0N/A# Translation of Inkscape to Slovak.

624N/A# Copyright (C) 2002-2006 Free Software Foundation, Inc.

0N/A# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

0N/A# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2003, 2004.

0N/A#

0N/Amsgid ""

0N/Amsgstr ""

0N/A"Project-Id-Version: inkscape\n"

0N/A"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

0N/A"POT-Creation-Date: 2007-01-26 19:05-0800\n"

0N/A"PO-Revision-Date: 2007-02-05 20:41+0100\n"

0N/A"Last-Translator: helix84 <helix84@centrum.sk>\n"

0N/A"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"

0N/A"MIME-Version: 1.0\n"

0N/A"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

0N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

0N/A"X-Generator: KBabel 1.3\n"

0N/A"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

0N/A"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"

0N/A

0N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:1

0N/Amsgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

0N/Amsgstr "Vytvoriť a upravovať obrázky Scalable Vector Graphics"

0N/A

0N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:2

0N/Amsgid "Inkscape SVG Vector Illustrator"

0N/Amsgstr "Inkscape SVG vektorový ilustrátor"

0N/A

0N/A#: ../src/arc-context.cpp:331

0N/Amsgid "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"

0N/Amsgstr "<b>Ctrl</b>: vytvoriť kruh alebo elipsu, zlomený oblúk/segment uhla"

0N/A

0N/A#: ../src/arc-context.cpp:332

0N/A#: ../src/rect-context.cpp:374

0N/Amsgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"

0N/Amsgstr "<b>Shift</b>: kresliť okolo štartovacieho bodu"

0N/A

0N/A#: ../src/arc-context.cpp:420

0N/A#, c-format

0N/Amsgid "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

0N/Amsgstr "<b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> na vytvorenie kruhu alebo celočíselnú elipsu so <b>Shift</b> na kreslenie okolo štartovacieho bodu"

0N/A

0N/A#: ../src/arc-context.cpp:438

0N/Amsgid "Create ellipse"

0N/Amsgstr "Vytvoriť elipsu"

0N/A

0N/A#: ../src/connector-context.cpp:517

0N/Amsgid "Creating new connector"

0N/Amsgstr "Tvorba nového konektora"

0N/A

0N/A#: ../src/connector-context.cpp:711

0N/Amsgid "Reroute connector"

0N/Amsgstr "Presmerovať konektor"

0N/A

0N/A#. Flush pending updates

0N/A#: ../src/connector-context.cpp:918

0N/Amsgid "Create connector"

0N/Amsgstr "Vytvoriť konektor"

0N/A

0N/A#: ../src/connector-context.cpp:942

0N/Amsgid "Finishing connector"

0N/Amsgstr "Dokončenie konektora"

0N/A

0N/A#: ../src/connector-context.cpp:1086

0N/Amsgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"

0N/Amsgstr "<b>Bod spojenia</b>: vytvorenie nového konektora kliknutím alebo ťahaním"

0N/A

0N/A#: ../src/connector-context.cpp:1157

0N/Amsgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"

0N/Amsgstr "<b>Koncový bod konektora</b>: pripojenie k novým tvarom ťahaním alebo presmerovaním"

0N/A

0N/A#: ../src/connector-context.cpp:1268

0N/Amsgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."

0N/Amsgstr "Vyberte <b>najmenej jeden objekt, ktorý nie je konektorom</b>."

0N/A

0N/A#: ../src/connector-context.cpp:1273

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4319

0N/Amsgid "Make connectors avoid selected objects"

0N/Amsgstr "Nech sa konektory vyhnú zvoleným objektom"

0N/A

0N/A#: ../src/connector-context.cpp:1274

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4323

0N/Amsgid "Make connectors ignore selected objects"

0N/Amsgstr "Nech konektory ignorujú zvolené objekty"

0N/A

0N/A#: ../src/context-fns.cpp:33

0N/A#: ../src/context-fns.cpp:62

0N/Amsgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

0N/Amsgstr "<b>Aktuálna vrstva je skrytá</b>. Zobrazte ju, aby ste na ňu mohli kresliť."

0N/A

0N/A#: ../src/context-fns.cpp:39

0N/A#: ../src/context-fns.cpp:68

0N/Amsgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

0N/Amsgstr "<b>Aktuálna vrstva je zamknutá</b>. Odomknite ju, aby ste na ňu mohli kresliť."

0N/A

0N/A#: ../src/desktop-events.cpp:110

0N/Amsgid "Create guide"

0N/Amsgstr "Vytvoriť vodidlo"

0N/A

0N/A#: ../src/desktop-events.cpp:184

0N/Amsgid "Move guide"

0N/Amsgstr "Posunúť vodidlo"

0N/A

0N/A#: ../src/desktop-events.cpp:190

0N/A#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:90

0N/Amsgid "Delete guide"

0N/Amsgstr "Zmazať vodidlo"

0N/A

0N/A#: ../src/desktop-events.cpp:208

0N/A#, c-format

0N/Amsgid "%s at %s"

0N/Amsgstr "%s na %s"

0N/A

0N/A#: ../src/desktop.cpp:698

0N/Amsgid "No previous zoom."

0N/Amsgstr "Žiadne predchádzajúce zobrazenie."

0N/A

0N/A#: ../src/desktop.cpp:723

0N/Amsgid "No next zoom."

0N/Amsgstr "Žiadne nasledujúce zobrazenie."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168

0N/Amsgid "<small>Nothing selected.</small>"

0N/Amsgstr "<small>Nič nebolo vybrané.</small>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:174

0N/Amsgid "<small>More than one object selected.</small>"

0N/Amsgstr "<small>Vybraný viac ako jeden object.</small>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:181

0N/A#, c-format

0N/Amsgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"

0N/Amsgstr "<small>Objekt má <b>%d</b> klonov.</small>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:186

0N/Amsgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"

0N/Amsgstr "<small>Objekt nemá klony.</small>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:851

0N/Amsgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."

0N/Amsgstr "Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého klony sa majú rozptýliť."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:873

0N/Amsgid "Unclump tiled clones"

0N/Amsgstr "Rozptýliť klony"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:903

0N/Amsgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."

0N/Amsgstr "Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého klony sa majú odstrániť."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:926

0N/Amsgid "Delete tiled clones"

0N/Amsgstr "Zmazať klony"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:972

0N/A#: ../src/selection-chemistry.cpp:1987

0N/Amsgid "Select an <b>object</b> to clone."

