# Translation of Inkscape to Slovak.

# Copyright (C) 2002-2006 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2003, 2004.

# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008, 2009.

#

# Slovak terminology used in Inkscape:

# http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/InkscapeTerminology/sk

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: inkscape\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2009-10-15 12:45+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-10-16 10:18+0100\n"

"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"

"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

msgstr "Tvorba a úprava obrázkov Scalable Vector Graphics"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2

msgid "Inkscape"

msgstr "Inkscape"

#: ../inkscape.desktop.in.h:3

msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

msgstr "Inkscape - editor vektorovej grafiky"

#: ../inkscape.desktop.in.h:4

msgid "Vector Graphics Editor"

msgstr "editor vektorovej grafiky"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Matte jelly"

msgstr "Matné želé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10

#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109

#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116

#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122

#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "ABCs"

msgstr "ABC"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Bulging, matte jelly covering"

msgstr "Pokrytie vydutým matným želé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Smart jelly"

msgstr "Inteligentné želé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4

#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14

#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39

#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49

#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51

#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56

#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71

#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101

#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207

#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209

#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Bevels"

msgstr "Vrstvenie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Same as Matte jelly but with more controls"

msgstr "Rovnaké ako matné želé, ale s viacerými parametrami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Metal casting"

msgstr "Odlievanie kovu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

msgstr "Hladké akoby vrhané vrstvenie s kovovým finišom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid "Motion blur, horizontal"

msgstr "Rozmazaný pohyb, vodorovný"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6

#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57

#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108

#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Blurs"

msgstr "Rozostrenia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid ""

"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr ""

"Rozostriť ako keby objekt letel vodorovne; prispôsobením štandardnej "

"odchýlky zmeníte silu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid "Motion blur, vertical"

msgstr "Rozmazaný pohyb, zvislý"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid ""

"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr ""

"Rozostriť ako keby objekt letel zvisle; prispôsobením štandardnej odchýlky "

"zmeníte silu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Apparition"

msgstr "Prízrak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Edges are partly feathered out"

msgstr "Okraje sú čiastočne rozmazané"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Cutout"

msgstr "Výrez"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40

#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95

#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169

#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171

#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100

msgid "Shadows and Glows"

msgstr "Tiene a žiary"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"

msgstr "Vrhaný tieň pod výrezom tvaru"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Jigsaw piece"

msgstr "Kúsok skladačky"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Low, sharp bevel"

msgstr "Nízke, ostré vrstvenie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Roughen"

msgstr "Zdrsniť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Small-scale roughening to edges and content"

msgstr "Malé zdrsnenie okrajov a obsahu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Rubber stamp"

msgstr "Pečiatka"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17

#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19

#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22

#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37

#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90

#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114

#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150

#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Overlays"

msgstr "Prekrytia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Random whiteouts inside"

msgstr "Náhodné biele miesta vnútri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Ink bleed"

msgstr "Krvavý atrament"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13

#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Protrusions"

msgstr "Výčnelky"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Inky splotches underneath the object"

msgstr "Atramentové špliechance pod objektom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Fire"

msgstr "Oheň"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Edges of object are on fire"

msgstr "Okraje objektu sú zapálené"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Bloom"

msgstr "Kvitnutie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr "Mäkké vankúšovité vrstvenie s matným zvýraznením"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border"

msgstr "Nárožný okraj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr "Nárožný okraj s vnútorným vrstvením"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Ripple"

msgstr "Vlna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110

#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128

#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Distort"

msgstr "Deformácie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "Vodorovné zvlnenie okrajov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Speckle"

msgstr "Škvrny"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr "Riedko vyplniť objekt priesvitnými škvrnami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Oil slick"

msgstr "Olejový šmyk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr "Dúhovo sfarbené polopriesvitné olejové špliechance"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Frost"

msgstr "Mráz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr "Vločkovité biele špliechance"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard fur"

msgstr "Leopardia koža"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58

#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60

#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67

#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79

#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82

#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151

#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "Materials"

msgstr "Materiály"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"

msgstr "Leopardie škvrny (stráca sa vlastná farba objektu)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Zebra"

msgstr "Zebra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

msgstr "Nepravidelné zvislé tmavé prúžky (stráca sa vlastná farba objektu)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Clouds"

msgstr "Oblaky"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr "Vzdušné, páperovité biele oblaky"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37

msgid "Sharpen"

msgstr "Zaostriť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24

#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26

#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28

#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30

#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100

#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Image effects"

msgstr "Obrazové efekty"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

msgstr "Zaostriť hrany a hranice v rámci objektu, sila=0.15"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen more"

msgstr "Viac zaostriť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

msgstr "Zaostriť hrany a hranice v rámci objektu, sila=0.3"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Oil painting"

msgstr "Olejomaľba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Simulate oil painting style"

msgstr "Simulovať olejomaľbu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Edge detect"

msgstr "Detekcia hrán"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Detect color edges in object"

msgstr "Zistiť farebné hrany v objekte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Horizontal edge detect"

msgstr "Vodorovná detekcia hrán"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Detect horizontal color edges in object"

msgstr "Detekovať v objekte vodorovné farebné hrany"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Vertical edge detect"

msgstr "Zvislá detekcia hrán"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Detect vertical color edges in object"

msgstr "Zistiť zvislé farebné hrany v objekte"

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 ../src/verbs.cpp:2516

msgid "Pencil"

msgstr "Ceruzka"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr "Zistiť farebné hrany v objekte a vektorizovať ich v odtieňoch šedej"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Blueprint"

msgstr "Návrh"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr "Zistiť farebné hrany v objekte a vektorizovať ich v modrej"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

msgid "Desaturate"

msgstr "Odsýtiť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157

#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196

#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215

#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2

msgid "Color"

msgstr "Farba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"

msgstr "Vykresliť v odtieňoch šedej s redukciou sýtosti na nulu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228

msgid "Invert"

msgstr "Invertovať"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

msgid "Invert colors"

msgstr "Invertovať farby"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Sepia"

msgstr "Sépia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Render in warm sepia tones"

msgstr "Vykresliť v teplých sépiových tónoch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Age"

msgstr "VekUhol"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr "Imitovať zostarnutú fotografiu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Organic"

msgstr "Organické"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42

#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61

#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64

#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83

#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125

#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127

#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131

#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133

#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135

#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172

#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Textures"

msgstr "Textúry"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr "Vydutý, hrčovitý, hladký 3D povrch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Barbed wire"

msgstr "Ostnatý drôt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr "Šedé vrstvené drôty s vrhanými tieňmi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Swiss cheese"

msgstr "Švajčiarsky syr"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr "Náhodné diery s vnútorným vrstvením"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Blue cheese"

msgstr "Modrý syr"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr "Mramorové modrasté škvrny"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Button"

msgstr "Tlačidlo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr "Jemné vrstvenie, dnu mierne preliačené"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Inset"

msgstr "Posunúť dnu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr "Tienisté vonkajšie vrstvenie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Dripping"

msgstr "Kvapkanie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr "Náhodné ťahy farbou smerom dolu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Jam spread"

msgstr "Rozmazaný džem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr "Lesklý zhlukovitý rozmazaný džem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Pixel smear"

msgstr "Rozmazanie pixelov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

msgstr "Efekt Van Goghovej maľby pre bitmapy"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "HSL Bumps"

msgstr "HSL hrče"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46

#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120

#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123

#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161

#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180

#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184

#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192

#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202

#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212

#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Bumps"

msgstr "Hrče"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"

msgstr ""

"Veľmi flexibilné zrkadlové hrče kombinujúce difúzne a zrkadlové osvetlenie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Cracked glass"

msgstr "Popraskané sklo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Under a cracked glass"

msgstr "Pod popraskaným sklom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Bubbly Bumps"

msgstr "Bublinové hrče"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"

msgstr "Efekt flexibilných bublín s určitým posunutím"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "Glowing bubble"

msgstr "Rastúca bublina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52

#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65

#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Ridges"

msgstr "Nárožia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "Bubble effect with refraction and glow"

msgstr "Efekt bubliny s refrakciou a žiarou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Neon"

msgstr "Neón"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Neon light effect"

msgstr "Efekt neónového svetla"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Molten metal"

msgstr "Roztavený kov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"

msgstr "Roztopenie častí objektu dohromady s lesklým vrstvením a žiarou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Pressed steel"

msgstr "Lisovaná oceľ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Pressed metal with a rolled edge"

msgstr "Lisovaná oceľ s valcovaným okrajom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Matte bevel"

msgstr "Matné vrstvenie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"

msgstr "Jemné pastelovo sfarbené rozmazané vrstvenie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Thin Membrane"

msgstr "Tenká membrána"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Thin like a soap membrane"

msgstr "Tenká ako mydlová membrána"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Matte ridge"

msgstr "Matný hrebeň"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Soft pastel ridge"

msgstr "Mäkké pastelové nárožie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Glowing metal"

msgstr "Žiariaci kov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Glowing metal texture"

msgstr "Žiariaca kovová textúra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Leaves"

msgstr "Listy"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77

#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10

msgid "Scatter"

msgstr "Roztrúsenie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"

msgstr "Listy na zemi na jeseň alebo živý porast"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Translucent"

msgstr "Priesvitnosť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"

msgstr "Osvetlený priesvitný plastový alebo sklenený efekt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Cross-smooth"

msgstr "Hladké priesečníky"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Blur inner borders and intersections"

msgstr "Rozostriť vnútorné okraje a priesečníky"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Iridescent beeswax"

msgstr "Perleťový včelí vosk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"

msgstr "Vosková textúra, ktorá si ponecháva perleťovosť zmenou farebnej výplne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Eroded metal"

msgstr "Erodovaný kov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"

msgstr "Erodovaná kovová textúra s nárožím, ryhami, dierami a hrčami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "Cracked Lava"

msgstr "Popraskaná láva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "A volcanic texture, a little like leather"

msgstr "Vulkanická textúra, trochu podobná koži"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Bark"

msgstr "Kôra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"

msgstr "Textúra kôry, zvislá; použite s hlbokými farbami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Lizard skin"

msgstr "Jašteričia koža"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Stylized reptile skin texture"

msgstr "Štylizovaná textúra kože plaza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Stone wall"

msgstr "Kamenný múr"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"

msgstr "Textúra kamenného múru na použitie s nie príliš nasýtenými farbami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Silk carpet"

msgstr "Hodvábny koberec"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"

msgstr "Textúra hodvábneho koberca, vodorovné prúžky"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Refractive gel A"

msgstr "Refraktívny gél A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Gel effect with light refraction"

msgstr "Gélový efekt s refrakciou svetla"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Refractive gel B"

msgstr "Refraktívny gél B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Gel effect with strong refraction"

msgstr "Gélový efekt so silnou refrakciou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid "Metallized paint"

msgstr "Metalizovaná farba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid ""

"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"

msgstr "Metalizovaný efekt s jemným osvetlením, na okrajoch mierne priesvitný"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Dragee"

msgstr "Dražé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"

msgstr "Gélové nárožie s perličkovým výzorom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Raised border"

msgstr "Vyvýšený okraj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Strongly raised border around a flat surface"

msgstr "Silne zdvihnutý okraj okolo plochého povrchu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Metallized ridge"

msgstr "Metalizované nárožie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Gel Ridge metallized at its top"

msgstr "Gélové nárožie navrchu metalizované"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Fat oil"

msgstr "Tučný olej"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"

msgstr "Tučný olej s prispôsobiteľnou turbulenciou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49

msgid "Colorize"

msgstr "Vyfarbiť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

msgid "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"

msgstr ""

"Zmiešať obrázok alebo objekt s farbou výplne a daným jasom a kontrastom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "Parallel hollow"

msgstr "Dutina paralelne s okrajom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74

#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76

#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88

#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93

#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105

#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168

#: ../src/filter-enums.cpp:31

msgid "Morphology"

msgstr "Morfológia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"

msgstr "Rozmazaný otvor paralelne s okrajom vovnútri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Hole"

msgstr "Diera"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Opens a smooth hole inside the shape"

msgstr "otvára vnútri tvaru hladký otvor"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Black hole"

msgstr "Čierna diera"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Creates a black light inside and outside"

msgstr "Vytvára čierne svetlo dnu a vonku"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Smooth outline"

msgstr "Hladký obrys"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"

msgstr "Obrysy čiar a vyhladenie ich priesečníkov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Cubes"

msgstr "Kocky"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"

msgstr ""

"Roztrúsené kocky; nastavením primitívy Morfológia môžete meniť ich veľkosť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Peel off"

msgstr "Olupovanie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Peeling painting on a wall"

msgstr "Olupujúca sa farba na stene"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Gold splatter"

msgstr "Zlatý špliechanec"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"

msgstr "Kovové špliechance so zlatým zvýraznením"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Gold paste"

msgstr "Zlatá pasta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"

msgstr "Tučne prilepený kov so zlatým zvýraznením"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Crumpled plastic"

msgstr "Pokrčený plast"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"

msgstr "Pokrčený matný plast s roztaveným okrajom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Enamel jewelry"

msgstr "Smaltované klenoty"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Slightly cracked enameled texture"

msgstr "Mierne popraskaná smaltovaná textúra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Rough paper"

msgstr "Drsný papier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr ""

"Efekt akvarelového papiera, ktorý možno použiť na obrázky ako na objekty"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid "Rough and glossy"

msgstr "Drsná a lesklá"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid ""

"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr ""

"Efekt pokrčeného lesklého papiera, ktorý možno použiť na obrázky ako na "

"objekty"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "In and Out"

msgstr "Dnu a von"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"

msgstr "Vnútorný vyfarbený tieň, vonkajší čierny tieň"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Air spray"

msgstr "Sprej"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"

msgstr "Previesť na malé roztrúsené častice s určitou hrúbkou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Warm inside"

msgstr "Teplo vnútri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"

msgstr "Rozostrená zafarbená textúra, vnútri vyplnená"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Cool outside"

msgstr "Chladno vonku"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"

msgstr "Rozostrená zafarbená textúra, vnútri prázdna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid "Electronic microscopy"

msgstr "Elektrónová mikroskopia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid ""

"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"

msgstr ""

