ml.po revision a579aa80de024871ea5e244c6d47bf97676f2d2e
# Malayalam INKSCAPE Translation.
#
# This file is distributed under the same license as the INKSCAPE package.
# Copyright (C) 2000-2015 Free Software Foundation, Inc.
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Inkscape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-06 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-17 22:50+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Malayalam <info.gist@cdac.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
#: ../inkscape.desktop.in.h:1
msgid "Inkscape"
msgstr "ഇങ്ക്സ്കെയ്പ്"
#: ../inkscape.desktop.in.h:2
msgid "Vector Graphics Editor"
msgstr "വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് എഡിറ്റര്‍"
#: ../inkscape.desktop.in.h:3
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
msgstr "ഇങ്ക്സ്കെയ്പ് വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് എഡിറ്റര്‍"
#: ../inkscape.desktop.in.h:4
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "സ്കെയിലബിള്‍ വെക്റ്റര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ചിത്രങ്ങളെ നിര്‍മ്മിക്കുകയൊ എഡിറ്റൊ ചെയ്യുക"
#: ../inkscape.desktop.in.h:5
#, fuzzy
msgid "New Drawing"
msgstr "വര"
#: ../share/filters/filters.svg.h:2
#, fuzzy
msgid "Smart Jelly"
msgstr "വൃത്തിയുള്ള ജെല്ലി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:31
#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:107
#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:143
#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:151
#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:171
#: ../share/filters/filters.svg.h:219 ../share/filters/filters.svg.h:227
#: ../share/filters/filters.svg.h:283 ../share/filters/filters.svg.h:299
#: ../share/filters/filters.svg.h:303 ../share/filters/filters.svg.h:551
#: ../share/filters/filters.svg.h:555 ../share/filters/filters.svg.h:559
#: ../share/filters/filters.svg.h:563 ../share/filters/filters.svg.h:567
msgid "Bevels"
msgstr "പൊഴികള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:4
msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
msgstr "മാറ്റേ ജെല്ലിയെപ്പോലെ പക്ഷേ കുടുതല്‍ യന്ത്രണങ്ങളോടെ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:6
#, fuzzy
msgid "Metal Casting"
msgstr "ലോഹരൂപം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:8
msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
msgstr "ലോഹപൂര്‍ണതയോടെയുള്ള മൃദുലവും കണം പോലുള്ളതുമായ പൊഴി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:10
msgid "Apparition"
msgstr "മായാരൂപം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:323
#: ../share/filters/filters.svg.h:655
msgid "Blurs"
msgstr "മൂടല്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:12
msgid "Edges are partly feathered out"
msgstr "അതിരുകള്‍ ഭാഗികമായി പുറത്തേക്ക് തൂവല്‍പോലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
#: ../share/filters/filters.svg.h:14
#, fuzzy
msgid "Jigsaw Piece"
msgstr "ജിഗ്സൊ കഷ്ണങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:16
msgid "Low, sharp bevel"
msgstr "താഴ്ന്ന കൂര്‍ത്ത ബിവെല്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:18
#, fuzzy
msgid "Rubber Stamp"
msgstr "റബര്‍ മുദ്ര"
#: ../share/filters/filters.svg.h:19 ../share/filters/filters.svg.h:43
#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:51
#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:63
#: ../share/filters/filters.svg.h:95 ../share/filters/filters.svg.h:99
#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:287
#: ../share/filters/filters.svg.h:291 ../share/filters/filters.svg.h:331
#: ../share/filters/filters.svg.h:335 ../share/filters/filters.svg.h:339
#: ../share/filters/filters.svg.h:391 ../share/filters/filters.svg.h:407
#: ../share/filters/filters.svg.h:451 ../share/filters/filters.svg.h:455
#: ../share/filters/filters.svg.h:459 ../share/filters/filters.svg.h:475
#: ../share/filters/filters.svg.h:487 ../share/filters/filters.svg.h:583
#: ../share/filters/filters.svg.h:643 ../share/filters/filters.svg.h:683
#: ../share/filters/filters.svg.h:687 ../share/filters/filters.svg.h:691
#: ../share/filters/filters.svg.h:695 ../share/filters/filters.svg.h:699
#: ../share/filters/filters.svg.h:703 ../share/filters/filters.svg.h:707
#: ../share/filters/filters.svg.h:711 ../share/filters/filters.svg.h:715
#: ../share/filters/filters.svg.h:723
msgid "Overlays"
msgstr "മേല്‍പ്പാളികള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:20
msgid "Random whiteouts inside"
msgstr "അകത്തെ ക്രമരഹിതമായ വെള്ളകീറുകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:22
#, fuzzy
msgid "Ink Bleed"
msgstr "മഷി ഒലിക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:27
#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:431
msgid "Protrusions"
msgstr "പ്രലംബങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:24
msgid "Inky splotches underneath the object"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിനു താഴെയുള്ള മഷിയുടെ കറകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:26
msgid "Fire"
msgstr "ഫയര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:28
msgid "Edges of object are on fire"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ അരികുകള്‍ അഗ്നിയിലാണ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:30
msgid "Bloom"
msgstr "ശോഭിക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:32
msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
msgstr "മൃദുലവും തലയിണ പോലുള്ളതുമായ മാറ്റേ പ്രസക്തികളോടുകൂടിയ പൊഴികള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:34
#, fuzzy
msgid "Ridged Border"
msgstr "വരമ്പാക്കിയ അതിര്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:36
msgid "Ridged border with inner bevel"
msgstr "അകം പൊഴിയുള്ള വരമ്പാക്കിയ അതിര്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:38
msgid "Ripple"
msgstr "തരംഗം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:39 ../share/filters/filters.svg.h:123
#: ../share/filters/filters.svg.h:315 ../share/filters/filters.svg.h:319
#: ../share/filters/filters.svg.h:327 ../share/filters/filters.svg.h:363
#: ../share/filters/filters.svg.h:443 ../share/filters/filters.svg.h:519
#: ../share/filters/filters.svg.h:635
msgid "Distort"
msgstr "വളയ്ക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:40
msgid "Horizontal rippling of edges"
msgstr "അരികുകളുടെ തിരശ്ചീനമായ തരംഗങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:42
msgid "Speckle"
msgstr "കടും കുത്ത്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:44
msgid "Fill object with sparse translucent specks"
msgstr "സാന്ദ്രതയില്ലാത്ത പ്രകാശഭേദ്യമായ കുത്തുകള്‍ കൊണ്ട് ഒബ്ജക്ട് നിറയ്ക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:46
#, fuzzy
msgid "Oil Slick"
msgstr "എണ്ണ തെന്നുന്ന"
#: ../share/filters/filters.svg.h:48
msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
msgstr "എണ്ണമയമുള്ള മഴവില്‍ നിറമുള്ള അര്‍ദ്ധസുതാര്യമായ കുത്തുകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:50
msgid "Frost"
msgstr "തണുത്തുറഞ്ഞ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:52
msgid "Flake-like white splotches"
msgstr "ഹിമപടലം - വെളുത്ത ലേപം പോലുള്ളത്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:54
#, fuzzy
msgid "Leopard Fur"
msgstr "പുള്ളിപ്പുലി രോമക്കുപ്പായം."
