ErrorMessages_es.java revision 286
0N/A * reserved comment block 0N/A * DO NOT REMOVE OR ALTER! 0N/A * Copyright 2001-2004 The Apache Software Foundation. 0N/A * Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); 0N/A * you may not use this file except in compliance with the License. 0N/A * You may obtain a copy of the License at 0N/A * Unless required by applicable law or agreed to in writing, software 0N/A * distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, 0N/A * WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. 0N/A * See the License for the specific language governing permissions and 2362N/A * limitations under the License. 0N/A * @author Morten Jorgensen 0N/A * XSLTC compile-time error messages. 0N/A * General notes to translators and definitions: 0N/A * 1) XSLTC is the name of the product. It is an acronym for "XSLT Compiler". 0N/A * XSLT is an acronym for "XML Stylesheet Language: Transformations". 0N/A * 2) A stylesheet is a description of how to transform an input XML document 0N/A * into a resultant XML document (or HTML document or text). The 0N/A * stylesheet itself is described in the form of an XML document. 0N/A * 3) A template is a component of a stylesheet that is used to match a 0N/A * particular portion of an input document and specifies the form of the 1178N/A * corresponding portion of the output document. 0N/A * 4) An axis is a particular "dimension" in a tree representation of an XML 0N/A * document; the nodes in the tree are divided along different axes. 0N/A * Traversing the "child" axis, for instance, means that the program 0N/A * would visit each child of a particular node; traversing the "descendant" 0N/A * axis means that the program would visit the child nodes of a particular 1178N/A * node, their children, and so on until the leaf nodes of the tree are 0N/A * 5) An iterator is an object that traverses nodes in a tree along a 0N/A * particular axis, one at a time. 0N/A * 6) An element is a mark-up tag in an XML document; an attribute is a 0N/A * modifier on the tag. For example, in <elem attr='val' attr2='val2'> 0N/A * "elem" is an element name, "attr" and "attr2" are attribute names with 0N/A * the values "val" and "val2", respectively. 0N/A * 7) A namespace declaration is a special attribute that is used to associate 0N/A * a prefix with a URI (the namespace). The meanings of element names and 0N/A * attribute names that use that prefix are defined with respect to that 0N/A * 8) DOM is an acronym for Document Object Model. It is a tree 0N/A * representation of an XML document. 0N/A * SAX is an acronym for the Simple API for XML processing. It is an API 0N/A * used inform an XML processor (in this case XSLTC) of the structure and 0N/A * content of an XML document. 0N/A * Input to the stylesheet processor can come from an XML parser in the 0N/A * form of a DOM tree or through the SAX API. 0N/A * 9) DTD is a document type declaration. It is a way of specifying the 0N/A * grammar for an XML file, the names and types of elements, attributes, 0N/A * 10) XPath is a specification that describes a notation for identifying 0N/A * nodes in a tree-structured representation of an XML document. An 1178N/A * instance of that notation is referred to as an XPath expression. 0N/A * 11) Translet is an invented term that refers to the class file that contains 0N/A * the compiled form of a stylesheet. 0N/A // These message should be read from a locale-specific resource bundle 0N/A "Se ha definido m\u00E1s de una hoja de estilo en el mismo archivo."},
0N/A * Note to translators: The substitution text is the name of a 0N/A * template. The same name was used on two different templates in the 0N/A "La plantilla ''{0}'' ya se ha definido en esta hoja de estilo."},
0N/A * Note to translators: The substitution text is the name of a 0N/A * template. A reference to the template name was encountered, but the 0N/A * template is undefined. 0N/A "La plantilla ''{0}'' no se ha definido en esta hoja de estilo."},
0N/A * Note to translators: The substitution text is the name of a variable 0N/A * that was defined more than once. 0N/A "Se ha definido varias veces la variable ''{0}'' en el mismo \u00E1mbito."},
0N/A * Note to translators: The substitution text is the name of a variable 0N/A * or parameter. A reference to the variable or parameter was found, 0N/A * but it was never defined. 0N/A "No se ha definido la variable o el par\u00E1metro ''{0}''."},
0N/A * Note to translators: The word "class" here refers to a Java class. 0N/A * Processing the stylesheet required a class to be loaded, but it could 0N/A * not be found. The substitution text is the name of the class. 0N/A "No se ha encontrado la clase ''{0}''."},
0N/A * Note to translators: The word "method" here refers to a Java method. 0N/A * Processing the stylesheet required a reference to the method named by 1178N/A * the substitution text, but it could not be found. "public" is the 0N/A "No se ha encontrado el m\u00E9todo externo ''{0}'' (debe ser p\u00FAblico)."},
