# Translation of Inkscape to Slovak.

# Copyright (C) 2002-2006 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2003, 2004.

# Ján Pulmann <jan.pulmann@gmail.com>, 2012.

# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.

# Slovak terminology used in Inkscape:

# http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/InkscapeTerminology/sk

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: inkscape\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2014-08-14 23:05-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2014-11-03 14:33+0200\n"

"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"

"Language-Team: x\n"

"Language: sk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1

msgid "Inkscape"

msgstr "Inkscape"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2

msgid "Vector Graphics Editor"

msgstr "editor vektorovej grafiky"

#: ../inkscape.desktop.in.h:3

msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

msgstr "Inkscape - editor vektorovej grafiky"

#: ../inkscape.desktop.in.h:4

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

msgstr "Tvorba a úprava obrázkov Scalable Vector Graphics"

#: ../inkscape.desktop.in.h:5

msgid "New Drawing"

msgstr "Nová kresba"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:2

msgctxt "Palette"

msgid "Black"

msgstr "Čierna"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:3

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "90% Gray"

msgstr "90% šedá"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:4

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "80% Gray"

msgstr "80% šedá"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:5

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "70% Gray"

msgstr "70% šedá"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:6

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "60% Gray"

msgstr "60% šedá"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:7

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "50% Gray"

msgstr "50% šedá"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:8

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "40% Gray"

msgstr "40% šedá"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:9

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "30% Gray"

msgstr "30% šedá"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:10

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "20% Gray"

msgstr "20% šedá"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:11

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "10% Gray"

msgstr "10% šedá"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:12

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "7.5% Gray"

msgstr "7.5% šedá"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:13

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "5% Gray"

msgstr "5% šedá"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:14

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "2.5% Gray"

msgstr "2.5% šedá"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:15

msgctxt "Palette"

msgid "White"

msgstr "Biela"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:16

msgctxt "Palette"

msgid "Maroon (#800000)"

msgstr "Gaštanová (#800000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:17

msgctxt "Palette"

msgid "Red (#FF0000)"

msgstr "Červená (#FF0000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:18

msgctxt "Palette"

msgid "Olive (#808000)"

msgstr "Olivová (#808000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:19

msgctxt "Palette"

msgid "Yellow (#FFFF00)"

msgstr "Žltá (#FFFF00)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:20

msgctxt "Palette"

msgid "Green (#008000)"

msgstr "Zelená (#008000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:21

msgctxt "Palette"

msgid "Lime (#00FF00)"

msgstr "Citrónová (#00FF00)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:22

msgctxt "Palette"

msgid "Teal (#008080)"

msgstr "Modrozelená (#008080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:23

msgctxt "Palette"

msgid "Aqua (#00FFFF)"

msgstr "Akva (#00FFFF)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:24

msgctxt "Palette"

msgid "Navy (#000080)"

msgstr "Navy (#000080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:25

msgctxt "Palette"

msgid "Blue (#0000FF)"

msgstr "Modrá (#0000FF)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:26

msgctxt "Palette"

msgid "Purple (#800080)"

msgstr "Fialová (#800080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:27

msgctxt "Palette"

msgid "Fuchsia (#FF00FF)"

msgstr "Fuchsia (#FF00FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:28

msgctxt "Palette"

msgid "black (#000000)"

msgstr "čierna (#000000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:29

msgctxt "Palette"

msgid "dimgray (#696969)"

msgstr "tlmená šedá (#696969)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:30

msgctxt "Palette"

msgid "gray (#808080)"

msgstr "šedá (#808080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:31

msgctxt "Palette"

msgid "darkgray (#A9A9A9)"

msgstr "tmavošedá (#A9A9A9)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:32

msgctxt "Palette"

msgid "silver (#C0C0C0)"

msgstr "strieborná (#C0C0C0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:33

msgctxt "Palette"

msgid "lightgray (#D3D3D3)"

msgstr "svetlošedá (#D3D3D3)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:34

msgctxt "Palette"

msgid "gainsboro (#DCDCDC)"

msgstr "modrastá šedá (#DCDCDC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:35

msgctxt "Palette"

msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"

msgstr "biely dym (#F5F5F5)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:36

msgctxt "Palette"

msgid "white (#FFFFFF)"

msgstr "biela (#FFFFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:37

msgctxt "Palette"

msgid "rosybrown (#BC8F8F)"

msgstr "ružovošedá (#BC8F8F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:38

msgctxt "Palette"

msgid "indianred (#CD5C5C)"

msgstr "indickočervená (#CD5C5C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:39

msgctxt "Palette"

msgid "brown (#A52A2A)"

msgstr "hnedá (#A52A2A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:40

msgctxt "Palette"

msgid "firebrick (#B22222)"

msgstr "protipožiarna tehla (#B22222)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:41

msgctxt "Palette"

msgid "lightcoral (#F08080)"

msgstr "svetlokoralová (#F08080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:42

msgctxt "Palette"

msgid "maroon (#800000)"

msgstr "gaštanová (#800000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:43

msgctxt "Palette"

msgid "darkred (#8B0000)"

msgstr "tmavočervená (#8B0000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:44

msgctxt "Palette"

msgid "red (#FF0000)"

msgstr "červená (#FF0000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:45

msgctxt "Palette"

msgid "snow (#FFFAFA)"

msgstr "sneh (#FFFAFA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:46

msgctxt "Palette"

msgid "mistyrose (#FFE4E1)"

msgstr "zahmlená ružová (#FFE4E1)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:47

msgctxt "Palette"

msgid "salmon (#FA8072)"

msgstr "lososová (#FA8072)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:48

msgctxt "Palette"

msgid "tomato (#FF6347)"

msgstr "paradajková (#FF6347)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:49

msgctxt "Palette"

msgid "darksalmon (#E9967A)"

msgstr "tmavolososová (#E9967A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:50

msgctxt "Palette"

msgid "coral (#FF7F50)"

msgstr "koral (#FF7F50)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:51

msgctxt "Palette"

msgid "orangered (#FF4500)"

msgstr "oranžovočervená (#FF4500)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:52

msgctxt "Palette"

msgid "lightsalmon (#FFA07A)"

msgstr "bledolososová (#FFA07A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:53

msgctxt "Palette"

msgid "sienna (#A0522D)"

msgstr "Siena (#A0522D)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:54

msgctxt "Palette"

msgid "seashell (#FFF5EE)"

msgstr "morská mušľa (#FFF5EE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:55

msgctxt "Palette"

msgid "chocolate (#D2691E)"

msgstr "čokoládová (#D2691E)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:56

msgctxt "Palette"

msgid "saddlebrown (#8B4513)"

msgstr "kožená hnedá (#8B4513)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:57

msgctxt "Palette"

msgid "sandybrown (#F4A460)"

msgstr "pieskovohnedá (#F4A460)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:58

msgctxt "Palette"

msgid "peachpuff (#FFDAB9)"

msgstr "broskyňová (#FFDAB9)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:59

msgctxt "Palette"

msgid "peru (#CD853F)"

msgstr "Peru (#CD853F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:60

msgctxt "Palette"

msgid "linen (#FAF0E6)"

msgstr "plátno (#FAF0E6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:61

msgctxt "Palette"

msgid "bisque (#FFE4C4)"

msgstr "čistý porcelán"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:62

msgctxt "Palette"

msgid "darkorange (#FF8C00)"

msgstr "tmavooranžová"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:63

msgctxt "Palette"

msgid "burlywood (#DEB887)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:64

msgctxt "Palette"

msgid "tan (#D2B48C)"

msgstr "žltohnedá (#D2B48C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:65

msgctxt "Palette"

msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"

msgstr "staroveká biela (#FAEBD7)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:66

msgctxt "Palette"

msgid "navajowhite (#FFDEAD)"

msgstr "biela Navajo (#FFDEAD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:67

msgctxt "Palette"

msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"

msgstr "mandľová biela (#FFEBCD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:68

msgctxt "Palette"

msgid "papayawhip (#FFEFD5)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:69

msgctxt "Palette"

msgid "moccasin (#FFE4B5)"

msgstr "mokasínová"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:70

msgctxt "Palette"

msgid "orange (#FFA500)"

msgstr "oranžová"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:71

msgctxt "Palette"

msgid "wheat (#F5DEB3)"

msgstr "pšenica (#F5DEB3)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:72

msgctxt "Palette"

msgid "oldlace (#FDF5E6)"

msgstr "stará čipka (#FDF5E6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:73

msgctxt "Palette"

msgid "floralwhite (#FFFAF0)"

msgstr "kvetová biela (#FFFAF0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:74

msgctxt "Palette"

msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"

msgstr "tmavá zlatobyľ (#B8860B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:75

msgctxt "Palette"

msgid "goldenrod (#DAA520)"

msgstr "zlatobyľ (#DAA520)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:76

msgctxt "Palette"

msgid "cornsilk (#FFF8DC)"

msgstr "kukuricová (#FFF8DC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:77

msgctxt "Palette"

msgid "gold (#FFD700)"

msgstr "zlatá (#FFD700)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:78

msgctxt "Palette"

msgid "khaki (#F0E68C)"

msgstr "kaki (#F0E68C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:79

msgctxt "Palette"

msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"

msgstr "citrónový chiffon (#FFFACD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:80

msgctxt "Palette"

msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"

msgstr "bledá zlatobyľ (#EEE8AA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:81

msgctxt "Palette"

msgid "darkkhaki (#BDB76B)"

msgstr "tmavá kaki (#BDB76B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:82

msgctxt "Palette"

msgid "beige (#F5F5DC)"

msgstr "béžová (#F5F5DC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:83

msgctxt "Palette"

msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"

msgstr "svetlá zlatobyľová žltá (#FAFAD2)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:84

msgctxt "Palette"

msgid "olive (#808000)"

msgstr "olivová (#808000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:85

msgctxt "Palette"

msgid "yellow (#FFFF00)"

msgstr "žltá (#FFFF00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:86

msgctxt "Palette"

msgid "lightyellow (#FFFFE0)"

msgstr "bledožltá (#FFFFE0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:87

msgctxt "Palette"

msgid "ivory (#FFFFF0)"

msgstr "slonovinová (#FFFFF0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:88

msgctxt "Palette"

msgid "olivedrab (#6B8E23)"

msgstr "olivovozelená (#6B8E23)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:89

msgctxt "Palette"

msgid "yellowgreen (#9ACD32)"

msgstr "žltozelená (#9ACD32)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:90

msgctxt "Palette"

msgid "darkolivegreen (#556B2F)"

msgstr "tmavoolivová (#556B2F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:91

msgctxt "Palette"

msgid "greenyellow (#ADFF2F)"

msgstr "zelenožltá (#ADFF2F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:92

msgctxt "Palette"

msgid "chartreuse (#7FFF00)"

msgstr "chartreuska (#7FFF00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:93

msgctxt "Palette"

msgid "lawngreen (#7CFC00)"

msgstr "trávovozelená (#7CFC00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:94

msgctxt "Palette"

msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"

msgstr "morská tmavozelená (#8FBC8F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:95

msgctxt "Palette"

msgid "forestgreen (#228B22)"

msgstr "lesná zelená (#228B22)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:96

msgctxt "Palette"

msgid "limegreen (#32CD32)"

msgstr "citrónovozelená (#32CD32)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:97

msgctxt "Palette"

msgid "lightgreen (#90EE90)"

msgstr "bledozelená (#90EE90)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:98

msgctxt "Palette"

msgid "palegreen (#98FB98)"

msgstr "bledozelená (#98FB98)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:99

msgctxt "Palette"

msgid "darkgreen (#006400)"

msgstr "tmavozelená (#006400)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:100

msgctxt "Palette"

msgid "green (#008000)"

msgstr "zelená (#008000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:101

msgctxt "Palette"

msgid "lime (#00FF00)"

msgstr "limetková (#00FF00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:102

msgctxt "Palette"

msgid "honeydew (#F0FFF0)"

msgstr "medovica (#F0FFF0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:103

msgctxt "Palette"

msgid "seagreen (#2E8B57)"

msgstr "morská zelená (#2E8B57)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:104

msgctxt "Palette"

msgid "mediumseagreen (#3CB371)"

msgstr "stredne morská zelená (#3CB371)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:105

msgctxt "Palette"

msgid "springgreen (#00FF7F)"

msgstr "jarná zelená (#00FF7F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:106

msgctxt "Palette"

msgid "mintcream (#F5FFFA)"

msgstr "mätová zmrzlina (#F5FFFA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:107

msgctxt "Palette"

msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"

msgstr "stredne jarná zelená (#00FA9A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:108

msgctxt "Palette"

msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"

msgstr "stredne akvamarínová (#66CDAA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:109

msgctxt "Palette"

msgid "aquamarine (#7FFFD4)"

msgstr "akvamarínová (#7FFFD4)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:110

msgctxt "Palette"