#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:175
#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:183
#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:211
#: ../share/filters/filters.svg.h:239 ../share/filters/filters.svg.h:243
#: ../share/filters/filters.svg.h:247 ../share/filters/filters.svg.h:255
#: ../share/filters/filters.svg.h:387 ../share/filters/filters.svg.h:395
#: ../share/filters/filters.svg.h:399 ../share/filters/filters.svg.h:403
msgid "Materials"
msgstr "സാമഗ്രികള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:56
msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
msgstr "പുള്ളിപ്പുലി കുത്തുകള്‍ (ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്വന്തമായ നിറം നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്)"
#: ../share/filters/filters.svg.h:58
msgid "Zebra"
msgstr "സീബ്ര"
#: ../share/filters/filters.svg.h:60
msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
msgstr "ക്രമരഹിതമായ ഇരുണ്ട ലംബമായ ചീളുകള്‍ (ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്വന്തമായ നിറം നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്)"
#: ../share/filters/filters.svg.h:62
msgid "Clouds"
msgstr "മേഘങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:64
msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
msgstr "വായുസഞ്ചാരമുള്ള,മൃദുവായ,ദുര്‍ല്ലഭമായ വെള്ള മേഘങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:66
msgid "Sharpen"
msgstr "മൂര്‍ച്ചയേറിയ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:67 ../share/filters/filters.svg.h:71
#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:295
#: ../share/filters/filters.svg.h:415
#, fuzzy
msgid "Image Effects"
msgstr "ചിത്ര പ്രഭാവങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:68
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിനകത്തുള്ള അരികുകളും മൂര്‍ച്ചയേറിയ വക്കുകളും, ബലം = 0.15"
#: ../share/filters/filters.svg.h:70
#, fuzzy
msgid "Sharpen More"
msgstr "കൂടുതല്‍ മൂര്‍ച്ചപ്പെടുത്തുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:72
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിനകത്തുള്ള അരികുകളും മൂര്‍ച്ചയേറിയ വക്കുകളും, ബലം = 0.3"
#: ../share/filters/filters.svg.h:74
msgid "Oil painting"
msgstr "എണ്ണഛായ ചിത്രങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:79
#: ../share/filters/filters.svg.h:83 ../share/filters/filters.svg.h:447
#: ../share/filters/filters.svg.h:495 ../share/filters/filters.svg.h:499
#: ../share/filters/filters.svg.h:503 ../share/filters/filters.svg.h:507
#: ../share/filters/filters.svg.h:515 ../share/filters/filters.svg.h:659
#: ../share/filters/filters.svg.h:663 ../share/filters/filters.svg.h:667
#: ../share/filters/filters.svg.h:671 ../share/filters/filters.svg.h:675
#: ../share/filters/filters.svg.h:679 ../share/filters/filters.svg.h:719
#: ../share/filters/filters.svg.h:803 ../share/filters/filters.svg.h:815
msgid "Image Paint and Draw"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:76
msgid "Simulate oil painting style"
msgstr "എണ്ണഛായ ചിത്രങ്ങളുടെ ശൈലി പുനരവതരിപ്പിക്കുക"
#. Pencil
#: ../share/filters/filters.svg.h:78
msgid "Pencil"
msgstr "പെന്‍സില്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:80
msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
msgstr "നിറമുള്ള വക്കുകള്‍ കണ്ടെത്തി അവയെ ഗ്രേസ്കെയിലില്‍ പിന്തുടരുക."
#: ../share/filters/filters.svg.h:82
msgid "Blueprint"
msgstr "പ്രാഥമിക മാതൃക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:84
msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
msgstr "നിറമുള്ള വക്കുകള്‍ കണ്ടെത്തി അവയെ നീലനിറത്തില്‍ പിന്തുടരുക."
#: ../share/filters/filters.svg.h:86
msgid "Age"
msgstr "പ്രായം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:88
msgid "Imitate aged photograph"
msgstr "കാലപ്പഴക്കമുള്ള ചിത്രങ്ങളെ അനുകരിക്കുക."
#: ../share/filters/filters.svg.h:90
msgid "Organic"
msgstr "ഓര്‍ഗാനിക്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:119
#: ../share/filters/filters.svg.h:127 ../share/filters/filters.svg.h:187
#: ../share/filters/filters.svg.h:195 ../share/filters/filters.svg.h:199
#: ../share/filters/filters.svg.h:251 ../share/filters/filters.svg.h:259
#: ../share/filters/filters.svg.h:263 ../share/filters/filters.svg.h:355
#: ../share/filters/filters.svg.h:359 ../share/filters/filters.svg.h:367
#: ../share/filters/filters.svg.h:371 ../share/filters/filters.svg.h:375
#: ../share/filters/filters.svg.h:379 ../share/filters/filters.svg.h:383
#: ../share/filters/filters.svg.h:439 ../share/filters/filters.svg.h:467
#: ../share/filters/filters.svg.h:491 ../share/filters/filters.svg.h:531
msgid "Textures"
msgstr "ടെക്സ്ച്ചര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:92
msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
msgstr "മുഴച്ച ,സങ്കീര്‍ണ്ണമായ, തെന്നുന്ന 3D പ്രതലം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:94
#, fuzzy
msgid "Barbed Wire"
msgstr "മുള്ളുകളുള്ള കന്പി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:96
msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
msgstr "കണികാ നിഴലുകളോടെയുള്ള ചാര പൊഴിയാക്കപ്പെട്ട കമ്പികള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:98
#, fuzzy
msgid "Swiss Cheese"
msgstr "സ്വിസ് പാല്‍ക്കട്ടി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:100
msgid "Random inner-bevel holes"
msgstr "ക്രമരഹിതമായ അകപൊഴിയുള്ള സുഷിരങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:102
#, fuzzy
msgid "Blue Cheese"
msgstr "നീല പാല്‍ക്കട്ടി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:104
msgid "Marble-like bluish speckles"
msgstr "മാര്‍ബിളുപോലെയുള്ള നീല കുത്തുകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:106
msgid "Button"
msgstr "ബട്ടണ്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:108
msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
msgstr "മൃദുവായ പൊഴി,മദ്ധ്യത്തില്‍ അല്പം കുഴിഞ്ഞത്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:110
msgid "Inset"
msgstr "പതിക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:267
#: ../share/filters/filters.svg.h:343 ../share/filters/filters.svg.h:435
#: ../share/filters/filters.svg.h:811
msgid "Shadows and Glows"
msgstr "നിഴലുകളും നാളങ്ങളും"
#: ../share/filters/filters.svg.h:112
msgid "Shadowy outer bevel"
msgstr "നിഴലോടുകൂടിയ പുറം പൊഴി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:114
msgid "Dripping"
msgstr "ധാര"
#: ../share/filters/filters.svg.h:116
msgid "Random paint streaks downwards"
msgstr "താഴേക്കുള്ള ക്രമരഹിതമായ ചായധാരകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:118
#, fuzzy
msgid "Jam Spread"
msgstr "പഴരസക്കുഴന്പ് വ്യാപിപ്പിക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:120
msgid "Glossy clumpy jam spread"
msgstr "തിളങ്ങുന്ന വ്യാപിക്കപ്പെട്ട പഴരസകുഴമ്പിന്റെ ദ്രവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:122
#, fuzzy
msgid "Pixel Smear"
msgstr "പിക്സല്‍ അടയാളം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:124
msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
msgstr "ബിറ്റ് മാപ്പുകള്‍ക്കു വേണ്ടിയുള്ള വാന്‍ഗോഗ് ചിത്രപ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:126
#, fuzzy
msgid "Cracked Glass"
msgstr "ഛിദ്രമായ സ്ഫടികം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:128
msgid "Under a cracked glass"
msgstr "ഛിദ്രമായ സ്ഫടികത്തിനു താഴെ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:130
msgid "Bubbly Bumps"
msgstr "പൊള്ളയായ മുഴകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:131 ../share/filters/filters.svg.h:307
#: ../share/filters/filters.svg.h:311 ../share/filters/filters.svg.h:347
#: ../share/filters/filters.svg.h:351 ../share/filters/filters.svg.h:419
#: ../share/filters/filters.svg.h:423 ../share/filters/filters.svg.h:463
#: ../share/filters/filters.svg.h:471 ../share/filters/filters.svg.h:479
#: ../share/filters/filters.svg.h:483 ../share/filters/filters.svg.h:511
#: ../share/filters/filters.svg.h:535 ../share/filters/filters.svg.h:539
#: ../share/filters/filters.svg.h:543 ../share/filters/filters.svg.h:547
#: ../share/filters/filters.svg.h:571 ../share/filters/filters.svg.h:579
#: ../share/filters/filters.svg.h:595 ../share/filters/filters.svg.h:599
#: ../share/filters/filters.svg.h:603 ../share/filters/filters.svg.h:607