"Vrstvenie, hrubé svetlo, odfarbenie a žiara ako pri elektrónovej mikroskopii"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Tartan"

msgstr "Tartan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Checkered tartan pattern"

msgstr "Kockovaný vzor tartan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Invert hue"

msgstr "Invertovať odtieň"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Invert hue, or rotate it"

msgstr "Invertovať odtieň alebo ho otočiť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Inner outline"

msgstr "Vnútorný obrys"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Draws an outline around"

msgstr "Nakreslí okolo obrys"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Outline, double"

msgstr "Obrys, dvojitý"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"

msgstr "Nakreslí hladkú čiaru vnútri zafarbenú farbou, ktorú prekrýva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Fancy blur"

msgstr "Pestré rozostrenie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"

msgstr "Hladký zafarbený obrys ktorý umožňuje desaturáciu a otočenie odtieňa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Glow"

msgstr "Žiara"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Glow of object's own color at the edges"

msgstr "Žiara farby objektu na okrajoch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Outline"

msgstr "Obrys"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"

msgstr "Pridáva žiariace rozostrenie a odstraňuje tvar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Color emboss"

msgstr "Reliéf farieb"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"

msgstr "Klasický alebo zafarbený reliéfny efekt: odtiene šedej a 3D reliéf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:36

msgid "Solarize"

msgstr "Solarizovať"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

msgid "Classical photographic solarization effect"

msgstr "Klasický fotografický solarizačný efekt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid "Moonarize"

msgstr "V mesačnom svetle"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid ""

"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "

"lights"

msgstr ""

"Efekt medzi solarizáciou a inverziou, ktorý často zachováva svetlá neba a "

"vody"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Soft focus lens"

msgstr "Šošovka mäkkého zaostrenia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Glowing image content without blurring it"

msgstr "Žiarenie obsahu obrázka bez toho, aby bol rozmazaný"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Stained glass"

msgstr "Vitraj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Illuminated stained glass effect"

msgstr "Efekt osvietenej vitraje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Dark glass"

msgstr "Tmavé sklo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"

msgstr "Efekt osvieteného skla, svetlo prichádza zospodu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "HSL Bumps alpha"

msgstr "HSL hrče, priesvitnosť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104

#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165

#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178

#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186

#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189

#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Image effects, transparent"

msgstr "Obrazové efekty, priesvitné"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Rovnaké ako HSL hrče, ale s priesvitným zvýraznením"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Bubbly Bumps alpha"

msgstr "Bublinové hrče, priesvitnosť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Rovnaké ako Bublinové hrče, ale s priesvitným zvýraznením"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid "Smooth edges"

msgstr "Hladké okraje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid ""

"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"

msgstr "Vyhladiť vonkajšok tvarov a obrázkov bez zmeny ich obsahu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid "Torn edges"

msgstr "Trhané okraje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid ""

"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"

msgstr "Posunúť vonkajšok tvarov a obrázkov bez zmeny ich obsahu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Feather"

msgstr "Pero"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"

msgstr "Rozostrená maska na okraji bez zmeny obsahu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Blur content"

msgstr "Rozostriť obsah"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"

msgstr "Rozostriť obsah objektov, zachovať obrys"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

msgid "Specular light"

msgstr "Zrkadlové osvetlenie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr "Základné zrkadlové vrstvenie na zostavovanie textúr"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Roughen inside"

msgstr "Zdrsnenie vovnútri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Roughen all inside shapes"

msgstr "Zdrsniť všetky vnútorné tvary"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid "Evanescent"

msgstr "Zanikajúce"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid ""

"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "

"transparency at edges"

msgstr ""

"Rozostriť obsah objektu so zachovaním obrysu a pridaním postupnej "

"priesvitnosti na okrajoch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Chalk and sponge"

msgstr "Krieda a špongia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"

msgstr ""

"Slabá turbulencia dáva špongiovitý vzhľad a vysoká turbulencia kriedový"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "People"

msgstr "Ľudia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"

msgstr "Farebné škvrny ako dav ľudí"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Scotland"

msgstr "Škótsko"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Colorized mountain tops out of the fog"

msgstr "Farebné vrcholky hôr vystupujúce z hmly"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Noise transparency"

msgstr "Šumová priesvitnosť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Basic noise transparency texture"

msgstr "Základná textúra šumovej priesvitnosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Noise fill"

msgstr "Výplň šumom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"

msgstr "Základná textúra šumovej výplne; vo Vyplnení nastavte farbu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid "Garden of Delights"

msgstr "Záhrada potešení"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid ""

"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"

msgstr ""

"Fantasmagorické turbulentné chumáče ako Záhrada potešení od Hieronyma Boscha"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Diffuse light"

msgstr "Difúzne osvetlenie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"

msgstr "Základné difúzne vrstvenie použiteľné na zostavovanie textúr"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "Cutout Glow"

msgstr "Žiara výrezu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"

msgstr "Vnútorná a vonkajšia žiara s možným posunutím a zafarbiteľnou výplňou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid "HSL Bumps, matte"

msgstr "HSL hrče, matné"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid ""

"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"

msgstr "Rovnaké ako HSL hrče ale s difúznym odrazom namiesto zrkadlového"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Dark Emboss"

msgstr "Tmavý reliéf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"

msgstr "Efekt reliéfu: 3D reliéf kde je biela nahradená čiernou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Simple blur"

msgstr "Jednoduché rozostrenie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"

msgstr ""

"Jednoduché gaussovské rozostrenie. Rovnaké ako posuvník Rozostrenie v "

"dialógu Výplň a ťah"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Bubbly Bumps, matte"

msgstr "Bublinové hrče, matné"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "Rovnaké ako Bublinové hrče ale s difúznym svetlom namiesto zrkadlového"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37

msgid "Emboss"

msgstr "Reliéf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

msgid ""

"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "

"Blend"

msgstr ""

"Efekt reliéfu: farby pôvodného obrázka sa zachovajú alebo zmenia Zmiešaním"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Blotting paper"

msgstr "Pijavý papier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Inkblot on blotting paper"

msgstr "Atramentové škvrny na pijaku"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Wax print"

msgstr "Voskový odtlačok"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Wax print on tissue texture"

msgstr "Voskový odtlačok na textúre tkaniva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Inkblot"

msgstr "Atramentové škvrny"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Inkblot on tissue or rough paper"

msgstr "Atramentové škvrny na tkanive alebo drsnom papieri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "Color outline, in"

msgstr "Farebný obrys, dnu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"

msgstr "Vyfarbiteľný vnútorný obrys s prispôsobiteľnou šírkou a rozostrením"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Liquid"

msgstr "Tekutina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Colorizable filling with liquid transparency"

msgstr "Zafarbiteľná výplň s tekutou priesvitnosťou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Watercolor"

msgstr "Vodové farby"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Cloudy watercolor effect"

msgstr "Efekt oblačných vodových farieb"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid "Felt"

msgstr "Plsť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid ""

"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"

msgstr "Páperovitá textúra s turbulenciou farieb mierne tmavšia na okrajoch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Ink paint"

msgstr "Atramentová farba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"

msgstr "Atramentová maľba na papieri s turbulentným farebným posunom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Tinted rainbow"

msgstr "Sfarbená dúha"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"

msgstr "Jemné dúhové farby prelínajúce sa na okrajoch a sfarbiteľné"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Melted rainbow"

msgstr "Roztopená dúha"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"

msgstr "Jemné dúhové farby mierne sa prelínajúce na okrajoch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Flex metal"

msgstr "Roztavený kov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"

msgstr "Jasný vyleštený nerovnomerný kovový odliatok, sfarbiteľný"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Comics draft"

msgstr "Komiksový náčrt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138

#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140

#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142

#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144

#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146

#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148

#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Non realistic 3D shaders"

msgstr "Nerealistické 3D tieňovanie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"

msgstr "Náčrt maľovaného komiksového tieňovania so skleneným vzhľadom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Comics fading"

msgstr "Komiksové slabnutie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"

msgstr "Komiksový štýl maľby na okrajoch do stratena"

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Smooth shader"

msgstr "Hladké tieňovanie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"

msgstr "Jemné tieňovanie šedou grafitovou ceruzkou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

msgid "Emboss shader"

msgstr "Reliéfne tieňovanie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

msgid "Combination of smooth shading and embossing"

msgstr "Kombinácia hladkého tieňovania a reliéfu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Smooth shader dark"

msgstr "Hladné tieňovanie tmavé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Dark version of non realistic smooth shading"

msgstr "Tmavá verzia nerealistického hladkého tieňovania"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

msgid "Comics"

msgstr "Komiks"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

msgid "Imitation of black and white cartoon shading"

msgstr "Imitácia čiernobieleho komiksového tieňovania"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Satin"

msgstr "Satén"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Silky close to mother of pearl shading"

msgstr "Hodvábne tieňovanie blízke perleti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Frosted glass"

msgstr "Zamrznuté sklo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Non realistic frosted glass imitation"

msgstr "Nerealistická imitácia zamrznutého skla"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Smooth shader contour"

msgstr "Hladké tieňovanie kontúr"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Contouring version of smooth shader"

msgstr "Kontúrujúca verzia hladkého tieňovania"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Aluminium"

msgstr "Hliník"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Brushed aluminium shader"

msgstr "Tieňovanie vylešteného hliníka"

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

msgid "Comics fluid"

msgstr "Komiks kvapalinový"

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

msgid "Fluid brushed cartoon drawing"

msgstr "Tekuté komiksové tieňovanie štetcom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Chrome"

msgstr "Chróm"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"

msgstr "Nerealistické chrómové tieňovanie so silným zrkadlením"

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Chrome dark"

msgstr "Tmavý chróm"

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"

msgstr "Tmavá verzia chrómového tieňovania so simuláciou odrazu podkladu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Wavy tartan"

msgstr "Vlnitý tartan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"

msgstr "Vzor tartan s vlnitým posunutím a vrstvením na okrajoch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "3D marble"

msgstr "3D mramor"

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "3D warped marble texture"

msgstr "3D deformovaná textúra mramoru"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "3D wood"

msgstr "3D drevo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "3D warped, fibered wood texture"

msgstr "3D deformovaná textúra vláknitého dreva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "3D mother of pearl"

msgstr "3D perleť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"

msgstr "3D deformovaná perleťová textúra lastúry"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Tiger fur"

msgstr "Tigria koža"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"

msgstr "Vzor tigrej kože so záhybmi a vrstvením na okrajoch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Shaken liquid"

msgstr "Roztrasená tekutina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"

msgstr "Zafarbiteľná výplň s priesvitným tokom dnu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Comics cream"

msgstr "Komiksový krém"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Comics shader with creamy waves transparency"

msgstr "Komiksové tieňovanie s priesvitnosťou krémových vĺn"

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Black Light"

msgstr "Čierne svetlo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Light areas turn to black"

msgstr "Svetlé oblasti zmenené na čierne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

msgid "Light eraser"

msgstr "Svetelná guma"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195

#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid "Transparency utilities"

msgstr "Nástroje priesvitnosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"

msgstr "Najľahšie časti objektu postupne spriehľadniť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Noisy blur"

msgstr "Šumové rozostrenie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"

msgstr "Malé zdrsnenie a rozostrenie okrajov a obsahu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Film grain"

msgstr "Filmové zrno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Adds a small scale graininess"

msgstr "Pridáva zrnitosť v malej miere"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "HSL Bumps, transparent"

msgstr "HSL hrče, priesvitnosť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "Highly flexible specular bump with transparency"

msgstr "Vysoko flexibilná hrča s priesvitnosťou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:920

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1577

msgid "Drawing"

msgstr "Kresba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

msgid ""

"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "

"images and material filled objects"

msgstr ""

"Dáva obrázkom a objektom vyplneným materiálom efekt olovenej ceruzky, "

"chromolitografie, rytiny alebo iné"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Velvet Bumps"

msgstr "Zamatové hrče"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"

msgstr "Dáva jemné akoby zamatové hrče"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Alpha draw"

msgstr "Alfa kreslenie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"

msgstr "Dáva bitmapám a materiálom efekt priesvitnej kresby"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Alpha draw, color"

msgstr "Alfa kresba, farba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"

msgstr "Dáva bitmapám a materiálom efekt priesvitnej farebnej výplne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Chewing gum"

msgstr "Žuvačka"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid ""

"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "

"at their crossings"

msgstr ""

"Vytvorí vyfarbiteľné škvrny, ktoré hladko pretekajú cez okraj čiar na ich "

"priesečníkoch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Black outline"

msgstr "Čierne obtiahnutie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Draws a black outline around"

msgstr "Nakreslí okolo čierne obtiahnutie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

msgid "Color outline"

msgstr "Farebný obrys"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

msgid "Draws a colored outline around"

msgstr "Nakreslí okolo vyfarbené obtiahnutie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

msgid "Inner Shadow"

msgstr "Vnútorný tieň"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"

msgstr "Pridáva dovnútra vyfarbiteľný vrhaný tieň"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

msgid "Dark and Glow"

msgstr "Tma a žiara"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"

msgstr "Stmaví okraj s vnútorným rozostrením a pridá flexibilnú žiaru"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "Darken edges"

msgstr "Stmaviť okraje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "Darken the edges with an inner blur"

msgstr "Stmaviť okraj s vnútorným rozostrením"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

msgid "Warped rainbow"

msgstr "Posunutá dúha"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"

msgstr "Jemné dúhové farby posunuté po okrajoch a vyfarbiteľné"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

msgid "Rough and dilate"

msgstr "Drsné a rozšírené"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

msgid "Create a turbulent contour around"

msgstr "Vytvorí turbulentnú kontúru"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

msgid "Quadritone fantasy"

msgstr "Štovrtónové fantasy"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

msgid "Replace hue by two colors"

msgstr "Nahradiť odtieň dvoma farbami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Old postcard"

msgstr "Stará pohľadnica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"

msgstr ""

"Jemná posterizácia a nakreslenie okrajov aké majú staré tlačené fotografie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Fuzzy Glow"

msgstr "Fuzzy žiara"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"

msgstr "Prekladá polopriesvitnú posunutú kópiu na rozostrenú"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

msgid "Dots transparency"

msgstr "Bodová priesvitnosť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "Dáva pointillistickú priesvitnosť citlivú na HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

msgid "Canvas transparency"

msgstr "Plátnová priesvitnosť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."

msgstr "Dáva priesvitnosť podobnú plátnu citlivú na HSL."