msgid "turquoise (#40E0D0)"

msgstr "tyrkysová (#40E0D0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:111

msgctxt "Palette"

msgid "lightseagreen (#20B2AA)"

msgstr "morská bledozelená (#20B2AA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:112

msgctxt "Palette"

msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"

msgstr "stredne tyrkysová (#48D1CC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:113

msgctxt "Palette"

msgid "darkslategray (#2F4F4F)"

msgstr "tmavá bridlicovo sivá (#2F4F4F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:114

msgctxt "Palette"

msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"

msgstr "bledotyrkysová (#AFEEEE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:115

msgctxt "Palette"

msgid "teal (#008080)"

msgstr "modrozelená (#008080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:116

msgctxt "Palette"

msgid "darkcyan (#008B8B)"

msgstr "tmavá azúrová (#008B8B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:117

msgctxt "Palette"

msgid "cyan (#00FFFF)"

msgstr "azúrová (#00FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:118

msgctxt "Palette"

msgid "lightcyan (#E0FFFF)"

msgstr "svetlá azúrová (#E0FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:119

msgctxt "Palette"

msgid "azure (#F0FFFF)"

msgstr "azúrová (#F0FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:120

msgctxt "Palette"

msgid "darkturquoise (#00CED1)"

msgstr "tmavotyrkysová (#00CED1)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:121

msgctxt "Palette"

msgid "cadetblue (#5F9EA0)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:122

msgctxt "Palette"

msgid "powderblue (#B0E0E6)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:123

msgctxt "Palette"

msgid "lightblue (#ADD8E6)"

msgstr "bledomodrá (#ADD8E6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:124

msgctxt "Palette"

msgid "deepskyblue (#00BFFF)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:125

msgctxt "Palette"

msgid "skyblue (#87CEEB)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:126

msgctxt "Palette"

msgid "lightskyblue (#87CEFA)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:127

msgctxt "Palette"

msgid "steelblue (#4682B4)"

msgstr "oceľovomodrá (#4682B4)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:128

msgctxt "Palette"

msgid "aliceblue (#F0F8FF)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:129

msgctxt "Palette"

msgid "dodgerblue (#1E90FF)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:130

msgctxt "Palette"

msgid "slategray (#708090)"

msgstr "bridlicovo sivá (#708090)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:131

msgctxt "Palette"

msgid "lightslategray (#778899)"

msgstr "svetlá bridlicovo sivá (#778899)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:132

msgctxt "Palette"

msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"

msgstr "svetlá oceľovo modrá (#B0C4DE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:133

msgctxt "Palette"

msgid "cornflowerblue (#6495ED)"

msgstr "nevädzová modrá (#6495ED)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:134

msgctxt "Palette"

msgid "royalblue (#4169E1)"

msgstr "pruská modrá (#4169E1)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:135

msgctxt "Palette"

msgid "midnightblue (#191970)"

msgstr "polnočná modrá (#191970)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:136

msgctxt "Palette"

msgid "lavender (#E6E6FA)"

msgstr "levanduľová (#E6E6FA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:137

msgctxt "Palette"

msgid "navy (#000080)"

msgstr "námornícka modrá (#000080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:138

msgctxt "Palette"

msgid "darkblue (#00008B)"

msgstr "tmavomodrá (#00008B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:139

msgctxt "Palette"

msgid "mediumblue (#0000CD)"

msgstr "stredne modrá (#0000CD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:140

msgctxt "Palette"

msgid "blue (#0000FF)"

msgstr "modrá (#0000FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:141

msgctxt "Palette"

msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:142

msgctxt "Palette"

msgid "slateblue (#6A5ACD)"

msgstr "bridlicová modrá (#6A5ACD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:143

msgctxt "Palette"

msgid "darkslateblue (#483D8B)"

msgstr "tmavá bridlicová modrá (#483D8B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:144

msgctxt "Palette"

msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"

msgstr "stredná bridlicová modrá (#7B68EE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:145

msgctxt "Palette"

msgid "mediumpurple (#9370DB)"

msgstr "stredne fialová (#9370DB)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:146

msgctxt "Palette"

msgid "blueviolet (#8A2BE2)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:147

msgctxt "Palette"

msgid "indigo (#4B0082)"

msgstr "indigová (#4B0082)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:148

msgctxt "Palette"

msgid "darkorchid (#9932CC)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:149

msgctxt "Palette"

msgid "darkviolet (#9400D3)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:150

msgctxt "Palette"

msgid "mediumorchid (#BA55D3)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:151

msgctxt "Palette"

msgid "thistle (#D8BFD8)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:152

msgctxt "Palette"

msgid "plum (#DDA0DD)"

msgstr "slivková (#DDA0DD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:153

msgctxt "Palette"

msgid "violet (#EE82EE)"

msgstr "fialová (#EE82EE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:154

msgctxt "Palette"

msgid "purple (#800080)"

msgstr "purpurová (#800080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:155

msgctxt "Palette"

msgid "darkmagenta (#8B008B)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:156

msgctxt "Palette"

msgid "magenta (#FF00FF)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:157

msgctxt "Palette"

msgid "orchid (#DA70D6)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:158

msgctxt "Palette"

msgid "mediumvioletred (#C71585)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:159

msgctxt "Palette"

msgid "deeppink (#FF1493)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:160

msgctxt "Palette"

msgid "hotpink (#FF69B4)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:161

msgctxt "Palette"

msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:162

msgctxt "Palette"

msgid "palevioletred (#DB7093)"

msgstr ""

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:163

msgctxt "Palette"

msgid "crimson (#DC143C)"

msgstr "karmínová (#DC143C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:164

msgctxt "Palette"

msgid "pink (#FFC0CB)"

msgstr "ružová (#FFC0CB)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:165

msgctxt "Palette"

msgid "lightpink (#FFB6C1)"

msgstr "bledoružová (#FFB6C1)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:166

msgctxt "Palette"

msgid "rebeccapurple (#663399)"

msgstr ""

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:167

msgctxt "Palette"

msgid "Butter 1"

msgstr "Maslová 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:168

msgctxt "Palette"

msgid "Butter 2"

msgstr "Maslová 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:169

msgctxt "Palette"

msgid "Butter 3"

msgstr "Maslová 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:170

msgctxt "Palette"

msgid "Chameleon 1"

msgstr "Chameleón 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:171

msgctxt "Palette"

msgid "Chameleon 2"

msgstr "Chameleón 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:172

msgctxt "Palette"

msgid "Chameleon 3"

msgstr "Chameleón 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:173

msgctxt "Palette"

msgid "Orange 1"

msgstr "Oranžová 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:174

msgctxt "Palette"

msgid "Orange 2"

msgstr "Oranžová 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:175

msgctxt "Palette"

msgid "Orange 3"

msgstr "Oranžová 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:176

msgctxt "Palette"

msgid "Sky Blue 1"

msgstr "Belasá 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:177

msgctxt "Palette"

msgid "Sky Blue 2"

msgstr "Belasá 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:178

msgctxt "Palette"

msgid "Sky Blue 3"

msgstr "Belasá 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:179

msgctxt "Palette"

msgid "Plum 1"

msgstr "Slivková 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:180

msgctxt "Palette"

msgid "Plum 2"

msgstr "Slivková 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:181

msgctxt "Palette"

msgid "Plum 3"

msgstr "Slivková 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:182

msgctxt "Palette"

msgid "Chocolate 1"

msgstr "Čokoládová 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:183

msgctxt "Palette"

msgid "Chocolate 2"

msgstr "Čokoládová 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:184

msgctxt "Palette"

msgid "Chocolate 3"

msgstr "Čokoládová 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:185

msgctxt "Palette"

msgid "Scarlet Red 1"

msgstr "Šarlátovočervená 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:186

msgctxt "Palette"

msgid "Scarlet Red 2"

msgstr "Šarlátovočervená 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:187

msgctxt "Palette"

msgid "Scarlet Red 3"

msgstr "Šarlátovočervená 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:188

msgctxt "Palette"

msgid "Snowy White"

msgstr "Snehovo biela"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:189

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 1"

msgstr "Hliník 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:190

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 2"

msgstr "Hliník 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:191

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 3"

msgstr "Hliník 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:192

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 4"

msgstr "Hliník 4"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:193

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 5"

msgstr "Hliník 5"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:194

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 6"

msgstr "Hliník 6"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:195

msgctxt "Palette"

msgid "Jet Black"

msgstr "Tryskovo čierna"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:2

msgctxt "Symbol"

msgid "AIGA Symbol Signs"

msgstr "Symboly AIGA"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:3 ../share/symbols/symbols.h:4

msgctxt "Symbol"

msgid "Telephone"

msgstr "Telefón"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:5 ../share/symbols/symbols.h:6

msgctxt "Symbol"

msgid "Mail"

msgstr "Pošta"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:7 ../share/symbols/symbols.h:8

msgctxt "Symbol"

msgid "Currency Exchange"

msgstr "Zmenáreň"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:9 ../share/symbols/symbols.h:10

msgctxt "Symbol"

msgid "Currency Exchange - Euro"

msgstr "Zmenáreň - Euro"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:11 ../share/symbols/symbols.h:12

msgctxt "Symbol"

msgid "Cashier"

msgstr "Pokladňa"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:13 ../share/symbols/symbols.h:14

msgctxt "Symbol"

msgid "First Aid"

msgstr "Prvá pomoc"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:15 ../share/symbols/symbols.h:16

msgctxt "Symbol"

msgid "Lost and Found"

msgstr "Straty a nálezy"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:17 ../share/symbols/symbols.h:18

msgctxt "Symbol"

msgid "Coat Check"

msgstr "Úschovňa kabátov"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:19 ../share/symbols/symbols.h:20

msgctxt "Symbol"

msgid "Baggage Lockers"

msgstr "Úschovňa batožiny"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:21 ../share/symbols/symbols.h:22

msgctxt "Symbol"

msgid "Escalator"

msgstr "Eskalátor"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:23 ../share/symbols/symbols.h:24

msgctxt "Symbol"

msgid "Escalator Down"

msgstr "Eskalátor - dolu"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:25 ../share/symbols/symbols.h:26

msgctxt "Symbol"

msgid "Escalator Up"

msgstr "Eskalátor - hore"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:27 ../share/symbols/symbols.h:28

msgctxt "Symbol"

msgid "Stairs"

msgstr "Schody"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:29 ../share/symbols/symbols.h:30

msgctxt "Symbol"

msgid "Stairs Down"

msgstr "Schody - dolu"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:31 ../share/symbols/symbols.h:32

msgctxt "Symbol"

msgid "Stairs Up"

msgstr "Schody - hore"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:33 ../share/symbols/symbols.h:34

msgctxt "Symbol"

msgid "Elevator"

msgstr "Výťah"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:35 ../share/symbols/symbols.h:36

msgctxt "Symbol"

msgid "Toilets - Men"

msgstr "Toalety - muži"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:37 ../share/symbols/symbols.h:38

msgctxt "Symbol"

msgid "Toilets - Women"

msgstr "Toalety - ženy"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:39 ../share/symbols/symbols.h:40

msgctxt "Symbol"

msgid "Toilets"

msgstr "Toalety"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:41 ../share/symbols/symbols.h:42

#: ../share/symbols/symbols.h:227

msgctxt "Symbol"

msgid "Nursery"

msgstr "Škôlka"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:43 ../share/symbols/symbols.h:44

msgctxt "Symbol"

msgid "Drinking Fountain"

msgstr "Fontánka s pitnou vodou"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:45 ../share/symbols/symbols.h:46

msgctxt "Symbol"

msgid "Waiting Room"

msgstr "Čakáreň"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:47 ../share/symbols/symbols.h:48

#: ../share/symbols/symbols.h:308

msgctxt "Symbol"

msgid "Information"

msgstr "Informácie"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:49 ../share/symbols/symbols.h:50

msgctxt "Symbol"

msgid "Hotel Information"

msgstr "Hotelové informácie"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:51 ../share/symbols/symbols.h:52

msgctxt "Symbol"

msgid "Air Transportation"

msgstr "Letecká doprava"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:53 ../share/symbols/symbols.h:54

#: ../share/symbols/symbols.h:318

msgctxt "Symbol"

msgid "Heliport"

msgstr "Heliport"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:55 ../share/symbols/symbols.h:56

#: ../share/symbols/symbols.h:314

msgctxt "Symbol"

msgid "Taxi"

msgstr "Taxi"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:57 ../share/symbols/symbols.h:58

msgctxt "Symbol"

msgid "Bus"

msgstr "Autobus"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:59 ../share/symbols/symbols.h:60

msgctxt "Symbol"

msgid "Ground Transportation"

msgstr "Pozemná doprava"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:61 ../share/symbols/symbols.h:62

msgctxt "Symbol"

msgid "Rail Transportation"

msgstr "Železničná doprava"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:63 ../share/symbols/symbols.h:64

msgctxt "Symbol"

msgid "Water Transportation"

msgstr "Lodná doprava"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:65 ../share/symbols/symbols.h:66

