msgid "Small-scale roughening to edges and content"
msgstr "Malé zdrsnenie okrajov a obsahu"
msgid "Random whiteouts inside"
msgstr "Náhodné biele miesta vnútri"
msgid "Inky splotches underneath the object"
msgstr "Atramentové špliechance pod objektom"
msgid "Edges of object are on fire"
msgstr "Okraje objektu sú zapálené"
msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
msgstr "Mäkké vankúšovité vrstvenie s matným zvýraznením"
msgid "Ridged border with inner bevel"
msgstr "Nárožný okraj s vnútorným vrstvením"
msgid "Horizontal rippling of edges"
msgstr "Vodorovné zvlnenie okrajov"
msgid "Fill object with sparse translucent specks"
msgstr "Riedko vyplniť objekt priesvitnými škvrnami"
msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
msgstr "Dúhovo sfarbené polopriesvitné olejové špliechance"
msgid "Flake-like white splotches"
msgstr "Vločkovité biele špliechance"
msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
msgstr "Leopardie škvrny (stráca sa vlastná farba objektu)"
msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
msgstr "Nepravidelné zvislé tmavé prúžky (stráca sa vlastná farba objektu)"
msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
msgstr "Vzdušné, páperovité biele oblaky"
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
msgstr "Zaostriť hrany a hranice v rámci objektu, sila=0.15"
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
msgstr "Zaostriť hrany a hranice v rámci objektu, sila=0.3"
msgid "Simulate oil painting style"
msgstr "Simulovať olejomaľbu"
msgid "Detect color edges in object"
msgstr "Zistiť farebné hrany v objekte"
msgid "Horizontal edge detect"
msgstr "Vodorovná detekcia hrán"
msgid "Detect horizontal color edges in object"
msgstr "Detekovať v objekte vodorovné farebné hrany"
msgid "Vertical edge detect"
msgstr "Zvislá detekcia hrán"
msgid "Detect vertical color edges in object"
msgstr "Zistiť zvislé farebné hrany v objekte"
msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
msgstr "Zistiť farebné hrany v objekte a vektorizovať ich v odtieňoch šedej"
msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
msgstr "Zistiť farebné hrany v objekte a vektorizovať ich v modrej"
msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
msgstr "Vykresliť v odtieňoch šedej s redukciou sýtosti na nulu"
msgstr "Invertovať farby"
msgid "Render in warm sepia tones"
msgstr "Vykresliť v teplých sépiových tónoch"
msgid "Imitate aged photograph"
msgstr "Imitovať zostarnutú fotografiu"
msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
msgstr "Vydutý, hrčovitý, hladký 3D povrch"
msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
msgstr "Šedé vrstvené drôty s vrhanými tieňmi"
msgid "Random inner-bevel holes"
msgstr "Náhodné diery s vnútorným vrstvením"
msgid "Marble-like bluish speckles"
msgstr "Mramorové modrasté škvrny"
msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
msgstr "Jemné vrstvenie, dnu mierne preliačené"
msgid "Shadowy outer bevel"
msgstr "Tienisté vonkajšie vrstvenie"
msgid "Random paint streaks downwards"
msgstr "Náhodné ťahy farbou smerom dolu"
msgid "Glossy clumpy jam spread"
msgstr "Lesklý zhlukovitý rozmazaný džem"
msgstr "Rozmazanie pixelov"
msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
msgstr "Efekt Van Goghovej maľby pre bitmapy"
msgid "Pixel smear, glossy"
msgstr "Lesklé rozmazanie pixelov"
msgid "Glossy painting effect for bitmaps"
msgstr "Efekt lesklej maľby pre bitmapy"
msgid "Highly flexible specular bump"
msgstr "Vysoko flexibilná hrča"
msgid "Under a cracked glass"
msgstr "Pod popraskaným sklom"
"Highly flexible bubbles effect depending on color hue saturation and "
msgstr "Vysoko flexibilný efekt bublín závisiacich na farebnej sýtosti a jase"
msgid "Bubble effect with refraction and glow"
msgstr "Efekt bubliny s refrakciou a žiarou"
msgid "Neon light effect with glow"
msgstr "Efekt neónového svetla so žiarou"
msgstr "Roztopenie a žiara"
msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
msgstr "Roztopenie častí objektu dohromady s lesklým vrstvením a žiarou"
msgid "Metal or plastic badge bevel"
msgstr "Vrstvený kovový alebo plastový odznak"
msgstr "Vložiť vrstvenie"
msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
msgstr "Jemné pastelovo sfarbené rozmazané vrstvenie"
msgid "Thin like a soap membrane"
msgstr "Tenká ako mydlová membrána"
msgid "Soft pastel ridge"
msgstr "Mäkké pastelové nárožie"
msgid "Bright and glowing metal texture"
msgstr "Svetlá a žiariaca kovová textúra"
msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
msgstr "Listy na zemi na jeseň alebo živý porast"
msgid "Illuminated translucent plastic effect"
msgstr "Osvetlený priesvitný plastový efekt"
msgid "Blur inner borders and intersections"
msgstr "Rozostriť vnútorné okraje a priesečníky"
msgid "Iridescent beeswax"
msgstr "Perleťový včelí vosk"
msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
msgstr "Vosková textúra, ktorá si ponecháva perleťovosť zmenou farebnej výplne"
msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
msgstr "Erodovaná kovová textúra s nárožím, ryhami, dierami a hrčami"
msgid "A volcanic texture, a little like leather"
msgstr "Vulkanická textúra, trochu podobná koži"
msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
msgstr "Textúra kôry, zvislá; použite s hlbokými farbami"
msgid "Stylized reptile skin texture"
msgstr "Štylizovaná textúra kože plaza"
msgid "Stone wall texture to use with dark colors"
msgstr "Textúra kamenného múru na použitie s tmavými farbami"
msgstr "Hodvábny koberec"
msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
msgstr "Textúra hodvábneho koberca, vodorovné prúžky"
msgstr "Refraktívny gél A"
msgid "Gel effect with light refraction"
msgstr "Gélový efekt s refrakciou svetla"
msgstr "Refraktívny gél B"
msgid "Gel effect with strong refraction"
msgstr "Gélový efekt so silnou refrakciou"
msgstr "Metalizovaná farba"
"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
msgstr "Metalizovaný efekt s jemným osvetlením, na okrajoch mierne priesvitný"
msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
msgstr "Gélové nárožie s perličkovým výzorom"
msgid "Strongly raised border around a flat surface"
msgstr "Silne zdvihnutý okraj okolo plochého povrchu"
msgstr "Metalizované nárožie"
msgid "Gel Ridge metallized at its top"
msgstr "Gélové nárožie navrchu metalizované"
msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
msgstr "Tučný olej s prispôsobiteľnou turbulenciou"
msgid "Gives the flood color to the dark parts of the image"
msgstr "Dáva farbu výplne tmavým častiam obrázka"
msgstr "Dutina paralelne s okrajom"
msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
msgstr "Rozmazaný otvor paralelne s okrajom vovnútri"
msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
msgstr "otvára vnútri tvaru hladký otvor"
msgid "Creates a black light inside and outside"
msgstr "Vytvára čierne svetlo dnu a vonku"
msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
msgstr "Obrysy čiar a vyhladenie ich priesečníkov"
msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
"Roztrúsené kocky; nastavením primitívy Morfológia môžete meniť ich veľkosť"
msgid "Peeling painting on a wall"
msgstr "Olupujúca sa farba na stene"
msgstr "Zlatý špliechanec"
msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
msgstr "Kovové špliechance so zlatým zvýraznením"
msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
msgstr "Tučne prilepený kov so zlatým zvýraznením"
msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
msgstr "Pokrčený matný plast s roztaveným okrajom"
msgstr "Smaltované klenoty"
msgid "Slightly cracked enameled texture"
msgstr "Mierne popraskaná smaltovaná textúra"
msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
"Efekt akvarelového papiera, ktorý možno použiť na obrázky ako na objekty"
"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
"Efekt pokrčeného lesklého papiera, ktorý možno použiť na obrázky ako na "
msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
msgstr "Vnútorný vyfarbený tieň, vonkajší čierny tieň"
msgid "Air Spray; adjust the Displacement Map amount"
msgstr "Sprej; nastavte hodnotu Mapy posunutia"
msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
msgstr "Rozostrená zafarbená textúra, vnútri vyplnená"
msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
msgstr "Rozostrená zafarbená textúra, vnútri prázdna"
msgid "Electronic microscopy"
msgstr "Elektrónová mikroskopia"
"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
"Vrstvenie, hrubé svetlo, odfarbenie a žiara ako pri elektrónovej mikroskopii"
msgid "Checkered tartan pattern"
msgstr "Kockovaný vzor tartan"
msgstr "Invertovať odtieň"
msgid "Invert hue, or rotate it"
msgstr "Invertovať farebnosť alebo ju otočiť"
msgid "Draws an outline around"
msgstr "Nakreslí okolo obrys"
msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
msgstr "Nakreslí hladkú čiaru vnútri zafarbenú farbou, ktorú prekrýva"
msgstr "Pestré rozostrenie"
msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
msgstr "Hladký zafarbený obrys ktorý umožňuje desaturáciu a otočenie odtieňa"
msgid "Glow of object's own color at the edges"
msgstr "Žiara farby objektu na okrajoch"
msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
msgstr "Pridáva žiariace rozostrenie a odstraňuje tvar"
msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
msgstr "Klasický alebo zafarbený reliéfny efekt: odtiene šedej a 3D reliéf"
msgid "Convolution bump; with a blur, it can give nice embossing effects"
msgstr "Stočené hrče; spolu s rozostrením môže dať pekný efekt reliéfu"
msgid "Classical photographic solarization effect"
msgstr "Klasický fotografický solarizačný efekt"
msgstr "V mesačnom svetle"
"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
"Efekt medzi solarizáciou a inverziou, ktorý často zachováva svetlá neba a "
msgstr "Šošovka mäkkého zaostrenia"
msgid "Glowing image content without blurring it"
msgstr "Žiarenie obsahu obrázka bez toho, aby bol rozmazaný"
msgid "Illuminated stained glass effect"
msgstr "Efekt osvietenej vitraje"
msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
msgstr "Efekt osvieteného skla, svetlo prichádza zospodu"
msgstr "HSL hrče, priesvitnosť"
msgstr "Maskovacie nástroje"
"Same than HSL bumps but with an alpha added for combination with "
"transparency depending filters"
"Rovnaké ako HSL hrče ale s pridanou hodnotou alfa na kombináciu s filtrami "
"závisiacimi na priesvitnosti"
msgid "HSL Bubbles, alpha"
msgstr "HSL bubliny, priesvitnosť"
"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
msgstr "Vyhladiť vonkajšok tvarov a obrázkov bez zmeny ich obsahu"
"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
msgstr "Posunúť vonkajšok tvarov a obrázkov bez zmeny ich obsahu"
msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
msgstr "Rozostrená maska na okraji bez zmeny obsahu"
msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
msgstr "Rozostriť obsah objektov, zachovať obrys"
msgstr "Zrkadlové osvetlenie"
msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
msgstr "Základné zrkadlové vrstvenie na zostavovanie textúr"
msgstr "Zdrsnenie vovnútri"
msgid "Roughen all inside shapes"
msgstr "Zdrsniť všetky vnútorné tvary"
"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
"Rozostriť obsah objektu so zachovaním obrysu a pridaním postupnej "
"priesvitnosti na okrajoch"
msgstr "Krieda a špongia"
msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
"Slabá turbulencia dáva špongiovitý vzhľad a vysoká turbulencia kriedový"
msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
msgstr "Farebné škvrny ako dav ľudí"
msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
msgstr "Farebné vrcholky hôr vystupujúce z hmly"
msgid "Noise transparency"
msgstr "Šumová priesvitnosť"
msgid "Basic noise transparency texture"
msgstr "Základná textúra šumovej priesvitnosti"
msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
msgstr "Základná textúra šumovej výplne; vo Vyplnení nastavte farbu"
msgid "Garden of Delights"
msgstr "Záhrada potešení"
"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
"Fantasmagorické turbulentné chumáče ako Záhrada potešení od Hieronyma Boscha"
msgstr "Difúzne osvetlenie"
msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
msgstr "Základné difúzne vrstvenie použiteľné na zostavovanie textúr"
msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
msgstr "Vnútorná a vonkajšia žiara s možným posunutím a zafarbiteľnou výplňou"
msgid "HSL Bumps, diffuse"
msgstr "HSL hrče, difúzne"
"Same than HSL bumps but with a diffuse reflexion instead of a specular one"
msgstr "Rovnaké ako HSL hrče ale s difúznym odrazom namiesto zrkadlového"
msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
msgstr "Efekt reliéfu: 3D reliéf kde je biela nahradená čiernou"
msgstr "Jednoduché rozostrenie"
msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
"Jednoduché gaussovské rozostrenie. Rovnaké ako posuvník Rozostrenie v "
msgid "HSL Bubbles, diffuse"
msgstr "HSL bubliny, difúzne"
"Same than HSL bubbles but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "Rovnaké ako HSL bubliny ale s difúznym svetlom namiesto zrkadlového"
"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "
"Efekt reliéfu: farby pôvodného obrázka sa zachovajú alebo zmenia Zmiešaním"
msgid "Inkblot on blotting paper"
msgstr "Atramentové škvrny na pijaku"
msgstr "Voskový odtlačok"
msgid "Wax print on tissue texture"
msgstr "Voskový odtlačok na textúre tkaniva"
msgstr "Atramentové škvrny"
msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
msgstr "Atramentové škvrny na tkanive alebo drsnom papieri"
msgid "Burnt paper edges texture"
msgstr "Textúra ohorených okrajov"
msgid "A colorizable outline with adjustable width and blur"
msgstr "Farbiteľný obrys s prispôsobiteľnou šírkou a rozostrením"
msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
msgstr "Zafarbiteľná výplň s tekutou priesvitnosťou"
msgid "Cloudy watercolor effect"
msgstr "Efekt oblačných vodových farieb"
"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
msgstr "Páperovitá textúra s turbulenciou farieb mierne tmavšia na okrajoch"
msgstr "Atramentová farba"
msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
msgstr "Atramentová maľba na papieri s turbulentným farebným posunom"
msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
msgstr "Jemné dúhové farby prelínajúce sa na okrajoch a sfarbiteľné"
msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
msgstr "Jemné dúhové farby mierne sa prelínajúce na okrajoch"
msgid "Enhance outline and glows inside and outside"
msgstr "Zväčšiť obrys a žiary vonku a dnu"
msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
msgstr "Jasný vyleštený nerovnomerný kovový odliatok, sfarbiteľný"
msgid "Non realistic shaders"
msgstr "Nerealistické tieňovanie"
msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
msgstr "Náčrt maľovaného komiksového tieňovania so skleneným vzhľadom"
msgstr "Komiksové slabnutie"
msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
msgstr "Komiksový štýl maľby na okrajoch do stratena"
msgstr "Hladké tieňovanie NR"
msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
msgstr "Jemné tieňovanie šedou grafitovou ceruzkou"
msgstr "Reliéfne tieňovanie NR"
msgid "Combination of smooth shading and embossing"
msgstr "Kombinácia hladkého tieňovania a reliéfu"
msgid "Smooth shader dark NR"
msgstr "Hladné tieňovanie tmavé NR"
msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
msgstr "Tmavá verzia nerealistického hladkého tieňovania"
msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
msgstr "Imitácia čiernobieleho komiksového tieňovania"
msgid "Silky close to mother of pearl shading"
msgstr "Hodvábne tieňovanie blízke perleti"
msgstr "Zamrznuté sklo NR"
msgid "Non realistic frosted glass imitation"
msgstr "Nerealistická imitácia zamrznutého skla"
msgid "Smooth shader contour NR"
msgstr "Hladké tieňovanie kontúr NR"
msgid "Contouring version of smooth shader"
msgstr "Kontúrujúca verzia hladkého tieňovania"
msgid "Brushed aluminium shader"
msgstr "Tieňovanie vylešteného hliníka"
msgstr "Komiks kvapalinový"
msgid "Fluid brushed cartoon drawing"
msgstr "Tekuté komiksové tieňovanie štetcom"
msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
msgstr "Nerealistické chrómové tieňovanie so silným zrkadlením"
msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
msgstr "Tmavá verzia chrómového tieňovania so simuláciou odrazu podkladu"
msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
msgstr "Vzor tartan s vlnitým posunutím a vrstvením na okrajoch"
msgid "3D warped marble texture"
msgstr "3D deformovaná textúra mramoru"
msgid "3D warped, fibered wood texture"
msgstr "3D deformovaná textúra vláknitého dreva"
msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
msgstr "3D deformovaná perleťová textúra lastúry"
msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
msgstr "Vzor tigrej kože so záhybmi a vrstvením na okrajoch"
msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
msgstr "Zafarbiteľná výplň s priesvitným tokom dnu"
msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
msgstr "Komiksové tieňovanie s priesvitnosťou krémových vĺn"
msgid "Light areas turn to black"
msgstr "Svetlé oblasti zmenené na čierne"
msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
msgstr "Najľahšie časti objektu postupne spriehľadniť"
msgstr "Šumové rozostrenie"
msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
msgstr "Malé zdrsnenie a rozostrenie okrajov a obsahu"
msgid "Adds a film grain noise to images and objects"
msgstr "Pridá obrázkom a objektom filmové zrno"
msgid "HSL Bumps, transparent"
msgstr "HSL hrče, priesvitnosť"
msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
msgstr "Vysoko flexibilná hrča s prisevitnosťou"
"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
"images and material filled objects"
"Dáva obrázkom a objektom vyplneným materiálom efekt olovenej ceruzky, "
"chromolitografie, rytiny alebo iné"
msgid "Gives a smooth bump velvet like"
msgstr "Dáva jemné akoby zamatové hrče"
msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
msgstr "Dáva bitmapám a materiálom efekt priesvitnej kresby"
msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
msgstr "Dáva bitmapám a materiálom efekt priesvitnej farebnej výplne"
"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap
arc/segment angle"
"<b>Ctrl</b>: vytvoriť kruh alebo celočíselnú elipsu, prichytávať uhol oblúka/"
msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
msgstr "<b>Shift</b>: kresliť okolo štartovacieho bodu"
"<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
"to draw around the starting point"
"<b>Elipsa</b>: %s × %s (obmedzenie na pomer %d:%d); so <b>Shift</b> "
"kresliť okolo štartovacieho bodu"
"<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
"<b>Elipsa</b>: %s × %s; s <b>Ctrl</b> vytvoriť štvorec alebo "
"celočíselnú elipsu so <b>Shift</b> kresliť okolo štartovacieho bodu"
msgid "Change perspective (angle of PLs)"
msgstr "Zmeniť perspektívu (uhol paralelných čiar)"
msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
msgstr "<b>Kváder</b>; so <b>Shift</b> roztiahnutie pozdĺž osi Z"
msgid "Creating new connector"
msgstr "Tvorba nového konektora"
msgid "Connector endpoint drag cancelled."
msgstr "Ťahanie koncového bodu konektora zrušené."
msgid "Reroute connector"
msgstr "Presmerovať konektor"
msgstr "Vytvoriť konektor"
msgid "Finishing connector"
msgstr "Dokončenie konektora"
msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
"<b>Bod spojenia</b>: vytvorenie nového konektora kliknutím alebo ťahaním"
msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
"<b>Koncový bod konektora</b>: pripojenie k novým tvarom ťahaním alebo "
msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
msgstr "Vyberte <b>najmenej jeden objekt, ktorý nie je konektorom</b>."
msgid "Make connectors avoid selected objects"
msgstr "Nech sa konektory vyhnú zvoleným objektom"
msgid "Make connectors ignore selected objects"
msgstr "Nech konektory ignorujú zvolené objekty"
msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
"<b>Aktuálna vrstva je skrytá</b>. Zobrazte ju, aby ste na ňu mohli kresliť."
msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
"<b>Aktuálna vrstva je zamknutá</b>. Odomknite ju, aby ste na ňu mohli "
msgid "No previous zoom."
msgstr "Žiadne predchádzajúce zobrazenie."
msgstr "Žiadne nasledujúce zobrazenie."
msgstr "Vytvoriť vodidlo"
msgid "<b>Guideline</b>: %s"
msgstr "<b>Vodidlo</b>: %s"
msgid "<small>Nothing selected.</small>"
msgstr "<small>Nič nebolo vybrané.</small>"
msgid "<small>More than one object selected.</small>"
msgstr "<small>Vybraný viac ako jeden object.</small>"
msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
msgstr "<small>Objekt má <b>%d</b> dlaždicových klonov.</small>"
msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
msgstr "<small>Objekt nemá dlaždicové klony.</small>"
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
"Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého dlaždicové klony sa majú rozptýliť."
msgid "Unclump tiled clones"
msgstr "Rozptýliť dlaždicové klony"
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
"Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého dlaždicové klony sa majú odstrániť."
msgid "Delete tiled clones"
msgstr "Zmazať dlaždicové klony"
msgid "Select an <b>object</b> to clone."
msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má klonovať."
"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
"Ak chcete klonovať niekoľko objektov, <b>zoskupte</b> ich a <b>vyklonujte "
msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
msgstr "<small>Vytvárajú sa dlaždicové klony...</small>"
msgid "Create tiled clones"
msgstr "Vytvoriť dlaždicové klony"
msgid "<small>Per row:</small>"
msgstr "<small>Na riadok:</small>"
msgid "<small>Per column:</small>"
msgstr "<small>Na stĺpec:</small>"
msgid "<small>Randomize:</small>"
msgstr "<small>Znáhodniť:</small>"
#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see
msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
msgstr "Vyberte jednu zo 17 skupín symetrie pre dláždenie"
#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
msgid "<b>P1</b>: simple translation"
msgstr "<b>P1</b>: jednoduché posunutie"
msgid "<b>P2</b>: 180° rotation"
msgstr "<b>P2</b>: 180° rotácie"
msgid "<b>PM</b>: reflection"
msgstr "<b>PM</b>: odraz"
#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
msgstr "<b>PG</b>: posun s odrazom"
msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
msgstr "<b>CM</b>: posun + posun s odrazom"
msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
msgstr "<b>PMM</b>: odraz + odraz"
msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation"
msgstr "<b>PMG</b>: odraz + 180° rotácia"
msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation"
msgstr "<b>PGG</b>: kĺzavý odraz + 180° rotácia"
msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation"
msgstr "<b>CMM</b>: odraz + odraz + 180° rotácia"
msgid "<b>P4</b>: 90° rotation"
msgstr "<b>P4</b>: 90° rotácia"
msgid "<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection"
msgstr "<b>P4M</b>: 90° rotácia + 45° odraz"
msgid "<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection"
msgstr "<b>P4G</b>: 90° rotácia + 90° odraz"
msgid "<b>P3</b>: 120° rotation"
msgstr "<b>P3</b>: 120° rotácia"
msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense"
msgstr "<b>P31M</b>: odraz + 120° rotácia, hustý"
msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse"
msgstr "<b>P3M1</b>: odraz + 120° rotácia, riedky"
msgid "<b>P6</b>: 60° rotation"
msgstr "<b>P6</b>: 60° rotácia"
msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation"
msgstr "<b>P6M</b>: odraz + 60° rotácia"
#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
msgstr "Horizontálny posun na riadok (v % šírky dlaždice)"
msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
msgstr "Horizontálny posun na stĺpec (v % šírky dlaždice)"
msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
msgstr "Znáhodniť horizontálny posun o túto percentuálnu hodnotu"
#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
msgstr "Horizontálny posun na stĺpec (v % výšky dlaždice)"
msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
msgstr "Horizontálny posun na riadok (v % výšky dlaždice)"
msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
msgstr "Znáhodniť vertikálny posun o túto percentuálnu hodnotu"
msgstr "<b>Exponent:</b>"
msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
"Či sú odstupy riadkov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)"
msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
"Či sú odstupy stĺpcov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)"
#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
msgid "<small>Alternate:</small>"
msgstr "<small>Striedať:</small>"
msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
msgstr "Striedať znamienko posunu pre každý riadok"
msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
msgstr "Striedať znamienko posunu pre každý stĺpec"
#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
msgid "<small>Cumulate:</small>"
msgstr "<small>Kumulovať:</small>"
msgid "Cumulate the shifts for each row"
msgstr "Kumulovať posunutia pre každý riadok"
msgid "Cumulate the shifts for each column"
msgstr "Kumulovať posunutia pre každý stĺpec"
#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
msgid "<small>Exclude tile:</small>"
msgstr "<small>Vynechať dlaždicu:</small>"
msgid "Exclude tile height in shift"
msgstr "Vynechať výšku dlaždice pri posunutí"
msgid "Exclude tile width in shift"
msgstr "Vynechať šírku dlaždice pri posunutí"
msgstr "<b>Zmena mierky X:</b>"
msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
msgstr "Vodorovná hodnota mierky na riadok (v % šírky dlaždice)"
msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
msgstr "Vodorovná hodnota mierky na stĺpec (v % šírky dlaždice)"
msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
msgstr "Znáhodniť horizontálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu"
msgstr "<b>Zmena mierky Y:</b>"
msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
msgstr "Zvislá hodnota mierky na riadok (v % výšky dlaždice)"
msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
msgstr "Zvislá hodnota mierky na stĺpec (v % výšky dlaždice)"
msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
msgstr "Znáhodniť vertikálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu"
msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
"Či je riadky menia mierku rovnomerne (1), konvergujú (<1) alebo divergujú "
msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
"Či je stĺpce menia mierku rovnomerne (1), konvergujú (<1) alebo divergujú "
"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
"Základ logaritmickej špirály: nepoužitý (0), konverguje (<1) alebo diverguje "
msgid "Alternate the sign of scales for each row"
msgstr "Striedať znamienko mierky pre každý riadok"
msgid "Alternate the sign of scales for each column"
msgstr "Striedať znamienko mierky pre každý stĺpec"
msgid "Cumulate the scales for each row"
msgstr "Kumulovanie mierky pre každý riadok"
msgid "Cumulate the scales for each column"
msgstr "Kumulovanie mierky pre každý stĺpec"
msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
msgstr "Otáčať dlaždice o tento uhol každý riadok"
msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
msgstr "Otáčať dlaždice o tento uhol každý stĺpec"
msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
msgstr "Znáhodniť uhol otáčania o túto hodnotu v percentách"
msgid "Alternate the rotation direction for each row"
msgstr "Striedať smer otáčania každý riadok"
msgid "Alternate the rotation direction for each column"
msgstr "Striedať smer otáčania každý stĺpec"
msgid "Cumulate the rotation for each row"
msgstr "Kumulovanie otáčania každý riadok"
msgid "Cumulate the rotation for each column"
msgstr "Kumulovanie otáčania každý stĺpec"
msgstr "_Rozostrenie a krytie"
msgstr "<b>Rozostrenie:</b>"
msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
msgstr "Rozostriť dlaždice o túto hodnotu v percentách pre každý riadok"
msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
msgstr "Rozostriť dlaždice o túto hodnotu v percentách pre každý stĺpec"
msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
msgstr "Znáhodniť rozostrenie dlaždice o túto percentuálnu hodnotu"
msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
msgstr "Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý riadok"
msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
msgstr "Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý stĺpec"
msgstr "<b>Do stratena:</b>"
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
msgstr "Znížiť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
msgstr "Znížiť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"
msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
msgstr "Znáhodniť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu"
msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
msgstr "Striedať znamienko zmeny krytia každý riadok"
msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
msgstr "Striedať znamienko zmeny krytia každý stĺpec"
msgstr "Počiatočná farba:"
msgid "Initial color of tiled clones"
msgstr "Počiatočná farba dlaždicových klonov"
"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
"Počiatočná farba klonov (funguje iba ak originál nemá nastavenú výplň a ťah)"
msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
msgstr "Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"
msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
msgstr "Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"
msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
msgstr "Znáhodniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu"
msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
msgstr "Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"
msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
msgstr "Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"
msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
msgstr "Znáhodniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu"
msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
msgstr "Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"
msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
msgstr "Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"
msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
msgstr "Znáhodniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu"
msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
msgstr "Striedať znamienko zmeny farby každý riadok"
msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
msgstr "Striedať znamienko zmeny farby každý stĺpec"
msgid "Trace the drawing under the tiles"
msgstr "Vektorizovať kresbu pod dlaždicami"
"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
"Pre každý klon vyberte hodnotu z kresby v mieste tohto klonu a použite ju na "
msgid "1. Pick from the drawing:"
msgstr "1. Zvoľte z kresby:"
msgid "Pick the visible color and opacity"
msgstr "Vybrať viditeľnú farbu a krytie"
msgid "Pick the total accumulated opacity"
msgstr "Zvoľte celkové akumulované krytie"
msgid "Pick the Red component of the color"
msgstr "Zvoľte Červenú farebnú zložku"
msgid "Pick the Green component of the color"
msgstr "Zvoľte Zelenú farebnú zložku"
msgid "Pick the Blue component of the color"
msgstr "Zvoľte Modrú farebnú zložku"
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
msgid "Pick the hue of the color"
msgstr "Vybrať odtieň farby"
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
msgid "Pick the saturation of the color"
msgstr "Zvoľte sýtosť farby"
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
msgid "Pick the lightness of the color"
msgstr "Zvoľte svetlosť farby"
msgid "2. Tweak the picked value:"
msgstr "2. Dolaďte zvolenú hodnotu:"
msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
"Posunutie stredného rozsahu zvolených hodnôt nahor (>0) alebo nadol (<0)"
msgid "Randomize the picked value by this percentage"
msgstr "Znáhodniť zvolenú hodnotu o túto percentuálnu hodnotu"
msgid "Invert the picked value"
msgstr "Invertovať zvolenú hodnotu"
msgid "3. Apply the value to the clones':"
msgstr "3. Použiť hodnotu na klony:"
"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
"Každý klon je vytvorený s pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom "
msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
"Veľkosť každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v "
"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
"Každý klon je natretý zvolenou farbou (originál musel byť bez výplne a ťahu)"
msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
"Krytie každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v "
msgid "How many rows in the tiling"
msgstr "Koľko riadkov dlaždíc"
msgid "How many columns in the tiling"
msgstr "Koľko stĺpcov dlaždíc"
msgid "Width of the rectangle to be filled"
msgstr "Šírka obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť"
msgid "Height of the rectangle to be filled"
msgstr "Výška obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť"
msgstr "Riadkov, stĺpcov: "
msgid "Create the specified number of rows and columns"
msgstr "Vytvoriť určený počet riadkov a stĺpcov"
msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
msgstr "Vyplniť určenú šírku a výšku dlaždicami"
msgid "Use saved size and position of the tile"
msgstr "Použiť uloženú veľkosť a pozíciu dlaždice"
"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
"you tiled it (if any), instead of using the current size"
"Predstierať, že veľkosť a poloha oblasti dlaždíc sú rovnaké ako pri "
"poslednom dláždení (ak bolo) namiesto použitia súčasných hodnôt"
msgstr " <b>_Vytvoriť</b> "
msgid "Create and tile the clones of the selection"
msgstr "Vytvoriť a vydláždiť klony výberu"
#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
#. diagrams on the left in the following screenshot:
#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
"Rozptýliť klony, aby sa zabránilo ich zomknutiu; je možné použiť opakovanie"
msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
"Odstrániť existujúce dlaždicové klony vybraného objektu (iba súrodencov)"
#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
msgstr "Znulovať zmeny posunutia, mierky, otočenia a farby v dialógu"
msgid "<big><b>Export area</b></big>"
msgstr "<big><b>Oblasť exportu</b></big>"
msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
msgstr "<big><b>Veľkosť bitmapy</b></big>"
msgid "<big><b>_Filename</b></big>"
msgstr "<big><b>_Názov súboru</b></big>"
msgid "Batch export all selected objects"
msgstr "Dávkový export všetkých vybraných objektov"
"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
"(caution, overwrites without asking!)"
"Exportovať každý vybraný objekt do samostatného PNG súboru, s použitím "
"pokynov k exportu, ak existujú (pozor, prepisuje bez pýtania!)"
msgid "Hide all except selected"
msgstr "Skryť všetky okrem vybraných"
msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
"V exportovanom obrázku skryť všetky objekty okrem tých, ktoré sú vybrané"
msgid "Export the bitmap file with these settings"
msgstr "Exportovať súbor bitmapy s týmito nastaveniami"
msgid "Batch export %d selected object"
msgid_plural "Batch export %d selected objects"
msgstr[0] "Dávkový export %d vybraného objektu"
msgstr[1] "Dávkový export %d vybraných objektov"
msgstr[2] "Dávkový export %d vybraných objektov"
msgid "Export in progress"
msgid "Exporting %d files"
msgstr "Exportuje sa %d súborov"
msgid "Could not export to filename %s.\n"
msgstr "Nebolo možné exportovať do súboru s názvom %s.\n"
msgid "You have to enter a filename"
msgstr "Musíte zadať názov súboru"
msgid "The chosen area to be exported is invalid"
msgstr "Zvolená oblasť pre export nie je platná"
msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "Adresár %s neexistuje alebo to nie je adresár.\n"
msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"
msgstr "Exportuje sa %s (%lu x %lu)"
msgid "Select a filename for exporting"
msgstr "Voľba súboru pre export"
#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgstr[0] "<b>%d</b> objekt nájdený (z <b>%d</b>), %s zhoda."
msgstr[1] "<b>%d</b> objekty nájdené (z <b>%d</b> ), %s zhoda."
msgstr[2] "<b>%d</b> objektov nájdených (z <b>%d</b> ), %s zhoda."
msgid "Search in all object types"
msgstr "Hľadať vo všetkých typoch objektov"
msgid "Search all shapes"
msgstr "Hľadať všetky tvary"
msgid "Search rectangles"
msgstr "Hľadať obdĺžniky"
msgid "Search ellipses, arcs, circles"
msgstr "Hľadať elipsy, oblúky a kruhy"
msgid "Search stars and polygons"
msgstr "Hľadať hviezdy a mnohouholníky"
#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments
msgid "Search paths, lines, polylines"
msgstr "Hľadať cesty, čiary, lomené čiary"
msgid "Search text objects"
msgstr "Hľadať textové objekty"
#. TRANSLATORS: Translate the word "Clones" only. A noun indicating type of object to find
msgid "Search offset objects"
msgstr "Hľadať posun objektov"
msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"
"Hľadať objekty podľa ich textového obsahu (presná alebo čiastočná zhoda)"
msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
msgstr "Hľadá objekty podľa hodnoty atribútu ID (presná alebo čiastočná zhoda)"
"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
"Hľadá objekty podľa hodnoty atribútu štýl (presná alebo čiastočná zhoda)"
msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
msgstr "Hľadá objekty podľa názvu atribútu (presná alebo čiastočná zhoda)"
msgid "Search in s_election"
msgstr "Hľadať vo výb_ere"
msgid "Limit search to the current selection"
msgstr "Obmedziť vyhľadávanie na aktuálny výber"
msgid "Search in current _layer"
msgstr "Hľadať v aktuálnej vrstve"
msgid "Limit search to the current layer"
msgstr "Ombedziť vyhľadávanie na aktuálnu vrstvu"
msgstr "Vrátane skrytých"
msgid "Include hidden objects in search"
msgstr "Zahrnúť do vyhľadávania skryté objekty"
msgstr "Vrátane uzamknutých"
msgid "Include locked objects in search"
msgstr "Zahrnúť zamknuté objekty do vyhľadávania"
#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
msgstr "Vyberie objekty, ktoré zodpovedajú všetkým poliam, ktoré ste vyplnili"
#. Create the label for the object id
"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
msgstr "Atribút id= (sú povolené iba písmená, číslice a znaky .-_:)"
#. Button for setting the object's id, label, title and description.
#. Create the label for the object label
msgid "A freeform label for the object"
msgstr "Voľný štítok objektu"
#. Create the label for the object title
#. Create the frame for the object description
msgid "Check to make the object invisible"
msgstr "Zaškrtnutím zneviditeľníte objekt"
#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
msgstr "Zaškrtnutím znecitlivíte objekt (nebude sa dať vybrať myšou)"
#. Create the frame for interactivity options
msgstr "ID je neplatný! "
msgstr "ID už existuje! "
msgstr "Nastaviť ID objektu"
msgstr "Nastaviť štítok objektu"
msgstr "Nastaviť názov objektu"
msgid "Set object description"
msgstr "Nastaviť popis objektu"
#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
#. For situations where the
nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
msgstr "<b>Hotovo</b>, <b>%d</b> slov pridaných do slovníka"
msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
msgstr "<b>Hotovo</b>, nebolo nájdené nič podozrivé"
msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
msgstr "Nie je v slovníku (%s): <b>%s</b>"
msgid "<i>Checking...</i>"
msgstr "<i>Prebieha kontrola...</i>"
msgstr "Opraviť pravopis"
msgid "Accept the chosen suggestion"
msgstr "Prijať zvolené riešenie"
msgid "Ignore this word only once"
msgstr "Ignorovať iba tento jeden výskyt tohto slova"
msgid "Ignore this word in this session"
msgstr "Ignorovať všetky výskyty tohto slova počas tejto kontroly"
msgid "A_dd to dictionary:"
msgstr "Pri_dať do slovníka:"
msgid "Add this word to the chosen dictionary"
msgstr "Pridať toto slovo do zvoleného slovníka"
msgstr "Zastaviť kontrolu"
msgstr "Spustiť kontrolu"
msgstr "Zarovnať čiary doľava"
#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
msgid "Align lines right"
msgstr "Zarovnanie čiar doprava"
msgstr "Nastaviť ako štandardné"
msgstr "Nastaviť štýl textu"
msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
msgstr "<b>Kliknutím</b> vyberte uzly, <b>ťahaním</b> preskupte."
msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
msgstr "<b>Kliknutím</b> upravujte atribút."
"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
"Zvolený atribút <b>%s</b>. Stlačte <b>Ctrl+Enter</b> po ukončení pre "
msgid "Drag to reorder nodes"
msgstr "Ťahaním preusporiadate uzly"
msgstr "Nový uzol elementu"
msgstr "Nový textový uzol"
#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
msgstr "Nastaviť atribút"
#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
msgstr "Hodnota atribútu"
msgstr "Ťahať podstrom XML"
msgid "New element node..."
msgstr "Nový uzol elementu..."
msgid "Create new element node"
msgstr "Vytvorí nový uzol elementu"
msgid "Create new text node"
msgstr "Vytvorí nový textový uzol"
msgstr "_Jednotky mriežky:"
msgid "X coordinate of grid origin"
msgstr "X súradnica začiatku mriežky"
msgid "Y coordinate of grid origin"
msgstr "Y súradnica začiatku mriežky"
msgid "Base length of z-axis"
msgstr "Základná dĺžka osi z"
msgid "Grid line _color:"
msgstr "_Farba čiar mriežky"
msgstr "Farba čiar mriežky"
msgid "Color of grid lines"
msgstr "Farba čiar mriežky"
msgid "Ma_jor grid line color:"
msgstr "Farba _hlavnej čiary mriežky:"
msgid "Major grid line color"
msgstr "Farba hlavnej čiary mriežky"
msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
msgstr "Farba hlavných (zvýraznených) čiar mriežky"
msgid "_Major grid line every:"
msgstr "_Hlavná čiara mriežky každých:"
msgstr "Pravouhlá mriežka"
msgstr "Axonometrická mriežka"
msgstr "Vytvoriť novú mriežku"
"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
"Určuje, či sa má prichytávať k tejto mriežke alebo nie. Môže byť „zapnuté“ "
"pre neviditeľné mriežky."
msgid "Snap to visible _grid lines only"
msgstr "Prichytávať iba k viditeľným _vodidlám"
"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
"Pri oddialení nebudú zobrazené všetky čiary mriežky. Prichytávať sa bude iba "
"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
"Určuje, či sa mriežka zobrazuje alebo nie. Objekty sa budú prichytávať aj k "
msgid "Distance between vertical grid lines"
msgstr "Vzdialenosť medzi zvislými čiarami mriežky"
msgid "Distance between horizontal grid lines"
msgstr "Vzdialenosť medzi vodorovnými čiarami mriežky"
msgid "_Show dots instead of lines"
msgstr "_Zobraziť body namiesto čiar"
msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
"Ak je voľba nastavená, zobrazí bodky na body mriežky namiesto čiar mriežky"
#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
msgid "grid intersection"
msgstr "priesečníky mriežky"
msgid "guide intersection"
msgstr "priesečníky vodidiel"
msgid "grid-guide intersection"
msgstr "priesečníky vodidiel a mriežky"
msgstr "uzol hrotového ovládania"
msgid "path intersection"
msgstr "priesečníky ciest"
msgid "bounding box corner"
msgstr "rohy ohraničenia"
msgid "bounding box side"
msgstr "okraje ohraničenia"
msgid "object rotation center"
msgstr "stredy rotácie objektov"
msgid "bounding box side midpoint"
msgstr "stredy okrajov ohraničenia"
msgid "bounding box midpoint"
msgstr "stredy ohraničenia"
msgid "convex hull corner"
msgstr "roh konvexného plášťa"
msgid "Bounding box corner"
msgstr "rohy ohraničenia"
msgid "Bounding box midpoint"
msgstr "stredy ohraničenia"
msgid "Bounding box side midpoint"
msgstr "stredy strán ohraničenia"
msgstr "Uzly hrotového ovládania"
msgid "Object rotation center"
msgstr "Stredy otáčania objektov"
msgid "Path intersection"
msgstr "Priesečníky ciest"
msgid "Convex hull corner"
msgstr "roh konvexného plášťa"
msgstr "Nový dokument %d"
msgid "Memory document %d"
msgstr "Pamäťový dokument %d"
msgid "Unnamed document %d"
msgstr "Dokument bez názvu %d"
#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
msgstr "Cesta je uzatvorená."