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

msgid "Smear transparency"

msgstr "Rozmazaná priesvitnosť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

msgid ""

"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"

msgstr ""

"Vymaľovať objekty priesvitnou turbulenciou, ktorá sa zatáča okolo okrajov "

"farieb"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Thick paint"

msgstr "Hrubá farba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Thick painting effect with turbulence"

msgstr "Efekt hrubej maľby s turbulenciou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

msgid "Burst"

msgstr "Popraskaná"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"

msgstr "Popraskaná zmačkaná textúra s dierami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid "Embossed leather"

msgstr "Reliéfna koža"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "

"texture"

msgstr ""

"Kombinácia HSL detekcie hrán s koženou alebo drevenou zafarbiteľnou textúrou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "Carnaval"

msgstr "Karneval"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "White splotches evocating carnaval masks"

msgstr "Biele špliechance evokujúce karnevalové masky"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid "Plastify"

msgstr "Plastifikovať"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid ""

"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "

"crumple"

msgstr ""

"Kombinácia HSL detekcie hrán s efektom vlnitého reflektívneho povrchu a "

"variabilného pokrčenia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

msgid "Plaster"

msgstr "Sadra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"

msgstr "Kombinácia HSL detekcie hrán s efektom matného a pokrčeného povrchu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Rough transparency"

msgstr "Hrubá priesvitnosť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"

msgstr "Pridáva turbulentnú priesvitnosť, ktorá zároveň posúva pixle"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "Gouache"

msgstr "Kvaš"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "Partly opaque water color effect with bleed"

msgstr "Efekt čiastočne nepriesvitných vodových farieb so spadávkou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Alpha engraving"

msgstr "Alfa rytina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"

msgstr "Dáva efekt priesvitnej rytiny s hrubými obrysmi a výplňou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

msgid "Alpha draw, liquid"

msgstr "Alfa kresba, tekutá"

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"

msgstr "Dáva efekt priesvitnej tekutiny s hrubými obrysmi a výplňou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Liquid drawing"

msgstr "Tekutá kresba kresba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"

msgstr "Dáva obrázkom efekt tekutiny a vlnitej expresionistickej kresby"

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Marbled ink"

msgstr "Mramorový atrament"

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"

msgstr ""

"Efekt mramorovej priesvitnosti, ktorý zodpovedá zisteným hranám na obrázku"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick acrylic"

msgstr "Hrubá akrylová"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"

msgstr "Hrubá akrylová textúra kresby s vysokou hĺbkou textúry"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

msgid "Alpha engraving B"

msgstr "Alfa rytina B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

msgid ""

"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"

msgstr "Dáva bitmapám a materiálom efekt rytiny s ovládateľnou hrubosťou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Lapping"

msgstr "Lapovanie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Something like a water noise"

msgstr "Niečo ako vodný šum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

msgid "Monochrome transparency"

msgstr "Jednofarebná priesvitnosť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"

msgstr "Previesť na zafarbiteľný priesvitný pozitív alebo negatív"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

msgid "Duotone"

msgstr "Dvojtón"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

msgid "Change colors to a duotone palette"

msgstr "Zmeniť farby na dvojtónovú paletu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:197

msgid "Light eraser, negative"

msgstr "Svetelná guma, negatív"

#: ../share/filters/filters.svg.h:197

msgid "Like Light eraser but converts to negative"

msgstr "Ako Svetelná guma, ale prevedie na negatív"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

msgid "Alpha repaint"

msgstr "Alfa maľovanie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

msgid "Repaint anything monochrome"

msgstr "Premaľovať čokoľvek monichromaticky"

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid "Saturation map"

msgstr "Mapa sýtosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid ""

"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "

"saturation levels"

msgstr ""

"Vytvorí aproximatívny polopriesvitný a zafarbiteľný obraz úrovní sýtosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Riddled"

msgstr "Prederavený"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Riddle the surface and add bump to images"

msgstr "Prederaviť povrch a pridať obrazu hrče"

#: ../share/filters/filters.svg.h:201

msgid "Wrinkled varnish"

msgstr "Vrásčitá glazúra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:201

msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"

msgstr "Hrubá lesklá a priesvitná textúra kresby s vysokou hĺbkou textúry"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

msgid "Canvas Bumps"

msgstr "Hrče plátna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"

msgstr "Textúra plátna s výškovou mapou citlivou na HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:203

msgid "Canvas Bumps, matte"

msgstr "Hrče plátna, matné"

#: ../share/filters/filters.svg.h:203

msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "Rovnaké ako Hrče plátna ale s difúznym svetlom namiesto zrkadlového"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Canvas Bumps alpha"

msgstr "Hrče plátna, priesvitnosť"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Rovnaké ako Hrče plátna, ale s priesvitným zvýraznením"

#: ../share/filters/filters.svg.h:205

msgid "Lightness-Contrast"

msgstr "Jas-kontrast"

#: ../share/filters/filters.svg.h:205

msgid "Increase or decrease lightness and contrast"

msgstr "Zvýšiť alebo znížiť jas a kontrast"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "Clean edges"

msgstr "Čisté okraje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid ""

"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "

"some filters"

msgstr ""

"Odstráni alebo zvýši žiaru a zúbkovitosť okolo hrán objektov po aplikácii "

"niekoľkých filtrov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:207

msgid "Bright metal"

msgstr "Svetlý kov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:207

msgid "Bright metallic effect for any color"

msgstr "Jasný kovový efekt pre ľubovoľnú farbu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Deep colors plastic"

msgstr "Plast s hlbokými farbami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Transparent plastic with deep colors"

msgstr "Priesvitný plast s hlbokými farbami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:209

msgid "Melted jelly, matte"

msgstr "Roztopené želé, matné"

#: ../share/filters/filters.svg.h:209

msgid "Matte bevel with blurred edges"

msgstr "Matné vrstvenie s rozostrenými okrajmi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

msgid "Melted jelly"

msgstr "Roztopené želé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

msgid "Glossy bevel with blurred edges"

msgstr "Lesklé vrstvenie s rozostrenými okrajmi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Combined lighting"

msgstr "Kombinované osvetlenie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

msgid "Tinfoil"

msgstr "Staniol"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"

msgstr ""

"Efekt kovovej fólie kombinujúci dva typy osvetlenia a variabilné pokrčenie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:213

msgid "Copper and chocolate"

msgstr "Meď a čokoláda"

#: ../share/filters/filters.svg.h:213

msgid ""

"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic "

"effects"

msgstr ""

"Zrkadlová hrča, ktorú možno jednoducho previesť z kovových efektov na "

"tvarovaný plast"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

msgid "Inner Glow"

msgstr "Vnútorná žiara"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

msgid "Adds a colorizable glow inside"

msgstr "Pridáva dovnútra vyfarbiteľnú žiaru"

#: ../share/filters/filters.svg.h:215

msgid "Soft colors"

msgstr "Mäkké farby"

#: ../share/filters/filters.svg.h:215

msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"

msgstr "Pridáva dovnútra objektov a obrázkov vyfarbiteľnú žiaru"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Relief print"

msgstr "Reliéfny odtlačok"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"

msgstr "Efekt hŕč s vrstvením, vyplnením farbou a komplexným osvetlením"

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Growing cells"

msgstr "Rastúce bunky"

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Random rounded living cells like fill"

msgstr "Vyplnenie náhodnými okrúhlymi akoby živými bunkami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218

msgid "Fluorescence"

msgstr "Fluorescencia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218

msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"

msgstr "Presýtiť farby, ktoré môžu byť v skutočnom svete fluorescentné"

#: ../share/filters/filters.svg.h:219

msgid "Tritone"

msgstr "Trojtón"

#: ../share/filters/filters.svg.h:219

msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"

msgstr "Vytvoriť trojtónovú paletu s oditieňom, ktorý možno vybrať pri výplni"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2

msgid "Stripes 1:1"

msgstr "Prúžky 1:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3

msgid "Stripes 1:1 white"

msgstr "Prúžky 1:1 biele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4

msgid "Stripes 1:1.5"

msgstr "Prúžky 1:1.5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5

msgid "Stripes 1:1.5 white"

msgstr "Prúžky 1:1.5 biele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6

msgid "Stripes 1:2"

msgstr "Prúžky 1:2"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7

msgid "Stripes 1:2 white"

msgstr "Prúžky 1:2 biele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8

msgid "Stripes 1:3"

msgstr "Prúžky 1:3"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9

msgid "Stripes 1:3 white"

msgstr "Prúžky 1:3 biele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10

msgid "Stripes 1:4"

msgstr "Prúžky 1:4"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11

msgid "Stripes 1:4 white"

msgstr "Prúžky 1:4 biele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12

msgid "Stripes 1:5"

msgstr "Prúžky 1:5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13

msgid "Stripes 1:5 white"

msgstr "Prúžky 1:5 biele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14

msgid "Stripes 1:8"

msgstr "Prúžky 1:8"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15

msgid "Stripes 1:8 white"

msgstr "Prúžky 1:8 biele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16

msgid "Stripes 1:10"

msgstr "Prúžky 1:10"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17

msgid "Stripes 1:10 white"

msgstr "Prúžky 1:10 biele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18

msgid "Stripes 1:16"

msgstr "Prúžky 1:16"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19

msgid "Stripes 1:16 white"

msgstr "Prúžky 1:16 biele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20

msgid "Stripes 1:32"

msgstr "Prúžky 1:32"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21

msgid "Stripes 1:32 white"

msgstr "Prúžky 1:32 biele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22

msgid "Stripes 1:64"

msgstr "Prúžky 1:64"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23

msgid "Stripes 2:1"

msgstr "Prúžky 2:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24

msgid "Stripes 2:1 white"

msgstr "Prúžky 2:1 biele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25

msgid "Stripes 4:1"

msgstr "Prúžky 4:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26

msgid "Stripes 4:1 white"

msgstr "Prúžky 4:1 bielewhite"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27

msgid "Checkerboard"

msgstr "Šachovnica"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28

msgid "Checkerboard white"

msgstr "Šachovnica biela"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29

msgid "Packed circles"

msgstr "Výplň kružnicami"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30

msgid "Polka dots, small"

msgstr "Polka, malé bodky"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31

msgid "Polka dots, small white"

msgstr "Polka, malé biele bodky"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32

msgid "Polka dots, medium"

msgstr "Polka, stredné bodky"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33

msgid "Polka dots, medium white"

msgstr "Polka, stredné biele bodky"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34

msgid "Polka dots, large"

msgstr "Polka, veľké bodky"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35

msgid "Polka dots, large white"

msgstr "Polka, veľké biele bodky"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36

msgid "Wavy"

msgstr "Vlnité"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37

msgid "Wavy white"

msgstr "Vlnité biele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38

msgid "Camouflage"

msgstr "Kamufláž"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39

msgid "Ermine"

msgstr "Hermelín"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40

msgid "Sand (bitmap)"

msgstr "Piesok (bitmapa)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41

msgid "Cloth (bitmap)"

msgstr "Látka (bitmapa)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42

msgid "Old paint (bitmap)"

msgstr "Stará farba (bitmapa)"

#: ../src/arc-context.cpp:319

msgid ""

"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"

msgstr ""

"<b>Ctrl</b>: vytvoriť kruh alebo celočíselnú elipsu, prichytávať uhol oblúka/"

"segmentu"

#: ../src/arc-context.cpp:320 ../src/rect-context.cpp:362

msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"

msgstr "<b>Shift</b>: kresliť okolo štartovacieho bodu"

#: ../src/arc-context.cpp:471

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "

"to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer %d:%d); so <b>Shift</b> "

"kresliť okolo štartovacieho bodu"

#: ../src/arc-context.cpp:473

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"

"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> vytvoriť štvorec alebo "

"celočíselnú elipsu so <b>Shift</b> kresliť okolo štartovacieho bodu"

#: ../src/arc-context.cpp:499

msgid "Create ellipse"

msgstr "Vytvoriť elipsu"

#: ../src/box3d-context.cpp:429 ../src/box3d-context.cpp:436

#: ../src/box3d-context.cpp:443 ../src/box3d-context.cpp:450

#: ../src/box3d-context.cpp:457 ../src/box3d-context.cpp:464

msgid "Change perspective (angle of PLs)"

msgstr "Zmeniť perspektívu (uhol paralelných čiar)"

#. status text

#: ../src/box3d-context.cpp:622

msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"

msgstr "<b>Kváder</b>; so <b>Shift</b> roztiahnutie pozdĺž osi Z"

#: ../src/box3d-context.cpp:650

msgid "Create 3D box"

msgstr "Vytvoriť kváder"

#: ../src/box3d.cpp:315

msgid "<b>3D Box</b>"

msgstr "<b>Kváder</b>"

#: ../src/connector-context.cpp:526

msgid "Creating new connector"

msgstr "Tvorba nového konektora"

#: ../src/connector-context.cpp:775

msgid "Connector endpoint drag cancelled."

msgstr "Ťahanie koncového bodu konektora zrušené."

#: ../src/connector-context.cpp:824

msgid "Reroute connector"

msgstr "Presmerovať konektor"

#. Flush pending updates

#: ../src/connector-context.cpp:988

msgid "Create connector"

msgstr "Vytvoriť konektor"

#: ../src/connector-context.cpp:1012

msgid "Finishing connector"

msgstr "Dokončenie konektora"

#: ../src/connector-context.cpp:1154

msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"

msgstr ""

"<b>Bod spojenia</b>: vytvorenie nového konektora kliknutím alebo ťahaním"

#: ../src/connector-context.cpp:1227

msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"

msgstr ""

"<b>Koncový bod konektora</b>: pripojenie k novým tvarom ťahaním alebo "

"presmerovaním"

#: ../src/connector-context.cpp:1339

msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."

msgstr "Vyberte <b>najmenej jeden objekt, ktorý nie je konektorom</b>."

#: ../src/connector-context.cpp:1344 ../src/widgets/toolbox.cpp:6997

msgid "Make connectors avoid selected objects"

msgstr "Nech sa konektory vyhnú zvoleným objektom"

#: ../src/connector-context.cpp:1345 ../src/widgets/toolbox.cpp:7007

msgid "Make connectors ignore selected objects"

msgstr "Nech konektory ignorujú zvolené objekty"

#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65

msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

msgstr ""

"<b>Aktuálna vrstva je skrytá</b>. Zobrazte ju, aby ste na ňu mohli kresliť."

#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71

msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

msgstr ""

"<b>Aktuálna vrstva je zamknutá</b>. Odomknite ju, aby ste na ňu mohli "

"kresliť."

#: ../src/desktop.cpp:828

msgid "No previous zoom."

msgstr "Žiadne predchádzajúce zobrazenie."

#: ../src/desktop.cpp:853

msgid "No next zoom."

msgstr "Žiadne nasledujúce zobrazenie."