#: ../share/symbols/symbols.h:316

msgctxt "Symbol"

msgid "Car Rental"

msgstr "Požičovňa áut"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:67 ../share/symbols/symbols.h:68

#: ../share/symbols/symbols.h:228

msgctxt "Symbol"

msgid "Restaurant"

msgstr "Reštaurácia"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:69 ../share/symbols/symbols.h:70

msgctxt "Symbol"

msgid "Coffeeshop"

msgstr "Kaviareň"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:71 ../share/symbols/symbols.h:72

msgctxt "Symbol"

msgid "Bar"

msgstr "Bar"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:73 ../share/symbols/symbols.h:74

msgctxt "Symbol"

msgid "Shops"

msgstr "Obchody"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:75 ../share/symbols/symbols.h:76

msgctxt "Symbol"

msgid "Barber Shop - Beauty Salon"

msgstr "Kaderníctvo - kozmetika"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:77 ../share/symbols/symbols.h:78

msgctxt "Symbol"

msgid "Barber Shop"

msgstr "Kaderníctvo"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:79 ../share/symbols/symbols.h:80

msgctxt "Symbol"

msgid "Beauty Salon"

msgstr "Kozmetický salón"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:81 ../share/symbols/symbols.h:82

msgctxt "Symbol"

msgid "Ticket Purchase"

msgstr "Predaj lístkov"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:83 ../share/symbols/symbols.h:84

msgctxt "Symbol"

msgid "Baggage Check In"

msgstr "Príjem batožiny"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:85 ../share/symbols/symbols.h:86

msgctxt "Symbol"

msgid "Baggage Claim"

msgstr "Výdaj batožiny"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:87 ../share/symbols/symbols.h:88

msgctxt "Symbol"

msgid "Customs"

msgstr "Clo"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:89 ../share/symbols/symbols.h:90

msgctxt "Symbol"

msgid "Immigration"

msgstr "Imigrácia"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:91 ../share/symbols/symbols.h:92

msgctxt "Symbol"

msgid "Departing Flights"

msgstr "Odlety"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:93 ../share/symbols/symbols.h:94

msgctxt "Symbol"

msgid "Arriving Flights"

msgstr "Prílety"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:95 ../share/symbols/symbols.h:96

msgctxt "Symbol"

msgid "Smoking"

msgstr "Fajčenie"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:97 ../share/symbols/symbols.h:98

msgctxt "Symbol"

msgid "No Smoking"

msgstr "Zákaz fajčenia"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:99 ../share/symbols/symbols.h:100

#: ../share/symbols/symbols.h:325

msgctxt "Symbol"

msgid "Parking"

msgstr "Parkovanie"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:101 ../share/symbols/symbols.h:102

msgctxt "Symbol"

msgid "No Parking"

msgstr "Zákaz parkovania"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:103 ../share/symbols/symbols.h:104

msgctxt "Symbol"

msgid "No Dogs"

msgstr "Zákaz vstupu psov"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:105 ../share/symbols/symbols.h:106

msgctxt "Symbol"

msgid "No Entry"

msgstr "Zákaz vstupu"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:107 ../share/symbols/symbols.h:108

#: ../share/symbols/symbols.h:218

msgctxt "Symbol"

msgid "Exit"

msgstr "Východ"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:109 ../share/symbols/symbols.h:110

msgctxt "Symbol"

msgid "Fire Extinguisher"

msgstr "Hasiaci prístroj"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:111 ../share/symbols/symbols.h:112

msgctxt "Symbol"

msgid "Right Arrow"

msgstr "Šípka vpravo"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:113 ../share/symbols/symbols.h:114

msgctxt "Symbol"

msgid "Forward and Right Arrow"

msgstr "Šípka vpred a vpravo"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:115 ../share/symbols/symbols.h:116

msgctxt "Symbol"

msgid "Up Arrow"

msgstr "Šípka nahor"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:117 ../share/symbols/symbols.h:118

msgctxt "Symbol"

msgid "Forward and Left Arrow"

msgstr "Šípka vpred a vľavo"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:119 ../share/symbols/symbols.h:120

msgctxt "Symbol"

msgid "Left Arrow"

msgstr "Šípka vľavo"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:121 ../share/symbols/symbols.h:122

msgctxt "Symbol"

msgid "Left and Down Arrow"

msgstr "Šípka vľavo a nadol"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:123 ../share/symbols/symbols.h:124

msgctxt "Symbol"

msgid "Down Arrow"

msgstr "Šípka nadol"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:125 ../share/symbols/symbols.h:126

msgctxt "Symbol"

msgid "Right and Down Arrow"

msgstr "Šípka vpravo a nadol"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:127 ../share/symbols/symbols.h:128

msgctxt "Symbol"

msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996"

msgstr "Bezbariérový prístup NPS - 1996"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:129 ../share/symbols/symbols.h:130

msgctxt "Symbol"

msgid "NPS Wheelchair Accessible"

msgstr "Bezbariérový prístup NPS"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:131 ../share/symbols/symbols.h:132

msgctxt "Symbol"

msgid "New Wheelchair Accessible"

msgstr "Nový bezbariérový prístup"

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:133

msgctxt "Symbol"

msgid "Word Balloons"

msgstr "Slovné bubliny"

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:134

msgctxt "Symbol"

msgid "Thought Balloon"

msgstr "Myšlienkové bubliny"

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:135

msgctxt "Symbol"

msgid "Dream Speaking"

msgstr "Hovorenie zo sna"

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:136

msgctxt "Symbol"

msgid "Rounded Balloon"

msgstr "Zaoblená bublina"

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:137

msgctxt "Symbol"

msgid "Squared Balloon"

msgstr "Obdĺžniková bublina"

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:138

msgctxt "Symbol"

msgid "Over the Phone"

msgstr "Telefonicky"

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:139

msgctxt "Symbol"

msgid "Hip Balloon"

msgstr "Hip bublina"

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:140

msgctxt "Symbol"

msgid "Circle Balloon"

msgstr "Kružnicová bublina"

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:141

msgctxt "Symbol"

msgid "Exclaim Balloon"

msgstr "Bublina zvolania"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:142

msgctxt "Symbol"

msgid "Flow Chart Shapes"

msgstr "Zložky vývojových diagramov"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:143

msgctxt "Symbol"

msgid "Process"

msgstr "Proces"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:144

msgctxt "Symbol"

msgid "Input/Output"

msgstr "Vstup/výstup"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:145

msgctxt "Symbol"

msgid "Document"

msgstr "Dokument"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:146

msgctxt "Symbol"

msgid "Manual Operation"

msgstr "Ručná operácia"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:147

msgctxt "Symbol"

msgid "Preparation"

msgstr "Príprava"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:148

msgctxt "Symbol"

msgid "Merge"

msgstr "Zlúčenie"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:149

msgctxt "Symbol"

msgid "Decision"

msgstr "Rozhodnutie"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:150

msgctxt "Symbol"

msgid "Magnetic Tape"

msgstr "Magnetická páska"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:151

msgctxt "Symbol"

msgid "Display"

msgstr "Zobrazenie"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:152

msgctxt "Symbol"

msgid "Auxiliary Operation"

msgstr "Pomocná operácia"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:153

msgctxt "Symbol"

msgid "Manual Input"

msgstr "Ručný vstup"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:154

msgctxt "Symbol"

msgid "Extract"

msgstr "Extrakcia"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:155

msgctxt "Symbol"

msgid "Terminal/Interrupt"

msgstr "Terminál/prerušenie"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:156

msgctxt "Symbol"

msgid "Punched Card"

msgstr "Dierny štítok"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:157

msgctxt "Symbol"

msgid "Punch Tape"

msgstr "Dierna páska"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:158

msgctxt "Symbol"

msgid "Online Storage"

msgstr "Online úložisko"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:159

msgctxt "Symbol"

msgid "Keying"

msgstr "Kľúčovanie"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:160

msgctxt "Symbol"

msgid "Sort"

msgstr "Zoradenie"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:161

msgctxt "Symbol"

msgid "Connector"

msgstr "Konektor"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:162

msgctxt "Symbol"

msgid "Off-Page Connector"

msgstr "Spojenie mimo strany"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:163

msgctxt "Symbol"

msgid "Transmittal Tape"

msgstr "Prenosová páska"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:164

msgctxt "Symbol"

msgid "Communication Link"

msgstr "Komunikačné spojenie"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:165

msgctxt "Symbol"

msgid "Collate"

msgstr "Usporiadať"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:166

msgctxt "Symbol"

msgid "Comment/Annotation"

msgstr "Komentár/anotácia"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:167

msgctxt "Symbol"

msgid "Core"

msgstr "Jadro"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:168

msgctxt "Symbol"

msgid "Predefined Process"

msgstr "Preddefinovaný proces"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:169

msgctxt "Symbol"

msgid "Magnetic Disk (Database)"

msgstr "Magnetický disk (databáza)"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:170

msgctxt "Symbol"

msgid "Magnetic Drum (Direct Access)"

msgstr "Magnetický bubon (priamy prístup)"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:171

msgctxt "Symbol"

msgid "Offline Storage"

msgstr "Offline úložisko"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:172

msgctxt "Symbol"

msgid "Logical Or"

msgstr "Logické alebo"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:173

msgctxt "Symbol"

msgid "Logical And"

msgstr "Logické a"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:174

msgctxt "Symbol"

msgid "Delay"

msgstr "Oneskorenie"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:175

msgctxt "Symbol"

msgid "Loop Limit Begin"

msgstr "Začiatok cyklu"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:176

msgctxt "Symbol"

msgid "Loop Limit End"

msgstr "Koniec cyklu"

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:177

msgctxt "Symbol"

msgid "Logic Symbols"

msgstr "Logické symboly"

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:178

msgctxt "Symbol"

msgid "Xnor Gate"

msgstr "Hradlo XNOR"

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:179

msgctxt "Symbol"

msgid "Xor Gate"

msgstr "Hradlo XOR"

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:180

msgctxt "Symbol"

msgid "Nor Gate"

msgstr "Hradlo NOR"

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:181

msgctxt "Symbol"

msgid "Or Gate"

msgstr "Hradlo OR"

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:182

msgctxt "Symbol"

msgid "Nand Gate"

msgstr "Hradlo NAND"

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:183

msgctxt "Symbol"

msgid "And Gate"

msgstr "Hradlo AND"

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:184

msgctxt "Symbol"

msgid "Buffer"

msgstr "Buffer"

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:185

msgctxt "Symbol"

msgid "Not Gate"

msgstr "Hradlo NOT"

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:186

msgctxt "Symbol"

msgid "Buffer Small"

msgstr "Malý buffer"

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:187

msgctxt "Symbol"

msgid "Not Gate Small"

msgstr "Malé hradlo NOT"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:188

msgctxt "Symbol"

msgid "Map Symbols"

msgstr "Symboly na mape"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:189

msgctxt "Symbol"

msgid "Bed and Breakfast"

msgstr "Bed and Breakfast"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:190

msgctxt "Symbol"

msgid "Youth Hostel"

msgstr "Hostel pre mládež"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:191

msgctxt "Symbol"

msgid "Shelter"

msgstr "Prístrešie"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:192

msgctxt "Symbol"

msgid "Motel"

msgstr "Motel"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:193

msgctxt "Symbol"

msgid "Hotel"

msgstr "Hotel"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:194

msgctxt "Symbol"

msgid "Hostel"

msgstr "Hostel"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:195

msgctxt "Symbol"

msgid "Chalet"

msgstr "Chata alpského typu"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:196

msgctxt "Symbol"

msgid "Caravan Park"

msgstr "Parkovanie karavanov"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:197

msgctxt "Symbol"

msgid "Camping"

msgstr "Kemping"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:198

msgctxt "Symbol"

msgid "Alpine Hut"

msgstr "Horská chata"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:199

msgctxt "Symbol"

msgid "Bench or Park"

msgstr "Lavička alebo park"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:200

msgctxt "Symbol"

msgid "Playground"

msgstr "Detské ihrisko"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:201

msgctxt "Symbol"

msgid "Fountain"

msgstr "Fontána"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:202

msgctxt "Symbol"

msgid "Library"

msgstr "Knižnica"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:203

msgctxt "Symbol"

msgid "Town Hall"

msgstr "Radnica"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:204

msgctxt "Symbol"

msgid "Court"

msgstr "Súd"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:205

msgctxt "Symbol"

msgid "Fire Station / House"

msgstr "Požiarna stanica"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:206

msgctxt "Symbol"

msgid "Police Station"

msgstr "Policajná stanica"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:207

msgctxt "Symbol"

msgid "Prison"

msgstr "Väznica"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:208

msgctxt "Symbol"

msgid "Post Office"

msgstr "Pošta"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:209

msgctxt "Symbol"

