lxc-ls.sgml.in revision e5a8e4e15b7da892884cb62d17c181c6e18f1d4b
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Japanese
by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-ls</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-ls</refname>
<refpurpose>
<!--
list the containers existing on the system
-->
システム上に存在するコンテナのリスト表示
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-ls</command>
<arg choice="opt">-1</arg>
<arg choice="opt">--active</arg>
<arg choice="opt">--frozen</arg>
<arg choice="opt">--running</arg>
<arg choice="opt">--stopped</arg>
<arg choice="opt">-f</arg>
<arg choice="opt">-F <replaceable>format</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-g <replaceable>groups</replaceable></arg>
<arg choice="opt">--nesting=<replaceable>NUM</replaceable></arg>
<arg choice="opt">--filter=<replaceable>regex</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->説明</title>
<para>
<!--
<command>lxc-ls</command> list the containers existing on the
system.
-->
<command>lxc-ls</command> はシステム上に存在するコンテナをリスト表示します。
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->オプション</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option>-1</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
-->
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>--active</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
List only active containers (same as --frozen --running).
-->
アクティブなコンテナのみリスト表示します。(--frozen --running と同じです)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>--frozen</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
List only frozen containers.
-->
凍結 (frozen) 状態のコンテナのみをリスト表示します。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>--running</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
List only running containers.
-->
実行 (running) 状態のコンテナのみをリスト表示します。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>--stopped</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
List only stopped containers.
-->
停止状態のコンテナのみをリスト表示します。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-f,--fancy</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Use a fancy, column-based output.
-->
装飾付きのカラムベースの出力を使用します。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-F,--fancy-format <replaceable>format</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Comma separated list of columns to show in the fancy output.
The list of accepted and default fields is listed in \-\-help.
-->
装飾付き出力で表示するカラムのコンマ区切りのリスト。デフォルトで表示される項目と指定可能な項目名は --help オプションで確認してください。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-g,--groups <replaceable>groups</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Comma separated list of groups the container must have to be displayed.
The parameter may be passed multiple times.
-->
表示させるコンテナグループのコンマ区切りのリスト。このオプションは複数回指定することもできます。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>--nesting=<replaceable>NUM</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Show nested containers. The number of nesting levels to be shown can
be specified by passing a number as argument.
-->
ネストしたコンテナを表示します。引数として数字を指定することで、表示するネストのレベルを指定できます。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>--filter=<replaceable>regex</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The regular expression passed to <command>lxc-ls</command> will be
applied to the container name. The format is a POSIX extended
regular expression. It can also be given as additional argument
without explicitly using <option>--filter</option>.
-->
<command>lxc-ls</command> に与える、コンテナ名に対して適用する正規表現です。フォーマットは POSIX 拡張正規表現です。<option>--filter</option> を明示的に使わずに、追加の引数として与えることもできます。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Examples -->例</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>lxc-ls --fancy</term>
<listitem>
<para>
<!--
list all the containers, listing one per line along with its
name, state, ipv4 and ipv6 addresses.
-->
全てのコンテナをリスト表示します。
一行にはコンテナの名前、状態、IPv4 アドレス、IPv6 アドレスが表示されます。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>lxc-ls --active -1</term>
<listitem>
<para>
<!--
list active containers and display the list in one column.
-->
稼働中のコンテナを一列にリスト表示します。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&commonoptions;
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- History -->履歴</title>
<!--
Written originally as a shell script by Daniel Lezcano and Serge Hallyn.
Later reimplemented and extended in Python by Stéphane Graber and then
reimplemented and extended in C by Christian Brauner.
-->
元は Daniel Lezcano と Serge Hallyn によりシェルスクリプトとして書かれていました。のちに、Stéphane Graber が Python で再実装し、拡張しました。その後、Christian Brauner が C で再実装し、拡張しました。
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Author -->作者</title>
<para>Christian Brauner <email>christian.brauner@mailbox.org</email>,
Stéphane Graber <email>stgraber@ubuntu.com</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->