#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
msgstr "Uzatváranie cesty."
msgid "Creating single dot"
msgstr "Tvorba jednotlivého bodu"
msgid "Create single dot"
msgstr "Vytvoriť jednotlivý bod"
#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
#. where the color is picked, to show in the statusbar
msgid ", averaged with radius %d"
msgstr ", spriemerovaný s polomerom %d"
#. message, to show in the statusbar
msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
msgstr "Farbu nastavíte <b>uvoľnením myši</b>."
"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
"to copy the color under mouse to clipboard"
"<b>Kliknutie</b> nastaví farbu výplne, <b>Shift+kliknutie</b> nastaví farbu "
"ťahu; <b>kliknutie a ťahanie</b> vyberie priemernú farbu oblasti; s <b>Alt</"
"b> výber inverznej farby; <b>Ctrl+C</b> skopíruje farbu pod kurzorom do "
msgstr "Nastaviť zvolenú farbu"
"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
"<b>Vodiaca cesta vybraná</b>; začnite kresliť pozdĺž vodidla s <b>Ctrl</b>"
msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>Vyberte vodiacu cestu</b>, ktorú budete vektorizovať s <b>Ctrl</b>"
msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
msgstr "Vektorizácia: <b>spojenie s vodiacou cestou stratené!</b>"
msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
msgstr "<b>Vektorizácia</b> vodiacej cesty"
msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
msgstr "<b>Kreslenie</b> kaligrafického ťahu"
msgid "Draw calligraphic stroke"
msgstr "Kresliť kaligrafický ťah"
msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
msgstr "<b>Kreslenie</b> ťahu gumou"
msgid "Draw eraser stroke"
msgstr "Kresliť ťah gumou"
msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"
msgstr "<b>Medzerník+ťahanie myšou</b> posúva plátno"
msgstr "_Opakovať vrátené"
msgid " (No preferences)"
msgstr " (bez preferencií)"
#. This is some filler text, needs to change before relase
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"
"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "
"normally but those extensions will be unavailable. For details to "
"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Jedno alebo viac rozšírení sa "
"nepodarilo načítať</span>\n"
"Rozšírenia, ktoré sa nepodarilo načítať boli vynechané. Inkscape bude "
"pokračovať v normálnom behu ale tieto rozšírenia nebudú dostupné. "
"Podrobnosti o riešení tohto problému zistíte pomocou chybového záznamu, "
msgid "Show dialog on startup"
msgstr "Zobrazovať úvodný dialóg"
msgid "'%s' working, please wait..."
msgstr "„%s“ pracuje, prosím čakajte..."
#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."
"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
" Toto spôsobil nesprávny .inx súbor tohto rozšírenia. Nesprávny .inx súbor "
"mohla spôsobiť chybná inštalácia Inkscape."
msgid "an ID was not defined for it."
msgstr "ID preň nebol definovaný."
msgid "there was no name defined for it."
msgstr "názov preň nebol definovaný."
msgid "the XML description of it got lost."
msgstr "jeho XML popis sa stratil."
msgid "no implementation was defined for the extension."
msgstr "pre rozšírenie nebola definovaná implementácia."
#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
msgid "a dependency was not met."
msgstr "nebola splnená závislosť."
msgid "\" failed to load because "
msgstr "“ sa nepodarilo načítať, lebo "
msgid "Could not create extension error log file '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor so záznamom „%s“ pre rozšírenie"
msgstr "odobraný z pamäte"
"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "
"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
"Pre toto rozšírenie momentálne neexistuje pomocník. Ak máte otázky týkajúce "
"sa tohto rozšírenia, prosím, hľadajte na stránke Inkscape alebo sa spýtajte "
"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "
"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
"Inkscape dostal dodatočné údaje od vykonaného skriptu. Skript nevrátil "
"chybu, ale môže to znamenať, že výsledky neboli také ako sa očakávali."
msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."
msgstr "Prázdny názov adresára externých modulov. Moduly nebudú načítané."
"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "
"Adresár modulov (%s) nie je dostupný. Externé moduly z tohto adresára "
msgid "Adaptive Threshold"
msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."
msgstr "Použiť na vybrané bitmapy adaptívny prah."
#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
msgstr "Multiplikatívny gaussovský šum"
msgstr "Laplaceovský šum"
msgid "Add random noise to selected bitmap(s)."
msgstr "Pridať náhodný šum na zvolené bitmapy."
msgid "Blur selected bitmap(s)"
msgstr "Rozostriť zvolené bitmapy"
#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
msgid "Extract specific channel from image."
msgstr "Extrahovať určený kanál z obrázka."
msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."
msgstr "Použiť na zvolené bitmapy štylizáciu uhlíkom."
msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."
"Vyfarbiť zvolené bitmapy určenou farbou, s použitím danej priesvitnosti."
msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
msgstr "Zvýšiť alebo znížiť kontrast v bitmape"
msgstr "Opakovať farebnú mapu"
msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."
msgstr "Opakovať farebnú mapu vybraných bitmáp."
msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."
msgstr "Redukuje šum vybranej bitmapy."
msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)."
msgstr "Zvýrazniť hrany vybraných bitmáp."
msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect."
msgstr "Reliéf vybraných bitmáp -- zvýrazniť hrany 3D efektom."
msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."
msgstr "Vylepšiť vybrané bitmapy -- minimalizovať šum."
msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."
msgstr "Ekvalizovať vybrané bitmapy -- ekvalizácia podľa histogramu."
msgstr "Gausovské rozostrenie"
msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."
msgstr "Použiť gausovské rozostrenie na zvolené bitmapy."
msgid "Implode selected bitmap(s)."
msgstr "Implodovať zvolené bitmapy."
msgid "Level (with Channel)"
msgstr "Vyrovnať (s kanálom)"
"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
"between the given ranges to the full color range."
"Vyrovnať uvedený kanál zvolených bitmáp škálovaním hodnôt spadajúcich do "
"zadaných rozsahov na plný farebný rozsah."
"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
"to the full color range."
"Vyrovnať zvolené bitmapy škálovaním hodnôt spadajúcich do zadaných rozsahov "
"na plný farebný rozsah."
"Replace each pixel component with the median color in a circular "
msgstr "Nahradiť každú zložku pixela farbou mediánu kruhového okolia."
"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
msgstr "Doladiť množstvo odtieňa, sýtosti a jasu zvolených bitmáp."
msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."
msgstr "Negovať (vytvoriť negatív) zvolené bitmapy."
"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
"Normalizovať zvolené bitmapy rozšírením farebného rozsahu na plný možný "
msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."
msgstr "Štylizovať zvolené bitmapy, aby vyzerali ako olejomaľba."
msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."
msgstr "Zmeniť kanál priesvitnosti zvolených bitmáp."
"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "
"Zmeniť svetlosť hrán zvolených bitmáp, aby sa vytvoril zdvihnutý vzhľad."
"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
"Redukovať šum v zvolených bitmapách pomocou filtra pre elimináciu šumových "
"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
"Zmeniť rozlíšenie zvoleného obrázka tým, že sa zmení jeho veľkosť na dané "
msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."
"Vytvoriť odtiene zvolených bitmáp simuláciou vzdialeného zdroja svetla."
msgid "Sharpen selected bitmap(s)."
msgstr "Zaostrí zvolené objekty."
msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."
"Solarizovať zvolené bitmapy, efekt ako preexponovanie fotografického filmu."
"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
"Náhodne rozmiestniť pixely v zvolených bitmapách v rámci daného polomeru od "
msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."
msgstr "Víriť vybrané bitmapy okolo ich stredu."
msgid "Threshold selected bitmap(s)."
msgstr "Použiť prah na iba vybrané bitmapy."
msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."
msgstr "Zaostriť vybrané bitmapy pomocou algoritmov neostrej masky."
msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."
msgstr "Zmeniť zvolené bitmapy pozdĺž sínusoidy."
msgid "Width in px of the halo"
msgstr "Šírka hala v pixeloch"
msgstr "Počet rozšírený
ch/zmrštených kópií objektu na vytvorenie"
msgid "Generate from Path"
msgstr "Vytvoriť z cesty"
msgid "Restrict to PS level"
msgstr "Obmedziť na úroveň PS"
msgid "PostScript level 3"
msgstr "PostScript úroveň 3"
msgid "PostScript level 2"
msgstr "PostScript úroveň 2"
msgid "Export area is whole canvas"
msgstr "Exportovaná oblasť je celé plátno"
msgid "Export area is the drawing"
msgstr "Exportovaná oblasť je kresba"
msgid "Convert texts to paths"
msgstr "Konvertovať texty na cesty"
msgid "Rasterize filter effects"
msgstr "Rasterizovať efekty filtra"
msgid "Resolution for rasterization (dpi)"
msgstr "Rozlíšenie pre rasterizáciu (dpi)"
msgid "Limit export to the object with ID"
msgstr "Obmedziť export na objekt s ID"
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "PostScript (*.ps)"
msgstr "Súbor Postscript"
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Zapuzdrený PostScript"
msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
msgstr "Zapuzdrený PostScript (*.eps)"
msgid "Encapsulated PostScript File"
msgstr "Súbor Zapuzdrený PostScript"
msgid "Restrict to PDF version"
msgstr "Obmedziť na verziu PDF"
msgid "Export drawing, not page"
msgstr "Exportovať kresbu, nie stránku"
msgstr "Exportovať plátno"
msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
msgstr "Rozšírené Metasúbory (*.wmf)"
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "Rozšírené metasúbory"
msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
msgstr "Windows Metasúbory (*.wmf)"
msgid "Windows Metafiles"
msgstr "Windows Metasúbory"
msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
msgstr "Rozšírený Metasúbor (*.wmf)"
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "Rozšírený Metasúbor"
msgstr "polomer rozostrenia [px]"
msgid "Horizontal offset, px"
msgstr "Horizontálny posun [px]"
msgid "Vertical offset, px"
msgstr "Vertikálny posun [px]"
msgid "Black, blurred drop shadow"
msgstr "Čierny rozostrený vrhaný tieň"
msgid "White, blurred drop glow"
msgstr "Biely rozostrený vrhaný tieň"
msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."
msgstr "Prázdny názov adresára externých modulov. Filtre nebudú načítané."
msgstr "Zasnežený hrebeň"
msgid "Snow has fallen on object"
msgstr "Sneh napadol na objekt"
msgid "%s GDK pixbuf Input"
msgstr "Vstup %s GDK pixbuf"
msgstr "Farebné prechody GIMP"
msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
msgstr "GIMP Gradient (*.ggr)"
msgid "Gradients used in GIMP"
msgstr "Farebné prechody použité v GIMP"
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr "Horizontálne medzery"
msgstr "Vertikálne medzery"
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "Horizontálny posun"
msgstr "Vertikálny posun"
msgid "Draw a path which is a grid"
msgstr "Kresliť cestu, ktorá je mriežkou"
msgid "JavaFX Raytracer File"
msgstr "Súbor JavaFX Raytracer"
msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
msgstr "LaTeX s makrami PSTricks (*.tex)"
msgid "LaTeX PSTricks File"
msgstr "Súbor LaTeX PSTricks"
msgid "OpenDocument Drawing Output"
msgstr "Výstup Kresba OpenDocument"
msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
msgstr "Kresba OpenDocument (*.odg)"
msgid "OpenDocument drawing file"
msgstr "Súbor OpenDocument"
#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
msgstr "ohraničenie nosiča"
msgstr "ohraničenie orezania"
msgstr "ohraničenie upravenia"
msgstr "ohraničenie okraja stránky"
msgstr "ohraničenie diela"
#. Display total number of pages
msgstr "Nastavenia stránky:"
msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
msgstr "Presnosť aproximácie mriežok farebných prechodov:"
"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
"<b>Pozn.</b>: nastavenie presnosti na príliš vysokú hodnotu môže mať za "
"dôsledok obrovský SVG súbor a slabý výkon."
msgid "Import text as text"
msgstr "Importovať text ako text"
msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
msgstr "Nahradiť písma PDF nainštalovanými písmami s najbližším názvom"
msgstr "Nastavenia importu"
msgid "PDF Import Settings"
msgstr "Nastavenia importu PDF"
msgstr "pdfinput|stredný"
msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"
msgid "Adobe Portable Document Format"
msgstr "Adobe Portable Document Format"
msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
msgstr "Adobe Illustrator 9.0 a novší (*.ai)"
msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
msgstr "Otvoriť súbory uložené v Adobe Illustrator 9.0 alebo novšom"
msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
msgstr "PovRay (*.pov) (iba cesty a tvary)"
msgid "PovRay Raytracer File"
msgstr "Súbor PovRay Raytracer"
msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
msgstr "Natívny formát Inkscape a štandard W3C"
msgid "SVG Output Inkscape"
msgstr "Výstup Inkscape SVG"
msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"
msgid "SVG format with Inkscape extensions"
msgstr "SVG formát s rozšíreniami Inkscape"
msgid "Plain SVG (*.svg)"
msgstr "Čisté SVG (*.svg)"
msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
msgstr "Formát Scalable Vector Graphics ako ho definovalo W3C"
msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
msgstr "Komprimované SVG Inkscape (*.svgz)"
msgid "SVG file format compressed with GZip"
msgstr "SVG formát komprimovaný pomocou GZip"
msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
msgstr "Natívny formát Inkscape komprimovaný pomocou GZip"
msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
msgstr "Komprimované čisté SVG (*.svgz)"
msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
msgstr "Scalable Vector Graphics formát komprimovaný pomocou GZip"
msgid "Windows 32-bit Print"
msgstr "Tlač 32-bitových Windows"
msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
msgstr "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
msgstr "Formát vektorovej grafiky používaný v Corel WordPerfect"
msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
msgstr "Prejavia sa nastavenia efektov na živom plátne?"
#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be
#. running from the console, in which case calling sp_ui
#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce
#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
msgstr "Autodetekcia formátu zlyhala. Súbor bude otvorený ako SVG."
#. TRANSLATORS:
default.svg is localizable - this is the name of the default document
#. template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of
#. the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a
msgid "Failed to load the requested file %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať požadovaný súbor %s"
msgid "Document not saved yet. Cannot revert."
"Dokument ešte nie je uložený, preto nie je možný návrat k uloženej verzii."
msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?"
"Všetky zmeny sa stratia! Ste si istý, že chcete znovu načítať dokument %s?"
msgid "Document reverted."
msgstr "Dokument bol obnovený z uloženej verzie."
msgid "Document not reverted."
msgstr "Dokument nebol obnovený z uloženej verzie."
msgid "Select file to open"
msgstr "Voľba súboru na otvorenie"
msgid "Vacuum <defs>"
msgstr "Vyčistiť <defs>"
msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in <defs>."
msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in <defs>."
msgstr[0] "Odstránená <b>%i</b> nepoužitá definícia z <defs>."
msgstr[1] "Odstránené <b>%i</b> nepoužité definície z <defs>."
msgstr[2] "Odstránených <b>%i</b> nepoužitých definícií z <defs>."
msgid "No unused definitions in <defs>."
msgstr "V <defs> neboli nájdené nepoužité definície."
"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been "
"caused by an unknown filename extension."
"Nenašlo sa rozšírenie Inkscape pre uloženie dokumentu (%s). Mohla to "
"spôsobiť neznáma prípona súboru."
msgid "Document not saved."
msgstr "Dokument nebol uložený."
msgid "File %s could not be saved."
msgstr "Súbor %s nie je uložený."
msgstr "Dokument bol uložený."
msgid "Select file to save a copy to"
msgstr "Voľba súboru na uloženie kópie"
msgid "Select file to save to"
msgstr "Voľba súboru na uloženie"
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "Nie je potrebné uložiť žiadne zmeny."
msgid "Saving document..."
msgstr "Ukladá sa dokument..."
msgid "Select file to import"
msgstr "Voľba súboru na importovanie"
msgid "Select file to export to"
msgstr "Voľba súboru na exportovanie"
msgid "Error saving a temporary copy"
msgstr "Chyba pri ukladaní dočasnej kópie."
msgid "Open Clip Art Login"
msgstr "Prihlásenie sa do Open Clip Art"
"Error exporting the document. Verify if the server name, username and "
"password are correct, if the server has support for webdav and verify if you "
"didn't forget to choose a license."
"Chyba pri exporte dokumentu. Overte správnosť názvu servera, používateľského "
"mena a hesla. Ak má server podporu WebDAV a overte, či ste nezabudli zvoliť "
msgid "Document exported..."
msgstr "Dokument bol exportovaný."
msgid "Import From Open Clip Art Library"
msgstr "Importovať z knižnice Open Clip Art"
msgid "Component Transfer"
msgstr "Konvolučná matica"
msgstr "Difúzne osvetlenie"
msgid "Specular Lighting"
msgstr "Zrkadlové osvetlenie"
msgstr "Zdrojová grafika"
msgstr "Obrázok na pozadí"
#. TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
msgid "filterBlendMode|Normal"
msgstr "filterBlendMode|Normálny"
msgid "Luminance to Alpha"
msgstr "Svetlosť na priesvitnosť"
msgstr "Vzdialené osvetlenie"
msgstr "Bodové osvetlenie"
msgstr "Miestne osvetlenie"
msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
msgstr "<b>Príliš veľký posun dnu</b>, výsledok je prázdny."
"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
"Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlom a zjednotená s výberom."
"Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami a zjednotená s výberom."
"Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami a zjednotená s výberom."
msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
msgstr[0] "Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlom."
msgstr[1] "Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami."
msgstr[2] "Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami."
msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
msgstr "<b>Oblasť nie je ohraničená</b>, nie je možné ju vyplniť."
"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
"<b>Iba viditeľná časť ohraničenej oblasti bola vyplnená.</b> Ak chcete "
"vyplniť celú oblasť vráťte poslednú zmenu, oddiaľte pohľad a zvoľte znova "
msgid "Fill bounded area"
msgstr "Vyplniť ohraničenú oblasť"
msgid "Set style on object"
msgstr "Nastaviť štýl objektu"
msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
"<b>Kreslením cez</b> oblasti ich pridáte do výplne, držaním <b>Alt</b> výplň "
msgid "Linear gradient <b>start</b>"
msgstr "lineárny farebný prechod - <b>začiatok</b>"
msgid "Linear gradient <b>end</b>"
msgstr "lineárny farebný prechod - <b>koniec</b>"
msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "lineárny farebný prechod - <b>priehradka v strede</b>"
msgid "Radial gradient <b>center</b>"
msgstr "radiálny farebný prechod - <b>stred</b>"
msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
msgstr "radiálny farebný prechod - <b>polomer</b>"
msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
msgstr "radiálny farebný prechod - <b>ohnisko</b>"
msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "radiálny farebný prechod - <b>priehradka v strede</b>"
#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
msgid " out of %d gradient handle"
msgid_plural " out of %d gradient handles"
msgstr[0] " z %d úchopu farebného prechodu"
msgstr[1] " z %d úchopov farebného prechodu"
msgstr[2] " z %d úchopov farebného prechodu"
#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
msgid " on %d selected object"
msgid_plural " on %d selected objects"
msgstr[0] " na %d vybranom objekte"
msgstr[1] " na %d vybraných objektoch"
msgstr[2] " na %d vybraných objektoch"
#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
"Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradku (oddelíte ťahaním so <b>Shift</"
"Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradky (oddelíte ťahaním so <b>Shift</"
"Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradiek (oddelíte ťahaním so <b>Shift</"
#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
msgstr[0] "Vybraný <b>%d</b> z %d úchopu farebných prechodov"
msgstr[1] "Vybraných <b>%d</b> z %d úchopov farebných prechodov"
msgstr[2] "Vybraných <b>%d</b> z %d úchopov farebných prechodov"
#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
"Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných "
"Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných "
"Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných "
msgid "Add gradient stop"
msgstr "Pridať priehradku farebného prechodu"
msgid "Simplify gradient"
msgstr "Zjednodušiť farebný prechod"
msgid "Create default gradient"
msgstr "Vytvoriť predvolený farebný prechod"
msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
msgstr "<b>Kreslením okolo</b> úchopov ich vyberiete"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: prichytávať uhol farebného prechodu"
msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
msgstr "<b>Shift</b>: ťahať farebný prechod okolo štartovacieho bodu"
msgstr "Invertovať farebný prechod"
msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
"<b>Farebný prechod</b> pre %d objekt; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu"
"<b>Farebný prechod</b> pre %d objekty; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu"
"<b>Farebný prechod</b> pre %d objektov; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu"
msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
msgstr "Vyberte <b>objekty</b>, na ktorých sa má vytvoriť farebný prechod."
msgid "Merge gradient handles"
msgstr "Zlúčiť úchopy farebného prechodu"
msgid "Move gradient handle"
msgstr "Posunúť úchop farebného prechodu"
msgid "Delete gradient stop"
msgstr "Zmazať priehradku farebného prechodu"
"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
"+Alt</b> to delete stop"
"%s %d pre: %s%s; ťahanie s <b>Ctrl</b> prichytáva k posunu, s <b>Ctrl+Alt</"
"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
"%s pre: %s%s; ťahanie s <b>Ctrl</b> prichytáva k uhlu, s <b>Ctrl+Alt</b> "
"zachová uhol, s <b>Ctrl+Shift</b> zmena mierky okolo stredu"
"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
"<b>Stred</b> a <b>ohnisko</b> radiálneho farebného prechodu; ťahanie so "
"<b>Shift</b> oddelí ohnisko"
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
"Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebný prechod; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí"
"Bod prechodu zdieľajú <b>%d</b> farebné prechody; ťahanie so <b>Shift</b> "
"Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebných prechodov; ťahanie so <b>Shift</b> "
msgid "Move gradient handle(s)"
msgstr "Posunúť úchop farebného prechodu"
msgid "Move gradient mid stop(s)"
msgstr "Posunúť priehradku farebného prechodu"
msgid "Delete gradient stop(s)"
msgstr "Zmazať priehradku farebného prechodu"
#. You can add new elements from this point forward
#. Volatiles do not have default, so there are none here
msgid "Autosaving documents..."
msgstr "Automaticky sa ukladá dokument..."
msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
"Automatické uloženie sa nepodarilo! Rozšírenie Inkscape na uloženie "
"dokumentu nebolo nájdené."
msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
msgstr "Automatické uloženie sa nepodarilo. Súbor %s nebolo možné uložiť.."
msgid "Autosave complete."
msgstr "Automatické uloženie dokončené."
msgid "Untitled document"
msgstr "Dokument bez názvu"
msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
msgstr "Vyskytla sa interná chyba a program Inkscape bude teraz ukončený.\n"
"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
msgstr "Automatické zálohovanie neuložených dokumentov bolo vykonané do:\n"
msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
msgstr "Nepodarilo sa automaticky zálohovať nasledujúce dokumenty:\n"
#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
msgstr "Zobrazí alebo skryje Panel príkazov (pod ponukou)"
msgid "Snap Controls Bar"
msgstr "Panel Ovládacích prvkov prichytávania"
msgid "Show or hide the snapping controls"
msgstr "Zobrazí alebo skryje ovládanie prichytávania"
msgid "Tool Controls Bar"
msgstr "Panel Ovládanie nástrojov"
msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
msgstr "Zobrazí alebo skryje panel pre ovládanie nástrojov"
msgstr "_Panel nástrojov"
msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
msgstr "Zobrazí alebo skryje hlavný panel nástrojov (vľavo)"
msgid "Show or hide the color palette"
msgstr "Zobrazí alebo skryje paletu farieb"
msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
msgstr "Zobrazí alebo skryje stavový panel (naspodku okna)"
msgid "Verb \"%s\" Unknown"
msgstr "Sloveso „%s“ neznáme"
msgstr "Otvoriť ne_dávne"
#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group
e.g. <g id="#g7">, not a number.
msgstr "Zadajte skupinu #%s"
msgid "Drop color on gradient"
msgstr "Pustiť farbu na farebný prechod"
msgid "Could not parse SVG data"
msgstr "Nie je možné analyzovať SVG dáta"
msgid "Drop bitmap image"
msgstr "Vynechať bitmapový obrázok"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
"you want to replace it?</span>\n"
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Súbor s názvom „%s“ už existuje. "
"Želáte si ho nahradiť?</span>\n"
"Súbor už existuje v „%s“. Jeho nahradením prepíšete jeho súčasný obsah."
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Nepodarilo sa čítanie z rúry detského procesu (%s)"
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
msgstr "Nie je možné zmeniť aktuálny adresár na „%s“ (%s)"
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť detský proces (%s)"
msgid "Invalid program name: %s"
msgstr "Neplatný názov programu: %s"
msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
msgstr "Neplatný reťazec vo vektore argumentov na pozícii %d: %s"
msgid "Invalid string in environment: %s"
msgstr "Neplatný reťazec v prostredí: %s"
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť rúru na komunikáciu s detským procesom: %s"
msgid "Invalid working directory: %s"
msgstr "Neplatný pracovný adresár: %s"
msgid "Failed to execute helper program (%s)"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť pomocný program: %s"
msgid "_Write session file:"
msgstr "_Zapísať súbor s reláciou:"
msgid "Shared SVG whiteboard tool."
msgstr "Nástroj zdieľanej SVG tabule."
msgid "Based on the Pedro XMPP client"
msgstr "Založené na klientovi XMPP Pedro"
msgid "Select a location and filename"
msgstr "Zvoľte umiestnenie a názov súboru"
msgstr "Nastaviť názov súboru"
msgid "<b>%1</b> has invited you to a whiteboard session."
msgstr "<b>%1</b> vás pozval na reláciu so zdieľanou tabuľou."
msgid "Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?"
msgstr "Chcete prijať pozvanie na reláciu so zdieľanou tabuľou od <b>%1</b>?"
msgid "Accept invitation"
msgid "Decline invitation"
msgstr "Odmietnuť pozvanie"
msgid "Inkboard session (%1 to %2)"
msgstr "Relácia Inkboard (%1 k %2)"
msgid "Node or handle drag canceled."
msgstr "Ťahanie uzla alebo úchopu zrušené."
#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
msgstr "<b>Presunúť</b> vzorku výplne dovnútra objektu"
msgid "<b>Scale</b> the pattern fill uniformly"
msgstr "<b>Mierka</b> vzorky vyplní rovnomerne"
msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>Otočiť</b> vzorku výplne; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu"
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
"Objekt GdlDockMaster, ku ktorému je pripojený ovládací prvok panel dokov"
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr "Štýl pre zobrazovanie položiek panelu dokov"
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr "Či dok pláva vo svojom vlastnom okne"
msgstr "Štandardný názov"
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr "Štandardný titulok novo vytvorených plávajúcich dokov"
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr "Šírka doku, keď je plávajúceho typu"
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr "Výška doku, keď je plávajúceho typu"
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "Súradnica X plávajúceho doku"
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "Súradnica Y plávajúceho doku"
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "Orientácia dokujúcej položky"
msgstr "Meniteľná veľkosť"
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel"
"Ak je voľba nastavená, položka doku môže meniť veľkosť, keď je ukotvená v "
msgstr "Správanie položky"
"General behavior for the dock item (
i.e. whether it can float, if it's "
"Všeobecné správanie dokujúcej položky (
t.j. či môže plávať, či je zamknutá "
"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr "Ak je voľba nastavená, položku doku nemožno ťahať a nezobrazuje úchopy"
msgstr "Preferovaná šírka"
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "Preferovaná šírka položky doku"
msgstr "Preferovaná výška"
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr "Preferovaná výška položky doku"
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
"Nemôžete pridať objekt doku (%p typu %s) vnútri %s. Použite GdlDock alebo "
"niektorý iný zložený objekt doku."
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
"Pokus o pridanie ovládacieho prvku typu %s do %s, ale ten môže obsahovať iba "
"jeden ovládací prvok naraz. Už obsahuje ovládací prvok typu %s."
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr "Nepodporovaná stratégia dokovania %s v objekte doku typu %s"
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "Pokus o naviazanie neviazanej položky %p"
msgid "Iconify this dock"
msgstr "Minimalizovať tento dok"
msgstr "Zatvorí tento dok"
msgid "Controlling dock item"
msgstr "Riadiaca položka doku"
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr "Položka doku, ktorá „vlastní“ tento úchop"
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr "Štandardný titulok novo vytvorených plávajúcich dokov"
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
"Ak je voľba nastavená na 1, všetky položky doku viazané na hlavný dok sú "
"zamknuté; ak je nastavená na 0, všetky sú odomknuté; -1 značí nekonzistenciu "
msgid "Switcher buttons style"
msgstr "Štýl tlačidiel prepínača"
"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the "
"Umožniť položkam hlavného doku rozšíriť svoje objekty doku v danom smere"
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an "
"item with that name (%p)."
"hlavný %p: nebolo možné pridať objekt %p[%s] do hašu. Položka s takým názvom "
"The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be "
"Nový ovládač doku %p je automatický. Iba manuálne objekty doku by mali mať "
msgid "The index of the current page"
msgstr "Index aktuálnej stránky"
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "Jedinečný názov identifikujúci objekt doku"
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "Zrozumiteľný názov dokovacieho objektu"
msgstr "Štandardná ikona"
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr "Štandardná ikona dokovacieho objektu"
msgid "Pixbuf icon for the dock object"
msgstr "Ikona Pixbuf dokovacieho objektu"
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr "Hlavný dok tento objekt doku je viazaný na"
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
"Volanie gdl_dock_object_dock v objekte doku %p (typ objektu je %s), ktorý "
"neimplementoval túto metódu"
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
"Operácia ukotvenia vyžiadaná v nenaviazanom objekte %p. Aplikácia môže "
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr "Nie je možné ukotviť %p k %p, pretože patria rôznym hlavným dokom."
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
"Pokus naviazať %p na už naviazaný objekt doku %p (aktuálny hlavný dok: %p)"
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "Poloha oddeľovača v pixeloch"
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
"Či sa bude vyhradené miesto držať svojho hostiteľa alebo sa posunie nahor v "
"hierarchii, keď sa ukotvenie hostiteľa zmení"
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr "Objekt doku, ku ktorému je toto rezervované miesto pripojené"
msgstr "Ďalšie umiestnenie"
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
"Poloha položky sa bude kotviť na nášho hostiteľa ak príde požiadavka na "
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "Šírka tohto ovládacieho prvku, keď je pripojený k vyhradenému miestu"
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "Výška tohto ovládacieho prvku, keď je pripojený k vyhradenému miestu"
msgid "Floating Toplevel"
msgstr "Plávajúca vrchná úroveň"
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
msgstr "Či vyhradené miesto vyhradené pre plávajúci dok najvyššej úrovne"
msgid "X coordinate for dock when floating"
msgstr "Súradnica X doku pri plávaní"
msgid "Y coordinate for dock when floating"
msgstr "Súradnica Y doku pri plávaní"
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr "Pokus o ukotvenie dokovacieho objektu k neviazanému vyhradenému miestu"
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
"Bol prijatý signál na odpojenie od objektu (%p), ktorý nie je naším "
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
msgstr "Stalo sa niečo čudné pri zisťovaní umiestnenia potomka %p od rodiča %p"
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "Položka doku, ktorá „vlastní“ tento názov záložky"
msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
msgstr "Ignoruje sa písmo bez rodiny, ktoré by spôsobilo pád Panga"
msgid "doEffect stack test"
msgstr "test zásobníka doEffect"
#. TRANSLATORS: boolean operations
msgstr "Booleovské operácie"
msgid "Circle (by center and radius)"
msgstr "Kružnica (podľa stredu a polomeru)"
msgid "Circle by 3 points"
msgid "Lattice Deformation"
msgstr "Šalátová deformácia"
msgstr "Zrkadlová symetria"
msgid "Perpendicular bisector"
msgstr "Perspektíva cesty"
msgid "Recursive skeleton"
msgstr "Rekurzívna kostra"
msgstr "Dotyčnica krivky"
msgid "Pattern Along Path"
msgstr "Vzorka pozdĺž cesty"
#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
msgstr "Zostrojiť mriežku"
msgstr "Špirálová drážka"
msgid "Envelope Deformation"
msgstr "Obálková deformácia"
msgid "Interpolate Sub-Paths"
msgstr "Interpolácia podciest"
msgstr "Šrafovanie (hrubé)"
"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
"Ak nie je voľba nastavená, efekt zostane použitý na objekte, ale je dočasne "
msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
msgstr "Prosím, uveďte parameter cesty pre LPE „%s“ pomocou %d kliknutí myši"
msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
msgstr "Úprava parametra <b>%s</b>."
msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
msgstr "Žiadny z použitých parametrov cesty nie je možné upravovať na plátne."
msgid "Path along which to bend the original path"
msgstr "Cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta"
msgid "Width of the path"
msgid "Width in units of length"
msgstr "Šírka v jednotkách dĺžky"
msgid "Scale the width of the path in units of its length"
msgstr "Zmeniť mierku šírky cesty v jednotkách jej dĺžky"
msgid "Original path is vertical"
msgstr "Pôvodná cesta je zvisle"
msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
msgstr "Otáča originál o 90 stupňov predtým, než ho ohne pozdĺž cesty"
msgid "The size of the grid in X direction."
msgstr "Veľkosť mriežky v smere X."
msgid "The size of the grid in Y direction."
msgstr "Veľkosť mriežky v smere Y."
msgid "The path that will be used as stitch."
msgstr "Cesta, ktorá sa použije ako steh."
msgid "The number of paths that will be generated."
msgstr "Počet ciest, ktoré sa vygenerujú."
msgid "Start edge variance"
msgstr "Variácia počiatočnej hrany"
"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
"& outside the guide path"
"Množstvo náhodnej variácie, ktorá sa má použiť na počiatočné body stehov dnu "
msgid "Start spacing variance"
msgstr "Počiatočná variácia rozostupov"
"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
"& forth along the guide path"
"Množstvo náhodného posunutia, ktoré sa má použiť na počiatočné body stehov "
msgid "End edge variance"
msgstr "Variácia koncovej hrany"
"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
"Množstvo náhodnej variácie, ktorá sa má použiť na koncové body stehov dnu a "
msgid "End spacing variance"
msgstr "Konečná variácia rozostupov"
"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
"forth along the guide path"
"Množstvo náhodného posunutia, ktoré sa má použiť na koncové body stehov "
msgid "Scale the width of the stitch path"
msgstr "Zmena mierky šírky zošitej cesty"
msgid "Scale width relative to length"
msgstr "Zmena mierky relatívne k dĺžke"
msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
msgstr "Zmena mierky šírky zošitej cesty relatívne k jej dĺžke"
msgstr "Vrchná cesta pre ohyb"
msgid "Top path along which to bend the original path"
msgstr "Vrchná cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta"
msgstr "Pravá cesta pre ohyb"
msgid "Right path along which to bend the original path"
msgstr "Pravá cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta"
msgstr "Spodná cesta pre ohyb"
msgid "Bottom path along which to bend the original path"
msgstr "Spodná cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta"
msgstr "Ľavá cesta pre ohyb"
msgid "Left path along which to bend the original path"
msgstr "Ľavá cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta"
msgid "Enable left & right paths"
msgstr "Zapnúť ľavé a pravé cesty"
msgid "Enable the left and right deformation paths"
msgstr "Zapnúť ľavé a pravé deformačné cesty"
msgid "Enable top & bottom paths"
msgstr "Zapnúť vrchné a spodné cesty"
msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
msgstr "Zapnúť vrchné a spodné deformačné cesty"
msgid "The number of teeth"
"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in "
"Uhol tlaku zubu (zvyčajne 20-25 stupňov). Pomer zubov, ktoré nie sú v "
msgid "Path along which intermediate steps are created."
msgstr "Cesta, pozdĺž ktorej sa majú vytvoriť medzikroky."
msgid "Determines the number of steps from start to end path."
msgstr "Určuje počet krokov od začiatku po koniec cesty."
msgid "Equidistant spacing"
msgstr "Rovnomerné rozostupy"
"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
"Ak je voľba zapnutá, rozostupy medziľahlých sú po celej dĺžke cesty "
"konštantné. Aj je vypnutá, vzdialenosť závisí na umiestnení uzlov na "
#. initialise your parameters here:
msgid "Interruption width"
msgstr "Šírka prerušenia"
msgid "Size of hidden region of lower string"
msgstr "Veľkosť skrytej oblasti spodného reťazca"
msgid "unit of stroke width"
msgstr "jednotka šírky ťahu"
msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width."
msgstr "Určiť „Šírku prerušenia“ pomerom k šírke ťahu."
msgid "add stroke width to interruption size"
msgstr "pridať šírku ťahu k šírke prerušenia"
msgid "Add the stroke width to the interruption size."
msgstr "Pridať šírku ťahu k šírke prerušenia."
msgid "add other's stroke width to interruption size"
msgstr "pridať šírku iného ťahu k šírke prerušenia"
msgid "Add crossed stroke width to the interruption size."
msgstr "Pridať šírku iného ťahu k šírke prerušenia."
msgstr "Veľkosť prepínača"
msgstr "Indikátor orientá
cie/veľkosť prepínača"
msgstr "Značky pretínania"
msgstr "Značky pretínania"
msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
msgstr "Ťahaním vyberte pretnutie, kliknutím ho obrátite"
msgid "Single, stretched"
msgstr "Jednotlivá, natiahnutá"
msgid "Repeated, stretched"
msgstr "Opakovaná, natiahnutá"
msgid "Path to put along the skeleton path"
msgstr "Cesta, ktorú umiestniť pozdĺž kostrovej cesty"
msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
msgstr "Koľko kópií vzoru umiestniť pozdĺž kostrovej cesty"
msgid "Width of the pattern"
msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
msgstr "Zmeniť mierku šírky vzorky v jednotkách jej šírky ťahu"
"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
"limited to -90% of pattern width."
"Medzera medzi kópiami vzorky. Záporné hodnoty sú povolené, ale sú obmedzené "
msgid "Tangential offset"
msgstr "Tangenciálne posunutie"
msgid "Offsets in unit of pattern size"
msgstr "Posunutie v jednotkách veľkosti vzorky"
"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/"
"Rozostupy, tangenciálne a normálne posunutie sa vyjadrujú ako pomer šírky/"
msgid "Pattern is vertical"
msgstr "Vzorka je vertikálne"
msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
msgstr "Pre použitím otočiť vzorku o 90 stupňov"
msgstr "Spojiť blízke konce"
msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
msgstr "Spojiť konce, ktoré sú bližšie ako táto hodnota. 0 znamená nespájať."
msgid "Frequency randomness"
msgstr "Náhodnosť frekvencie"
msgid "Variation of distance between hatches, in %."
msgstr "Variácia vzdialenosti medzi šrafovaním v %"
msgid "Growth of distance between hatches."
msgstr "Nárast vzdialenosti medzi šrafovaním"
msgid "Half turns smoothness: 1st side, in"
msgstr "Hladkosť polotáčok: 1. strana, dnu"
"Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri dosiahnutí „spodnej“ polotáčky . "
"Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri opustení „spodnej“ polotáčky . 0=ostrá, "
"Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri dosiahnutí „vrchnej“ polotáčky . "
"Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri opustení „vrchnej“ polotáčky . 0=ostrá, "
msgid "Magnitude jitter: 1st side"
msgstr "Variácia magnitúdy: 1. strana"
msgid "Randomly moves 'bottom' halfsturns to produce magnitude variations."
msgstr "Náhodne posúva „spodné“ polotáčky aby sa dosiahla variácia magnitúdy."
msgid "Randomly moves 'top' halfsturns to produce magnitude variations."
msgstr "Náhodne posúva „vrchné“ polotáčky aby sa dosiahla variácia magnitúdy."
msgid "Parallelism jitter: 1st side"
msgstr "Variácia paralelizmu: 1. strana"
"Add direction randomness by moving 'bottom' halfsturns tangentially to the "
"Pridáva náhodnosť smeru tangenciálnym posunutím „spodných“ polotáčok na "
"Add direction randomness by randomly moving 'top' halfsturns tangentially to "
"Pridáva náhodnosť smeru tangenciálnym posunutím „vrchných“ polotáčok na "
msgid "Variance: 1st side"
msgstr "Variácia: 1. strana"
msgid "Randomness of 'bottom' halfturns smoothness"
msgstr "Náhodnosť hladkosti „spodných“ polotáčok"
msgid "Randomness of 'top' halfturns smoothness"
msgstr "Náhodnosť hladkosti „vrchných“ polotáčok"
msgstr "Vytvoriť hrubú/tenkú cestu"
msgid "Simulate a stroke of varrying width"
msgstr "Simulovať ťah premenlivej šírky"
msgstr "Ohnúť šrafovanie"
msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
msgstr "Pridanie globálneho ohnutia šrafovania (pomalšie)"
msgid "Thickness: at 1st side"
msgstr "Hrúbka: 1. strana"
msgid "Width at 'bottom' half turns"
msgstr "Šírka v „spodných“ polotáčkach"
msgid "Width at 'top' halfturns"
msgstr "Šírka vo „vrchných“ polotáčkach"
msgid "from 2nd to 1st side"
msgstr "z 2. na 1. stranu"
msgid "Width of paths from 'top' to 'bottom' halfturns"
msgstr "Šírka ciest z „vrchných“ do „spodných“ polotáčok"
msgid "from 1st to 2nd side"
msgstr "z 1. na 2. stranu"
msgid "Hatches width and dir"
msgstr "Šírka a smer šrafovania"
msgid "Defines hatches frequency and direction"
msgstr "Definuje frekvenciu a smer šrafovania"
#. bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
msgstr "Pridá globálne ohnutie šrafovania"
"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
"Relatívna poloha k referenčnému bodu definuje smer a množstvo globálneho "
#. initialise your parameters here:
msgid "just a real number like 1.4!"
msgstr "len reálne číslo ako 1,4!"