#: ../src/desktop-events.cpp:187

msgid "Create guide"

msgstr "Vytvoriť vodidlo"

#: ../src/desktop-events.cpp:391

msgid "Move guide"

msgstr "Posunúť vodidlo"

#: ../src/desktop-events.cpp:398 ../src/desktop-events.cpp:445

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125

msgid "Delete guide"

msgstr "Zmazať vodidlo"

#: ../src/desktop-events.cpp:425

#, c-format

msgid "<b>Guideline</b>: %s"

msgstr "<b>Vodidlo</b>: %s"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155

msgid "<small>Nothing selected.</small>"

msgstr "<small>Nič nebolo vybrané.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161

msgid "<small>More than one object selected.</small>"

msgstr "<small>Vybraný viac ako jeden objekt.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168

#, c-format

msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"

msgstr "<small>Objekt má <b>%d</b> dlaždicových klonov.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173

msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"

msgstr "<small>Objekt nemá dlaždicové klony.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."

msgstr ""

"Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého dlaždicové klony sa majú rozptýliť."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998

msgid "Unclump tiled clones"

msgstr "Rozptýliť dlaždicové klony"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."

msgstr ""

"Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého dlaždicové klony sa majú odstrániť."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051

msgid "Delete tiled clones"

msgstr "Zmazať dlaždicové klony"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:1883

msgid "Select an <b>object</b> to clone."

msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má klonovať."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103

msgid ""

"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "

"group</b>."

msgstr ""

"Ak chcete klonovať niekoľko objektov, <b>zoskupte</b> ich a <b>vyklonujte "

"skupinu</b>."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112

msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"

msgstr "<small>Vytvárajú sa dlaždicové klony...</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515

msgid "Create tiled clones"

msgstr "Vytvoriť dlaždicové klony"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706

msgid "<small>Per row:</small>"

msgstr "<small>Na riadok:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719

msgid "<small>Per column:</small>"

msgstr "<small>Na stĺpec:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727

msgid "<small>Randomize:</small>"

msgstr "<small>Znáhodniť:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888

msgid "_Symmetry"

msgstr "_Symetria"

#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see

#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);

#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or

#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).

#.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896

msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"

msgstr "Vyberte jednu zo 17 skupín symetrie pre dláždenie"

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907

msgid "<b>P1</b>: simple translation"

msgstr "<b>P1</b>: jednoduché posunutie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908

msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"

msgstr "<b>P2</b>: 180&#176; rotácie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909

msgid "<b>PM</b>: reflection"

msgstr "<b>PM</b>: odraz"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.

#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912

msgid "<b>PG</b>: glide reflection"

msgstr "<b>PG</b>: posun s odrazom"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913

msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"

msgstr "<b>CM</b>: posun + posun s odrazom"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914

msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"

msgstr "<b>PMM</b>: odraz + odraz"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915

msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PMG</b>: odraz + 180&#176; rotácia"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916

msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PGG</b>: kĺzavý odraz + 180&#176; rotácia"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917

msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>CMM</b>: odraz + odraz + 180&#176; rotácia"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918

msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"

msgstr "<b>P4</b>: 90&#176; rotácia"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919

msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"

msgstr "<b>P4M</b>: 90&#176; rotácia + 45&#176; odraz"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920

msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"

msgstr "<b>P4G</b>: 90&#176; rotácia + 90&#176; odraz"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921

msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"

msgstr "<b>P3</b>: 120&#176; rotácia"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922

msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"

msgstr "<b>P31M</b>: odraz + 120&#176; rotácia, hustý"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923

msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"

msgstr "<b>P3M1</b>: odraz + 120&#176; rotácia, riedky"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924

msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6</b>: 60&#176; rotácia"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925

msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6M</b>: odraz + 60&#176; rotácia"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953

msgid "S_hift"

msgstr "_Posun"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963

#, no-c-format

msgid "<b>Shift X:</b>"

msgstr "<b>Posun X:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"

msgstr "Horizontálny posun na riadok (v % šírky dlaždice)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"

msgstr "Horizontálny posun na stĺpec (v % šírky dlaždice)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986

msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"

msgstr "Znáhodniť horizontálny posun o túto percentuálnu hodnotu"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996

#, no-c-format

msgid "<b>Shift Y:</b>"

msgstr "<b>Posun Y:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"

msgstr "Horizontálny posun na stĺpec (v % výšky dlaždice)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"

msgstr "Horizontálny posun na riadok (v % výšky dlaždice)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019

msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"

msgstr "Znáhodniť vertikálny posun o túto percentuálnu hodnotu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175

msgid "<b>Exponent:</b>"

msgstr "<b>Exponent:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034

msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Či sú odstupy riadkov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041

msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Či sú odstupy stĺpcov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)"

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552

msgid "<small>Alternate:</small>"

msgstr "<small>Striedať:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055

msgid "Alternate the sign of shifts for each row"

msgstr "Striedať znamienko posunu pre každý riadok"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060

msgid "Alternate the sign of shifts for each column"

msgstr "Striedať znamienko posunu pre každý stĺpec"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314

msgid "<small>Cumulate:</small>"

msgstr "<small>Kumulovať:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073

msgid "Cumulate the shifts for each row"

msgstr "Kumulovať posunutia pre každý riadok"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078

msgid "Cumulate the shifts for each column"

msgstr "Kumulovať posunutia pre každý stĺpec"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085

msgid "<small>Exclude tile:</small>"

msgstr "<small>Vynechať dlaždicu:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091

msgid "Exclude tile height in shift"

msgstr "Vynechať výšku dlaždice pri posunutí"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096

msgid "Exclude tile width in shift"

msgstr "Vynechať šírku dlaždice pri posunutí"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105

msgid "Sc_ale"

msgstr "Mierk_a"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113

msgid "<b>Scale X:</b>"

msgstr "<b>Zmena mierky X:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"

msgstr "Vodorovná hodnota mierky na riadok (v % šírky dlaždice)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"

msgstr "Vodorovná hodnota mierky na stĺpec (v % šírky dlaždice)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136

msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"

msgstr "Znáhodniť horizontálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144

msgid "<b>Scale Y:</b>"

msgstr "<b>Zmena mierky Y:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"

msgstr "Zvislá hodnota mierky na riadok (v % výšky dlaždice)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"

msgstr "Zvislá hodnota mierky na stĺpec (v % výšky dlaždice)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167

msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"

msgstr "Znáhodniť vertikálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182

msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Či je riadky menia mierku rovnomerne (1), konvergujú (<1) alebo divergujú "

"(>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189

msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Či je stĺpce menia mierku rovnomerne (1), konvergujú (<1) alebo divergujú "

"(>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197

msgid "<b>Base:</b>"

msgstr "<b>Základ:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211

msgid ""

"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"

msgstr ""

"Základ logaritmickej špirály: nepoužitý (0), konverguje (<1) alebo diverguje "

"(>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225

msgid "Alternate the sign of scales for each row"

msgstr "Striedať znamienko mierky pre každý riadok"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230

msgid "Alternate the sign of scales for each column"

msgstr "Striedať znamienko mierky pre každý stĺpec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243

msgid "Cumulate the scales for each row"

msgstr "Kumulovanie mierky pre každý riadok"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248

msgid "Cumulate the scales for each column"

msgstr "Kumulovanie mierky pre každý stĺpec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257

msgid "_Rotation"

msgstr "_Rotácia"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265

msgid "<b>Angle:</b>"

msgstr "<b>Uhol:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each row"

msgstr "Otáčať dlaždice o tento uhol každý riadok"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each column"

msgstr "Otáčať dlaždice o tento uhol každý stĺpec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288

msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"

msgstr "Znáhodniť uhol otáčania o túto hodnotu v percentách"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302

msgid "Alternate the rotation direction for each row"

msgstr "Striedať smer otáčania každý riadok"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307

msgid "Alternate the rotation direction for each column"

msgstr "Striedať smer otáčania každý stĺpec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320

msgid "Cumulate the rotation for each row"

msgstr "Kumulovanie otáčania každý riadok"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325

msgid "Cumulate the rotation for each column"

msgstr "Kumulovanie otáčania každý stĺpec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334

msgid "_Blur & opacity"

msgstr "_Rozostrenie a krytie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343

msgid "<b>Blur:</b>"

msgstr "<b>Rozostrenie:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350

msgid "Blur tiles by this percentage for each row"

msgstr "Rozostriť dlaždice o túto hodnotu v percentách pre každý riadok"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357

msgid "Blur tiles by this percentage for each column"

msgstr "Rozostriť dlaždice o túto hodnotu v percentách pre každý stĺpec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364

msgid "Randomize the tile blur by this percentage"

msgstr "Znáhodniť rozostrenie dlaždice o túto percentuálnu hodnotu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378

msgid "Alternate the sign of blur change for each row"

msgstr "Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý riadok"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383

msgid "Alternate the sign of blur change for each column"

msgstr "Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý stĺpec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392

msgid "<b>Fade out:</b>"

msgstr "<b>Do stratena:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"

msgstr "Znížiť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"

msgstr "Znížiť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413

msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"

msgstr "Znáhodniť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427

msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"

msgstr "Striedať znamienko zmeny krytia každý riadok"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432

msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"

msgstr "Striedať znamienko zmeny krytia každý stĺpec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440

msgid "Co_lor"

msgstr "_Farba"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445

msgid "Initial color: "

msgstr "Počiatočná farba:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449

msgid "Initial color of tiled clones"

msgstr "Počiatočná farba dlaždicových klonov"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449

msgid ""

"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "

"stroke)"

msgstr ""

"Počiatočná farba klonov (funguje iba ak originál nemá nastavenú výplň a ťah)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464

msgid "<b>H:</b>"

msgstr "<b>H:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471

msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"

msgstr "Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478

msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"

msgstr "Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485

msgid "Randomize the tile hue by this percentage"

msgstr "Znáhodniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494

msgid "<b>S:</b>"

msgstr "<b>S:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501

msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"

msgstr "Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508

msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"

msgstr "Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515

msgid "Randomize the color saturation by this percentage"

msgstr "Znáhodniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523

msgid "<b>L:</b>"

msgstr "<b>L:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530

msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"

msgstr "Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537

msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"

msgstr "Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544

msgid "Randomize the color lightness by this percentage"

msgstr "Znáhodniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558

msgid "Alternate the sign of color changes for each row"

msgstr "Striedať znamienko zmeny farby každý riadok"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563

msgid "Alternate the sign of color changes for each column"

msgstr "Striedať znamienko zmeny farby každý stĺpec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571

msgid "_Trace"

msgstr "_Vektorizácia"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578

msgid "Trace the drawing under the tiles"

msgstr "Vektorizovať kresbu pod dlaždicami"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582

msgid ""

"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "

"apply it to the clone"

msgstr ""

"Pre každý klon vyberte hodnotu z kresby v mieste tohto klonu a použite ju na "

"klon"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596

msgid "1. Pick from the drawing:"

msgstr "1. Zvoľte z kresby:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608

msgid "Pick the visible color and opacity"

msgstr "Vybrať viditeľnú farbu a krytie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12

msgid "Opacity"

msgstr "Krytie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616

msgid "Pick the total accumulated opacity"

msgstr "Zvoľte celkové akumulované krytie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623

msgid "R"

msgstr "R"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624

msgid "Pick the Red component of the color"

msgstr "Zvoľte Červenú farebnú zložku"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631

msgid "G"

msgstr "G"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632

msgid "Pick the Green component of the color"

msgstr "Zvoľte Zelenú farebnú zložku"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639

msgid "B"

msgstr "B"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640

msgid "Pick the Blue component of the color"

msgstr "Zvoľte Modrú farebnú zložku"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649

msgid "clonetiler|H"

msgstr "H"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650

msgid "Pick the hue of the color"

msgstr "Vybrať odtieň farby"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659

msgid "clonetiler|S"

msgstr "S"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660

msgid "Pick the saturation of the color"

msgstr "Zvoľte sýtosť farby"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669

msgid "clonetiler|L"

msgstr "L"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670

msgid "Pick the lightness of the color"

msgstr "Zvoľte svetlosť farby"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680

msgid "2. Tweak the picked value:"

msgstr "2. Dolaďte zvolenú hodnotu:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690

msgid "Gamma-correct:"

msgstr "Korekcia gama:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695

msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"

msgstr ""

"Posunutie stredného rozsahu zvolených hodnôt nahor (>0) alebo nadol (<0)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702

msgid "Randomize:"

msgstr "Náhodnosť:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707

msgid "Randomize the picked value by this percentage"

msgstr "Znáhodniť zvolenú hodnotu o túto percentuálnu hodnotu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714

msgid "Invert:"

msgstr "Invertovať:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718

msgid "Invert the picked value"

msgstr "Invertovať zvolenú hodnotu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724

msgid "3. Apply the value to the clones':"

msgstr "3. Použiť hodnotu na klony:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734

msgid "Presence"

msgstr "Prítomnosť"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737

msgid ""

"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "

"that point"

msgstr ""

"Každý klon je vytvorený s pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom "

"bode"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744

msgid "Size"

msgstr "Veľkosť"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747

msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"

msgstr ""

"Veľkosť každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v "

"danom bode"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757

msgid ""

"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "

"or stroke)"

msgstr ""

"Každý klon je natretý zvolenou farbou (originál musel byť bez výplne a ťahu)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767

msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"

msgstr ""

"Krytie každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v "

"danom bode"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794

msgid "How many rows in the tiling"

msgstr "Koľko riadkov dlaždíc"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814

msgid "How many columns in the tiling"

msgstr "Koľko stĺpcov dlaždíc"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844

msgid "Width of the rectangle to be filled"

msgstr "Šírka obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869

msgid "Height of the rectangle to be filled"

msgstr "Výška obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884

msgid "Rows, columns: "

msgstr "Riadkov, stĺpcov: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885

msgid "Create the specified number of rows and columns"

msgstr "Vytvoriť určený počet riadkov a stĺpcov"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894

msgid "Width, height: "

msgstr "Šírka, výška: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895

msgid "Fill the specified width and height with the tiling"

msgstr "Vyplniť určenú šírku a výšku dlaždicami"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911

msgid "Use saved size and position of the tile"

msgstr "Použiť uloženú veľkosť a pozíciu dlaždice"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914

msgid ""

"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "

"you tiled it (if any), instead of using the current size"

msgstr ""

"Predstierať, že veľkosť a poloha oblasti dlaždíc sú rovnaké ako pri "

"poslednom dláždení (ak bolo) namiesto použitia súčasných hodnôt"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938

msgid " <b>_Create</b> "

msgstr " <b>_Vytvoriť</b> "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940

msgid "Create and tile the clones of the selection"

msgstr "Vytvoriť a vydláždiť klony výberu"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they

#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the

#. diagrams on the left in the following screenshot:

#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png

#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955

msgid " _Unclump "

msgstr " _Rozptýliť "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956

msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"

msgstr ""

"Rozptýliť klony, aby sa zabránilo ich zomknutiu; je možné použiť opakovanie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962

msgid " Re_move "

msgstr " O_dstrániť "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963

msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"

msgstr ""

"Odstrániť existujúce dlaždicové klony vybraného objektu (iba súrodencov)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979

msgid " R_eset "

msgstr " O_bnoviť "

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981

msgid ""

"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "

"to zero"

msgstr "Znulovať zmeny posunutia, mierky, otočenia a farby v dialógu"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2623

msgid "_Page"

msgstr "_Stránka"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2627

msgid "_Drawing"

msgstr "_Kresba"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2629

msgid "_Selection"

msgstr "_Výber"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146

msgid "_Custom"

msgstr "_Vlastné"

#: ../src/dialogs/export.cpp:271

msgid "<big><b>Export area</b></big>"

msgstr "<big><b>Oblasť exportu</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:285

msgid "Units:"

msgstr "Jednotky:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:313

msgid "_x0:"

msgstr "_x0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:318

msgid "x_1:"

msgstr "x_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:323

msgid "Wid_th:"

msgstr "Ší_rka:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:329

msgid "_y0:"

msgstr "_y0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:334

msgid "y_1:"

msgstr "y_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:339

msgid "Hei_ght:"

msgstr "_Výška:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:471

msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"

msgstr "<big><b>Veľkosť bitmapy</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:210

msgid "_Width:"

msgstr "_Šírka:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498

msgid "pixels at"

msgstr "bodov na"

#: ../src/dialogs/export.cpp:492

msgid "dp_i"

msgstr "dp_i"

#: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:211

msgid "_Height:"

msgstr "_Výška:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180

msgid "dpi"

msgstr "dpi"

#. true = has mnemonic

#: ../src/dialogs/export.cpp:520

msgid "<big><b>_Filename</b></big>"

msgstr "<big><b>_Názov súboru</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:590

msgid "_Browse..."

msgstr "_Prehliadať..."