#: ../share/filters/filters.svg.h:611 ../share/filters/filters.svg.h:615
#: ../share/filters/filters.svg.h:619 ../share/filters/filters.svg.h:623
#: ../share/filters/filters.svg.h:799 ../share/filters/filters.svg.h:807
msgid "Bumps"
msgstr "മുഴകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:132
msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
msgstr "അല്പം പദഭ്രംശത്തോടു കൂടിയ വഴങ്ങുന്ന കുമിള പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:134
#, fuzzy
msgid "Glowing Bubble"
msgstr "ജ്വലിക്കുന്ന കുമിളകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:135 ../share/filters/filters.svg.h:155
#: ../share/filters/filters.svg.h:159 ../share/filters/filters.svg.h:203
#: ../share/filters/filters.svg.h:207 ../share/filters/filters.svg.h:215
#: ../share/filters/filters.svg.h:223
msgid "Ridges"
msgstr "പര്‍വ്വതശിഖരങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:136
msgid "Bubble effect with refraction and glow"
msgstr "അപവര്‍ത്തനതത്തോടും തിളക്കത്തോടും കൂടിയ കുമിള പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:138
msgid "Neon"
msgstr "നിയോണ്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:140
msgid "Neon light effect"
msgstr "നിയോണ്‍ പ്രകാശ പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:142
#, fuzzy
msgid "Molten Metal"
msgstr "ഉരുകിയ ലോഹം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:144
msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഉരുകുന്നു,മിനുസമുള്ളതും ജ്വലിക്കുന്നതുമായ പൊഴിയോടുകൂടിയത്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:146
#, fuzzy
msgid "Pressed Steel"
msgstr "അമര്‍ന്ന ഉരുക്ക്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:148
msgid "Pressed metal with a rolled edge"
msgstr "ഉരുണ്ട അരികോടു കൂടിയ അമര്‍ന്ന ലോഹം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:150
#, fuzzy
msgid "Matte Bevel"
msgstr "മാറ്റേ പൊഴി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:152
msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
msgstr "മൃദുവും കുഴമ്പു നിറമുള്ളതും മങ്ങിയതുമായ പൊഴി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:154
msgid "Thin Membrane"
msgstr "നേര്‍ത്ത സ്തരം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:156
msgid "Thin like a soap membrane"
msgstr "ഒരു സോപ്പു കുമിള പോലെ നേര്‍ത്തത്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:158
#, fuzzy
msgid "Matte Ridge"
msgstr "മാറ്റേ ശിഖിരം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:160
msgid "Soft pastel ridge"
msgstr "മൃദുവായ കുഴമ്പു പരുവത്തിലുള്ള ശിഖിരം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:162
#, fuzzy
msgid "Glowing Metal"
msgstr "ജ്വലിക്കുന്ന ലോഹം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:164
msgid "Glowing metal texture"
msgstr "ജ്വലിക്കുന്ന ലോഹ ടെക്സ്ച്ചര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:166
msgid "Leaves"
msgstr "ഇലകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:235
#: ../share/filters/filters.svg.h:271 ../share/filters/filters.svg.h:639
msgid "Scatter"
msgstr "ചിതറുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:168
msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
msgstr "ഇലകള്‍ താഴെ വീണു,അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ വീണു"
#: ../share/filters/filters.svg.h:170
msgid "Translucent"
msgstr "ഒളിവീശുന്ന"
#: ../share/filters/filters.svg.h:172
msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
msgstr "പ്രകാശിതമാ ഒളിവീശുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് അഥവാ സ്ഫടിക പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:174
#, fuzzy
msgid "Iridescent Beeswax"
msgstr "തിളക്കമുള്ള നിറത്തോട് കൂടിയ മെഴുക്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:176
msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
msgstr "കളര്‍ ഫില്‍ മാറ്റത്തിലുടെ തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങള്‍ സുക്ഷിക്കുന്ന വാക്സി ടെക്സ്ച്യുര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:178
#, fuzzy
msgid "Eroded Metal"
msgstr "ദ്രവിച്ച ലോഹം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:180
msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
msgstr "വരന്പുകള്‍ , പൊഴികള്‍ , സുഷിരങ്ങള്‍ മുഴകള്‍ എന്നിവയോടുകൂടിയ ദ്രവിച്ച ലോഹത്തിന്റെ ടെക്സ്ച്ചര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:182
msgid "Cracked Lava"
msgstr "ചിദ്രമായ ലാവ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:184
msgid "A volcanic texture, a little like leather"
msgstr "ഒരു അഗ്നിപര്‍വ്വത ടെക്സ്ച്ചര്‍ , അല്പം തുകല്‍ പോലെ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:186
msgid "Bark"
msgstr "മരത്തൊലി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:188
msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
msgstr "മരത്തൊലി ടെക്സ്ച്ചര്‍ ,ലംബമായ,ആഴമേറിയ നിറങ്ങളോടെ ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:190
#, fuzzy
msgid "Lizard Skin"
msgstr "ഗൌളി തൊലി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:192
msgid "Stylized reptile skin texture"
msgstr "ശൈലീകരിക്കപ്പെട്ട ഇഴജന്തു തൊലി ടെക്സ്ച്ചര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:194
#, fuzzy
msgid "Stone Wall"
msgstr "കല്ലു മതില്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:196
msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
msgstr "വളരെയധികം പൂരിതനിറങ്ങളോടെയല്ലാതെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കല്ലുമതില്‍ ടെക്സ്ച്ചര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:198
#, fuzzy
msgid "Silk Carpet"
msgstr "സില്‍ക്ക് പരവതാനി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:200
msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
msgstr "സില്‍ക്ക് പരവതാനി ടെക്സച്ചര്‍ , തിരശ്ചീനമായ ചീളുകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:202
#, fuzzy
msgid "Refractive Gel A"
msgstr "അപവര്‍ത്തന ജെല്‍ A"
#: ../share/filters/filters.svg.h:204
msgid "Gel effect with light refraction"
msgstr "പ്രകാശ അപവര്‍ത്തനത്തോടു കൂടിയ ജെല്‍ പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:206
#, fuzzy
msgid "Refractive Gel B"
msgstr "അപവര്‍ത്തന ജെല്‍ B"
#: ../share/filters/filters.svg.h:208
msgid "Gel effect with strong refraction"
msgstr "ശക്തമായ അപവര്‍ത്തനത്തോടു കൂടിയ ജെല്‍ പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:210
#, fuzzy
msgid "Metallized Paint"
msgstr "ലോഹവത്കരിക്കപ്പെട്ട ചായം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:212
msgid ""
"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
msgstr "മൃദുലമായ പ്രകാശത്തോടുള്ള ലോഹവല്‍കൃത പ്രഭാവം , അല്പം ഒളിവീശുന്ന അരികുകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:214
msgid "Dragee"
msgstr "ഡിഗ്രി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:216
msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
msgstr "മുത്ത് പോലെ കാണുന്ന ജെല്‍ റിഡ്ജ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:218
#, fuzzy
msgid "Raised Border"
msgstr "ഉയര്‍ത്തപ്പെട്ട അതിര്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:220
msgid "Strongly raised border around a flat surface"
msgstr "പരന്ന സമതലത്തിനു ചുറ്റും ശക്തമായി ഉയര്‍ത്തപ്പെട്ട അതിര്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:222
#, fuzzy
msgid "Metallized Ridge"
msgstr "ലോഹവത്കരിക്കപ്പെട്ട ശിഖിരം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:224
msgid "Gel Ridge metallized at its top"
msgstr "മുകളില്‍ ലോഹവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ട ജെല്‍ വരമ്പ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:226
#, fuzzy
msgid "Fat Oil"
msgstr "കൊഴുപ്പെണ്ണ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:228
msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
msgstr "ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പ്രക്ഷുബ്ധതയോടു കൂടിയ കൊഴുപ്പെണ്ണ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:230
#, fuzzy
msgid "Black Hole"
msgstr "ഇരുണ്ട സുഷിരം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:231 ../share/filters/filters.svg.h:275
#: ../share/filters/filters.svg.h:279 ../share/filters/filters.svg.h:835
#: ../share/filters/filters.svg.h:839 ../share/filters/filters.svg.h:843
#: ../src/filter-enums.cpp:32
msgid "Morphology"
msgstr "രൂപവിജ്ഞാനീയം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:232
msgid "Creates a black light inside and outside"
msgstr "അകത്തും പുറത്തു ഇരുണ്ട വെളിച്ചം ഉണ്ടാക്കുന്നു."