#. initialise your parameters here:
#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
msgid "Draw that many approximating strokes"
msgstr "Nakresliť toľko aproximujúcich ťahov"
msgid "Max stroke length"
msgid "Maximum length of approximating strokes"
msgstr "Maximálna dĺžka aproximujúcich ťahov"
msgid "Stroke length variation"
msgstr "Variácia dĺžky ťahu"
msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
msgstr "Náhodná variácia dĺžky ťahu (relatívne k jeho max. dĺžke)"
msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
"O koľko sa majú po sebe idúce ťahy prelínať (relatívne k maximálnej dĺžke)"
msgid "Overlap variation"
msgstr "Variácia prelínania"
msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
msgstr "Náhodná variácia prelínania (vzhľadom k maximálnemu prelínaniu)"
msgid "Max. end tolerance"
msgstr "Max. koncová tolerancia"
"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
"Maximálna vzdialenosť medzi koncami pôvodnej a aproximujúcej cesty "
"(relatívne k maximálnej dĺžke)"
msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
msgstr "Priemerná vzdialenosť medzi každým z ťahov a pôvodnou cestou"
msgid "Maximum tremble magnitude"
msgstr "Max. amplitúda chvenia"
msgid "Tremble frequency"
msgstr "Frekvencia chvenia"
msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
msgstr "Priemerný počet periód chvenia v ťahu"
msgid "Construction lines"
msgstr "Konštrukčné čiary"
msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
msgstr "Koľko konštrukčných čiar (dotyčníc) nakresliť"
"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
"Mierka vzťahu zakrivenia a dĺžky konštrukčných čiar (skúste 5*posunutie)"
msgid "Maximum length of construction lines"
msgstr "Maximálna dĺžka konštrukčných čiar"
msgid "Random variation of the length of construction lines"
msgstr "Náhodná variácia dĺžky konštrukčných čiar"
msgid "Placement randomness"
msgstr "Náhodnosť umiestnenia"
msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
"0: rovnomerne rozdelené konštrukčné čiary, 1: čisto náhodné umiestnenie"
msgid "Nb of generations"
msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
msgstr "Hĺbka rekurzie --- iba nízke čísla!"
msgstr "Generujúca cesta"
msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
msgstr "Cesty, ktorej úseky definujú iterované transformácie"
msgid "Use uniform transforms only"
msgstr "Používať iba uniformné transformácie"
"(otherwise, they define a general transform)."
"(inak definujú všeobecnú transformáciu)"
msgid "Draw all generations"
msgstr "Vykresliť všetky generácie"
msgid "If unchecked, draw only the last generation"
msgstr "Ak nie je voľba nastavená, vykreslí sa iba posledná generácia"
#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
msgid "Reference segment"
msgstr "Referenčný segment"
msgid "The reference segment. Defaults to bbox diameter."
msgstr "Referenčný segment. Štandardne polomer ohraničenia."
#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around
path/point param incompatibility bug.
msgstr "Maximálna komplexnosť"
msgid "Disable effect if the output is too complex"
msgstr "Vypnúť efekt ak je výstup príliš komplexný"
msgid "Change bool parameter"
msgstr "Zmeniť parameter bool"
msgid "Change enumeration parameter"
msgstr "Zmeniť parameter vymenovania"
msgid "Change scalar parameter"
msgstr "Zmeniť skalárny parameter"
msgstr "Upravovať na plátne"
msgstr "Pripojiť k ceste"
msgid "Paste path parameter"
msgstr "Vložiť parameter cesty"
msgid "Link path parameter to path"
msgstr "Pripojiť parameter cesty k ceste"
msgid "Change point parameter"
msgstr "Zmeniť parameter bodu"
msgid "Change random parameter"
msgstr "Zmeniť parameter random"
msgid "Change text parameter"
msgstr "Zmeniť parameter text"
msgid "Change unit parameter"
msgstr "Zmeniť parameter jednotka"
msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť ID slovesa „%s“ zadaného na príkazovom riadku.\n"
msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť ID uzla: „%s“\n"
msgid "Print the Inkscape version number"
msgstr "Vypíše číslo verzie Inkscape"
msgid "Do not use X server (only process files from console)"
msgstr "Nepoužívať X server (iba spracovať súbory z konzoly)"
msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
msgstr "Pokúsiť sa použiť X server (aj keď premenná $DISPLAY nie je nastavená)"
msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
msgstr "Otvoriť určený dokument (reťazec s voľbami môže byť vynechaný)"
msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
"Vytlačiť súbor do určeného výstupného súboru (použite „| program“ pre rúru)"
msgid "Export document to a PNG file"
msgstr "Exportovať dokument do png súboru"
"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/"
"Rozlíšenie na export do bitmapy a na rasterizáciu filtrov v
PS/EPS/PDF "
"(predvolená hodnota 90)"
"Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left "
"Exportovať oblasť v používateľom definovaných SVG bodoch (štandardne je to "
"plátno, 0,0 je ľavý dolný roh)"
msgid "Exported area is the entire drawing (not canvas)"
msgstr "Exportovaná oblasť je celá kresba (nie plátno)"
msgid "Exported area is the entire canvas"
msgstr "Exportovaná oblasť je celé plátno"
"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
"Prichytiť oblasť exportu bitmapy smerom von k najbližšej celočíselnej "
"hodnote (v používateľom zvolených jednotkách SVG)"
msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr "Šírka exportovanej bitmapy v pixeloch (má prednosť pred export-dpi)"
msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr "Výška exportovanej bitmapy v pixeloch (má prednosť pred export-dpi)"
msgid "The ID of the object to export"
msgstr "ID exportovaného objektu"
#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
#. See "man inkscape" for details.
"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
"Exportovať iba objekt s export-id, skryť všetky ostatné (iba s export-id)"
msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
"Použiť pri exporte uložený názov súboru a odporúčanie DPI (iba s export-id)"
msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
"Farba pozadia exportovanej bitmapy (akýkoľvek podporovaný SVG reťazec farby)"
msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
"Krytie pozadia exportovanej bitmapy (buď od 0,0 do 1,0 alebo od 1 do 255)"
msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
"Exportovať dokument do čistého SVG súboru (bez menného priestoru sodipodi "
msgid "Export document to a PS file"
msgstr "Exportovať dokument do PS súboru"
msgid "Export document to an EPS file"
msgstr "Exportovať dokument do EPS súboru"
msgid "Export document to a PDF file"
msgstr "Exportovať dokument do PDF súboru"
msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
msgstr "Exportovať dokument do súboru Rozšírený metasúbor (EMF)"
msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)"
msgstr "Konvertovať textový objekt na cesty pri exporte (PS, EPS, PDF)"
"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
"Vykresliť filtrované objekty bez filtrov namiesto ich rasterizácie (PS, EPS, "
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
"Pýtať sa na X súradnicu kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
"Pýtať sa na Y súradnicu kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
msgstr "Pýtať sa na šírku kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
msgstr "Pýtať sa na výšku kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id"
msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
msgstr "Zobraziť id,x,y,w,h pre všetky objekty"
msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
msgstr "ID objektu, ktorého rozmery sa zisťujú"
#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
msgid "Print out the extension directory and exit"
msgstr "Vypísať adresár s rozšíreniami a skončiť"
msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
msgstr "Odstrániť nepoužité definície zo sekcie defs dokumentu"
msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
msgstr "Zoznam ID všetkých slovies v Inkscape"
msgid "Verb to call when Inkscape opens."
msgstr "Sloveso, ktoré sa má zavolať, keď sa Inkscape otvorí."
msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
msgstr "ID objektu, ktorý sa má vybrať, keď sa Inkscape otvorí."
msgid "Start Inkscape in interactive shell mode."
msgstr "Spustiť Inkscape v režime interaktívneho shellu."
"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
"[PREPÍNAČ...] [SÚBOR]\n"
#. ## Add a menu for clear()
#. TODO look at some dynamic option for changing the menu tree:
#. " <verb verb-id=\"DialogInput2\" />\n"
msgstr "_Zobrazovací režim"
#. Not quite ready to be in the menus.
#. " <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
msgstr "Z_dieľaná tabuľa"
"<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move
hor/vert; <b>Ctrl"
"+Alt</b>: move along handles"
"<b>Ctrl</b> prepne typ uzla, prichytáva uhol úchopu, presúva zvisle/"
"vodorovne;<b>Ctrl+Alt</b>: posúva pozdĺž úchopov"
"<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles"
"<b>Shift</b>: prepína pridanie uzla k výberu, vypína prichytávanie, otáča "
msgid "<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles"
"<b>Alt</b>: zamknúť dĺžku úchopu; <b>Ctrl+Alt</b>: posun pozdĺž úchopov"
msgid "Move nodes vertically"
msgstr "Posúvať uzly zvisle"
msgid "Move nodes horizontally"
msgstr "Posúvať uzly vodorovne"
"<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles"
"<b>Úchop uzla</b>: ťahaním sa tvaruje krivka; s <b>Ctrl</b> prichytáva k "
"uhlu; s <b>Alt</b> uzamyká dĺžku; s <b>Shift</b> otáča oba úchopy"
msgstr "Rozmiestniť uzly"
msgstr "Uzatvoriť podcestu"
msgid "Close subpath by segment"
msgstr "Uzavrieť podcestu segmentom"
msgid "Join nodes by segment"
msgstr "Spojiť cesty vo vybraných uzloch novým segmentom"
msgid "To join, you must have <b>two endnodes</b> selected."
msgstr "Pre spojenie je potrebné vybrať <b>dva koncové uzly</b>."
msgid "Delete nodes preserving shape"
msgstr "Odstrániť uzly pri zachovaní tvaru"
"Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete "
"Vyberte <b>dva nekoncové uzly</b> na ceste medzi ktorými chcete vymazať "
msgid "Cannot find path between nodes."
msgstr "Nie je možné nájsť cestu medzi uzlami."
msgid "Change segment type"
msgstr "Zmeniť typ segmentu"
msgstr "Posúvať úchop uzla"
"<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both "
"<b>Úchop uzla</b>: uhol %0.2f°, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k "
"uhlu; s <b>Alt</b> zamknúť dĺžku; s <b>Shift</b> otáčať oba úchopy"
msgid "Cannot scale nodes when all are at the same location."
"Nie je možné zmeniť mierku uzlov keď sa všetky nachádzajú na rovnakom mieste."
msgstr "Zmeniť mierku uzlov"
"<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/"
"vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions"
"<b>Uzol</b>: ťahaním upravíte cestu; s <b>Ctrl</b> vodorovné/zvislé "
"prichytávanie; s <b>Ctrl+Alt</b> prichytávanie v smere úchopu"
#. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
#. TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
msgstr "Hrotové ovládanie"
#. TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
#. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
msgid "end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
"koncový uzol, úchop bol stiahnutý (ťahaním spolu s <b>Shift</b> ho znova "
msgid "one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
"jeden úchop bola stiahnutý (ťahaním spolu s <b>Shift</b> ho znova vytiahnete)"
msgid "both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
"oba úchopy boli stiahnuté (ťahaním spolu s <b>Shift</b> ich znova vytiahnete)"
"<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; "
"<b>arrow</b> keys to move nodes, <b>< ></b> to scale, <b>[ ]</b> to "
"<b>Ťahajte</b> uzol alebo jeho úchopy; <b>Alt+ťahanie</b> uzlov pre "
"vyrezávanie; klávesmi <b>šípok</b> pohybujte uzlami, <b>< ></b> zmena "
"mierky, <b>[ ]</b> otáčanie"
msgid "<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node"
"<b>Ťahajte</b> uzol alebo jeho úchopy; klávesmi <b>šípok</b> pohybujte uzlom"
msgid "Select a single object to edit its nodes or handles."
msgstr "Vybrať jediný objekt pre úpravu uzlov alebo úchopov."
"<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
"or <b>drag around</b> nodes to select."
"<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
"or <b>drag around</b> nodes to select."
"<b>0</b> z <b>%i</b> uzla bolo vybraných. Uzly vyberiete <b>kliknutím</b>, "
"<b>Shift+kliknutím</b> alebo <b>ťahaním myši</b> okolo nich."
"<b>0</b> z <b>%i</b> uzlov bolo vybraných. Uzly vyberiete <b>kliknutím</b>, "
"<b>Shift+kliknutím</b> alebo <b>ťahaním myši</b> okolo nich."
"<b>0</b> z <b>%i</b> uzlov bolo vybraných. Uzly vyberiete <b>kliknutím</b>, "
"<b>Shift+kliknutím</b> alebo <b>ťahaním myši</b> okolo nich."
msgid "Drag the handles of the object to modify it."
msgstr "Zmeňte objekt ťahaním za úchopy."
msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s."
msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s."
msgstr[0] "<b>%i</b> zo <b>%i</b> uzlov zvolených; %s. %s."
msgstr[1] "<b>%i</b> zo <b>%i</b> uzlov zvolených; %s. %s."
msgstr[2] "<b>%i</b> zo <b>%i</b> uzlov zvolených; %s. %s."
"<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
"<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
"<b>%i</b> z <b>%i</b> uzlov vybraných v <b>%i</b> z <b>%i</b> podciest. %s."
"<b>%i</b> z <b>%i</b> uzlov vybraných v <b>%i</b> z <b>%i</b> podciest. %s."
"<b>%i</b> z <b>%i</b> uzlov vybraných v <b>%i</b> z <b>%i</b> podciest. %s."
msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s."
msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s."
msgstr[0] "<b>%i</b> zo <b>%i</b> uzlov zvolených; %s."
msgstr[1] "<b>%i</b> zo <b>%i</b> uzlov zvolených; %s."
msgstr[2] "<b>%i</b> zo <b>%i</b> uzlov zvolených; %s."
"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"vertical radius the same"
"Nastaviť polomer <b>vodorovného zaoblenia</b>; s <b>Ctrl</b> to isté pre "
"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"horizontal radius the same"
"Nastaviť polomer <b>zvislého zaoblenia</b>; s <b>Ctrl</b> to isté pre "
"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
"lock ratio or stretch in one dimension only"
"Doladiť <b>šírku a výšku</b> obdĺžnika; s <b>Ctrl</b> zamknúť pomer alebo "
"natiahnuť iba v jednom rozmere"
"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
"Zmeniť veľkosť obdĺžnika v smere X/Y; so <b>Shift</b> na osi Z; s <b>Ctrl</"
"b> obmedziť na smery hrán alebo diagonál"
"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
"Zmeniť veľkosť obdĺžnika na osi Z; so <b>Shift</b> v smere X/Y; s <b>Ctrl</"
"b> obmedziť na smery hrán alebo diagonál"
msgid "Move the box in perspective"
msgstr "Posunúť kváder v perspektíve"
msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "Doladiť <b>šírku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> sa vytvorí kružnica"
msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "Doladiť <b>výšku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> sa vytvorí kružnica"
"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b>to "
"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
"Poloha <b>počiatočného bodu</b> oblúku alebo segmentu; s <b>Ctrl</b> "
"prichytávanie k uhlu; ťahanie <b>vnútri</b> elipsy urobí oblúk, <b>mimo</b> "
"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
"Určiť polohu <b>koncového bodu</b> oblúku alebo segmentu; s <b>Ctrl</b> "
"prichytávanie k uhlu; ťahanie <b>vnútri</b> elipsy urobí oblúk, <b>mimo</b> "
"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
"round; with <b>Alt</b> to randomize"
"Nastaviť <b>polomer vrchola</b> hviezdy alebo mnohouholníka; s <b>Ctrl</b> "
"zaoblenie; s <b>Alt</b> znáhodnenie"
"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
"Nastaviť <b>polomer základne</b> hviezdy; s <b>Ctrl</b> udržiavať lúče "
"hviezdy radiálne (bez skosenia); so <b>Shift</b> zaoblenie; s <b>Alt</b> "
"
Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"Zbaliť/rozbaliť špirálu <b>zvnútra</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; "
"s <b>Alt</b> konvergovať/divergovať"
"
Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"Zbaliť/rozbaliť špirálu <b>zvonka</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; "
msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
msgstr "Prispôsobiť <b>vzdialenosť posunu</b>"
msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
msgstr "Ťahaním zmeníte veľkosť <b>rámca textového toku</b>"
msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
msgstr "Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú skombinovať."
msgid "Combining paths..."
msgstr "Kombinovanie ciest..."
msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
msgstr "Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktoré je možné kombinovať."
msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
msgstr "Vyberte <b>cestu</b>, ktorá sa má rozdeliť na časti."
msgid "Breaking apart paths..."
msgstr "Rozdeľovanie ciest na časti..."
msgstr "Rozdeliť na časti"
msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
msgstr "Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktoré je možné rozdeliť na časti."
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorá sa má konvertovať na cestu."
msgid "Converting objects to paths..."
msgstr "Konvertovanie objektov na cesty..."
msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
msgstr "Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktoré je možné konvertovať na cesty."
msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
msgstr "Vyberte <b>cestu</b>, ktorej smer sa má obrátiť."
msgid "Reversing paths..."
msgstr "Obrátenie smeru ciest..."
msgstr "Obrátiť smer cesty"
msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
msgstr "Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktorých smer možno obrátiť."
msgid "Continuing selected path"
msgstr "Pokračovanie vybranej cesty"
msgid "Creating new path"
msgstr "Tvorba novej cesty"
msgid "Appending to selected path"
msgstr "Pripojiť k zvolenej ceste"
msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
msgstr "<b>Uvoľnením</b> tu zatvoríte a dokončíte cestu."
msgid "Drawing a freehand path"
msgstr "Kreslenie cesty voľnou rukou"
msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "<b>ťahaním</b> pokračujte v ceste z tohto bodu."
#. Write curves to object
msgid "Finishing freehand"
msgstr "Dokončenie kreslenia voľnou rukou"
msgid "Drawing cancelled"
msgstr "Kreslenie zrušené"
"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
"Release <b>Alt</b> to finalize."
"<b>Režim skice</b>: držaním <b>Alt</b> interpoluje medzi naskicovanými "
"cestami. Uvoľnením <b>Alt</b> dokončíte."
msgid "Finishing freehand sketch"
msgstr "Dokončenie skice voľnou rukou"
msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
"<b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> zatvoriť a dokončiť cestu."
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
"<b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> pokračovať v ceste z tohto "
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
"<b>Úsek krivky</b>: uhol %3.2f°, vzdialenosť %s; s <b>Ctrl</b> na "
"prichytávanie k uhlu; <b>Enter</b> na ukončenie cesty"
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
"<b>Úsek čiary</b>: uhol %3.2f°, vzdialenosť %s; s <b>Ctrl</b> na "
"prichytávanie k uhlu; <b>Enter</b> na ukončenie cesty"
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"<b>Úchop krivky</b>: uhol %3.2f°, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> prichytávanie "
"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</"
"b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
"<b>Úchop krivky, symetrický</b>: uhol %3.2f°, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> "
"na prichytávanie k uhlu; so <b>Shift</b> na posun iba tohto úchopu"
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
"<b>Úchop krivky</b>: uhol %3.2f°, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> na "
"prichytávanie k uhlu; so <b>Shift</b> na posun iba tohto úchopu"
msgstr "Kreslenie ukončené"
msgid "Toggle vanishing point"
msgstr "Prepnúť spojnicu"
msgid "Toggle multiple vanishing points"
msgstr "Prepnúť viacero spojníc"
"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
"Inkscape sa spustí so štandardnými nastaveniami a nové nastavenia sa "
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
msgid "Cannot create profile directory %s."
msgstr "Nie je možné vytvoriť adresár profilu %s."
#. The profile dir is not actually a directory
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s nie je platný adresár."
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
msgid "Failed to create the preferences file %s."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor s nastavením %s."
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("The preferences file %1 is not a regular file."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
msgid "The preferences file %s is not a regular file."
msgstr "Súbor s nastavením %s nie je obyčajný súbor."
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("The preferences file %1 could not be read."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
msgid "The preferences file %s could not be read."
msgstr "Súbor s nastavením %s nebolo možné prečítať."
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("The preferences file %1 is not a valid XML document."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
msgstr "Súbor nastavení %s nie je platný XML dokument."
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("The file %1 is not a valid Inkscape preferences file."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
msgstr "Súbor %s nie je platný súbor s nastavením Inkscape."
msgid "CC Attribution-ShareAlike"
msgstr "CC Attribution-ShareAlike"
msgid "CC Attribution-NoDerivs"
msgstr "CC Attribution-NoDerivs"
msgid "CC Attribution-NonCommercial"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial"
msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgid "Open Font License"
msgstr "Open Font License"
msgid "Name by which this document is formally known."
msgstr "Názov, pod ktorým bude dokument formálne známy."
msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Dátum asociovaný s vytvorením dokumentu (RRRR-MM-DD)"
msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."
msgstr "Fyzický alebo digitálny prejav tohoto dokumentu (MIME type)."
msgid "Type of document (DCMI Type)."
msgstr "Typ dokumentu (DCMI typ)."
"Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
"Názov entity primárne zodpovednej za vytvorenie obsahu tohoto dokumentu."
"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
"Názov entity primárne s právami na Duševné vlastníctvo tohoto dokumentu."
msgid "Name of entity responsible for making this document available."
msgstr "Názov entity zodpovednej za sprístupnenie tohoto dokumentu."
msgid "Unique URI to reference this document."
msgstr "Jedinečné URI na identifikáciu tohto dokumentu."
msgid "Unique URI to reference the source of this document."
msgstr "Jedinečné URI na identifikáciu zdroja tohto dokumentu."
msgid "Unique URI to a related document."
msgstr "Jedinečné URI vzťahujúce sa k dokumentu."
"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
"document. (
e.g. 'en-GB')"
"Dvojpísmenové označenie jazyka s voliteľným podoznačením jazyka tohto "
"dokumentu. (napr. „en-GB“)."
"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
"Téma tohto dokumentu ako slová oddelené čiarkou, vety alebo klasifikácie."
#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
msgid "Extent or scope of this document."
msgstr "Rozsah, pokrytie tohto dokumentu."
msgid "A short account of the content of this document."
msgstr "Krátke zhrnutie obsahu tohto dokumentu."
#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
"Names of entities responsible for making contributions to the content of "
"Názvy entít zodpovedných za vytvorenie príspevkov do obsahu tohoto dokumentu."
#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
msgid "URI to this document's license's namespace definition."
msgstr "URI definície menného priestoru licencie tohto dokumentu."
#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
msgid "XML fragment for the RDF 'License' section."
msgstr "XML fragment časti „License“ v RDF."
"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
"<b>Ctrl</b>: urobiť štvorec alebo celočíselný obdĺžnik, zamknutie zaoblených "
"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</"
"b> to draw around the starting point"
"<b>Obdĺžnik</b>: %s × %s (obmedzenie na pomer %d:%d); so <b>Shift</b> "
"kreslenie okolo štartovacieho bodu"
"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
"<b>Obdĺžnik</b>: %s × %s (obmedzenie na zlatý rez 1,618 : 1); so "
"<b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu"
"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
"<b>Obdĺžnik</b>: %s × %s (obmedzenie na pomer zlatý rez 1 : 1,618); so "
"<b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu"
"<b>Rectangle</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
"<b>Obdĺžnik</b>: %s × %s; s <b>Ctrl</b> vytvoriť štvorec alebo "
"celočíselný obdĺžnik; so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu"
msgstr "Vytvoriť obdĺžnik"
msgid "Selection canceled."
"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
"<b>Kreslenie cez</b> objekty ich vyberie; pustenie <b>Alt</b> prepne na "
"výber pomocou gumovej pásky"
"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
"<b>Kreslenie okolo</b> objektov ich vyberie; pustenie <b>Alt</b> prepne na "
msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move
hor/vert"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
"<b>Shift</b>: kliknutie prepína výber, ťahanie vyberie pomocou gumovej pásky"
"<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
"<b>Alt</b>: kliknutie - výber pod; ťahanie posúva vybrané alebo výber dotykom"
msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
msgstr "Zvolený objekt nie je skupina. Nie je možné doňho vstúpiť."
msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
msgstr "<b>Nič</b> nebolo zmazané."
msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má duplikovať."
msgid "Select <b>some objects</b> to group."
msgstr "Vyberte <b>nejaké objekty</b>, ktoré sa majú zoskupiť."
msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
msgstr "Vyberte <b>skupinu</b> na odstránenie zoskupenia."
msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
msgstr "Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktorým je možné zrušiť zoskupenie."
msgstr "Zrušiť zoskupenie"
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
msgstr "Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú presunúť vyššie."
"You cannot
raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
"Nemôžete zdvihnúť/znížiť objekty z <b>rozličných skupín</b> alebo "
#. TRANSLATORS: Only put the word "Raise" in the translation. Means "to raise an object" in the undo history
msgid "undo_action|Raise"
msgstr "undo_action|Presunúť vyššie"
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť na vrchol."
msgstr "Presunúť na vrch"
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť nižšie."
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť dole."
msgstr "Presunúť na spodok"
msgstr "Nie je čo vrátiť späť."
msgstr "Nie je čo opakovať."
msgid "Paste live path effect"
msgstr "Vložiť efekt živej cesty"
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
msgstr "Vyberte <b>objekt(y)</b>, z ktorého sa má odstrániť efekt živej cesty."
msgid "Remove live path effect"
msgstr "Odstrániť efekt živej cesty"
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
msgstr "Vyberte <b>objekt(y)</b>, z ktorého sa odstránia filtre."
msgstr "Odstrániť filter"
msgid "Paste size separately"
msgstr "Vložiť veľkosť oddelene"
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má posunúť o vrstvu vyššie."
msgid "Raise to next layer"
msgstr "Presunúť do nasledujúcej vrstvy"
msgid "No more layers above."
msgstr "Neexistuje vyššia vrstva."
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má posunúť o vrstvu nižšie."
msgid "Lower to previous layer"
msgstr "Presunúť do predchádzajúcej vrstvy"
msgid "No more layers below."
msgstr "Neexistuje nižšia vrstva."
msgstr "Odstrániť transformáciu"
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Otočiť o 90° proti smeru hodinových ručičiek"
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Otočiť o 90° v smere hodinových ručičiek"
msgstr "Otáčať po pixeloch"
msgid "Scale by whole factor"
msgstr "Zmeniť mierku o celé číslo"
msgid "Move horizontally"
msgstr "Presunúť vodorovne"
msgid "Move vertically by pixels"
msgstr "Posunúť zvisle po pixeloch"
msgid "Move horizontally by pixels"
msgstr "Posunúť vodorovne po pixeloch"
msgid "The selection has no applied path effect."
msgstr "Na výber nie je použitý žiadny efekt cesty."
msgid "The selection has no applied clip path."
msgstr "Na výber nie je použitá žiadna orezávacia cesta."
msgid "The selection has no applied mask."
msgstr "Na výber nie je použitá žiadna maska."
msgid "Select <b>clones</b> to relink."
msgstr "Vyberte <b>klony</b>, ktoré sa majú znova pripojiť."
msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
"Skopírujte do schránky <b>objekt</b>, ku ktorému sa majú znova pripojiť "
msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
msgstr "Vo výbere <b>nie sú žiadne klony</b>."
msgstr "Znovu pripojiť klon"
msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
msgstr "Vyberte <b>klony</b>, ktoré sa majú odpojiť."
msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
msgstr "Vo výbere <b>nie sú klony, ktoré je možné odpojiť</b>."
"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
"Vybraním <b>klonu</b> sa dostanete k jeho originálu. Vybraním <b>prepojeného "
"posunu</b> sa dostanete k jeho zdroju. Vybraním <b>textu na ceste</b> sa "
"dostanete k jeho ceste. Vybraním <b>textového toku</b> sa dostanete k jeho "
"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
"<b>Nebolo možné nájsť</b> objekt, ktorý treba vybrať (osirotený klon, posun, "
"text na ceste, textový tok?)"
"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <"
"Objekt, ktorý sa pokúšate vybrať <b>nie je viditeľný</b> (je v <defs>)"
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
msgstr "Vyberte <b>objekt(y)</b>, ktorý sa má konvertovať na zakončenie čiary."
msgid "Objects to marker"
msgstr "Objekty na zakončenie čiary"
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
msgstr "Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú konvertovať na vodidlá."
msgid "Objects to guides"
msgstr "Objekty na vodidlá"
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má konvertovať na vzor."
msgid "Objects to pattern"
msgstr "Objekty do vzorky"
msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
"Vyberte <b>objekt s výplňou vzorkou</b>, z ktorého sa bude extrahovať objekt."
msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
msgstr "Výber <b>neobsahuje objekt s výplňou vzorkou</b>."
msgid "Pattern to objects"
msgstr "Vzorka pre objekty"
msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
msgstr "Vyberte <b>objekt</b> na vytvorenie bitmapovej kópie."
msgid "Rendering bitmap..."
msgstr "Vykresľuje sa bitmapa..."
msgstr "Vytvoriť bitmapu"
msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
"Vyberte <b>objekty</b>, z ktorých sa má vytvoriť orezávacia cesta alebo "
msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
"Vyberte objekt masky a <b>objekty</b>, na ktoré sa má použiť orezávacia "
msgid "Set clipping path"
msgstr "Nastaviť orezávaciu cestu"
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
"Vybrať <b>objekt</b>, z ktorého sa odstráni orezávacia cesta alebo maska."
msgid "Release clipping path"
msgstr "Uvoľniť orezávaciu cestu"
msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
msgstr "Vyberte <b>objekt(y)</b>, ktorým sa má prispôsobiť plátno."
msgid "Fit Page to Selection"
msgstr "Veľkosť strany podľa výberu"
msgid "Fit Page to Drawing"
msgstr "Veľkosť strany podľa kresby"
msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
msgstr "Veľkosť strany podľa výberu alebo kresby"
#. TRANSLATORS: only translate and put "Link" in the translation. It means internet link (anchor)
msgstr "Kliknutím na výber sa prepne ovládanie medzi zmenou mierky a rotáciou"
"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
"Neboli vybrané žiadne objekty. Uzly vyberiete kliknutím, Shift+kliknutím "
"alebo ťahaním myši okolo nich."
msgstr "vrstve <b>%s</b>"
msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
msgstr "vrstva <b><i>%s</i></b>"
msgid " in group %s (%s)"
msgstr " v skupine %s (%s)"
msgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgstr[0] " v <b>%i</b> rodičovi (%s)"
msgstr[1] " v <b>%i</b> rodičoch (%s)"
msgstr[2] " v <b>%i</b> rodičoch (%s)"
msgid " in <b>%i</b> layers"
msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
msgstr[0] " v <b>%i</b> vrstve"
msgstr[1] " v <b>%i</b> vrstvách"
msgstr[2] " v <b>%i</b> vrstvách"
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
msgstr "Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie originálu"
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
msgstr "Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie cesty"
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
msgstr "Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie rámca"
#. this is only used with 2 or more objects
msgid "<b>%i</b> object selected"
msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
msgstr[0] "<b>%i</b> objekt vybraný"
msgstr[1] "<b>%i</b> objekty vybrané"
msgstr[2] "<b>%i</b> objektov vybraných"
#. this is only used with 2 or more objects
msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
msgstr[0] "<b>%i</b> objekt typu <b>%s</b>"
msgstr[1] "<b>%i</b> objekty typu <b>%s</b>"
msgstr[2] "<b>%i</b> objektov typu <b>%s</b>"
#. this is only used with 2 or more objects
msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[0] "<b>%i</b> objekt typu <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[1] "<b>%i</b> objekty typu <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[2] "<b>%i</b> objektov typu <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#. this is only used with 2 or more objects
msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[0] "<b>%i</b> objekt typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[1] "<b>%i</b> objekty typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[2] "<b>%i</b> objektov typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#. this is only used with 2 or more objects
msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
msgstr[0] "<b>%i</b> objekt <b>%i</b> typu"
msgstr[1] "<b>%i</b> objekt <b>%i</b> typov"
msgstr[2] "<b>%i</b> objektov <b>%i</b> typov"
"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
"Shift also uses this center"
"<b>Stred</b> otáčania a skosenia: ťahaním zmeníte jeho polohu; zmena mierky "
"so Shift tiež používa tento stred"
"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
"Výber <b>stlačenia alebo roztiahnutia</b>; s <b>Ctrl</b> rovnomerná zmena "
"mierky; s <b>Shift</b> zmena mierky okolo stredu otáčania"
"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
"b> to scale around rotation center"
"Výber <b>zmeny mierky</b>; s <b>Ctrl</b> rovnomerná zmena mierky; s "
"<b>Shift</b> zmena mierky okolo stredu otáčania"
"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
"skew around the opposite side"
"<b>Skosenie</b> výberu; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Shift</b> "
"skosenie okolo opačnej strany"
"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
"to rotate around the opposite corner"
"Výber <b>otáčania</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Shift</b> "
"otáčanie okolo opačného rohu"
msgstr "Znovunastaviť stred"
msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
msgstr "<b>Zmena mierky</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; s <b>Ctrl</b> zamknutie pomeru"
#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
msgid "<b>Skew</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>Skosenie</b>: %0.2f°; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu"
#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>Otáčanie</b>: %0.2f°; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu"
msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
msgstr "Presunúť <b>stred</b> do %s, %s"
"with <b>Shift</b> to disable snapping"
"<b>Posun</b> o %s, %s; s <b>Ctrl</b> obmedzenie na iba vodorovné a zvislé; s "
"<b>Shift</b> potlačenie prichytávania"
msgid "<b>Link</b> to %s"
msgstr "<b>Odkaz</b> na %s"
msgid "<b>Link</b> without URI"
msgstr "<b>odkaz</b> bez URI"
#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
#. * flow excluded region. flowRegionExclude in SVG 1.2: see
msgid "Flow excluded region"
msgstr "Výnimka z oblasti toku"
msgid "<b>Flowed text</b> (%d character)"
msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters)"
msgstr[0] "<b>Textový tok</b> (%d znak)"
msgstr[1] "<b>Textový tok</b> (%d znaky)"
msgstr[2] "<b>Textový tok</b> (%d znakov)"
msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character)"
msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters)"
msgstr[0] "<b>Prepojený textový tok</b> (%d znak)"
msgstr[1] "<b>Prepojený textový tok</b> (%d znaky)"
msgstr[2] "<b>Prepojený textový tok</b> (%d znakov)"
msgid "Guides around page"
msgstr "Vodidlá okolo stránky"
msgid "horizontal, at %s"
msgstr "vodorovné, na %s"
msgid "at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete"
msgstr "pri %d stupňoch, cez (%s,%s); zmazanie <b>Ctrl</b>+kliknutím"
msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
msgstr "<b>Obrázok so zlým odkazom</b>: %s"
msgid "<b>Image</b> %d × %d: %s"
msgstr "<b>Obrázok</b> %d × %d: %s"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: zlomiť uhol"
msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
msgstr "<b>Alt</b>: zamknúť polomer špirály"
"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
"<b>Špirála</b>: polomer %s, uhol %5g°; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k "
msgstr "Vytvorenie špirály"
msgid "%s; <i>clipped</i>"
msgstr "%s; <i>orezané</i>"
msgid "%s; <i>masked</i>"
msgstr "%s; <i>maskované</i>"
msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
msgstr "%s; <i>odfiltrované (%s)</i>"
msgid "%s; <i>filtered</i>"
msgstr "%s; <i>odfiltrované</i>"
msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects"
msgstr[0] "<b>Zoskupenie</b> <b>%d</b> objektu"
msgstr[1] "<b>Zoskupenie</b> <b>%d</b> objektov"
msgstr[2] "<b>Zoskupenie</b> <b>%d</b> objektov"
msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
msgstr "Vyberte <b>najmenej 2 cesty</b> na vykonanie logickej operácie."
msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
msgstr "Vyberte <b>najmenej 1 cestu</b> na vykonanie booleovského zjednotenia."
"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
"Vyberte <b>práve 2 cesty</b> na vykonanie rozdielu, delenia alebo orezania "
"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
"difference, XOR, division, or path cut."
"Nebolo možné určiť <b>vertikálne poradie</b> objektov zvolených pre operáciu "
"rozdiel, XOR, delenie alebo orezanie cesty."
"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
"Jeden z objektov <b>nie je cesta</b>, nie je možné vykonať logickú operáciu."
msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
"Vyberte <b>cesty prevedené na ťah</b>, ktoré sa majú konvertovať na cestu."
msgid "Convert stroke to path"
msgstr "Konvertovať ťah na cestu"
#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
msgstr "Výber <b>neobsahuje žiadny ťah konvertovaný na cestu</b>."
msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot
inset/outset."
msgstr "Zvolený objekt <b>nie je cesta</b>, nie je možné ho posunúť
dnu/von."
msgid "Create linked offset"
msgstr "Vytvoriť prepojený posun"
msgid "Create dynamic offset"
msgstr "Vytvoriť dynamický posun"
msgstr "Vybrať <b>cestu</b> na posun
dnu/von."
msgstr "Výber <b>neobsahuje cestu</b> na posun
dnu/von."
msgid "Simplifying paths (separately):"
msgstr "Zjednodušenie ciest (oddelene):"
msgid "Simplifying paths:"
msgstr "Zjednodušujú sa cesty"
msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
msgstr "%s <b>%d</b> z <b>%d</b> ciest bolo zjednodušených..."
msgid "<b>%d</b> paths simplified."
msgstr "<b>%d</b> ciest bolo zjednodušených."
msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
msgstr "Vybrať <b>cestu</b> na zjednodušenie."
msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
msgstr "Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktoré je možné zjednodušiť."
msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
msgstr "Počas vykonávania Efektu cesty sa vyskytla výnimka."
#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
msgstr "<b>Prepojený posun</b>, %s o %f bodov"
#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
msgstr "<b>Dynamický posun</b>, %s o %f bd"
msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)"
msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
msgstr[0] "<b>Cesta</b> (%i uzol, efekt cesty: %s)"
msgstr[1] "<b>Cesta</b> (%i uzly, efekt cesty: %s)"
msgstr[2] "<b>Cesta</b> (%i uzlov, efekt cesty: %s)"
msgid "<b>Path</b> (%i node)"
msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
msgstr[0] "<b>Cesta</b> (%i uzol)"
msgstr[1] "<b>Cesta</b> (%i uzly)"
msgstr[2] "<b>Cesta</b> (%i uzlov)"
msgstr "<b>Mnohouholník</b>"
msgstr "<b>Lomená čiara</b>"
#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
#. string as needed to deal with an localized plural forms.
msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns"
msgstr "<b>Špirála</b> s %3f otočeniami"
msgid "<b>Star</b> with %d vertex"
msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices"
msgstr[0] "<b>Hviezda</b> s %d vrcholom"
msgstr[1] "<b>Hviezda</b> s %d vrcholmi"
msgstr[2] "<b>Hviezda</b> s %d vrcholmi"
msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
msgstr[0] "<b>Mnohouholník</b> s %d vrcholom"
msgstr[1] "<b>Mnohouholník</b> s %d vrcholmi"
msgstr[2] "<b>Mnohouholník</b> s %d vrcholmi"
msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object"
msgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects"
msgstr[0] "<b>Podmienené zoskupenie</b> <b>%d</b> objektu"
msgstr[1] "<b>Podmienené zoskupenie</b> <b>%d</b> objektov"
msgstr[2] "<b>Podmienené zoskupenie</b> <b>%d</b> objektov"
#. TRANSLATORS: For description of font with no name.
msgid "<no name found>"
msgstr "<názov nebol nájdený>"
msgid "<b>Text on path</b> (%s, %s)"
msgstr "<b>Text na ceste</b> (%s, %s)"
msgid "<b>Text</b> (%s, %s)"
msgstr "<b>Text</b> (%s, %s)"
msgid "<b>Cloned character data</b>%s%s"
msgstr "<b>Naklonované znakové dáta</b>%s%s"
msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
msgstr "<b>Osirotené klonované znakové dáta</b>"
msgstr "<b>Rozsah textu</b>"
#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
msgid "<b>Clone</b> of: %s"
msgstr "<b>Klonovanie</b> of: %s"
msgid "<b>Orphaned clone</b>"
msgstr "<b>Osirotený klon</b>"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
msgstr "<b>Ctrl</b>: prichytávanie k uhlu; udržiavať lúče radiálne"
"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
"<b>Mnohouholník</b>: polomer %s, uhol %5g°; s <b>Ctrl</b> prichytávanie "
msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
"<b>Hviezda</b>: polomer %s, uhol %5g°; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k "
msgstr "Vytvoriť hviezdu"
msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
msgstr "Vybrať <b>text a cestu</b> na umiestnenie na cestu."
"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
"Tento textový objekt <b>sa už nachádza na ceste</b>. Najskôr ho odstráňte z "
"cesty. Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie jeho cesty."
#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
"V tejto verzii nemôžete dať text na obdĺžnik. Najskôr skonvertujte obdĺžnik "
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
msgstr "Textový tok musí byť <b>viditeľný</b> aby ho bolo možné dať na cestu."
msgstr "Umiestniť text na cestu"
msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
msgstr "Vybrať <b>text a cestu</b> na odstránenie z cesty."
msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
msgstr "Výber <b>neobsahuje text na ceste</b>."
msgid "Remove text from path"
msgstr "Odstráni text z cesty"
msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
msgstr "Vybrať <b>text</b>, z ktorého sa odstráni kerning."
msgid "Remove manual kerns"
msgstr "Odstrániť manuálny kerning"
"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
"Vybrať <b>text</b> a jednu alebo viac <b>ciest alebo tvarov</b> pre tok "
msgid "Flow text into shape"
msgstr "Tok textu do tvaru"
msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
msgstr "Vyberte <b>textový tok</b>, ktorému sa má zrušiť tok."
msgid "Unflow flowed text"
msgstr "Zrušiť tok textu"
msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
msgstr "Vyberte <b>textový tok</b>, ktorý sa má skonvertovať."