0N/Amsgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má klonovať."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:978

0N/Amsgid "If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>."

0N/Amsgstr "Ak chcete klonovať niekoľko objektov, <b>zoskupte</b> ich a <b>vyklonujte skupinu</b>."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1335

0N/Amsgid "Create tiled clones"

0N/Amsgstr "Vytvoriť klony"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1518

0N/Amsgid "<small>Per row:</small>"

0N/Amsgstr "<small>Na riadok:</small>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1531

0N/Amsgid "<small>Per column:</small>"

0N/Amsgstr "<small>Na stĺpec:</small>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1539

0N/Amsgid "<small>Randomize:</small>"

0N/Amsgstr "<small>Znáhodniť:</small>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1693

0N/Amsgid "_Symmetry"

0N/Amsgstr "_Symetria"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see

0N/A#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);

0N/A#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or

0N/A#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).

0N/A#.

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1701

0N/Amsgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"

0N/Amsgstr "Vyberte jednu zo 17 skupín symetrie pre dláždenie"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1712

0N/Amsgid "<b>P1</b>: simple translation"

0N/Amsgstr "<b>P1</b>: jednoduché posunutie"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1713

0N/Amsgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>P2</b>: 180&#176; rotácie"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1714

0N/Amsgid "<b>PM</b>: reflection"

0N/Amsgstr "<b>PM</b>: odraz"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.

0N/A#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1717

0N/Amsgid "<b>PG</b>: glide reflection"

0N/Amsgstr "<b>PG</b>: posun s odrazom"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1718

0N/Amsgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"

0N/Amsgstr "<b>CM</b>: posun + posun s odrazom"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719

0N/Amsgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"

0N/Amsgstr "<b>PMM</b>: odraz + odraz"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1720

0N/Amsgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>PMG</b>: odraz + 180&#176; rotácia"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1721

0N/Amsgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>PGG</b>: kĺzavý odraz + 180&#176; rotácia"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1722

0N/Amsgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>CMM</b>: odraz + odraz + 180&#176; rotácia"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1723

0N/Amsgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>P4</b>: 90&#176; rotácia"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1724

0N/Amsgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"

0N/Amsgstr "<b>P4M</b>: 90&#176; rotácia + 45&#176; odraz"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1725

0N/Amsgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"

0N/Amsgstr "<b>P4G</b>: 90&#176; rotácia + 90&#176; odraz"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1726

0N/Amsgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>P3</b>: 120&#176; rotácia"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727

0N/Amsgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"

0N/Amsgstr "<b>P31M</b>: odraz + 120&#176; rotácia, hustý"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1728

0N/Amsgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"

0N/Amsgstr "<b>P3M1</b>: odraz + 120&#176; rotácia, riedky"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1729

0N/Amsgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>P6</b>: 60&#176; rotácia"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1730

0N/Amsgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>P6M</b>: odraz + 60&#176; rotácia"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1758

0N/Amsgid "S_hift"

0N/Amsgstr "_Posun"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1768

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "<b>Shift X:</b>"

0N/Amsgstr "<b>Posun X:</b>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1776

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"

0N/Amsgstr "Horizontálny posun na riadok (v % šírky dlaždice)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1784

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"

0N/Amsgstr "Horizontálny posun na stĺpec (v % šírky dlaždice)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1791

0N/Amsgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"

0N/Amsgstr "Znáhodniť horizontálny posun o túto percentuálnu hodnotu"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1801

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "<b>Shift Y:</b>"

0N/Amsgstr "<b>Posun Y:</b>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1809

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"

0N/Amsgstr "Horizontálny posun na stĺpec (v % výšky dlaždice)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1817

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"

0N/Amsgstr "Horizontálny posun na riadok (v % výšky dlaždice)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1824

0N/Amsgid "Randomize the vertical shift by this percentage"

0N/Amsgstr "Znáhodniť vertikálny posun o túto percentuálnu hodnotu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1832

0N/Amsgid "<b>Exponent:</b>"

0N/Amsgstr "<b>Exponent:</b>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1839

0N/Amsgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

0N/Amsgstr "Či sú odstupy riadkov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1846

0N/Amsgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

0N/Amsgstr "Či sú odstupy stĺpcov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1854

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1944

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2003

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2109

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2240

0N/Amsgid "<small>Alternate:</small>"

0N/Amsgstr "<small>Striedanie:</small>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1860

0N/Amsgid "Alternate the sign of shifts for each row"

0N/Amsgstr "Striedať znamienko posunu pre každý riadok"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1865

0N/Amsgid "Alternate the sign of shifts for each column"

0N/Amsgstr "Striedať znamienko posunu pre každý stĺpec"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1874

0N/Amsgid "Sc_ale"

0N/Amsgstr "Mierk_a"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1882

0N/Amsgid "<b>Scale X:</b>"

0N/Amsgstr "<b>Zmena mierky X:</b>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1890

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"

0N/Amsgstr "Vodorovná hodnota mierky na riadok (v % šírky dlaždice)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1898

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"

0N/Amsgstr "Vodorovná hodnota mierky na stĺpec (v % šírky dlaždice)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1905

0N/Amsgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"

0N/Amsgstr "Znáhodniť horizontálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913

0N/Amsgid "<b>Scale Y:</b>"

0N/Amsgstr "<b>Zmena mierky Y:</b>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"

0N/Amsgstr "Vodorovná hodnota mierky na riadok (v % výšky dlaždice)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1929

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"

0N/Amsgstr "Vodorovná hodnota mierky na stĺpec (v % výšky dlaždice)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1936

0N/Amsgid "Randomize the vertical scale by this percentage"

0N/Amsgstr "Znáhodniť vertikálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1950

0N/Amsgid "Alternate the sign of scales for each row"

0N/Amsgstr "Striedať znamienko mierky pre každý riadok"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1955

0N/Amsgid "Alternate the sign of scales for each column"

0N/Amsgstr "Striedať znamienko mierky pre každý stĺpec"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1964

0N/Amsgid "_Rotation"

0N/Amsgstr "_Rotácia"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1972

0N/Amsgid "<b>Angle:</b>"

0N/Amsgstr "<b>Uhol:</b>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1980

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "Rotate tiles by this angle for each row"