#: ../share/filters/filters.svg.h:234
msgid "Cubes"
msgstr "ക്യൂബ്സ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:236
msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
msgstr ""
"ചിതറിയ ക്യൂബ്സ്; വലുപ്പം വ്യത്യാസപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പ്രാചീനമായ രൂപവിജ്ഞാനീയത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:238
#, fuzzy
msgid "Peel Off"
msgstr "തൊലി കളയുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:240
msgid "Peeling painting on a wall"
msgstr "ചുമരിലെ ചായം ചുരണ്ടികളയുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:242
#, fuzzy
msgid "Gold Splatter"
msgstr "ചിതറിയ സ്വര്‍ണ്ണം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:244
msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
msgstr "സ്വര്‍ണ്ണ പ്രസക്തിയോടെയുള്ള ചിതറപ്പെട്ട വാര്‍ത്തെടുത്ത ലോഹം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:246
#, fuzzy
msgid "Gold Paste"
msgstr "സ്വര്‍ണകുഴമ്പ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:248
msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
msgstr "സ്വര്‍ണ്ണ പ്രസക്തിയോടെയുള്ള കൊഴുപ്പ് തേച്ച വാര്‍ത്തെടുത്ത ലോഹം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:250
#, fuzzy
msgid "Crumpled Plastic"
msgstr "ഗലിത പ്ലാസ്റ്റിക്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:252
msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
msgstr "ഗലിത മാറ്റേ പ്ലാസ്റ്റിക് ഉരുകിയ അരികുകളോടു കൂടിയത്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:254
#, fuzzy
msgid "Enamel Jewelry"
msgstr "പളുങ്കുപാട ആഭരണം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:256
msgid "Slightly cracked enameled texture"
msgstr "ചെറുതായി ചിന്നമായ പളുങ്കുപാട ടെക്സ്ച്ചര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:258
#, fuzzy
msgid "Rough Paper"
msgstr "പരുപരുത്ത കടലാസ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:260
msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിലേക്കോ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കോ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന അക്വാറിലേ കടലാസ് പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:262
#, fuzzy
msgid "Rough and Glossy"
msgstr "പരപുപരുത്തതും തിളക്കമുള്ളതും"
#: ../share/filters/filters.svg.h:264
msgid ""
"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിലേക്കോ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കോ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ചുരുട്ടിയ തിളങ്ങുന്ന കടലാസ് പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:266
msgid "In and Out"
msgstr "അകത്തും പുറത്തും"
#: ../share/filters/filters.svg.h:268
msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
msgstr "അകത്തെ നിറമുള്ള നിഴല്‍ ,കറുത്ത പുറം നിഴല്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:270
#, fuzzy
msgid "Air Spray"
msgstr "വായു പ്രവാഹം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:272
msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
msgstr "അല്പം കട്ടിയുള്ള ചിതറിയ ചെറിയ കണങ്ങളായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:274
#, fuzzy
msgid "Warm Inside"
msgstr "ചൂടുള്ള ഉള്‍വശം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:276
msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
msgstr "നിറമുള്ള മങ്ങിയ അതിര്,അകം നിറച്ചത്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:278
#, fuzzy
msgid "Cool Outside"
msgstr "തണുത്ത പുറംവശം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:280
msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
msgstr "മങ്ങിയ നിറമുള്ള ബാഹ്യരേഖ ,പൊള്ളയായ ഉള്‍വശം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:282
#, fuzzy
msgid "Electronic Microscopy"
msgstr "ഇലക്ട്രോണിക് സൂക്ഷമദര്‍ശിനി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:284
msgid ""
"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
msgstr ""
"ഇലക്ട്രോണിക് മൈക്രോസ്കോപിയിലേത് പോലെയുള്ള ചരിവ്,ശക്തിയായ പ്രകാശം,നിറമില്ലായ്മ,തിളക്കം എന്നിവ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:286
msgid "Tartan"
msgstr "കന്പിളിവസ്ത്രം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:288
msgid "Checkered tartan pattern"
msgstr "കള്ളികളുള്ള കമ്പിളിവസ്ത്ര മാതൃക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:290
#, fuzzy
msgid "Shaken Liquid"
msgstr "ഇളകിയ ദ്രാവകം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:292
msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
msgstr "സുതാര്യം എന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ അകത്ത് നിറങ്ങള്‍ നിറയ്ക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:294
#, fuzzy
msgid "Soft Focus Lens"
msgstr "മൃദുവായ കേന്ദ്രബിന്ദു കാചം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:296
msgid "Glowing image content without blurring it"
msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെ മങ്ങാതെ തിളക്കമുള്ളതാക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:298
#, fuzzy
msgid "Stained Glass"
msgstr "കറയുള്ള സ്ഫടികം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:300
msgid "Illuminated stained glass effect"
msgstr "ഉജ്ജ്വലമായ കറയുള്ള സ്ഫടിക പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:302
#, fuzzy
msgid "Dark Glass"
msgstr "ഇരുണ്ട സ്ഫടികം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:304
msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
msgstr "അടിയില്‍ നിന്നും പ്രകാശവരുന്ന ഉജ്ജ്വലമായ സ്ഫടികപ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:306
#, fuzzy
msgid "HSL Bumps Alpha"
msgstr "HSL മുഴകള്‍ ആല്‍ഫ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:308
msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
msgstr "സുതാര്യമായ പ്രസക്തിയോടുകൂടിയ HSL മുഴകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:310
#, fuzzy
msgid "Bubbly Bumps Alpha"
msgstr "കുമിളപോലുള്ള മുഴകള്‍ ആല്‍ഫ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:312
msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
msgstr "സുതാര്യമായ പ്രസക്തിയോടുകൂടിയ കുമിള മുഴകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:314 ../share/filters/filters.svg.h:362
#, fuzzy
msgid "Torn Edges"
msgstr "കീറിയ അരികുകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:316 ../share/filters/filters.svg.h:364
msgid ""
"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
msgstr "രൂപങ്ങളുടെയും ചിത്രങ്ങളുടെയും ഉള്ളടക്കം മാറ്റം വരുത്താതെ പുറം ഭാഗത്തിന്റെ സ്ഥാനം മാറ്റുക."