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
msgstr "Textový tok musí byť <b>viditeľný</b> aby ho bolo možné skonvertovať."
msgid "Convert flowed text to text"
msgstr "Konvertovať textový tok na text"
msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
msgstr "Vo výbere <b>nie je textový tok</b>, ktorý je možné konvertovať."
msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr "<b>Kliknutím</b> upravujte text, <b>ťahaním</b> vyberte časť textu."
"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
"<b>Kliknutím</b> začnete upravovať textový tok, <b>ťahaním</b> vyberiete "
msgid "Non-printable character"
msgstr "Netlačiteľný znak"
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "Vložiť znak Unicode"
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
msgstr "Unicode (<b>Enter</b> skončí): %s: %s"
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
msgstr "Unicode (<b>Enter</b> skončí): "
msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s × %s"
msgstr "<b>Rámec textového toku</b>: %s × %s"
msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
msgstr "Napíšte text; <b>Enter</b> začne nový riadok."
msgid "Flowed text is created."
msgstr "Textový tok vytvorený."
msgid "Create flowed text"
msgstr "Vytvoriť textový tok"
"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
"Rámec je <b>príliš malý</b> pre aktuálnu veľkosť písma. Textový tok nebude "
msgstr "Nezalomiteľná medzera"
msgid "Insert no-break space"
msgstr "Vložiť nezalomiteľnú medzeru"
msgid "Kern to the right"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Otočenie proti smeru hodinových ručičiek"
msgstr "Otočenie v smere hodinových ručičiek"
msgid "Contract line spacing"
msgstr "Zmenšiť riadkovanie"
msgid "Contract letter spacing"
msgstr "Zmenšiť medzery medzi riadkami"
msgid "Expand line spacing"
msgstr "Zväčšiť riadkovanie"
msgid "Expand letter spacing"
msgstr "Zväčšiť rozostupy medzi písmenami"
"Type or edit flowed text (%d characters); <b>Enter</b> to start new "
"Napíšte alebo upravte textový tok (%d znakov); <b>Enter</b> začne nový "
msgid "Type or edit text (%d characters); <b>Enter</b> to start new line."
"Napíšte alebo upravte text (%d znakov); <b>Enter</b> začne nový riadok."
"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
"<b>Kliknutím</b> vyberiete alebo vytvoríte text, <b>ťahaním</b> vytvoríte "
"textový tok; potom píšte."
msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
msgstr "Nemôžete upravovať <b>klonované znakové dáta</b>."
"To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> "
"nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an "
"Pre úpravu cesty vyberte uzly pomocou <b>kliknutia</b>, <b>Shift+kliknutia</"
"b> alebo <b>ťahania okolo</b> uzlov, potom ťahaním za uzly a úchopy cestu "
"zmeníte. <b>Kliknutie</b> na objekt ho vyberie."
msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
msgstr "Cestu doladíte tlačením tak, že ju vyberiete a ťaháte ponad ňu myšou."
"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
"resize. <b>Click</b> to select."
"<b>Ťahaním</b> vytvoríte obdĺžnik. <b>Ťahaním ovládacích prvkov</b> zaoblíte "
"rohy a zmeníte veľkosť. <b>Kliknutím</b> vyberiete."
"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
"<b>Ťahaním</b> vytvoríte kváder. <b>Ťahaním úchopov</b> meníte veľkosť v "
"perspektívnom pohľade (pomocou <b>Ctrl+Alt</b> len pre samostatné steny)."
"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
"segment. <b>Click</b> to select."
"<b>Ťahaním</b> vytvoríte elipsu. <b>Ťahaním úchopov</b> vytvoríte oblúk "
"alebo segment. <b>Kliknutím</b> vyberiete."
"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
"<b>Click</b> to select."
"<b>Ťahaním</b> vytvoríte hviezdu. <b>Ťahaním úchopov</b> upravíte tvar "
"hviezdy. <b>Kliknutím</b> vyberiete."
"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
"shape. <b>Click</b> to select."
"<b>Ťahaním</b> vytvoríte špirálu. <b>Ťahaním úchopov</b> upravíte tvar "
"špirály. <b>Kliknutím</b> vyberiete."
"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
"path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
"<b>Ťahaním</b> vytvoríte čiaru voľnou rukou. Začnite kresliť so stlačeným "
"<b>Shift</b> pre pokračovanie vo vybranej ceste, <b>Alt</b> aktivuje režim "
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
"<b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> začnete cestu; pomocou "
"<b>Shift</b> pridáte k vybranej ceste. <b>Ctrl+kliknutím</b> vytvoríte "
"jednotlivé bodky (iba režimy priamych čiar)."
"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
"<b>Ťahaním</b> vytvoríte kaligrafický ťah; pomocou <b>Ctrl</b> sledujete "
"vodidlo. Šípky <b>vľavo</b>/<b>vpravo</b> dolaďujú šírku, <b>nahor</b>/"
"<b>nadol</b> upravujú uhol."
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
"<b>Ťahaním</b> alebo <b>dvojitým kliknutím</b> vytvoríte farebný prechod na "
"vybraných objektoch. <b>Ťahaním úchopov</b> doladíte farebný prechod."
"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
"<b>Kliknutím</b> alebo <b>ťahaním oblasti</b> priblížite, <b>Shift"
"+kliknutím</b> oddialite."
msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
msgstr "<b>Kliknutím a ťahaním</b> medzi tvarmi vytvoríte konektor."
"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
"object's fill and stroke to the current setting."
"<b>Kliknutím</b> vyfarbíte ohraničenú oblasť, <b>Shift+kliknutím</b> "
"zjednotíte novú výplň s aktuálnym výberom, <b>Ctrl+kliknutím</b> zmeníte "
"výplň a ťah objektu, na ktorý klikáte na aktuálne nastavenie."
msgid "<b>Drag</b> to erase."
msgstr "<b>Ťahaním</b> vymazať."
msgid "Choose a subtool from the toolbar"
msgstr "Vyberte podnástroj z panelu nástrojov"
msgid "Trace: %d. %ld nodes"
msgstr "Vektorizácia: %d. %ld uzlov"
msgid "Select an <b>image</b> to trace"
msgstr "Výber <b>obrázka</b> na vektorizáciu"
msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
msgstr "Výberte iba jeden <b>obrázok</b> na vektorizáciu"
msgid "Select one image and one or more shapes above it"
msgstr "Vyberte jeden obrázok a jeden alebo viac tvarov nad ním"
msgid "Trace: No active desktop"
msgstr "Vektorizácia: Žiadna aktívna plocha"
msgid "Invalid SIOX result"
msgstr "Neplatný výsledok SIOX"
msgid "Trace: No active document"
msgstr "Vektorizácia: Nie je aktívny dokument"
msgid "Trace: Image has no bitmap data"
msgstr "Vektorizácia: Obrázok nemá bitmapové dáta"
msgid "Trace: Starting trace..."
msgstr "Vektorizácia: Začína vektorizácia..."
#. ## inform the document, so we can undo
msgstr "Vektorizovať bitmapu"
msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
msgstr "Vektorizácia: Dokončená. Vytvorených %ld uzlov"
msgid "<b>Nothing</b> selected"
msgstr "<b>Nič</b> nebolo vybrané."
msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
msgstr "%s. Ťahaním <b>presuniete</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
"%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>posuniete dnu</b>; s klávesom Shift "
msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
msgstr "%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>posuniete náhodne</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
"%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>zmenšíte</b>; s klávesom Shift <b>zväčšíte</"
"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
"<b>counterclockwise</b>."
"%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>otočíte v smere hodinových ručičiek</b>; s "
"klávesom Shift, <b>proti smeru hodinových ručičiek</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
"%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>duplikujete</b>; s klávesom Shift <b>zmažete</"
msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
msgstr "%s. Ťahaním <b>potlačíte cesty</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
"%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>posuniete cesty dnu</b>; s klávesom Shift "
msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
"%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>priťahujete cesty</b>; s klávesom Shift "
msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
msgstr "%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>zdrsníte cesty</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
msgstr "%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>vyfarbíte objekty</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
msgstr "%s. Ťahaním alebo kliknutím použijete <b>náhodné farby</b>."
"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
"%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>zvýšite rozostrenie</b>; s klávesom Shift "
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
msgstr "<b>Nič nie je vybrané!</b> Zvoľte objekty, ktoré chcete doladiť."
msgstr "Doladenie pohybu"
msgid "Move jitter tweak"
msgstr "Doladenie variácie pohybu"
msgstr "Doladenie mierky"
msgstr "Doladenie otočenia"
msgstr "Doladenie tlačenia cesty"
msgstr "Doladenie zmenš
enia/zväčšenia cesty"
msgid "Roughen path tweak"
msgstr "Doladenie zdrsnenia cesty"
msgid "Color paint tweak"
msgstr "Doladenie maľovaním"
msgid "Color jitter tweak"
msgstr "Doladenie variabilnosti farieb"
msgstr "Doladenie rozostrenia"
#. check whether something is selected
msgid "Nothing was copied."
msgstr "Nič nebolo skopírované."
msgid "Nothing on the clipboard."
msgstr "V schránke nič nie je."
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, na ktorý sa má vložiť štýl."
msgid "No style on the clipboard."
msgstr "V schránke nie je štýl."
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, na ktorý sa má vložiť veľkosť."
msgid "No size on the clipboard."
msgstr "V schránke nie je veľkosť."
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
msgstr "Vyberte <b>objekt(y)</b>, na ktorý sa má vložiť efekt živej cesty."
msgid "No effect on the clipboard."
msgstr "V schránke nie je efekt."
msgid "Clipboard does not contain a path."
msgstr "Schránka neobsahuje cestu."
msgid "Object _Properties"
msgstr "_Vlastnosti objektu"
msgstr "Nastaviť orezanie"
msgstr "Uvoľniť orezanie"
msgstr "Z_rušiť zoskupenie"
msgstr "Nastavenie odkazu"
msgstr "_Nasledovať odkaz"
msgstr "Odst_rániť odkaz"
msgid "Image _Properties"
msgstr "Vlastnosti o_brázka"
msgid "Edit Externally..."
msgstr "Upraviť externe..."
#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
#. the `screens' directory. Thus the translation of "
about.svg" should be
#.
N.B. about.svg changes once per release. (We should probably rename
#. the original to
about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
#. string here should be changed.)
#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "
about.svg" are in UTF-8, not the
#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
msgid "translator-credits"
"Ivan Masár (helix84@centrum.sk)\n"
"Zdenko Podobný (zdpo@mailbox.sk)"
msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "Najmenšie vodorovné rozostupy (v px) medzi ohraničeniami"
#. TRANSLATORS: Horizontal gap. Only put "H:" equivalent in the translation
msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "Najmenšie zvislé rozostupy (v px) medzi ohraničeniami"
#. TRANSLATORS: Vertical gap
msgstr "Odstrániť presahy"
msgid "Arrange connector network"
msgstr "Rozmiestniť sieť konektorov"
msgid "Randomize positions"
msgstr "Znáhodniť pozície"
msgid "Distribute text baselines"
msgstr "Rozložiť základne textu"
msgid "Align text baselines"
msgstr "Zarovnanie základní textu"
msgid "Connector network layout"
msgstr "Rozloženie siete konektorov"
msgid "Treat selection as group: "
msgstr "Pracovať s výberom ako so skupinou:"
msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
msgstr "Zarovnať pravé strany objektov k ľavej strane ukotvenia"
msgstr "Zarovnať ľavé strany"
msgid "Center objects horizontally"
msgstr "Centrovať vybrané objekty vodorovne"
msgid "Align right sides"
msgstr "Zarovnať pravé strany"
msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
msgstr "Zarovnať ľavé strany objektov k pravej strane ukotvenia"
msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
msgstr "Zarovnať spodky objektov k vrchnej strane ukotvenia"
msgstr "Zarovnať vrchné strany"
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "Centrovať na vodorovnej osi"
msgid "Align bottom edges"
msgstr "Zarovnať spodné strany"
msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
msgstr "Zarovnať vrchné strany objektov k spodku ukotvenia"
msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "Zarovnanie ukotvení základní textu vodorovne"
msgid "Align baselines of texts"
msgstr "Zarovnanie ukotvení základní textu"
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr "Rovnomerne vodorovne rozmiestniť objekty"
msgid "Distribute left edges equidistantly"
msgstr "Rovnomerne rozmiestniť ľavé strany objektov"
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "Rovnomerne vodorovne rozmiestniť stredy objektov"
msgid "Distribute right edges equidistantly"
msgstr "Rovnomerne rozmiestniť pravé strany objektov"
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr "Rovnomerne zvislo rozmiestniť objekty"
msgid "Distribute top edges equidistantly"
msgstr "Zvislo rozmiestniť vrchné strany"
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "Rovnomerne zvislo rozmiestniť stredy objektov"
msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
msgstr "Rovnomerne rozmiestniť dolné strany objektov"
msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "Rozmiestniť ukotvenia základní textu vodorovne"
msgid "Distribute baselines of texts vertically"
msgstr "Rozmiestniť ukotvenia základní textu zvisle"
msgid "Randomize centers in both dimensions"
msgstr "Znáhodniť stredy v oboch rozmeroch"
msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
msgstr "Rozptýliť objekty: pokúsiť sa o rovnomerné vzdialenosti medzi hranami"
"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
"Posunúť objekty tak málo ako sa dá, aby sa ich ohraničenia neprekrývali"
msgid "Nicely arrange selected connector network"
msgstr "Pekne rozmiestniť zvolenú sieť konektorov"
msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
msgstr "Zarovnať vybrané uzly na spoločnú vodorovnú čiaru"
msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
msgstr "Zarovnať vybrané uzly na spoločnú zvislú čiaru"
msgid "Distribute selected nodes horizontally"
msgstr "Vodorovne rozmiestniť vybrané uzly"
msgid "Distribute selected nodes vertically"
msgstr "Zvislo rozmiestniť vybrané uzly"
msgstr "Naposledy zvolené"
msgid "Capture log messages"
msgstr "Zachytávať správy záznamu"
msgid "Release log messages"
msgstr "Uvoľniť správy záznamu"
msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
msgstr "<b>Entity Dublin Core</b>"
#. ---------------------------------------------------------------
msgid "Show page _border"
msgstr "Zobraziť _okraj stránky"
msgid "If set, rectangular page border is shown"
msgstr "Ak je voľba nastavená, zobrazí sa obdĺžnikový okraj stránky"
msgid "Border on _top of drawing"
msgstr "Okraj na _vrchole kresby"
msgid "If set, border is always on top of the drawing"
msgstr "Ak je voľba nastavená, okraj je na vrchole kresby"
msgid "_Show border shadow"
msgstr "_Zobraziť okraj stránky"
msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
"Ak je voľba nastavená, na ľavom a spodnom okraji stránky sa zobrazí tieň"
"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
"Farba a priehľadnosť pozadia stránky (tiež sa používa pre export bitmapy)"
msgid "Page border color"
msgstr "Farba okraja stránky"
msgid "Color of the page border"
msgstr "Farba okraja stránky"
msgstr "Štandardné _jednotky:"
#. ---------------------------------------------------------------
msgstr "Zobraziť vodidlá"
msgid "Show or hide guides"
msgstr "Zobraziť alebo skryť vodidlá"
msgid "_Snap guides while dragging"
msgstr "_Prichytávať vodidlá počas ťahania"
"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap "
"to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small "
"part of the guide near the cursor will snap)"
"Pri ťahaní vodidla prichytávať k uzlom objektov alebo rohom ohraničení "
"(„Prichytávať k uzlom“ alebo „Prichytávať k rohom ohraničenia“ musia byť "
"zapnuté; prichytávanie bude účinkovať iba na malú vzdialenosť kurzora od "
msgid "Color of guidelines"
msgid "_Highlight color:"
msgstr "_Farba zvýraznenia:"
msgid "Highlighted guideline color"
msgstr "Farba zvýraznenia vodidiel"
msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
msgstr "Farba vodidla, keď sa nad ním nachádza myš"
#. TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
msgstr "Vytvoriť novú mriežku."
msgid "Remove selected grid."
msgstr "Odstrániť vybranú mriežku."
msgstr "<b>Všeobecné</b>"
msgstr "Vzdialenosť _prichytávania"
msgid "Snap only when _closer than:"
msgstr "_Prichytávať iba vo vzdialenosti menšej ako:"
msgstr "Vždy prichytávať"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
"Vzdialenosť prichytávania v obrazových bodoch pre prichytávanie k objektom"
msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
msgstr "Vždy prichytávať k objektom bez ohľadu na vzdialenosť"
"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
"Ak je voľba zapnutá, objekty sa prichytávajú k iným objektom, keď sú v dolu "
#. Options for snapping to grids
msgstr "Vzdialenosť pr_ichytávania"
msgid "Snap only when c_loser than:"
msgstr "Prichytávať iba vo vzdia_lenosti menšej ako:"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
"Vzdialenosť prichytávania v obrazových bodoch pre prichytávanie k mriežke"
msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
msgstr "Vždy prichytávať k mriežkam bez ohľadu na vzdialenosť"
"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
"Ak je voľba zapnutá, objekty sa prichytávajú k čiaram mriežky, keď sú v dolu "
#. Options for snapping to guides
msgstr "Vzdi_alenosť prichytávania"
msgid "Snap only when close_r than:"
msgstr "P_richytávať iba vo vzdialenosti menšej ako:"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
"Vzdialenosť prichytávania v obrazových bodoch pre prichytávanie k vodidlám"
msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
msgstr "Vždy prichytávať k vodidlám bez ohľadu na vzdialenosť"
"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
"Ak je voľba zapnutá, objekty sa prichytávajú k vodidlám, keď sú v dolu "
msgid "<b>Snap to objects</b>"
msgstr "<b>Prichytávanie k objektom</b>"
msgid "<b>Snap to grids</b>"
msgstr "<b>Prichytávanie k mriežkam</b>"
msgid "<b>Snap to guides</b>"
msgstr "<b>Prichytávanie k vodidlám</b>"
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(neplatný UTF-8 reťazec)"
msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
msgstr "Adresár farebných profilov (%s) je nedostupný."
#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
#. inform the document, so we can undo
msgid "Link Color Profile"
msgstr "Pripojiť farebný profil"
msgid "Remove linked color profile"
msgstr "Odstrániť pripojený farebný profil"
msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>Pripojené farebné profily:</b>"
msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>Dostupné farebné profily:</b>"
msgid "<b>External script files:</b>"
msgstr "<b>Externé súbory skriptov:</b>"
#. inform the document, so we can undo
msgid "Add external script..."
msgstr "Pridať externý skript..."
msgid "Remove external script"
msgstr "Odstrániť externý skript"
msgstr "<b>Vytvorenie</b>"
msgid "<b>Defined grids</b>"
msgstr "<b>Definované mriežky</b>"
msgstr "Odstrániť mriežku"
msgid "too large for preview"
msgstr "príliš veľké pre náhľad"
msgid "All Inkscape Files"
msgstr "Všetky súbory Inkscape"
#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
msgid "Append filename extension automatically"
msgstr "Automaticky pridávať rozšírenie názvu súboru"
msgid "Guess from extension"
msgstr "Hádať podľa prípony"
msgid "Left edge of source"
msgstr "Ľavý okraj zdroja"
msgid "Top edge of source"
msgstr "Vrchný okraj zdroja"
msgid "Right edge of source"
msgstr "Pravý okraj zdroja"
msgid "Bottom edge of source"
msgstr "Spodný okraj zdroja"
msgid "Destination width"
msgid "Destination height"
msgid "Resolution (dots per inch)"
msgstr "Rozlíšenie (v bodoch na palec)"
#. #########################################
#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
#. #########################################
msgstr "Všetky súbory obrázkov"
msgstr "Žiadny súbor nebol vybraný"
#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
"This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects "
"one of the color components. Each column determines how much of each color "
"component from the input is passed to the output. The last column does not "
"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
"Táto matica určuje lineárnu transformáciu farebného priestoru. Každý riadok "
"ovplyvňuje jednu z farebných zložiek. Každý stĺpec určuje, koľko z farebnej "
"zložky vstupu sa odovzdá na výstup- Posledný stĺpec nezávisí na vstupných "
"farbách, je možné ho použiť na nastavenie konštantnej hodnoty zložky."
msgid "Selected SVG Element"
msgstr "Vybraný SVG element"
#. TODO: any image, not just svg
msgid "Select an image to be used as feImage input"
msgstr "Vyberte obrázok pre použitie ako vstup feImage"
msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
msgstr "Tento SVG filter nevyžaduje žiadne parametre."
msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
msgstr "Tento SVG filter zatiaľ nie je v Inkscape implementovaný."
msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
msgstr "Uhol smeru svetelného zdroja v rovine XY v stupňoch"
msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
msgstr "Uhol smeru svetelného zdroja v rovine YZ v stupňoch"
msgid "Specular Exponent"
msgstr "Zrkadlový exponent"
msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
msgstr "Hodnota exponentu riadiaca zaostrenie svetelného zdroja"
#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
"This is the angle between the spot light axis (
i.e. the axis between the "
"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
"cone. No light is projected outside this cone."
"Toto je uhol medzi osou bodového osvetlenia (
t.j. osou medzi svetelným "
"zdrojom a bodom, na ktorý ukazuje) a kužeľom bodového osvetlenia. Žiadne "
"svetlo sa nepremieta mimo tento kužeľ."
msgstr "Nový zdroj svetla"
msgstr "Premenovať filter"
msgstr "Duplikovať filter"
msgid "Remove filter primitive"
msgstr "Odstrániť primitívu filtra"
msgid "Remove merge node"
msgstr "Odstrániť uzol zlúčenia"
msgid "Reorder filter primitive"
msgstr "Zmeniť poradie primitív filtra"
msgid "No effect selected"
msgstr "Žiadny efekt nebol zvolený"
msgid "No filter selected"
msgstr "Žiadny efekt nebol zvolený"
msgid "Effect parameters"
msgstr "Parametre efektu"
msgid "Filter General Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia filtra"
msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
msgstr "Súradnica X ľavých rohov oblasti efektov filtra"
msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
msgstr "Súradnica Y horných rohov oblasti efektov filtra"
msgid "Width of filter effects region"
msgstr "Šírka oblasti efektov filtra"
msgid "Height of filter effects region"
msgstr "Výška oblasti efektov filtra"
"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
"performed without specifying a complete matrix."
"Určuje typ maticovej operácie. Kľúčové slovo „matica“ určuje plnú maticu "
"hodnôt s rozmerom 5x4. Ostatné kľúčové slová určujú pohodlné skratky pre "
"často vykonávané operácie s farbami bez nutnosti určovať kompletnú maticu."
"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
"values of the first and second inputs respectively."
"Ak sa zvolí aritmetická operácia, každý výsledný pixel sa vypočíta pomocou "
"vzorca k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, kde i1 a i2 sú hodnoty pixelov prvého "
msgid "width of the convolve matrix"
msgstr "šírka konvolučnej matice"
msgid "height of the convolve matrix"
msgstr "výška konvolučnej matice"
"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
"Súradnica X cieľového bodu v konvolučnej matici. Konvolúcia sa použije na "
"pixely okolo tohto bodu."
"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
"Súradnica Y cieľového bodu v konvolučnej matici. Konvolúcia sa použije na "
"pixely okolo tohto bodu."
"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
"would lead to a common blur effect."
"Táto matica popisuje operáciu konvolúcie, ktorá sa použije na vstupný "
"obrázok, aby sa vypočítala farba pixelov výstupu. Rozličné rozloženie hodnôt "
"v tejto matici má za následok rozličné možné viditeľné efekty. Matica "
"identity by viedla k efektu pohybového rozmazania (paralelne k diagonále "
"matice), kým matica vyplnená konštantnou nenulovou hodnotou by mala za "
"následok bežný efekt rozmazania."
"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
"effect on the overall color intensity of the result."
"Po použití matice jadra (kernelMatrix) na vstupný obrázok sa získa číslo, to "
"číslo sa vydelí deliteľom, čím sa získa konečná hodnota cieľovej farby. "
"Deliteľ, ktorý je súčtom všetkých hodnôt matice zvykne mať vyrovnávajúci "
"efekt na celkovú výslednú intenzitu farby."
"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
"value as the zero response of the filter."
"Táto hodnota sa pripočíta ku každej zložke. To sa hodí na definovanie "
"konštantnej hodnoty ako nulová odpoveď filtra."
"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
"or near the edge of the input image."
"Určuje akým spôsobom podľa potreby rozšíriť vstupný obrázok farebnými "
"hodnotami, aby bolo možné aplikovať maticové operácie, keď sa jadro nachádza "
"blízko okraja vstupného obrázka."
msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
"Ak je táto voľba nastavená, táto primitíva filtra nebude meniť alfa kanál."
msgid "Defines the color of the light source"
msgstr "Definuje farbu svetelného zdroja"
"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
"Táto hodnota znásobuje výšky bumpmapy definovanej vstupným alfa kanálom"
msgid "This constant affects the Phong lighting model."
msgstr "Táto konštanta ovplyvňuje Phongov model osvetľovania."
msgid "Kernel Unit Length"
msgstr "Dĺžka jednotky jadra"
msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
msgstr "Toto definuje intenzitu efektu posunutia."
msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
msgstr "Farebná zložka, ktorá riadi posunutie v smere X"
msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
msgstr "Farebná zložka, ktorá riadi posunutie v smere Y"
msgid "The whole filter region will be filled with this color."
msgstr "Celá oblasť filtra sa zaplní touto farbou."
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Štandardná odchýlka"
msgid "The standard deviation for the blur operation."
msgstr "Štandardná odchýlka operácie rozostrenie."
"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
"Erózia: vykoná „stenčenie“ vstupného obrázka.\n"
"Dilatácia: vykoná „zhrubnutie“ vstupného obrázka."
msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
msgstr "Ako ďaleko sa vstupný obrázok posunie smerom doprava"
msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
msgstr "Ako ďaleko sa vstupný obrázok posunie smerom dolu"
msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
msgstr "Exponent zrkadlovej zložky, väčší znamená „lesklejší“"
"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
"Indikuje, či má primitíva filtra vykonávať funkciu šumu alebo turbulencie."
msgstr "Základná frekvencia"
msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
msgstr "Báza generátora pseudonáhodných čísel."
msgid "Add filter primitive"
msgstr "Pridať primitívu filtra"
"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
"multiply, darken and lighten."
"Primitíva filtra <b>feBlend</b> poskytuje 4 režimy miešania obrázkov: "
"tienenie, násobenie, stmavenie a zosvetlenie."
"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
"colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object "
"to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue."
"Primitíva filtra <b>feColorMatrix</b> používa maticovú transformáciu na "
"zafarbenie každého vykresľovaného pixla. To umožňuje efekty ako prevedenie "
"objektu na odtiene šedej, zmena sýtosti farieb a zmena farebného odtieňa."
"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
"adjustment, color balance, and thresholding."
"Primitíva filtra <b>feComponentTransfer</b> manipuluje s farebnými zložkami "
"vstupu (červená, modrá, zelená a alfa) podľa uvedenej prenosovej funkcie, čo "
"umožňuje operácie ako ladenie svetlosti a kontrastu, vyváženia farieb a "
"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
"between the corresponding pixel values of the images."
"Primitíva filtra <b>feComposite</b> skladá dva obrázky pomocou jedného z "
"Porter-Duffovych miešacích modulov alebo aritmetického režimu, ktorý je "
"popísaný v štandarde SVG. Porter-Duffove miešacie moduly sú v podstate "
"logické operácie medzi hodnotami zodpovedajúcich pixlov obrázkov."
"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
"is faster and resolution-independent."
"Primitíva filtra <b>feConvolveMatrix</b> vám umožňuje určiť, aká konvolúcia "
"sa použije na obrázok. Bežné efekty, ktoré sa tvoria pomocou konvolučných "
"matíc sú rozostrenie, zaostrenie, reliéf a detekcia hrán. Hoci pomocou tejto "
"primitívy filtra je možné vytvoriť gaussovské rozostrenie, špecializovaná "
"primitáva pre gaussovské rozostrenie je rýchlejšia a nezávislá od rozlíšenia."
"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
"Primitívy filtra <b>feDiffuseLighting</b> a feSpecularLighting vytvárajú "
"„reliéfne“ tiene. Alfa kanál vstupu poskytuje informáciu o hĺbke: oblasti s "
"vyšším krytím sú zdvihnuté smerom k pozorovateľovi a s nižším krytím sú "
"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
"Primitíva filtra <b>feDisplacementMap</b> vyvára rozostupy medzi pixelmi "
"prvého vstupu použitím druhého vstupu ako mapy rozostupov, ktorá hovorí ako "
"ďaleko by mali byť pixely od seba. Klasickými príkladmi sú efekty vír a "
"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to "
"Primitíva filtra <b>feFlood</b> vyplní oblasť danou farbou a krytím. "
"Zvyčajne sa používa ako vstup iného efektu filtra, aby sa na grafiku "
"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input. It is "
"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
"Primitíva filtra <b>feGaussianBlur</b> rovnomerne rozostrí vstup. Bežne sa "
"používa spolu s feOffset na vytvorenie efektu vrhania tieňov."
"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
"or another part of the document."
"Primitíva filtra <b>feImage</b> vyplní oblasť externým obrázkom alebo inou "
"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
"Primitíva filtra <b>feMerge</b> skladá niekoľko dočasných obrázkov vnútri "
"primitívy filtra do jedného obrázka. Na to používa bežné alfa skladanie. Je "
"ekvivalentom použitia niekoľkých primitív feBlend v „normálnom“ režime alebo "
"niekoľkých primitív feComposite v režime „cez“."
"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
"For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
"Primitíva filtra <b>feMorphology</b> poskytuje efekty erózia a dilatácia. "
"Erózia stenčuje a dilatácia robí hrubšími jednofarebné objekty."
"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
"a slightly different position than the actual object."
"Primitíva filtra <b>feOffset</b> posúva obrázok o používateľom uvedenú "
"hodnotu. To je napríklad užitočné pri vrhaní tieňov, kde tieň je v mierne "
"odlišnej polohe ako samotný objekt."
"The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "
"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
"Primitívy filtra feDiffuseLighting a <b>feSpecularLighting</b> vytvárajú "
"„reliéfne“ tiene. Alfa kanál vstupu poskytuje informáciu o hĺbke: oblasti s "
"vyšším krytím sú zdvihnuté smerom k pozorovateľovi a s nižším krytím sú "
"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
msgstr "Primitíva filtra <b>feTile</b> dláždi oblasť vstupným obrázkom."
"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
"Primitíva filtra <b>feTurbulence</b> vykresľuje Perlinov šum. Tento druh "
"šumu sa hodí na simuláciu niekoľkých prírodných javov ako oblaky, oheň a na "
"tvorbu komplexných textúr ako mramor či žula."
msgid "Duplicate filter primitive"
msgstr "Duplikovať primitívu filtra"
msgid "Set filter primitive attribute"
msgstr "Nastaviť atribút primitívy filtra"
msgstr "Uhol (v stupňoch):"
msgstr "Rela_tívna zmena"
msgid "Move
and/or rotate the guide relative to current settings"
msgstr "Posunúť a otočiť vodidlo vzhľadom na súčasné nastavenia"
msgid "Set guide properties"
msgstr "_Vlastnosti vodidla"
msgid "Selection only or whole document"
msgstr "Iba výber alebo celý dokument"
msgid "Refresh the icons"
msgid "Grab sensitivity:"
msgstr "Citlivosť zachytenia:"
"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
"with mouse (in screen pixels)"
"Ako blízko na obrazovke musíte byť, aby ste boli schopný zachytiť objekt "
msgstr "Prah kliknutia/ťahania:"
"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
"Maximálne ťahanie myšou, (v bodoch), ktoré je považované za kliknutie a nie "
msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "Použiť zariadenie citlivé na prítlak (vyžaduje reštart)"
"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
"Použiť schopnosti tabletu alebo iného zariadenia citlivého na prítlak. "
"Vypnite túto voľbu iba ak máte problém s tabletom (stále ho však môžete "
msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
msgstr "Zmeniť nástroj na podľa tabletu (vyžaduje reštart)"
"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
msgstr "Zmeniť nástroj pri použití rôznych nástrojov tabletu (pero, guma, myš)"
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Koliesko myši posúva o:"
"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
"(horizontally with Shift)"
"Jeden pohyb kolieskom myši posunie o túto vzdialenosť v bodoch (vodorovne s "
msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
msgstr "Stlačením Ctrl+šípok posuniete o túto vzdialenosť (v pixeloch)"
"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
"Stlačením a držaním Ctrl+šípok pozvoľna zvýšite rýchlosť posunu (0 znamená "
msgstr "Automatické posúvanie"
"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
"Ako rýchlo sa bude posúvať plátno, keď budete ťahať za okraj plátna (0 vypne "
"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
"Ako ďaleko (v pixeloch) musíte byť od okraja plátna, aby sa spustilo "
"automatické posúvanie; kladná hodnota je mimo plátna, záporná je vo vnútri "
msgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
msgstr "Ľavé tlačidlo myši posúva pri stlačenom medzerníku"
"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans "
"canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to "
"Selector tool (default)."
"Keď je voľba zapnutá, stlačením a držaním medzerníka a ťahaním ľavým "
"tlačidlom myši posúvate plátno (ako v Adobe Illustrator). Ak je voľba "
"vypnutá, medzerník dočasne prepína na nástroj Výber (štandardne)."
msgid "Mouse wheel zooms by default"
msgstr "Koliesko myši štandardne mení mierku"
"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl."
"Keď je voľba zapnutá, kolieskom myši bez Ctrl meníte mierku zobrazenia a s "
"Ctrl posúvate plátno; ak je voľba vypnutá, meníte mierku s Ctrl a posúvate "
msgid "Enable snap indicator"
msgstr "Zapnúť indikátor prichytávania"
msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
msgstr "Po prichytení je na prichytenom bode nakreslený symbol"
msgstr "Oneskorenie (v milisekundách):"
"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate"
"Odložiť prichytávanie kým sa myš prestane pohybovať a potom počkať ešte "
"zlomok sekundy. Tu sa uvádza toto dodatočné oneskorenie. Ak ho nastavíte na "
"nulu alebo veľmi malé číslo, prichytávanie bude okamžité."
msgid "Only snap the node closest to the pointer"
msgstr "Pokúsiť sa prichytiť iba k uzlu najbližšie pri kurzore"
msgid "Only try to snap the node that is initialy closest to the mouse pointer"
"Pokúsiť sa prichytiť iba k uzlu, ktorý je na začiatku najbližšie pri kurzore"
"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
"Pri nájdené viacerých riešení prichytávania môže Inkscape buď uprednostniť "
"najbližšiu transformáciu (ak je hodnota nastavená na 0) alebo uprednostniť "
"uzol, ktorý bol na začiatku najbližšie k ukazovateľu (ak je hodnota "
msgid "Arrow keys move by:"
msgstr "Šípky (klávesy) posunú o:"
"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance "
"Stlačenie šípok (na klávesnici) posunie označené objekty alebo uzly o túto "
"vzdialenosť (v pixeloch)"
msgid "> and < scale by:"
msgstr "> a < zmenia mierku o:"
"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
"Stlačením > alebo < zmenší
te/zväčšíte výber o takýto prírastok (v pixeloch)"
"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
"Príkazy Posun dnu a Posun von posunú cestu o takúto vzdialenosť (v pixeloch)"
msgid "Compass-like display of angles"
msgstr "Zobrazenie uhlov ako na kompase"
"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
"Ak je voľba zapnutá, uhly sa zobrazujú s 0 na severe, v rozsahu 0 až 360, "
"kladný smer v smere otáčania hodinových ručičiek; inak s 0 na východe, v "
"rozsahu -180 až 180, kladný smer proti smeru otáčania hodinových ručičiek"
msgid "Rotation snaps every:"
"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
"[ or ] rotates by this amount"
"Otáčanie so stlačeným Ctrl prichytáva každých toľkoto stupňov; tiež, "
"stlačenie [ alebo ] otáča o toľkoto"
msgstr "Priblížiť/oddialiť o:"
"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
"Kliknutie nástroja Zmena mierky, klávesy +/-, kliknutie stredným tlačidlom "
"menia zobrazenie o takýto násobok"
msgid "Show selection cue"
msgstr "Zobraziť označenie výberu"
"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
"Či označené objekty budú zobrazovať znak výberu (rovnako ako pri Výbere)"
msgid "Enable gradient editing"
msgstr "Zapnúť úpravu farebného prechodu"
msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
msgstr "Či označené objekty budú zobrazovať ovládacie prvky farebného prechodu"
msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
msgstr "Konverzia na vodidlá využíva okraje namiesto ohraničenia"
"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
"(imitating the object's shape), not along the bounding box."
"Konverzia objektu na na vodidlá ich umiestňuje pozdĺž skutočných hrán "
"objektu (imitujúc tvar objektu), nie pozdĺž ohraničenia objektu."
msgid "Ctrl+click dot size:"
msgstr "Ctrl+kliknutie na veľkosť bodu:"
msgid "times current stroke width"
msgstr "krát aktuálna šírka ťahu"
msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
"Veľkosť bodov vytvorených Ctrl+kliknutím (vzhľadom na súčasnú šírku ťahu)"
msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
msgstr "<b>Neboli vybrané objekty</b>, z ktorých sa ma vziať štýl."
"<b>More than one object selected.</b> Cannot take style from multiple "
"<b>Bol vybraný viac ako jeden objekt.</b> Nie je možné zobrať štýl z "
msgid "Create new objects with:"
msgstr "Vytvoriť nové objekty s:"
msgstr "Posledný použitý štýl"
msgid "Apply the style you last set on an object"
msgstr "Použiť štýl, ktorý bol naposledy nastavený na objekte"
msgid "This tool's own style:"
msgstr "Vlastný štýl tohoto nástroja:"
"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
"the button below to set it."
"Každý nastroj môže uložiť svoj vlastný štýl pre použitie na nové objekty. "
"Tlačidlom dole ho nastavíte."
msgid "Take from selection"
msgid "This tool's style of new objects"
msgstr "Štýl nových objektov vytvorených týmto nástrojom:"
msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
msgstr "Pamätať si štýl (prvého) zvoleného objektu ako štýl tohoto nástroja"
msgid "Bounding box to use:"
msgstr "Použiť ohraničenie:"
msgid "Visual bounding box"
msgstr "Vizuálne ohraničenie"
msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
"Do tohto ohraničenia patrí šírka ťahu, zakončenia čiar, okraje filtrov atď."
msgid "Geometric bounding box"
msgstr "Geometrické ohraničenie"
msgid "This bounding box includes only the bare path"
msgstr "Do tohto ohraničenia patrí iba samotná cesta"
msgid "Conversion to guides:"
msgstr "Konvertovať na vodidlá:"
msgid "Keep objects after conversion to guides"
msgstr "Ponechať objekty po konverzii na vodidlá"
"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
msgstr "Pri konverzii objektov na vodidlá nemazať objekt po konverzii."
msgid "Treat groups as a single object"
msgstr "Pracovať so skupinami ako s jednotlivým objektom"
"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
"converting each child separately."
"Pracovať so skupinami ako s jednotlivým objektom počas konverzie na vodidlá "
"na rozdiel od samostatnej konverzie každého členského objektu."
msgid "Average all sketches"
msgstr "Spriemerovať všetky skice"
msgid "Width is in absolute units"
msgstr "Šírka je v absolútnych jednotkách"
msgstr "Vybrať novú cestu"
msgid "Don't attach connectors to text objects"
msgstr "Nepripájať konektory na textové objekty"
msgid "When transforming, show:"
msgstr "Počas transformácie zobraziť:"
msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
msgstr "Zobraziť samotné objekty pri pohybe alebo transformácii"
msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
msgstr "Zobraziť iba obrys poľa objektu pri pohybe alebo transformácii"
msgid "Per-object selection cue:"
msgstr "Označenie zvoleného objektu:"
msgid "No per-object selection indication"
msgstr "Žiadna indikácia pre zvolený objekt"
msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
msgstr "Každý vybraný objekt bude označený diamantom v ľavom hornom roku"
msgid "Each selected object displays its bounding box"
msgstr "Každý zvolený objekt zobrazí svoje ohraničenie"
msgid "Path outline color"
msgstr "Farba obrysu cesty"
msgid "Selects the color used for showing the path outline."
msgstr "Vyberá farbu, ktorá sa použije pre obrys cesty."
msgid "Path outline flash on mouse-over"
msgstr "Blikanie obrysu cesty pri prechode myšou"
msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline."
msgstr "Keď sa myš nachádza nad cestou, jej obrys má zablikať."
msgid "Suppress path outline flash when one path selected"
msgstr "Potlačiť blikanie obrysu cesty keď je vybraná jedna cesta"
msgid "If a path is selected, do not continue flashing path outlines."
msgstr "Ak je vybraná cesta, nepokračovať v blikaní obrysu cesty."
"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
"milliseconds). Specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
"Určuje ako dlho bude obrys cesty viditeľný po prechode myšou (v "
"milisekundách). Hodnota 0 zobrazuje obrys až pokým myš neopustí cestu."
msgid "Paint objects with:"
msgstr "Vyfarbiť objekty s:"
"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
"instead of averaging the old result with the new sketch."