0N/Amsgstr "Otáčať dlaždice o tento uhol každý riadok"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1988

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "Rotate tiles by this angle for each column"

0N/Amsgstr "Otáčať dlaždice o tento uhol každý stĺpec"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1995

0N/Amsgid "Randomize the rotation angle by this percentage"

0N/Amsgstr "Znáhodniť uhol otáčania o túto hodnotu v percentách"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2009

0N/Amsgid "Alternate the rotation direction for each row"

0N/Amsgstr "Striedať smer otáčania každý riadok"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2014

0N/Amsgid "Alternate the rotation direction for each column"

0N/Amsgstr "Striedať smer otáčania každý stĺpec"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2022

0N/Amsgid "_Blur & opacity"

0N/Amsgstr "_Rozostrenie a krytie"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2031

0N/Amsgid "<b>Blur:</b>"

0N/Amsgstr "<b>Rozostrenie:</b>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2038

0N/Amsgid "Blur tiles by this percentage for each row"

0N/Amsgstr "Rozostriť klony o túto hodnotu v percentách pre každý riadok"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2045

0N/Amsgid "Blur tiles by this percentage for each column"

0N/Amsgstr "Rozostriť klony o túto hodnotu v percentách pre každý stĺpec"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2052

0N/Amsgid "Randomize the tile blur by this percentage"

0N/Amsgstr "Znáhodniť rozmazanie o túto percentuálnu hodnotu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2066

0N/Amsgid "Alternate the sign of blur change for each row"

0N/Amsgstr "Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý riadok"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2071

0N/Amsgid "Alternate the sign of blur change for each column"

0N/Amsgstr "Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý stĺpec"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2080

0N/Amsgid "<b>Fade out:</b>"

0N/Amsgstr "<b>Do stratena:</b>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2087

0N/Amsgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"

0N/Amsgstr "Znížiť neprehľadnosť o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2094

0N/Amsgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"

0N/Amsgstr "Znížiť krytie o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2101

0N/Amsgid "Randomize the tile opacity by this percentage"

0N/Amsgstr "Znáhodniť krytie o túto percentuálnu hodnotu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2115

0N/Amsgid "Alternate the sign of opacity change for each row"

0N/Amsgstr "Striedať znamienko zmeny krytia každý riadok"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2120

0N/Amsgid "Alternate the sign of opacity change for each column"

0N/Amsgstr "Striedať znamienko zmeny krytia každý stĺpec"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2128

0N/Amsgid "Co_lor"

0N/Amsgstr "_Farba"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2133

0N/Amsgid "Initial color: "

0N/Amsgstr "Východzia farba:"

304N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2137

0N/Amsgid "Initial color of tiled clones"

0N/Amsgstr "Počiatočná farba klonov"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2137

0N/Amsgid "Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)"

0N/Amsgstr "Počiatočná farba klonov (funguje iba ak originál nemá nastavenú výplň a ťah)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152

0N/Amsgid "<b>H:</b>"

0N/Amsgstr "<b>H:</b>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2159

0N/Amsgid "Change the tile hue by this percentage for each row"

0N/Amsgstr "Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2166

0N/Amsgid "Change the tile hue by this percentage for each column"

0N/Amsgstr "Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2173

0N/Amsgid "Randomize the tile hue by this percentage"

0N/Amsgstr "Znáhodniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182

0N/Amsgid "<b>S:</b>"

0N/Amsgstr "<b>S:</b>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189

0N/Amsgid "Change the color saturation by this percentage for each row"

0N/Amsgstr "Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2196

0N/Amsgid "Change the color saturation by this percentage for each column"

0N/Amsgstr "Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2203

0N/Amsgid "Randomize the color saturation by this percentage"

0N/Amsgstr "Znáhodniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211

0N/Amsgid "<b>L:</b>"

0N/Amsgstr "<b>L:</b>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2218

0N/Amsgid "Change the color lightness by this percentage for each row"

0N/Amsgstr "Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225

0N/Amsgid "Change the color lightness by this percentage for each column"

0N/Amsgstr "Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2232

0N/Amsgid "Randomize the color lightness by this percentage"

0N/Amsgstr "Znáhodniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2246

0N/Amsgid "Alternate the sign of color changes for each row"

0N/Amsgstr "Striedať znamienko zmeny farby každý riadok"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2251

0N/Amsgid "Alternate the sign of color changes for each column"

0N/Amsgstr "Striedať znamienko zmeny farby každý stĺpec"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2259

0N/Amsgid "_Trace"

0N/Amsgstr "_Vektorizácia"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2266

0N/Amsgid "Trace the drawing under the tiles"

0N/Amsgstr "Vektorizovať kresbu pod dlaždicami"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2270

304N/Amsgid "For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone"

0N/Amsgstr "Pre každý klon vyberte hodnotu z kresby v mieste tohto klonu a použite ju na klon"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2284

0N/Amsgid "1. Pick from the drawing:"

0N/Amsgstr "1. Zvoľte z kresby:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2295

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2442

0N/A#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

0N/Amsgid "Color"

0N/Amsgstr "Farba"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296

0N/Amsgid "Pick the visible color and opacity"

0N/Amsgstr "Vybrať viditeľnú farbu a krytie"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2303

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2452

0N/A#: ../share/extensions/svg_dropshadow.inx.h:3

0N/Amsgid "Opacity"

0N/Amsgstr "Krytie"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2304

0N/Amsgid "Pick the total accumulated opacity"

0N/Amsgstr "Zvoľte celkové akumulované krytie"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2311

0N/Amsgid "R"

0N/Amsgstr "R"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2312

0N/Amsgid "Pick the Red component of the color"

0N/Amsgstr "Zvoľte Červenú farebnú zložku"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2319

0N/Amsgid "G"

0N/Amsgstr "G"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320

0N/Amsgid "Pick the Green component of the color"

0N/Amsgstr "Zvoľte Zelenú farebnú zložku"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2327

0N/Amsgid "B"

0N/Amsgstr "B"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2328

0N/Amsgid "Pick the Blue component of the color"

0N/Amsgstr "Zvoľte Modrú farebnú zložku"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

0N/A#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2337

0N/Amsgid "clonetiler|H"

0N/Amsgstr "clonetiler|H"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2338

0N/Amsgid "Pick the hue of the color"

0N/Amsgstr "Vybrať odtieň farby"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

