orbutil/resources/sunorb_ja.properties

	sunorb_ja.properties revision 0
0N/A#
0N/A# Copyright 2001-2005 Sun Microsystems, Inc.  All Rights Reserved.
0N/A# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
2362N/A#
0N/A# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
0N/A# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
0N/A# published by the Free Software Foundation.  Sun designates this
0N/A# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
0N/A# by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
0N/A#
0N/A# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
0N/A# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
0N/A# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
0N/A# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
0N/A# accompanied this code).
0N/A#
2362N/A# You should have received a copy of the GNU General Public License version
0N/A# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
0N/A# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
0N/A#
0N/A# Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
0N/A# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
0N/A# have any questions.
0N/A#
0N/A
0N/Aorbd.usage=\u4f7f\u3044\u65b9: {0} <options> \n\n<options> \u306b\u306f\u6b21\u306e\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n  -port                  ORBD \u306e\u8d77\u52d5\u30dd\u30fc\u30c8\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f 1049 (\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3)\n  -defaultdb             ORBD \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f "./orb.db" (\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3)\n  -serverid              ORBD \u306e\u30b5\u30fc\u30d0 Id\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f 1 (\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3)\n  -ORBInitialPort        \u521d\u671f\u30dd\u30fc\u30c8 (\u5fc5\u9808)\n  -ORBInitialHost        \u521d\u671f\u30db\u30b9\u30c8\u540d (\u5fc5\u9808)\n
0N/A
0N/Aservertool.usage=\u4f7f\u3044\u65b9: {0} <options> \n\n<options> \u306b\u306f\u6b21\u306e\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n  -ORBInitialPort        \u521d\u671f\u30dd\u30fc\u30c8 (\u5fc5\u9808)\n  -ORBInitialHost        \u521d\u671f\u30db\u30b9\u30c8\u540d (\u5fc5\u9808)\n
0N/Aservertool.banner=\n\nJava IDL Server Tool \u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\n\u30d7\u30ed\u30f3\u30d7\u30c8\u306b\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 \n
0N/Aservertool.shorthelp=\n\n\t\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30b3\u30de\u30f3\u30c9: \n\t------------------- \n
0N/Aservertool.baddef=\u4e0d\u6b63\u306a\u30b5\u30fc\u30d0\u5b9a\u7fa9: {0}
0N/Aservertool.nosuchserver=\t\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d0\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
0N/Aservertool.helddown=\t\u30b5\u30fc\u30d0\u306f\u505c\u6b62\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
0N/Aservertool.nosuchorb=\tORB \u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002
0N/Aservertool.serverup=\t\u30b5\u30fc\u30d0\u306f\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
0N/Aservertool.appname=\tapplicationName     - {0}
0N/Aservertool.name=\tname      - {0}
0N/Aservertool.classpath=\tclasspath - {0}
servertool.args=\targs      - {0}
servertool.vmargs=\tvmargs    - {0}
servertool.serverid=\tserver id - {0}
servertool.servernotrunning=\t\u30b5\u30fc\u30d0\u306f\u7a3c\u52d5\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
servertool.register=\n\n\tregister -server <server class name> \n\t         -applicationName <alternate server name> \n\t         -classpath <classpath to server> \n\t         -args <args to server> \n\t         -vmargs <args to server Java VM>\n
servertool.register1=\u8d77\u52d5\u53ef\u80fd\u306a\u30b5\u30fc\u30d0\u3092\u767b\u9332\u3057\u307e\u3059\u3002
servertool.register2=\t\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d0 (serverid = {0})\u3002
servertool.register3=\t\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30b5\u30fc\u30d0 (serverid = {0})\u3002
servertool.register4=\t\u767b\u9332\u6e08\u307f\u306e\u30b5\u30fc\u30d0 (serverid = {0})\u3002

servertool.unregister=\n\tunregister [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] \n
servertool.unregister1=\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u767b\u9332\u3092\u89e3\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002
servertool.unregister2=\t\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u767b\u9332\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002

servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ <-endpointType <endpointType> ] \n
servertool.locate1=\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u7279\u5b9a\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002
servertool.locate2=\n\n\t\u30db\u30b9\u30c8\u540d {0} \n\n\t\t\u30dd\u30fc\u30c8\t\t\u30dd\u30fc\u30c8\u30bf\u30a4\u30d7\t\tORB ID\n\t\t------\t\t------------\t\t------\n
servertool.locateorb=\n\tlocateperorb [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ -orbid <ORB name> ]\n
servertool.locateorb1=\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u7279\u5b9a ORB \u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002
servertool.locateorb2=\n\n\t\u30db\u30b9\u30c8\u540d {0} \n\n\t\t\u30dd\u30fc\u30c8\t\t\u30dd\u30fc\u30c8\u30bf\u30a4\u30d7\t\tORB ID\n\t\t------\t\t------------\t\t------\n
servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <name> ] \n
servertool.getserverid1=applicationName \u306e\u30b5\u30fc\u30d0 ID \u3092\u8fd4\u3057\u307e\u3059\u3002
servertool.getserverid2=\tapplicationName {0} \u306e\u30b5\u30fc\u30d0 ID \u306f {1} \u3067\u3059\u3002

servertool.list=\n\t\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002\n
servertool.list1=\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002
servertool.list2=\n\t\u30b5\u30fc\u30d0 Id\t\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u540d\t\t\u30b5\u30fc\u30d0\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\n\t---------\t----------------\t\t----------------------\n
servertool.listactive=\n\t\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002
servertool.listactive1=\u73fe\u5728\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002
servertool.listappnames=\tapplicationNames \u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002\n
servertool.listappnames1=\u73fe\u5728\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b applicationNames \u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002
servertool.listappnames2=\u73fe\u5728\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30b5\u30fc\u30d0 applicationNames:

servertool.shutdown=\n\tshutdown [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
servertool.shutdown1=\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d0\u3092\u505c\u6b62\u3057\u307e\u3059\u3002
servertool.shutdown2=\t\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u505c\u6b62\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
servertool.startserver=\n\tstartup [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
servertool.startserver1=\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d0\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002
servertool.startserver2=\t\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u8d77\u52d5\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002

servertool.quit=\n\tquit\n
servertool.quit1=\u3053\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002

servertool.help=\thelp\n\t\u307e\u305f\u306f\n\thelp <command name>\n
servertool.help1=\u30d8\u30eb\u30d7\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002

servertool.orbidmap=\t\u4f7f\u3044\u65b9: orblist [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
servertool.orbidmap1=ORB \u540d\u304a\u3088\u3073\u305d\u306e\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8
servertool.orbidmap2=\n\tORB Id\t\tORB \u540d\n\t------\t\t--------\n
pnameserv.success=\u6301\u7d9a NameServer \u306e\u8d77\u52d5\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002


bootstrap.usage=\u4f7f\u3044\u65b9: {0} <options> \n\n<options> \u306b\u306f\u6b21\u306e\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n  -ORBInitialPort        \u521d\u671f\u30dd\u30fc\u30c8 (\u5fc5\u9808)\n  -InitialServicesFile   \u521d\u671f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u542b\u3080\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb (\u5fc5\u9808)\n
bootstrap.success=\u30dd\u30fc\u30c8\u3092 {0} \u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u3001{1} \u304b\u3089\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u307e\u3059\u3002
bootstrap.filenotreadable=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3002
bootstrap.filenotfound=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
bootstrap.exception=\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u3092\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u306b\u4fdd\u5b58\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u3092\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u3057\u307e\u3057\u305f: \u4f8b\u5916 {1}

tnameserv.exception=\u30dd\u30fc\u30c8 {0} \u3067\u30d6\u30fc\u30c8\u30b9\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u8d77\u52d5\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u3092\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
tnameserv.usage=\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u884c\u5f15\u6570 -ORBInitialPort <portno> \u3092\u4f7f\u3063\u3066\u5225\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost \u306f NameService \u306b\u6709\u52b9\u306a\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 \u306f NameService \u306b\u6709\u52b9\u306a\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
tnameserv.hs1=\u521d\u671f\u30cd\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8:\n{0}
tnameserv.hs2=TransientNameServer: \u521d\u671f\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u53c2\u7167\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u3092 {0} \u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002
tnameserv.hs3=\u6e96\u5099\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002

orbd.commfailure=\nORBinitialPort \u304c\u4f7f\u7528\u4e2d\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001ORBD \u306e\u8d77\u52d5\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
orbd.internalexception=\n\u5185\u90e8\u4f8b\u5916\u306e\u305f\u3081\u306b ORBD \u306e\u8d77\u52d5\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u539f\u56e0: \n1. \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f ORBInitialPort \u307e\u305f\u306f ORBActivationPort \u304c\u4f7f\u7528\u4e2d\n2. orb.db \u3078\u306e\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u6a29\u9650\u304c\u306a\u3044