0N/A * Note to translators: The word "method" here refers to a Java method. 0N/A * Processing the stylesheet required a reference to the method named by 0N/A * the substitution text, but no method with the required types of 0N/A * arguments or return type could be found. 0N/A * Note to translators: The file or URI named in the substitution text 0N/A "No se ha encontrado el archivo o URI ''{0}''."},
0N/A * Note to translators: This message is displayed when the URI 0N/A * mentioned in the substitution text is not well-formed syntactically. 0N/A "URI ''{0}'' no v\u00E1lido."},
0N/A * Note to translators: The file or URI named in the substitution text 0N/A * exists but could not be opened. 0N/A "No se puede abrir el archivo o URI ''{0}''."},
0N/A * Note to translators: <xsl:stylesheet> and <xsl:transform> are 0N/A * keywords that should not be translated. 0N/A "Se esperaba el elemento <xsl:stylesheet> o <xsl:transform>."},
0N/A * Note to translators: The stylesheet contained a reference to a 0N/A * namespace prefix that was undefined. The value of the substitution 0N/A * text is the name of the prefix. 0N/A "No se ha declarado el prefijo de espacio de nombres ''{0}''."},
0N/A * Note to translators: The Java function named in the stylesheet could 0N/A "No se ha podido resolver la llamada a la funci\u00F3n ''{0}''."},
0N/A * Note to translators: The substitution text is the name of a 0N/A * function. A literal string here means a constant string value. 0N/A "El argumento en ''{0}'' debe ser una cadena literal."},
0N/A * Note to translators: This message indicates there was a syntactic 0N/A * error in the form of an XPath expression. The substitution text is 0N/A "Error al analizar la expresi\u00F3n XPath ''{0}''."},
0N/A * Note to translators: An element in the stylesheet requires a 0N/A * particular attribute named by the substitution text, but that 1178N/A * attribute was not specified in the stylesheet. 0N/A "Falta el atributo ''{0}'' necesario."},
0N/A * Note to translators: This message indicates that a character not 0N/A * permitted in an XPath expression was encountered. The substitution 0N/A * text is the offending character. 0N/A "Car\u00E1cter ''{0}'' no permitido en la expresi\u00F3n XPath."},
0N/A * Note to translators: A processing instruction is a mark-up item in 0N/A * an XML document that request some behaviour of an XML processor. The 0N/A * form of the name of was invalid in this case, and the substitution 0N/A "Nombre ''{0}'' no permitido para la instrucci\u00F3n de procesamiento."},
0N/A * Note to translators: This message is reported if the stylesheet 1178N/A * being processed attempted to construct an XML document with an 0N/A * attribute in a place other than on an element. The substitution text 0N/A * specifies the name of the attribute. 0N/A "El atributo ''{0}'' est\u00E1 fuera del elemento."},
0N/A * Note to translators: An attribute that wasn't recognized was 0N/A * specified on an element in the stylesheet. The attribute is named 0N/A * by the substitution 1178N/A "Atributo ''{0}'' no permitido."},
1178N/A * Note to translators: "import" and "include" are keywords that should 0N/A * not be translated. This messages indicates that the stylesheet 0N/A * named in the substitution text imported or included itself either 0N/A * Note to translators: A result-tree fragment is a portion of a 0N/A * resulting XML document represented as a tree. "<xsl:sort>" is a 0N/A * keyword and should not be translated. "Los fragmentos del \u00E1rbol de resultados no se pueden ordenar (los elementos <xsl:sort> se ignoran). Debe ordenar los nodos al crear el \u00E1rbol de resultados."},
* Note to translators: A name can be given to a particular style to be * used to format decimal values. The substitution text gives the name * of such a style for which more than one declaration was encountered. "Ya se ha definido el formato decimal ''{0}''."},
* Note to translators: The stylesheet version named in the * substitution text is not supported. "La versi\u00F3n XSL ''{0}'' no est\u00E1 soportada por XSLTC."},
* Note to translators: The definitions of one or more variables or * parameters depend on one another. "La referencia de variable/par\u00E1metro circular en ''{0}''."},
* Note to translators: The operator in an expresion with two operands was "Operador desconocido para la expresi\u00F3n binaria."},
* Note to translators: This message is produced if a reference to a * function has too many or too few arguments. "Argumentos no permitidos para la llamada de funci\u00F3n."},
* Note to translators: "document()" is the name of function and must * not be translated. A node-set is a set of the nodes in the tree * representation of an XML document. "El segundo argumento en la funci\u00F3n document() debe ser un juego de nodos."},
