doc/ja/lxc-usernet.sgml.in

0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield<!--
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfieldlxc: linux Container library
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield
fce070c815604e863f4628ecceb172ffdbbb2465Dwight Engen(C) Copyright Canonical Ltd. 2013
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. WarfieldAuthors:
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. WarfieldSerge Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield
66188b02b8009075a2e0e2b89a14688c50565bf4Evgeni GolovThis library is free software; you can redistribute it and/or
66188b02b8009075a2e0e2b89a14688c50565bf4Evgeni Golovmodify it under the terms of the GNU Lesser General Public
66188b02b8009075a2e0e2b89a14688c50565bf4Evgeni GolovLicense as published by the Free Software Foundation; either
66188b02b8009075a2e0e2b89a14688c50565bf4Evgeni Golovversion 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield
d2b51fd10886f9c23c1f237c7ce1abaaa843067eEvgeni GolovThis library is distributed in the hope that it will be useful,
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfieldbut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. WarfieldMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. WarfieldLesser General Public License for more details.
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield
02fdb536a98e116232548dff6c2faed849e8796fEvgeni GolovYou should have received a copy of the GNU Lesser General Public
02fdb536a98e116232548dff6c2faed849e8796fEvgeni GolovLicense along with this library; if not, write to the Free Software
02fdb536a98e116232548dff6c2faed849e8796fEvgeni GolovFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
02fdb536a98e116232548dff6c2faed849e8796fEvgeni Golov
02fdb536a98e116232548dff6c2faed849e8796fEvgeni GolovTranslated into Japanese
fce070c815604e863f4628ecceb172ffdbbb2465Dwight Engenby KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
02fdb536a98e116232548dff6c2faed849e8796fEvgeni Golov
02fdb536a98e116232548dff6c2faed849e8796fEvgeni Golov-->
02fdb536a98e116232548dff6c2faed849e8796fEvgeni Golov
fce070c815604e863f4628ecceb172ffdbbb2465Dwight Engen<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield
02fdb536a98e116232548dff6c2faed849e8796fEvgeni Golov<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
02fdb536a98e116232548dff6c2faed849e8796fEvgeni Golov]>
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield<refentry>
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield
02fdb536a98e116232548dff6c2faed849e8796fEvgeni Golov  <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
02fdb536a98e116232548dff6c2faed849e8796fEvgeni Golov
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield  <refmeta>
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield    <refentrytitle>lxc-usernet</refentrytitle>
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield    <manvolnum>5</manvolnum>
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield  </refmeta>
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield  <refnamediv>
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield    <refname>lxc-usernet</refname>
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield    <refpurpose>
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield      <!--
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield      unprivileged user network administration file.
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield      -->
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield      非特権ユーザのネットワーク管理用の設定ファイル
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield    </refpurpose>
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield  </refnamediv>
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield  <refsect1>
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield    <title><!-- Description -->説明</title>
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield    <para>
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield      <!--
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield      <filename>@LXC_USERNIC_CONF@</filename> controls the limits which the
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield      program <command>lxc-user-nic</command> places on network interfaces
0af993195cbd57cff700c7c90ee8f95c2a1ef8aaMichael H. Warfield      which an unprivileged user may create.
      -->
      <filename>@LXC_USERNIC_CONF@</filename> は、非特権ユーザが作成する可能性のあるネットワークインターフェースを <command>lxc-user-nic</command> プログラムが割り当てる際の制限を制御します。
    </para>

    <refsect2>
      <title><!-- Configuration -->設定</title>
      <para>
        <!--
      This file consists of multiple entries, one per line, of the form:
          -->
        このファイルは、一行が以下のような形式の複数のエントリを持つ行から構成されます。
      </para>

      <para>
      <command>user</command> <command>type</command> <command>bridge</command> <command>number</command>
      </para>
      <para>もしくは</para>
      <para>
      <command>@group</command> <command>type</command> <command>bridge</command> <command>number</command>
      </para>
      <para>
        <!--
      Where
          -->
        ここでそれぞれのエントリは以下のような意味を持ちます。
      </para>

      <variablelist>

    <varlistentry>
      <term>
        <option>user</option>
      </term>
      <listitem>
        <para>
              <!--
          is the username to whom this entry applies.
              -->
              このエントリを適用するユーザ名
         </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>
        <option>@group</option>
      </term>
      <listitem>
        <para>
          <!--
          is the groupname to which this entry applies.
        -->
          このエントリを適用するグループ名
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>
        <option>type</option>
      </term>
      <listitem>
        <para>
              <!--
          is the type of network interface being allowed.  Only veth
          is currently supported.
              -->
              許可されるネットワークインターフェースのタイプ。現時点では veth のみサポートされます。
         </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>
        <option>bridge</option>
      </term>
      <listitem>
        <para>
              <!--
          is the bridge to which the network interfaces may be attached, for
          instance <filename>lxcbr0</filename>.
              -->
              ネットワークインターフェースが接続されるブリッジ。
              例えば <filename>lxcbr0</filename> のように指定します。
         </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>
        <option>number</option>
      </term>
      <listitem>
        <para>
              <!--
          is the number or quota of network interfaces of the given type which the
          given user or group may attach to the given bridge, for instance <filename>2</filename>.
              -->
              指定したユーザもしくはグループが、指定したブリッジに接続できる、指定した形式のネットワークインターフェースの数。
              例えば <filename>2</filename> のように指定します。
         </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
      </variablelist>

      <para>
        <!--
        Since a user can be specified both by username as well as one or
        more usergroups, it is possible that several configuration lines
        enable that user to create network interfaces. In such cases, any
        interfaces create are counted towards the quotas of the user or group
        in the order in which they appear in the file. If the quota of one
        line is full, the rest will be parsed until one is found or the end of
        the file.
          -->
    あるユーザに対する指定が、ユーザ名とひとつ以上のユーザグループの両方で指定される可能性があるので、そのユーザがネットワークインターフェースを作れるようにする設定が複数行にわたる可能性があります。
        このような場合、あるインターフェースの作成は、設定ファイルに現れた順にユーザもしくはグループの割り当てをカウントします。
        もしある行の設定に対する割り当てが一杯の場合、他の割り当て行が現れるかファイルの最後に達するまで、残りの行を読み込んでチェックします。
      </para>
    </refsect2>

  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>See Also</title>
    <simpara>
      <citerefentry>
    <refentrytitle><command>lxc</command></refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
      </citerefentry>,
      <citerefentry>
    <refentrytitle><command>lxc-user-nic</command></refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
      </citerefentry>
    </simpara>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Author -->作者</title>
    <para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
  </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->