"Ak je táto voľba zapnutá, výsledok skice bude normálny priemer všetkých "
"urobených skíc namiesto spriemerovania starého výsledku s novou skicou."
msgstr "Kaligrafická čiara"
"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
"Ak je voľba zapnutá, hrúbka pera je v absolútnych jednotkách (px) nezávisle "
"na mierke zobrazenia; inak hrúbka pera závisí na mierke zobrazenia tak, že "
"je rovnaká pri každej mierke"
"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
"Ak je voľba zapnutá, vytvorený objekt bude vybratý (čím sa zruší "
msgstr "Nástroj efektov cesty"
msgstr "Lineárny prechod"
msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
"Ak je voľba zapnutá, spojovacie body konektora sa nezobrazia pre textové "
msgid "Save and restore window geometry for each document"
msgstr "Uložiť a obnoviť geometriu okna pre každý dokument"
msgid "Remember and use last window's geometry"
msgstr "Zapamätať si a použiť poslednú geometriu okien"
msgid "Don't save window geometry"
msgstr "Neukladať geometriu okien"
msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
msgstr "Dialógy sú skryté v paneli úloh"
msgid "Zoom when window is resized"
msgstr "Zmena mierky zobrazenia pri zmene veľkosti okna"
msgid "Show close button on dialogs"
msgstr "Zobraziť tlačidlá zatvoriť na dialógoch"
msgid "Saving window geometry (size and position):"
msgstr "Uložiť geometriu okien (veľkosť a polohu):"
msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
msgstr "Nechať správcu okien určiť umiestnenie všetkých okien"
"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
"Pamätať si a používať poslednú geometriu okna (ukladá geometriu v "
"používateľských nastaveniach)"
"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
"Uložiť a obnoviť geometriu okna pre každý dokument (ukladá geometriu v "
msgid "Dialog behavior (requires restart):"
msgstr "Správanie dialógov (vyžaduje reštart)"
msgstr "Dialógy na vrchu:"
msgid "Dialogs are treated as regular windows"
msgstr "Dialógy sa považujú za bežné okná"
msgid "Dialogs stay on top of document windows"
msgstr "Dialógy zostávajú na vrchu okien dokumentov"
msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
"To isté ako Normálne, ale môže lepšie fungovať s niektorými správcami okien"
msgid "Dialog Transparency:"
msgstr "Priesvitnosť dialógu:"
msgid "Opacity when focused:"
msgstr "Krytie pri zameraní:"
msgid "Opacity when unfocused:"
msgstr "Krytie keď nie je zamerané:"
msgid "Time of opacity change animation:"
msgstr "Trvanie animácie zmeny krytia:"
msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
msgstr "Či je možné okná dialógov skryť v pracovných úlohách správcu okien"
"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
"(this is the default which can be changed in any window using the button "
"above the right scrollbar)"
"Zmeniť mierku zobrazenia kresby, keď sa zmení dokument okna, aby zostala "
"zobrazená rovnaká oblasť (toto je štandard, ktorý je možné zmeniť v "
"ktoromkoľvek okne pomocou lupy nad posuvníkmi)"
msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
msgstr "Či dialógové okná majú tlačidlo „zatvoriť“ (vyžaduje reštart)"
msgstr "sa posúvajú paralelne"
msgstr "zostanú nepohnuté"
msgid "Move according to transform"
msgstr "sa posúvajú podľa transformácie"
msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"
msgstr "Keď sa posunie originál, jeho klony a prepojené posuny:"
msgid "Clones are translated by the same vector as their original."
msgstr "Klony sú posunuté rovnakým vektorom ako ich originál."
msgid "Clones preserve their positions when their original is moved."
msgstr "Klony si zachovajú svoju pozíciu, keď sa originál premiestni."
"Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For "
"example, a rotated clone will move in a different direction than its "
"Každý klon sa posúva podľa hodnoty jeho atribútu transform=. Napríklad "
"otočený klon sa posunie iným smerom ako jeho originál."
msgid "When the original is deleted, its clones:"
msgstr "Keď je originál zmazaný, jeho klony:"
msgid "Orphaned clones are converted to regular objects."
msgstr "Osirotené klony sa skonvertujú na regulárne objekty."
msgid "Orphaned clones are deleted along with their original."
msgstr "Osirotené klony sú odstránené spolu so svojím originálom."
msgid "When duplicating original+clones:"
msgstr "Pri duplikovaní originálu+klonov:"
msgid "Relink duplicated clones"
msgstr "Znovu pripojiť duplicitné klony"
"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
"instead of the old original"
"Pri duplikovaní výberu, ktorý obsahuje originál aj jeho klony (prípadne v "
"zoskupení), vytvoriť odkaz klonu vytvoreného duplikovaním na duplikát "
"originálu namiesto originálu:"
#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
msgid "When applying, use the topmost selected object as
clippath/mask"
"Pri použití zmien použiť najvrchnejší vybraný objekt ako orezávaciu cestu "
"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
"Odznačte túto voľbu, aby sa použil spodný vybraný objekt ako orezávacia "
msgstr "Odstrániť objekt orezávacej
cesty/masky po použití"
"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
"Po použití odstráni z kresby objekt použitý ako orezávacia cesta či maska"
msgid "Clippaths and masks"
msgstr "Orezávacie cesty a masky:"
msgid "Scale stroke width"
msgstr "Zmeniť mierku šírky ťahu"
msgid "Scale rounded corners in rectangles"
msgstr "Zmeniť mierku zaoblených rohov v pravouholníkoch"
msgid "Transform gradients"
msgstr "Transformácia prechodov"
msgid "Transform patterns"
msgstr "Transformácia vzoriek"
msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
msgstr "Keď sa mení mierka objektov, rovnakou mierou sa mení aj šírka ťahu"
msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
"Keď sa mení mierka pravouholníkov, rovnakou mierou sa mení aj polomer "
msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "Presúvať prechody (vo výplni a ťahu) spolu s objektami"
msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "Presúvať vzorky (vo výplni a ťahu) spolu s objektami"
msgid "Store transformation:"
msgstr "Uložiť transformáciu:"
"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
"Ak je možné, tak použiť transformáciu na objekt bez pridania atribútu "
msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
msgstr "Vždy uložiť transformáciu ako atribút objektu transform="
msgid "Best quality (slowest)"
msgstr "Najlepšia kvalita (najpomalšie)"
msgid "Better quality (slower)"
msgstr "Lepšia kvalita (pomalšie)"
msgid "Lower quality (faster)"
msgstr "Nižšia kvalita (rýchlejšie)"
msgid "Lowest quality (fastest)"
msgstr "Najnižšia kvalita (rýchlejšie)"
msgid "Gaussian blur quality for display:"
msgstr "Kvalita zobrazenia gaussovského rozostrenia:"
"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
"always uses best quality)"
"Najlepšia kvalita, ale pri veľkom priblížení môže byť zobrazenie veľmi "
"pomalé (export bitmáp používa vždy najlepšiu kvalitu)"
msgid "Better quality, but slower display"
msgstr "Lepšia kvalita, ale pomalšie zobrazovanie"
msgid "Average quality, acceptable display speed"
msgstr "Priemerná kvalita, prijateľná rýchlosť zobrazovania"
msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
"Nižšia kvalita (môžu sa vyskytnúť artefakty), ale zobrazovanie je rýchlejšie"
msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
msgstr "Najnižšia kvalita (značné artefakty), ale najrýchlejšie zobrazovanie"
msgid "Filter effects quality for display:"
msgstr "Kvalita zobrazenia efektov filtra:"
msgid "Show filter primitives infobox"
msgstr "Zobraziť informačná dialóg primitív filtra"
"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
"Zobrazovať ikony a popisy primitív filtra dostupných v dialógu efektov "
msgid "Select in all layers"
msgstr "Vybrať vo všetkých vrstvách"
msgid "Select only within current layer"
msgstr "Vyberať len v aktuálnej vrstve"
msgid "Select in current layer and sublayers"
msgstr "Vyberať v aktuálnej vrstve a podvrstvách"
msgid "Ignore hidden objects and layers"
msgstr "Ignorovať skryté objekty a vrstvy"
msgid "Ignore locked objects and layers"
msgstr "Ignorovať zamknuté objekty a vrstvy"
msgid "Deselect upon layer change"
msgstr "Zrušiť výber pri zmene vrstvy"
msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
msgstr "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
"Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch vo všetkých "
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
"Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch iba z aktuálnej "
"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
"Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch iba z aktuálnej "
"vrstvy a jej podvrstiev"
"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
"themselves or by being in a hidden layer)"
"Odznačením tejto voľby umožníte výber objektov, ktoré sú skryté (buď samé "
"alebo tým, že sú v skrytej skupine či vrstve)"
"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
"themselves or by being in a locked layer)"
"Odznačením tejto voľby umožníte výber objektov, ktoré sú zamknuté (buď samé "
"alebo tým, že sú v zamknutej skupine či vrstve)"
"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
"Odznačením tejto voľby umožníte zachovať aktuálny výber objektov aj po zmene "
msgid "Default export resolution:"
msgstr "Štandardné rozlíšenie pre export:"
msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
msgstr "Štandardné rozlíšenie bitmapy (v bodoch na palec) v exportnom dialógu"
msgid "Open Clip Art Library Server Name:"
msgstr "Názov servera Open Clip Art:"
"The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the "
"Import and Export to OCAL function."
"Názov WebDAV servera knižnice Open Clip Art. Využíva ho funkcia Import/"
msgid "Open Clip Art Library Username:"
msgstr "Používateľské meno do Open Clip Art:"
msgid "The username used to log into Open Clip Art Library."
"Používateľské meno, ktoré používate pre prihlásenie sa do knižnice Open Clip "
msgid "Open Clip Art Library Password:"
msgstr "Heslo do Open Clip Art:"
msgid "The password used to log into Open Clip Art Library."
msgstr "Heslo, ktoré používate pre prihlásenie sa do knižnice Open Clip Art."
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relatívny kolorimetrický"
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolútna kolorimetrická"
msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
msgstr "(Pozn.: Správa farieb bola v tomto zostavení vypnutá)"
msgid "Display adjustment"
msgstr "Nastavenie displeja"
"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
"Searched directories:%s"
"ICC profil použitý na kalibráciu výstupu displeja.\n"
"Prehľadané adresáre: %s"
msgstr "Zobrazovací profil:"
msgid "Retrieve profile from display"
msgstr "Získať profil z displeja"
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC."
"Získať profil z tých, ktoré sú pripojené k displeju prostredníctvom XICC."
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays."
msgstr "Získať profil z tých, ktoré sú pripojené k displejom."
msgid "Display rendering intent:"
msgstr "Zobrazovací zámer displeja:"
msgid "The rendering intent to use to calibrate display output."
msgstr "Vykresľovací zámer, ktorý sa má použiť na kalibráciu výstupu displeja."
msgid "Simulate output on screen"
msgstr "Simulovať výstup na obrazovku"
msgid "Simulates output of target device."
msgstr "Simulovať výstup na cieľové zariadenie."
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "Vyznačiť farby mimo gamut"
msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device."
msgstr "Zvýrazní farby, ktoré sú na cieľovom zariadení mimo gamut."
msgid "Out of gamut warning color:"
msgstr "Farba varovania mimo gamut:"
msgid "Selects the color used for out of gamut warning."
msgstr "Určuje farbu, ktorá sa použije pre upozornenie mimo gamut."
msgstr "Profil zariadenia:"
msgid "The ICC profile to use to simulate device output."
msgstr "ICC profil, ktorý sa má použiť na simuláciu cieľového zariadenia."
msgid "Device rendering intent:"
msgstr "Zobrazovací zámer zariadenia:"
msgid "Black point compensation"
msgstr "Kompenzácia čierneho bodu"
msgid "Enables black point compensation."
msgstr "Zapína kompenzáciu čierneho bodu."
msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
msgstr "(Vyžaduje sa LittleCMS 1.15)"
msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
msgstr "Zachovávať K kanál pri transformáciách CMYK -> CMYK"
msgid "Major grid line emphasizing"
msgstr "Zvýrazňovanie hlavných čiar mriežky"
msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
msgstr "Nezvýrazňovať čiary mriežky pri oddialení"
"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead "
"of major grid line color."
"Ak je voľba nastavená, pri oddialení sa čiary mriežky zobrazia bežnou farbou "
"namiesto použitia farby hlavnej čiary mriežky."
msgid "Default grid settings"
msgstr "Štandardné nastavenie mriežky"
msgstr "Jednotky mriežky:"
msgstr "Farba čiar mriežky:"
msgid "Color used for normal grid lines"
msgstr "Farbu pre bežné čiary mriežky"
msgid "Major grid line color:"
msgstr "Farba_hlavnej čiary mriežky:"
msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
msgstr "Farba hlavných (zvýraznených) čiar mriežky"
msgid "Major grid line every:"
msgstr "Hlavná čiara mriežky každých:"
msgid "Show dots instead of lines"
msgstr "Zobraziť body namiesto čiar"
msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
"Ak je voľba nastavená, zobrazí bodky priesečníkov mriežky namiesto čiar "
msgstr "Použiť pomenované farby"
"If set, write the CSS name of the color when available (
e.g. 'red' or "
"'magenta') instead of the numeric value"
"Ak je voľba nastavená, vypíše CSS názov farby ak existuje (napr. „red“ alebo "
"„magenta“) namiesto jej číselnej hodnoty."
msgstr "Formátovanie XML"
msgid "Inline attributes"
msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
msgstr "Dať atribúty na rovnaký riadok ako značku elementu"
msgstr "Odsadenie, medzery:"
"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
"Počet medzier, ktoré sa použijú na odsadenie vnorených prvkov. 0 znamená bez "
msgid "Allow relative coordinates"
msgstr "Povoliť relatívne súradnice"
msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
"Ak je voľba nastavená, v údajoch cesty možno použiť relatívne súradnice"
msgid "Force repeat commands"
msgstr "Vynútiť opakovanie príkazov"
"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
"Vynútiť opakovanie rovnakého príkazu (napr. výstup „L 1,2 L 3,4“ namiesto „L "
msgid "Numeric precision:"
msgstr "Číselná presnosť:"
msgid "How many digits to write after the decimal dot"
msgstr "Koľko číslic za desatinnou čiarkou uvádzať"
msgid "Minimum exponent:"
msgstr "Minimálny exponent:"
"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
"anything smaller is written as zero."
"Minimálna veľkosť čísla (10 umocnené týmto exponentom), ktorá sa zapíše SVG, "
"menšie čísla sa zapíšu ako 0."
msgstr "Štandardné hodnoty systému"
msgstr "azerbajdžančina (az)"
msgstr "bieloruština (be)"
msgstr "katalánčina (ca)"
msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
msgstr "valencijčina (ca@valencia)"
msgstr "čínština (Čína) (zh_CN)"
msgstr "čínština (Taiwan) (zh_TW)"
msgstr "chorvátčina (hr)"
msgstr "angličtina (Austrália) (en_AU)"
msgstr "angličtina (Kanada) (en_CA)"
msgstr "angličtina (Spojené kráľovstvo) (en_GB)"
msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
msgstr "pig latin (en_US@piglatin)"
msgstr "francúzština (fr)"
msgstr "galícijčina (gl)"
msgstr "indonézština (id)"
msgstr "macedónčina (mk)"
msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
msgstr "nórsky bokmål (nb)"
msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
msgstr "nórsky nynorsk (nn)"
msgstr "pandžábčina (pa)"
msgstr "portugalčina (pt)"
msgstr "portugalčina (Brazília) (pt_BR)"
msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
msgstr "srbčina v latinke (sr@latin)"
msgstr "španielčina (es)"
msgstr "španielčina (Mexiko) (es_MX)"
msgstr "ukrajinčina (uk)"
msgstr "vietnamčina (vi)"
msgid "Language (requires restart):"
msgstr "Jazyk (vyžaduje reštart)"
msgid "Set the language for menus and number formats"
msgstr "Nastaviť jazyk menu a formát čísel"
msgid "Toolbox icon size"
msgstr "Veľkosť ikon panelu nástrojov"
msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
msgstr "Nastavenie veľkosti ikon nástrojov (vyžaduje reštart)"
msgid "Control bar icon size"
msgstr "Veľkosť ikon ovládacieho panelu nástrojov"
"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
msgstr "Nastaviť veľkosť ikon ovládacieho panelu nástrojov (vyžaduje reštart)"
msgid "Secondary toolbar icon size"
msgstr "Veľkosť ikon sekundárneho panelu nástrojov"
"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
"Nastaviť veľkosť ikon v sekundárnom paneli nástrojov (vyžaduje reštart)"
msgid "Work-around color sliders not drawing."
msgstr "Obídenie chyby nefungujúcich posuvníkov"
"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
"Ak je táto voľba zapnutá, Inkscape sa pokúsi pri vykresľovaní posuvníkov "
"obísť chyby v niektorých témach GTK."
msgid "Maximum documents in Open Recent:"
msgstr "Max. počet Nedávnych dokumentov:"
"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
"Nastavenie maximálnej dĺžky zoznamu naposledy otvorených súborov v ponuke "
"Súbor alebo vyčistenie zoznamu"
msgid "Zoom correction factor (in %):"
msgstr "Koeficient korekcie zmeny mierky (in %):"
"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
"display objects in their true sizes"
"Nastavte posuvník, aby veľkosť pravítka na obrazovke zodpovedala jej "
"skutočnej dĺžke. Táto informácia sa použije pri zmene mierky na 1:1, 1:2 "
"atď. a na zobrazovanie objektov v ich skutočnej veľkosti."
msgid "Enable autosave (requires restart)"
msgstr "Zapnúť automatické ukladanie (vyžaduje reštart)"
"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
"minimizing loss in case of a crash"
"Automatické ukladanie aktuálneho dokumentu na disk v danom intervale, čím sa "
"minimalizuje strata pri havárii programu"
msgid "Interval (in minutes):"
msgstr "Interval (v minútach):"
msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
"Nastavuje interval (v minútach), v ktorom sa bude dokument automaticky "
msgid "The directory where autosaves will be written"
msgstr "Nastavuje adresár, kam sa budú zapisovať automaticky uložené dokumenty"
msgid "Maximum number of autosaves:"
msgstr "Max. počet automatických uložení:"
"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
"Maximálny počet automaticky uložených súborov; toto obmedzenie použite na "
"kontrolu nad použitým úložným priestorom"
#. * update our running configuration
#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
msgstr "Automatické ukladanie"
msgid "Oversample bitmaps:"
msgstr "Prevzorkovanie bitmáp:"
msgid "Automatically reload bitmaps"
msgstr "Automaticky znova načítavať bitmapy"
msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
"Zapína automatické znovunačítavanie odkazovaných obrázkov, keď sa na disku "
msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:"
msgstr "Rozlíšenie pre Vytvoriť bitmapovú kópiu:"
msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
msgstr "Rozlíšenie, ktoré použije príkaz Vytvoriť bitmapovú kópiu"
msgid "Set the main spell check language"
msgstr "Nastaviť hlavný jazyk kontroly pravopisu"
"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
"unknown in ALL chosen languages"
"Nastaviť druhý jazyk kontroly pravopisu; kontrola sa zastaví iba na slovách "
"nenájdených v ŽIADNOM z vybraných jazykov"
"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
"in ALL chosen languages"
"Nastaviť tretí jazyk kontroly pravopisu; kontrola sa zastaví iba na slovách "
"nenájdených v ŽIADNOM z vybraných jazykov"
msgid "Ignore words with digits"
msgstr "Ignorovať slová s číslicami"
msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
msgstr "Ignorovať slová obsahujúce číslice ako napr. „R2D2“"
msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
msgstr "Ignorovať slová VEĽKÝMI PÍSMENAMI"
msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
msgstr "Ignorovať slová písané veľkými písmenami ako „IUPAC“"
msgstr "Kontrola pravopisu"
msgid "Add label comments to printing output"
msgstr "Pridať komentár na štítku na tlačový výstup"
"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
"rendered output for an object with its label"
"Ak je voľba zapnutá, komentár (štítok) označí vykreslený výstup objektu v "
"hrubom výstupe pre tlač"
msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
msgstr "Zabrániť zdieľaniu definícií farebných prechodov"
"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
"may affect other objects using the same gradient"
"Keď je voľba zapnutá, definície farebných prechodov sa pri zmene automaticky "
"rozdelia; keď je voľba vypnutá, zdieľanie definícií farebných prechodov je "
"povolené, takže úprava jedného objektu môže ovplyvniť ostatné objekty, ktoré "
"používajú rovnaký farebný prechod"
msgid "Simplification threshold:"
msgstr "Prah zjednodušenia"
"How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command "
"several times in quick succession, it will act more and more aggressively; "
"invoking it again after a pause restores the default threshold."
"Aký silný je štandardne príkaz Zjednodušenie. Ak vyvoláte tento príkaz "
"niekoľko krát rýchlo za sebou, bude sa správať viac a viac agresívne; "
"vyvolanie po pauze obnoví štandardný prah."
msgid "(requires restart)"
msgstr "(vyžaduje reštart)"
"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
"O koľko sú hodiny udalosti posunuté od skutočného času (na niektorých "
msgid "Pre-render named icons"
msgstr "Predvykresliť pomenované ikony"
"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
"working around bugs in GTK+ named icon notification"
"Ak je táto voľba zapnutá, pomenované ikony sa vykreslia pred zobrazením "
"používateľského rozhrania. Toto slúži na obídenie chyby v GTK+ upozorneniach "
#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
msgstr "Používateľská konfigurácia: "
msgstr "Údaje používateľa:"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť používateľa:"
msgstr "Konfigurácia systému:"
msgstr "Informácie o systéme"
msgid "General system information"
msgstr "Všeobecné informácie o systéme"
msgid "As sublayer of current"
msgstr "Ako podvrstva aktuálnej"
msgstr "Premenovať vrstvu"
msgstr "Premenovať vrstvu"
#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
msgstr "Vrstva premenovaná"
msgid "New layer created."
msgstr "Nová vrstva bola vytvorená."
#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
msgstr "Použiť nový efekt"
msgid "Unknown effect is applied"
msgstr "Je použitý neznámy efekt"
msgid "No effect applied"
msgstr "Nie je použitý žiadny efekt"
msgid "Item is not a path or shape"
msgstr "Položka nie je cesta alebo tvar"
msgid "Only one item can be selected"
msgstr "je možné vybrať iba jednu položku"
msgid "Create and apply path effect"
msgstr "Vytvoriť a použiť efekt cesty"
msgid "Remove path effect"
msgstr "Odstrániť efekt cesty"
msgid "Move path effect up"
msgstr "Presunúť efekt cesty vyššie"
msgid "Move path effect down"
msgstr "Presunúť efekt cesty nižšie"
msgid "Activate path effect"
msgstr "Aktivovať efekt živej cesty"
msgid "Deactivate path effect"
msgstr "Deaktivovať efekt živej cesty"
#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
"Enable log display by setting
dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
"Zapnúť zobrazovanie záznamu nastavením atribútu „redirect“
dialogs.debug na "
msgstr "Meno používateľa:"
msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
msgstr "Chyba pri čítaní RSS kanálu Open Clip Art"
"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server "
"Nepodarilo sa získať RSS kanál knižnice Open Clip Art. Overte, či je správne "
msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
msgstr "Server poskytol kanál klipartov v zlom tvare."
msgid "No files matched your search"
msgstr "Vášmu hľadaniu nezodpovedajú žiadne súbory"
msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
msgstr "Nebolo možné otvoriť dočasný súbor PNG pre tlač bitmapy"
msgid "Could not set up Document"
msgstr "Nebolo možné nastaviť dokument"
msgid "Failed to set CairoRenderContext"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť CairoRenderContext"
#. set up dialog title, based on document name
#. build custom preferences tab
msgid "_Execute Javascript"
msgstr "_Spustiť Javascript"
msgstr "Súbor s reláciou"
msgid "Playback controls"
msgstr "Ovládacie prvky prehrávania"
msgid "Message information"
msgstr "Informácie o správe"
#. Active session file display
#. fixme: Does this mean the active file for the session, or the file for the active session?
#. Please indicate which with a TRANSLATORS comment.
msgid "Active session file:"
msgstr "Aktívny súbor s reláciou:"
msgid "Delay (milliseconds):"
msgstr "Oneskorenie (v milisekundách):"
msgstr "Otvoriť nový súbor"
msgstr "Nastaviť oneskorenie"
msgid "Go back one change"
msgstr "Prejsť späť o jednu zmenu"
msgid "Go forward one change"
msgstr "Prejsť vpred o jednu zmenu"
msgid "Open session file"
msgstr "Otvoriť súbor s reláciou"
msgid "Set SVG Font attribute"
msgstr "Nastaviť atribút písma SVG"
msgid "Adjust kerning value"
msgstr "Doladiť hodnotu kerningu"
msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
msgstr "Vybrať <b>cestu</b> na definíciu kriviek grafémy."
msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
msgstr "Zvolený objekt nemá popis <b>cesty</b>."
msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
msgstr "V dialógu SVGFonts nebola vybraná žiadna graféma."
msgstr "Nastaviť krivky grafémy"
msgid "Reset missing-glyph"
msgstr "Obnoviť chýbajúcu grafému"
msgstr "Upraviť názov grafémy"
msgid "Set glyph unicode"
msgstr "Nastaviť kód Unicode grafémy"
msgstr "Odstrániť grafému"
msgid "Remove kerning pair"
msgstr "Odstrániť kerningovú dvojicu"
msgstr "Chýbajúca graféma:"
msgid "From selection..."
msgstr "Zodpovedajúci reťazec"
msgid "Get curves from selection..."
msgstr "Prevziať krivky z výberu..."
msgstr "Pridať kerningovú dvojicu"
msgstr "Nastavenie kerningu"
msgid "First Unicode range"
msgstr "Prvý rozsah Unicode"
msgid "Second Unicode range"
msgstr "Druhý rozsah Unicode"
msgstr "Hodnota kerningu:"
msgstr "Nastaviť rodinu písma"
msgstr "_Globálne nastavenia"
"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
"Farba: <b>%s</b>; <b>Kliknutím</b> nastavíte výplň, <b>Shift+kliknutím</b> "
#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
msgid "Change color definition"
msgstr "Zmeniť definíciu farby"
msgid "Remove stroke color"
msgstr "Odstrániť farbu ťahu"
msgid "Remove fill color"
msgstr "Odstrániť farbu výplne"
msgid "Set stroke color to none"
msgstr "Nastaviť farbu ťahu na žiadnu"
msgid "Set fill color to none"
msgstr "Nastaviť farbu výplne na žiadnu"
msgid "Set stroke color from swatch"
msgstr "Nastaviť farbu ťahu zo vzorkovníka"
msgid "Set fill color from swatch"
msgstr "Nastaviť farbu výplne zo vzorkovníka"
msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
msgstr "Adresár paliet (%s) je nedostupný."
msgid "Arrange in a grid"
msgstr "Rozmiestniť do mriežky"
msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
msgstr "Ak nie je nastavené, každý rad má výšku najvyššieho objektu v ňom"
#. #### Radio buttons to control vertical alignment ####
#. #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
#. #### Number of columns ####
msgid "Number of columns"
msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
msgstr "Ak nie je nastavené, každý stĺpec má šírku najširšieho objektu v ňom"
#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
msgid "Fit into selection box"
msgstr "Prispôsobiť hranici výberu"
msgstr "Nastaviť rozostup:"
msgid "Vertical spacing between rows (px units)"
msgstr "Zvislé rozostupy medzi riadkami (jednotky px)"
msgid "Horizontal spacing between columns (px units)"
msgstr "Vodorovné rozostupy medzi stĺpcami (jednotky px)"
msgid "Arrange selected objects"
msgstr "Rozmiestniť zvolené objekty"
msgid "Brightness cutoff"
msgid "Trace by a given brightness level"
msgstr "Vektorizovať daným stupňom jasu"
msgid "Single scan: creates a path"
msgstr "Jediný sken: vytvorí cestu"
#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
msgstr "Vektorizovať optimálnou detekciou hrán algoritmom J. Cannyho"
msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
msgstr "Rozdiel jasu susedných pixelov (určuje hrúbku hrany)"
#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
msgid "Color quantization"
msgstr "Kvantizácia farieb"
msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
msgstr "Vektorizovať po okrajoch redukovaných farieb"
msgid "The number of reduced colors"
msgstr "Počet redukovaných farieb"
msgstr "Invertovať obrázok"
msgid "Invert black and white regions"
msgstr "Invertovať biele a čierne oblasti"
msgid "Trace the given number of brightness levels"
msgstr "Vektorizovať daný počet stupňov jasu"
msgid "The desired number of scans"
msgstr "Požadovaný počet skenov"
msgid "Trace the given number of reduced colors"
msgstr "Vektorizovať daný počet redukovaných farieb"
msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
msgstr "Rovnaké ako Farby, ale výsledok je skonvertovaný na stupne šedej"
#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
msgstr "Použiť na bitmapu pred vektorizáciou gaussovské rozostrenie"
#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
msgstr "Naskladať skeny na seba"
"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
"Naskladať skeny jeden na druhý (bez medzier) namiesto dláždenia (zvyčajne s "
msgid "Remove background"
msgstr "Odstrániť pozadie"
msgid "Remove bottom (background) layer when done"
msgstr "Po skončení odstrániť spodnú vrstvu (pozadie)"
msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
msgstr "Viaceré skeny: vytvorí skupinu ciest"
msgid "Suppress speckles"
msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
msgstr "Ignorovať malé oblasti (škvrny) na bitmape"
msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
msgstr "Do akej veľkosti škvrny budú tieto potlačené"
msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
msgstr "Vyhladiť ostré hrany vo vektorizácii"
msgid "Increase this to smooth corners more"
msgstr "Zväčšením hodnoty dostanete hladšie hrany"
msgstr "Optimalizovať cesty"
msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
"Pokúsiť sa optimalizovať cesty spojením priľahlých segmentov bézierovych "
"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
"Zväčšite hodnotu, aby sa redukoval počet uzlov po vektorizácii agresívnejšou "
"Inkscape bitmap tracing\n"
"created by Peter Selinger\n"
"Vektorizácia bitmáp v Inkscape\n"
"je založená na Potrace,\n"
"ktorý vytvoril Peter Selinger\n"
#. #### begin right panel
msgid "SIOX foreground selection"
msgstr "SIOX výber popredia"
msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
msgstr "Pokryte oblasť, ktorú chcete vybrať ako popredie"
"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
"Náhľad pomocnej bitmapy pri použití súčasných volieb, bez samotnej "
msgid "Abort a trace in progress"
msgstr "Prerušiť prebiehajúcu vektorizáciu"
msgid "Execute the trace"
msgstr "Vykonať vektorizáciu"
msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "Vodorovný posun (relatívny) alebo poloha (absolútna)"
msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "Zvislý posun (relatívny) alebo poloha (absolútna)"
msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
msgstr "Vodorovná veľkosť (absolútna alebo percentuálna oproti súčasnej)"
msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
msgstr "Zvislá veľkosť (absolútna alebo percentuálna oproti súčasnej)"
msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
msgstr "Uhol otáčania (kladný = proti smeru hodinových ručičiek)"
"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
"displacement, or percentage displacement"
"Uhol vodorovného skosenia (kladný = proti smeru otáčania hodinových "
"ručičiek) alebo absolútne posunutie alebo percentuálne posunutie"
"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
"or percentage displacement"
"Uhol zvislého skosenia (kladný = proti smeru otáčania hodinových ručičiek) "
"alebo absolútne posunutie alebo percentuálne posunutie"
msgid "Transformation matrix element A"
msgstr "Prvok A transformačnej matice"
msgid "Transformation matrix element B"
msgstr "Prvok B transformačnej matice"
msgid "Transformation matrix element C"
msgstr "Prvok C transformačnej matice"
msgid "Transformation matrix element D"
msgstr "Prvok D transformačnej matice"
msgid "Transformation matrix element E"
msgstr "Prvok E transformačnej matice"
msgid "Transformation matrix element F"
msgstr "Prvok F transformačnej matice"
msgstr "Rela_tívny posun"
"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
"edit the current absolute position directly"
"Pridať určený relatívny posun k súčasnej polohe; inak priamo upravovať "
"súčasnú absolútnu polohu"
msgid "Scale proportionally"
msgstr "Zmena mierky so zachovaním pomeru"
msgid "Preserve the
width/height ratio of the scaled objects"
msgstr "Zachovať pomer šírky a výšky objektov, ktorým sa mení mierka"
msgid "Apply to each _object separately"
msgstr "Použiť na každý _objekt zvlášť"
"transform the selection as a whole"
"transformovať výber ako celok"
msgid "Edit c_urrent matrix"
msgstr "Upravovať _aktuálnu maticu"
"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
"Upravovať súčasnú maticu transform=; inak vynásobí súčasnú transform= maticu "
msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
msgstr "Nastaviť hodnoty v súčasnej záložke na štandardné"
msgid "Apply transformation to selection"
msgstr "Použiť transformáciu na výber"
msgid "Edit transformation matrix"
msgstr "Upraviť transformačnú maticu"
#. Construct dialog interface
msgstr "Meno po_užívateľa:"
msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b>"
msgstr "Nadväzuje sa spojenie s Jabber serverom <b>%1</b>"
msgid "Failed to establish connection to Jabber server <b>%1</b>"
msgstr "Nepodarilo sa nadviazať spojenie s Jabber serverom <b>%1</b>"
msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b> as user <b>%2</b>"
"Nadväzuje sa spojenie s Jabber serverom <b>%1</b> ako používateľ <b>%2</b>"
msgid "Authentication failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
msgstr "Overenie u Jabber servera <b>%1</b> ako <b>%2</b> zlyhalo"
msgid "SSL initialization failed when connecting to Jabber server <b>%1</b>"
msgstr "Zlyhala inicializácia SSL počas pripájania k Jabber serveru <b>%1</b>"
msgid "Connected to Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
msgstr "Pripojený k Jabber serveru <b>%1</b> ako <b>%2</b>"
msgid "Registration failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
msgstr "Registrácia na Jabber serveri <b>%1</b> ako <b>%2</b> zlyhala"
msgstr "_Názov diskusnej miestnosti:"
msgid "Chatroom _server:"
msgstr "_Server diskusnej miestnosti:"
msgid "Chatroom _password:"
msgstr "_Heslo diskusnej miestnosti:"
msgid "Chatroom _handle:"
msgstr "_Prezývka v diskusnej miestnosti:"
#. Button setup and callback registration
msgid "Connect to chatroom"
msgstr "Pripojiť sa k diskusnej miestnosti"
msgid "Synchronizing with chatroom <b>%1@%2</b> using the handle <b>%3</b>"
"Synchronizácia s diskusnou miestnosťou <b>%1@%2</b> pomocou prezývky <b>%3</"
#. Construct dialog interface
msgid "_User's Jabber ID:"
msgstr "_Jabber ID používateľa:"
msgstr "_Pozvať používateľa"
msgstr "Zoznam kontaktov"
msgid "Sending whiteboard invitation to <b>%1</b>"
msgstr "Posiela sa pozvanie k zdieľanej tabuli pre <b>%1</b>"
msgid "PLACEHOLDER, do not translate"
msgstr "PLACEHOLDER, do not translate"
msgid "Zoom drawing if window size changes"
msgstr "Zmeniť mierku zobrazenia, ak sa mení veľkosť okna"
msgid "Cursor coordinates"
msgstr "Súradnice kurzoru"
"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
"<b>Vitajte v Inkscape!</b> Použite dostupné nástroje na vytvorenie tvarov "
"alebo objektov; použite Výber (šípku) na ich presun a transformáciu."
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
"If you close without saving, your changes will be discarded."
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Uložiť zmeny do dokumentu „%s“ pred "
"Ak skončíte bez uloženia, vaše zmeny sa nezachovajú."
msgid "Close _without saving"
msgstr "Zatvoriť _bez uloženia"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
"format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
"Do you want to save this file as an Inkscape SVG?"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Súbor „%s“ bol uložený vo formáte (%"
"s), ktorý môže spôsobiť stratu dát!</span>\n"
"Chcete uložiť tento súbor ako Inkscape SVG?"
msgstr "_Režim zmiešania:"
msgid "Toggle current layer visibility"
msgstr "Prepnutie viditeľnosti aktuálnej vrstvy"
msgid "Lock or unlock current layer"
msgstr "Zamknúť alebo odomknúť aktuálnu vrstvu"
msgstr "Zmeniť rozostrenie"
msgstr "_Veľkosť stránky:"
msgid "Page orientation:"
msgstr "Orientácia stránky:"
#. ## Set up custom size frame
msgid "_Fit page to selection"
msgstr "_Veľkosť strany podľa výberu"
"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
"Zmeniť veľkosť stránky podľa súčasného výberu alebo celej kresby ak nie je "
msgstr "Nastaviť veľkosť stránky:"
msgstr "swatches|Veľkosť"
#. TRANSLATORS: Translate only the word "medium". Indicates size of colour swatches
msgid "swatchesHeight|medium"
msgstr "swatches|stredný"
#. TRANSLATORS: Translate only the word "medium". Indicates width of colour swatches
msgid "swatchesWidth|medium"
msgstr "swatches|stredný"
#. TRANSLATORS: Translate only the word "Wrap". Indicates how colour swatches are displayed
msgstr "swatches|Zalamovať"
"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
"Zmeniť bázu generátora náhodných čísel; tým sa vytvorí iná postupnosť "
msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
msgstr "Preferované rozlíšenie vykresľovania (v bodoch na palec)."
"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually "
"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
"will not be correctly rendered."
"Používať vektorové operátory Cairo. Výsledný obrázok je zvyčajne menší a je "
"možné ľubovoľne meniť jeho veľkosť, avšak niektoré efekty filtra nebudú "
"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
"will be rendered exactly as displayed."