* Note to translators: "<xsl:when>" and "<xsl:choose>" are keywords * and should not be translated. This message describes a syntax error "Se necesita al menos un elemento <xsl:when> en <xsl:choose>."},
* Note to translators: "<xsl:otherwise>" and "<xsl:choose>" are * keywords and should not be translated. This message describes a * syntax error in the stylesheet. "S\u00F3lo se permite un elemento <xsl:otherwise> en <xsl:choose>."},
* Note to translators: "<xsl:otherwise>" and "<xsl:choose>" are * keywords and should not be translated. This message describes a * syntax error in the stylesheet. "<xsl:otherwise> s\u00F3lo se puede utilizar en <xsl:choose>."},
* Note to translators: "<xsl:when>" and "<xsl:choose>" are keywords * and should not be translated. This message describes a syntax error "<xsl:when> s\u00F3lo se puede utilizar en <xsl:choose>."},
* Note to translators: "<xsl:when>", "<xsl:otherwise>" and * "<xsl:choose>" are keywords and should not be translated. This * message describes a syntax error in the stylesheet. "S\u00F3lo se permiten los elementos <xsl:when> y <xsl:otherwise> en <xsl:choose>."},
* Note to translators: "<xsl:attribute-set>" and "name" are keywords * that should not be translated. "Falta el atributo 'name' en <xsl:attribute-set>"},
* Note to translators: An element in the stylesheet contained an * element of a type that it was not permitted to contain. "Elemento secundario no permitido."},
* Note to translators: The stylesheet tried to create an element with * a name that was not a valid XML name. The substitution text contains "No se puede llamar ''{0}'' a un elemento"},
* Note to translators: The stylesheet tried to create an attribute * with a name that was not a valid XML name. The substitution text "No se puede llamar ''{0}'' a un atributo"},
* Note to translators: The children of the outermost element of a * stylesheet are referred to as top-level elements. No text should * occur within that outermost element unless it is within a top-level * element. This message indicates that that constraint was violated. * "<xsl:stylesheet>" is a keyword that should not be translated. "Datos de texto fuera del elemento <xsl:stylesheet> de nivel superior."},
* Note to translators: JAXP is an acronym for the Java API for XML * Processing. This message indicates that the XML parser provided to * XSLTC to process the XML input document had a configuration problem. "El analizador JAXP no se ha configurado correctamente"},
* Note to translators: The substitution text names the internal error "Error interno de XSLTC irrecuperable: ''{0}''"},
* Note to translators: The stylesheet contained an element that was * not recognized as part of the XSL syntax. The substitution text * gives the element name. "Elemento ''{0}'' de XSL no soportado."},
* Note to translators: The stylesheet referred to an extension to the * XSL syntax and indicated that it was defined by XSLTC, but XSTLC does * not recognized the particular extension named. The substitution text * gives the extension name. "Extensi\u00F3n ''{0}'' de XSLTC no reconocida."},
* Note to translators: The XML document given to XSLTC as a stylesheet * was not, in fact, a stylesheet. XSLTC is able to detect that in this * case because the outermost element in the stylesheet has to be * declared with respect to the XSL namespace URI, but no declaration * for that namespace was seen. "El documento de entrada no es una hoja de estilo (el espacio de nombres XSL no se ha declarado en el elemento ra\u00EDz)."},
* Note to translators: XSLTC could not find the stylesheet document * with the name specified by the substitution text. "No se ha encontrado el destino de hoja de estilo ''{0}''."},
* Note to translators: This message represents an internal error in * condition in XSLTC. The substitution text is the class name in XSLTC * that is missing some functionality. "No implantado: ''{0}''."},
* Note to translators: The XML document given to XSLTC as a stylesheet * was not, in fact, a stylesheet. "El documento de entrada no contiene una hoja de estilo XSL."},
* Note to translators: The element named in the substitution text was * encountered in the stylesheet but is not recognized. "No se ha podido analizar el elemento ''{0}''"},
* Note to translators: "use", "<key>", "node", "node-set", "string" * and "number" are keywords in this context and should not be * translated. This message indicates that the value of the "use" * attribute was not one of the permitted values. "El atributo use de <key> debe ser node, node-set, string o number."},
* Note to translators: An XML document can specify the version of the * XML specification to which it adheres. This message indicates that * the version specified for the output document was not valid. "La versi\u00F3n del documento XML de salida debe ser 1.0"},