msgid "Public Building"

msgstr "Verejná budova"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:210

msgctxt "Symbol"

msgid "Recycling"

msgstr "Recyklovanie"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:211

msgctxt "Symbol"

msgid "Survey Point"

msgstr "Výhľad"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:212

msgctxt "Symbol"

msgid "Toll Booth"

msgstr "Mýtna búdka"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:213

msgctxt "Symbol"

msgid "Lift Gate"

msgstr "Zdvíhacie vráta"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:214

msgctxt "Symbol"

msgid "Steps"

msgstr "Kroky"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:215

msgctxt "Symbol"

msgid "Stile"

msgstr "Turniket"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:216

msgctxt "Symbol"

msgid "Kissing Gate"

msgstr "Bozkávacia brána"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:217

msgctxt "Symbol"

msgid "Gate"

msgstr "Brána"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:219

msgctxt "Symbol"

msgid "Entrance"

msgstr "Vchod"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:220

msgctxt "Symbol"

msgid "Cycle Barrier"

msgstr "Bariéra proti cyklistom"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:221

msgctxt "Symbol"

msgid "Cattle Grid"

msgstr "Mriežka proti pohybu dobytka"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:222

msgctxt "Symbol"

msgid "Bollard"

msgstr "Piloty"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:223

msgctxt "Symbol"

msgid "University"

msgstr "Univerzita"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:224

msgctxt "Symbol"

msgid "High/Secondary School"

msgstr "Stredná škola"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:225

msgctxt "Symbol"

msgid "School"

msgstr "Škola"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:226

msgctxt "Symbol"

msgid "Kindergarten"

msgstr "Materská škola"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:229

msgctxt "Symbol"

msgid "Pub"

msgstr "Krčma"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:230

msgctxt "Symbol"

msgid "Desserts/Cakes Shop"

msgstr "Cukrovinky"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:231

msgctxt "Symbol"

msgid "Fast Food"

msgstr "Fast food"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:232

msgctxt "Symbol"

msgid "Public Tap/Water"

msgstr "Verejná studňa/kohútik"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:233

msgctxt "Symbol"

msgid "Cafe"

msgstr "Kaviareň"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:234

msgctxt "Symbol"

msgid "Beer Garden"

msgstr "Pivná záhradka"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:235

msgctxt "Symbol"

msgid "Wine Bar"

msgstr "Vináreň"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:236

msgctxt "Symbol"

msgid "Opticians/Eye Doctors"

msgstr "Optika/očný lekár"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:237

msgctxt "Symbol"

msgid "Dentist"

msgstr "Zubár"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:238

msgctxt "Symbol"

msgid "Veterinarian"

msgstr "Veterinárny lekár"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:239

msgctxt "Symbol"

msgid "Drugs Dispensary"

msgstr "Výdaj liekov"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:240

msgctxt "Symbol"

msgid "Pharmacy"

msgstr "Lekáreň"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:241

msgctxt "Symbol"

msgid "Accident & Emergency"

msgstr "Úrazy a pohotovosť"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:242

msgctxt "Symbol"

msgid "Hospital"

msgstr "Nemocnica"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:243

msgctxt "Symbol"

msgid "Doctors"

msgstr "Lekári"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:244

msgctxt "Symbol"

msgid "Scrub Land"

msgstr "Scrub"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:245

msgctxt "Symbol"

msgid "Swamp"

msgstr "Močiar"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:246

msgctxt "Symbol"

msgid "Hills"

msgstr "Kopce"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:247

msgctxt "Symbol"

msgid "Grass Land"

msgstr "Trávnatá krajina"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:248

msgctxt "Symbol"

msgid "Deciduous Forest"

msgstr "Listnatý les"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:249

msgctxt "Symbol"

msgid "Mixed Forest"

msgstr "Zmiešaný les"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:250

msgctxt "Symbol"

msgid "Coniferous Forest"

msgstr "Ihličnatý les"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:251

msgctxt "Symbol"

msgid "Church or Place of Worship"

msgstr "Kostol alebo miesto uctievania"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:252

msgctxt "Symbol"

msgid "Bank"

msgstr "Banka"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:253

msgctxt "Symbol"

msgid "Power Lines"

msgstr "Elektrické vedenie"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:254

msgctxt "Symbol"

msgid "Watch Tower"

msgstr "Rozhľadňa"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:255

msgctxt "Symbol"

msgid "Transmitter"

msgstr "Vysielač"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:256

msgctxt "Symbol"

msgid "Village"

msgstr "Dedina"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:257

msgctxt "Symbol"

msgid "Town"

msgstr "Mesto"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:258

msgctxt "Symbol"

msgid "Hamlet"

msgstr "Samota"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:259

msgctxt "Symbol"

msgid "City"

msgstr "Mesto"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:260

msgctxt "Symbol"

msgid "Peak"

msgstr "Vrchol"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:261

msgctxt "Symbol"

msgid "Mountain Pass"

msgstr "Horské sedlo"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:262

msgctxt "Symbol"

msgid "Mine"

msgstr "Baňa"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:263

msgctxt "Symbol"

msgid "Military Complex"

msgstr "Vojenská základňa"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:264

msgctxt "Symbol"

msgid "Embassy"

msgstr "Veľvyslanectvo"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:265

msgctxt "Symbol"

msgid "Toy Shop"

msgstr "Hračkárstvo"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:266

msgctxt "Symbol"

msgid "Supermarket"

msgstr "Supermarket"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:267

msgctxt "Symbol"

msgid "Jewlers"

msgstr "Klenotníctvo"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:268

msgctxt "Symbol"

msgid "Hairdressers"

msgstr "Kaderníctvo"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:269

msgctxt "Symbol"

msgid "Greengrocer"

msgstr "Zelenina"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:270

msgctxt "Symbol"

msgid "Gift Shop"

msgstr "Suveníry"

# TODO: check

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:271

msgctxt "Symbol"

msgid "Garden Center"

msgstr "Záhradkárske potreby"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:272

msgctxt "Symbol"

msgid "Florist"

msgstr "Kvetinárstvo"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:273

msgctxt "Symbol"

msgid "Fish Monger"

msgstr "Predajňa rýb"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:274

msgctxt "Symbol"

msgid "Real Estate"

msgstr "Realitná kancelária"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:275

msgctxt "Symbol"

msgid "Hardware / DIY"

msgstr "Železiarstvo"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:276

msgctxt "Symbol"

msgid "Shop"

msgstr "Obchod"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:277

msgctxt "Symbol"

msgid "Confectioner"

msgstr "Cukráreň"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:278

msgctxt "Symbol"

msgid "Computer Shop"

msgstr "Obchod s výpočtovou technikou"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:279

msgctxt "Symbol"

msgid "Clothing"

msgstr "Oblečenie"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:280

msgctxt "Symbol"

msgid "Mechanic"

msgstr "Mechanik"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:281

msgctxt "Symbol"

msgid "Car Dealer"

msgstr "Predajňa áut"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:282

msgctxt "Symbol"

msgid "Butcher"

msgstr "Mäsiar"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:283

msgctxt "Symbol"

msgid "Meat Shop"

msgstr "Mäsiarstvo"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:284

msgctxt "Symbol"

msgid "Bicycle Shop"

msgstr "Predajňa bicyklov"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:285

msgctxt "Symbol"

msgid "Baker"

msgstr "Pekáreň"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:286

msgctxt "Symbol"

msgid "Off License / Liquor Store"

msgstr "Obchod s liehovinami"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:287

msgctxt "Symbol"

msgid "Wind Surfing"

msgstr "Windsurfing"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:288

msgctxt "Symbol"

msgid "Tennis"

msgstr "Tenis"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:289

msgctxt "Symbol"

msgid "Outdoor Pool"

msgstr "Vonkajší bazén"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:290

msgctxt "Symbol"

msgid "Indoor Pool"

msgstr "Krytý bazén"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:291

msgctxt "Symbol"

msgid "Skiing"

msgstr "Lyžovanie"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:292

msgctxt "Symbol"

msgid "Sailing"

msgstr "Plachtenie"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:293

msgctxt "Symbol"

msgid "Leisure Center"

msgstr "Centrum voľného času"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:294

msgctxt "Symbol"

msgid "Ice Skating"

msgstr "Korčuľovanie"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:295

msgctxt "Symbol"

msgid "Equine Sports"

msgstr "Konské športy"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:296

msgctxt "Symbol"

msgid "Rock Climbing"

msgstr "Horolezectvo"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:297

msgctxt "Symbol"

msgid "Gym"

msgstr "Telocvičňa"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:298

msgctxt "Symbol"

msgid "Golf"

msgstr "Golf"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:299

msgctxt "Symbol"

msgid "Diving"

msgstr "Potápanie"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:300

msgctxt "Symbol"

msgid "Archery"

msgstr "Lukostreľba"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:301

msgctxt "Symbol"

msgid "Zoo"

msgstr "Zoo"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:302

msgctxt "Symbol"

msgid "Wreck"

msgstr "Vrak"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:303

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Water Wheel"

msgstr "Vodné koleso"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:304

msgctxt "Symbol"

msgid "Point of Interest"

msgstr "Bod záujmu"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:305

msgctxt "Symbol"

msgid "Theater"

msgstr "Divadlo"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:306

msgctxt "Symbol"

msgid "Park / Picnic Area"

msgstr "Park / Oblasť na piknik"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:307

msgctxt "Symbol"

msgid "Monument"

msgstr "Pamätihodnosť"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:309

msgctxt "Symbol"

msgid "Beach"

msgstr "Pláž"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:310

msgctxt "Symbol"

msgid "Battle Location"

msgstr "Miesto konania bitky"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:311

msgctxt "Symbol"

msgid "Archaeology / Ruins"

msgstr "Archeológia / zrúcaniny"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:312

msgctxt "Symbol"

msgid "Walking"

msgstr "Chôdza"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:313

msgctxt "Symbol"

msgid "Train"

msgstr "Vlak"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:315

msgctxt "Symbol"

msgid "Underground Rail"

msgstr "Podzemná železnica"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:317

msgctxt "Symbol"

msgid "Bike Rental"

msgstr "Požičovňa bicyklov"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:319

msgctxt "Symbol"

msgid "Carpool"

msgstr "Spolujazda"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:320

msgctxt "Symbol"

msgid "Flood Gate"

msgstr "Stavidlo"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:321

msgctxt "Symbol"

msgid "Shipping"

msgstr "Preprava"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:322

msgctxt "Symbol"

msgid "Disabled Parking"

msgstr "Parkovanie pre hendikepovaných"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:323

msgctxt "Symbol"

msgid "Paid Parking"

msgstr "Platené parkovanie"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:324

msgctxt "Symbol"

msgid "Bike Parking"

msgstr "Parkovanie bicyklov"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:326

msgctxt "Symbol"

msgid "Marina"

msgstr "Prístav"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:327

msgctxt "Symbol"

msgid "Fuel Station"

msgstr "Čerpacia stanica"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:328

msgctxt "Symbol"

msgid "Bus Stop"

msgstr "Autobusová zastávka"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:329

msgctxt "Symbol"

msgid "Bus Station"

msgstr "Autobusová stanica"

#. Symbols: ./MapSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:330

msgctxt "Symbol"

msgid "Airport"

msgstr "Letisko"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "A4 Landscape Page"

msgstr "Stránka A4 na šírku"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Empty A4 landscape sheet"

msgstr "Prázdny list A4 na šírku"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "A4 paper sheet empty landscape"

msgstr "Prázdny list papiera A4 na šírku"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "A4 Page"

msgstr "Stránka A4"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Empty A4 sheet"

msgstr "Prázdny list A4"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "A4 paper sheet empty"

msgstr "Prázdny list papiera A4"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Black Opaque"

msgstr "Čierny matný"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Empty black page"

msgstr "Prázdna čierna stránka"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "black opaque empty"

msgstr "čierna matná prázdna"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "White Opaque"

msgstr "Biela matná"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Empty white page"

msgstr "prázdna biela matná stránka"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "white opaque empty"

msgstr "prázdna biela matná"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Business Card 85x54mm"

msgstr "Vizitka 85x54 mm"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Empty business card template."

msgstr "Prázdna šablóna vizitky."

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "business card empty 85x54"

msgstr "prázdna vizitka 85x54"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Business Card 90x50mm"

msgstr "Vizitka 90x50 mm"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "business card empty 90x50"

msgstr "prázdna vizitka 90x50"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "CD Cover 300dpi"

msgstr "Obal na CD 300 dpi"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Empty CD box cover."

msgstr "Prázdny obal CD."

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "CD cover disc disk 300dpi box"

msgstr "obal disku CD 300 dpi"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "CD Label 120x120 "

msgstr "Obal CD 120x120"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Simple CD Label template with disc's pattern."

msgstr "Šablóna jednoduchého obalu CD so vzorom disku."