"Vykresľovať všetko ako bitmapu. Výsledný obrázok je zvyčajne väčší a nebude "
"môcť byť zmenená veľkosť jeho zobrazenia bez straty kvality; všetky objekty "
"budú vykreslené tak ako sú práve zobrazené."
msgstr "Nič nebolo vybrané"
msgid "Linear gradient fill"
msgstr "Výplň lineárnym farebným prechodom"
msgid "Linear gradient stroke"
msgstr "Ťah lineárnym prechodom"
msgid "Radial gradient fill"
msgstr "Výplň radiálnym farebným prechodom"
msgid "Radial gradient stroke"
msgstr "Ťah radiálnym farebným prechodom"
msgstr "Rozdielne výplne"
msgid "Different strokes"
#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
msgstr "Výplň jednoduchou farbou"
msgid "Flat color stroke"
msgstr "Ťah jednoduchou farbou"
#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
msgid "Fill is averaged over selected objects"
msgstr "Výplň sa spriemeruje na vybraných objektoch"
msgid "Stroke is averaged over selected objects"
msgstr "Ťah sa spriemeruje na vybraných objektoch"
#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
msgid "Multiple selected objects have the same fill"
msgstr "Viaceré vybrané objekty majú rovnakú výplň"
msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
msgstr "Viaceré vybrané objekty majú rovnaký ťah"
msgstr "Upraviť výplň..."
msgstr "Posledná nastavená farba"
msgid "Last selected color"
msgstr "Posledná zvolená farba"
msgid "Swap fill and stroke"
msgstr "Vymeniť výplň a ťah navzájom"
msgstr "Urobiť výplň nepriesvitnou"
msgid "Make stroke opaque"
msgstr "Urobiť ťah nepriesvitným"
msgid "Apply last set color to fill"
msgstr "Použiť poslednú nastavenú farbu na výplň"
msgid "Apply last set color to stroke"
msgstr "Použiť poslednú nastavenú farbu na ťah"
msgid "Apply last selected color to fill"
msgstr "Použiť poslednú zvolenú farbu na výplň"
msgid "Apply last selected color to stroke"
msgstr "Použiť poslednú zvolenú farbu na ťah"
msgstr "Invertovať výplň"
msgid "Change stroke width"
msgstr "Zmeniť šírku ťahu"
msgstr ", ťahaním dolaďte"
msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
msgstr "Šírka ťahu: %.5g%s%s"
msgstr "100% (nepriesvitný)"
msgid "Adjust saturation"
"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue"
"Doladenie <b>sýtosti</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s "
"<b>Ctrl</b> doladenie svetlosti, bez modifikátorov doladenie odtieňa"
"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue"
"Doladenie <b>svetlosti</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s "
"<b>Shift</b> doladenie sýtosti, bez modifikátorov doladenie odtieňa"
"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</"
"b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness"
"Doladenie <b>odtieňa</b>: bol %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s "
"<b>Shift</b> doladenie sýtosti, s <b>Ctrl</b> doladenie svetlosti"
msgid "Adjust stroke width"
msgstr "Nastaviť šírku ťahu"
msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
"Nastavuje sa <b>šírka ťahu</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g)"
#. TRANSLATORS: Only translate the word "Link" - means to _link_ two sliders together
msgstr "sliders|Prepojiť"
msgstr "L farebný prechod"
msgstr "R farebný prechod"
msgstr "Výplň: %06x/%.3g"
msgid "Stroke: %06x/%.3g"
msgid "Stroke width: %.5g%s"
msgstr "Šírka ťahu: %.5g%s"
msgid "Split vanishing points"
msgstr "Rozdeliť spojnice"
msgid "Merge vanishing points"
msgid "3D box: Move vanishing point"
msgstr "Kváder: Presunúť spojnicu"
msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</"
"b> to separate selected box(es)"
"Konečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kváder; ťahaním so <b>Shift</b> "
"oddelíte vybrané kvádre"
"Konečná spojnica, ktorú zdieľajú <b>%d</b> kvádre; ťahaním so <b>Shift</b> "
"oddelíte vybrané kvádre"
"Konečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kvádrov; ťahaním so <b>Shift</b> "
"oddelíte vybrané kvádre"
#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
#. but currently we update the status message anyway
msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
"Nekonečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kváder; ťahaním so <b>Shift</b> "
"oddelíte vybrané kvádre"
"Nekonečná spojnica, ktorú zdieľajú <b>%d</b> kvádre; ťahaním so <b>Shift</b> "
"oddelíte vybrané kvádre"
"Nekonečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kvádrov; ťahaním so <b>Shift</b> "
"oddelíte vybrané kvádre"
"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box"
"Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebný prechod; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí"
"Bod prechodu zdieľajú <b>%d</b> farebné prechody; ťahanie so <b>Shift</b> "
"Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebných prechodov; ťahanie so <b>Shift</b> "
msgid "Switch to next layer"
msgstr "Prepnúť do nasledujúcej vrstvy"
msgid "Switched to next layer."
msgstr "Prepnuté do nasledujúcej vrstvy."
msgid "Cannot go past last layer."
msgstr "Nie je možné prejsť za poslednú vrstvu."
msgid "Switch to previous layer"
msgstr "Prepnúť do predchádzajúcej vrstvy"
msgid "Switched to previous layer."
msgstr "Prepnuté do predchádzajúcej vrstvy."
msgid "Cannot go before first layer."
msgstr "Nie je možné prejsť pred prvú vrstvu."
msgid "No current layer."
msgstr "Neexistuje aktuálna vrstva."
msgid "Raised layer <b>%s</b>."
msgstr "Vrstva <b>%s</b> presunutá vyššie."
msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
msgstr "Vrstva <b>%s</b> presunutá nižšie."
msgstr "Vrstvu na spodok"
msgid "Cannot move layer any further."
msgstr "Vrstvu nie je možné posunúť ďalej."
msgstr "Duplikovať vrstvu"
#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
msgid "Duplicated layer."
msgstr "Duplikovaná vrstva"
msgstr "Odstrániť vrstvu"
#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
msgstr "Vrstva odstránená."
msgid "Toggle layer solo"
msgstr "Zobraziť/skryť ostatné vrstvy"
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Preklopiť vodorovne"
msgstr "Preklopiť zvisle"
msgid "Unlock all objects in the current layer"
msgstr "Odomknúť všetky objekty v aktuálnej vrstve"
msgid "Unlock all objects in all layers"
msgstr "Odomknúť všetky objekty vo všetkých vrstvách"
msgid "Unhide all objects in the current layer"
msgstr "Odkryť všetky objekty v aktuálnej vrstve"
msgid "Unhide all objects in all layers"
msgstr "Odkryť všetky objekty vo všetkých vrstvách"
msgid "Create new document from the default template"
msgstr "Vytvorí nový dokument zo štandardnej šablóny"
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otvorí existujúci dokument"
msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
msgstr "Načíta poslednú uloženú verziu dokumentu (zmeny budú stratené)"
msgid "Save document under a new name"
msgstr "Uloží dokument pod novým názvom"
msgid "Save a copy of the document under a new name"
msgstr "Uloží kópiu dokumentu pod novým názvom"
msgstr "Vytlačí dokument"
#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
msgstr "_Vyčistiť definície"
"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <"
"defs> of the document"
"Odstráni nepotrebné definície (ako farebné prechody alebo orezávacie cesty) "
"zo sekcie <defs> dokumentu"
msgstr "Ukážka pred tlačou"
msgid "Preview document printout"
msgstr "Zobrazí náhľad na dokument pred tlačou"
msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
msgstr "Importuje bitmapu alebo SVG obrázok do dokumentu"
msgid "_Export Bitmap..."
msgstr "_Exportovať bitmapu..."
msgid "Export this document or a selection as a bitmap image"
msgstr "Exportuje dokument alebo výber ako bitmapový obrázok"
msgid "Import a document from Open Clip Art Library"
msgstr "Importovať dokument z knižnice Open Clip Art"
msgid "Export To Open Clip Art Library"
msgstr "Exportovať do knižnice Open Clip Art"
msgid "Export this document to Open Clip Art Library"
msgstr "Exportuje dokument alebo do Open Clip Art Library"
msgstr "Nasl_edujúce okno"
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "Prepne do nasledujúceho okna"
msgstr "Predchádzajúce okno"
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "Prepne do predchádzajúceho okna dokumentu"
msgid "Close this document window"
msgstr "Zatvorí toto okno dokumentu"
msgstr "Vrátiť poslednú činnosť"
msgid "Do again the last undone action"
msgstr "Zopakuje poslednú vrátenú činnosť"
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Vystrihne výber do schránky"
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Skopíruje výber do schránky"
msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
msgstr "Vloží objekty zo schránky na miesto pod myšou alebo vloží text"
msgid "Apply the style of the copied object to selection"
msgstr "Použije štýl kopírovaných objektov na výber"
msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
msgstr "Zmení mierku výberu aby sa zhodoval s veľkosťou kopírovaného objektu"
msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
"Zmení mierku výberu vodorovne aby sa zhodoval s šírkou kopírovaného objektu"
msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
"Zmení mierku výberu zvisle aby sa zhodoval s výškou kopírovaného objektu"
msgid "Paste Size Separately"
msgstr "Vložiť veľkosť samostatne"
msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
"Zmení mierku každého vybraného objektu aby sa zhodoval s veľkosťou "
msgid "Paste Width Separately"
msgstr "Vložiť šírku samostatne"
"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
"Zmení mierku každého zvoleného objektu vodorovne, aby sa zhodoval s šírkou "
msgid "Paste Height Separately"
msgstr "Vložiť výšku samostatne"
"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
"Zmení mierku každého zvoleného objektu zvisle, aby sa zhodoval s výškou "
msgstr "Vložiť na m_iesto"
msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
msgstr "Prilepí objekty zo schránky na pôvodné umiestnenie"
msgid "Paste Path _Effect"
msgstr "Vložiť _efekt cesty"
msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
msgstr "Použije efekt cesty kopírovaných objektov na výber"
msgid "Remove Path _Effect"
msgstr "Odstrániť _efekt cesty"
msgid "Remove any path effects from selected objects"
msgstr "Odstrániť všetky efekty cesty z vybraných objektov"
msgstr "Odstrániť filtre"
msgid "Remove any filters from selected objects"
msgstr "Odstráni všetky filtre z vybraných objektov"
msgid "Duplicate selected objects"
msgstr "Duplikuje vybrané objekty"
msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
msgstr "Vytvorí klon (kópiu prepojenú na originá) objektu"
"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
"Preťať prepojenia klonu na jeho originál, čím sa stane samostatným objektom"
msgstr "Znova pripojiť skopírované"
msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
"Znova pripojí skopírované klony k objektu, ktorý je momentálne v schránke"
msgstr "Vybrať _originál"
msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
msgstr "Vyberie objekt, na ktorý je klon prepojený"
msgid "Objects to _Marker"
msgstr "Objekty na _zakončenie čiary"
msgid "Convert selection to a line marker"
msgstr "Konvertovať výber na zakončenie čiary"
msgid "Objects to Gu_ides"
msgstr "Objekty na _vodidlá"
"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
msgstr "Previesť vybrané objekty na zbierku vodidiel zarovnaných po hranách"
msgid "Objects to Patter_n"
msgstr "O_bjekty na vzorku"
msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
msgstr "Skonvertuje výber na obdĺžnik vyplnený vzorkou"
msgid "Pattern to _Objects"
msgstr "Vzorku na _objekty"
msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
msgstr "Extrahuje objekty z dláždenej vzorkovej výplne"
msgid "Delete all objects from document"
msgstr "Zmaže všetky objekty z dokumentu"
msgid "Select all objects or all nodes"
msgstr "Vyberie všetky objekty alebo všetky uzly"
msgid "Select All in All La_yers"
msgstr "Vybrať všetky vo všetkých v_rstvách"
msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
msgstr "Vyberie všetky objekty vo všetkých viditeľných a nezamknutých vrstvách"
msgid "In_vert Selection"
msgstr "In_vertovať výber"
msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
msgstr "Invertuje výber (zruší súčasný výber a vyberie všetko ostatné)"
msgid "Invert in All Layers"
msgstr "Invertovať vo všetkých vrstvách"
msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
msgstr "Invertuje výber vo všetkých viditeľných a odomknutých vrstvách"
msgstr "Vybrať nasledovný"
msgid "Select next object or node"
msgstr "Vyberie nasledovný objekt alebo uzol"
msgstr "Vybrať predchádzajúci"
msgid "Select previous object or node"
msgstr "Vyberie predchádzajúci objekt alebo uzol"
msgid "Deselect any selected objects or nodes"
msgstr "Zruší výber zvolených objektov"
msgid "_Guides around page"
msgstr "_Vodidlá okolo stránky"
msgid "Create four guides aligned with the page borders"
msgstr "Vytvorí štyri vodidlá zarovnané s okrajmi stránky"
msgid "Next Path Effect Parameter"
msgstr "Parameter efektu ďalšej cesty"
msgid "Show next Path Effect parameter for editing"
msgstr "Zobraziť na úpravu ďalší parameter Efektu cesty"
msgstr "_Presunúť na vrchol"
msgid "Raise selection to top"
msgstr "Presunie výber na najvyššiu úroveň"
msgstr "P_resunúť výber na spodok"
msgid "Lower selection to bottom"
msgstr "Presunie výber na najnižšiu úroveň"
msgstr "P_resunúť vyššie"
msgid "Raise selection one step"
msgstr "Presunie výber o jednu úroveň vyššie"
msgstr "Presu_núť nižšie"
msgid "Lower selection one step"
msgstr "Presunie výber o jednu úroveň nižšie"
msgid "Group selected objects"
msgstr "Zoskupí zvolené objekty"
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "Zruší zoskupenie výberu"
msgstr "Umiestniť na _cestu"
msgid "_Remove from Path"
msgstr "Odst_rániť z cesty"
msgid "Remove Manual _Kerns"
msgstr "Odstrániť manuálny „_kerning“"
#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
msgstr "Odstráni manuálny kerning a rotácie symbolov z textového objektu"
msgid "Create union of selected paths"
msgstr "Vytvorí zjednotenie zvolených ciest"
msgid "Create intersection of selected paths"
msgstr "Vytvorí prienik zvolených ciest"
msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
msgstr "Vytvorí rozdiel zvolených ciest (nižší objekt mínus vyšší)"
"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
"Vytvorí „zvláštne alebo“ (XOR) vybraných ciest (časti, ktoré patria iba "
msgid "Cut the bottom path into pieces"
msgstr "Rozdelí spodnú cestu na časti"
#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
msgstr "Oreže ťah spodnej cesty na časti, odstráni výplň"
#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
#.
i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
msgid "Outset selected paths"
msgstr "Posunie zvolené cesty smerom von"
msgid "O_utset Path by 1 px"
msgstr "Pos_unúť zvolené cesty o 1 bod von"
msgid "Outset selected paths by 1 px"
msgstr "Posunie zvolené cesty o 1 bod von"
msgid "O_utset Path by 10 px"
msgstr "Posunúť zvolené cesty von o 10 bodov"
msgid "Outset selected paths by 10 px"
msgstr "Pos_unie zvolené cesty von o 10 bodov"
#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
#.
i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
msgid "Inset selected paths"
msgstr "Posunie zvolené cesty dnu"
msgid "I_nset Path by 1 px"
msgstr "Posunúť zvolené cesty dnu o _1 bod"
msgid "Inset selected paths by 1 px"
msgstr "Posunie zvolené cesty dnu o 1 bod"
msgid "I_nset Path by 10 px"
msgstr "Posunúť zvolené cesty dnu o 1_0 bodov"
msgid "Inset selected paths by 10 px"
msgstr "Posunie zvolené cesty dnu o 10 bodov"
msgstr "D_ynamický posun"
msgid "Create a dynamic offset object"
msgstr "Vytvorí dynamický posun objektu"
msgstr "_Prepojený posun"
msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
msgstr "Vytvorí dynamický posun objektu prepojený na originálnu cestu"
msgid "Convert selected object's stroke to paths"
msgstr "Skonvertuje ťah zvoleného objektu na cestu"
msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
msgstr "Zjednoduší vybrané cesty (odstráni nadbytočné uzly)"
msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
"Obráti smer zvolených ciest (vhodné pre preklápanie značiek zakončenia čiar)"
#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
msgstr "_Vektorizovať bitmapu..."
msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
msgstr "Vytvorí jednu alebo viac ciest z bitmapy jej vektorizáciou"
msgid "_Make a Bitmap Copy"
msgstr "Vytvoriť bit_mapovú kópiu"
msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
msgstr "Exportuje výber do bitmapy alebo vložiť do dokumentu"
msgid "Combine several paths into one"
msgstr "Skombinuje niekoľko ciest do jednej"
#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
msgstr "_Rozdeliť na časti"
msgid "Break selected paths into subpaths"
msgstr "Rozdelí vybrané cesty na podcesty"
msgid "Rows and Columns..."
msgstr "Riadky a stĺpce..."
msgid "Arrange selected objects in a table"
msgstr "Rozmiestni zvolené objekty do vzoru mriežky (tabuľky)"
msgid "Create a new layer"
msgstr "Vytvorí novú vrstvu"
msgstr "Preme_novať vrstvu..."
msgid "Rename the current layer"
msgstr "Premenuje aktuálnu vrstvu"
msgid "Switch to Layer Abov_e"
msgstr "Prepnúť do nasledujúcej vrstvy"
msgid "Switch to the layer above the current"
msgstr "Prepne do nasledujúcej vrstvy v dokumente"
msgid "Switch to Layer Belo_w"
msgstr "Prepnúť do nasledujúcej vrstvy"
msgid "Switch to the layer below the current"
msgstr "Prepne do nasledujúcej vrstvy v dokumente"
msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
msgstr "Presunie výber o úroveň _vyššie"
msgid "Move selection to the layer above the current"
msgstr "Presunie výber do predchádzajúcej vrstvy"
msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
msgstr "Presunúť výber o úroveň _nižšie"
msgid "Move selection to the layer below the current"
msgstr "Presunie výber do nasledovnej vrstvy"
msgstr "Umiestniť vrs_tvu navrch"
msgid "Raise the current layer to the top"
msgstr "Presunie aktuálnu vrstvu navrch"
msgstr "Umiestniť vrstvu _naspodok"
msgid "Lower the current layer to the bottom"
msgstr "Presunie aktuálnu vrstvu naspodok"
msgstr "_Zdvihnúť vrstvu"
msgid "Raise the current layer"
msgstr "Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň vyššie"
msgid "Lower the current layer"
msgstr "Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň nižšie"
msgid "Duplicate Current Layer..."
msgstr "Duplikovať aktuálnu vrstvu..."
msgid "Duplicate an existing layer"
msgstr "Duplikovať existujúcu vrstvu"
msgid "_Delete Current Layer"
msgstr "O_dstrániť aktuálnu vrstvu"
msgid "Delete the current layer"
msgstr "Odstráni aktuálnu vrstvu"
msgid "_Show/hide other layers"
msgstr "_Zobraziť/skryť iné vrstvy"
msgid "Solo the current layer"
msgstr "Prepne viditeľnosť iba na aktuálnu vrstvu alebo na všetky vrstvy"
msgid "Rotate _90° CW"
msgstr "Otočiť o +_90 stupňov"
#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
msgid "Rotate selection 90° clockwise"
msgstr "Otočí výber 90° v smere hodinových ručičiek"
msgid "Rotate 9_0° CCW"
msgstr "Otočiť o -_90 stupňov"
#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
msgstr "Otočí výber 90° proti smeru hodinových ručičiek"
msgid "Remove _Transformations"
msgstr "Odstrániť _transformáciu"
msgid "Remove transformations from object"
msgstr "Odstráni transformácie z objektu"
msgstr "_Objekt na cestu"
msgid "Convert selected object to path"
msgstr "Skonvertuje zvolený objekt na cestu"
msgstr "_Tok textu do rámca"
"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
"Umiestni text do rámca (cesta alebo tvar), čím sa vytvorí textový tok "
"spojený s rámcom objektu"
msgstr "Zr_ušiť tok textu"
msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
msgstr "Odstráni text z rámca (vytvorí objekt s jediným riadkom textu)"
msgstr "_Konvertovať na text"
msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
msgstr "Skonvertuje textový tok na bežný textový objekt (zachová vzhľad)"
msgstr "Preklopiť v_odorovne"
msgid "Flip selected objects horizontally"
msgstr "Preklopí vybrané objekty vodorovne"
msgstr "Preklopiť z_visle"
msgid "Flip selected objects vertically"
msgstr "Preklopí vybrané objekty zvisle"
msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr "Použije masku na výber (použije najvrchnejší objekt ako masku)"
msgid "Remove mask from selection"
msgstr "Odstráni masku z výberu"
"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
"Použije orezávaciu cestu na výber (použije najvrchnejší objekt ako "
msgid "Edit clipping path"
msgstr "Upraviť orezávaciu cestu"
msgid "Remove clipping path from selection"
msgstr "Odstráni orezávaciu cestu z výberu"
msgid "Select and transform objects"
msgstr "Výber a transformácia objektov"
msgid "Edit paths by nodes"
msgstr "Upraviť uzly cesty"
msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
msgstr "Doladiť objekty sochárstvom alebo maľovaním"
msgid "Create rectangles and squares"
msgstr "Vytvorenie obdĺžnikov a štvorcov"
msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
msgstr "Vytvorenie kruhov, elíps a oblúkov"
msgid "Create stars and polygons"
msgstr "Vytvorenie hviezd a mnohouholníkov"
msgstr "Vytvorenie špirál"
msgid "Draw freehand lines"
msgstr "Kreslenie voľnou rukou"
msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
msgstr "Kreslenie bézierovych čiar a priamych čiar"
msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
msgstr "Kresliť kaligrafický ťah alebo ťah štetca"
msgid "Create and edit text objects"
msgstr "Vytvorenie a úprava textových objektov"
msgid "Create and edit gradients"
msgstr "Vytvorenie a úprava farebných prechodov"
msgstr "Priblížiť alebo oddialiť"
msgid "Pick colors from image"
msgstr "Vybrať farby z obrázka"
msgid "Create diagram connectors"
msgstr "Vytvoriť konektory diagramu"
msgid "Fill bounded areas"
msgstr "Vyplniť ohraničené oblasti"
msgstr "Upraviť efekty cesty"
msgid "Edit Path Effect parameters"
msgstr "Upraviť parametre efektu cesty"
msgid "Erase existing paths"
msgstr "Zmazať existujúce cesty"
msgid "Do geometric constructions"
msgstr "Vytvárať geometrické konštrukcie"
msgid "Selector Preferences"
msgstr "Nastavenie Výberu"
msgid "Open Preferences for the Selector tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Výber"
msgid "Node Tool Preferences"
msgstr "Nastavenie nástroja s uzlami"
msgid "Open Preferences for the Node tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Uzol"
msgid "Tweak Tool Preferences"
msgstr "Nastavenie nástroja Ladenie"
msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Ladenie"
msgid "Rectangle Preferences"
msgstr "Nastavenia obdĺžnika"
msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Obdĺžnik"
msgid "3D Box Preferences"
msgstr "Nastavenia kvádra"
msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Kváder"
msgid "Ellipse Preferences"
msgstr "Nastavenia elipsy"
msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Elipsa"
msgstr "Nastavenia hviezdy"
msgid "Open Preferences for the Star tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Hviezda"
msgid "Spiral Preferences"
msgstr "Nastavenia špirály"
msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Špirála"
msgid "Pencil Preferences"
msgstr "Nastavenia ceruzky"
msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Ceruzka"
msgid "Open Preferences for the Pen tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Pero"
msgid "Calligraphic Preferences"
msgstr "Nastavenia kaligrafickej čiary"
msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Kaligrafické pero"
msgstr "Nastavenie textu"
msgid "Open Preferences for the Text tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Text"
msgid "Gradient Preferences"
msgstr "Nastavenia Farebného prechodu"
msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Farebný prechod"
msgstr "Nastavenie zmeny mierky zobrazenia"
msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Zmena mierky"
msgid "Dropper Preferences"
msgstr "Nastavenie kvapkadla"
msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Kvapkadlo"
msgid "Connector Preferences"
msgstr "Nastavenie pre nástroj Konektor"
msgid "Open Preferences for the Connector tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Konektor"
msgid "Paint Bucket Preferences"
msgstr "Nastavenia Vedra s farbou"
msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Vedro s farbou"
msgid "Eraser Preferences"
msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
msgstr "Otvorí Nastavenia nástroja Guma"
msgid "LPE Tool Preferences"
msgstr "Nastavenie nástroja efektov cesty"
msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
msgstr "Otvorí Nastavenie nástroja efektov cesty"
msgstr "Priblíži zobrazenie"
msgstr "Oddiali zobrazenie"
msgid "Show or hide the canvas rulers"
msgstr "Zobrazí alebo skryje pravítka plátna"
msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
msgstr "Zobrazí alebo skryje posuvníky plátna"
msgid "Show or hide the grid"
msgstr "Zobrazí alebo skrje mriežku"
msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
msgstr "Zobrazí alebo skryje vodidlá (vodidlo vytvoríte ťahaním z pravítka)"
msgid "Toggle snapping on or off"
msgstr "Prepnúť prichytávanie"
msgstr "Nasledujúca ve_ľkosť"
msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
"Nasledujúca veľkosť mierky zobrazenia (podľa histórie zmien mierky "
msgstr "Predchádzajúca veľkosť"
msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
"Predchádzajúca veľkosť mierky zobrazenia (podľa histórie zmien mierky "
msgstr "Na _celú obrazovku"
msgid "Stretch this document window to full screen"
msgstr "Roztiahne okno tohoto dokumentu na celú obrazovku"
msgid "Toggle _Focus Mode"
msgstr "Prepnúť režim _zamerania"
msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
"Odstrániť nadbytočné panely nástroje aby sa dalo sústrediť na kreslenie"
msgid "Duplic_ate Window"
msgstr "Duplikov_ať okno"
msgid "Open a new window with the same document"
msgstr "Otvorí nové okno s rovnakým dokumentom"
msgid "_New View Preview"
msgstr "_Nové zobrazenie náhľadu"
msgstr "Nové zobrazenie náhľadu"
msgid "Switch to normal display mode"
msgstr "Prepne do normálneho zobrazovacieho režimu"
msgid "Switch to normal display without filters"
msgstr "Prepne do normálneho zobrazovacieho režimu bez filtrov"
msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
msgstr "Prepne do režimu zobrazovania obrysov (drôtený model)"
msgid "Toggle between normal and outline display modes"
msgstr "Prepína medzi normálnym režimom a zobrazením obrysov"
msgid "Color-managed view"
msgstr "Zobrazenie so správou farieb"
msgid "Toggle color-managed display for this document window"
msgstr "Prepne zobrazenie so správou farieb tohto okna dokumentu"
msgstr "Náhľad iko_ny..."
msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
msgstr "Otvorí okno pre náhľad objektov pri rozličných rozlíšeniach ikon"
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa strana zmestila do okna"
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "Zmení veľkosť mierky zobrazenia podľa šírky strany"
msgid "Zoom to fit drawing in window"
msgstr "Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa kresba zmestila do okna"
msgid "Zoom to fit selection in window"
msgstr "Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa výber zmestil do okna"
msgid "In_kscape Preferences..."
msgstr "Nastavenia In_kscape..."
msgid "Edit global Inkscape preferences"
msgstr "Upravovať globálne nastavenia Inkscape"
msgid "_Document Properties..."
msgstr "_Vlastnosti dokumentu..."
msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
msgstr "Upravovať vlastnosti dokumentu (uložia sa s dokumentom)"
msgid "Document _Metadata..."
msgstr "_Metadáta dokumentu..."
msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
msgstr "Upravovať metadáta dokumentu (uložia sa s dokumentom)"
msgid "_Fill and Stroke..."
"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
"Upravovať farby, farebné prechody, šírku ťahu, zakončenia, vzorky atď. "
#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
msgid "Select colors from a swatches palette"
msgstr "Nastaviť farby zo vzorkovníka"
msgstr "Transfor_mácia..."
msgid "Precisely control objects' transformations"
msgstr "Vykonať precízne transformácie objektov"
msgid "_Align and Distribute..."
msgstr "Z_arovnanie a umiestnenie..."
msgid "Align and distribute objects"
msgstr "Zarovná a rozmiestni objekty"
msgstr "_História vrátení..."
msgstr "História vrátení"
msgid "_Text and Font..."
msgstr "Text a pís_mo..."
msgid "View and select font family, font size and other text properties"
msgstr "Zobraziť a vybrať rodinu písma, veľkosť písma a iné vlastnosti textu"
msgid "View and edit the XML tree of the document"
msgstr "Zobraziť a upravovať XML strom dokumentu"
msgid "Find objects in document"
msgstr "Vyhľadá objekty v dokumente"
msgid "Find and _Replace Text..."
msgstr "Nájsť a nahr_radiť text..."
msgid "Find and replace text in document"
msgstr "Vyhľadá a nahradí text v dokumente"
msgid "Check Spellin_g..."
msgstr "_Skontrolovať pravopis..."
msgid "Check spelling of text in document"
msgstr "Skontrolovať pravopis textu v dokumente"
msgid "View debug messages"
msgstr "Zobrazí ladiace informácie"
msgstr "Zobraziť/skryť d_ialógy"
msgid "Show or hide all open dialogs"
msgstr "Zobrazí alebo skryje všetky aktívne dialógy"
msgid "Create Tiled Clones..."
msgstr "Vytvoriť dlaždicové klony..."
"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
"Vytvoriť viaceré klony vybraného objektu a zoradiť ich do vzoru alebo "
msgid "_Object Properties..."
msgstr "Nastavenia objektu..."
msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
msgstr "Upravovať ID, stav zamknutý alebo viditeľný a iné vlastnosti objektu"
msgid "_Instant Messaging..."
msgid "Jabber Instant Messaging Client"
msgstr "Klient Jabber pre správy"
msgid "_Input Devices..."
msgstr "Vstupné _zariadenia..."
msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
msgstr "Konfigurovať rozšírené vstupné zariadenia ako grafický tablet"
msgid "_Input Devices (new)..."
msgstr "_Vstupné zariadenia (nové)..."
msgid "Query information about extensions"
msgstr "Získať informácie o rozšíreniach"
msgid "Path Effect Editor..."
msgstr "Editor efektov ciest..."
msgid "Manage, edit, and apply path effects"
msgstr "Spravovať, tvoriť a používať efekty cesty"
msgstr "Editor filtrov..."
msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
msgstr "Spravovať, tvoriť a používať efekty SVG"
msgid "SVG Font Editor..."
msgstr "Editor SVG písiem..."
msgstr "Spravovať SVG písma"
msgid "About E_xtensions"
msgid "Information on Inkscape extensions"
msgstr "Informácie o rozšíreniach Inkscape"
msgid "Memory usage information"
msgstr "Informácie o využití pamäte"
msgid "Inkscape version, authors, license"
msgstr "Verzia, autori, licencia Inkscape"
#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
msgstr "Inkscape: _Základy"
msgid "Getting started with Inkscape"
msgstr "Úvod do Inkscape"
msgid "Inkscape: _Shapes"
msgstr "Inkscape: _Tvary"
msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
msgstr "Používanie nástrojov na tvorbu a úpravu tvarov"
msgid "Inkscape: _Advanced"
msgstr "Inkscape: _Pokročilé"
msgid "Advanced Inkscape topics"
msgstr "Pokročilé témy Inkscape"
#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
msgid "Inkscape: T_racing"
msgstr "Inkscape: _Vektorizácia"
msgid "Using bitmap tracing"
msgstr "Používanie vektorizácie bitmáp"
msgid "Inkscape: _Calligraphy"
msgstr "Inkscape: _Kaligrafia"
msgid "Using the Calligraphy pen tool"
msgstr "Používanie kaligrafického pera"
msgid "_Elements of Design"
msgid "Principles of design in the tutorial form"
msgstr "Princípy návrhu vo forme návodu"
msgid "Miscellaneous tips and tricks"
msgstr "Rôzne tipy a triky"
msgstr "Predchádzajúci efekt"
msgid "Repeat the last effect with the same settings"
msgstr "Zopakovať posledný efekt s rovnakými nastaveniami"
msgid "Previous Effect Settings..."
msgstr "Nastavenia predchádzajúceho efektu..."
msgid "Repeat the last effect with new settings"
msgstr "Zopakovať posledný efekt s novými nastaveniami"
msgid "Fit the page to the current selection"
msgstr "Veľkosť strany podľa aktuálneho výberu"
msgid "Fit the page to the drawing"
msgstr "Veľkosť strany podľa kresby"
"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
"Prispôsobiť stránku súčasnému výberu alebo kresbe ak nie je nič vybrané"
msgid "Unlock All in All Layers"
msgstr "Odomknúť všetko vo všetkých v_rstvách"
msgid "Unhide All in All Layers"
msgstr "Odkryť všetko vo všetkých vrstvách"
msgid "Link an ICC color profile"
msgstr "Pripojiť farebný profil ICC"
msgid "Remove Color Profile"
msgstr "Odstrániť farebný profil"
msgid "Remove a linked ICC color profile"
msgstr "Odstrániť farebný profil ICC"
msgstr "Vzorka čiarkovania"
#. display the initial welcome message in the statusbar
"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
"<b>Vitajte v Inkscape!</b> Použite dostupné nástroje na vytvorenie objektov; "
"použite Výber (šípku) na ich presun a transformáciu."
msgid "%s: %d (outline) - Inkscape"
msgstr "%s: %d (obrys) - Inkscape"
msgid "%s: %d - Inkscape"
msgstr "%s: %d - Inkscape"
msgid "%s (outline) - Inkscape"
msgstr "%s (obrys) - Inkscape"
msgstr "Zmeniť pravidlo výplne"
msgstr "Nastaviť farbu výplne"
msgid "Set gradient on fill"
msgstr "Lineárny prechod výplne"
msgid "Set pattern on fill"
msgstr "Nastaviť vzorku výplne"
msgid "fontselector|Style"
msgstr "fontselector|Štýl"
#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
#. * text has been entered) to get a preview of the font. Choose
#. * some representative characters that users of your locale will be
msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
msgstr "AaBbCcIiPpQqžšťď12368$€¢?.;/()"
"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
"Či vyplniť hladkou farbou konce vektorov farebných prechodov (spreadMethod="
"\"pad\"), alebo opakovať farebných prechod v tom istom smere (spreadMethod="
"\"repeat\"), alebo opakovať prechod v alternatívnom opačnom smere "
"(spreadMethod=\"reflect\")"
msgid "Assign gradient to object"
msgstr "Priradiť farebný prechod objektu"
msgid "<small>No gradients</small>"
msgstr "<small>Žiadne farebné prechody</small>"
msgid "<small>Nothing selected</small>"
msgstr "<small>Nič nebolo vybrané</small>"
msgid "<small>No gradients in selection</small>"
msgstr "Duplikovať farebný prechod"
msgid "<small>Multiple gradients</small>"
msgstr "<small>Viaceré farebné prechody</small>"
msgid "Edit the stops of the gradient"
msgstr "Upraviť priehradky farebného prechodu"
msgid "Create linear gradient"
msgstr "Vytvoriť lineárny farebný prechod"
msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
msgstr "Vytvoriť radiálny (eliptický alebo kruhový) farebný prechod"
#. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING);
msgid "Create gradient in the fill"
msgstr "Vytvoriť farebný prechod vo výplni"
msgid "Create gradient in the stroke"
msgstr "Vytvoriť farebný prechod v ťahu"
#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
msgid "No document selected"
msgstr "Žiadny dokument nebol zvolený"
msgid "No gradients in document"
msgstr "V dokumente nie je prechod"
msgid "No gradient selected"
msgstr "Žiadny prechod nebol zvolený"
msgid "No stops in gradient"
msgstr "V prechode nie sú priehradky"
msgid "Change gradient stop offset"
msgstr "Zmeniť posun priehradky farebného prechodu"
#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
msgstr "Pridať priehradku"
msgid "Add another control stop to gradient"
msgstr "Pridať ďalšiu riadiacu priehradku do prechodu"
msgstr "Zmazať priehradku"
msgid "Delete current control stop from gradient"
msgstr "Zmazať aktuálnu priehradku z prechodu"
#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
msgstr "Farba priehradky"
msgstr "Editor prechodov"
msgid "Change gradient stop color"
msgstr "Zmeniť farbu priehradky farebného prechodu"
msgstr "Jednoduchá farba:"
msgstr "Lineárny farebný prechod"
msgstr "Radiálny farebný prechod"
msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
msgstr "Zrušiť nastavenie farby (zruší definíciu aby mohla byť zdedená)"
"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
"Akákoľvek cesta pretínajúca sama seba vytvára diery vo výplni (fill-rule: "
"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
"Výplň je pevná ak nie je podcesta v opačne orientovaná (fill-rule: nonzero)"
msgid "Paint is undefined"
msgstr "Farba je nedefinovaná"
"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
"pattern on canvas. Use <b>Object > Pattern > Objects to Pattern</b> to "
"create a new pattern from selection."
"Použite <b>Nástroj uzol</b> na doladenie polohy, mierky a otočenia vzoru na "
"plátne. Použite <b>Objekt > Vzorka > Objekty na vzorku</b> na "
"vytvorenie nového vzoru z výberu."
msgid "Transform by toolbar"
msgstr "Transformácia podľa panelu nástrojov"
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
msgstr "Teraz sa <b>mení mierka šírky ťahu</b> pri zmene mierky objektov."
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
msgstr "Teraz sa <b>nemení mierka šírky ťahu</b> pri zmene mierky objektov."
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
"Teraz sa <b>mierka zaoblených rohov obdĺžnika mení</b> pri zmene mierky "
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
"Teraz sa <b>mierka zaoblených rohov obdĺžnika nemení</b> pri zmene mierky "
"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
"Teraz sú aj <b>farebné prechody</b> <b>transformované</b> pri transformácii "
"svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie)."
"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
"Teraz <b>farebné prechody</b> zostávajú <b>fixované</b> pri transformácii "
"svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie)."
"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
"Teraz sú <b>vzorky</b> tiež <b>transformované</b> pri transformácii svojich "
"objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie)."
"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
"scaled, rotated, or skewed)."
"Teraz <b>vzorky</b> zostávajú <b>fixované</b> pri transformácii svojich "
"objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie)."
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
msgid "select_toolbar|X position"
msgstr "select_toolbar|Poloha X"
msgstr "select_toolbar|X"
msgid "Horizontal coordinate of selection"
msgstr "Vodorovné súradnice výberu"
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
msgid "select_toolbar|Y position"
msgstr "select_toolbar|Poloha Y"
msgstr "select_toolbar|Y"
msgid "Vertical coordinate of selection"
msgstr "Zvislé súradnice výberu"
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
msgid "select_toolbar|Width"
msgstr "select_toolbar|Šírka"
msgstr "select_toolbar|W"
msgid "Width of selection"
msgid "Lock width and height"
msgstr "Zamknúť šírku a výšku"
msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
msgstr "V zamknutom stave meniť šírku a výšku v rovnakom pomere"
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
msgid "select_toolbar|Height"
msgstr "select_toolbar|Výška"
msgstr "select_toolbar|H"
msgid "Height of selection"
msgid "Scale rounded corners"
msgstr "Zmeniť mierku zaoblených rohov"
msgstr "Posunúť farebné prechody"
msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
msgstr "Opraviť, aby sa RGB štandardne zhodovalo s hodnotou icc-color()."
msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
msgstr "Hexadecimálna RGBA hodnota farby"
msgid "Type text in a text node"
msgstr "Napísať text do textového uzla"
msgstr "Nastaviť farbu ťahu"
msgid "Set gradient on stroke"
msgstr "Nastaviť farebný prechod ťahu"
msgid "Set pattern on stroke"
msgstr "Nastaviť vzorku ťahu"
msgstr "Nastaviť zakončenia čiar"
msgid "StrokeWidth|Width:"
msgstr "StrokeWidth|Šírka:"
#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length
#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle.