0N/A#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2347

0N/Amsgid "clonetiler|S"

0N/Amsgstr "clonetiler|S"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2348

0N/Amsgid "Pick the saturation of the color"

0N/Amsgstr "Zvoľte sýtosť farby"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

0N/A#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357

0N/Amsgid "clonetiler|L"

0N/Amsgstr "clonetiler|L"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2358

0N/Amsgid "Pick the lightness of the color"

0N/Amsgstr "Zvoľte svetlosť farby"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2368

0N/Amsgid "2. Tweak the picked value:"

0N/Amsgstr "2. Dolaďte zvolenú hodnotu:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378

0N/Amsgid "Gamma-correct:"

0N/Amsgstr "Korekcia gama:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383

0N/Amsgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"

0N/Amsgstr "POsunutie stredného rozsahu zvolených hodnôt nahor (>0) alebo nadol (<0)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2390

0N/Amsgid "Randomize:"

0N/Amsgstr "Náhodnosť:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2395

0N/Amsgid "Randomize the picked value by this percentage"

0N/Amsgstr "Znáhodniť zvolenú hodnotu o túto percentuálnu hodnotu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2402

0N/Amsgid "Invert:"

0N/Amsgstr "Invertovať:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406

0N/Amsgid "Invert the picked value"

0N/Amsgstr "Invertovať zvolenú hodnotu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2412

0N/Amsgid "3. Apply the value to the clones':"

0N/Amsgstr "3. Použiť hodnotu na klony:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2422

0N/Amsgid "Presence"

0N/Amsgstr "Prítomnosť"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2425

0N/Amsgid "Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point"

0N/Amsgstr "Každý klon je vytvorený s pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom bode"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432

0N/Amsgid "Size"

0N/Amsgstr "Veľkosť"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2435

0N/Amsgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"

0N/Amsgstr "Veľkosť každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom bode"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445

0N/Amsgid "Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)"

0N/Amsgstr "Každý klon je natretý zvolenou farbou (orignál musel byť bez výplne a ťahu)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2455

0N/Amsgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"

0N/Amsgstr "Krytie každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom bode"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2482

0N/Amsgid "How many rows in the tiling"

0N/Amsgstr "Koľko riadkov dlaždíc"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2502

0N/Amsgid "How many columns in the tiling"

0N/Amsgstr "Koľko stĺpcov dlaždíc"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2532

0N/Amsgid "Width of the rectangle to be filled"

0N/Amsgstr "Šírka obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2557

0N/Amsgid "Height of the rectangle to be filled"

0N/Amsgstr "Výška obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2572

0N/Amsgid "Rows, columns: "

0N/Amsgstr "Riadkov, stĺpcov:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2573

0N/Amsgid "Create the specified number of rows and columns"

0N/Amsgstr "Vytvoriť určený počet riadkov a stĺpcov"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582

0N/Amsgid "Width, height: "

0N/Amsgstr "Šírka, výška:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2583

0N/Amsgid "Fill the specified width and height with the tiling"

0N/Amsgstr "Vyplniť určenú šírku a výšku dlaždicami"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2599

0N/Amsgid "Use saved size and position of the tile"

0N/Amsgstr "Použiť uloženú veľkosť pozíciu dlaždice"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2602

0N/Amsgid "Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size"

0N/Amsgstr "Predstierať, že veľkosť a poloha oblasti dlaždíc sú rovnaké ako pri poslednom dláždení (ak bolo) namiesto použitia súčasných hodnôt"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2626

0N/Amsgid " <b>_Create</b> "

0N/Amsgstr " <b>_Vytvoriť</b> "

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2628

0N/Amsgid "Create and tile the clones of the selection"

0N/Amsgstr "Vytvoriť a vydláždiť klony výberu"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they

0N/A#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the

0N/A#. diagrams on the left in the following screenshot:

0N/A#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png

0N/A#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2643

0N/Amsgid " _Unclump "

0N/Amsgstr "_Rozptýliť"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2644

0N/Amsgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"

0N/Amsgstr "Rozptýliť klony, aby sa zabránilo ich zomknutiu; je možné použiť opakovanie"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650

0N/Amsgid " Re_move "

0N/Amsgstr "O_dstrániť"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2651

0N/Amsgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"

0N/Amsgstr "Odstrániť existujúce klony vybraného objektu (iba súrodencov)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2667

0N/Amsgid " R_eset "

0N/Amsgstr "O_bnoviť"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: "change" is a noun here

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669

0N/Amsgid "Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero"

0N/Amsgstr "Znulovať zmeny posunutia, mierky, otočenia a farby v dialógu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:135

0N/Amsgid "Messages"

0N/Amsgstr "Správy"

0N/A

0N/A#. ## Add a menu for clear()

0N/A#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:141

0N/A#: ../src/menus-skeleton.h:16

0N/A#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:54

0N/A#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:194

0N/Amsgid "_File"

0N/Amsgstr "_Súbor"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here

0N/A#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:142

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:750

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82

0N/A#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:55

0N/A#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:195

0N/Amsgid "_Clear"

0N/Amsgstr "_Zmazať"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:144

0N/A#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:57

0N/Amsgid "Capture log messages"

0N/Amsgstr "Zachytávať log správy"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:146

0N/A#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:59

0N/Amsgid "Release log messages"

0N/Amsgstr "Uvoľniť správy záznamu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/eek-color-def.cpp:56

0N/A#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:161

0N/Amsgid "none"

0N/Amsgstr "žiadne"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:139

0N/A#: ../src/verbs.cpp:2292

0N/Amsgid "_Page"

0N/Amsgstr "_Stránka"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:139

0N/A#: ../src/verbs.cpp:2296

0N/Amsgid "_Drawing"

0N/Amsgstr "_Kresba"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:139

0N/A#: ../src/verbs.cpp:2298

0N/Amsgid "_Selection"

0N/Amsgstr "_Výber"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:139

0N/Amsgid "_Custom"

0N/Amsgstr "_Vlastné"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:263

0N/Amsgid "<big><b>Export area</b></big>"

0N/Amsgstr "<big><b>Oblasť exportu</b></big>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:277

0N/Amsgid "Units:"

0N/Amsgstr "Jednotky:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:305

0N/Amsgid "_x0:"

0N/Amsgstr "_x0:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:310

0N/Amsgid "x_1:"

0N/Amsgstr "x_1:"