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "CD label 120x120 disc disk"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "DVD Cover Regular 300dpi "

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Template for both-sides DVD covers."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "DVD cover regular 300dpi"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "DVD Cover Slim 300dpi "

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Template for both-sides DVD slim covers."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "DVD cover slim 300dpi"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "DVD Cover Superslim 300dpi "

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Template for both-sides DVD superslim covers."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "DVD cover superslim 300dpi"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "DVD Cover Ultraslim 300dpi "

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Template for both-sides DVD ultraslim covers."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "DVD cover ultraslim 300dpi"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Desktop 1024x768"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Empty desktop size sheet"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "desktop 1024x768 wallpaper"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Desktop 1600x1200"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "desktop 1600x1200 wallpaper"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Desktop 640x480"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "desktop 640x480 wallpaper"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Desktop 800x600"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "desktop 800x600 wallpaper"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Fontforge Glyph"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "font fontforge glyph 1000x1000"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

#, fuzzy

msgid "Icon 16x16"

msgstr "16x16"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Small 16x16 icon template."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "icon 16x16 empty"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Icon 32x32"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "32x32 icon template."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "icon 32x32 empty"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Icon 48x48"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "48x48 icon template."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "icon 48x48 empty"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Icon 64x64"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "64x64 icon template."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "icon 64x64 empty"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

#, fuzzy

msgid "Letter Landscape"

msgstr "_Krajinka"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Standard letter landscape sheet - 792x612"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "letter landscape 792x612 empty"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

#, fuzzy

msgid "Letter"

msgstr "Písmeno:"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Standard letter sheet - 612x792"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "letter 612x792 empty"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

#, fuzzy

msgid "No Borders"

msgstr "Poradie"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Empty sheet with no borders"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "no borders empty"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

#, fuzzy

msgid "No Layers"

msgstr "Vrstva"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Empty sheet with no layers"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

#, fuzzy

msgid "no layers empty"

msgstr "Zmeniť krytie vrstvy"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Video HDTV 1920x1080"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "HDTV video template for 1920x1080 resolution."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "HDTV video empty 1920x1080"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Video NTSC 720x486"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "NTSC video template for 720x486 resolution."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "NTSC video empty 720x486"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Video PAL 728x576"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "PAL video template for 728x576 resolution."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "PAL video empty 728x576"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Web Banner 468x60"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Empty 468x60 web banner template."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "web banner 468x60 empty"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Web Banner 728x90"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Empty 728x90 web banner template."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "web banner 728x90 empty"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

#, fuzzy

msgid "LaTeX Beamer"

msgstr "Tlač LaTeX"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "LaTeX beamer template with helping grid."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "LaTex LaTeX latex grid beamer"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

#, fuzzy

msgid "Typography Canvas"

msgstr "1 - nastavenie typografického plátna"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Empty typography canvas with helping guidelines."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

#, fuzzy

msgid "guidelines typography canvas"

msgstr "1 - nastavenie typografického plátna"

#. 3D box

#: ../src/box3d.cpp:259 ../src/box3d.cpp:1310

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:398

msgid "3D Box"

msgstr "Kváder"

#: ../src/color-profile.cpp:852

#, c-format

msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."

msgstr "Adresár farebných profilov (%s) je nedostupný."

#: ../src/color-profile.cpp:911 ../src/color-profile.cpp:928

msgid "(invalid UTF-8 string)"

msgstr "(neplatný UTF-8 reťazec)"

#: ../src/color-profile.cpp:913 ../src/filter-enums.cpp:121

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:32

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:549

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:332

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:643

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1261

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1837

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:742 ../src/ui/dialog/input.cpp:743

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1571 ../src/ui/dialog/input.cpp:1625

#: ../src/verbs.cpp:2349 ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1112

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:155

#: ../src/widgets/stroke-marker-selector.cpp:388

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:48

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:20

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:26

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:37

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:41

#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:30

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:24

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:15 ../share/extensions/scour.inx.h:18

msgid "None"

msgstr "Žiadny"

#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65

msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

msgstr ""

"<b>Aktuálna vrstva je skrytá</b>. Zobrazte ju, aby ste na ňu mohli kresliť."

#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71

msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

msgstr ""

"<b>Aktuálna vrstva je zamknutá</b>. Odomknite ju, aby ste na ňu mohli "

"kresliť."

#: ../src/desktop-events.cpp:225

msgid "Create guide"

msgstr "Vytvoriť vodidlo"

#: ../src/desktop-events.cpp:471

msgid "Move guide"

msgstr "Posunúť vodidlo"

#: ../src/desktop-events.cpp:478 ../src/desktop-events.cpp:536

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:138

msgid "Delete guide"

msgstr "Zmazať vodidlo"

#: ../src/desktop-events.cpp:516

#, c-format

msgid "<b>Guideline</b>: %s"

msgstr "<b>Vodidlo</b>: %s"

#: ../src/desktop.cpp:880

msgid "No previous zoom."

msgstr "Žiadne predchádzajúce zobrazenie."

#: ../src/desktop.cpp:901

msgid "No next zoom."

msgstr "Žiadne nasledujúce zobrazenie."

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:317 ../src/display/canvas-grid.cpp:693

msgid "Grid _units:"

msgstr "_Jednotky mriežky:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:319 ../src/display/canvas-grid.cpp:695

msgid "_Origin X:"

msgstr "_Začiatok X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:319 ../src/display/canvas-grid.cpp:695

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:737

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762

msgid "X coordinate of grid origin"

msgstr "X súradnica začiatku mriežky"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:321 ../src/display/canvas-grid.cpp:697

msgid "O_rigin Y:"

msgstr "Z_ačiatok Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:321 ../src/display/canvas-grid.cpp:697

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:763

msgid "Y coordinate of grid origin"

msgstr "Y súradnica začiatku mriežky"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:323 ../src/display/canvas-grid.cpp:701

msgid "Spacing _Y:"

msgstr "Rozostup _Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:323

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766

msgid "Base length of z-axis"

msgstr "Základná dĺžka osi z"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:325

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:769

#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:299

msgid "Angle X:"

msgstr "Uhol X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:325

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:769

msgid "Angle of x-axis"

msgstr "Uhol osi x"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:327

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:770

#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:378

msgid "Angle Z:"

msgstr "Uhol Z:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:327

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:770

msgid "Angle of z-axis"

msgstr "Uhol osi z"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:331 ../src/display/canvas-grid.cpp:705

msgid "Minor grid line _color:"

msgstr "Farba _vedľajšej čiary mriežky:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:331 ../src/display/canvas-grid.cpp:705

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721

msgid "Minor grid line color"

msgstr "Farba vedľajšej čiary mriežky"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:331 ../src/display/canvas-grid.cpp:705

msgid "Color of the minor grid lines"

msgstr "Farba vedľajších čiar mriežky"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:336 ../src/display/canvas-grid.cpp:710

msgid "Ma_jor grid line color:"

msgstr "Farba _hlavnej čiary mriežky:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:336 ../src/display/canvas-grid.cpp:710

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723

msgid "Major grid line color"

msgstr "Farba hlavnej čiary mriežky"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:337 ../src/display/canvas-grid.cpp:711

msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"

msgstr "Farba hlavných (zvýraznených) čiar mriežky"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:341 ../src/display/canvas-grid.cpp:715

msgid "_Major grid line every:"

msgstr "_Hlavná čiara mriežky každých:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:341 ../src/display/canvas-grid.cpp:715

msgid "lines"

msgstr "čiary"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:63

msgid "Rectangular grid"

msgstr "Pravouhlá mriežka"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:64

msgid "Axonometric grid"

msgstr "Axonometrická mriežka"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:275

msgid "Create new grid"

msgstr "Vytvoriť novú mriežku"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:341

msgid "_Enabled"

msgstr "_Zapnuté"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:342

msgid ""

"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "

"grids."

msgstr ""

"Určuje, či sa má prichytávať k tejto mriežke alebo nie. Môže byť „zapnuté“ "

"pre neviditeľné mriežky."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:346

msgid "Snap to visible _grid lines only"

msgstr "Prichytávať iba k viditeľným _vodidlám"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:347

msgid ""

"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "

"will be snapped to"

msgstr ""

"Pri oddialení nebudú zobrazené všetky čiary mriežky. Prichytávať sa bude iba "

"k viditeľným."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:351

msgid "_Visible"

msgstr "_Viditeľné"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:352

msgid ""

"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "

"to invisible grids."

msgstr ""

"Určuje, či sa mriežka zobrazuje alebo nie. Objekty sa budú prichytávať aj k "

"neviditeľným mriežkam."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:699

msgid "Spacing _X:"

msgstr "Rozostup _X:"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:699

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:743

msgid "Distance between vertical grid lines"

msgstr "Vzdialenosť medzi zvislými čiarami mriežky"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:701

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744

msgid "Distance between horizontal grid lines"

msgstr "Vzdialenosť medzi vodorovnými čiarami mriežky"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:732

msgid "_Show dots instead of lines"

msgstr "_Zobraziť body namiesto čiar"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:733

msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"

msgstr ""

"Ak je voľba nastavená, zobrazí bodky na body mriežky namiesto čiar mriežky"

#. TRANSLATORS: undefined target for snapping

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:72 ../src/display/snap-indicator.cpp:75

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/display/snap-indicator.cpp:183

msgid "UNDEFINED"

msgstr "NEDEFINOVANÉ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:79

msgid "grid line"

msgstr "čiara mriežky"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:82

msgid "grid intersection"

msgstr "priesečník mriežky"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:85

msgid "grid line (perpendicular)"

msgstr "Čiara mriežky (kolmo)"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:88

msgid "guide"

msgstr "vodidlo"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:91

msgid "guide intersection"

msgstr "priesečník vodidiel"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:94

msgid "guide origin"

msgstr "začiatok vodidla"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:97

msgid "guide (perpendicular)"

msgstr "vodidlo (kolmo)"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:100

msgid "grid-guide intersection"

msgstr "priesečník vodidiel a mriežky"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:103

msgid "cusp node"

msgstr "hrotový uzol"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:106

msgid "smooth node"

msgstr "hladký uzol"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:109

msgid "path"

msgstr "cesta"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:112

msgid "path (perpendicular)"

msgstr "cesta (kolmo)"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:115

msgid "path (tangential)"

msgstr "cesta (dotyčnica)"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:118

msgid "path intersection"

msgstr "priesečník ciest"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:121

msgid "guide-path intersection"

msgstr "priesečník vodidiel a cesty"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:124

msgid "clip-path"

msgstr "cesta orezania"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:127

msgid "mask-path"

msgstr "cesta masky"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:130

msgid "bounding box corner"

msgstr "roh ohraničenia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:133

msgid "bounding box side"

msgstr "okraj ohraničenia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:136

msgid "page border"

msgstr "okraj stránky"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:139

msgid "line midpoint"

msgstr "stred úsečky"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:142

msgid "object midpoint"

msgstr "stred objektu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:145

msgid "object rotation center"

msgstr "stred rotácie objektov"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148

msgid "bounding box side midpoint"

msgstr "stred okraja ohraničenia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:151

msgid "bounding box midpoint"

msgstr "stred ohraničenia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154

msgid "page corner"

msgstr "roh stránky"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:157

msgid "quadrant point"

msgstr "bod kvadrantu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:161

msgid "corner"

msgstr "roh"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:164

msgid "text anchor"

msgstr "ukotvenie textu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:167

msgid "text baseline"

msgstr "základňa textu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:170

msgid "constrained angle"

msgstr "obmedzený uhol"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:173

msgid "constraint"

msgstr "obmedzenie"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187

msgid "Bounding box corner"

msgstr "Roh ohraničenia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190

msgid "Bounding box midpoint"

msgstr "Stred ohraničenia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193

msgid "Bounding box side midpoint"

msgstr "Stred strany ohraničenia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 ../src/ui/tool/node.cpp:1319

msgid "Smooth node"

msgstr "Hladký uzol"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 ../src/ui/tool/node.cpp:1318

msgid "Cusp node"

msgstr "Hrotový uzol"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202

msgid "Line midpoint"

msgstr "Stred úsečky"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205

msgid "Object midpoint"

msgstr "Stred objektu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208

msgid "Object rotation center"

msgstr "Stred otáčania objektu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:212

msgid "Handle"

msgstr "Úchop"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:215

msgid "Path intersection"

msgstr "Priesečník ciest"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:218

msgid "Guide"

msgstr "Vodidlo"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:221

msgid "Guide origin"

msgstr "Začiatok vodidla"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:224

msgid "Convex hull corner"

msgstr "Roh konvexného plášťa"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:227

msgid "Quadrant point"

msgstr "Bod kvadrantu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:231

msgid "Corner"

msgstr "Roh"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:234

#, fuzzy

msgid "Text anchor"

msgstr "Písmo textu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:237

msgid "Multiple of grid spacing"

msgstr "Násobok rozostupov mriežky"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:268

msgid " to "

msgstr " na "