#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a
#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the
#. miter limit is to cut off such spikes (
i.e. convert them into bevels)
#. when they become too long.
msgstr "Limit ostrosti rohu:"
msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
msgstr "Maximálna dĺžka ostrosti rohu (v jednotkách šírky ťahu)"
#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
#. of the line; the ends of the line are square
msgstr "Rovné zakončenie"
#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are rounded
#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are square
msgstr "Štvorcové zakončenie"
#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
msgstr "Začiatočné značky:"
msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
msgstr "Začiatočné značky sa kreslia na prvom uzle cesty alebo tvaru"
"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
"Stredné značky sa kreslia na každom uzle cesty alebo tvaru okrem prvého a "
msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
msgstr "Koncové značky sa kreslia na poslednom uzle cesty alebo tvaru"
msgstr "Nastaviť štýl ťahu"
msgid "Style of new stars"
msgstr "Štýl nových hviezd"
msgid "Style of new rectangles"
msgstr "Štýl nového obdĺžnika"
msgid "Style of new 3D boxes"
msgstr "Štýl nového kvádra"
msgid "Style of new ellipses"
msgstr "Štýl nových elíps"
msgid "Style of new spirals"
msgstr "Štýl nových špirál"
msgid "Style of new paths created by Pencil"
msgstr "Štýl nových ciest vytvorených Ceruzkou"
msgid "Style of new paths created by Pen"
msgstr "Štýl nových ciest vytvorených Perom"
msgid "Style of new calligraphic strokes"
msgstr "Štýl nového kaligrafického ťahu"
msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
msgstr "Štýl výplne objektov pomocou Vedra s farbou"
msgid "Insert new nodes into selected segments"
msgstr "Vložiť nové uzly do vybraných segmentov"
msgid "Delete selected nodes"
msgstr "Zmazať zvolené uzly"
msgstr "Spojiť koncové uzly"
msgid "Join selected endnodes"
msgstr "Spojiť vybrané koncové uzly"
msgid "Break path at selected nodes"
msgstr "Rozdeliť cestu v zvolenom uzle"
msgid "Join with segment"
msgid "Join selected endnodes with a new segment"
msgstr "Spojiť vybrané koncové uzly novým segmentom"
msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
msgstr "Zmazať úsek medzi dvomi vnútornými uzlami"
msgid "Make selected nodes corner"
msgstr "Konvertovať vybrané uzly na rohy"
msgid "Make selected nodes smooth"
msgstr "Konvertovať vybrané uzly na rovné"
msgstr "Symetrická v uzle"
msgid "Make selected nodes symmetric"
msgstr "Urobiť zvolené uzly symetrickými"
msgid "Make selected nodes auto-smooth"
msgstr "Konvertovať vybrané uzly automaticky na hladké"
msgid "Make selected segments lines"
msgstr "Konvertovať vybrané segmenty na čiary"
msgid "Make selected segments curves"
msgstr "Konvertovať vybrané segmenty na krivky"
msgid "Show the Bezier handles of selected nodes"
msgstr "Zobraziť bézierove úchopy vybraných uzlov"
msgid "Show the outline of the path"
msgstr "Zobraziť obrys cesty"
msgid "Next path effect parameter"
msgstr "Ďalší parameter efektu cesty"
msgid "Show next path effect parameter for editing"
msgstr "Zobraziť na úpravu ďalší parameter efektu cesty"
msgid "Edit the clipping path of the object"
msgstr "Upraviť orezávaciu cestu objektu"
msgstr "Upraviť masku cesty"
msgid "Edit the mask of the object"
msgstr "Upraviť masku objektu"
msgid "X coordinate of selected node(s)"
msgstr "Súradnica X vybraných uzlov"
msgid "Y coordinate of selected node(s)"
msgstr "Súradnica Y vybraných uzlov"
msgstr "Zapnúť prichytávanie"
msgid "Snap bounding box corners"
msgstr "Prichytávať k rohom ohraničenia"
msgid "Bounding box edges"
msgstr "Okraje ohraničenia"
msgid "Snap to edges of a bounding box"
msgstr "Prichytávať k okrajom ohraničenia"
msgid "Bounding box corners"
msgstr "Rohy ohraničenia"
msgid "Snap to bounding box corners"
msgstr "Prichytávať k rohom ohraničenia"
msgid "BBox Edge Midpoints"
msgstr "Stredy hrán ohraničenia"
msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges"
msgstr "Prichytávať k stredom okrajov ohraničenia"
msgstr "Stredy ohraničení"
msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes"
msgstr "Prichytávanie k stredom okrajov ohraničenia"
msgid "Snap nodes or handles"
msgstr "Prichytávať uzly alebo úchopy"
msgstr "Prichytávať k cestám"
msgid "Path intersections"
msgstr "Priesečníky ciest"
msgid "Snap to path intersections"
msgstr "Prichytávať k priesečníkom ciest"
msgid "Snap to cusp nodes"
msgstr "Prichytávať k uzlom hrotového ovládania"
msgid "Snap to smooth nodes"
msgstr "Prichytávať k hladkým uzlom"
msgid "Snap from and to midpoints of line segments"
msgstr "Prichytávať k stredom úsečiek"
msgid "Snap from and to centers of objects"
msgstr "Prichytávať k stredom objektov"
msgid "Snap from and to an item's rotation center"
msgstr "Prichytávať k stredom otáčania objektov"
msgid "Snap to the page border"
msgstr "Prichytávať k okraju stránky"
msgstr "Prichytávať k mriežkam"
msgstr "Prichytávať k vodidlám"
msgid "Star: Change number of corners"
msgstr "Hviezda: Zmeniť počet rohov"
msgid "Star: Change spoke ratio"
msgstr "Hviezda: Zmeniť pomer lúčov"
msgstr "Vytvoriť mnohouholník"
msgstr "Vytvoriť hviezdu"
msgid "Star: Change rounding"
msgstr "Hviezda: Zmeniť zaoblenie"
msgid "Star: Change randomization"
msgstr "Hviezda: Zmeniť náhodnosť"
msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
msgstr "Pravidelný mnohouholník (s jedným úchopom) namiesto hviezdy"
msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
msgstr "Hviezda namiesto pravidelného mnohouholníka (s jedným úchopom)"
msgstr "trojuholní
k/trojcípa hviezda"
msgstr "štvorec/štvorcípa hviezda"
msgstr "päťuholník/päťcípa hviezda"
msgstr "šesťuholník/šesťcípa hviezda"
msgid "Number of corners of a polygon or star"
msgstr "Počet rohov mnohouholníka alebo hviezdy"
msgstr "hviezda s tenkými lúčmi"
msgstr "pravidelný mnohouholník"
msgstr "Koeficient lúčov:"
#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
#. Base radius is the same for the closest handle.
msgid "Base radius to tip radius ratio"
msgstr "Koeficient polomeru základne k polomeru vrcholu"
msgstr "viditeľne zaoblené"
msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
msgstr "Aké okrúhle sú rohy (0 sú ostré)"
msgid "slightly irregular"
msgstr "mierne nepravidelné"
msgid "visibly randomized"
msgstr "viditeľne náhodné"
msgid "strongly randomized"
msgid "Scatter randomly the corners and angles"
msgstr "Náhodne rozptýliť rohy a uhly"
"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"Nastaviť parametre tvaru na štandardné hodnoty (použite Nastavenia Inkscape "
"> Nástroje na zmenu štandardných hodnôt)"
msgid "Width of rectangle"
msgstr "Vodorovná medzera:"
msgid "Height of rectangle"
msgid "Horizontal radius"
msgstr "Vodorovný polomer"
msgid "Horizontal radius of rounded corners"
msgstr "Vodorovný polomer zaokrúhlenia rohov"
msgid "Vertical radius of rounded corners"
msgstr "Zvislý polomer zaokrúhlenia rohov"
msgid "Make corners sharp"
msgstr "Vytvoriť ostré rohy"
#. TODO: use the correct axis here, too
msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
msgstr "Kváder: Zmeniť perspektívu (uhol nekonečnej osi)"
msgid "Angle in X direction"
#. Translators: PL is short for 'perspective line'
msgid "Angle of PLs in X direction"
msgstr "Uhol paralel v smere X"
#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
msgid "State of VP in X direction"
msgstr "Stav spojnice v smere X"
msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
"Prepnúť spojnicu v smere X medzi „konečným“ a „nekonečným“ (=rovnobežné)"
msgid "Angle in Y direction"
#. Translators: PL is short for 'perspective line'
msgid "Angle of PLs in Y direction"
msgstr "Uhol paralel v smere Y"
#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
msgid "State of VP in Y direction"
msgstr "Stav spojnice v smere Y"
msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
"Prepnúť spojnicu v smere Y medzi „konečným“ a „nekonečným“ (=rovnobežné)"
msgid "Angle in Z direction"
#. Translators: PL is short for 'perspective line'
msgid "Angle of PLs in Z direction"
msgstr "Uhol paralel v smere Z"
#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
msgid "State of VP in Z direction"
msgstr "Stav spojnice v smere Z"
msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
"Prepnúť spojnicu v smere Z medzi „konečným“ a „nekonečným“ (=rovnobežné)"
msgid "one full revolution"
msgstr "jedna celá otáčka"
msgid "Number of revolutions"
msgid "edge is much denser"
msgstr "okraj je oveľa hustejší"
msgstr "okraj je hustejší"
msgstr "stred je hustejší"
msgid "center is much denser"
msgstr "stred je oveľa hustejší"
msgstr "O koľko hustejš
ie/redšie sú vonkajšie otáčky; 1 = rovnomerné"
msgid "starts from center"
msgstr "začína od stredu"
msgstr "začína na polceste"
msgstr "začína blízko okraja"
msgstr "Vnútorný polomer"
msgstr "Vnútorný polomer:"
msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
msgstr "Polomer najvnútornejšej revolúcie (relatívne k veľkosti špirály)"
msgid "Create regular Bezier path"
msgstr "Tvorba Bézierovej cesty"
msgid "Create Spiro path"
msgstr "Vytvorenie špirály"
msgid "Create a sequence of straight line segments"
msgstr "Vytvoriť postupnosť priamych úsečiek"
msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
msgstr "Vytvoriť postupnosť paraxiálnych úsečiek"
msgid "(many nodes, rough)"
msgstr "(veľa uzlov, drsné)"
msgid "(few nodes, smooth)"
msgstr "(málo uzlov, hladké)"
msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
msgstr "Aké množstvo vyhladzovania (zjednodušenia) cesty sa použije"
"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"Nastaviť parametre tvaru na štandardné hodnoty (použite Nastavenia Inkscape "
"> Nástroje na zmenu štandardných hodnôt)"
msgstr "(ladenie potiahnutím)"
msgstr "(široké ladenie)"
msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "Šírka plochy ladenia (v pomere k ploche viditeľného plátna)"
msgstr "(maximálna sila)"
msgstr "(maximálna sila)"
msgid "The force of the tweak action"
msgid "Move objects in any direction"
msgstr "Posúvať objekty ľubovoľným smerom"
msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "Posunúť objekty ku kurzoru; s klávesom Shift od kurzora"
msgstr "Režim variácie posúvania"
msgid "Move objects in random directions"
msgstr "Posúvať objekty náhodným smerom"
msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
msgstr "Zmršťovanie objektov, s klávesom Shift rozťahovanie"
msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
msgstr "Otáčanie objektov, s klávesom Shift proti smeru hodinových ručičiek"
msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
msgstr "Duplikovať všetky objekty, s klávesom Shift zmazať"
msgid "Push parts of paths in any direction"
msgstr "Tlačiť časti ciest ľubovoľným smerom"
msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
"Zmrštiť (posunúť dnu) časti ciest; s klávesom Shift roztiahnuť (posunúť von)"
msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "Priťahovať časti ciest smerom ku kurzoru; s klávesom Shift od kurzora"
msgid "Roughen parts of paths"
msgstr "Zdrsňovať časti ciest"
msgstr "Farba režimu maľovania"
msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
msgstr "Na zvolené objekty maľovať farbou pera"
msgid "Color jitter mode"
msgstr "Režim variácie farieb"
msgid "Jitter the colors of selected objects"
msgstr "Variácie farieb vybraných objektov"
msgstr "Režim rozostrenia"
msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
msgstr "Rozostriť vybrané objekty viac; so stlačeným Shift rozostriť menej"
msgid "In color mode, act on objects' hue"
msgstr "V režime farieb vykonať zmeny odtieňa objektu"
#. TRANSLATORS: "H" here stands for hue
msgid "In color mode, act on objects' saturation"
msgstr "V režime farieb vykonať zmeny sýtosti objektu"
#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
msgid "In color mode, act on objects' lightness"
msgstr "V režime farieb vykonať zmeny jasu objektu"
#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
msgid "In color mode, act on objects' opacity"
msgstr "V režime farieb vykonať zmeny priesvitnosti objektu"
#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
msgid "(rough, simplified)"
msgstr "(hrubá, zjednodušená)"
msgid "(fine, but many nodes)"
msgstr "(jemná, ale s množstvom uzlov)"
"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
"generate a lot of new nodes"
"Nízka vernosť zjednodušuje cesty; vysoká vernosť zachováva všetky vlastnosti "
"cesty, ale môže vytvoriť množstvo nových uzlov"
msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
msgstr "Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu sily činnosti ladenia"
msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "Šírka kaligrafického pera (v pomere k ploche viditeľného plátna)"
msgid "(speed blows up stroke)"
msgstr "(rýchlosť zväčšuje ťah)"
msgid "(slight widening)"
msgstr "(mierne rozšírenie)"
msgid "(slight thinning, default)"
msgstr "(mierne stenčenie, štandardné)"
msgid "(speed deflates stroke)"
msgstr "(rýchlosť redukuje ťah)"
msgstr "Stenčovanie ťahu"
"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
"O koľko rýchlosť stenčuje ťah (> 0 robí rýchle ťahy tenšími, < 0 ich robí "
"širšími, 0 robí hrúbku nezávislou od rýchlosti)"
msgstr "(ľavý okraj hore)"
msgstr "(pravý okraj hore)"
"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
"Uhol hrotu pera (v stupňoch; 0 = vodorovný; nemá účinok pri fixácii = 0)"
msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
msgstr "(kolmé na ťah, „štetec“)"
msgid "(almost fixed, default)"
msgstr "(takmer pevné, štandardné)"
msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
msgstr "(pevné podľa Uhla, „pero“)"
"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
"Správanie uhlov (0 = hrot je vždy kolmý na smer ťahu, 100 = pevný uhol)"
msgid "(blunt caps, default)"
msgstr "(tupé konce, štandardné)"
msgid "(slightly bulging)"
msgid "(approximately round)"
msgstr "(približne okrúhle)"
msgid "(long protruding caps)"
msgstr "(dlhé, prečnievajúce zakončenia)"
msgstr "Zaoblenie zakončenia"
"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
"Zväčšite aby zakončenia na konci ťahov viac vytŕčali (0 = bez zakončení, 1 "
msgstr "(ľahké záchvevy)"
msgid "(noticeable tremor)"
msgstr "(citeľné záchvevy)"
msgstr "(maximálne záchvevy)"
msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
msgstr "Zväčšite aby boli ťahy drsné a rozochvené"
msgid "(slight deviation)"
msgstr "(mierna odchýlka)"
msgid "(wild waves and curls)"
msgstr "(divoké vlny a kučery)"
msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
msgstr "Zväčšite aby pero kmitalo a triaslo sa"
msgstr "(bez zotrvačnosti)"
msgid "(slight smoothing, default)"
msgstr "(ľahké vyhladzovanie, štandardné)"
msgid "(noticeable lagging)"
msgstr "(citeľné oneskorenie)"
msgid "(maximum inertia)"
msgstr "(maximálna zotrvačnosť)"
msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr "Zväčšite, aby sa pero oneskorovalo akoby ho spomaľovala zotrvačnosť"
msgstr "Vektorizácia pozadia"
"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
"minimum width, black - maximum width)"
"Vektorizovať svetlosť pozadia ako šírku pera (biele - minimálna šírka, "
"čierne - maximálna šírka)"
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
msgstr "Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu šírky pera"
msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
msgstr "Použiť sklon vstupného zariadenia na zmenu uhla hrotu pera"
msgstr "Vyberte predvoľbu"
msgstr "Oblúk: Zmeniť otvorený/zatvorený"
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
msgstr "Uhol (v stupňoch) z vodorovného počiatočného bodu oblúka"
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
msgstr "Uhol (v stupňoch) z vodorovného koncového bodu oblúka"
msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
msgstr "Prepnúť na segment (uzavretý tvar s dvoma polomermi)"
msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
msgstr "Prepnúť na oblúk (nezatvorený tvar)"
msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
msgstr "Vytvoriť tvar celej elipsy, nie oblúk alebo segment"
"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
"pick only the visible color premultiplied by alpha"
"Vybrať farbu aj alfu (priehľadnosť) pod kurzorom; inak vybrať iba viditeľnú "
"farbu prednásobenú alfou"
"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
"Ak bola vybraná alfa, priraďte ju výberu ako priehľadnosť výplne alebo ťahu"
msgstr "Otvorený začiatok"
msgstr "Všetky neaktívne"
msgid "No geometric tool is active"
msgstr "Nie je aktívny žiadny geometrický nástroj"
msgid "draw-geometry-inactive"
msgid "Show limiting bounding box"
msgstr "Zobraziť limitné ohraničenie"
msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
msgstr "Zobraziť ohraničenie (používa sa na orezanie nekonečných čiar)"
msgid "Get limiting bounding box from selection"
msgstr "Zistiť z výberu limitné ohraničenie"
"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
"Nastaviť limitné ohraničenie (používa sa na orezanie nekonečných čiar) na "
"ohraničenie aktuálneho výberu"
msgid "Choose a line segment type"
msgstr "Vyberte typ čiarového segmentu"
msgid "Display measuring info"
msgstr "Zobraziť meracie informácie"
msgid "Display measuring info for selected items"
msgstr "Zobraziť meracie informácie o vybraných položkách"
msgstr "Otvoriť dialóg Živých ciest"
msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
msgstr "Otvoriť dialóg Živých ciest (na numerické prispôsobenie parametrov)"
msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "Šírka gumy (v pomere k ploche viditeľného plátna)"
msgid "Delete objects touched by the eraser"
msgstr "Zmazať objekty, ktorých sa dotkne guma"
msgid "Cut out from objects"
msgstr "Vystrihnúť z objektov"
msgid "Text: Change font family"
msgstr "Text: Zmeniť rodinu písma"
msgid "Text: Change alignment"
msgstr "Text: Zmeniť zarovnanie"
msgid "Text: Change font style"
msgstr "Text: Zmeniť štýl písma"
msgid "Text: Change orientation"
msgstr "Text: Zmeniť orientáciu"
msgid "Text: Change font size"
msgstr "Text: Zmeniť veľkosť písma"
"This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the "
"Toto písmo momentálne nie je vo vašom systéme nainštalované. Inkscape "
"namiesto toho použije štandardné písmo."
msgstr "Zarovnanie doľava"
msgstr "Zarovnanie doprava"
msgstr "Zarovnanie do bloku"
msgid "Change connector spacing"
msgstr "Zmeniť rozostup konektorov"
msgid "Connector Spacing"
msgstr "Rozostup konektorov"
msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
msgstr "Množstvo priestoru, ktorý zanechávajú objekty autorotáciou konektorov"
msgstr "Dĺžka konektorov"
msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
msgstr "Ideálna dĺžka konektorov, keď je použité rozloženie"
msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
msgstr "Nech konektory so značkami zakončenia čiar (šípkami) ukazujú nadol"
msgid "Do not allow overlapping shapes"
msgstr "Nepovoliť prelínajúce sa tvary"
"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
"pixels to be counted in the fill"
"Maximálny povolený rozdiel medzi pixelom, na ktorý sa kliklo a susednými "
"pixelmi, ktoré sa majú počítať do výplne"
msgstr "Zväčšiť/zmenšiť o"
msgstr "Zväčšiť/zmenšiť o:"
"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
"O koľko zväčšiť (kladné číslo) alebo zmenšiť (záporné) vytvorenú cestu výplne"
msgstr "Zatvoriť medzery"
"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
"Nastaviť parametre vedra s farbou na štandardné hodnoty (použite Nastavenia "
"Inkscape > Nástroje na zmenu štandardných hodnôt)"
msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first."
"Nie je možné spracovať tento objekt. Skúste ho najskôr zmeniť na cestu."
#. report to the Inkscape console using errormsg
msgid "Side Length 'a'/px: "
msgstr "Dĺžka strany a v bodoch"
msgid "Side Length 'b'/px: "
msgstr "Dĺžka strany b v bodoch"
msgid "Side Length 'c'/px: "
msgstr "Dĺžka strany c v bodoch"
msgid "Angle 'A'/radians:"
msgstr "Uhol A v radiánoch:"
msgid "Angle 'B'/radians: "
msgstr "Uhol B v radiánoch:"
msgid "Angle 'C'/radians: "
msgstr "Uhol C v radiánoch:"
msgstr "Polobvod v bodoch: "
msgstr "Plocha v bodoch^2: "
"Failed to import the numpy or
numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them and try again."
"Nepodarilo sa importovať moduly numpy alebo
numpy.linalg. Toto rozšírenie "
"vyžaduje tieto moduly. Prosím, nainštalujte ich a skúste to znova."
"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
"an existing file! Unable to embed image."
"Neboli nájdené atribúty xlink:href ani sodipodi:absref alebo neodkazujú na "
"existujúci súbor! Nie je možné vložiť obrázok."
msgid "Sorry we could not locate %s"
msgstr "Ľutujeme, nebolo možné nájsť %s"
"The
export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version "
"Modul
export_gpl.py vyžaduje PyXML. Prosím, stiahnite jeho najnovšiu verziu "
msgid "Difficulty finding the image data."
msgstr "Problém pri hľadaní obrazových údajov."
"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by
inkex.py and therefore "
"this extension. Please download and install the latest version from http://"
"by a command like: sudo apt-get install python-lxml"
"
inkex.py vyžaduje fantastický lxml wrapper pre libxml2 a teda toto "
"rozšírenie. Prosím, stiahnite a nainštalujte jeho najnovšiu verziu z http://"
"balíčkov príkazom ako: sudo apt-get install python-lxml"
msgid "No matching node for expression: %s"
msgstr "Výrazu „%s“ nezodpovedá žiadny uzol"
msgid "No style attribute found for id: %s"
msgstr "Pre ID „%s“ nebol nájdený žiadny atribút štýlu"
msgid "unable to locate marker: %s"
msgstr "nebolo možné nájsť zakončenie čiary: %s"
msgid "This extension requires two selected paths."
msgstr "Toto rozšírenie vyžaduje, aby boli vybrané dve cesty."
msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)"
msgstr "Prosím, najskôr skonvertujte objekty na cesty! (Dostali sme [%s].)"
"Failed to import the numpy or
numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-"
"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"
"Nepodarilo sa importovať moduly numpy alebo
numpy.linalg. Toto rozšírenie "
"vyžaduje tieto moduly. Prosím, nainštalujte ich a skúste to znova. Na "
"systéme Debian sa to robí príkazom sudo apt-get install python-numpy."
"The first selected object is of type '%s'.\n"
"Try using the procedure Path | Object to Path."
"Prvý vybraný objekt je typu „%s“.\n"
"Skúste použiť postup Cesta | Objekt na cestu."
"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
msgstr "Toto rozšírenie vyžaduje, aby druhá zvolená cesta mala štyri uzly."
"The second selected object is a group, not a path.\n"
"Try using the procedure Object | Ungroup."
"Druhý vybraný objekt je skupina, nie cesta.\n"
"Skúste použiť postup Objekt | Zrušiť zoskupenie."
"The second selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path | Object to Path."
"Druhý vybraný objekt nie je cesta.\n"
"Skúste použiť postup Cesta | Objekt na cestu."
"The first selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path | Object to Path."
"Prvý vybraný objekt nie je cesta.\n"
"Skúste použiť postup Cesta | Objekt na cestu."
"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
"extension. Please install them and try again. On a Debian-like system this "
"can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
"Nepodarilo sa importovať modul numpy. Toto rozšírenie vyžaduje tento modul. "
"Prosím, nainštalujte ich a skúste to znova. Na systéme Debian sa to robí "
"príkazom sudo apt-get install python-numpy."
msgid "No face data found in specified file\n"
msgstr "V zadanom súbore neboli nájdené údaje o stenách\n"
msgid "No edge data found in specified file\n"
msgstr "V zadanom súbore neboli nájdené údaje o hranách\n"
#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
"Údaje o stenách neboli nájdené. Uistite sa, že súbor obsahuje údaje o "
"stenách a skontrolujte či je súbor importovaný ako „Stranovo-definované“ v "
"záložke „Súbor modelu“.\n"
msgid "Internal Error. No view type selected\n"
msgstr "Vnútorná chyba. Nebol vybraný typ pohľadu\n"
msgid "The second path must be exactly four nodes long."
msgstr "Druhá cesta musí mať dĺžku presne štyri uzly."
msgid "Could not locate file: %s"
msgstr "Nebolo možné nájsť súbor: %s"
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "Musíte vybrať aspoň dva prvky."
msgid "By max. segment length"
msgstr "Podľa max. dĺžky úseku (px)"
msgid "By number of segments"
msgstr "Podľa počtu úsekov"
msgid "Maximum segment length (px)"
msgstr "Maximálna dĺžka úseku (px)"
msgid "Number of segments"
msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
msgstr "Adobe Illustrator 8.0 a nižší (*.ai)"
msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
msgstr "Otvoriť súbory uložené v Adobe Illustrator 8.0 alebo staršom"
msgid "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"
msgstr "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"
msgid "Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)"
msgstr "Zapísať Adobe Illustrator 8.0 (založený na Postscripte)"
msgid "Adobe Illustrator SVG (*
.ai.svg)"
msgstr "Adobe Illustrator SVG (*
.ai.svg)"
msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
msgstr "Vyčistiť zbytočnosti z Adobe Illustrator SVG pred otvorením"
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)"
msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange súbory (.ccx)"
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
msgstr "Vstup Corel DRAW Compressed Exchange súbory"
msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "Open compressed exchange súbory uložené v Corel DRAW"
msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
msgstr "Corel DRAW 7-X4 súbory (*.cdr)"
msgstr "Vstup Corel DRAW"
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
msgstr "Otvoriť súbory uložené v Corel DRAW 7-X4"
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"
msgstr "Corel DRAW 7-13 súbory šablón (.cdt)"
msgid "Corel DRAW templates input"
msgstr "Vstup Corel DRAW šablón"
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
msgstr "Otvoriť súbory uložené v Corel DRAW 7-13"
msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)"
msgstr "Computer Graphics Metafile súbory (.cgm)"
msgid "Computer Graphics Metafile files input"
msgstr "Vstup Computer Graphics Metafile súbory"
msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
msgstr "Open Computer Graphics Metafile súbory"
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)"
msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange súbory (.cmx)"
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
msgstr "Vstup Corel DRAW Presentation Exchange súbory"
msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "Open presentation exchange súbory uložené v Corel DRAW"
msgstr "Funkcia červenej"
msgstr "Odstrániť zelenú"
msgstr "Odstrániť červenú"
msgid "By color (RRGGBB hex):"
msgstr "Podľa farby (RRGGBB hexadecimálne):"
msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
msgstr "Nahradiť farbu (RRGGBB hexadecimálne):"
msgid "Convert to Dashes"
msgstr "Konvertovať na pomlčky"
msgid "A diagram created with the program Dia"
msgstr "Diagram vytvorený v programe Dia"
msgid "Dia Diagram (*.dia)"
msgstr "Diagram Dia (*.dia)"
"In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia "
"Aby sa dali importovať súbory Dia, musí byť nainštalovaný samotný Dia. "
"The
dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. "
"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
"Skript
dia2svg.sh by mal byť súčasťou vašej inštalácie Inkscape. Ak ho "
"nemáte, s vašou inštaláciou Inkscape pravdepodobne niečo nie je v poriadku."
msgstr "Spoločné objekty"
msgid "Custom Point Specified By:"
msgstr "Vlastný bod určený:"
msgid "Custom Points and Options"
msgstr "Vlastné body a možnosti"
msgid "Draw Circle About This Point"
msgstr "Nakresliť kružnicu okolo tohto bodu"
msgid "Draw From Triangle"
msgstr "Nakresliť z trojuholníka"
msgid "Draw Isogonal Conjugate"
msgstr "Nakresliť izogonálny konjugát"
msgid "Draw Isotomic Conjugate"
msgstr "Nakresliť izotomický konjugát"
msgid "Draw Marker At This Point"
msgstr "V tomto bode nakresliť zakončenie čiary"
msgid "Excentral Triangle"
msgid "Nine-Point Centre"
msgid "Nine-Point Circle"
msgid "Report this triangle's properties"
msgstr "Oznámiť vlastnosti tohto trojuholníka"
msgid "Symmedial Triangle"
msgid "Triangle Function"
msgstr "Trigonometrická funkcia"
msgid "Trilinear Coordinates"
msgstr "Trilineárne súradnice"
msgid "AutoCAD DXF (*.dxf)"
msgstr "AutoCAD DXF (*.dxf)"
msgid "Character Encoding"
msgstr "Kódovanie znakov"
msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
msgstr "Importovať Document Exchange Format AutoCADu"
msgid "Or, use manual scale factor"
msgstr "alebo použiť manuálnu mierku"
msgid "Use automatic scaling to size A4"
msgstr "Použiť automatickú zmenu mierku na A4"
msgid "Desktop Cutting Plotter"
msgstr "Desktop Cutting Plotter"
msgid "Desktop Cutting Plotter (*.DXF)"
msgstr "Desktop Cutting Plotter (*.DXF)"
msgid "ROBO-Master output"
msgstr "Výstup ROBO-Master"
msgid "DXF file written by pstoedit"
msgstr "DXF súbor, ktorý zapísal pstoedit"
"Pre spustenie je potrebné mať nainštalovaný pstoedit; pozri
http://www."
msgstr "Výška rozostrenia"
msgid "Blur stdDeviation"
msgstr "Štandardná odchýlka rozostrenia"
msgstr "Šírka rozostrenia"
msgid "Illumination Angle"
msgid "Only black and white"
msgstr "Iba čierna a biela"
msgid "Embed only selected images"
msgstr "Vkladať iba vybrané obrázky"
msgid "Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)"
msgstr "Zapuzdrený Postscript Interchange (*.epsi)"
msgid "Encapsulated Postscript with a thumbnail"
msgstr "Zapuzdrený Postscript s náhľadom"
msgid "Export as GIMP Palette"
msgstr "Exportovať ako Paletu GIMP"
msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
msgstr "Exportuje farby tohto dokumentu ako Paletu GIMP"
msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr "Paleta GIMP (*.gpl)"
msgstr "Extrahovať obrázok"
msgid "Note: The file extension is appended automatically."
msgstr "Pozn.: Rozšírenie názvu súboru sa pridá automaticky"
msgid "Path to save image"
msgstr "Cesta k ukladanému obrázku"
msgid "Open files saved with XFIG"
msgstr "Otvoriť súbory uložené s XFIG"
msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
msgstr "Súbor Grafika XFIG (*.fig)"
msgstr "Vyhladzovať bézierove"
msgstr "Poskladateľná krabica"
msgstr "Veľkosť záložiek"
msgid "Calculate first derivative numerically"
msgstr "Numericky vypočítať prvú deriváciu"
msgstr "Koncová hodnota X"
msgstr "Vykreslenie funkcie"
"Izotropická zmena mierky (používa minimum z pomeru ší
rka/rozsah x alebo "
msgid "Multiply X range by 2*pi"
msgstr "Násobiť rozsah X hodnotou 2*pi"
msgid "Number of samples"
msgid "Range and sampling"
msgstr "Rozsah a vzorkovanie"
msgstr "Odstrániť obdĺžnik"
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
"scales. With polar coordinates: Start and end X values define the angle "
"range in radians. X scale is set so that left and right edges of rectangle "
"are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always "
"determined numerically."
"Pred zavolaním rozšírenia vytvorte obdĺžnik. Obdĺžnik určí veľkosti x a y. "
"Pri polárnych súradniciach: x-hodnoty Začiatok: a Koniec: definujú rozsah "
"uhla v radiánoch. Mierka x je nastavená tak, aby pravé a ľavé okraje "
"obdĺžnika boli na +/-1. Izotropická zmena veľkosti je vypnutá. Prvá "
"derivácia sa vždy určuje numericky."
"Standard Python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); "
"fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); "
"pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos"
"(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The "
"constants pi and e are also available."
"Sú dostupné štandardné matematické funkcie Pythonu: ceil(x); fabs(x); floor"
"(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10"
"(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); "
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). "
"Tiež sú dostupné konštanty pi a e."
msgstr "Počiatočná hodnota X"
msgid "Use polar coordinates"
msgstr "Používať polárne súradnice"
msgid "Y value of rectangle's bottom"
msgstr "hodnota Y spodku obdĺžnika"
msgid "Y value of rectangle's top"
msgstr "hodnota Y vrchu obdĺžnika"
msgid "Circular pitch, px"
msgstr "Kruhový rozostup, px"
msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)"
msgstr "GIMP XCF so zachovaním vrstiev (*.XCF)"
msgid "Border Thickness [px]"
msgstr "Hrúbka okraja [px]"
msgstr "Karteziánska mriežka"
msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
msgstr "Poliť X podpodrozd. Frekvencia po „n” podrozd. (iba záznam)"
msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
msgstr "Poliť Y podpodrozd. Frekvencia po „n” podrozd. (iba záznam)"
msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "Logaritmické X podrozd. (základ podľa vyššie uvedeného)"
msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "Logaritmické Y podrozd. (základ podľa vyššie uvedeného)"
msgid "Major X Division Spacing [px]"
msgstr "Medzery hlavného rozdelenia X [px]"
msgid "Major X Division Thickness [px]"
msgstr "Hlavné rozdelenie X [px]"
msgid "Major X Divisions"
msgstr "Hlavné rozdelenie X"
msgid "Major Y Division Spacing [px]"
msgstr "Medzery hlavného rozdelenia Y [px]"
msgid "Major Y Division Thickness [px]"
msgstr "Hlavné rozdelenie Y [px]"
msgid "Major Y Divisions"
msgstr "Hlavné rozdelenie Y"
msgid "Minor X Division Thickness [px]"
msgstr "Hlavné rozdelenie X [px]"
msgid "Minor Y Division Thickness [px]"
msgstr "Hlavné rozdelenie Y [px]"
msgid "Subdivisions per Major X Division"
msgstr "Podrozdelení na hlavné rozdelenie X"
msgid "Subdivisions per Major Y Division"
msgstr "Podrozdelení na hlavné rozdelenie Y"
msgid "Subminor X Division Thickness [px]"
msgstr "Hrúbka podvedľajšieho rozdelenia X [px]"
msgid "Subminor Y Division Thickness [px]"
msgstr "Hrúbka podvedľajšieho rozdelenia Y [px]"
msgid "Subsubdivs. per X Subdivision"
msgstr "Podpodrozdelení na podrozdelenie X"
msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision"
msgstr "Podrozdelení na podrozdelenie Y"
msgid "Angle Divisions at Centre"
msgstr "Rozdelenia uhla v strede"
msgid "Centre Dot Diameter [px]"
msgid "Circumferential Label Outset [px]"
msgstr "Odsadenie okružného označenia [px]"
msgid "Circumferential Label Size [px]"
msgstr "Veľkosť okružného označenia [px]"
msgid "Circumferential Labels"
msgstr "Okružné označenia"
msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "Logaritmické podrozd. (základ podľa vyššie uvedeného)"
msgid "Major Angular Division Thickness [px]"
msgstr "Hrúbka hlavného uhlového delenia [px]"
msgid "Major Circular Division Spacing [px]"
msgstr "Medzery hlavného rozdelenia X [px]"
msgid "Major Circular Division Thickness [px]"
msgstr "Hrúbka hlavného kruhového delenia [px]"
msgid "Major Circular Divisions"
msgstr "Hlavné kruhové delenia"
msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre"
msgstr "Koniec rozdelenia a vedľajšie rozdelenia uhla pred stredom"
msgid "Minor Angular Division Thickness [px]"
msgstr "Hrúbka vedľajšieho uhlového delenia [px]"
msgid "Minor Circular Division Thickness [px]"
msgstr "Hrúbka vedľajšieho kruhového delenia [px]"
msgid "Subdivisions per Major Angular Division"
msgstr "Podrozdelení hlavného uhlového delenia"
msgid "Subdivisions per Major Circular Division"
msgstr "Podrozdelení kruhového delenia"
msgid "Delete existing guides"
msgstr "Zmazať existujúce vodidlá"
msgid "Horizontal guide each"
msgstr "Vodorovné vodilo každých"
msgstr "Začína od okrajov"
msgid "Vertical guide each"
msgstr "Vertikálne vodidlo každých"
msgstr "Kreslenie úchopov"
msgid "Export to an HP Graphics Language file"
msgstr "Exportovať do súboru HP Graphics Language"
msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
msgstr "HP Graphics Language súbor (*.hpgl)"
msgid "Ask Us a Question"
msgid "Command Line Options"
msgstr "Parametre príkazového riadka"
msgstr "Často kladené otázky"
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "Použitie klávesnice a myši"
msgstr "Príručka Inkscape"
msgid "New in This Version"
msgstr "Nové v tejto verzii"
msgid "SVG 1.1 Specification"
msgstr "Špecifikácia SVG 1.1"
msgid "Attribute to Interpolate"
msgstr "Ktorý atribút interpolovať"
"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here "
"Ak vyberiete „Ďalšie“, musíte poznať SVG atribúty aby ste tu mohli tieto "
"„ďalšie“ identifikovať:"
msgid "Interpolate Attribute in a group"
msgstr "Interpolovať atribút v skupine"
msgid "Other Attribute type"
msgstr "Iný typ atribútu"
msgstr "Počiatočná hodnota"
"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
"Tento efekt použije hodnotu akéhokoľvek atribútu ktorý možno interpolovať na "
"všetky prvky vo vybranej skupine alebo všetky prvky výberu."
msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
msgid "Duplicate endpaths"
msgstr "Duplikovať konce ciest"
msgid "Interpolate style"
msgstr "Štýl interpolácie"
msgid "Interpolation method"
msgstr "Metóda interpolácie"
msgid "Interpolation steps"
msgstr "Krokov interpolácie"
msgstr "Axióma a pravidlá"
msgid "Randomize angle (%)"
msgstr "Náhodnosť uhla (%)"
msgid "Randomize step (%)"
msgstr "Náhodnosť kroku (%)"
msgstr "Dĺžka kroku (px)"
"The path is generated by applying the substitutions of Rules to the Axiom, "
"Order times. The following commands are recognized in Axiom and Rules: Any "
"of A,B,C,D,E,F: draw forward Any of G,H,I,J,K,L: move forward +: turn left "
"-: turn right |: turn 180 degrees [: remember point ]: return to remembered "
"Cesta sa tvorí aplikáciou substitúcií pravidiel na axiómu Poradie-krát. V "
"axióme a pravidlách sa rozoznávajú nasledovné príkazy: Ktorékoľvek z A,B,C,D,"
"E,F: kresliť vpred Ktorékoľvek z G,H,I,J,K,L: posunúť vpred +: otočiť vľavo "
"-: otočiť vpravo |: otočiť o 180 stupňov [: zapamätať bod ]: návrat na "
msgid "Number of paragraphs"
msgid "Paragraph length fluctuation (sentences)"
msgstr "Fluktuácia dĺžky odstavca (viet)"
msgid "Sentences per paragraph"
msgstr "Viet na odstavec"
"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
"Tento efekt vytvorí štandardný pseudolatinský text „Lorem Ipsum“. Ak ste "
"zvolili vytvorenie textového toku, Lorem Ipsum sa k nemu pridá; inak sa na "
"novej vrstve vytvorí nový objekt textového toku vo veľkosti stránky."
msgid "Color Markers to Match Stroke"
msgstr "Vyfarbiť zakončenia ako ťah"
msgstr "Veľkosť písma [px]"
#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
msgstr "Jednotka dĺžky: "
msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
msgstr "Mierka (kresba:skutočná dĺžka) = 1 :"
"This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-"
"on-path object with the selected unit. The number of significant digits can "
"be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance "
"from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements "
"in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the "
"real world, Scale must be set to 250."
"Tento efekt meria dĺžku vybranej cesty a pridá ju ako objekt text-na-ceste "
"so zvolenou jednotkou. Počet významných číslic je možné riadiť pomocou poľa "
"presnosť. Pole Posunutie riadi vzdialenosť medzi textom a cestou. Mierku je "
"možné použiť na meranie v kresbách so zmenenou mierkou. Napríklad ak 1 cm na "
"kresbe zodpovedá 2,5 m v skutočnosti, Mierku treba nastaviť na 250."
msgid "ASCII Text with outline markup"
msgstr "ASCII text so značkami obrysov"
msgid "Text Outline File (*.outline)"
msgstr "Súbor Text Outline (*.outline)"
msgid "Text Outline Input"
msgstr "Vstup Text Outline"
msgstr "Koncová hodnota t"
"Izotropická zmena mierky (používa minimum z: ší
rka/rozsah-x alebo výška/"
msgid "Multiply t-range by 2*pi"
msgstr "Násobiť rozsah t hodnotou 2*pi"
msgid "Parametric Curves"
msgstr "Parametrické krivky"
msgid "Range and Sampling"
msgstr "Rozsah a vzorkovanie"
"Select a rectangle before calling the extension; it will determine X and Y "
"scales. First derivatives are always determined numerically."
"Pred zavolaním rozšírenia vyberte pravouholník; určí mierky X a Y. Prvé "
"derivácie sa vždy určujú numericky."
msgstr "Počiatočná hodnota t"
msgid "x-value of rectangle's left"
msgstr "hodnota t ľavej strany obdĺžnika"
msgid "x-value of rectangle's right"
msgstr "hodnota t pravej strany obdĺžnika"
msgid "y-value of rectangle's bottom"
msgstr "hodnota y spodku obdĺžnika"
msgid "y-value of rectangle's top"
msgstr "hodnota y vrchu obdĺžnika"
msgid "Copies of the pattern:"
msgid "Deformation type:"
msgid "Duplicate the pattern before deformation"
msgstr "Duplikovať vzor pred deformáciou"
msgid "Pattern along Path"
msgstr "Vzorka pozdĺž cesty"
msgid "Space between copies:"
msgstr "Rozostup medzi kópiami:"
"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern is the top most object in the selection. (groups of
paths/shapes/"
"Tento efekt ohýba vzorový objekt pozdĺž ľubovoľnej „kostry“, ktorou je "
msgid "Follow path orientation"
msgstr "Sledovať orientáciu cesty"
msgid "Original pattern will be:"
msgstr "Pôvodná vzorka bude:"
msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
msgstr "Roztiahnuť medzery, aby zodpovedali dĺžke kostry"
"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern is the top most object in the selection. (groups of
paths/shapes/"
"Tento efekt roztrúsi vzorový objekt pozdĺž ľubovoľnej „kostry“, ktorou je "
msgstr "Veľkosť okraja (pl)"
msgid "Book Height (inches)"
msgstr "Výška knihy (v palcoch)"
msgstr "Vlastnosti knihy"
msgid "Book Width (inches)"
msgstr "Šírka knihy (v palcoch)"
msgstr "Posuvné meradlo (palce)"
msgid "Cover Thickness Measurement"
msgstr "Meranie hrúbky obalu"
msgstr "Vnútorné stránky"
msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
msgstr "Pozn.: Výpočty # hmotnosti väzby sú najlepšie odhady."
msgid "Pages Per Inch (PPI)"
msgstr "Stránok na palec (PPI)"
msgid "Paper Thickness Measurement"
msgstr "Meranie hrúbky papiera"
msgid "Perfect-Bound Cover Template"
msgstr "Šablóna Perfektne zviazaný obal"
msgid "Remove existing guides"
msgstr "Odstrániť existujúce vodidlá"
msgid "Clockwise Wound Object"
msgstr "Objekt omotaný v smere hodinových ručičiek"
msgid "Draw Back-Facing Polygons"
msgstr "Nakresliť mnohouholníky otočené chrbtom"
msgstr "Hranovo-definované"
msgstr "Stranovo-definované"
msgid "Fill Colour (Blue)"
msgstr "Farba výplne (modrá)"
msgid "Fill Colour (Green)"
msgstr "Farba výplne (zelená)"
msgid "Fill Colour (Red)"
msgstr "Farba výplne (červená)"
msgstr "Krytie výplne/ %"
msgid "Great Dodecahedron"
msgid "Great Stellated Dodecahedron"
msgid "Line Thickness / px"
msgstr "Hrúbka čiary / px"
msgstr "Načítať zo súboru"
msgid "Rotation / Degrees"
msgstr "Rotácia / stupne"
msgstr "Koeficient zväčšenia"
msgid "Small Triambic Icosahedron"
msgid "Snub Dodecahedron"
msgid "Stroke Opacity/ %"
msgid "Then Rotate Around:"
msgstr "Potom otáčať okolo:"
msgid "Truncated Dodecahedron"
msgid "Truncated Icosahedron"
msgid "Truncated Octahedron"
msgid "Truncated Tetrahedron"
msgstr "Zoradiť na osi z podľa:"
msgstr "Informácie o stránke"
msgid "Registration Marks"
msgstr "Značky zarovnania farieb"
msgid "Set crop marks to"
msgstr "Nastaviť značky orezania na"
msgstr "Vstup PostScript"
msgid "Maximum displacement in X, px"
msgstr "Maximálne posunutie X (v px)"
msgid "Maximum displacement in Y, px"
msgstr "Maximálne posunutie Y (v px)"
msgid "Shift node handles"
msgstr "Posunúť úchopy uzlov"
"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
"Tento efekt náhodne poposúva uzly (a voliteľne aj úchopy uzlov) vybranej "
msgid "Use normal distribution"
msgstr "Použiť normálne rozdelenie"
msgstr "Písmenková polievka"
msgstr "Báza generátora náhod. č."
msgstr "Údaje čiarového kódu:"
msgstr "Typ čiarového kódu:"
msgid "Bottom to Top (90)"
msgstr "Odspodu navrch (90)"
msgid "Horizontal Point:"
msgid "Left to Right (0)"
msgstr "Zľava doprava (0)"
msgstr "Radiálne smerom dnu"
msgstr "Radiálne smerom von"
msgid "Restack Direction:"
msgstr "Smer naskladania:"
msgid "Right to Left (180)"
msgstr "Sprava doľava (180)"
msgid "Top to Bottom (270)"
msgstr "Zvrchu dolu (270)"
msgstr "Počiatočná veľkosť"
msgstr "Minimálna veľkosť"
msgstr "Gumové natiahnutie"
msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
msgstr "Otvoriť súbory uložené vo vektorovom grafickom editore sK1"
msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)"
msgstr "Vektorové grafické súbory sK1 (.sk1)"
msgid "sK1 vector graphics files input"
msgstr "Vstup vektorové grafické súbory sK1"
msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
msgstr "Formát súboru na použitie vo vektorovom grafickom editore sK1"
msgid "sK1 vector graphics files output"
msgstr "Výstup vektorové grafické súbory sK1"
msgid "A diagram created with the program Sketch"
msgstr "Diagram vytvorený programom Sketch"
msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
msgstr "Diagram Sketch (*.sk)"
msgstr "Umiestnenie ozubenia"
msgid "Inside (Hypotrochoid)"
msgstr "Vnútro (hypotrochoid)"
msgid "Outside (Epitrochoid)"
msgstr "Vonkajšok (epitrochoid)"
msgid "Quality (Default = 16)"
msgstr "Kvalita (štandardne = 16)"
msgid "R - Ring Radius (px)"
msgstr "R - polomer kružnice (px)"
msgstr "Rotácia (stupne)"
msgid "d - Pen Radius (px)"
msgstr "d - polomer pera (px)"
msgid "r - Gear Radius (px)"
msgstr "r - polomer ozubenia (px)"
msgid "Straighten Segments"
msgstr "Vyrovnať segmenty"
msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgid "Microsoft's GUI definition format"
msgstr "Microsoft GUI definition format"
msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
msgstr "Komprimovaný SVG Inkscape s multimédiami (*.zip)"
"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
"Natívny súborový formát Inkscape komprimovaný metódou Zip a vrátane všetkých "
"multimediálnych súborov"
"(Vyberte kódovanie, ktoré používa váš systém. Ďalšie informácie nájdete na "
msgid "(The day names list must start from Sunday)"
msgstr "(Názvy dní musia začínať od nedele)"
msgstr "Kódovanie znakov"
msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
msgstr "Vyplniť prázdne polia dní názvami dní v nasledujúcom mesiaci"
"January February March April May June July August September October November "
"január február marec apríl máj jún júl august september október november "
msgid "Month (0 for all)"
msgstr "Mesiac (0 znamená všetky)"
msgstr "Mesiacov na čiaru"
msgid "Next month day color"
msgstr "Farba dňa ďalšieho mesiaca"
msgid "Saturday and Sunday"
msgid "Set authomaticaly the size and positions"
msgstr "Automaticky nastaviť veľkosť a polohy"
msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
msgstr "pon uto str štv pia sob ned"
msgid "The options above has no value with the upper checked."
msgstr "Hore uvedená voľba nemá hodnotu ak je vyššie zaškrtnuté."
msgstr "Deň, kedy začína týždeň"
msgid "Weekday name color "
msgstr "Farba dňa v týždni"
msgid "Weekend day color"
msgstr "Farba víkendového dňa"
msgid "Year (0 for current)"
msgstr "Rok (0 znamená aktuálny)"
msgid "You may change the names for other languages:"
msgstr "Môžete zmeniť názvy v iných jazykoch:"
msgid "Convert to Braille"
msgstr "Konvertovať na Brailleovo"
msgstr "oBRÁTENÁ vEĽKOSŤ pÍSMEN"
msgstr "Veľkosť písmen vo vete"
msgstr "Veľkosť písmen titulku"
msgstr "Uhol a (v stupňoch):"
msgstr "Uhol b (v stupňoch):"
msgstr "Uhol c (v stupňoch):"
msgid "From Side a and Angles a, b"
msgstr "Zo strany a a uhlov a, b"
msgid "From Side c and Angles a, b"
msgstr "Zo strany c a uhlov a, b"
msgid "From Sides a, b and Angle a"
msgstr "Zo strán a, b a uhla a"
msgid "From Sides a, b and Angle c"
msgstr "Zo strán a, b a uhla c"
msgid "Side Length a / px"
msgstr "Dĺžka strany a (px)"
msgid "Side Length b / px"
msgstr "Dĺžka strany b (px)"
msgid "Side Length c / px"
msgstr "Dĺžka strany c (px)"
msgid "Text File (*.txt)"
msgstr "Textový súbor (*.txt)"
msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
msgstr "Všetky vybrané prenáša nastavujú atribút v poslednom"
msgstr "Nastaviť atribúty"
msgid "Compatibility with previews code to this event"
msgstr "Kompatibilita s kódom náhľadu tejto udalosti"
"If you want to set more then one attribute, you must separate this with a "
"space, and only with a space."