0N/A

0N/A#. Stroke width

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:315

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55

0N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1054

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2206

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2358

0N/Amsgid "Width:"

0N/Amsgstr "Šírka:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:321

0N/Amsgid "_y0:"

0N/Amsgstr "_y0:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:326

0N/Amsgid "y_1:"

0N/Amsgstr "y_1:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:331

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:445

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:56

0N/Amsgid "Height:"

0N/Amsgstr "Výška:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:416

0N/Amsgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"

0N/Amsgstr "<big><b>Veľkosť bitmapy</b></big>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:429

0N/A#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:301

0N/Amsgid "_Width:"

0N/Amsgstr "_Šírka:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:429

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:445

0N/Amsgid "pixels at"

0N/Amsgstr "bodov na"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:439

0N/Amsgid "dp_i"

0N/Amsgstr "dp_i"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:458

0N/A#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:558

0N/Amsgid "dpi"

0N/Amsgstr "dpi"

0N/A

0N/A#. true = has mnemonic

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:469

0N/Amsgid "<big><b>_Filename</b></big>"

0N/Amsgstr "<big><b>_Názov súboru</b></big>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:540

0N/Amsgid "_Browse..."

0N/Amsgstr "_Prehliadať..."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:579

0N/Amsgid "_Export"

0N/Amsgstr "_Exportovať"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:583

0N/Amsgid "Export the bitmap file with these settings"

0N/Amsgstr "Exportovať súbor bitmapy s týmito nastaveniami"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:966

0N/Amsgid "You have to enter a filename"

0N/Amsgstr "Musíte vložiť názov súboru."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:971

0N/Amsgid "The chosen area to be exported is invalid"

0N/Amsgstr "Zvolená oblasť pre export nie je platná"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:980

0N/A#, c-format

0N/Amsgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"

0N/Amsgstr "Prečinok %s neexistuje alebo to nie je priečinok.\n"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:996

0N/Amsgid "Export in progress"

0N/Amsgstr "Prebieha export"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:1002

0N/A#, c-format

0N/Amsgid "Exporting %s (%d x %d)"

0N/Amsgstr "Exportuje sa %s (%d x %d)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:1029

0N/A#, c-format

0N/Amsgid "Could not export to filename %s.\n"

0N/Amsgstr "Nebolo možné exportovať do súboru s názvom %s.\n"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/export.cpp:1160

0N/Amsgid "Select a filename for exporting"

0N/Amsgstr "Voľba súboru pre export"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:291

0N/Amsgid "Change fill rule"

0N/Amsgstr "Zmeniť pravidlo výplne"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:331

0N/A#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:405

0N/Amsgid "Set fill color"

0N/Amsgstr "Nastaviť farbu výplne"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:393

0N/A#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:227

0N/A#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:444

0N/Amsgid "Remove fill"

0N/Amsgstr "Odstrániť výplň"

0N/A

304N/A#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:474

304N/Amsgid "Set gradient on fill"

304N/Amsgstr "Lineárny prechod výplne"

304N/A

304N/A#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:521

0N/Amsgid "Set pattern on fill"

0N/Amsgstr "Nastaviť vzorku výplne"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here

0N/A#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:536

0N/A#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:165

0N/A#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:223

0N/A#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:462

0N/A#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:305

0N/Amsgid "Unset fill"

0N/Amsgstr "Zrušiť výplň"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:371

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:434

0N/A#, c-format

0N/Amsgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."

0N/Amsgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."

0N/Amsgstr[0] "%d objekt nájdených (z %d), %s zhodných."

0N/Amsgstr[1] "%d objektov nájdených (z %d), %s zhodných."

0N/Amsgstr[2] "%d objektov nájdených (z %d), %s zhodných."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:374

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:437

0N/Amsgid "exact"

0N/Amsgstr "presne"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:374

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:437

0N/Amsgid "partial"

0N/Amsgstr "čiastočne"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:381

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:444

0N/Amsgid "No objects found"

0N/Amsgstr "Bez objektov"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:539

0N/Amsgid "T_ype: "

0N/Amsgstr "T_yp: "

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:546

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:69

0N/Amsgid "Search in all object types"

0N/Amsgstr "Hľadať vo všetkých typoch objektov"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:546

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:69

0N/Amsgid "All types"

0N/Amsgstr "Všetky typy"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:557

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:70

0N/Amsgid "Search all shapes"

0N/Amsgstr "Hľadať všetky tvary"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:557

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:70

0N/Amsgid "All shapes"

0N/Amsgstr "Všetkých tvary"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:574

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71

0N/Amsgid "Search rectangles"

0N/Amsgstr "Hľadať obdĺžniky"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:574

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71

0N/Amsgid "Rectangles"

0N/Amsgstr "Obdĺžniky"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:579

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72

0N/Amsgid "Search ellipses, arcs, circles"

0N/Amsgstr "Hľadať elipsy, oblúky a kruhy"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:579

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72

0N/Amsgid "Ellipses"

0N/Amsgstr "Elipsy"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:584

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73

0N/Amsgid "Search stars and polygons"

0N/Amsgstr "Hľadať hviezdy a mnohouholníky"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:584

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73

0N/Amsgid "Stars"

0N/Amsgstr "Hviezdy"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:589

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74

0N/Amsgid "Search spirals"

0N/Amsgstr "Hľadať špirály"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:589

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74

0N/Amsgid "Spirals"

0N/Amsgstr "Špirály"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments

0N/A#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:602

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75

0N/Amsgid "Search paths, lines, polylines"

0N/Amsgstr "Hľadať cesty, čiary, viacnásobné čiary"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:602

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75

0N/Amsgid "Paths"

0N/Amsgstr "Cesty"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:607

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76

0N/Amsgid "Search text objects"

0N/Amsgstr "Hľadať textové objekty"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:607

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76

0N/Amsgid "Texts"

0N/Amsgstr "Texty"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:612

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77

0N/Amsgid "Search groups"

0N/Amsgstr "Hľadať skupiny"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:612

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77

0N/Amsgid "Groups"

0N/Amsgstr "Skupiny"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:617

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78

0N/Amsgid "Search clones"

0N/Amsgstr "Hľadať klony"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:617

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78

0N/A#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469

0N/Amsgid "Clones"

0N/Amsgstr "Klony"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:622

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79

0N/Amsgid "Search images"