#: ../src/document.cpp:542

#, c-format

msgid "New document %d"

msgstr "Nový dokument %d"

#: ../src/document.cpp:547

#, fuzzy, c-format

msgid "Memory document %d"

msgstr "Pamäťový dokument %d"

#: ../src/document.cpp:576

#, fuzzy

msgid "Memory document %1"

msgstr "Pamäťový dokument %d"

#: ../src/document.cpp:788

#, c-format

msgid "Unnamed document %d"

msgstr "Dokument bez názvu %d"

#: ../src/event-log.cpp:185

msgid "[Unchanged]"

msgstr "[Bez zmeny]"

#. Edit

#: ../src/event-log.cpp:371 ../src/event-log.cpp:374 ../src/verbs.cpp:2386

msgid "_Undo"

msgstr "_Vrátiť"

#: ../src/event-log.cpp:381 ../src/event-log.cpp:385 ../src/verbs.cpp:2388

msgid "_Redo"

msgstr "_Opakovať vrátené"

#: ../src/extension/dependency.cpp:243

msgid "Dependency:"

msgstr "Závislosť:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:244

msgid " type: "

msgstr " typ: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:245

msgid " location: "

msgstr " umiestnenie: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:246

msgid " string: "

msgstr " reťazec: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:249

msgid " description: "

msgstr " popis: "

#: ../src/extension/effect.cpp:41

msgid " (No preferences)"

msgstr " (bez preferencií)"

#: ../src/extension/effect.h:70 ../src/verbs.cpp:2160

#, fuzzy

msgid "Extensions"

msgstr "Rozšíre_nia"

#. This is some filler text, needs to change before relase

#: ../src/extension/error-file.cpp:52

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"

"span>\n"

"\n"

"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "

"normally but those extensions will be unavailable. For details to "

"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Jedno alebo viac rozšírení sa "

"nepodarilo načítať</span>\n"

"\n"

"Rozšírenia, ktoré sa nepodarilo načítať boli vynechané. Inkscape bude "

"pokračovať v normálnom behu ale tieto rozšírenia nebudú dostupné. "

"Podrobnosti o riešení tohto problému zistíte pomocou chybového záznamu, "

"ktorý nájdete tu: "

#: ../src/extension/error-file.cpp:66

msgid "Show dialog on startup"

msgstr "Zobrazovať úvodný dialóg"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:144

#, c-format

msgid "'%s' working, please wait..."

msgstr "„%s“ pracuje, prosím čakajte..."

#. static int i = 0;

#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:266

msgid ""

" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."

"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."

msgstr ""

" Toto spôsobil nesprávny .inx súbor tohto rozšírenia. Nesprávny .inx súbor "

"mohla spôsobiť chybná inštalácia Inkscape."

#: ../src/extension/extension.cpp:276

msgid "the extension is designed for Windows only."

msgstr ""

#: ../src/extension/extension.cpp:281

msgid "an ID was not defined for it."

msgstr "ID preň nebol definovaný."

#: ../src/extension/extension.cpp:285

msgid "there was no name defined for it."

msgstr "názov preň nebol definovaný."

#: ../src/extension/extension.cpp:289

msgid "the XML description of it got lost."

msgstr "jeho XML popis sa stratil."

#: ../src/extension/extension.cpp:293

msgid "no implementation was defined for the extension."

msgstr "pre rozšírenie nebola definovaná implementácia."

#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:300

msgid "a dependency was not met."

msgstr "nebola splnená závislosť."

#: ../src/extension/extension.cpp:320

msgid "Extension \""

msgstr "Rozšírenie „"

#: ../src/extension/extension.cpp:320

msgid "\" failed to load because "

msgstr "“ sa nepodarilo načítať, lebo "

#: ../src/extension/extension.cpp:669

#, c-format

msgid "Could not create extension error log file '%s'"

msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor so záznamom „%s“ pre rozšírenie"

#: ../src/extension/extension.cpp:777

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2

msgid "Name:"

msgstr "Názov:"

#: ../src/extension/extension.cpp:778

msgid "ID:"

msgstr "ID:"

#: ../src/extension/extension.cpp:779

msgid "State:"

msgstr "Stav:"

#: ../src/extension/extension.cpp:779

msgid "Loaded"

msgstr "načítaný"

#: ../src/extension/extension.cpp:779

msgid "Unloaded"

msgstr "odobraný z pamäte"

#: ../src/extension/extension.cpp:779

msgid "Deactivated"

msgstr "deaktivovaný"

#: ../src/extension/extension.cpp:819

msgid ""

"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "

"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "

"this extension."

msgstr ""

"Pre toto rozšírenie momentálne neexistuje pomocník. Ak máte otázky týkajúce "

"sa tohto rozšírenia, prosím, hľadajte na stránke Inkscape alebo sa spýtajte "

"v konferencii."

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1037

msgid ""

"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "

"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "

"expected."

msgstr ""

"Inkscape dostal dodatočné údaje od vykonaného skriptu. Skript nevrátil "

"chybu, ale môže to znamenať, že výsledky neboli také ako sa očakávali."

#: ../src/extension/init.cpp:288

msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."

msgstr "Prázdny názov adresára externých modulov. Moduly nebudú načítané."

#: ../src/extension/init.cpp:302

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:59

#, c-format

msgid ""

"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "

"will not be loaded."

msgstr ""

"Adresár modulov (%s) nie je dostupný. Externé moduly z tohto adresára "

"nebudú načítané."

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:39

msgid "Adaptive Threshold"

msgstr "Adaptívny prah"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:138

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:68

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:77

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430

#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:128 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2

msgid "Width:"

msgstr "Šírka:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:42

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:69

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:78

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3

msgid "Height:"

msgstr "Výška:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:43

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:12

msgid "Offset:"

msgstr "Posun:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:58

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:64

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:56

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:75

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:49

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:71

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:50

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:45

msgid "Raster"

msgstr "Raster"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:49

msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"

msgstr "Použiť na vybrané bitmapy adaptívny prah"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:45

msgid "Add Noise"

msgstr "Pridať šum"

#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:426

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1497

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1585

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:69

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:60 ../src/rdf.cpp:244

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2842

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2916

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:49

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48

msgid "Uniform Noise"

msgstr "Rovnomerný šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49

msgid "Gaussian Noise"

msgstr "Gaussovský šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50

msgid "Multiplicative Gaussian Noise"

msgstr "Multiplikatívny gaussovský šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51

msgid "Impulse Noise"

msgstr "Impulzný šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52

msgid "Laplacian Noise"

msgstr "Laplaceovský šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:53

msgid "Poisson Noise"

msgstr "Poissonov šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:60

msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"

msgstr "Pridať náhodný šum na zvolené bitmapy"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:38

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:54

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:710

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:343

msgid "Blur"

msgstr "Rozostrenie"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2894

msgid "Radius:"

msgstr "Polomer:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44

msgid "Sigma:"

msgstr "Sigma:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:47

msgid "Blur selected bitmap(s)"

msgstr "Rozostriť zvolené bitmapy"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:48

msgid "Channel"

msgstr "Kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50

msgid "Layer:"

msgstr "Vrstva:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55

msgid "Red Channel"

msgstr "Červený kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56

msgid "Green Channel"

msgstr "Zelený kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57

msgid "Blue Channel"

msgstr "Modrý kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58

msgid "Cyan Channel"

msgstr "Azúrový kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59

msgid "Magenta Channel"

msgstr "Purpurový kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60

msgid "Yellow Channel"

msgstr "Žltý kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61

msgid "Black Channel"

msgstr "Čierny kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62

msgid "Opacity Channel"

msgstr "Kanál krytia"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:59

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:63

msgid "Matte Channel"

msgstr "Tmavý kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:66

msgid "Extract specific channel from image"

msgstr "Extrahovať určený kanál z obrázka"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:38

msgid "Charcoal"

msgstr "Uhlík"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:47

msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"

msgstr "Použiť na zvolené bitmapy štylizáciu uhlíkom"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:50

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:317

msgid "Colorize"

msgstr "Vyfarbiť"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:82

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:164

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:171

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:262

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:340

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:347

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:437

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:532

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:654

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:751

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:830

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:921

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1049

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1119

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1212

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1324

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1429

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1505

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1609

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1616

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:99

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:713

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:717

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345

#: ../src/filter-enums.cpp:66 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:832

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:983

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:157

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20

#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:3

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19

msgid "Color"

msgstr "Farba"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:58

msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"

msgstr ""

"Vyfarbiť zvolené bitmapy určenou farbou, s použitím danej priesvitnosti"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:40

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1114

msgid "Contrast"

msgstr "Kontrast"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:42

msgid "Adjust:"

msgstr "Doladiť:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:48

msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"

msgstr "Zvýšiť alebo znížiť kontrast v bitmape"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:66

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:315

msgid "Crop"

msgstr "Orezať"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68

msgid "Top (px):"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:69

#, fuzzy

msgid "Bottom (px):"

msgstr "Dolu:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70

#, fuzzy

msgid "Left (px):"

msgstr "Posunutie (px):"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:71

#, fuzzy

msgid "Right (px):"

msgstr "Vpravo:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:77

#, fuzzy

msgid "Crop selected bitmap(s)."

msgstr "Rozostriť zvolené bitmapy"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:37

msgid "Cycle Colormap"

msgstr "Opakovať farebnú mapu"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:208

msgid "Amount:"

msgstr "Množstvo:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:45

msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"

msgstr "Opakovať farebnú mapu vybraných bitmáp"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:36

msgid "Despeckle"

msgstr "Vyhladiť"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:43

msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"

msgstr "Redukuje šum vybranej bitmapy"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:37

msgid "Edge"

msgstr "Hrany"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:45

msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"

msgstr "Zvýrazniť hrany vybraných bitmáp"

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:38

msgid "Emboss"

msgstr "Reliéf"

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:47

msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"

msgstr "Reliéf vybraných bitmáp; zvýrazniť hrany 3D efektom"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:35

msgid "Enhance"

msgstr "Rozšíriť"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:42

msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise"

msgstr "Vylepšiť vybrané bitmapy; minimalizovať šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:35

msgid "Equalize"

msgstr "Ekvalizovať"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:42

msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization"

msgstr "Ekvalizovať vybrané bitmapy; ekvalizácia podľa histogramu"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:38

#: ../src/filter-enums.cpp:28

msgid "Gaussian Blur"

msgstr "Gausovské rozostrenie"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:41

msgid "Factor:"

msgstr "Pomer>"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:47

msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"

msgstr "Použiť gaussovské rozostrenie na zvolené bitmapy"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:37

msgid "Implode"

msgstr "Implodovať"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:45

msgid "Implode selected bitmap(s)"

msgstr "Implodovať zvolené bitmapy"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:41

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:742

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:56

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:66

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:345

msgid "Level"

msgstr "Úroveň"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65

msgid "Black Point:"

msgstr "Čierny bod:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66

msgid "White Point:"

msgstr "Biely bod:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:67

msgid "Gamma Correction:"

msgstr "Korekcia gama:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:51

msgid ""

"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "

"to the full color range"

msgstr ""

"Vyrovnať zvolené bitmapy škálovaním hodnôt spadajúcich do zadaných rozsahov "

"na plný farebný rozsah"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:52

msgid "Level (with Channel)"

msgstr "Vyrovnať (s kanálom)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:636

msgid "Channel:"

msgstr "Kanál:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:73

msgid ""

"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "

"between the given ranges to the full color range"

msgstr ""

"Vyrovnať uvedený kanál zvolených bitmáp škálovaním hodnôt spadajúcich do "

"zadaných rozsahov na plný farebný rozsah"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:37

msgid "Median"

msgstr "Medián"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:45

msgid ""

"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"

msgstr "Nahradiť každú zložku pixla farbou mediánu kruhového okolia"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:40

msgid "HSB Adjust"

msgstr "Doladiť HSB"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42

msgid "Hue:"

msgstr "Odtieň:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43

msgid "Saturation:"

msgstr "Sýtosť:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:44

msgid "Brightness:"

msgstr "Jas:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:50

msgid ""

"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"

msgstr "Doladiť množstvo odtieňa, sýtosti a jasu zvolených bitmáp."

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:36

msgid "Negate"

msgstr "Negatív"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:43

msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)"

msgstr "Negovať (vytvoriť negatív) zvolené bitmapy"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:36

msgid "Normalize"

msgstr "Normalizácia"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:43

msgid ""

"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "

"range of color"

msgstr ""

"Normalizovať zvolené bitmapy rozšírením farebného rozsahu na plný možný "

"rozsah farieb"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:37

msgid "Oil Paint"

msgstr "Olejomaľba"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:45

msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"

msgstr "Štylizovať zvolené bitmapy, aby vyzerali ako olejomaľba"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:38

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:279

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:840 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:993

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:334

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16

msgid "Opacity"

msgstr "Krytie"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:40

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2884

#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:83

msgid "Opacity:"

msgstr "Krytie:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:46

msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."

msgstr "Zmeniť kanál priesvitnosti zvolených bitmáp."