"Ak chcete nastaviť viac ako jeden atribút, musíte ich oddeliť medzerou a iba "
msgstr "Nastaviť atribúty"
msgid "Source and destination of setting"
msgstr "Zdroj a cieľ nastavenia"
msgid "The first selected set an attribute in all others"
msgstr "Prvý vybraný nastaví atribút vo všetkých ostatných"
msgid "The list of values must have the same size of the attributes list."
msgstr "Zoznam hodnôt musí mať rovnakú veľkosť ako zoznam atribútov."
msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
msgstr "Ďalší parameter je užitočný ak vyberiete viac ako dva prvky"
"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
"browser (like Firefox)."
"Tento efekt pridáva vlastnosti viditeľné (alebo použiteľné) iba vo webových "
"prehliadačoch, ktoré podporujú SVG (napr. Firefox)"
"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
"a defined event occurs on the first selected element."
"Tento efekt nastavuje jeden alebo viac atribútov druhého zvoleného prvku keď "
"sa na prvom definovanom prvku vyskytne zvolené udalosť."
msgstr "Akú hodnotu nastaviť"
msgid "When the set must be done?"
msgstr "Kedy sa má vykonať nastavenie?"
msgid "on element loaded"
msgstr "pri načítaní prvku"
msgstr "po stlačení myši"
msgstr "keď myš opustí objekt"
msgstr "po presune myši nad objekt"
msgid "All selected ones transmits to the last one"
msgstr "Všetky vybrané prenáša na posledný"
msgid "Attribute to transmit"
msgstr "Ktoré atribúty preniesť"
"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
"with a space, and only with a space."
"Ak chcete preniesť viac ako jeden atribút, musíte ich oddeliť medzerou a iba "
msgid "Source and destination of transmitting"
msgstr "Zdroj a cieľ prenosu"
msgid "The first selected transmits to all others"
msgstr "Prvý vybraný prenáša na všetky ostatné"
"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
"to the second when a event occurs."
"Tento efekt prenáša jeden alebo viac atribútov z prvého vybraného prvku do "
"druhého pri výskyte udalosti."
msgid "Transmit Attributes"
msgstr "Preniesť atribúty"
msgstr "Množstvo zvírenia"
msgid "Rotation is clockwise"
msgstr "Otočenie v smere hodinových ručičiek"
msgid "A popular graphics file format for clipart"
msgstr "Populárny grafický formát pre kliparty"
msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
msgstr "Windows Metasúbor (*.wmf)"
msgid "Windows Metafile Input"
msgstr "Vstup Windows Metasúbor"
#~ msgid "Alpha engraving"
#~ msgid "Alpha engraving, color"
#~ msgstr "Alfa rytina, farba"
#~ msgid "Specifies the left end of the bisector"
#~ msgstr "Definuje ľavý koniec sečníka"
#~ msgid "Specifies the right end of the bisector"
#~ msgstr "Definuje pravý koniec sečníka"
#~ msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector"
#~ msgstr "Doladiť „ľavý“ koniec rozdelenia"
#~ msgid "Adjust the \"right\" of the bisector"
#~ msgstr "Doladiť „pravý“ koniec rozdelenia"
#~ msgid "Path to which the original path will be boolop'ed."
#~ "Cesta, pozdĺž ktorej sa má vykonať booleovská operácia s pôvodnou cestou"
#~ msgstr "Typ booleovskej operácie"
#~ msgid "Determines which kind of boolop will be performed."
#~ msgstr "Určuje akú druh booleovskej operácie sa vykoná."
#~ msgid "Angle of the first copy"
#~ msgstr "Uhol prvej kópie"
#~ msgid "Rotation angle"
#~ msgid "Angle between two successive copies"
#~ msgstr "Uhol dvoch po sebe idúcich kópií"
#~ msgid "Number of copies"
#~ msgid "Number of copies of the original path"
#~ msgstr "Počet kópií pôvodnej cesty"
#~ msgid "Origin of the rotation"
#~ msgstr "Počiatok rotácie"
#~ msgid "Adjust the starting angle"
#~ msgstr "Doladiť počiatočný uhol"
#~ msgid "Adjust the rotation angle"
#~ msgstr "Doladiť uhol rotácie"
#~ msgstr "Eliptické pero"
#~ msgid "Thick-Thin strokes (fast)"
#~ msgstr "Hrubé-tenké ťahy (rýchle)"
#~ msgid "Thick-Thin strokes (slow)"
#~ msgstr "Hrubé-tenké ťahy (pomalé)"
#~ msgid "Choose pen type"
#~ msgstr "Vyberte typ pera"
#~ msgid "Maximal stroke width"
#~ msgstr "Maximálna šírka ťahu"
#~ msgstr "Zaoblenosť pera"
#~ msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)"
#~ msgstr "smer najhrubších ťahov (oproti = najtenšie)"
#~ msgid "Choose start capping type"
#~ msgstr "Zvoľte typ zaoblenia ľavého zakončenia"
#~ msgid "Choose end capping type"
#~ msgstr "Zvoľte typ zaoblenia pravého zakončenia"
#~ msgid "Make the stroke thiner near it's start"
#~ msgstr "Ťah je zo začiatku užší"
#~ msgid "Make the stroke thiner near it's end"
#~ msgstr "Ťah je ku koncu užší"
#~ msgstr "Zaoblené konce"
#~ msgid "Strokes end with a round end"
#~ msgstr "Ťahy majú zaoblený koniec"
#~ msgstr "Zaoblenie zakončenia"
#~ msgstr "Zaoblenie ľavého zakončenia"
#~ msgid "Control handle 0"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 0"
#~ msgid "Control handle 1"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 1"
#~ msgid "Control handle 2"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 2"
#~ msgid "Control handle 3"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 3"
#~ msgid "Control handle 4"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 4"
#~ msgid "Control handle 5"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 5"
#~ msgid "Control handle 6"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 6"
#~ msgid "Control handle 7"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 7"
#~ msgid "Control handle 8"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 8"
#~ msgid "Control handle 9"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 9"
#~ msgid "Control handle 10"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 10"
#~ msgid "Control handle 11"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 11"
#~ msgid "Control handle 12"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 12"
#~ msgid "Control handle 13"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 13"
#~ msgid "Control handle 14"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 14"
#~ msgid "Control handle 15"
#~ msgstr "Riadiaci úchop 15"
#~ msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
#~ msgstr "Určuje na ktorej strane je čiara alebo úsek čiary nekonečný."
#~ msgid "Discard original path?"
#~ msgstr "Zahodiť pôvodnú cestu?"
#~ msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path"
#~ msgstr "Ak vyberiete túto voľbu zachová sa iba zrkadlená časť cesty"
#~ msgid "Reflection line"
#~ msgid "Line which serves as 'mirror' for the reflection"
#~ msgstr "Čiara, ktorá slúži ako „zrkadlo“ odrazu"
#~ msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve"
#~ msgstr "Úchop na ovládanie vzdialenosti posunu od krivky"
#~ msgid "Adjust the offset"
#~ msgstr "Prispôsobiť posun"
#~ msgid "Specifies the left end of the parallel"
#~ msgstr "Určuje ľavý koniec paralely"
#~ msgid "Specifies the right end of the parallel"
#~ msgstr "Určuje pravý koniec paralely"
#~ msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel"
#~ msgstr "Doladiť „ľavý“ koniec paralely"
#~ msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel"
#~ msgstr "Doladiť „pravý“ koniec paralely"
#~ msgid "Scaling factor"
#~ msgstr "Koeficient zväčšenia"
#~ msgstr "Zobrazovacia jednotka"
#~ msgid "Print unit after path length"
#~ msgstr "Vypísať za dĺžkou cesty jednotku"
#~ msgid "Adjust the bisector's \"left\" end"
#~ msgstr "Doladiť „ľavý“ koniec rozdelenia"
#~ msgid "Adjust the bisector's \"right\" end"
#~ msgstr "Doladiť „pravý“ koniec rozdelenia"
#~ msgid "Scale factor in x direction"
#~ msgstr "Mierka v smere X"
#~ msgid "Scale factor in y direction"
#~ msgstr "Mierka v smere Y"
#~ msgid "Offset in x direction"
#~ msgstr "Posunutie v smere X"
#~ msgid "Offset in y direction"
#~ msgstr "Posunutie v smere Y"
#~ msgid "Uses XY plane?"
#~ msgstr "Používa rovinu XY?"
#~ "If true, put the path on the left side of an imaginary box, otherwise on "
#~ "Ak áno, dať cestu na ľavú stranu imaginárneho obdĺžnika, inak na pravú "
#~ msgid "Adjust the origin"
#~ msgstr "Doladiť počiatok"
#~ msgstr "Vzdialenosť značiek"
#~ msgid "Distance between successive ruler marks"
#~ msgstr "Vzdialenosť medzi po sebe idúcimi značkami pravítka"
#~ msgstr "Dĺžka hlavných"
#~ msgid "Length of major ruler marks"
#~ msgstr "Dĺžka hlavných značiek pravítka"
#~ msgstr "Dĺžka vedľajších"
#~ msgid "Length of minor ruler marks"
#~ msgstr "Dĺžka vedľajších značiek pravítka"
#~ msgid "Draw a major mark every ... steps"
#~ msgstr "Nakresliť hlavnú značku každých ... krokov"
#~ msgid "Shift marks by"
#~ msgstr "Posunúť značky o"
#~ msgid "Shift marks by this many steps"
#~ msgstr "Posunúť značky o toľkoto krokov"
#~ msgid "Mark direction"
#~ msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
#~ msgstr "Smer značiek (pri pohľade pozdĺž cesty od začiatku po koniec)"
#~ msgid "Offset of first mark"
#~ msgstr "Posunutie prvej značky"
#~ msgstr "Okrajové značky"
#~ msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
#~ msgstr "Vyberte či kresliť značky na začiatku alebo na konci cesty"
#~ msgid "Additional angle between tangent and curve"
#~ msgstr "Ďalší uhol medzi dotyčnicou a krivkou"
#~ msgid "Location along curve"
#~ msgstr "Umiestnenie pozdĺž krivky"
#~ "Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and "
#~ "Umiestnenie bodu pripojenia pozdĺž krivky (medzi 0,0 a počet-segmentov)"
#~ msgid "Specifies the left end of the tangent"
#~ msgstr "Určuje ľavý koniec dotyčnice"
#~ msgid "Specifies the right end of the tangent"
#~ msgstr "Určuje pravý koniec dotyčnice"
#~ msgid "Adjust the point of attachment of the tangent"
#~ msgstr "Doladiť bod pripojenia pripojenia dotyčnice"
#~ msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent"
#~ msgstr "Nastaviť „ľavý“ koniec dotyčnice"
#~ msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent"
#~ msgstr "Doladiť „pravý“ koniec dotyčnice"
#~ msgstr "Veľkosť kroku pri skladaní"
#~ msgid "Text label attached to the path"
#~ msgstr "Pole s textom pripojené k ceste"
#~ msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
#~ msgstr "Vyberte z panelu nástrojov konštrukčný nástroj."
#~ msgstr "Roztopenie dúhy"
#~ msgid "Vertical rainbow stripes, edged by splotches with 3D relief"
#~ msgstr "Zvislé prúžky dúhy, na okraji špliechance 3D reliéfu"
#~ msgid "Comics rounded"
#~ msgstr "Komiks zaoblený"
#~ msgid "Imitation of black and white cartoon shading more rounded version"
#~ msgstr "Imitácia čiernobieleho komiksového tieňovania, viac zaoblená verzia"
#~ msgid "Mid grey satin like shader close to pewter"
#~ msgstr "Stredne šedé saténové tieňovanie podobajúce sa starému cínu"
#~ msgstr "Komiksový tok"
#~ msgid "Comics shader with a flow inside transparency"
#~ msgstr "Komiksové tieňovanie s priesvitným tokom dnu"
#~ msgid "Preferred resolution (DPI) of bitmaps"
#~ msgstr "Preferované rozlíšenie bitmáp (v bodoch na palec)"
#~ msgid "Deactivate knotholder?"
#~ msgstr "Deaktivovať držiak uzlov?"
#~ "Check this to deactivate knotholder handles (useful if they interfere "
#~ "with node handles during editing)"
#~ "Touto voľbou deaktivujete úchopy na držanie uzlov (čo sa hodí ak "
#~ "prekážajú pri úprave úchopov uzlov)"
#~ msgid "The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)"
#~ msgstr "Rozlíšenie použité pre export SVG na bitmapu (štandardne 90)"
#~ msgstr "Žiara a kreslenie"
#~ msgid "Glowing content, posterized edges"
#~ msgstr "Žiariaci obsah, plagátové okraje"
#~ msgid "gradient level"
#~ msgstr "Žiadny prechod nebol zvolený"
#~ msgid "Render object in black and white"
#~ msgstr "Iba čierna a biela"
#~ msgstr "Spekulárny exponent"
#~ msgid "Under glass effect for bitmaps"
#~ msgstr "Konvertovať efekty rozostrenia na bitmapy"
#~ msgid "HSL-sensitive Bubbles effect for bitmaps"
#~ msgstr "Konvertovať efekty rozostrenia na bitmapy"
#~ msgid "Bump for bitmaps"
#~ msgid "Diffuse light bump"
#~ msgstr "Difúzne osvetlenie"
#~ msgstr "Najväčšia položka"
#~ msgstr "Najmenšia položka"
#~ msgid "Enhance intensity differences in selected bitmap(s)."
#~ msgstr "Rozšíriť rozdiely v intenzite zvolených bitmáp."
#~ msgstr "Mediánový filter"
#~ msgid "Freehand Shape"
#~ msgstr "Tvar voľnou rukou"
#~ msgid "Center on vertical axis"
#~ msgstr "Centrovať na zvislej osi"
#~ msgid "ca@valencia Valencian Catalan"
#~ msgstr "ca@valencia valencijčina"
#~ msgid "en_AU English, as spoken in Australia"
#~ msgstr "en_AU angličtina (Austrália)"
#~ msgid "en_CA English, as spoken in Canada"
#~ msgstr "en_CA angličtina (Kanada)"
#~ msgid "en_GB English, as spoken in Great Britain"
#~ msgstr "en_GB angličtina (Spojené kráľovstvo)"
#~ msgid "en_US@piglatin Pig Latin"
#~ msgstr "en_US@piglatin Pig latin"
#~ msgid "es_MX Spanish, as spoken in Mexico"
#~ msgstr "es_MX španielčina (Mexiko)"
#~ msgstr "nl holandčina"
#~ msgid "pt_BR Portuguese, as spoken in Brazil"
#~ msgstr "pt_BR portugalčina (Brazília)"
#~ msgid "zh_CN Chinese, as spoken in China"
#~ msgstr "zh_CN čínština (Čína)"
#~ msgid "zh_TW Chinese, as spoken in Taiwan"
#~ msgstr "zh_TW čínština (Taiwan)"
#~ msgid "Commands bar icon size"
#~ msgstr "Veľkosť ikon panelu príkazov"
#~ msgstr "Prichytávať uzly"
#~ msgid "Snap to intersections of a grid with a guide"
#~ msgstr "Prichytávanie k priesečníkom mriežky a vodidla"
#~ msgid "Embed All Images"
#~ msgstr "Vkladať všetky vybrané obrázky"
#~ msgid "Major Y Division Spacing"
#~ msgstr "Medzery hlavného rozdelenia X"
#~ msgid "Apply Convolve Effect"
#~ msgid "Cairo PDF Output"
#~ msgstr "Výstup Cairo PDF"
#~ msgid "PDF via Cairo (*.pdf)"
#~ msgstr "PDF prostredníctvom Cairo (*.pdf)"
#~ msgid "Cairo PS Output"
#~ msgstr "Výstup Cairo PS"
#~ msgid "PostScript via Cairo (*.ps)"
#~ msgstr "PostScript prostredníctvom Cairo (*.ps)"
#~ msgid "Encapsulated Postscript Output"
#~ msgstr "Výstup Zapuzdrený Postscript"
#~ msgid "Make bounding box around full page"
#~ msgstr "Vytvoriť ohraničenie okolo celej strany"
#~ msgid "Embed fonts (Type 1 only)"
#~ msgstr "Vložiť písma (iba Typ 1)"
#~ msgid "I'm not sure what this word means"
#~ msgstr "Nie som si istý čo toto slovo znamená"
#~ msgid "Not sure, nobody tell me these things"
#~ msgstr "Nie som si istý, nikto mi tieto veci nehovorí"
#~ msgid "Yes, more descriptions"
#~ msgstr "Áno, viac popisov"
#~ msgid "Artist, insert data here"
#~ msgstr "Umelec, sem vlož údaje"
#~ msgstr "Umelecký text"
#~ msgid "Amount of Blur"
#~ msgstr "Množstvo rozostrenia"
#~ msgstr "Nenávidím text"
#~ msgid "Artist on fire"
#~ msgstr "Horiaci umelec"
#~ msgstr "Umelecký text"
#~ msgid "It's a puzzle, no hints"
#~ msgstr "Je to hlavolam, žiadne pomôcky"
#~ msgid "Purrrr, quiet the kitty is sleeping"
#~ msgstr "Prrrr, tíško, mačiatko spí"
#~ msgstr "Efekt topenie"
#~ msgid "Iron Man vector objects"
#~ msgstr "Vektorové objekty Iron Man"
#~ msgid "Hmm, fast vectors"
#~ msgstr "Hmm, rýchle vektory"
#~ msgid "Ooops! Slippery!"
#~ msgid "PatternedGlass"
#~ msgid "Doesn't work, bug"
#~ msgstr "Nefunguje to, chyba"
#~ msgid "You're 80% water"
#~ msgstr "Ste z 80 % voda"
#~ msgid "Like Brad Pitt's stubble"
#~ msgstr "Ako strnisko Brada Pitta"
#~ msgid "Use this to forge your passport"
#~ msgstr "Týmto zostrojíte svoj pas"
#~ msgid "Turn all the colors to be sepia tones"
#~ msgstr "Premeniť všetky farby do odtieňov sépia"
#~ msgid "When the weather outside is frightening..."
#~ msgstr "Keď je vonku strašidelné počasie..."
#~ msgid "You look cute with speckles"
#~ msgstr "Vyzeráš pekne s pehami"
#~ msgid "Paint your object with zebra stripes"
#~ msgstr "Vymaľujte svoj objekt prúžkami zebry"
#~ msgid "Print Destination"
#~ msgid "Print properties"
#~ msgstr "Vlastnosti tlače"
#~ "Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file "
#~ "size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost."
#~ "Používať vektorové operátory PDF. Výsledný obrázok je zvyčajne menší a je "
#~ "možné ľubovoľne meniť jeho veľkosť, avšak sa stratí alfa priehľadnosť, "
#~ msgid "Print as bitmap"
#~ msgstr "Tlačiť ako bitmapu"
#~ "Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
#~ "size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all "
#~ "objects will be rendered exactly as displayed."
#~ "Tlačiť všetko ako bitmapu. Výsledný obrázok je zvyčajne väčší a nebude "
#~ "môcť byť zmeneá veľkosť jeho zobrazenia bez straty kvality; všetky "
#~ "objekty budú vykreslené tak, ako sú zobrazené."
#~ msgid "Preferred resolution (dots per inch) of bitmap"
#~ msgstr "Preferované rozlíšenie bitmapy (v bodoch na palec)"
#~ msgid "Print destination"
#~ "Printer name (as given by lpstat -p);\n"
#~ "leave empty to use the system default printer.\n"
#~ "Use '> filename' to print to file.\n"
#~ "Use '| prog arg...' to pipe to a program."
#~ "Názov tlačiarne (ako vrátil príkaz lpstat -p);\n"
#~ "nechajte prázdne ak chcete použiť predvolenú tlačiareň systému.\n"
#~ "Použite „> súbor“, ak chcete tlačiť do súboru.\n"
#~ "Použite „| program argument“, ak chcete presmerovať výstup do programu."
#~ msgid "Print using PostScript operators"
#~ msgstr "Tlačiť pomocou Postcript operátorov"
#~ "Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller "
#~ "in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and "
#~ "patterns will be lost."
#~ "Používať vektorové operátory PostScript. Výsledný obrázok je zvyčajne "
#~ "menší a je možné ľubovoľne meniť jeho veľkosť, stratí však informáciu o "
#~ "priehľadnosti a vzory."
#~ msgid "Postscript Print"
#~ msgstr "Tlač Postscript"
#~ msgid "Postscript Output"
#~ msgstr "Výstup Postscript"
#~ "Cannot create file %s.\n"
#~ "Nie je možné vytvoriť súbor %s.\n"
#~ "Cannot write file %s.\n"
#~ "Nie je možné zapísať súbor %s.\n"
#~ "Although Inkscape will run, it will use default settings,\n"
#~ "and any changes made in preferences will not be saved."
#~ "Hoci sa Inkscape spustí, použije predvolené nastavenia,\n"
#~ "a žiadne zmeny v nastaveniach sa neuložia."
#~ "%s not a valid XML file, or\n"
#~ "you don't have read permissions on it.\n"
#~ "%s nie je platný XML súbor alebo\n"
#~ "preň nemáte povolenie na čítanie.\n"
#~ "%s is not a valid menus file.\n"
#~ "„%s“ nie je platný súbor ponuky.\n"
#~ "Inkscape will run with default menus.\n"
#~ "New menus will not be saved."
#~ "Inkscape sa spustí s predvolenými ponukami.\n"
#~ "Nové ponuky sa neuložia."
#~ msgid "Mirror reflection"
#~ msgstr "Zrkadlový odraz"
#~ msgstr "Šírka medzery"
#~ msgid "The width of the gap in the path where it self-intersects"
#~ msgstr "Šírka medzery v ceste, kde pretína sama seba"
#~ msgid "Last gen. segment"
#~ msgstr "Posledný vytvorený úsek"
#~ "Generating path segments define transforms in reference to bbox or last "
#~ "Tvorba úsekov cesty definuje transformácie s ohľadom na bbox alebo "
#~ msgid "Change LPE point parameter"
#~ msgstr "Zmeniť LPE parameter bodu"
#~ msgid "Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)"
#~ msgstr "Pri exporte priložiť písma (iba Type 1) (EPS)"
#~ msgid "Export files with the bounding box set to the page size (EPS)"
#~ msgstr "Exportovať súbory s ohraičením nastaveným na veľkosť strany (EPS)"
#~ msgid "Select <b>at least two objects</b> to combine."
#~ msgstr "Vyberte <b>najmenej dva objekty</b> pre kombináciu."
#~ msgid "Fit page to selection"
#~ msgstr "Veľkosť strany podľa výberu"
#~ msgid "<b>Pushing %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Pushing %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Tlačí sa %d</b> vybraný objekt"
#~ msgstr[1] "<b>Tlačia sa %d</b> vybrané objekty"
#~ msgstr[2] "<b>Tlačí sa %d</b> vybraných objektov"
#~ msgid "<b>Shrinking %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Shrinking %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Zmenšuje sa %d</b> vybraný objekt"
#~ msgstr[1] "<b>Zmenšujú sa %d</b> vybrané objekty"
#~ msgstr[2] "<b>Zmenšuje sa %d</b> vybraných objektov"
#~ msgid "<b>Growing %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Growing %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Zväčšuje sa %d</b> vybraný objekt"
#~ msgstr[1] "<b>Zväčšujú sa %d</b> vybrané objekty"
#~ msgstr[2] "<b>Zväčšuje sa %d</b> vybraných objektov"
#~ msgid "<b>Attracting %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Attracting %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Priťahuje sa %d</b> vybraný objekt"
#~ msgstr[1] "<b>Priťahujú sa %d</b> vybrané objekty"
#~ msgstr[2] "<b>Priťahuje sa %d</b> vybraných objektov"
#~ msgid "<b>Repelling %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Repelling %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Odpudzuje sa %d</b> vybraný objekt"
#~ msgstr[1] "<b>Odpudzujú sa %d</b> vybrané objekty"
#~ msgstr[2] "<b>Odpudzuje sa %d</b> vybraných objektov"
#~ msgid "<b>Roughening %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Roughening %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Zdrsňuje sa %d</b> vybraný objekt"
#~ msgstr[1] "<b>Zdrsňujú sa %d</b> vybrané objekty"
#~ msgstr[2] "<b>Zdrsňuje sa %d</b> vybraných objektov"
#~ msgid "<b>Painting %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Painting %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Maľuje sa %d</b> vybraný objekt"
#~ msgstr[1] "<b>Maľujú sa %d</b> vybrané objekty"
#~ msgstr[2] "<b>Maľuje sa %d</b> vybraných objektov"
#~ msgid "<b>Jittering colors in %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Jittering colors in %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Variabilné farby v %d</b> vybranom objekte"
#~ msgstr[1] "<b>Variabilné farby v %d</b> vybraných objektoch"
#~ msgstr[2] "<b>Variabilné farby v %d</b> vybraných objektoch"
#~ msgstr "Doladenie odpudzovaním"
#~ "Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, "
#~ "to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)"
#~ "Dostupné iba pri nástroji Výber: prichytávať rohy ohraničenia k vodidlám, "
#~ "k čiaram mriežky a ostatným ohraničeniam (ale nie k uzlom a cestám)"
#~ "Snap nodes (
e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, "
#~ "text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to "
#~ "paths and to other nodes"
#~ "Prichytávať uzly (napr. uzly ciest, špeciálne body v tvaroch, úchopy "
#~ "farebných prechodov, základne textu, počiatky transformácií atď.) k "
#~ "vodidlám, mriežkam, cestám a iným uzlom"
#~ msgid "Snap nodes to object paths"
#~ msgstr "Prichytávať uzly k _cestám objektov"
#~ msgid "Snap bounding box corners and nodes to the page border"
#~ msgstr "Prichytávať rohy ohraničenia a uzly k okraju stránky"
#~ msgid "Consider the rotation center of an object when snapping"
#~ "Pri prichytávaní k uzlom alebo vodidlám brať do úvahy stred otáčania "
#~ msgid "_Grid with guides"
#~ msgstr "_Mriežka s vodidlami"
#~ "Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, "
#~ "see the previous tab)"
#~ "Prichytávať k priesečníkom segmentov úsečiek („Prichytávať k cestám“ musí "
#~ msgid "<b>Snapping</b>"
#~ msgstr "<b>Prichytávanie</b>"
#~ msgid "<b>What snaps</b>"
#~ msgstr "<b>Čo prichytáva</b>"
#~ msgid "<b>Special points to consider</b>"
#~ msgstr "<b>Špeciálne body na zváženie</b>"
#~ "This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; "
#~ "lower values produce more uneven paths with more nodes"
#~ "Táto hodnota vyjaduje hodnotu zjemnenia použitého na kreslenie čiar "
#~ "voľnou rukou; nižšia hodnota vyprodukuje viac nerovnú čiaru s väčší "
#~ msgstr "Jednotky mriežky"
#~ msgstr "Začiatok súradnicovej sústavy Y"
#~ msgid "Selects the color used for major (highlighted) grid lines."
#~ "Určuje farbu, ktorá sa použije pre hlavné (zvýraznených) čiary mriežky."
#~ msgid "Major grid line every"
#~ msgstr "Hlavná čiara mriežky každých"
#~ msgid "Inline the XML attributes"
#~ msgstr "Vkladať XML atribúty inline"
#~ msgid "The number of digits to use behind the comma."
#~ msgstr "Počet číslic, ktoré sa majú použiť za desatinnou čiarkou."
#~ msgid "Enable auto-save of document"
#~ msgstr "Zapnúť automatické ukladanie dokumentov"
#~ "Allows for limiting the space used by autosaves, by setting a maximum "
#~ "number of allowed files"
#~ "Umožňuje obmedziť miesto využité automatickým ukladaním pomocou "
#~ "obmedzenia maximálneho počtu prípustných súborov"
#~ msgstr "<b>Režim:</b>"
#~ msgid "Regular Bézier mode"
#~ msgstr "Obyčajný bézierov režim"
#~ msgid "Spiro splines mode"
#~ msgstr "Režim zmenšovania"
#~ msgid "Grow (outset) parts of paths"
#~ msgstr "Zväčšovať (smerom von) časti ciest"
#~ msgstr "Režim odpudzovania"
#~ msgid "Repel parts of paths from cursor"
#~ msgstr "Odpudzovať časti ciest smerom od kurzora"
#~ msgid "Change calligraphic profile"
#~ msgstr "Zmeniť kaligrafický profil"
#~ msgid "Save current settings as new profile"
#~ msgstr "Uložiť aktuálne nastavenia ako nový profil"
#~ "dxf2svg môže byť distribuovaný s Inkscape, ale nachádza sa aj na http://"
#~ msgid "Generate Template"
#~ msgstr "Vytvoriť šablónu"
#~ msgid "Report Normal Vector Information"
#~ msgstr "Informácie o normálových vektoroch"
#~ msgid "Postscript (*.ps)"
#~ msgstr "Postscript (*.ps)"
#~ "Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!"
#~ "Nie je možné nastaviť <b>%s</b>: Iný prvok s hodnotou <b>%s</b> už "
#~ msgid "Space between copies of the pattern"
#~ msgstr "Rozostup medzi kópiami vzorky"
#~ msgid "y = y + x*(slant factor)"
#~ msgstr "y = y + x*(koeficient skosenia)"
#~ msgid "The x-coord of this point is around which the slant will happen"
#~ msgstr "Okolo súradnice X tohto bodu sa udeje skosenie"
#~ msgid "This effect does not support arcs yet, try to convert to path."
#~ "Tentoi efekt zatiaľ nepodporuje oblúky, skúste konvertovať na cestu."
#~ msgid "At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine."
#~ "Minimálne jeden z objektov <b>nie je cesta</b>, kombinácia nie je možná."
#~ "You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
#~ "Nemôžete skombinovať objekty z <b>rozličných skupín</b> alebo <b>vrstiev</"
#~ msgid "Nothing in the clipboard."
#~ msgstr "V schránke nič nie je."
#~ msgid "Nothing on the style clipboard."
#~ msgstr "V schránke štýlu nič nie je."
#~ msgid "Clipboard does not contain a live path effect."
#~ msgstr "Schránka neobsahuje efekt živej cesty."
#~ msgid "<b>Snapping to special nodes</b>"
#~ msgstr "<b>Prichytávanie k špeciálnym uzlom</b>"
#~ msgid "Dialogs stay on top (experimental!)"
#~ msgstr "Dialógy zostávajú na vrchu (experimentálne!)"
#~ "Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the "
#~ "ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press "
#~ "'Restore' to bring back a minimized document window)"
#~ "Či dialógy majú ostávať nad oknami dokumentov. Prečítajte si o tomto "
#~ "probléme v ReleaseNotes! (Minimalizované okno dokumentu obnovíte "
#~ "kliknutím pravým tlačidlom myši na panel úloh a stlačením „Obnoviť“)"
#~ msgid "Make the commands toolbar icons smaller"
#~ msgstr "Zmenšiť ikony panela nástrojov príkazov"
#~ "Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires "
#~ "Nech panel nástrojov príkazov používa „sekundárnu“ veľkosť panelu "
#~ "nástrojov (vyžaduje reštart)"
#~ msgid "Apply chosen effect to selection"
#~ msgstr "Použiť zvolený efekt na výber"
#~ msgid "Delete Segment"
#~ msgstr "Zmazať segment"
#~ msgstr "Zlomená v uzle"
#~ msgid "Reset all parameters to defaults"
#~ msgstr "Nastaviť všetky hodnoty na štandardné"
#~ msgid "Interpolate style (experimental)"
#~ msgstr "Interpolácia štýlu (experimentálne)"
#~ msgid "Developer Examples"
#~ msgstr "Príklady pre vývojárov"
#~ msgid "RadioButton example"
#~ msgstr "Príklad RadioButton"
#~ msgid "Select option: "
#~ msgstr "Výberte možnosť: "
#~ msgid "Select second option: "
#~ msgstr "Vyberte druhú možnosť: "
#~ msgid "Random Position"
#~ msgstr "Náhodná pozícia"
#~ msgstr "Zošiť dlaždice"
#~ msgid "Preferred resolution (dpi) of bitmaps"
#~ msgstr "Preferované rozlíšenie bitmapy (v bodoch na palec)"
#~ msgid "%s selected out of %d gradient handles on %d selected object"
#~ msgid_plural "%s selected out of %d gradient handles on %d selected objects"
#~ "%s vybraných z %d páčok farebných prechodov na %d zvolených objektoch"
#~ "%s vybraných z %d páčok farebných prechodov na %d zvolených objektoch"
#~ "%s vybraných z %d páčok farebných prechodov na %d zvolených objektoch"
#~ msgstr "Vyhľadávací štítok"
#~ msgstr "Jednotka merania:"
#~ msgstr "Pripnúť dialóg"
#~ "Toggles whether the dialog stays for multiple executions or disappears "
#~ "Prepína, či dialóg zostane počas viacerých vykonaní alebo sa po jdnom "
#~ msgid "Gri_d Arrange..."
#~ msgstr "_Rozloženie mriežky..."
#~ msgid "Start point jitter"
#~ msgstr "Variácia počiatočného bodu"
#~ msgid "End point jitter"
#~ msgstr "Variácia koncového bodu"
#~ "Determines whether lines cluster together or have an equal spacing "
#~ "Určuje, či sa čiary zhlukujú alebo majú medzi sebou rovnomerné rozostupy."
#~ msgid "Snap nodes to grid lines, to guides, to paths, and to other nodes"
#~ msgstr "Prichytávať uzly k čiaram mriežky, k vodidlám a ostatným uzlom"
#~ msgid "Snap at specified d_istance"
#~ msgstr "Prichytávať na určitú _vzdialenosť"
#~ msgid "Snap di_stance"
#~ msgstr "Vzdialeno_sť prichytávania"
#~ msgid "Snap at specified dis_tance"
#~ msgstr "Prichytávať na určitú v_zdialenosť"
#~ msgid "Snap at specified distan_ce"
#~ msgstr "Prichytávať na ľubovoľnú vz_dialenosť"
#~ msgid "<b>Miscellaneous</b>"
#~ msgid "Default metadata that will be used for new documents:"
#~ msgstr "Štandardné metadáta, ktoré sa použijú pre nové dokumenty:"
#~ msgid "These values will be used as default metadata for new documents"
#~ msgstr "Tieto hodnoty sa použijú ako štandardné metadáta pre nové dokumenty"
#~ msgstr "Identifikátor:"
#~ msgstr "Prispievateľ:"
#~ msgid "Default Metadata"
#~ msgstr "Štandardné metadáta"
#~ msgid "Creative Commons By 3.0"
#~ msgstr "Creative Commons By 3.0"
#~ msgid "Creative Commons By Sa 3.0"
#~ msgstr "Creative Commons By Sa 3.0"
#~ msgid "Creative Commons By Nd 3.0"
#~ msgstr "Creative Commons By Nd 3.0"
#~ msgid "Creative Commons By Nc 3.0"
#~ msgstr "Creative Commons By Nc 3.0"
#~ msgid "Creative Commons By Nc Sa 3.0"
#~ msgstr "Creative Commons By Nc Sa 3.0"
#~ msgid "Creative Commons By Nc Nd 3.0"
#~ msgstr "Creative Commons By Nc Nd 3.0"
#~ msgid "Default Licensing for new documents:"
#~ msgstr "Štandardné licencovanie pre nové dokumenty:"
#~ msgid "All Rights Reserved"
#~ msgstr "Všetky práva vyhradené"
#~ msgid "Creative Commons: Attribution"
#~ msgstr "Creative Commons: Attribution"
#~ msgid "Creative Commons: Attribution-ShareAlike"
#~ msgstr "Creative Commons: Attribution-ShareAlike"
#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NoDerivatives"
#~ msgstr "Creative Commons: Attribution-NoDerivatives"
#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NonCommercial"
#~ msgstr "Creative Commons: Attribution-NonCommercial"
#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
#~ msgstr "Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives"
#~ msgstr "Creative Commons: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives"
#~ msgid "Free Art License"
#~ msgstr "Free Art License"
#~ msgid "Default License"
#~ msgstr "Štandardná licencia"
#~ msgid "3D Box: Toggle VP"
#~ msgstr "Kváder: Prepnúť spojnicu"
#~ msgid "Angle of infinite vanishing point in X direction"
#~ msgstr "Uhol bodu nekonečna na obzore v smere X"
#~ msgid "Angle of infinite vanishing point in Y direction"
#~ msgstr "Uhol bodu nekonečna na obzore v smere Y"
#~ msgid "Angle of infinite vanishing point in Z direction"
#~ msgstr "Uhol bodu nekonečna na obzore v smere Z"
#~ msgstr "Presunúť %s %s"
#~ msgid "Change layer opacity"
#~ msgstr "Zmeniť krytie vrstvy"
#~ msgid "Pattern along path"
#~ msgstr "Vzorka pozdĺž cesty"
#~ msgstr "neznáma chyba"
#~ msgid "Printer '%s' does not support PS output"
#~ msgstr "Tlačiareň „%s“ nepodporuje PS výstup"
#~ msgid "Print Preview not available"
#~ msgstr "Ukážka pred tlačou nie je dostupná"
#~ msgstr "Podrobnosti prichytávania"
#~ "If set, objects snap to the nearest grid line, regardless of distance"
#~ "Ak je voľba nastavená, objekty sa prichytávajú k najbližšej čiare mriežky "
#~ "bez ohľadu na vzdialenosť"
#~ msgid "Display Calibration"
#~ msgstr "Kalibrácia displeja"
#~ msgid "Enable display calibration"
#~ msgstr "Zapnúť kalibráciu displeja"
#~ msgid "Enables application of the display using an ICC profile."
#~ msgstr "Zapnúť aplikáciu displeja pomocou ICC profilu."
#~ msgstr "Tlačiť p_riamo"
#~ msgid "Print directly without prompting to a file or pipe"
#~ msgstr "Vytlačí priamo bez pýtania sa na súbor alebo rúru"
#~ msgstr "Lineárne prechody"
#~ msgid "Spacing between letters"
#~ msgstr "Rozostupy medzi písmenami"
#~ msgid "Spacing between lines"
#~ msgstr "Rozostupy medzi riadkami"
#~ msgid "Horizontal kerning"
#~ msgstr "Horizontálny kerning"
#~ msgid "Vertical kerning"
#~ msgstr "Vertikálny kerning"