0N/Amsgstr "Hľadať obrázky"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:622

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79

0N/A#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2

0N/Amsgid "Images"

0N/Amsgstr "Obrázok"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:627

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:80

0N/Amsgid "Search offset objects"

0N/Amsgstr "Hľadať posun objektov"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:627

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:80

0N/Amsgid "Offsets"

0N/Amsgstr "Posuny"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:691

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:60

0N/Amsgid "_Text: "

0N/Amsgstr "_Text: "

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:691

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:60

0N/Amsgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"

0N/Amsgstr "Hľadať objekty podľa ich textového obsahu (presná alebo čiastočná zhoda)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:692

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:61

0N/Amsgid "_ID: "

0N/Amsgstr "_ID: "

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:692

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:61

0N/Amsgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"

0N/Amsgstr "Hľadá objekty podľa hodnoty atribútu ID (presná alebo čiastočná zhoda)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:693

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:62

0N/Amsgid "_Style: "

0N/Amsgstr "_Štýl: "

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:693

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:62

0N/Amsgid "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"

0N/Amsgstr "Hľadá objekty podľa hodnoty atribútu štýl (presná alebo čiastočná zhoda)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:694

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63

0N/Amsgid "_Attribute: "

0N/Amsgstr "_Atribút: "

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:694

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63

0N/Amsgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"

0N/Amsgstr "Hľadá objekty podľa názvu atribútu (presná alebo čiastočná zhoda)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:708

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64

0N/Amsgid "Search in s_election"

0N/Amsgstr "Hľadať vo výb_ere"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:712

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64

0N/Amsgid "Limit search to the current selection"

0N/Amsgstr "Obmedziť vyhľadávanie na aktuálny výber"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:717

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65

0N/Amsgid "Search in current _layer"

0N/Amsgstr "Hľadať v aktuálnej vrstve"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:721

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65

0N/Amsgid "Limit search to the current layer"

0N/Amsgstr "Ombedziť vyhľadávanie na aktuálnu vrstvu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:726

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66

0N/Amsgid "Include _hidden"

0N/Amsgstr "Vrátane skrytých"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:730

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66

0N/Amsgid "Include hidden objects in search"

0N/Amsgstr "Zahrnúť do vyhľadávania skryté objekty"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:735

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67

0N/Amsgid "Include l_ocked"

0N/Amsgstr "Vrátane uzamknutých"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:739

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67

0N/Amsgid "Include locked objects in search"

0N/Amsgstr "Zahrnúť zamknuté objekty do vyhľadávania"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:750

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82

0N/Amsgid "Clear values"

0N/Amsgstr "Vymazať hodnoty"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:751

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83

0N/Amsgid "_Find"

0N/Amsgstr "_Hľadať"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:751

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83

0N/Amsgid "Select objects matching all of the fields you filled in"

0N/Amsgstr "Vyberie objekty, ktoré zodpovedajú všetkým poliam, ktoré ste vyplnili."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:42

0N/A#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102

0N/Amsgid "Rela_tive move"

0N/Amsgstr "Rela_tívny posun"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:42

0N/Amsgid "Move guide relative to current position"

0N/Amsgstr "Posunúť vodidlo"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:61

0N/Amsgid "Move by:"

0N/Amsgstr "Presunúť o:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:63

0N/Amsgid "Move to:"

0N/Amsgstr "Presunúť na:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:77

0N/Amsgid "Set guide properties"

0N/Amsgstr "_Vlastnosti vodidla"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:116

0N/Amsgid "Guideline"

0N/Amsgstr "Vodidlo"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:177

0N/A#, c-format

0N/Amsgid "Moving %s %s"

0N/Amsgstr "Presunúť %s %s"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:143

0N/A#, c-format

0N/Amsgid "%d x %d"

0N/Amsgstr "%d x %d"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:191

0N/A#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:888

0N/A#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1855

0N/A#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1138

0N/Amsgid "Selection"

0N/Amsgstr "Výber"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:193

0N/Amsgid "Selection only or whole document"

0N/Amsgstr "Iba výber alebo celý dokument"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:201

0N/Amsgid "Refresh the icons"

0N/Amsgstr "Obnoviť ikony"

0N/A

0N/A#. Create the label for the object id

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:321

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:392

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:399

0N/Amsgid "_Id"

0N/Amsgstr "_Id"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129

0N/Amsgid "The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"

0N/Amsgstr "Atribút id= (sú povolené iba písmená, číslice a znaky .-_:)"

0N/A

0N/A#. Button for setting the object's id, label, title and description.

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143

0N/A#: ../src/verbs.cpp:2188

0N/A#: ../src/verbs.cpp:2192

0N/Amsgid "_Set"

0N/Amsgstr "_Nastaviť"

0N/A

0N/A#. Create the label for the object label

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152

0N/Amsgid "_Label"

0N/Amsgstr "_Štítok"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:161

0N/Amsgid "A freeform label for the object"

0N/Amsgstr "Voľný štítok objektu"

0N/A

0N/A#. Create the label for the object title

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:240

0N/Amsgid "Title"

0N/Amsgstr "Titulok"

0N/A

0N/A#. Create the frame for the object description

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:190

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:284

0N/A#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:197

0N/Amsgid "Description"

0N/Amsgstr "Popis"

0N/A

0N/A#. Hide

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:217

0N/Amsgid "_Hide"

0N/Amsgstr "_Skryť"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:218

0N/Amsgid "Check to make the object invisible"

0N/Amsgstr "Zaškrtnutím zneviditeľníte objekt"

0N/A

0N/A#. Lock

0N/A#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:227

0N/Amsgid "L_ock"

0N/Amsgstr "_Zamknúť"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:228

0N/Amsgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"

0N/Amsgstr "Zaškrtnutím znecitlivíte objekt (nebude sa dať vybrať myšou)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:304

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:311

0N/Amsgid "Ref"

0N/Amsgstr "Odkaz"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:351

0N/Amsgid "Lock object"

0N/Amsgstr "Zamknúť objekt"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:351

0N/Amsgid "Unlock object"

0N/Amsgstr "Odomknúť objekt"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:370

0N/Amsgid "Hide object"

0N/Amsgstr "Skryť objekt"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:370

0N/Amsgid "Unhide object"

0N/Amsgstr "Odkryť objekt"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:394

0N/Amsgid "Id invalid! "

