lxc-create.sgml.in revision 9bc7ae484bfcdcef650c272ce4f28a5db3dc2c18
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-create</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-create</refname>
<refpurpose>
<!--
creates a container
-->
컨테이너 생성
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-create</command>
<arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-f <replaceable>config_file</replaceable></arg>
<arg choice="req">-t <replaceable>template</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-B <replaceable>backingstore</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-- <replaceable>template-options</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-create</command> creates a system object where is
stored the configuration information and where can be stored
user information. The identifier <replaceable>name</replaceable>
is used to specify the container to be used with the different
lxc commands.
-->
<command>lxc-create</command>는 설정정보와 사용자 정보가 저장되는 시스템 객체를 생성한다.
<replaceable>name</replaceable>은 다른 lxc 명령어들에서 특정 컨테이너를 지정하는데 사용된다.
</para>
<para>
<!--
The object is a directory created in <filename>@LXCPATH@</filename>
and identified by its name.
-->
객체는 <filename>@LXCPATH@</filename>에 작성되는 디렉토리이며, 자신의 <replaceable>name</replaceable>으로 구분되어 진다.
</para>
<para>
<!--
The object is the definition of the different resources an
application can use or can see. The more the configuration file
contains information, the more the container is isolated and
the more the application is jailed.
-->
객체는 응용 프로그램이 사용할 수 있고 볼 수 있는 여러 자원들의 정의이다.
설정파일이 많은 정보를 담고 있을수록 컨테이너는 더욱더 고립될 수 있고, 응용 프로그램은 더욱더 격리될 수 있다.
</para>
<para>
<!--
If the configuration file <replaceable>config_file</replaceable>
is not specified, the container will be created with the default
isolation: processes, sysv ipc and mount points.
-->
만약 설정파일 <replaceable>config_file</replaceable>가 지정되지 않았다면, 컨테이너는 프로세스, sysv ipc, 마운트 포인트에 대한 기본적인 고립 상태로 만들어진다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option>-f <replaceable>config_file</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Specify the configuration file to configure the virtualization
and isolation functionalities for the container.
-->
컨테이너 가상화 및 고립 기능을 설정하는 설정파일을 지정한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-t <replaceable>template</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
'template' is the short name of an existing 'lxc-template'
script that is called by lxc-create,
eg. busybox, debian, fedora, ubuntu or sshd.
Refer to the examples in <filename>@LXCTEMPLATEDIR@</filename>
for details of the expected script structure.
Alternatively, the full path to an executable template script
can also be passed as a parameter.
"none" can be used to force lxc-create to skip rootfs creation.
-->
lxc-create 명령어는 'lxc-template' 스크립트를 호출한다. <replaceable>template</replaceable>은 'lxc-template' 스크립트의 짧은 이름으로, busybox, debian, fedora, ubuntu, sshd 등이 있다. 스크립트의 구조에 대해 궁금할 때는 <filename>@LXCTEMPLATEDIR@</filename>에 있는 예제들을 참고하면 된다.
<replaceable>template</replaceable> 대신 스크립트의 전체 경로를 지정할 수도 있다.
"none"으로 지정하면 루트파일시스템 생성을 강제로 건너뛸 수 있다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-B <replaceable>backingstore</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
'backingstore' is one of 'dir', 'lvm', 'loop', 'btrfs', 'zfs', 'rbd', or 'best'. The
default is 'dir', meaning that the container root filesystem
This backing store type allows the optional
<replaceable>--dir ROOTFS</replaceable> to be specified, meaning
that the container rootfs should be placed under the specified path,
rather than the default. (The 'none' backingstore type is an alias for
'dir'.) If 'btrfs' is specified, then the
target filesystem must be btrfs, and the container rootfs will be
created as a new subvolume. This allows snapshotted clones to be
created, but also causes rsync --one-filesystem to treat it as a
separate filesystem.
If backingstore is 'lvm', then an lvm block device will be
used and the following further options are available:
<replaceable>--lvname lvname1</replaceable> will create an LV
named <filename>lvname1</filename> rather than the default, which
is the container name. <replaceable>--vgname vgname1</replaceable>
will create the LV in volume group <filename>vgname1</filename>
rather than the default, <filename>lxc</filename>.
<replaceable>--thinpool thinpool1</replaceable> will create the
LV as a thin-provisioned volume in the pool named
<filename>thinpool1</filename> rather than the
default, <filename>lxc</filename>.
<replaceable>--fstype FSTYPE</replaceable> will create an FSTYPE
filesystem on the LV, rather than the default, which is ext4.
<replaceable>--fssize SIZE</replaceable> will create a LV (and
filesystem) of size SIZE rather than the default, which is 1G.