#: ../src/dialogs/export.cpp:619

msgid "Batch export all selected objects"

msgstr "Dávkový export všetkých vybraných objektov"

#: ../src/dialogs/export.cpp:623

msgid ""

"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "

"(caution, overwrites without asking!)"

msgstr ""

"Exportovať každý vybraný objekt do samostatného PNG súboru, s použitím "

"pokynov k exportu, ak existujú (pozor, prepisuje bez pýtania!)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:631

msgid "Hide all except selected"

msgstr "Skryť všetky okrem vybraných"

#: ../src/dialogs/export.cpp:635

msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"

msgstr ""

"V exportovanom obrázku skryť všetky objekty okrem tých, ktoré sú vybrané"

#: ../src/dialogs/export.cpp:652

msgid "_Export"

msgstr "_Exportovať"

#: ../src/dialogs/export.cpp:656

msgid "Export the bitmap file with these settings"

msgstr "Exportovať súbor bitmapy s týmito nastaveniami"

#: ../src/dialogs/export.cpp:682

#, c-format

msgid "Batch export %d selected object"

msgid_plural "Batch export %d selected objects"

msgstr[0] "Dávkový export %d vybraného objektu"

msgstr[1] "Dávkový export %d vybraných objektov"

msgstr[2] "Dávkový export %d vybraných objektov"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1013

msgid "Export in progress"

msgstr "Prebieha export"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1101

#, c-format

msgid "Exporting %d files"

msgstr "Exportuje sa %d súborov"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1145 ../src/dialogs/export.cpp:1222

#, c-format

msgid "Could not export to filename %s.\n"

msgstr "Nebolo možné exportovať do súboru s názvom %s.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1175

msgid "You have to enter a filename"

msgstr "Musíte zadať názov súboru"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1180

msgid "The chosen area to be exported is invalid"

msgstr "Zvolená oblasť pre export nie je platná"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1195

#, c-format

msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"

msgstr "Adresár %s neexistuje alebo to nie je adresár.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1207

#, c-format

msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"

msgstr "Exportuje sa %s (%lu x %lu)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1331 ../src/dialogs/export.cpp:1366

msgid "Select a filename for exporting"

msgstr "Voľba súboru pre export"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed

#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437

#, c-format

msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgstr[0] "<b>%d</b> objekt nájdený (z <b>%d</b>), %s zhoda."

msgstr[1] "<b>%d</b> objekty nájdené (z <b>%d</b> ), %s zhoda."

msgstr[2] "<b>%d</b> objektov nájdených (z <b>%d</b> ), %s zhoda."

#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440

msgid "exact"

msgstr "presná"

#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440

msgid "partial"

msgstr "čiastočná"

#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447

msgid "No objects found"

msgstr "Bez objektov"

#: ../src/dialogs/find.cpp:530

msgid "T_ype: "

msgstr "T_yp: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69

msgid "Search in all object types"

msgstr "Hľadať vo všetkých typoch objektov"

#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69

msgid "All types"

msgstr "Všetky typy"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "Search all shapes"

msgstr "Hľadať všetky tvary"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "All shapes"

msgstr "Všetky tvary"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Search rectangles"

msgstr "Hľadať obdĺžniky"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Rectangles"

msgstr "Obdĺžniky"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Search ellipses, arcs, circles"

msgstr "Hľadať elipsy, oblúky a kruhy"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Ellipses"

msgstr "Elipsy"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Search stars and polygons"

msgstr "Hľadať hviezdy a mnohouholníky"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Stars"

msgstr "Hviezdy"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Search spirals"

msgstr "Hľadať špirály"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Spirals"

msgstr "Špirály"

#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments

#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement

#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75

msgid "Search paths, lines, polylines"

msgstr "Hľadať cesty, čiary, lomené čiary"

#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2091

msgid "Paths"

msgstr "Cesty"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Search text objects"

msgstr "Hľadať textové objekty"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Texts"

msgstr "Texty"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Search groups"

msgstr "Hľadať skupiny"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Groups"

msgstr "Skupiny"

#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "Search clones"

msgstr "Hľadať klony"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#. "Clones" is a noun indicating type of object to find

#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "find|Clones"

msgstr "Klony"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83

msgid "Search images"

msgstr "Hľadať obrázky"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2

msgid "Images"

msgstr "Obrázok"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "Search offset objects"

msgstr "Hľadať posun objektov"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "Offsets"

msgstr "Posuny"

#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60

msgid "_Text: "

msgstr "_Text: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60

msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"

msgstr ""

"Hľadať objekty podľa ich textového obsahu (presná alebo čiastočná zhoda)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "_ID: "

msgstr "_ID: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"

msgstr "Hľadá objekty podľa hodnoty atribútu ID (presná alebo čiastočná zhoda)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid "_Style: "

msgstr "_Štýl: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid ""

"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Hľadá objekty podľa hodnoty atribútu štýl (presná alebo čiastočná zhoda)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "_Attribute: "

msgstr "_Atribút: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"

msgstr "Hľadá objekty podľa názvu atribútu (presná alebo čiastočná zhoda)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Search in s_election"

msgstr "Hľadať vo výb_ere"

#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Limit search to the current selection"

msgstr "Obmedziť vyhľadávanie na aktuálny výber"

#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Search in current _layer"

msgstr "Hľadať v aktuálnej vrstve"

#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Limit search to the current layer"

msgstr "Ombedziť vyhľadávanie na aktuálnu vrstvu"

#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Include _hidden"

msgstr "Vrátane skrytých"

#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Include hidden objects in search"

msgstr "Zahrnúť do vyhľadávania skryté objekty"

#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include l_ocked"

msgstr "Vrátane uzamknutých"

#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include locked objects in search"

msgstr "Zahrnúť zamknuté objekty do vyhľadávania"

#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here

#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:53

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209

msgid "_Clear"

msgstr "_Zmazať"

#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86

msgid "Clear values"

msgstr "Vymazať hodnoty"

#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87

msgid "_Find"

msgstr "_Hľadať"

#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87

msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"

msgstr "Vyberie objekty, ktoré zodpovedajú všetkým poliam, ktoré ste vyplnili"

#. Create the label for the object id

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:334

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:443

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:450

msgid "_Id"

msgstr "_ID"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129

msgid ""

"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"

msgstr "Atribút id= (sú povolené iba písmená, číslice a znaky .-_:)"

#. Button for setting the object's id, label, title and description.

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 ../src/verbs.cpp:2486

#: ../src/verbs.cpp:2492

msgid "_Set"

msgstr "_Nastaviť"

#. Create the label for the object label

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152

msgid "_Label"

msgstr "_Štítok"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:161

msgid "A freeform label for the object"

msgstr "Označenie objektu bez predpísaného tvaru"

#. Create the label for the object title

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173

msgid "_Title"

msgstr "_Titulok"

#. Create the frame for the object description

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:191

msgid "_Description"

msgstr "_Popis"

#. Hide

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:222

msgid "_Hide"

msgstr "_Skryť"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223

msgid "Check to make the object invisible"

msgstr "Zaškrtnutím zneviditeľníte objekt"

#. Lock

#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:232

msgid "L_ock"

msgstr "_Zamknúť"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:233

msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"

msgstr "Zaškrtnutím znecitlivíte objekt (nebude sa dať vybrať myšou)"

#. Create the frame for interactivity options

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:243

msgid "_Interactivity"

msgstr "_Interaktivita"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:317

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:324

msgid "Ref"

msgstr "Odkaz"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402

msgid "Lock object"

msgstr "Zamknúť objekt"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402

msgid "Unlock object"

msgstr "Odomknúť objekt"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421

msgid "Hide object"

msgstr "Skryť objekt"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421

msgid "Unhide object"

msgstr "Odkryť objekt"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445

msgid "Id invalid! "

msgstr "ID je neplatný! "

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:447

msgid "Id exists! "

msgstr "ID už existuje! "

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:454

msgid "Set object ID"

msgstr "Nastaviť ID objektu"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:469

msgid "Set object label"

msgstr "Nastaviť štítok objektu"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:477

msgid "Set object title"

msgstr "Nastaviť názov objektu"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:487

msgid "Set object description"

msgstr "Nastaviť popis objektu"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:32

msgid "Href:"

msgstr "Href:"

#. default x:

#. default y:

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191

msgid "Target:"

msgstr "Cieľ:"

#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute

#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:37

msgid "Role:"

msgstr "xlink:role:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute

#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:40

msgid "Arcrole:"

msgstr "xlink:arcrole:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42

msgid "Title:"

msgstr "Titulok:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36

msgid "Show:"

msgstr "Zobraziť:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45

msgid "Actuate:"

msgstr "Spustiť:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:50

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:59 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1074 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:504

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472

msgid "X:"

msgstr "X:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1075 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:507

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1490

msgid "Y:"

msgstr "Y:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 ../src/widgets/toolbox.cpp:5734

msgid "Width:"

msgstr "Šírka:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62

msgid "Height:"

msgstr "Výška:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:106

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Vlastnosti %s"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"

msgstr "<b>Hotovo</b>, <b>%d</b> slov pridaných do slovníka"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"

msgstr "<b>Hotovo</b>, nebolo nájdené nič podozrivé"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559

#, c-format

msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"

msgstr "Nie je v slovníku (%s): <b>%s</b>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711

msgid "<i>Checking...</i>"

msgstr "<i>Prebieha kontrola...</i>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781

msgid "Fix spelling"

msgstr "Opraviť pravopis"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955

msgid "Suggestions:"

msgstr "Návrhy:"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967

msgid "_Accept"

msgstr "Prij_ať"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967

msgid "Accept the chosen suggestion"

msgstr "Prijať zvolené riešenie"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969

msgid "_Ignore once"

msgstr "_Ignorovať raz"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969

msgid "Ignore this word only once"

msgstr "Ignorovať iba tento jeden výskyt tohto slova"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignorovať vždy"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971

msgid "Ignore this word in this session"

msgstr "Ignorovať všetky výskyty tohto slova počas tejto kontroly"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978

msgid "A_dd to dictionary:"

msgstr "Pri_dať do slovníka:"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978

msgid "Add this word to the chosen dictionary"

msgstr "Pridať toto slovo do zvoleného slovníka"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002

msgid "_Stop"

msgstr "Za_staviť"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002

msgid "Stop the check"

msgstr "Zastaviť kontrolu"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004

msgid "_Start"

msgstr "_Spustiť"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004

msgid "Start the check"

msgstr "Spustiť kontrolu"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198

msgid "Font"

msgstr "Písmo"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12

msgid "Layout"

msgstr "Rozloženie"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235

msgid "Align lines left"

msgstr "Zarovnať čiary doľava"

#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250

msgid "Center lines"

msgstr "Centrovať čiary"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264

msgid "Align lines right"

msgstr "Zarovnanie čiar doprava"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278

msgid "Justify lines"

msgstr "Zarovnanie čiar"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:6804

msgid "Horizontal text"

msgstr "Vodorovný text"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:6816

msgid "Vertical text"

msgstr "Zvislý text"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329

msgid "Line spacing:"

msgstr "Riadkovanie:"

#. Text

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522 ../src/verbs.cpp:2522

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5

#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2

#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4

#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2

#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1

msgid "Text"

msgstr "Text"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422

msgid "Set as default"

msgstr "Nastaviť ako štandardné"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1493

msgid "Set text style"

msgstr "Nastaviť štýl textu"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152

msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."

msgstr "<b>Kliknutím</b> vyberte uzly, <b>ťahaním</b> preskupte."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163

msgid "<b>Click</b> attribute to edit."

msgstr "<b>Kliknutím</b> upravujte atribút."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167

#, c-format

msgid ""

"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "

"commit changes."

msgstr ""

"Zvolený atribút <b>%s</b>. Stlačte <b>Ctrl+Enter</b> po ukončení pre "

"potvrdenie zmien."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263

msgid "Drag to reorder nodes"

msgstr "Ťahaním preusporiadate uzly"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283

msgid "New element node"

msgstr "Nový uzol elementu"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305

msgid "New text node"

msgstr "Nový textový uzol"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1409

#: ../src/nodepath.cpp:2249

msgid "Duplicate node"

msgstr "Duplikovať uzol"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347

msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"

msgstr "Zmazať uzol"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1571

msgid "Unindent node"

msgstr "Neodsadiť uzol"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1550

msgid "Indent node"

msgstr "Odsadí uzol"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1503

msgid "Raise node"

msgstr "Zvýši uzol"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1520

msgid "Lower node"

msgstr "Zníži uzol"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1444

msgid "Delete attribute"

msgstr "Zmazať atribút"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492

msgid "Attribute name"

msgstr "Názov atribútu"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:158

#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:765

msgid "Set attribute"

msgstr "Nastaviť atribút"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514

msgid "Set"

msgstr "Nastaviť"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:537

msgid "Attribute value"

msgstr "Hodnota atribútu"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:874

msgid "Drag XML subtree"

msgstr "Ťahať podstrom XML"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1311

msgid "New element node..."