* Note to translators: The operator in a comparison operation was "Operador desconocido para la expresi\u00F3n relacional"},
* Note to translators: An attribute set defines as a set of XML * attributes that can be added to an element in the output XML document * as a group. This message is reported if the name specified was not * used to declare an attribute set. The substitution text is the name "Se est\u00E1 intentando utilizar el juego de atributos ''{0}'' no existente."},
* Note to translators: The term "attribute value template" is a term * defined by XSLT which describes the value of an attribute that is * determined by an XPath expression. The message indicates that the * expression was syntactically incorrect; the substitution text * contains the expression that was in error. "No se puede analizar la plantilla del valor de atributo ''{0}''."},
* Note to translators: ??? "Tipo de datos desconocido en la firma para la clase ''{0}''."},
* Note to translators: The substitution text refers to data types. * The message is displayed if a value in a particular context needs to * be converted to type {1}, but that's not possible for a value of "No se puede convertir el tipo de datos ''{0}'' en ''{1}''."},
* Note to translators: "Templates" is a Java class name that should "Templates no contiene una definici\u00F3n de clase translet."},
* Note to translators: "Templates" is a Java class name that should "Templates no contiene una clase con el nombre ''{0}''."},
* Note to translators: The substitution text is the name of a class. "No se ha podido cargar la clase de translet ''{0}''."},
"La clase de translet se ha cargado, pero no se puede crear una instancia de translet."},
* Note to translators: "ErrorListener" is a Java interface name that * should not be translated. The message indicates that the user tried * to set an ErrorListener object on object of the class named in the * substitution text with "null" Java value. "Intentando definir ErrorListener para ''{0}'' como nulo"},
* Note to translators: StreamSource, SAXSource and DOMSource are Java * interface names that should not be translated. "S\u00F3lo StreamSource, SAXSource y DOMSource est\u00E1n soportados por XSLTC"},
* Note to translators: "Source" is a Java class name that should not * be translated. The substitution text is the name of Java method. "El objeto Source que se ha transferido a ''{0}'' no tiene contenido."},
* Note to translators: The message indicates that XSLTC failed to * compile the stylesheet into a translet (class file). "No se ha podido compilar la hoja de estilo"},
* Note to translators: "TransformerFactory" is a class name. In this * context, an attribute is a property or setting of the * TransformerFactory object. The substitution text is the name of the * unrecognised attribute. The method used to retrieve the attribute is * "getAttribute", so it's not clear whether it would be best to * translate the term "attribute". "TransformerFactory no reconoce el atributo ''{0}''."},
* Note to translators: "setResult()" and "startDocument()" are Java * method names that should not be translated. "setResult() debe llamarse antes de startDocument()."},
* Note to translators: "Transformer" is a Java interface name that * should not be translated. A Transformer object should contained a * reference to a translet object in order to be used for * transformations; this message is produced if that requirement is not "Transformer no tiene un objeto translet encapsulado."},
* Note to translators: The XML document that results from a * transformation needs to be sent to an output handler object; this * message is produced if that requirement is not met. "No se ha definido el manejador de salida para el resultado de la transformaci\u00F3n."},
* Note to translators: "Result" is a Java interface name in this * context. The substitution text is a method name. "El objeto Result que se ha pasado a ''{0}'' no es v\u00E1lido."},
* Note to translators: "Transformer" is a Java interface name. The * user's program attempted to access an unrecognized property with the * name specified in the substitution text. The method used to retrieve * the property is "getOutputProperty", so it's not clear whether it * would be best to translate the term "property". "Se est\u00E1 intentando acceder a la propiedad ''{0}'' de Transformer no v\u00E1lida."},
* Note to translators: SAX2DOM is the name of a Java class that should * not be translated. This is an adapter in the sense that it takes a * DOM object and converts it to something that uses the SAX API. "No se ha podido crear el adaptador SAX2DOM: ''{0}''."},
* Note to translators: "XSLTCSource.build()" is a Java method name. * "systemId" is an XML term that is short for "system identification". "Se ha llamado a XSLTCSource.build() sin haber definido la identificaci\u00F3n del sistema."},
"El resultado no debe ser nulo"},
