2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo(C) Copyright Canonical Ltd. 2013
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooStéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooThis library is free software; you can redistribute it and/or
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoomodify it under the terms of the GNU Lesser General Public
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooLicense as published by the Free Software Foundation; either
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yooversion 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooThis library is distributed in the hope that it will be useful,
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoobut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooLesser General Public License for more details.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooYou should have received a copy of the GNU Lesser General Public
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooLicense along with this library; if not, write to the Free Software
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooTranslated into Korean
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <refentrytitle>lxc-start-ephemeral</refentrytitle>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <manvolnum>1</manvolnum>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <refnamediv>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <refname>lxc-start-ephemeral</refname>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <refpurpose>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo start an ephemeral copy of an existing container
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 존재하는 컨테이너를 임시 복사본으로 시작
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </refpurpose>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </refnamediv>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <refsynopsisdiv>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <cmdsynopsis>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <command>lxc-start-ephemeral</command>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <arg choice="opt">-o</arg>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <arg choice="opt">-n</arg>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <arg choice="opt">-d</arg>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <arg choice="opt">--bdir</arg>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <arg choice="opt">--user</arg>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <arg choice="opt">--key</arg>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <arg choice="opt">--storage-type</arg>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <arg choice="opt">--union-type</arg>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <arg choice="opt">--keep-data</arg>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <arg choice="opt">COMMAND</arg>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </cmdsynopsis>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </refsynopsisdiv>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <title><!-- Description -->설명</title>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <command>lxc-start-ephemeral</command> start an ephemeral copy of an
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo existing container.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <command>lxc-start-ephemeral</command>는 존재하는 컨테이너를 임시 복사본으로 시작시킨다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <title><!-- Options -->옵션</title>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <variablelist>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
1bc07a5b8dbaef4b6eb6d30a260e9c2153ed368bKATOH Yasufumi <option>-o, --orig <replaceable>orig</replaceable></option>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Original container name
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
1bc07a5b8dbaef4b6eb6d30a260e9c2153ed368bKATOH Yasufumi <option>-n, --name <replaceable>name</replaceable></option>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Name of the ephemeral container (defaults to a random suffix).
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 임시 컨테이너의 이름 (기본값은 무작위한 접미사를 붙이는 것)
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
1bc07a5b8dbaef4b6eb6d30a260e9c2153ed368bKATOH Yasufumi <option>-d, --daemon</option>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Start the container in background and print the name and IP.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo This option can't be used if a command is passed.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 컨테이너를 백그라운드로 시작한다. 그리고 이름과 IP를 표시한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 옵션으로 명령어를 넘길 경우, 이 옵션은 사용하지 못한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
1bc07a5b8dbaef4b6eb6d30a260e9c2153ed368bKATOH Yasufumi <option>-b, --bdir <replaceable>bdir</replaceable></option>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Directory to bind mount into container.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Can be passed multiple times.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 컨테이너로 바인드 마운트할 디렉토리.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 여러번 인자로 넘겨줄 수 있다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
1bc07a5b8dbaef4b6eb6d30a260e9c2153ed368bKATOH Yasufumi <option>-u, --user <replaceable>user</replaceable></option>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo The user to connect to the container as.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Used when passing a command to lxc-start-ephemeral.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 컨테이너에 연결할 사용자.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo lxc-start-ephemeral로 명령어를 넘길때 사용한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
1bc07a5b8dbaef4b6eb6d30a260e9c2153ed368bKATOH Yasufumi <option>-S, --key <replaceable>key</replaceable></option>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Copy the provided SSH public key into the container.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 컨테이너 안으로 지정한 SSH 공개키를 복사한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
1bc07a5b8dbaef4b6eb6d30a260e9c2153ed368bKATOH Yasufumi <option>-s, --storage-type <replaceable>storage type</replaceable></option>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Specify the type of storage used by the container. Valid types are tmpfs or dir.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 컨테이너가 사용하는 저장소 형태를 지정한다. 가능한 형태는 tmpfs, dir이다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
1bc07a5b8dbaef4b6eb6d30a260e9c2153ed368bKATOH Yasufumi <option>-U, --union-type <replaceable>union type</replaceable></option>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Force a specific union file system.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Can be one of: overlayfs aufs
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 지정한 union 파일시스템을 사용한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 가능한 파일시스템은 overlayfs, aufs이다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
1bc07a5b8dbaef4b6eb6d30a260e9c2153ed368bKATOH Yasufumi <option>-k, --keep-data</option>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Use a persistent backend instead of tmpfs.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo With this option, you can lxc-stop and lxc-start the no longer so
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo ephemeral container (it's still an overlay, but a persistent one).
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo tmpfs 대신 영구적인 백엔드를 사용한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 이 옵션을 사용하면, 더이상 임시 컨테이너가 아니기 때문에 lxc-stop이나 lxc-start를 사용할 수 있게 된다. (여전히 오버레이 상태이지만 영구적이다)
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
1bc07a5b8dbaef4b6eb6d30a260e9c2153ed368bKATOH Yasufumi <option>COMMAND</option>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Immediately run the provided command in the container.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo This uses attach if the kernel supports it, otherwise uses ssh.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo This is incompatible with daemon mode.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 지정한 명령어를 컨테이너 안에서 바로 실행한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 커널이 attach를 지원하면 attach를 사용하고, 지원하지 않으면 ssh를 사용한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 이 옵션은 데몬 모드와 같이 사용할 수 없다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </variablelist>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <title><!-- See Also -->참조</title>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <citerefentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <refentrytitle>lxc-start</refentrytitle>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <manvolnum>1</manvolnum>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </citerefentry>,
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <title><!-- Examples -->예제</title>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <variablelist>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <term>lxc-start-ephemeral -o p1</term>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Simply start an ephemeral container and attach to the console.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo This container will be based on existing container "p1".
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 단순히 임시 복사본 컨테이너를 시작하고, console에 연결한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 임시 컨테이너는 컨테이너 p1을 기반으로 한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <term>lxc-start-ephemeral -o p1 -n p1-ephemeral -d</term>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Start an ephemeral container based on p1 called p1-ephemeral and
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo print its IP and name to the console instead of attaching.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 컨테이너 p1을 기반으로 임시 컨테이너 p1-ephemeral을 시작한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo console에 연결하지 않고, 컨테이너의 IP와 이름을 출력한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </variablelist>
77fbb4d2d9580887b984ee29cf36042d1384de06Sungbae Yoo <title><!-- Notes -->주의</title>
77fbb4d2d9580887b984ee29cf36042d1384de06Sungbae Yoo <command>lxc-start-ephemeral</command> is deprecated in favor of
77fbb4d2d9580887b984ee29cf36042d1384de06Sungbae Yoo <command>lxc-copy</command>.
77fbb4d2d9580887b984ee29cf36042d1384de06Sungbae Yoo <command>lxc-start-ephemeral</command>는 <command>lxc-copy</command>로 대체되었으며, 제거될 예정이다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <title><!-- Author -->저자</title>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <para>Stéphane Graber <email>stgraber@ubuntu.com</email></para>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo<!-- Keep this comment at the end of the file
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooLocal variables:
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-omittag:t
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-shorttag:t
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-minimize-attributes:nil
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-always-quote-attributes:t
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-indent-step:2
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-indent-data:t
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-parent-document:nil
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-default-dtd-file:nil
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-exposed-tags:nil
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-local-catalogs:nil
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-local-ecat-files:nil