-->
'backingstore'는 'dir', 'lvm', 'loop', 'btrfs', 'zfs', 'rbd', 'best'를 지정할 수 있다.
'dir'은 옵션으로 컨테이너 루트 파일시스템이 어느 경로에 위치할지 지정할 수 있으며, <replaceable>--dir ROOTFS</replaceable>로 가능하다.
('none'은 'dir'과 동일하다)
'btrfs'가 지정되어 있다면, 타겍 파일시스템은 반드시 btrfs여야 한다. 그리고 컨테이너 루트 파일시스템은 새로운 서브볼륨으로 생성된다. 이는 스냅샷된 복제물을 만들지만, rsync --one-filesystem는 분리된 파일시스템으로 취급하게 된다.
'lvm'으로 지정되있다면, lvm 블록 디바이스가 사용되며, 이때 사용가능한 옵션은 다음과 같다 : <replaceable>--lvname lvname1</replaceable>는 이름이 <filename>lvname1</filename>인 LV를 만든다(기본값은 컨테이너 이름).
<replaceable>--vgname vgname1</replaceable>는 이름이 <filename>vgname1</filename>인 볼륨그룹 안에 LV를 만든다(기본값은 <filename>lxc</filename>).
<replaceable>--thinpool thinpool1</replaceable>는 <filename>thinpool1</filename>라는 풀 안에 있는 thin-provisioned 볼륨으로 LV를 만든다(기본값은 <filename>lxc</filename>).
<replaceable>--fstype FSTYPE</replaceable>는 LV의 파일시스템을 FSTYPE으로 지정한다(기본값은 ext4).
<replaceable>--fssize SIZE</replaceable>는 LV의 크기를 지정한다(기본값은 1G).
</para>
<para>
<!--
If backingstore is 'loop', you can use <replaceable>--fstype FSTYPE</replaceable> and <replaceable>--fssize SIZE</replaceable> as 'lvm'. The default values for these options are the same as 'lvm'.
-->
'loop'로 지정되어 있다면, 'lvm'과 비슷하게 <replaceable>--fstype FSTYPE</replaceable>과 <replaceable>--fssize SIZE</replaceable>를 사용할 수 있다(기본값은 'lvm'과 동일).
</para>
<para>
<!--
If backingstore is 'rbd', then you will need to have a valid configuration in <filename>ceph.conf</filename> and a <filename>ceph.client.admin.keyring</filename> defined.
You can specify the following options :
<replaceable>--rbdname RBDNAME</replaceable> will create a blockdevice named RBDNAME rather than the default, which is the container name.
<replaceable>--rbdpool POOL</replaceable> will create the blockdevice in the pool named POOL, rather than the default, which is 'lxc'.
-->
'rbd'로 지정되어 있다면, <filename>ceph.conf</filename>내 적절하게 설정사항이 있어야 하고 <filename>ceph.client.admin.keyring</filename>가 정의되어 있어야 한다.
아래 옵션을 지정할 수 있다 :
<replaceable>--rbdname RBDNAME</replaceable>는 생성하는 블록 장치의 이름을 RBDNAME로 지정한다(기본값은 컨테이너의 이름).
<replaceable>--rbdpool POOL</replaceable>는 블록 장치를 넣을 풀을 POOL로 지정한다(기본값은 'lxc').
</para>
<para>
<!--
If backingstore is 'best', then lxc will try, in order, btrfs,
zfs, lvm, and finally a directory backing store.
-->
'best'로 지정되어 있다면, lxc는 btrfs, zfs, lvm, dir의 순서대로 시도해본다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-- <replaceable>template-options</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
This will pass <replaceable>template-options</replaceable> to the
template as arguments. To see the list of options supported by
the template, you can run
<command>lxc-create -t TEMPLATE -h</command>.
-->
이것은 <replaceable>template-options</replaceable>를 템플릿에게 인수로 넘긴다. 만약 어떤 인수를 템플릿에서 지원하는지 보고 싶다면, <command>lxc-create -t TEMPLATE -h</command>를 사용하면 된다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&commonoptions;
<refsect1>
<title><!-- Diagnostic -->진단</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>The container already exists</term>
<listitem>
<para>
<!--
As the message mention it, you try to create a container
but there is a container with the same name. You can use
the <command>lxc-ls</command> command to list the
available containers on the system.
-->
메시지에 나와있는 대로, 이미 같은 이름의 컨테이너가 존재하는 경우이다. <command>lxc-ls</command> 명령어를 사용하여 시스템에 이미 존재하는 컨테이너를 확인해볼 수 있다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->