msgstr "Nový uzol elementu..."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1333

msgid "Cancel"

msgstr "Zrušiť"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1341

msgid "Create"

msgstr "Vytvoriť"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1375

msgid "Create new element node"

msgstr "Vytvorí nový uzol elementu"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1391

msgid "Create new text node"

msgstr "Vytvorí nový textový uzol"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1426

msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"

msgstr "Zmazať uzol"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1473

msgid "Change attribute"

msgstr "Zmeniť atribút"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:396 ../src/display/canvas-grid.cpp:670

msgid "Grid _units:"

msgstr "_Jednotky mriežky:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672

msgid "_Origin X:"

msgstr "_Začiatok X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:999

msgid "X coordinate of grid origin"

msgstr "X súradnica začiatku mriežky"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674

msgid "O_rigin Y:"

msgstr "Z_ačiatok Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:979

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1000

msgid "Y coordinate of grid origin"

msgstr "Y súradnica začiatku mriežky"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:678

msgid "Spacing _Y:"

msgstr "Rozostup _Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1002

msgid "Base length of z-axis"

msgstr "Základná dĺžka osi z"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3422

msgid "Angle X:"

msgstr "Uhol X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005

msgid "Angle of x-axis"

msgstr "Uhol osi x"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3501

msgid "Angle Z:"

msgstr "Uhol Z:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006

msgid "Angle of z-axis"

msgstr "Uhol osi z"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Grid line _color:"

msgstr "_Farba čiar mriežky"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Grid line color"

msgstr "Farba čiar mriežky"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Color of grid lines"

msgstr "Farba čiar mriežky"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687

msgid "Ma_jor grid line color:"

msgstr "Farba _hlavnej čiary mriežky:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687

msgid "Major grid line color"

msgstr "Farba hlavnej čiary mriežky"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:416 ../src/display/canvas-grid.cpp:688

msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"

msgstr "Farba hlavných (zvýraznených) čiar mriežky"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692

msgid "_Major grid line every:"

msgstr "_Hlavná čiara mriežky každých:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692

msgid "lines"

msgstr "čiary"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:39

msgid "Rectangular grid"

msgstr "Pravouhlá mriežka"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40

msgid "Axonometric grid"

msgstr "Axonometrická mriežka"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:258

msgid "Create new grid"

msgstr "Vytvoriť novú mriežku"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:324

msgid "_Enabled"

msgstr "_Zapnuté"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325

msgid ""

"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "

"grids."

msgstr ""

"Určuje, či sa má prichytávať k tejto mriežke alebo nie. Môže byť „zapnuté“ "

"pre neviditeľné mriežky."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:329

msgid "Snap to visible _grid lines only"

msgstr "Prichytávať iba k viditeľným _vodidlám"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330

msgid ""

"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "

"will be snapped to"

msgstr ""

"Pri oddialení nebudú zobrazené všetky čiary mriežky. Prichytávať sa bude iba "

"k viditeľným."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:334

msgid "_Visible"

msgstr "_Viditeľné"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335

msgid ""

"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "

"to invisible grids."

msgstr ""

"Určuje, či sa mriežka zobrazuje alebo nie. Objekty sa budú prichytávať aj k "

"neviditeľným mriežkam."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:676

msgid "Spacing _X:"

msgstr "Rozostup _X:"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:676

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:982

msgid "Distance between vertical grid lines"

msgstr "Vzdialenosť medzi zvislými čiarami mriežky"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:678

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:983

msgid "Distance between horizontal grid lines"

msgstr "Vzdialenosť medzi vodorovnými čiarami mriežky"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:711

msgid "_Show dots instead of lines"

msgstr "_Zobraziť body namiesto čiar"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712

msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"

msgstr ""

"Ak je voľba nastavená, zobrazí bodky na body mriežky namiesto čiar mriežky"

#. TRANSLATORS: undefined target for snapping

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:60 ../src/display/snap-indicator.cpp:63

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148 ../src/display/snap-indicator.cpp:151

msgid "UNDEFINED"

msgstr "NEDEFINOVANÉ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:66

msgid "grid line"

msgstr "čiary mriežky"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:69

msgid "grid intersection"

msgstr "priesečníky mriežky"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:72

msgid "guide"

msgstr "vodidlá"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:75

msgid "guide intersection"

msgstr "priesečníky vodidiel"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:78

msgid "guide origin"

msgstr "začiatok vodidla"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:81

msgid "grid-guide intersection"

msgstr "priesečníky vodidiel a mriežky"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:84

msgid "cusp node"

msgstr "uzol hrotového ovládania"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:87

msgid "smooth node"

msgstr "hladký uzol"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:90

msgid "path"

msgstr "cesta"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:93

msgid "path intersection"

msgstr "priesečníky ciest"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:96

msgid "bounding box corner"

msgstr "rohy ohraničenia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:99

msgid "bounding box side"

msgstr "okraje ohraničenia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:102

msgid "bounding box"

msgstr "ohraničenia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:105

msgid "page border"

msgstr "okraje stránky"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:108

msgid "line midpoint"

msgstr "stredy úsečiek"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:111

msgid "object midpoint"

msgstr "stredy objektov"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:114

msgid "object rotation center"

msgstr "stredy rotácie objektov"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:117

msgid "handle"

msgstr "úchopy"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:120

msgid "bounding box side midpoint"

msgstr "stredy okrajov ohraničenia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:123

msgid "bounding box midpoint"

msgstr "stredy ohraničenia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:126

msgid "page corner"

msgstr "okraje stránky"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:129

msgid "convex hull corner"

msgstr "roh konvexného plášťa"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:132

msgid "quadrant point"

msgstr "body kvadrantov"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:135

msgid "center"

msgstr "stredy"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:138

msgid "corner"

msgstr "rohy"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:141

msgid "text baseline"

msgstr "základne textu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154

msgid "Bounding box corner"

msgstr "rohy ohraničenia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:157

msgid "Bounding box midpoint"

msgstr "stredy ohraničenia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:160

msgid "Bounding box side midpoint"

msgstr "stredy strán ohraničenia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:163

msgid "Smooth node"

msgstr "Hladké uzly"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:166

msgid "Cusp node"

msgstr "Uzly hrotového ovládania"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:169

msgid "Line midpoint"

msgstr "Stredy úsečiek"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:172

msgid "Object midpoint"

msgstr "Stredy objektov"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:175

msgid "Object rotation center"

msgstr "Stredy otáčania objektov"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:178

msgid "Handle"

msgstr "Úchopy"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:181

msgid "Path intersection"

msgstr "Priesečníky ciest"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:184

msgid "Guide"

msgstr "Vodidlá"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187

msgid "Guide origin"

msgstr "Začiatok vodidla"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190

msgid "Convex hull corner"

msgstr "roh konvexného plášťa"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193

msgid "Quadrant point"

msgstr "bod kvadrantu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 ../src/widgets/toolbox.cpp:6734

msgid "Center"

msgstr "Stred"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199

msgid "Corner"

msgstr "Rohy"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202

msgid "Text baseline"

msgstr "Základne textu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:241

msgid " to "

msgstr " na "

#: ../src/document.cpp:445

#, c-format

msgid "New document %d"

msgstr "Nový dokument %d"

#: ../src/document.cpp:477

#, c-format

msgid "Memory document %d"

msgstr "Pamäťový dokument %d"

#: ../src/document.cpp:632

#, c-format

msgid "Unnamed document %d"

msgstr "Dokument bez názvu %d"

#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red

#: ../src/draw-context.cpp:581

msgid "Path is closed."

msgstr "Cesta je uzatvorená."

#. We hit bot start and end of single curve, closing paths

#: ../src/draw-context.cpp:596

msgid "Closing path."

msgstr "Uzatváranie cesty."

#: ../src/draw-context.cpp:706

msgid "Draw path"

msgstr "Kresliť cestu"

#: ../src/draw-context.cpp:866

msgid "Creating single dot"

msgstr "Tvorba jednotlivého bodu"

#: ../src/draw-context.cpp:867

msgid "Create single dot"

msgstr "Vytvoriť jednotlivý bod"

#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar

#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG

#: ../src/dropper-context.cpp:302

#, c-format

msgid " alpha %.3g"

msgstr " alfa %.3g"

#. where the color is picked, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:304

#, c-format

msgid ", averaged with radius %d"

msgstr ", spriemerovaný s polomerom %d"

#: ../src/dropper-context.cpp:304

#, c-format

msgid " under cursor"

msgstr " pod kurzorom"

#. message, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:306

msgid "<b>Release mouse</b> to set color."

msgstr "Farbu nastavíte <b>uvoľnením myši</b>."

#: ../src/dropper-context.cpp:306 ../src/tools-switch.cpp:208

msgid ""

"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "

"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "

"to copy the color under mouse to clipboard"

msgstr ""

"<b>Kliknutie</b> nastaví farbu výplne, <b>Shift+kliknutie</b> nastaví farbu "

"ťahu; <b>kliknutie a ťahanie</b> vyberie priemernú farbu oblasti; s <b>Alt</"

"b> výber inverznej farby; <b>Ctrl+C</b> skopíruje farbu pod kurzorom do "

"schránky"

#: ../src/dropper-context.cpp:344

msgid "Set picked color"

msgstr "Nastaviť zvolenú farbu"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:615

msgid ""

"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"

msgstr ""

"<b>Vodiaca cesta vybraná</b>; začnite kresliť pozdĺž vodidla s <b>Ctrl</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617

msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"

msgstr "<b>Vyberte vodiacu cestu</b>, ktorú budete vektorizovať s <b>Ctrl</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752

msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"

msgstr "Vektorizácia: <b>spojenie s vodiacou cestou stratené!</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752

msgid "<b>Tracking</b> a guide path"

msgstr "<b>Vektorizácia</b> vodiacej cesty"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:755

msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"

msgstr "<b>Kreslenie</b> kaligrafického ťahu"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044

msgid "Draw calligraphic stroke"

msgstr "Kresliť kaligrafický ťah"

#: ../src/eraser-context.cpp:527

msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"

msgstr "<b>Kreslenie</b> ťahu gumou"

#: ../src/eraser-context.cpp:830

msgid "Draw eraser stroke"

msgstr "Kresliť ťah gumou"

#: ../src/event-context.cpp:618

msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"

msgstr "<b>Medzerník+ťahanie myšou</b> posúva plátno"

#: ../src/event-log.cpp:37

msgid "[Unchanged]"

msgstr "[Bez zmeny]"

#. Edit

#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2276

msgid "_Undo"

msgstr "_Vrátiť"

#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2278

msgid "_Redo"

msgstr "_Opakovať vrátené"

#: ../src/extension/dependency.cpp:246

msgid "Dependency:"

msgstr "Závislosť:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:247

msgid " type: "

msgstr " typ: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:248

msgid " location: "

msgstr " umiestnenie: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:249

msgid " string: "

msgstr " reťazec: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:252

msgid " description: "

msgstr " popis: "

#: ../src/extension/effect.cpp:39

msgid " (No preferences)"

msgstr " (bez preferencií)"

#. This is some filler text, needs to change before relase

#: ../src/extension/error-file.cpp:53

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"

"span>\n"

"\n"

"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "

"normally but those extensions will be unavailable. For details to "

"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Jedno alebo viac rozšírení sa "

"nepodarilo načítať</span>\n"

"\n"

"Rozšírenia, ktoré sa nepodarilo načítať boli vynechané. Inkscape bude "

"pokračovať v normálnom behu ale tieto rozšírenia nebudú dostupné. "

"Podrobnosti o riešení tohto problému zistíte pomocou chybového záznamu, "

"ktorý nájdete tu: "

#: ../src/extension/error-file.cpp:63

msgid "Show dialog on startup"

msgstr "Zobrazovať úvodný dialóg"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:134

#, c-format

msgid "'%s' working, please wait..."

msgstr "„%s“ pracuje, prosím čakajte..."

#. static int i = 0;

#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:252

msgid ""

" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."

"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."

msgstr ""

" Toto spôsobil nesprávny .inx súbor tohto rozšírenia. Nesprávny .inx súbor "

"mohla spôsobiť chybná inštalácia Inkscape."

#: ../src/extension/extension.cpp:255

msgid "an ID was not defined for it."

msgstr "ID preň nebol definovaný."

#: ../src/extension/extension.cpp:259

msgid "there was no name defined for it."

msgstr "názov preň nebol definovaný."

#: ../src/extension/extension.cpp:263

msgid "the XML description of it got lost."

msgstr "jeho XML popis sa stratil."

#: ../src/extension/extension.cpp:267

msgid "no implementation was defined for the extension."

msgstr "pre rozšírenie nebola definovaná implementácia."

#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:274

msgid "a dependency was not met."

msgstr "nebola splnená závislosť."

#: ../src/extension/extension.cpp:294

msgid "Extension \""

msgstr "Rozšírenie „"

#: ../src/extension/extension.cpp:294

msgid "\" failed to load because "

msgstr "“ sa nepodarilo načítať, lebo "

#: ../src/extension/extension.cpp:625

#, c-format

msgid "Could not create extension error log file '%s'"

msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor so záznamom „%s“ pre rozšírenie"

#: ../src/extension/extension.cpp:723

msgid "Name:"

msgstr "Názov:"

#: ../src/extension/extension.cpp:724

msgid "ID:"

msgstr "ID:"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "State:"

msgstr "Stav:"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Loaded"

msgstr "načítaný"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Unloaded"

msgstr "odobraný z pamäte"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Deactivated"

msgstr "deaktivovaný"

#: ../src/extension/extension.cpp:756

msgid ""

"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "

"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "

"this extension."

msgstr ""

"Pre toto rozšírenie momentálne neexistuje pomocník. Ak máte otázky týkajúce "

"sa tohto rozšírenia, prosím, hľadajte na stránke Inkscape alebo sa spýtajte "

"v konferencii."

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1060

msgid ""

"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "

"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "

"expected."

msgstr ""

"Inkscape dostal dodatočné údaje od vykonaného skriptu. Skript nevrátil "

"chybu, ale môže to znamenať, že výsledky neboli také ako sa očakávali."

#: ../src/extension/init.cpp:274

msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."

msgstr "Prázdny názov adresára externých modulov. Moduly nebudú načítané."

#: ../src/extension/init.cpp:288

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56

#, c-format

msgid ""

"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "

"will not be loaded."

msgstr ""

"Adresár modulov (%s) nie je dostupný. Externé moduly z tohto adresára "

"nebudú načítané."