#: ../share/filters/filters.svg.h:318
#, fuzzy
msgid "Roughen Inside"
msgstr "പരുപരുത്ത ഉള്‍വശം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:320
msgid "Roughen all inside shapes"
msgstr "എല്ലാ ആന്തരിക രൂപങ്ങളെയും പരുപരുത്തതാക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:322
msgid "Evanescent"
msgstr "ക്ഷണികമായ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:324
msgid ""
"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
"transparency at edges"
msgstr ""
"ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഉള്ളടക്കം അസ്പഷ്ടമാക്കുക ,ബാഹ്യരേഖ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും അരികുകളില്‍ ക്രമാനുഗതമായ "
"സുതാര്യത കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:326
#, fuzzy
msgid "Chalk and Sponge"
msgstr "ചോക്കും സ്പോഞ്ചും"
#: ../share/filters/filters.svg.h:328
msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
msgstr "കുറഞ്ഞ ടര്‍ബുലന്‍സ് സ്പോഞ്ച് നോട്ടവും ചോക്കിന് കൂടുതല്‍ ടര്‍ബുലന്‍സും നല്കുന്നു"
#: ../share/filters/filters.svg.h:330
msgid "People"
msgstr "ജനം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:332
msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
msgstr "നിറമുള്ള ക്രമരഹിതമായ കുത്തുകള്‍ ,ജനക്കൂട്ടത്തെ പോലുള്ളത്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:334
msgid "Scotland"
msgstr "സ്കോട്ടലന്റ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:336
msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
msgstr "മൂടല്‍ മഞ്ഞിനിടയിലെ നിറമുള്ള പര്‍വതശിഖിരങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:338
msgid "Garden of Delights"
msgstr "സന്തോഷത്തിന്റെ പൂന്തോട്ടം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:340
msgid ""
"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
msgstr "ഡിലൈറ്റുകളുടെ ഹീറോണിമസ് ബോഷ്സ് ഗാര്‍ഡനെപ്പോലുള്ള ഫാന്‍റസ്മഗോറിക്കല്‍ ടര്‍ബുലന്‍റ് വിസ്പ്സ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:342
msgid "Cutout Glow"
msgstr "പ്രദര്‍ശനഫലകം തിളക്കം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:344
msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
msgstr "ഒരു സാധ്യമായ ഓഫ്സെറ്റിനും നിറം കൊടുക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഫ്ളഡും ഉള്ള അകത്തും പുറത്തുമുള്ള തിളക്കം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:346
msgid "Dark Emboss"
msgstr "ഇരുണ്ട എംബോസ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:348
msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
msgstr "എംബോസ് പ്രഭാവം : വെളുപ്പ് കറുപ്പ് കൊണ്ട് മാറ്റിയ 3D ലംബശില്പം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:350
#, fuzzy
msgid "Bubbly Bumps Matte"
msgstr "കുമിളപോലുള്ള മുഴകള്‍ ,മാറ്റേ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:352
msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "ബബ്ളി ബമ്പ്സിനോട് സാമ്യമുള്ളത് എന്നാല്‍ ഒരു സ്പെകുലാറിന് പകരമുള്ള ഡിഫ്യൂസ് പ്രകാശം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:354
#, fuzzy
msgid "Blotting Paper"
msgstr "ബ്ലോട്ടിങ്ങ് കടലാസ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:356
msgid "Inkblot on blotting paper"
msgstr "ബ്ലോട്ടിങ്ങ് കടലാസിലെ മഷിക്കറ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:358
#, fuzzy
msgid "Wax Print"
msgstr "മെഴുകു പ്രതി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:360
msgid "Wax print on tissue texture"
msgstr "അതിനേര്‍മ്മപ്പട്ടിലെ മെഴുകു പ്രതി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:366
msgid "Watercolor"
msgstr "ജലച്ചായം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:368
msgid "Cloudy watercolor effect"
msgstr "മേഘാവൃത ജലച്ചായ പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:370
msgid "Felt"
msgstr "കന്പിളിത്തുണി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:372
msgid ""
"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
msgstr "ടെക്സ്ച്യുറിന് നിറ ടര്‍ബുലന്‍സും അരികുകള്‍ക്ക് കടുപ്പവുമുള്ളതായി തോന്നുന്നു"
#: ../share/filters/filters.svg.h:374
#, fuzzy
msgid "Ink Paint"
msgstr "മഷി ചായം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:376
msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
msgstr "കലുഷിതമായ നിറവ്യത്യാസത്തോടു കൂടിയ കടലാസിലെ മഷി ചായം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:378
#, fuzzy
msgid "Tinted Rainbow"
msgstr "ഇളം നിറത്തിലുള്ള മഴവില്ല്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:380
msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
msgstr "അരികുകളില്‍ ഉരുകിയതും നിറം കൊടുക്കാവുന്നതുമായ മൃദുവായ മഴവില്‍ നിറങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:382
#, fuzzy
msgid "Melted Rainbow"
msgstr "ഉരുകിയ മഴവില്ല്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:384
msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
msgstr "അരികുകളില്‍ അല്പം ഉരുകിയതായ മൃദുവായ മഴവില്‍ നിറങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:386
#, fuzzy
msgid "Flex Metal"
msgstr "വഴങ്ങുന്ന ലോഹം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:388
msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
msgstr "തിളക്കമുള്ളതും മിനുക്കിയതും ക്രമമല്ലാത്തതുമായ ലോഹ രൂപം,നിറം കൊടുക്കാവുന്നത്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:390
#, fuzzy
msgid "Wavy Tartan"
msgstr "തരംഗ രൂപത്തിലുള്ള ടാര്‍ട്ടന്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:392
msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
msgstr "തരംഗ രൂപത്തിലുള്ള സ്ഥാനാന്തരവും അരികുകളില്‍ തിളക്കവുമുള്ള ടാര്‍ട്ടന്‍ മാതൃക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:394
#, fuzzy
msgid "3D Marble"
msgstr "3D മാര്‍ബിള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:396
msgid "3D warped marble texture"
msgstr "3D വാര്‍പ്ഡ് മാര്‍ബിള്‍ ടെക്സ്ച്യുര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:398
msgid "3D Wood"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:400
msgid "3D warped, fibered wood texture"
msgstr "3D വാര്‍പ്ഡ്, ഫൈബേര്‍ഡ് വുഡ് ടെക്സ്ച്യുര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:402
#, fuzzy
msgid "3D Mother of Pearl"
msgstr "3D മുത്തിന്റെ അമ്മ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:404
msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
msgstr "3D വാര്‍പ്ഡ്, മുത്ത് പോലെ തിളക്കമുള്ള ഷെല്‍ ടെക്സ്ച്യുര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:406
#, fuzzy
msgid "Tiger Fur"
msgstr "കടുവരോമകുപ്പായം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:408
msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
msgstr "ചുളിവുകളും അരികുകളില്‍ തിളക്കവുമുള്ള ടൈഗര്‍ ഫര്‍ മാതൃക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:410
msgid "Black Light"
msgstr "കറുത്ത വെളിച്ചം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575
#: ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627
#: ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819
#: ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1124
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1194
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1287
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1399
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1504
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1580
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1684
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1691
#: ../src/filter-enums.cpp:67 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:830
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:981
msgid "Color"
msgstr "നിറം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:412
msgid "Light areas turn to black"
msgstr "ഇളം പ്രതലങ്ങള്‍ കറുത്തതാക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:414
#, fuzzy
msgid "Film Grain"
msgstr "അഭ്രക്കരു"
#: ../share/filters/filters.svg.h:416
msgid "Adds a small scale graininess"