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:40

msgid "Raise"

msgstr "Presunúť vyššie"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:44

msgid "Raised"

msgstr "Zvýšený"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:50

msgid ""

"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance"

msgstr ""

"Zmeniť svetlosť hrán zvolených bitmáp, aby sa vytvoril zdvihnutý vzhľad"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:40

msgid "Reduce Noise"

msgstr "Redukovať šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:42

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5

msgid "Order:"

msgstr "Poradie:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:48

msgid ""

"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter"

msgstr ""

"Redukovať šum v zvolených bitmapách pomocou filtra pre elimináciu šumových "

"špičiek"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:39

msgid "Resample"

msgstr "Prevzorkovať"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:48

msgid ""

"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"

msgstr ""

"Zmeniť rozlíšenie zvoleného obrázka tým, že sa zmení jeho veľkosť na dané "

"rozmery v pixeloch."

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:40

msgid "Shade"

msgstr "Tieň"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42

msgid "Azimuth:"

msgstr "Azimut:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43

msgid "Elevation:"

msgstr "Vyvýšenie:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:44

msgid "Colored Shading"

msgstr "Farebné odtiene"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:50

msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source"

msgstr "Vytvoriť odtiene zvolených bitmáp simuláciou vzdialeného zdroja svetla"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:38

msgid "Sharpen"

msgstr "Zaostriť"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:47

msgid "Sharpen selected bitmap(s)"

msgstr "Zaostrí zvolené objekty"

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:39

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1494

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1498

msgid "Solarize"

msgstr "Solarizovať"

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:47

msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film"

msgstr ""

"Solarizovať zvolené bitmapy, efekt ako preexponovanie fotografického filmu"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:37

msgid "Dither"

msgstr "Rozptýliť pixle"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:45

msgid ""

"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "

"the original position"

msgstr ""

"Náhodne rozmiestniť pixely v zvolených bitmapách v rámci daného polomeru od "

"pôvodnej polohy"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:37

msgid "Swirl"

msgstr "Vírenie"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:39

msgid "Degrees:"

msgstr "Stupňov:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:45

msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"

msgstr "Víriť vybrané bitmapy okolo ich stredu"

#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:38

msgid "Threshold"

msgstr "Prah"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:46

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:146

msgid "Threshold:"

msgstr "Prah:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:46

msgid "Threshold selected bitmap(s)"

msgstr "Použiť prah na iba vybrané bitmapy"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:41

msgid "Unsharp Mask"

msgstr "Neostrá maska"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:52

msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"

msgstr "Zaostriť vybrané bitmapy pomocou algoritmov neostrej masky"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:38

msgid "Wave"

msgstr "Vlna"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40

msgid "Amplitude:"

msgstr "Amplitúda:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:41

msgid "Wavelength:"

msgstr "Vlnová dĺžka:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:47

msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave"

msgstr "Zmeniť zvolené bitmapy pozdĺž sínusoidy"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136

msgid "Inset/Outset Halo"

msgstr "Posun halo dnu/von"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:138

msgid "Width in px of the halo"

msgstr "Šírka hala v pixeloch"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:139

msgid "Number of steps:"

msgstr "Počet krokov:"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:139

msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"

msgstr "Počet rozšírených/zmrštených kópií objektu na vytvorenie"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:143

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:9

#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 ../share/extensions/motion.inx.h:4

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:18

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:20

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:13

msgid "Generate from Path"

msgstr "Vytvoriť z cesty"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3

msgid "PostScript"

msgstr "PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:368

msgid "Restrict to PS level:"

msgstr "Obmedziť na úroveň PS:"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:330

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:369

msgid "PostScript level 3"

msgstr "PostScript úroveň 3"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:331

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:370

msgid "PostScript level 2"

msgstr "PostScript úroveň 2"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3550

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3141

msgid "Convert texts to paths"

msgstr "Konvertovať texty na cesty"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334

msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"

msgstr "PS+LaTeX: Vynechať text v PS a vytvoriť súbor LaTeX"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:335

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:374

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:252

msgid "Rasterize filter effects"

msgstr "Rasterizovať efekty filtra"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:336

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:375

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:253

msgid "Resolution for rasterization (dpi):"

msgstr "Rozlíšenie pre rasterizáciu (dpi):"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:337

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:376

#, fuzzy

msgid "Output page size"

msgstr "Nastaviť veľkosť stránky:"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:338

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:377

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:255

#, fuzzy

msgid "Use document's page size"

msgstr "Nastaviť veľkosť stránky:"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:339

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:378

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:256

msgid "Use exported object's size"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:341

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:258

#, fuzzy

msgid "Bleed/margin (mm):"

msgstr "Spadávka"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:342

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:381

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:259

msgid "Limit export to the object with ID:"

msgstr "Obmedziť export na objekt s ID:"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:346

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2

msgid "PostScript (*.ps)"

msgstr "PostScript (*.ps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:347

msgid "PostScript File"

msgstr "Súbor Postscript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3

msgid "Encapsulated PostScript"

msgstr "Zapuzdrený PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:373

msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"

msgstr "EPS+LaTeX: Vynechať text v EPS a vytvoriť súbor LaTeX"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:380

#, fuzzy

msgid "Bleed/margin (mm)"

msgstr "Spadávka"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:385

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2

msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"

msgstr "Zapuzdrený PostScript (*.eps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:386

msgid "Encapsulated PostScript File"

msgstr "Súbor Zapuzdrený PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:244

msgid "Restrict to PDF version:"

msgstr "Obmedziť na verziu PDF:"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246

msgid "PDF 1.5"

msgstr "PDF 1.5"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248

msgid "PDF 1.4"

msgstr "PDF 1.4"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251

msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file"

msgstr "PDF+LaTeX: Vynechať text v PDF a vytvoriť súbor LaTeX"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:254

#, fuzzy

msgid "Output page size:"

msgstr "Nastaviť veľkosť stránky:"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:102

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:87

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:101

msgid "Select page:"

msgstr "Zvoľte stránku:"

#. Display total number of pages

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:114

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:113

#, c-format

msgid "out of %i"

msgstr "z %i"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:145

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:144

#, fuzzy

msgid "Page Selector"

msgstr "Výber"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:274

msgid "Corel DRAW Input"

msgstr "Vstup Corel DRAW"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:279

msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"

msgstr "Corel DRAW 7-X4 súbory (*.cdr)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:280

msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"

msgstr "Otvoriť súbory uložené v Corel DRAW 7-X4"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:287

msgid "Corel DRAW templates input"

msgstr "Vstup Corel DRAW šablón"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:292

#, fuzzy

msgid "Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)"

msgstr "Corel DRAW 7-13 súbory šablón (.cdt)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:293

msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"

msgstr "Otvoriť súbory uložené v Corel DRAW 7-13"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:300

msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"

msgstr "Vstup Corel DRAW Compressed Exchange súbory"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:305

#, fuzzy

msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)"

msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange súbory (.ccx)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:306

msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"

msgstr "Open compressed exchange súbory uložené v Corel DRAW"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:313

msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"

msgstr "Vstup Corel DRAW Presentation Exchange súbory"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:318

#, fuzzy

msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)"

msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange súbory (.cmx)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:319

msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"

msgstr "Open presentation exchange súbory uložené v Corel DRAW"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3534

msgid "EMF Input"

msgstr "Vstup EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3539

msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"

msgstr "Rozšírené Metasúbory (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3540

msgid "Enhanced Metafiles"

msgstr "Rozšírené metasúbory"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3548

msgid "EMF Output"

msgstr "Výstup EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3551

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3142

msgid "Map Unicode to Symbol font"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3552

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3143

msgid "Map Unicode to Wingdings"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3553

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3144

msgid "Map Unicode to Zapf Dingbats"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3554

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3145

msgid "Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3555

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3146

msgid "Compensate for PPT font bug"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3556

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3147

msgid "Convert dashed/dotted lines to single lines"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3557

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3148

#, fuzzy

msgid "Convert gradients to colored polygon series"

msgstr "Zmeniť farbu priehradky farebného prechodu"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3558

#, fuzzy

msgid "Use native rectangular linear gradients"

msgstr "Vytvoriť lineárny farebný prechod"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3559

msgid "Map all fill patterns to standard EMF hatches"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3560

#, fuzzy

msgid "Ignore image rotations"

msgstr "Počiatok rotácie"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3564

msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"

msgstr "Rozšírený Metasúbor (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3565

msgid "Enhanced Metafile"

msgstr "Rozšírený Metasúbor"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:53

#, fuzzy

msgid "Diffuse Light"

msgstr "Difúzne osvetlenie"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:55

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:135

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:219

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:89

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:340

#, fuzzy

msgid "Smoothness"

msgstr "Hladkosť:"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:56

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:137

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:221

#, fuzzy

msgid "Elevation (°)"

msgstr "Výškový uhol (°):"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:57

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:138

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:222

#, fuzzy

msgid "Azimuth (°)"

msgstr "Azimut (°):"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:58

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:139

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:223

#, fuzzy

msgid "Lighting color"

msgstr "Farba blesku"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:62

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:143

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:227

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:62

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:131

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:200

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:266

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:350

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:141

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:361

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:81

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:170

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:261

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:346

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:436

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:531

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:653

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:750

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:829

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:920

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1048

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1118

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1211

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1323

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1428

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1504

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1615

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:95

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:204

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:151

#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:214

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:61

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:75

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:202

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:79

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:112

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:243

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:362

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:506

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:601

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:724

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:876

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:980

#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:54

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:80

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:90

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:69

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:140

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:214

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:287

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:349

msgid "Filters"

msgstr "Filtre"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:63

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:144

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:228

msgid "Bevels"

msgstr "Vrstvenie"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:66

msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"

msgstr "Základné difúzne vrstvenie použiteľné na zostavovanie textúr"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:133

#, fuzzy

msgid "Matte Jelly"

msgstr "Matné želé"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:136

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:220

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:187

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:74

#, fuzzy

msgid "Brightness"

msgstr "Jas:"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:147

msgid "Bulging, matte jelly covering"

msgstr "Pokrytie vydutým matným želé"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:217

#, fuzzy

msgid "Specular Light"

msgstr "Zrkadlové osvetlenie"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:231

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr "Základné zrkadlové vrstvenie na zostavovanie textúr"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:56

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:189

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:329

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:73

#, fuzzy

msgid "Horizontal blur"

msgstr "Vodorovné rozostrenie:"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:57

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:190

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:330

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:74

#, fuzzy

msgid "Vertical blur"

msgstr "Zvislé rozostrenie:"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:58

#, fuzzy

msgid "Blur content only"

msgstr "Rozostriť obsah"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:63

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:132

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:201

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:267

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:351

msgid "Blurs"

msgstr "Rozostrenia"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:66

msgid "Simple vertical and horizontal blur effect"

msgstr "Jednoduchý efekt zvislého a vodorovného rozostrenia"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:125

#, fuzzy

msgid "Clean Edges"

msgstr "Čisté okraje"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:127

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:262

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:237

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:336

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:341

#, fuzzy

msgid "Strength"

msgstr "Sila:"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:135

msgid ""

"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "

"some filters"

msgstr ""

"Odstráni alebo zvýši žiaru a zúbkovitosť okolo hrán objektov po aplikácii "

"niekoľkých filtrov"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:185

#, fuzzy

msgid "Cross Blur"

msgstr "Gausovské rozostrenie"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:188

#, fuzzy

msgid "Fading"

msgstr "Tieňovanie"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:191

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:74

#, fuzzy

msgid "Blend:"

msgstr "Zmiešať"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:192

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:339

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:131

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:337

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:344

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:329

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:336

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1423

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1596

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1602

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:705

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:63

#: ../src/filter-enums.cpp:54

msgid "Darken"

msgstr "Stmaviť"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:193

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:340

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:132

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:335

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:342

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:327

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:332

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:647

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1415

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1420

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1594

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:703

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:62

#: ../src/filter-enums.cpp:53 ../src/ui/dialog/input.cpp:382

msgid "Screen"

msgstr "Tieniť"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:194

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:341

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:133

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:338

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:345

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:325

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:333

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:645

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1414

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1421

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1595

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1601

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:701

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:60

#: ../src/filter-enums.cpp:52

msgid "Multiply"

msgstr "Násobiť"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:195

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:342

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:134

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:339

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:346

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:328

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:335

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1422

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1593

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:704

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:64

#: ../src/filter-enums.cpp:55

msgid "Lighten"

msgstr "Zosvetliť"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:204

#, fuzzy

msgid "Combine vertical and horizontal blur"

msgstr "Jednoduchý efekt zvislého a vodorovného rozostrenia"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:260

msgid "Feather"

msgstr "Pero"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:270

msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"

msgstr "Rozostrená maska na okraji bez zmeny obsahu"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:325