* Note to translators: This message indicates that the value argument * of setParameter must be a valid Java Object. "El valor del par\u00E1metro {0} debe ser un objeto Java v\u00E1lido"},
"La opci\u00F3n -i debe utilizarse con la opci\u00F3n -o."},
* Note to translators: This message contains usage information for a * means of invoking XSLTC from the command-line. The message is * formatted for presentation in English. The strings <output>, * <directory>, etc. indicate user-specified argument values, and can * be translated - the argument <package> refers to a Java package, so * it should be handled in the same way the term is handled for JDK "SINOPSIS\n java com.sun.org.apache.xalan.internal.xsltc.cmdline.Compile [-o <salida>]\n [-d <directorio>] [-j <archivo jar>] [-p <paquete>]\n [-n] [-x] [-u] [-v] [-h] { <hoja de estilo> | -i }\n\nOPCIONES\n -o <salida> asigna el nombre de <salida> al translet\n generado. Por defecto, el nombre del translet se\n deriva del nombre de <hoja de estilo>. Esta opci\u00F3n\n se ignora si se compilan varias hojas de estilo.\n -d <directorio> especifica un directorio de destino para el translet\n -j <archivo jar> empaqueta las clases de translet en un archivo jar del\n nombre especificado como <archivo jar>\n -p <paquete> especifica un prefijo de nombre de paquete para todas las clases de translet n\n generadas.\n -n permite poner en l\u00EDnea la plantilla (comportamiento por defecto mejor\n sobre la media).\n -x activa la salida del mensaje de depuraci\u00F3n\n -u interpreta los argumentos <hoja de estilo> como URL\n -i obliga al compilador a leer la hoja de estilo de stdin\n -v imprime la versi\u00F3n del compilador\n -h imprime esta sentencia de uso\n"},
* Note to translators: This message contains usage information for a * means of invoking XSLTC from the command-line. The message is * formatted for presentation in English. The strings <jarfile>, * <document>, etc. indicate user-specified argument values, and can * be translated - the argument <class> refers to a Java class, so it * should be handled in the same way the term is handled for JDK "SYNOPSIS \n java com.sun.org.apache.xalan.internal.xsltc.cmdline.Transform [-j <archivo jar>]\n [-x] [-n <iteraciones>] {-u <url_documento> | <documento>}\n <clase> [<par\u00E1metro1>=<valor1> ...]\n\n utiliza el translet <clase> para transformar un documento XML \n especificado como <documento>. El translet <clase> se encuentra en\n la CLASSPATH del usuario o en el <archivo jar> especificado opcionalmente.\nOPCIONES\n -j <archivo jar> especifica un archivo jar desde el que cargar el translet\n -x activa la salida del mensaje de depuraci\u00F3n adicional\n -n <iteraciones> ejecuta el n\u00FAmero de <iteraciones> de una transformaci\u00F3n y\n muestra la informaci\u00F3n de la creaci\u00F3n de perfil\n -u <url_documento> especifica el documento de entrada XML como una URL\n"},
* Note to translators: "<xsl:sort>", "<xsl:for-each>" and * "<xsl:apply-templates>" are keywords that should not be translated. * The message indicates that an xsl:sort element must be a child of * one of the other kinds of elements mentioned. "<xsl:sort> s\u00F3lo se puede utilizar en <xsl:for-each> o <xsl:apply-templates>."},
* Note to translators: The message indicates that the encoding * requested for the output document was on that requires support that * is not available from the Java Virtual Machine being used to execute "La codificaci\u00F3n de salida ''{0}'' no est\u00E1 soportada en esta JVM."},
* Note to translators: The message indicates that the XPath expression * named in the substitution text was not well formed syntactically. "Error de sintaxis en ''{0}''."},
* Note to translators: The substitution text is the name of a Java * class. The term "constructor" here is the Java term. The message is * displayed if XSLTC could not find a constructor for the specified "No se ha encontrado el constructor externo ''{0}''."},
* Note to translators: "static" is the Java keyword. The substitution * text is the name of a function. The first argument of that function * is not of the required type. "El primer argumento de la funci\u00F3n Java no est\u00E1tica ''{0}'' no es una referencia de objeto v\u00E1lida."},
* Note to translators: An XPath expression was not of the type * required in a particular context. The substitution text is the * expression that was in error. "Error al comprobar el tipo de la expresi\u00F3n ''{0}''."},
* Note to translators: An XPath expression was not of the type * required in a particular context. However, the location of the * problematic expression is unknown. "Error al comprobar el tipo de una expresi\u00F3n en una ubicaci\u00F3n desconocida."},
* Note to translators: The substitution text is the name of a command- * line option that was not recognized. "La opci\u00F3n de l\u00EDnea de comandos ''{0}'' no es v\u00E1lida."},