msgstr "ചെറിയ തോതിലുള്ള തരികള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു"
#: ../share/filters/filters.svg.h:418
#, fuzzy
msgid "Plaster Color"
msgstr "നിറം ഒട്ടിക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:420
#, fuzzy
msgid "Colored plaster emboss effect"
msgstr "മേഘാവൃത ജലച്ചായ പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:422
msgid "Velvet Bumps"
msgstr "വെല്‍വെറ്റ് മുഴകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:424
msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
msgstr "മിനുസ്സമുള്ള ബമ്പ്സ് വെല്‍വെറ്റ് പോലുള്ളത് തരുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:426
#, fuzzy
msgid "Comics Cream"
msgstr "രസികമായ മേല്‍പ്പാട"
#: ../share/filters/filters.svg.h:427 ../share/filters/filters.svg.h:727
#: ../share/filters/filters.svg.h:731 ../share/filters/filters.svg.h:735
#: ../share/filters/filters.svg.h:739 ../share/filters/filters.svg.h:743
#: ../share/filters/filters.svg.h:747 ../share/filters/filters.svg.h:751
#: ../share/filters/filters.svg.h:755 ../share/filters/filters.svg.h:759
#: ../share/filters/filters.svg.h:763 ../share/filters/filters.svg.h:767
#: ../share/filters/filters.svg.h:771 ../share/filters/filters.svg.h:775
#: ../share/filters/filters.svg.h:779 ../share/filters/filters.svg.h:783
#: ../share/filters/filters.svg.h:787 ../share/filters/filters.svg.h:791
#: ../share/filters/filters.svg.h:795
msgid "Non realistic 3D shaders"
msgstr "അയഥാര്‍ത്ഥമായ 3D നിറഭേദങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:428
msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
msgstr "ക്രീമി തരംഗങ്ങളുടെ സുതാര്യതയോട് കൂടിയ കോമിക്സ് ഷെയിഡര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:430
#, fuzzy
msgid "Chewing Gum"
msgstr "ച്യൂയിഗ് ഗം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:432
msgid ""
"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
"at their crossings"
msgstr ""
"രേഖളുടെ ക്രോസ്സിങ്ങില്‍ രേഖകളുടെ അരികിലൂടെ എളുപ്പത്തില്‍ കടന്ന് പോകാന്‍ കഴിയുന്ന നിറമുള്ള "
"ബ്ലോച്ചസുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:434
#, fuzzy
msgid "Dark And Glow"
msgstr "ഇരുട്ടും തിളക്കവും"
#: ../share/filters/filters.svg.h:436
msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
msgstr "അകം മങ്ങലോടെ അരികുകള്‍ ഇരുണ്ടതാക്കുകയും ക്രമീകരിക്കാവുന്ന തിളക്കവും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയും"
#: ../share/filters/filters.svg.h:438
#, fuzzy
msgid "Warped Rainbow"
msgstr "പൊതിയപ്പെട്ട മഴവില്ല്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:440
msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
msgstr "അരികുകളില്‍ പൊതിയപ്പെട്ടതും നിറംകൊടുക്കാവുന്നതുമായ ലോലമായ മഴവില്‍ നിറങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:442
#, fuzzy
msgid "Rough and Dilate"
msgstr "പരുപരുത്തതും വിസ്തൃതാക്കപ്പെട്ടതും"
#: ../share/filters/filters.svg.h:444
msgid "Create a turbulent contour around"
msgstr "ചുറ്റും കലുഷിതമായ നിറം സൃഷ്ടിക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:446
#, fuzzy
msgid "Old Postcard"
msgstr "പഴയ തപാല്‍ കാര്‍ഡ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:448
msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
msgstr "പഴയ പ്രിന്‍റുചെയ്ത പോസ്റ്റു കാര്‍ഡുകളിലേതുപോലെ അരികുകളെ വരയ്ക്കുകയും പോസ്റ്ററാക്കുകയും ചെയ്യുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:450
#, fuzzy
msgid "Dots Transparency"
msgstr "ബിന്ദു സുതാര്യത"
#: ../share/filters/filters.svg.h:452
msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "സെന്‍സിറ്റീവ് ട്രാന്‍സ്പിരന്‍സിയുള്ള ഒരു പോയിന്‍റിലിസ്റ്റ് HSL നല്‍കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:454
#, fuzzy
msgid "Canvas Transparency"
msgstr "ക്യാന്‍വാസ് സുതാര്യത"
#: ../share/filters/filters.svg.h:456
#, fuzzy
msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
msgstr "ക്യാന്‍വാസ് പോലുള്ള HSL ചേതനമായ സുതാര്യത നല്കുന്നു"
#: ../share/filters/filters.svg.h:458
#, fuzzy
msgid "Smear Transparency"
msgstr "ലേപന സുതാര്യത"
#: ../share/filters/filters.svg.h:460
msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
msgstr "നിറ അരികുകള്‍ക്കു ചുറ്റും മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്ന സുതാര്യമായ ടര്‍ബുലന്‍സോടുകൂടിയ പെയിന്‍റ് ഓബ്ജെക്ടുകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:462
#, fuzzy
msgid "Thick Paint"
msgstr "കട്ടിയുള്ള ചായം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:464
msgid "Thick painting effect with turbulence"
msgstr "കാലുഷ്യത്തോടെയുള്ള കട്ടിയായ ചായം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:466
msgid "Burst"
msgstr "സ്ഫോടനം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:468
msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
msgstr "ബലൂണ്‍ ടെക്സ്ച്ചര്‍ ക്രമ്പിള്‍ ചെയ്തോ ദ്വാരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചോ തകര്‍ക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:470
#, fuzzy
msgid "Embossed Leather"
msgstr "എംബോസ് തുകല്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:472
msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
"texture"
msgstr ""
"തുകല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തടികോണ്ടുള്ളതും നിറം നല്‍കാന്‍പറ്റുന്നതുമായ ടെക്സ്ച്ചറുള്ള HSL അരികുകളെ "
"തിരിച്ചറിയുന്ന ബമ്പിനെ യോജിപ്പിക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:474
msgid "Carnaval"
msgstr "കാര്‍ണവല്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:476
msgid "White splotches evocating carnaval masks"
msgstr "കാര്‍ണല്‍ മാസ്ക്കുകളെ മോചിപ്പിക്കുന്ന വെളുത്ത സ്പ്ളോച്ചസ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:478
msgid "Plastify"
msgstr "പ്ലാസ്റ്റിക്ക് വത്ക്കരണം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:480
msgid ""
"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
"crumple"
msgstr ""
"മാറ്റുവാന്‍ കഴിയുന്ന ക്രമ്പിളും ഒരു തരംഗരൂപത്തിലുള്ള പ്രതിഭലിക്കുന്ന ഉപരിതല പ്രഭാവത്തോടും കൂടിയ "
"HSL അരികുകളെ തിരിച്ചറിയുന്ന ബമ്പ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:482
msgid "Plaster"
msgstr "കുഴമ്പ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:484
msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
msgstr ""
"മേറ്റും ക്രമ്പിള്‍ഡ് ഉപരിതല പ്രഭാവവുമുള്ള ഒരു HSL അരികുകളെ തിരിച്ചറിയുന്ന ബമ്പുകളെ യോജിപ്പിക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:486
#, fuzzy
msgid "Rough Transparency"
msgstr "പരുപരുത്ത സുതാര്യത"
#: ../share/filters/filters.svg.h:488
msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
msgstr "ഒരേ സമയത്ത് പിക്സലുകളെ സ്ഥലം മാറ്റുന്ന ഒരു ടര്‍ബുലന്‍റ് സുതാര്യതയെ ചേര്ക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:490
msgid "Gouache"
msgstr "ഗൌഷെ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:492
msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
msgstr "ബ്ളീഡുള്ള പാര്‍ട്ലി ഒപാക് ജല നിറ പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:494
#, fuzzy
msgid "Alpha Engraving"
msgstr "ആല്‍ഫ എന്‍ഗ്രേവിങ്ങ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:496
msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
msgstr "പരുപരുത്ത രേഖയും നിറയ്ക്കലും ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സുതാര്യമായ എന്‍ഗ്രേവിങ് പ്രഭാവം നല്കുന്നു"
#: ../share/filters/filters.svg.h:498
#, fuzzy
msgid "Alpha Draw Liquid"
msgstr "ആല്‍ഫ വര , ദ്രാവകം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:500
msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
msgstr "പരുപരുത്ത രേഖയോടും ഫില്ലിങ്ങോടും കൂടിയ സുതാര്യമായ ദ്രവചിത്രത്തിന്റെ പ്രഭാവം കൊടുക്കുന്നു"
#: ../share/filters/filters.svg.h:502
#, fuzzy
msgid "Liquid Drawing"
msgstr "ജലച്ചായ ചിത്ര രചന"
#: ../share/filters/filters.svg.h:504
msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ക്ക് ഒഴുകുന്നതും തരംഗമായിട്ടുള്ളതുമായ എക്സ്പ്രഷനിസ്റ്റ് വരയ്ക്കല്‍ പ്രഭാവങ്ങളെ നല്കുന്നു."