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38

msgid "Adaptive Threshold"

msgstr "Adaptívny prah"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3095 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26

msgid "Width"

msgstr "Šírka"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3112

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6

msgid "Height"

msgstr "Výška"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42

#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:96

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50

msgid "Offset"

msgstr "Posun"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44

msgid "Raster"

msgstr "Raster"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48

msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."

msgstr "Použiť na vybrané bitmapy adaptívny prah."

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44

msgid "Add Noise"

msgstr "Pridať šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238

msgid "Type"

msgstr "Typ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47

msgid "Uniform Noise"

msgstr "Rovnomerný šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48

msgid "Gaussian Noise"

msgstr "Gaussovský šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49

msgid "Multiplicative Gaussian Noise"

msgstr "Multiplikatívny gaussovský šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50

msgid "Impulse Noise"

msgstr "Impulzný šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51

msgid "Laplacian Noise"

msgstr "Laplaceovský šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52

msgid "Poisson Noise"

msgstr "Poissonov šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59

msgid "Add random noise to selected bitmap(s)."

msgstr "Pridať náhodný šum na zvolené bitmapy."

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37

msgid "Blur"

msgstr "Rozostrenie"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42

msgid "Radius"

msgstr "Polomer"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43

msgid "Sigma"

msgstr "Sigma"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46

msgid "Blur selected bitmap(s)"

msgstr "Rozostriť zvolené bitmapy"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53

msgid "Channel"

msgstr "Kanál"

#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200

msgid "Layer"

msgstr "Vrstva"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54

msgid "Red Channel"

msgstr "Červený kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55

msgid "Green Channel"

msgstr "Zelený kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56

msgid "Blue Channel"

msgstr "Modrý kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57

msgid "Cyan Channel"

msgstr "Azúrový kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58

msgid "Magenta Channel"

msgstr "Purpurový kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59

msgid "Yellow Channel"

msgstr "Žltý kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60

msgid "Black Channel"

msgstr "Čierny kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61

msgid "Opacity Channel"

msgstr "Kanál krytia"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62

msgid "Matte Channel"

msgstr "Tmavý kanál"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65

msgid "Extract specific channel from image."

msgstr "Extrahovať určený kanál z obrázka."

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37

msgid "Charcoal"

msgstr "Uhlík"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46

msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."

msgstr "Použiť na zvolené bitmapy štylizáciu uhlíkom."

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57

msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."

msgstr ""

"Vyfarbiť zvolené bitmapy určenou farbou, s použitím danej priesvitnosti."

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39

msgid "Contrast"

msgstr "Kontrast"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41

msgid "Adjust"

msgstr "Doladiť"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47

msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"

msgstr "Zvýšiť alebo znížiť kontrast v bitmape"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36

msgid "Cycle Colormap"

msgstr "Opakovať farebnú mapu"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44

msgid "Amount"

msgstr "Množstvo"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44

msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."

msgstr "Opakovať farebnú mapu vybraných bitmáp."

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35

msgid "Despeckle"

msgstr "Vyhladiť"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42

msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."

msgstr "Redukuje šum vybranej bitmapy."

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36

msgid "Edge"

msgstr "Hrany"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44

msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)."

msgstr "Zvýrazniť hrany vybraných bitmáp."

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46

msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect."

msgstr "Reliéf vybraných bitmáp -- zvýrazniť hrany 3D efektom."

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34

msgid "Enhance"

msgstr "Rozšíriť"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41

msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."

msgstr "Vylepšiť vybrané bitmapy -- minimalizovať šum."

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34

msgid "Equalize"

msgstr "Ekvalizovať"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41

msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."

msgstr "Ekvalizovať vybrané bitmapy -- ekvalizácia podľa histogramu."

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37

#: ../src/filter-enums.cpp:28

msgid "Gaussian Blur"

msgstr "Gausovské rozostrenie"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38

msgid "Factor"

msgstr "Pomer"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46

msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."

msgstr "Použiť gausovské rozostrenie na zvolené bitmapy."

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36

msgid "Implode"

msgstr "Implodovať"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44

msgid "Implode selected bitmap(s)."

msgstr "Implodovať zvolené bitmapy."

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51

msgid "Level (with Channel)"

msgstr "Vyrovnať (s kanálom)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42

msgid "Black Point"

msgstr "Čierny bod"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43

msgid "White Point"

msgstr "Biely bod"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44

msgid "Gamma Correction"

msgstr "Korekcia gama"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72

msgid ""

"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "

"between the given ranges to the full color range."

msgstr ""

"Vyrovnať uvedený kanál zvolených bitmáp škálovaním hodnôt spadajúcich do "

"zadaných rozsahov na plný farebný rozsah."

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40

msgid "Level"

msgstr "Úroveň"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50

msgid ""

"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "

"to the full color range."

msgstr ""

"Vyrovnať zvolené bitmapy škálovaním hodnôt spadajúcich do zadaných rozsahov "

"na plný farebný rozsah."

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36

msgid "Median"

msgstr "Medián"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44

msgid ""

"Replace each pixel component with the median color in a circular "

"neighborhood."

msgstr "Nahradiť každú zložku pixela farbou mediánu kruhového okolia."

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39

msgid "HSB Adjust"

msgstr "Doladiť HSB"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41

#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:426

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:427 ../src/widgets/toolbox.cpp:4281

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2

msgid "Hue"

msgstr "Odtieň"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42

#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 ../src/widgets/toolbox.cpp:4296

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5

msgid "Saturation"

msgstr "Sýtosť"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43

msgid "Brightness"

msgstr "Jas"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49

msgid ""

"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"

msgstr "Doladiť množstvo odtieňa, sýtosti a jasu zvolených bitmáp."

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35

msgid "Negate"

msgstr "Negatív"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42

msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."

msgstr "Negovať (vytvoriť negatív) zvolené bitmapy."

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35

msgid "Normalize"

msgstr "Normalizácia"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42

msgid ""

"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "

"range of color."

msgstr ""

"Normalizovať zvolené bitmapy rozšírením farebného rozsahu na plný možný "

"rozsah farieb."

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36

msgid "Oil Paint"

msgstr "Olejomaľba"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44

msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."

msgstr "Štylizovať zvolené bitmapy, aby vyzerali ako olejomaľba."

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45

msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."

msgstr "Zmeniť kanál priesvitnosti zvolených bitmáp."

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39

msgid "Raise"

msgstr "Presunúť vyššie"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43

msgid "Raised"

msgstr "Zvýšený"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49

msgid ""

"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "

"appearance."

msgstr ""

"Zmeniť svetlosť hrán zvolených bitmáp, aby sa vytvoril zdvihnutý vzhľad."

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39

msgid "Reduce Noise"

msgstr "Redukovať šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:26

msgid "Order"

msgstr "Poradie"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47

msgid ""

"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."

msgstr ""

"Redukovať šum v zvolených bitmapách pomocou filtra pre elimináciu šumových "

"špičiek."

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38

msgid "Resample"

msgstr "Prevzorkovať"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47

msgid ""

"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"

msgstr ""

"Zmeniť rozlíšenie zvoleného obrázka tým, že sa zmení jeho veľkosť na dané "

"rozmery v pixeloch."

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39

msgid "Shade"

msgstr "Tieň"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:955

msgid "Azimuth"

msgstr "Azimut"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:956

msgid "Elevation"

msgstr "Vyvýšenie"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43

msgid "Colored Shading"

msgstr "Farebné odtiene"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49

msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."

msgstr ""

"Vytvoriť odtiene zvolených bitmáp simuláciou vzdialeného zdroja svetla."

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46

msgid "Sharpen selected bitmap(s)."

msgstr "Zaostrí zvolené objekty."

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44

msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."

msgstr ""

"Solarizovať zvolené bitmapy, efekt ako preexponovanie fotografického filmu."

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36

msgid "Dither"

msgstr "Rozptýliť pixle"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44

msgid ""

"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "

"the original position"

msgstr ""

"Náhodne rozmiestniť pixely v zvolených bitmapách v rámci daného polomeru od "

"pôvodnej polohy"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36

msgid "Swirl"

msgstr "Vírenie"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7

msgid "Degrees"

msgstr "Stupňov"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44

msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."

msgstr "Víriť vybrané bitmapy okolo ich stredu."

#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45

msgid "Threshold"

msgstr "Prah"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45

msgid "Threshold selected bitmap(s)."

msgstr "Použiť prah na iba vybrané bitmapy."

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40

msgid "Unsharp Mask"

msgstr "Neostrá maska"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51

msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."

msgstr "Zaostriť vybrané bitmapy pomocou algoritmov neostrej masky."

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37

msgid "Wave"

msgstr "Vlna"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39

msgid "Amplitude"

msgstr "Amplitúda"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40

msgid "Wavelength"

msgstr "Vlnová dĺžka"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46

msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."

msgstr "Zmeniť zvolené bitmapy pozdĺž sínusoidy."

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134

msgid "Inset/Outset Halo"

msgstr "Posun halo dnu/von"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136

msgid "Width in px of the halo"

msgstr "Šírka hala v pixeloch"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

msgid "Number of steps"

msgstr "Počet krokov"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"

msgstr "Počet rozšírených/zmrštených kópií objektu na vytvorenie"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2 ../share/extensions/interp.inx.h:3

#: ../share/extensions/motion.inx.h:2

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5

msgid "Generate from Path"

msgstr "Vytvoriť z cesty"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:274

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1

msgid "PostScript"

msgstr "PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:276

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:313

msgid "Restrict to PS level"

msgstr "Obmedziť na úroveň PS"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:277

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:314

msgid "PostScript level 3"

msgstr "PostScript úroveň 3"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:279

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:316

msgid "PostScript level 2"

msgstr "PostScript úroveň 2"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:282

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:319

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:219

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2430

msgid "Convert texts to paths"

msgstr "Konvertovať texty na cesty"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:283

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:220

msgid "Rasterize filter effects"

msgstr "Rasterizovať efekty filtra"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:284

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:321

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:221

msgid "Resolution for rasterization (dpi)"

msgstr "Rozlíšenie pre rasterizáciu (dpi)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:285

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:222

msgid "Export area is drawing"

msgstr "Exportovaná oblasť je kresba"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:286

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:223

msgid "Export area is page"

msgstr "Exportovaná oblasť je stránka"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:287

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:224

msgid "Limit export to the object with ID"

msgstr "Obmedziť export na objekt s ID"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:291

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2

msgid "PostScript (*.ps)"

msgstr "PostScript (*.ps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:292

msgid "PostScript File"

msgstr "Súbor Postscript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:311

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2

msgid "Encapsulated PostScript"

msgstr "Zapuzdrený PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3

msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"

msgstr "Zapuzdrený PostScript (*.eps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329

msgid "Encapsulated PostScript File"

msgstr "Súbor Zapuzdrený PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:216

msgid "Restrict to PDF version"

msgstr "Obmedziť na verziu PDF"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:217

msgid "PDF 1.4"

msgstr "PDF 1.4"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2400

msgid "EMF Input"

msgstr "Vstup EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2405

msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"

msgstr "Rozšírené Metasúbory (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2406

msgid "Enhanced Metafiles"

msgstr "Rozšírené metasúbory"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2414

msgid "WMF Input"

msgstr "Vstup WMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2419

msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"

msgstr "Windows Metasúbory (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2420

msgid "Windows Metafiles"

msgstr "Windows Metasúbory"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2428

msgid "EMF Output"

msgstr "Výstup EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2434

msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"

msgstr "Rozšírený Metasúbor (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2435

msgid "Enhanced Metafile"

msgstr "Rozšírený Metasúbor"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35

msgid "Drop Shadow"

msgstr "Tieň"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:92

msgid "Blur radius, px"

msgstr "polomer rozostrenia [px]"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:93

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034

msgid "Opacity, %"

msgstr "Krytie, %"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:94

msgid "Horizontal offset, px"

msgstr "Horizontálny posun [px]"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:95

msgid "Vertical offset, px"

msgstr "Vertikálny posun [px]"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99

#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:214

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733

msgid "Filters"

msgstr "Filtre"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48

msgid "Black, blurred drop shadow"

msgstr "Čierny rozostrený vrhaný tieň"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:90

msgid "Drop Glow"

msgstr "Vrhaná žiara"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:103

msgid "White, blurred drop glow"

msgstr "Biely rozostrený vrhaný tieň"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32

msgid "Bundled"

msgstr "Pribalené"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33

msgid "Personal"

msgstr "Osobné"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44

msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."

msgstr "Prázdny názov adresára externých modulov. Filtre nebudú načítané."

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32

msgid "Snow crest"

msgstr "Zasnežený hrebeň"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34

msgid "Drift Size"

msgstr "Veľkosť posunu"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42

msgid "Snow has fallen on object"

msgstr "Sneh napadol na objekt"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:127

#, c-format

msgid "%s GDK pixbuf Input"

msgstr "Vstup %s GDK pixbuf"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274

msgid "GIMP Gradients"

msgstr "Farebné prechody GIMP"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279

msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"

msgstr "GIMP Gradient (*.ggr)"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280

msgid "Gradients used in GIMP"

msgstr "Farebné prechody použité v GIMP"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:192 ../src/ui/widget/panel.cpp:112

msgid "Grid"

msgstr "Mriežka"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:194

msgid "Line Width"

msgstr "Šírka čiary"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:195

msgid "Horizontal Spacing"

msgstr "Horizontálne medzery"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196

msgid "Vertical Spacing"

msgstr "Vertikálne medzery"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:197

msgid "Horizontal Offset"

msgstr "Horizontálny posun"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198

msgid "Vertical Offset"

msgstr "Vertikálny posun"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13 ../share/extensions/gears.inx.h:5

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:31

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:6

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10

msgid "Render"

msgstr "Vykresliť"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204

msgid "Draw a path which is a grid"

msgstr "Kresliť cestu, ktorá je mriežkou"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:965

msgid "JavaFX Output"

msgstr "Výstup JavaFX"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:970

msgid "JavaFX (*.fx)"

msgstr "JavaFX (*.fx)"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971

msgid "JavaFX Raytracer File"

msgstr "Súbor JavaFX Raytracer"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:337

msgid "LaTeX Print"

msgstr "Tlač LaTeX"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105

msgid "LaTeX Output"

msgstr "Výstup LaTeX"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110

msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"

msgstr "LaTeX s makrami PSTricks (*.tex)"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111

msgid "LaTeX PSTricks File"

msgstr "Súbor LaTeX PSTricks"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417

msgid "OpenDocument Drawing Output"

msgstr "Výstup Kresba OpenDocument"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422

msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"

msgstr "Kresba OpenDocument (*.odg)"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423

msgid "OpenDocument drawing file"

msgstr "Súbor OpenDocument"

#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import

#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56

msgid "media box"

msgstr "ohraničenie nosiča"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57

msgid "crop box"

msgstr "ohraničenie orezania"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58

msgid "trim box"

msgstr "ohraničenie upravenia"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59

msgid "bleed box"

msgstr "ohraničenie okraja stránky"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60

msgid "art box"

msgstr "ohraničenie diela"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72

msgid "Select page:"

msgstr "Zvoľte stránku:"

#. Display total number of pages

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86

#, c-format

msgid "out of %i"

msgstr "z %i"

#. Crop settings

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92

msgid "Clip to:"

msgstr "Orezať na:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104

msgid "Page settings"

msgstr "Nastavenia stránky:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106

msgid "Precision of approximating gradient meshes:"

msgstr "Presnosť aproximácie mriežok farebných prechodov:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107

msgid ""

"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "

"and slow performance."

msgstr ""

"<b>Pozn.</b>: nastavenie presnosti na príliš vysokú hodnotu môže mať za "

"dôsledok obrovský SVG súbor a slabý výkon."

