2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoolxc: linux Container library
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooDaniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooThis library is free software; you can redistribute it and/or
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoomodify it under the terms of the GNU Lesser General Public
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooLicense as published by the Free Software Foundation; either
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yooversion 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooThis library is distributed in the hope that it will be useful,
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoobut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooLesser General Public License for more details.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooYou should have received a copy of the GNU Lesser General Public
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooLicense along with this library; if not, write to the Free Software
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooTranslated into Korean
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yooby Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <refnamediv>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <refpurpose>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo run an application inside a container.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 컨테이너 내부로 응용 프로그램 실행
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </refpurpose>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </refnamediv>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <refsynopsisdiv>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <cmdsynopsis>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <arg choice="opt">-f <replaceable>config_file</replaceable></arg>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <arg choice="opt">-- <replaceable>command</replaceable></arg>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </cmdsynopsis>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </refsynopsisdiv>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <command>lxc-execute</command> runs the specified
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <replaceable>command</replaceable> inside the container
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo specified by <replaceable>name</replaceable>.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <command>lxc-execute</command>는 지정한 <replaceable>command</replaceable>를 <replaceable>name</replaceable>라는 이름의 컨테이너 내부에서 실행한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo It will setup the container
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo according to the configuration previously defined with the
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo lxc-create command or with the configuration file parameter.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo If no configuration is
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo defined, the default isolation is used.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 이 명령어는 <command>lxc-create</command> 정의했던 설정을 토대로 또는 인수
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo를 통해 넘긴 설정파일을 토대로 컨테이너를 세팅한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 만약 정의된 설정이 없다면, 기본 고립 환경을 사용한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo This command is mainly used when you want to quickly launch an
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo application in an isolated environment.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 이 명령어들은 고립된 환경에서 응용 프로그램을 빠르게 실행해보고 싶을 때, 주로 사용한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <command>lxc-execute</command> command will run the
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo specified command into the container via an intermediate
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo process, <command>lxc-init</command>.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo This lxc-init after launching the specified command,
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo will wait for its end and all other reparented processes.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo (to support daemons in the container).
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo In other words, in the
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo container, <command>lxc-init</command> has the pid 1 and the
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo first process of the application has the pid 2.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <command>lxc-execute</command>명령어는 컨테이너 내부에서 <command>lxc-init</command> 프로세스를 통해 지정한 명령어를 실행한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <command>lxc-init</command>은 지정한 명령어를 실행한 뒤에, 해당 명령어 및 그 명령어에서 실행된 모든 프로세스들을 기다린다(컨테이너 내에서 데몬을 지원하기 위한 것).
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 즉, 컨테이너내에서 <command>lxc-init</command>는 pid는 1이 되고, 그 다음으로 실행되는 응용 프로그램은 pid가 2가 된다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo The above <command>lxc-init</command> is designed to forward received
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo signals to the started command.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <command>lxc-init</command>는 시그널들을 받아서 시작한 명령어에게 보내주도록 되어 있다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <variablelist>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <option>-f, --rcfile <replaceable>config_file</replaceable></option>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Specify the configuration file to configure the virtualization
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo and isolation functionalities for the container.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 컨테이너의 가상화나 고립 기능을 설정할 때 쓰일 설정파일을 지정한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo This configuration file if present will be used even if there is
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo already a configuration file present in the previously created
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo container (via lxc-create).
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 지정한 설정파일이 존재한다면, 이전에 생성된(lxc-create를 통해) 컨테이너에 설정파일이 이미 존재한다고 하더라도 지정한 설정파일을 사용한다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <option>-s, --define <replaceable>KEY=VAL</replaceable></option>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Assign value <replaceable>VAL</replaceable> to configuration
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo variable <replaceable>KEY</replaceable>. This overrides any
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo assignment done in <replaceable>config_file</replaceable>.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <replaceable>VAL</replaceable> 값을 <replaceable>KEY</replaceable> 설정변수에 넣는다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 이는 <replaceable>config_file</replaceable>에서의 설정을 덮어쓴다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo Signal the end of options and disables further option
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo processing. Any arguments after the -- are treated as
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo arguments to <replaceable>command</replaceable>.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 옵션이 끝임을 지정하고 더이상 옵션에 대한 처리를 하지 않는다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo -- 이후에 오는 모든 인수는 <replaceable>command</replaceable>의 인수로서 처리된다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo This option is useful when you want specify options
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo to <replaceable>command</replaceable> and don't want
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <command>lxc-execute</command> to interpret them.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 이것은 <replaceable>command</replaceable>에게 옵션을 지정하고, <command>lxc-execute</command>가 그 옵션을 처리하지 않게 하는데 유용하게 사용된다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </variablelist>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo &commonoptions;
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <variablelist>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo The specified container is already running an
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo application. You should stop it before reuse this
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo container or create a new one.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo 지정한 컨테이너가 이미 실행중인 경우이다. 컨테이너를 사용하고 싶다면 컨테이너를 중지시켜야 한다. 또는 새로운 컨테이너를 만들 수도 있다.
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </varlistentry>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo </variablelist>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo <para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoo<!-- Keep this comment at the end of the file
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae YooLocal variables:
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-omittag:t
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-shorttag:t
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-minimize-attributes:nil
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-always-quote-attributes:t
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-indent-step:2
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-indent-data:t
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-parent-document:nil
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-default-dtd-file:nil
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-exposed-tags:nil
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-local-catalogs:nil
2b371b262f7272266ff18cc2aff65176a2c16383Sungbae Yoosgml-local-ecat-files:nil