#: ../share/filters/filters.svg.h:506
#, fuzzy
msgid "Marbled Ink"
msgstr "മാര്‍ബിള്‍ മഷി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:508
msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
msgstr "ചിത്രം തിരിച്ചറിഞ്ഞ അരികുകളെ ഉറപ്പിക്കുന്ന മാര്‍ബിള്‍ഡ് ട്രാന്‍സ്പാരന്‍സീവ് പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:510
#, fuzzy
msgid "Thick Acrylic"
msgstr "ക്ടിയുള്ള ആക്രിലിക് പെയിന്‍റ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:512
msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
msgstr "ഉയര്‍ന്ന ടെക്സ്ചര്‍ ഡെപ്തോടുകൂടിയ ക്ടിയുള്ള ആക്രിലിക് പെയിന്‍റ് ടെക്സ്ചര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:514
#, fuzzy
msgid "Alpha Engraving B"
msgstr "ആല്‍ഫ എന്‍ഗ്രേവിങ്ങ് B"
#: ../share/filters/filters.svg.h:516
msgid ""
"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
msgstr ""
"ബിറ്റമാപ്പുകള്‍ക്കും വസ്തുക്കള്‍ക്കും നിയന്ത്രാണാധീനമായ പരുപരുത്ത എന്ഡഗ്രേവിങ്ങ് പ്രഭാവം കൊടുക്കുന്നു."
#: ../share/filters/filters.svg.h:518
msgid "Lapping"
msgstr "ലാപ്പിങ്ങ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:520
msgid "Something like a water noise"
msgstr "ജലമലിനീകരണം പോലുള്ളത്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:522
#, fuzzy
msgid "Monochrome Transparency"
msgstr "ഏകവര്‍ണ്ണം സുതാര്യത"
#: ../share/filters/filters.svg.h:523 ../share/filters/filters.svg.h:527
#: ../share/filters/filters.svg.h:647 ../share/filters/filters.svg.h:651
#: ../share/filters/filters.svg.h:823
#, fuzzy
msgid "Fill and Transparency"
msgstr "ഡയലോഗ് ട്രാന്‍പാരല്‍സി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:524
msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
msgstr "നിറം കൊടുക്കാവുന്ന സുതാര്യമായ പോസറ്റീവോ നെഗറ്റീവോ ആക്കി മാറ്റുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:526
#, fuzzy
msgid "Saturation Map"
msgstr "പൂരിത ഭൂപടം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:528
msgid ""
"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
"saturation levels"
msgstr ""
"പൂരിത നിലകളിലെ ഒരു അപ്രോക്സിമേറ്റീവ് സെമി-ട്രാന്‍സ്പാരന്‍റും നിറമുള്ളതുമായ ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:530
msgid "Riddled"
msgstr "സങ്കീര്‍ണ്ണമാക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:532
msgid "Riddle the surface and add bump to images"
msgstr "ഉപരിതലം സങ്കീര്‍ണ്ണമാക്കുകയും ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് ബമ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യും"
#: ../share/filters/filters.svg.h:534
#, fuzzy
msgid "Wrinkled Varnish"
msgstr "മടക്കുള്ള വാര്‍ണിഷ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:536
msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
msgstr "ആഴത്തിലുള്ള തിളക്കവും സുതാര്യവുമായ പെയിന്‍റ് ടെക്സ്ച്യുര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:538
msgid "Canvas Bumps"
msgstr "ക്യാന്‍വാസ് മുഴകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:540
msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
msgstr "HSL സെന്‍സിറ്റീവായ ഹൈറ്റ് മാപോടുകൂടിയ കാന്‍വാസ് ടെക്സ്ചര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:542
#, fuzzy
msgid "Canvas Bumps Matte"
msgstr "ക്യാന്‍വാസ് മുഴകള്‍ ,മാറ്റേ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:544
msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "ആകര്‍ഷകമായ ഒന്നിന് പകരം കാന്‍വാസ് ബമ്പ് പോലെ എന്നാല്‍ പ്രകാശം പരത്തുന്നത്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:546
#, fuzzy
msgid "Canvas Bumps Alpha"
msgstr "ക്യാന്‍വാസ് മുഴകള്‍ ആല്‍ഫ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:548
msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
msgstr "ക്യാന്‍വാസ് മുഴകള്‍ പോലുള്ള പക്ഷെ സുതാര്യമായ പ്രസക്തിയോടെ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:550
#, fuzzy
msgid "Bright Metal"
msgstr "ഉജ്ജ്വലമായ ലോഹം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:552
msgid "Bright metallic effect for any color"
msgstr "ഏതുനിറത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഉജ്ജ്വലമായ ലോഹപ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:554
#, fuzzy
msgid "Deep Colors Plastic"
msgstr "കടും നിറത്തിലുലള്ള പ്ലാസ്റ്റിക്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:556
msgid "Transparent plastic with deep colors"
msgstr "ആഴമേറിയ നിറത്തോടു കൂടിയ സുതാര്യമായ പ്ലാസ്റ്റിക്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:558
#, fuzzy
msgid "Melted Jelly Matte"
msgstr "ഉരുകിയ ജെല്ലി മാറ്റേ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:560
msgid "Matte bevel with blurred edges"
msgstr "അവ്യക്തമായ അരികുകളോടു കൂടിയ മാറ്റേ പൊഴികള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:562
#, fuzzy
msgid "Melted Jelly"
msgstr "ഉരുകിയ ജെല്ലി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:564
msgid "Glossy bevel with blurred edges"
msgstr "അവ്യക്തമായ അരികുകളോടു കൂടിയ തിളക്കമുള്ള പൊഴി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:566
#, fuzzy
msgid "Combined Lighting"
msgstr "പ്രാകാശ സംയുക്തമായി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:568
msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
msgstr "ബ്യുല്‍ഡിങ് ടെക്സ്ച്യുര്‍ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധാരണ സ്പെകുലാര്‍ ബിവല്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:570
msgid "Tinfoil"
msgstr "തകരപ്പാളി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:572
msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
msgstr "മെറ്റാലിക് ഫോയില്‍ പ്രഭാവം രണ്ട് ലൈറ്റിങ് ടൈപ്പുകളേയും വേരിയബിളുകളേയും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു."