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393

msgid "rough"

msgstr "drsný"

#. Text options

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116

msgid "Text handling:"

msgstr "Obsluha textu:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119

msgid "Import text as text"

msgstr "Importovať text ako text"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120

msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"

msgstr "Nahradiť písma PDF nainštalovanými písmami s najbližším názvom"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123

msgid "Embed images"

msgstr "Vkladať obrázky"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126

msgid "Import settings"

msgstr "Nastavenia importu"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248

msgid "PDF Import Settings"

msgstr "Nastavenia importu PDF"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396

msgid "pdfinput|medium"

msgstr "stredný"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397

msgid "fine"

msgstr "jemný"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398

msgid "very fine"

msgstr "veľmi jemný"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:753

msgid "PDF Input"

msgstr "Vstup PDF"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:758

msgid "Adobe PDF (*.pdf)"

msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759

msgid "Adobe Portable Document Format"

msgstr "Adobe Portable Document Format"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:766

msgid "AI Input"

msgstr "Výstup AI"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:771

msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"

msgstr "Adobe Illustrator 9.0 a novší (*.ai)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772

msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"

msgstr "Otvoriť súbory uložené v Adobe Illustrator 9.0 alebo novšom"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:688

msgid "PovRay Output"

msgstr "Výstup PovRay"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:693

msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"

msgstr "PovRay (*.pov) (iba cesty a tvary)"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:694

msgid "PovRay Raytracer File"

msgstr "Súbor PovRay Raytracer"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:55

msgid "SVG Input"

msgstr "Vstup SVG"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:60

msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"

msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:61

msgid "Inkscape native file format and W3C standard"

msgstr "Natívny formát Inkscape a štandard W3C"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:69

msgid "SVG Output Inkscape"

msgstr "Výstup Inkscape SVG"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:74

msgid "Inkscape SVG (*.svg)"

msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:75

msgid "SVG format with Inkscape extensions"

msgstr "SVG formát s rozšíreniami Inkscape"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:83

msgid "SVG Output"

msgstr "Výstup SVG"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:88

msgid "Plain SVG (*.svg)"

msgstr "Čisté SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:89

msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"

msgstr "Formát Scalable Vector Graphics ako ho definovalo W3C"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47

msgid "SVGZ Input"

msgstr "Vstup SVGZ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67

msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"

msgstr "Komprimované SVG Inkscape (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54

msgid "SVG file format compressed with GZip"

msgstr "SVG formát komprimovaný pomocou GZip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76

msgid "SVGZ Output"

msgstr "Výstup SVGZ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68

msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"

msgstr "Natívny formát Inkscape komprimovaný pomocou GZip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81

msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"

msgstr "Komprimované čisté SVG (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82

msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"

msgstr "Scalable Vector Graphics formát komprimovaný pomocou GZip"

#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485

msgid "Windows 32-bit Print"

msgstr "Tlač 32-bitových Windows"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:102

msgid "WPG Input"

msgstr "Vstup WPG"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:107

msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"

msgstr "WordPerfect Graphics (*.wpg)"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:108

msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"

msgstr "Formát vektorovej grafiky používaný v Corel WordPerfect"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236

msgid "Live preview"

msgstr "Živý náhľad"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236

msgid "Is the effect previewed live on canvas?"

msgstr "Prejavia sa nastavenia efektov na živom plátne?"

#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be

#. running from the console, in which case calling sp_ui

#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce

#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));

#: ../src/extension/system.cpp:107

msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."

msgstr "Autodetekcia formátu zlyhala. Súbor bude otvorený ako SVG."

#: ../src/file.cpp:147

msgid "default.svg"

msgstr "default.sk.svg"

#: ../src/file.cpp:265 ../src/file.cpp:1067

#, c-format

msgid "Failed to load the requested file %s"

msgstr "Nepodarilo sa načítať požadovaný súbor %s"

#: ../src/file.cpp:290

msgid "Document not saved yet. Cannot revert."

msgstr ""

"Dokument ešte nie je uložený, preto nie je možný návrat k uloženej verzii."

#: ../src/file.cpp:296

#, c-format

msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?"

msgstr ""

"Všetky zmeny sa stratia! Ste si istý, že chcete znovu načítať dokument %s?"

#: ../src/file.cpp:325

msgid "Document reverted."

msgstr "Dokument bol obnovený z uloženej verzie."

#: ../src/file.cpp:327

msgid "Document not reverted."

msgstr "Dokument nebol obnovený z uloženej verzie."

#: ../src/file.cpp:477

msgid "Select file to open"

msgstr "Voľba súboru na otvorenie"

#: ../src/file.cpp:564

msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"

msgstr "Vyčistiť &lt;defs&gt;"

#: ../src/file.cpp:569

#, c-format

msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."

msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."

msgstr[0] "Odstránená <b>%i</b> nepoužitá definícia z &lt;defs&gt;."

msgstr[1] "Odstránené <b>%i</b> nepoužité definície z &lt;defs&gt;."

msgstr[2] "Odstránených <b>%i</b> nepoužitých definícií z &lt;defs&gt;."

#: ../src/file.cpp:574

msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."

msgstr "V &lt;defs&gt; neboli nájdené nepoužité definície."

#: ../src/file.cpp:605

#, c-format

msgid ""

"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been "

"caused by an unknown filename extension."

msgstr ""

"Nenašlo sa rozšírenie Inkscape pre uloženie dokumentu (%s). Mohla to "

"spôsobiť neznáma prípona súboru."

#: ../src/file.cpp:606 ../src/file.cpp:614 ../src/file.cpp:622

#: ../src/file.cpp:628 ../src/file.cpp:633

msgid "Document not saved."

msgstr "Dokument nebol uložený."

#: ../src/file.cpp:613

#, c-format

msgid ""

"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."

msgstr ""

"Súbor %s je chránený proti zápisu. Prosím, odstráňte ochranu proti zápisu a "

"skúste to znova."

#: ../src/file.cpp:621

#, c-format

msgid "File %s could not be saved."

msgstr "Súbor %s nie je uložený."

#: ../src/file.cpp:638

msgid "Document saved."

msgstr "Dokument bol uložený."

#. We are saving for the first time; create a unique default filename

#: ../src/file.cpp:770 ../src/file.cpp:1204

#, c-format

msgid "drawing%s"

msgstr "kresba%s"

#: ../src/file.cpp:776

#, c-format

msgid "drawing-%d%s"

msgstr "kresba-%d%s"

#: ../src/file.cpp:780

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#: ../src/file.cpp:795

msgid "Select file to save a copy to"

msgstr "Voľba súboru na uloženie kópie"

#: ../src/file.cpp:797

msgid "Select file to save to"

msgstr "Voľba súboru na uloženie"

#: ../src/file.cpp:888

msgid "No changes need to be saved."

msgstr "Nie je potrebné uložiť žiadne zmeny."

#: ../src/file.cpp:905

msgid "Saving document..."

msgstr "Ukladá sa dokument..."

#: ../src/file.cpp:1064

msgid "Import"

msgstr "Importovať"

#: ../src/file.cpp:1114

msgid "Select file to import"

msgstr "Voľba súboru na importovanie"

#: ../src/file.cpp:1226

msgid "Select file to export to"

msgstr "Voľba súboru na exportovanie"

#: ../src/file.cpp:1469 ../src/verbs.cpp:2265

msgid "Import From Open Clip Art Library"

msgstr "Importovať z knižnice Open Clip Art"

#: ../src/filter-enums.cpp:20

msgid "Blend"

msgstr "Zmiešať"

#: ../src/filter-enums.cpp:21

msgid "Color Matrix"

msgstr "Matica farieb"

#: ../src/filter-enums.cpp:22

msgid "Component Transfer"

msgstr "Prenos zložky"

#: ../src/filter-enums.cpp:23

msgid "Composite"

msgstr "Kombinovať"

#: ../src/filter-enums.cpp:24

msgid "Convolve Matrix"

msgstr "Konvolučná matica"

#: ../src/filter-enums.cpp:25

msgid "Diffuse Lighting"

msgstr "Difúzne osvetlenie"

#: ../src/filter-enums.cpp:26

msgid "Displacement Map"

msgstr "Mapa posunutia"

#: ../src/filter-enums.cpp:27

msgid "Flood"

msgstr "Vyplnenie"

#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55

msgid "Image"

msgstr "Obrázok"

#: ../src/filter-enums.cpp:30

msgid "Merge"

msgstr "Zlúčiť"

#: ../src/filter-enums.cpp:33

msgid "Specular Lighting"

msgstr "Zrkadlové osvetlenie"

#: ../src/filter-enums.cpp:34

msgid "Tile"

msgstr "Dláždiť"

#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119

msgid "Turbulence"

msgstr "Turbulencia"

#: ../src/filter-enums.cpp:40

msgid "Source Graphic"

msgstr "Zdrojová grafika"

#: ../src/filter-enums.cpp:41

msgid "Source Alpha"

msgstr "Zdrojová alfa"

#: ../src/filter-enums.cpp:42

msgid "Background Image"

msgstr "Obrázok na pozadí"

#: ../src/filter-enums.cpp:43

msgid "Background Alpha"

msgstr "Alfa pozadia"

#: ../src/filter-enums.cpp:44

msgid "Fill Paint"

msgstr "Farba výplne"

#: ../src/filter-enums.cpp:45

msgid "Stroke Paint"

msgstr "Farba ťahu"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/filter-enums.cpp:53

msgid "filterBlendMode|Normal"

msgstr "Normálny"

#: ../src/filter-enums.cpp:54

msgid "Multiply"

msgstr "Násobiť"

#: ../src/filter-enums.cpp:55

msgid "Screen"

msgstr "Tieniť"

#: ../src/filter-enums.cpp:56

msgid "Darken"

msgstr "Stmaviť"

#: ../src/filter-enums.cpp:57

msgid "Lighten"

msgstr "Zosvetliť"

#: ../src/filter-enums.cpp:63

msgid "Matrix"

msgstr "Matica"

#: ../src/filter-enums.cpp:64

msgid "Saturate"

msgstr "Nasýtiť"

#: ../src/filter-enums.cpp:65

msgid "Hue Rotate"

msgstr "Otočiť odtieň"

#: ../src/filter-enums.cpp:66

msgid "Luminance to Alpha"

msgstr "Svetlosť na priesvitnosť"

#. File

#: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/verbs.cpp:2242

msgid "Default"

msgstr "Štandardné"

#: ../src/filter-enums.cpp:73

msgid "Over"

msgstr "Cez"

#: ../src/filter-enums.cpp:74

msgid "In"

msgstr "Dnu"

#: ../src/filter-enums.cpp:75

msgid "Out"

msgstr "Von"

#: ../src/filter-enums.cpp:76

msgid "Atop"

msgstr "Navrch"

#: ../src/filter-enums.cpp:77

msgid "XOR"

msgstr "XOR"

#: ../src/filter-enums.cpp:78

msgid "Arithmetic"

msgstr "Aritmetika"

#: ../src/filter-enums.cpp:84

msgid "Identity"

msgstr "Identita"

#: ../src/filter-enums.cpp:85

msgid "Table"

msgstr "Tabuľka"

#: ../src/filter-enums.cpp:86

msgid "Discrete"

msgstr "Diskrétne"

#: ../src/filter-enums.cpp:87

msgid "Linear"

msgstr "Lineárne"

#: ../src/filter-enums.cpp:88

msgid "Gamma"

msgstr "Gama"

#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:316

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139

msgid "Duplicate"

msgstr "Duplikovať"

#: ../src/filter-enums.cpp:95

msgid "Wrap"

msgstr "Zalamovanie"

#: ../src/filter-enums.cpp:96 ../src/flood-context.cpp:264

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:327

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:468

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1216 ../src/verbs.cpp:2239

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:765 ../src/widgets/toolbox.cpp:3887

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15

msgid "None"

msgstr "Žiadny"

#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:247

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:400

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:401

msgid "Red"

msgstr "Červená"

#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:248

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:403

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404

msgid "Green"

msgstr "Zelená"

#: ../src/filter-enums.cpp:104 ../src/flood-context.cpp:249

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407

msgid "Blue"

msgstr "Modrá"

#: ../src/filter-enums.cpp:105 ../src/flood-context.cpp:253

msgid "Alpha"

msgstr "Alfa"

#: ../src/filter-enums.cpp:111

msgid "Erode"

msgstr "Erodovať"

#: ../src/filter-enums.cpp:112

msgid "Dilate"

msgstr "Dilatovať"

#: ../src/filter-enums.cpp:118

msgid "Fractal Noise"

msgstr "Fraktálový šum"

#: ../src/filter-enums.cpp:125

msgid "Distant Light"

msgstr "Vzdialené osvetlenie"

#: ../src/filter-enums.cpp:126

msgid "Point Light"

msgstr "Bodové osvetlenie"

#: ../src/filter-enums.cpp:127

msgid "Spot Light"

msgstr "Miestne osvetlenie"

#: ../src/flood-context.cpp:246

msgid "Visible Colors"

msgstr "Viditeľné farby"

#: ../src/flood-context.cpp:252 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433 ../src/widgets/toolbox.cpp:4311

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3

msgid "Lightness"

msgstr "Jas"

#: ../src/flood-context.cpp:265 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072

msgid "Small"

msgstr "malý"

#: ../src/flood-context.cpp:266

msgid "Medium"

msgstr "stredný"

#: ../src/flood-context.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072

msgid "Large"

msgstr "veľký"

#: ../src/flood-context.cpp:469

msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."

msgstr "<b>Príliš veľký posun dnu</b>, výsledok je prázdny."

#: ../src/flood-context.cpp:509

#, c-format