* Note to translators: The substitution text is the name of a command- "Falta un argumento necesario en la opci\u00F3n de l\u00EDnea de comandos ''{0}''."},
* Note to translators: This message is used to indicate the severity * of another message. The substitution text contains two error * messages. The spacing before the second substitution text indents * it the same amount as the first in English. "ADVERTENCIA: ''{0}''\n :{1}"},
* Note to translators: This message is used to indicate the severity * of another message. The substitution text is an error message. * Note to translators: This message is used to indicate the severity * of another message. The substitution text contains two error * messages. The spacing before the second substitution text indents * it the same amount as the first in English. "ERROR FATAL: ''{0}''\n :{1}"},
* Note to translators: This message is used to indicate the severity * of another message. The substitution text is an error message. * Note to translators: This message is used to indicate the severity * of another message. The substitution text contains two error * messages. The spacing before the second substitution text indents * it the same amount as the first in English. "ERROR: ''{0}''\n :{1}"},
* Note to translators: This message is used to indicate the severity * of another message. The substitution text is an error message. * Note to translators: The substitution text is the name of a class. "Transformaci\u00F3n que utiliza el translet ''{0}'' "},
* Note to translators: The first substitution is the name of a class, * while the second substitution is the name of a jar file. "Transformaci\u00F3n que utiliza el translet ''{0}'' del archivo jar ''{1}''"},
* Note to translators: "TransformerFactory" is the name of a Java * interface and must not be translated. The substitution text is * the name of the class that could not be instantiated. "No se ha podido crear una instancia de la clase TransformerFactory ''{0}''."},
* Note to translators: This message is produced when the user * specified a name for the translet class that contains characters * that are not permitted in a Java class name. The substitution * text "{0}" specifies the name the user requested, while "{1}" * specifies the name the processor used instead. "El nombre ''{0}'' no se ha podido utilizar como el nombre de la clase de translet porque contiene caracteres que no est\u00E1n permitidos en el nombre de la clase Java. Se ha utilizado el nombre ''{1}'' en su lugar."},
* Note to translators: The following message is used as a header. * All the error messages are collected together and displayed beneath "Errores del compilador:"},
* Note to translators: The following message is used as a header. * All the warning messages are collected together and displayed "Advertencias del compilador:"},
* Note to translators: The following message is used as a header. * All the error messages that are produced when the stylesheet is * applied to an input document are collected together and displayed * beneath this message. A 'translet' is the compiled form of a * stylesheet (see above). "Errores del translet:"},
* Note to translators: An attribute whose value is constrained to * be a "QName" or a list of "QNames" had a value that was incorrect. * 'QName' is an XML syntactic term that must not be translated. The * substitution text contains the actual value of the attribute. "Un atributo cuyo valor debe ser un QName o lista de QNames separados por espacios en blanco ten\u00EDa el valor ''{0}''"},
* Note to translators: An attribute whose value is required to * 'NCName' is an XML syntactic term that must not be translated. The * substitution text contains the actual value of the attribute. "Un atributo cuyo valor debe ser un NCName ten\u00EDa el valor ''{0}''"},
* Note to translators: An attribute with an incorrect value was * encountered. The permitted value is one of the literal values * "xml", "html" or "text"; it is also permitted to have the form of * a QName that is not also an NCName. The terms "method", * "xsl:output", "xml", "html" and "text" are keywords that must not * be translated. The term "qname-but-not-ncname" is an XML syntactic * term. The substitution text contains the actual value of the "El atributo method de un elemento <xsl:output> ten\u00EDa el valor ''{0}''. El valor debe ser ''xml'', ''html'', ''text'' o qname-but-not-ncname"},
"El nombre de funci\u00F3n no puede ser nulo en TransformerFactory.getFeature (nombre de cadena)."},
"El nombre de funci\u00F3n no puede ser nulo en TransformerFactory.setFeature (nombre de cadena, valor booleano)."},
"No se puede definir la funci\u00F3n ''{0}''en esta f\u00E1brica del transformador."},
"FEATURE_SECURE_PROCESSING: no se puede definir la funci\u00F3n en false cuando est\u00E1 presente el gestor de seguridad."}
/** Get the lookup table for error messages. * @return The message lookup table.