0N/Amsgstr "ID neplatné!"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:396

0N/Amsgid "Id exists! "

0N/Amsgstr "ID už existuje!"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:403

0N/Amsgid "Set object ID"

0N/Amsgstr "Nastaviť ID objektu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:418

0N/Amsgid "Set object label"

0N/Amsgstr "Nastaviť štítok objektu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:427

0N/Amsgid "Set object title"

0N/Amsgstr "Nastaviť názov objektu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:435

0N/Amsgid "Set object description"

0N/Amsgstr "Nastaviť popis objektu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:592

0N/A#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:590

0N/Amsgid "Unhide layer"

0N/Amsgstr "Odkryť vrstvu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:592

0N/A#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:590

0N/Amsgid "Hide layer"

0N/Amsgstr "Skryť vrstvu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:603

0N/A#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:582

0N/Amsgid "Lock layer"

0N/Amsgstr "Zamknúť vrstvu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:603

0N/A#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:582

0N/Amsgid "Unlock layer"

0N/Amsgstr "Odomknúť vrstvu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:699

0N/Amsgid "Change layer opacity"

0N/Amsgstr "Zmeniť krytie vrstvy"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:764

0N/Amsgid "Opacity, %:"

0N/Amsgstr "Krytie, %:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:790

0N/Amsgid "New"

0N/Amsgstr "Nový"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:795

0N/Amsgid "Top"

0N/Amsgstr "Vrch"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:801

0N/Amsgid "Up"

0N/Amsgstr "Hore"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:807

0N/Amsgid "Dn"

0N/Amsgstr "Dolu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:813

0N/Amsgid "Bot"

0N/Amsgstr "Naspodok"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:823

0N/Amsgid "X"

0N/Amsgstr "X"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:47

0N/Amsgid "Layer name:"

0N/Amsgstr "Názov vrstvy:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:115

0N/Amsgid "Add layer"

0N/Amsgstr "Pridať vrstvu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:153

0N/Amsgid "Above current"

0N/Amsgstr "Nad aktuálnu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:157

0N/Amsgid "Below current"

0N/Amsgstr "Pod aktuálnu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:160

0N/Amsgid "As sublayer of current"

0N/Amsgstr "Ako podvrstva aktuálnej"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:164

0N/Amsgid "Position:"

0N/Amsgstr "Poloha:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:182

0N/Amsgid "Rename Layer"

0N/Amsgstr "Premenovať vrstvu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:185

0N/Amsgid "_Rename"

0N/Amsgstr "Pre_menovať"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:195

0N/Amsgid "Rename layer"

0N/Amsgstr "Premenovať vrstvu"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"

0N/A#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:197

0N/Amsgid "Renamed layer"

0N/Amsgstr "Premenovať vrstvu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:201

0N/Amsgid "Add Layer"

0N/Amsgstr "Pridať vrstvu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:203

0N/Amsgid "_Add"

0N/Amsgstr "_Pridať"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:225

0N/Amsgid "New layer created."

0N/Amsgstr "Nová vrstva bola vytvorená."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34

0N/Amsgid "Href:"

0N/Amsgstr "Href:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35

0N/Amsgid "Target:"

0N/Amsgstr "Cieľ:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:36

0N/Amsgid "Type:"

0N/Amsgstr "Typ:"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute

0N/A#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:39

0N/Amsgid "Role:"

0N/Amsgstr "Rola:"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute

0N/A#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42

0N/Amsgid "Arcrole:"

0N/Amsgstr "Arcrole:"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44

0N/Amsgid "Title:"

0N/Amsgstr "Titulok:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45

0N/Amsgid "Show:"

0N/Amsgstr "Zobraziť:"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:47

0N/Amsgid "Actuate:"

0N/Amsgstr "Riadenie:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52

0N/Amsgid "URL:"

0N/Amsgstr "URL:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53

0N/Amsgid "X:"

0N/Amsgstr "X:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54

0N/Amsgid "Y:"

0N/Amsgstr "Y:"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:100

0N/A#, c-format

0N/Amsgid "%s attributes"

0N/Amsgstr "%s atribútov"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:171

0N/Amsgid "_Fill"

0N/Amsgstr "_Výplň"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:178

0N/Amsgid "Stroke _paint"

0N/Amsgstr "_Farba ťahu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:185

0N/Amsgid "Stroke st_yle"

0N/Amsgstr "Štýl ť_ahu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:196

0N/Amsgid "_Blur, %"

0N/Amsgstr "_Rozostrenie, %"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:229

0N/Amsgid "Master _opacity, %"

0N/Amsgstr "Hlavná _nepriesvitnosť, %"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:381

0N/A#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:806

0N/A#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1094

0N/Amsgid "Change opacity"

0N/Amsgstr "Zmeniť krytie"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:438

0N/Amsgid "Change blur"

0N/Amsgstr "Zmeniť rozostrenie"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:178

0N/Amsgid "CC Attribution"

0N/Amsgstr "CC Attribution"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:183

0N/Amsgid "CC Attribution-ShareAlike"

0N/Amsgstr "CC Attribution-ShareAlike"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:188

0N/Amsgid "CC Attribution-NoDerivs"

0N/Amsgstr "CC Attribution-NoDerivs"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:193

0N/Amsgid "CC Attribution-NonCommercial"

0N/Amsgstr "CC Attribution-NonCommercial"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:198

0N/Amsgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"

0N/Amsgstr "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:203

0N/Amsgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"

0N/Amsgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:208

0N/Amsgid "GNU General Public License"

0N/Amsgstr "GNU General Public License"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:213

0N/Amsgid "GNU Lesser General Public License"

0N/Amsgstr "GNU Lesser General Public License"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:218

0N/Amsgid "Public Domain"

0N/Amsgstr "Voľné dielo"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:223

0N/Amsgid "FreeArt"

0N/Amsgstr "FreeArt"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:241

0N/Amsgid "Name by which this document is formally known."

0N/Amsgstr "Názov, pod ktorým bude dokument formálne známy."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:243

0N/Amsgid "Date"

0N/Amsgstr "Dátum"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:244

0N/Amsgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."

0N/Amsgstr "Dátum asociovaný s vytvorením dokumentu (RRRR-MM-DD)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:246

0N/Amsgid "Format"

0N/Amsgstr "Formát"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:247

0N/Amsgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."

