Note to translators: This message is used to indicate the severity * of another message. The substitution text contains two error * messages. The spacing before the second substitution text indents * it the same amount as the first in English. "Avvertenza: ''{0}''\n :{1}"},
* Note to translators: This message is used to indicate the severity * of another message. The substitution text is an error message. * Note to translators: This message is used to indicate the severity * of another message. The substitution text contains two error * messages. The spacing before the second substitution text indents * it the same amount as the first in English. "ERRORE IRREVERSIBILE: ''{0}''\n :{1}"},
* Note to translators: This message is used to indicate the severity * of another message. The substitution text is an error message. * Note to translators: This message is used to indicate the severity * of another message. The substitution text contains two error * messages. The spacing before the second substitution text indents * it the same amount as the first in English. "ERRORE: ''{0}''\n :{1}"},
* Note to translators: This message is used to indicate the severity * of another message. The substitution text is an error message. * Note to translators: The substitution text is the name of a class. "Trasformazione mediante il translet ''{0}'' "},
* Note to translators: The first substitution is the name of a class, * while the second substitution is the name of a jar file. "Trasformazione mediante il translet ''{0}'' del file jar ''{1}''"},
* Note to translators: "TransformerFactory" is the name of a Java * interface and must not be translated. The substitution text is * the name of the class that could not be instantiated. "Impossibile creare un''istanza della classe TransformerFactory ''{0}''."},
* Note to translators: This message is produced when the user * specified a name for the translet class that contains characters * that are not permitted in a Java class name. The substitution * text "{0}" specifies the name the user requested, while "{1}" * specifies the name the processor used instead. "Impossibile utilizzare il nome ''{0}'' per la classe di translet poich\u00E9 contiene caratteri non consentiti nel nome della classe Java. Verr\u00E0 utilizzato il nome ''{1}''."},
* Note to translators: The following message is used as a header. * All the error messages are collected together and displayed beneath "Errori del compilatore:"},
* Note to translators: The following message is used as a header. * All the warning messages are collected together and displayed "Avvertenze del compilatore:"},
* Note to translators: The following message is used as a header. * All the error messages that are produced when the stylesheet is * applied to an input document are collected together and displayed * beneath this message. A 'translet' is the compiled form of a * stylesheet (see above). * Note to translators: An attribute whose value is constrained to * be a "QName" or a list of "QNames" had a value that was incorrect. * 'QName' is an XML syntactic term that must not be translated. The * substitution text contains the actual value of the attribute. "Un attributo il cui valore deve essere un QName o una lista separata da spazi di QName contiene il valore ''{0}''"},
* Note to translators: An attribute whose value is required to * 'NCName' is an XML syntactic term that must not be translated. The * substitution text contains the actual value of the attribute. "Un attributo il cui valore deve essere un NCName contiene il valore ''{0}''"},
* Note to translators: An attribute with an incorrect value was * encountered. The permitted value is one of the literal values * "xml", "html" or "text"; it is also permitted to have the form of * a QName that is not also an NCName. The terms "method", * "xsl:output", "xml", "html" and "text" are keywords that must not * be translated. The term "qname-but-not-ncname" is an XML syntactic * term. The substitution text contains the actual value of the "L''attributo di metodo per un elemento <xsl:output> ha il valore ''{0}'', ma deve essere uno tra ''xml'', ''html'', ''text'' o qname-but-not-ncname"},
"Il nome funzione non pu\u00F2 essere nullo in TransformerFactory.getFeature (nome stringa)."},
"Il nome funzione non pu\u00F2 essere nullo in TransformerFactory.setFeature (nome stringa, valore booleano)."},
"Impossibile impostare la funzione ''{0}'' in questo TransformerFactory."},
"FEATURE_SECURE_PROCESSING: impossibile impostare la funzione su false se \u00E8 presente Security Manager."}
/** Get the lookup table for error messages. * @return The message lookup table.