#, fuzzy

msgid "Out of Focus"

msgstr "Mimo gamutu!"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:331

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:75

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:67

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:235

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:342

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:346

#, fuzzy

msgid "Dilatation"

msgstr "Dilatácia:"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:332

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:76

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:68

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:98

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:236

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:343

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:347

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:208

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:282

#, fuzzy

msgid "Erosion"

msgstr "Erózia:"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:336

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1205

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1317

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115

msgid "Background color"

msgstr "Farba pozadia"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:337

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:129

#, fuzzy

msgid "Blend type:"

msgstr "Typ konca:"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:338

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:130

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:336

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:343

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:326

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:334

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:646

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1413

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1419

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1586

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1600

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:78

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:702

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:77

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:61

#: ../src/filter-enums.cpp:51 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644

msgid "Normal"

msgstr "Normálne"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:344

#, fuzzy

msgid "Blend to background"

msgstr "Odtieň na pozadie"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:354

msgid "Blur eroded by white or transparency"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:80

#, fuzzy

msgid "Bump"

msgstr "Hrče"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:84

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:313

#, fuzzy

msgid "Image simplification"

msgstr "Neplatný pracovný adresár: %s"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:85

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:314

#, fuzzy

msgid "Bump simplification"

msgstr "Prah zjednodušenia"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:316

#, fuzzy

msgid "Bump source"

msgstr "Hrče"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:88

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:317

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:157

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:637

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:821

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:132

#: ../src/filter-enums.cpp:127 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:193

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:355

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430

msgid "Red"

msgstr "Červená"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:89

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:318

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:158

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:638

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:822

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:133

#: ../src/filter-enums.cpp:128 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:194

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:356

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433

msgid "Green"

msgstr "Zelená"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:90

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:319

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:159

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:639

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:823

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:134

#: ../src/filter-enums.cpp:129 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:195

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:357

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436

msgid "Blue"

msgstr "Modrá"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:91

#, fuzzy

msgid "Bump from background"

msgstr "Odtieň na pozadie"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:94

#, fuzzy

msgid "Lighting type:"

msgstr " typ: "

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:95

#, fuzzy

msgid "Specular"

msgstr "Spekulárny exponent"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:96

#, fuzzy

msgid "Diffuse"

msgstr "Difúzne osvetlenie"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:98

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:329

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:175 ../src/libgdl/gdl-dock.c:199

#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:331

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11

msgid "Height"

msgstr "Výška"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:99

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:330

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:76

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:824

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1113

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:86

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:592

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:707

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:198

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:366

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:318

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5

msgid "Lightness"

msgstr "Jas"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:100

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:331

#, fuzzy

msgid "Precision"

msgstr "Presnosť:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:103

#, fuzzy

msgid "Light source"

msgstr "Zdroj svetla:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:104

#, fuzzy

msgid "Light source:"

msgstr "Zdroj svetla:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:105

#, fuzzy

msgid "Distant"

msgstr "Deformácie"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:106

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451

msgid "Point"

msgstr "bod"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:107

msgid "Spot"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:109

#, fuzzy

msgid "Distant light options"

msgstr "Vzdialené osvetlenie"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:110

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1195

msgid "Azimuth"

msgstr "Azimut"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:111

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:333

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1196

msgid "Elevation"

msgstr "Vyvýšenie"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:112

#, fuzzy

msgid "Point light options"

msgstr "Bodové osvetlenie"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:113

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:117

#, fuzzy

msgid "X location"

msgstr " umiestnenie: "

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:114

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:118

#, fuzzy

msgid "Y location"

msgstr " umiestnenie: "

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:115

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:119

#, fuzzy

msgid "Z location"

msgstr " umiestnenie: "

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:116

#, fuzzy

msgid "Spot light options"

msgstr "Miestne osvetlenie"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:120

#, fuzzy

msgid "X target"

msgstr "Cieľ:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:121

#, fuzzy

msgid "Y target"

msgstr "Cieľ:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:122

#, fuzzy

msgid "Z target"

msgstr "Cieľ:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:123

#, fuzzy

msgid "Specular exponent"

msgstr "Zrkadlový exponent"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:124

#, fuzzy

msgid "Cone angle"

msgstr "Uhol kužeľa"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:127

#, fuzzy

msgid "Image color"

msgstr "Vložiť farbu"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:128

#, fuzzy

msgid "Color bump"

msgstr "Farba 1"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:142

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:362

msgid "Bumps"

msgstr "Hrče"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:145

msgid "All purposes bump filter"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:309

#, fuzzy

msgid "Wax Bump"

msgstr "Hrče"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:320

#, fuzzy

msgid "Background:"

msgstr "_Pozadie:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:322

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:57

#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/sp-image.cpp:517

msgid "Image"

msgstr "Obrázok"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:323

#, fuzzy

msgid "Blurred image"

msgstr "Vkladať obrázky"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:325

#, fuzzy

msgid "Background opacity"

msgstr "Alfa pozadia"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:327

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1040

#, fuzzy

msgid "Lighting"

msgstr "Zosvetliť"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:334

#, fuzzy

msgid "Lighting blend:"

msgstr "Zmiešanie kreslenia:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:341

#, fuzzy

msgid "Highlight blend:"

msgstr "_Farba zvýraznenia:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:350

#, fuzzy

msgid "Bump color"

msgstr "Vynechať farbu"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:351

#, fuzzy

msgid "Revert bump"

msgstr "_Vrátiť"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:352

#, fuzzy

msgid "Transparency type:"

msgstr "Priesvitná"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:353

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:176

#: ../src/filter-enums.cpp:90

msgid "Atop"

msgstr "Navrch"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:354

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:70

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:174

#: ../src/filter-enums.cpp:88

msgid "In"

msgstr "Dnu"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:365

msgid "Turns an image to jelly"

msgstr "Premení obrázok na želé"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:72

msgid "Brilliance"

msgstr "Briliantový lesk"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:75

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1417

#, fuzzy

msgid "Over-saturation"

msgstr "Presýtenie:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:77

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:161

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:70

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:85

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:502

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:136

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:210

msgid "Inverted"

msgstr "Invertované"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:85

msgid "Brightness filter"

msgstr "Filter jasu"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:152

#, fuzzy

msgid "Channel Painting"

msgstr "Olejomaľba"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:156

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:257

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:87 ../src/filter-enums.cpp:65

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:197

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:362

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:367

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:302

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4

msgid "Saturation"

msgstr "Sýtosť"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:160

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:135

#: ../src/filter-enums.cpp:130 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:199

msgid "Alpha"

msgstr "Alfa"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:174

#, fuzzy

msgid "Replace RGB by any color"

msgstr "Nahradiť odtieň dvoma farbami"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:254

#, fuzzy

msgid "Color Shift"

msgstr "Farebné odtiene"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:256

#, fuzzy

msgid "Shift (°)"

msgstr "Posun (°):"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:265

msgid "Rotate and desaturate hue"

msgstr "Otočiť a odsýtiť odtieň"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:321

#, fuzzy

msgid "Harsh light"

msgstr "Ostré svetlo:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:322

#, fuzzy

msgid "Normal light"

msgstr "Normálne svetlo:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:323

msgid "Duotone"

msgstr "Dvojtón"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:324

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1412

msgid "Blend 1:"

msgstr "Zmiešanie 1:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:331

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1418

msgid "Blend 2:"

msgstr "Zmiešanie 2:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:350

msgid "Blend image or object with a flood color"

msgstr "Zmiešať obrázok alebo objekt s farbou výplne"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:424 ../src/filter-enums.cpp:22

msgid "Component Transfer"

msgstr "Prenos zložky"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:427 ../src/filter-enums.cpp:109

msgid "Identity"

msgstr "Identita"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:428

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:498 ../src/filter-enums.cpp:110

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1050

msgid "Table"

msgstr "Tabuľka"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:429

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:499 ../src/filter-enums.cpp:111

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1053

msgid "Discrete"

msgstr "Diskrétne"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:430 ../src/filter-enums.cpp:112

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:188

msgid "Linear"

msgstr "Lineárne"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:431 ../src/filter-enums.cpp:113

msgid "Gamma"

msgstr "Gama"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:440

#, fuzzy

msgid "Basic component transfer structure"

msgstr "Základná textúra šumovej priesvitnosti"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:509

msgid "Duochrome"

msgstr "Dvojtónové"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:513

#, fuzzy

msgid "Fluorescence level"

msgstr "Úroveň fluorescencie:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:514

msgid "Swap:"

msgstr "Vymeniť:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:515

msgid "No swap"

msgstr "Nevymeniť"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:516

msgid "Color and alpha"

msgstr "Farba a alfa"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:517

msgid "Color only"

msgstr "Iba farba"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:518

msgid "Alpha only"

msgstr "Iba alfa"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:522

msgid "Color 1"

msgstr "Farba 1"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:525

msgid "Color 2"

msgstr "Farba 2"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:535

msgid "Convert luminance values to a duochrome palette"

msgstr "Previesť hodnoty svetlosti na dvojtónovú paletu"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:634

#, fuzzy

msgid "Extract Channel"

msgstr "Kanál krytia"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:640

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:369

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:374

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:483

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:484

msgid "Cyan"

msgstr "Azúrová"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:641

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:370

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:375

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:486

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:487

msgid "Magenta"

msgstr "Fialová"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:642

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:371

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:376

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:489

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:490

msgid "Yellow"

msgstr "Žltá"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:644

#, fuzzy

msgid "Background blend mode:"

msgstr "Farba pozadia:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:649

#, fuzzy

msgid "Channel to alpha"

msgstr "Svetlosť na priesvitnosť"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:657

#, fuzzy

msgid "Extract color channel as a transparent image"

msgstr "Extrahovať určený kanál z obrázka"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:740

#, fuzzy

msgid "Fade to Black or White"

msgstr "Čierna a biela"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:743

#, fuzzy

msgid "Fade to:"

msgstr "<b>Do stratena:</b>"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:744

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:372

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:492

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:493

msgid "Black"

msgstr "Čierna"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:745

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253

msgid "White"

msgstr "Biela"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:754

#, fuzzy

msgid "Fade to black or white"

msgstr "Iba čierna a biela"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:819

#, fuzzy

msgid "Greyscale"

msgstr "Odtiene šedej"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:825

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:83

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:239

msgid "Transparent"

msgstr "Priesvitná"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:833

msgid "Customize greyscale components"

msgstr "Prispôsobiť zložky stupňov šedej"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:905

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:249

msgid "Invert"

msgstr "Invertovať"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:907

#, fuzzy

msgid "Invert channels:"

msgstr "Invertovať odtieň"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:908

#, fuzzy

msgid "No inversion"

msgstr "Nové v tejto verzii"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:909

#, fuzzy

msgid "Red and blue"

msgstr "chrobák pridaná modrá"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:910

#, fuzzy

msgid "Red and green"

msgstr "žeriav pridaná zelená"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:911

#, fuzzy

msgid "Green and blue"

msgstr "Zelený kanál"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:913

#, fuzzy

msgid "Light transparency"

msgstr "Hrubá priesvitnosť"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:914

msgid "Invert hue"

msgstr "Invertovať odtieň"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:915

#, fuzzy

msgid "Invert lightness"

msgstr "Invertovať obrázok"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:916

#, fuzzy

msgid "Invert transparency"

msgstr "Rozmazaná priesvitnosť"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:924

msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions"

msgstr "Nastaviť inverzie odtieňa, jasu a priesvitnosti"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1042

#, fuzzy

msgid "Lights"

msgstr "Svetlá:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1043

#, fuzzy

msgid "Shadows"

msgstr "Tiene:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1044

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:356 ../src/filter-enums.cpp:32

#: ../src/live_effects/effect.cpp:95

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1047

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1156

msgid "Offset"

msgstr "Posun"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1052

msgid "Modify lights and shadows separately"

msgstr "Zmeniť svetlá a tiene oddelene"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1111

msgid "Lightness-Contrast"

msgstr "Jas-kontrast"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1122

#, fuzzy

msgid "Modify lightness and contrast separately"

msgstr "Zmeniť svetlá a tiene oddelene"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1190

msgid "Nudge RGB"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1194

#, fuzzy

msgid "Red offset"

msgstr "Posun vzorky"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1195

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1198

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1201

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1307

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1310

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1313

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/ui/dialog/layers.cpp:917

msgid "X"

msgstr "X"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1196

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1199

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1202

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1308

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1311

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1314

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616

#, fuzzy

msgid "Y"

msgstr "Y:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1197

#, fuzzy

msgid "Green offset"

msgstr "Posun vzorky"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1200

#, fuzzy

msgid "Blue offset"

msgstr "Akú hodnotu nastaviť:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1215