0N/Amsgstr "Fyzický alebo digitálny prejav tohoto dokumentu (MIME type)."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:249

0N/Amsgid "Type"

0N/Amsgstr "Typ"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:250

0N/Amsgid "Type of document (DCMI Type)."

0N/Amsgstr "Typ dokumentu (DCMI typ)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:253

0N/Amsgid "Creator"

0N/Amsgstr "Tvorca"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:254

0N/Amsgid "Name of entity primarily responsible for making the content of this document."

0N/Amsgstr "Názov entity primárne zodpovednej za vytvorenie obsahu tohoto dokumentu."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:256

0N/Amsgid "Rights"

0N/Amsgstr "Práva"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:257

0N/Amsgid "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."

0N/Amsgstr "Názov entity primárne s právami na Intelektuálne vlastníctvo tohoto dokumentu.."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:259

0N/Amsgid "Publisher"

0N/Amsgstr "Vydavateľ"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:260

0N/Amsgid "Name of entity responsible for making this document available."

0N/Amsgstr "Názov entity zodpovednej za sprístupnenie tohoto dokumentu."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:263

0N/Amsgid "Identifier"

0N/Amsgstr "Identifikátor"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:264

0N/Amsgid "Unique URI to reference this document."

0N/Amsgstr "Jedinečné URI odkaz na tento dokument."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:266

0N/A#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1879

0N/Amsgid "Source"

0N/Amsgstr "Zdroj"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:267

0N/Amsgid "Unique URI to reference the source of this document."

0N/Amsgstr "Jedinečné URI odkaz na zdroj tohoto dokumentu."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:269

0N/Amsgid "Relation"

0N/Amsgstr "vzťah"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:270

0N/Amsgid "Unique URI to a related document."

0N/Amsgstr "Jedinečné URI vzťahujúce sa k dokumentu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:272

0N/Amsgid "Language"

0N/Amsgstr "Jazyk"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:273

0N/Amsgid "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document. (e.g. 'en-GB')"

0N/Amsgstr "Dvojpísmenové označenie jazyka s voliteľným podoznačením jazyka tohto dokumentu (napr 'en-GB')."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:275

0N/Amsgid "Keywords"

0N/Amsgstr "Kľúčové slová"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:276

0N/Amsgid "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications."

0N/Amsgstr "Téma tohto dokumentu ako slová oddelené čiarkou, vety alebo klasifikácie."

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.

0N/A#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:280

0N/Amsgid "Coverage"

0N/Amsgstr "Pokrytie"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:281

0N/Amsgid "Extent or scope of this document."

0N/Amsgstr "Rozsah, pokrytie tohto dokumentu."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:285

0N/Amsgid "A short account of the content of this document."

0N/Amsgstr "Krátke zhrnutie obsahu tohto dokumentu."

0N/A

0N/A#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:289

0N/Amsgid "Contributors"

0N/Amsgstr "Prispievatelia"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:290

0N/Amsgid "Names of entities responsible for making contributions to the content of this document."

0N/Amsgstr "Názvy entít zodpovedných za vytvorenie príspevkov do obsahu tohoto dokumentu."

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:294

0N/Amsgid "URI"

0N/Amsgstr "URI"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:296

0N/Amsgid "URI to this document's license's namespace definition."

0N/Amsgstr "URI definície menného priestoru licencie tohto dokumentu."

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:300

0N/Amsgid "Fragment"

0N/Amsgstr "Fragment"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/rdf.cpp:301

0N/Amsgid "XML fragment for the RDF 'License' section."

0N/Amsgstr "XML fragment časti 'License' v RDF."

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

0N/A#: ../src/dialogs/sp-attribute-widget.cpp:170

0N/A#: ../src/dialogs/sp-attribute-widget.cpp:787

0N/A#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:533

0N/Amsgid "Set attribute"

0N/Amsgstr "Nastaví atribút"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:292

0N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:351

0N/Amsgid "Set stroke color"

0N/Amsgstr "Nastaviť farbu ťahu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:342

0N/A#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:227

0N/A#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:453

0N/Amsgid "Remove stroke"

0N/Amsgstr "Odstrániť ťah"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:403

0N/Amsgid "Set gradient on stroke"

0N/Amsgstr "Nastaviť farebný prechod ťahu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:447

0N/Amsgid "Set pattern on stroke"

0N/Amsgstr "Nastaviť vzorku ťahu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:461

0N/A#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:165

0N/A#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:223

0N/A#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:471

0N/A#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:305

0N/Amsgid "Unset stroke"

0N/Amsgstr "Zrušiť ťah"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:834

0N/A#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:264

0N/A#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:739

0N/Amsgid "No document selected"

0N/Amsgstr "Žiadny dokument nebol zvolený"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:851

0N/A#: ../src/interface.cpp:757

0N/A#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:191

0N/A#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:323

0N/A#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:408

0N/A#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:573

0N/A#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:137

0N/A#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298

0N/A#: ../src/verbs.cpp:1963

0N/Amsgid "None"

0N/Amsgstr "Žiadne"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:962

0N/Amsgid "Set markers"

0N/Amsgstr "Nastaviť zakončenia čiar"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1068

0N/Amsgid "Stroke width"

0N/Amsgstr "Šírka ťahu"

0N/A

0N/A#. Join type

0N/A#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the

0N/A#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".

0N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1091

0N/Amsgid "Join:"

0N/Amsgstr "Spojnica:"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.

0N/A#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the

304N/A#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).

0N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1103

0N/Amsgid "Miter join"

0N/Amsgstr "Ostrý spoj"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.

0N/A#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the

0N/A#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).

0N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1111

0N/Amsgid "Round join"

0N/Amsgstr "Oblý spoj"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.

0N/A#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the

0N/A#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).

0N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1119

0N/Amsgid "Bevel join"

0N/Amsgstr "Šikmý spoj"

0N/A

0N/A#. Miterlimit

0N/A#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length

0N/A#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle.

0N/A#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a

113N/A#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the

113N/A#. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels)

642N/A#. when they become too long.

642N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1130

642N/Amsgid "Miter limit:"

113N/Amsgstr "Limit rohu:"

113N/A

113N/A#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1138

113N/Amsgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"

113N/Amsgstr "Maximálna dĺžka rohu (v jednotkách šírky ťahu)"

0N/A

0N/A#. Cap type