#: ../share/filters/filters.svg.h:574
#, fuzzy
msgid "Soft Colors"
msgstr "മൃദുലമായ നിറങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:576
msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
msgstr "ഓബ്ജക്റ്റുകള്‍ക്കും ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ നിറമുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതുമായ അരികുകള്‍ ചേര്ക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:578
#, fuzzy
msgid "Relief Print"
msgstr "റിലീഫ് പ്രിന്റ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:580
msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
msgstr "ഒരു ബെവലിനോട് കൂടിയ ബമ്പ്സ് പ്രഭാവം,നിറ ഫ്ളഡും സങ്കീര്‍ണ്ണമായ പ്രകാശവും"
#: ../share/filters/filters.svg.h:582
#, fuzzy
msgid "Growing Cells"
msgstr "തിളങ്ങുന്ന കോശങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:584
msgid "Random rounded living cells like fill"
msgstr "നിറച്ചതായി തോന്നുന്ന റാന്‍ഡം റൌണ്ടട് ലിവിങ് സെല്ലുകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:586
msgid "Fluorescence"
msgstr "തിളക്കം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:588
msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
msgstr "യഥാര്‍ത്ഥ ലോകത്ത് ഫ്ലൂറസെന്‍റ് ആകാന്‍ കഴിയുന്ന പൂരിതമായ നിറങ്ങള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:590
#, fuzzy
msgid "Pixellize"
msgstr "Pixel"
#: ../share/filters/filters.svg.h:591
#, fuzzy
msgid "Pixel tools"
msgstr "പിക്സല്‍സ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:592
msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:594
msgid "Basic Diffuse Bump"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:596
#, fuzzy
msgid "Matte emboss effect"
msgstr "ഇഫക്ട്സ് മാറ്റുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:598
msgid "Basic Specular Bump"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:600
#, fuzzy
msgid "Specular emboss effect"
msgstr "സ്പെക്കുലര്‍ എക്സപോണന്‍സ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:602
msgid "Basic Two Lights Bump"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:604
msgid "Two types of lighting emboss effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:606
#, fuzzy
msgid "Linen Canvas"
msgstr "ക്യാന്‍വാസ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:608 ../share/filters/filters.svg.h:616
msgid "Painting canvas emboss effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:610
#, fuzzy
msgid "Plasticine"
msgstr "കുഴമ്പ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:612
#, fuzzy
msgid "Matte modeling paste emboss effect"
msgstr "ഉപയോഗത്തിലുള്ള മാര്‍ഗ്ഗപ്രഭാവം ചേര്ക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:614
msgid "Rough Canvas Painting"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:618
msgid "Paper Bump"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:620
#, fuzzy
msgid "Paper like emboss effect"
msgstr "ഉപയോഗത്തിലുള്ള മാര്‍ഗ്ഗപ്രഭാവം ചേര്ക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:622
#, fuzzy
msgid "Jelly Bump"
msgstr "പൊള്ളയായ മുഴകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:624
#, fuzzy
msgid "Convert pictures to thick jelly"
msgstr "പാത്തുകളിലേക്ക് ടെക്സ്റ്റുകള്‍ മാറ്റുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:626
#, fuzzy
msgid "Blend Opposites"
msgstr "ബ്ലെന്‍ഡ് രീതി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:628
msgid "Blend an image with its hue opposite"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:630
#, fuzzy
msgid "Hue to White"
msgstr "നിറം കറക്കല്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:632
msgid "Fades hue progressively to white"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:634
msgid "Swirl"
msgstr "ചുഴിയുണ്ടാക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:636
#, fuzzy
msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"
msgstr "നിറ അരികുകള്‍ക്കു ചുറ്റും മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്ന സുതാര്യമായ ടര്‍ബുലന്‍സോടുകൂടിയ പെയിന്‍റ് ഓബ്ജെക്ടുകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:638
#, fuzzy
msgid "Pointillism"
msgstr "ബിന്ദുക്കള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:640
#, fuzzy
msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "സെന്‍സിറ്റീവ് ട്രാന്‍സ്പിരന്‍സിയുള്ള ഒരു പോയിന്‍റിലിസ്റ്റ് HSL നല്‍കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:642
msgid "Silhouette Marbled"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:644
msgid "Basic noise transparency texture"
msgstr "അടിസ്ഥാന ശബ്ദ സുതാര്യത ടെക്സ്ച്ചര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:646
#, fuzzy
msgid "Fill Background"
msgstr "ബാക്ക്ഗ്രൌണ്ട്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:648
#, fuzzy
msgid "Adds a colorizable opaque background"
msgstr "നിറമുള്ള തുള്ളി നിഴല്‍ അകത്ത് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:650
#, fuzzy
msgid "Flatten Transparency"
msgstr "ഡയലോഗ് ട്രാന്‍പാരല്‍സി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:652
msgid "Adds a white opaque background"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:654
#, fuzzy
msgid "Blur Double"
msgstr "ബ്ലര്‍ മോഡ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:656
msgid ""
"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and "
"composite"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:658
msgid "Image Drawing Basic"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:660
msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:662
#, fuzzy
msgid "Poster Draw"
msgstr "പോസ്റ്റര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:664
msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:666
msgid "Cross Noise Poster"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:668
msgid "Overlay with a small scale screen like noise"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:670
msgid "Cross Noise Poster B"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:672
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale screen like noise locally"
msgstr "ചെറിയ തോതിലുള്ള തരികള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു"
#: ../share/filters/filters.svg.h:674
#, fuzzy
msgid "Poster Color Fun"
msgstr "നിറം ഒട്ടിക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:678
#, fuzzy
msgid "Poster Rough"
msgstr "പോസ്റ്റര്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:680
msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:682
msgid "Alpha Monochrome Cracked"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:684 ../share/filters/filters.svg.h:688
#: ../share/filters/filters.svg.h:692 ../share/filters/filters.svg.h:704
#: ../share/filters/filters.svg.h:708 ../share/filters/filters.svg.h:712
msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
msgstr "സാധാരണ ശബ്ദം നിറച്ചിരിക്കുന്ന ടെക്സ്ച്യുര്‍; ഫ്ളഡിലെ നിറം ശരിയാക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:686
#, fuzzy
msgid "Alpha Turbulent"
msgstr "ആല്‍ഫ പുനഃചിത്രീകരണം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:690
#, fuzzy
msgid "Colorize Turbulent"
msgstr "നിറം കൊടുക്കുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:694
#, fuzzy
msgid "Cross Noise B"
msgstr "പോയിസ്സണ്‍ ശബ്ദം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:696
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale crossy graininess"
msgstr "ചെറിയ തോതിലുള്ള തരികള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു"
#: ../share/filters/filters.svg.h:698
#, fuzzy
msgid "Cross Noise"
msgstr "പോയിസ്സണ്‍ ശബ്ദം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:700
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale screen like graininess"
msgstr "ചെറിയ തോതിലുള്ള തരികള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു"
#: ../share/filters/filters.svg.h:702
msgid "Duotone Turbulent"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:706
#, fuzzy
msgid "Light Eraser Cracked"
msgstr "പ്രകാശം മായ്ക്കുന്നവ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:710
#, fuzzy
msgid "Poster Turbulent"
msgstr "അസ്ഥിരത"
#: ../share/filters/filters.svg.h:714
#, fuzzy
msgid "Tartan Smart"
msgstr "കന്പിളിവസ്ത്രം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:716
#, fuzzy
msgid "Highly configurable checkered tartan pattern"
msgstr "കള്ളികളുള്ള കമ്പിളിവസ്ത്ര മാതൃക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:718
#, fuzzy
msgid "Light Contour"
msgstr "പ്രകാശത്തിന്‍റെ സ്രോതസ്സ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:720
msgid "Uses vertical specular light to draw lines"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:722
msgid "Liquid"
msgstr "ദ്രാവകം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:724
msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
msgstr "ദ്രാവക സുതാര്യതയോടുകൂടിയ നിറം കൊടുക്കാവുന്ന നിറയ്ക്കല്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:726
msgid "Aluminium"
msgstr "അലുമിനിയം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:728
#, fuzzy
msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections"
msgstr "ശക്തമായ അപവര്‍ത്തനത്തോടു കൂടിയ ജെല്‍ പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:730
msgid "Comics"
msgstr "ഹാസ്യജനകം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:732
#, fuzzy
msgid "Comics cartoon drawing effect"
msgstr "ഫ്ലൂയിഡ് ബ്രഷ്ഡ് കാര്‍ട്ടൂണ്‍ വരകള്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:734
#, fuzzy
msgid "Comics Draft"
msgstr "കോമിക്സ് ആദ്യരൂപരേഖ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:736 ../share/filters/filters.svg.h:768
msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
msgstr "കണ്ണാടിയെപ്പോലെ കാണുന്ന ഡ്രാഫ്റ്റ് പെയിന്‍റഡ് കാര്‍ട്ടൂണ്‍ ഷെയിഡിങ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:738
#, fuzzy
msgid "Comics Fading"
msgstr "ഹാസ്യജനകമായ മങ്ങല്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:740
msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
msgstr "അരികുകളില്‍ അല്പം മങ്ങിയ കാര്‍ട്ടൂണ്‍ നിറ ശൈലി"
#: ../share/filters/filters.svg.h:742
#, fuzzy
msgid "Brushed Metal"
msgstr "ദ്രവിച്ച ലോഹം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:744
msgid "Satiny metal surface effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:746
#, fuzzy
msgid "Opaline"
msgstr "ബാഹ്യരേഖ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:748
msgid "Contouring version of smooth shader"
msgstr "സ്മൂത്ത ഷെയിഡറിന്‍റെ ചുറ്റപ്പെട്ട പതിപ്പ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:750
msgid "Chrome"
msgstr "ക്രോം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:752
#, fuzzy
msgid "Bright chrome effect"
msgstr "ഉജ്ജ്വലമായ ലോഹം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:754
#, fuzzy
msgid "Deep Chrome"
msgstr "ക്രോം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:756
#, fuzzy
msgid "Dark chrome effect"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:758
#, fuzzy
msgid "Emboss Shader"
msgstr "എംബോസ് നിറഭേദം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:760
#, fuzzy
msgid "Combination of satiny and emboss effect"
msgstr "എംബോസ്ന്റെയും നിരപ്പായ നിറഭേദത്തിന്റെയും സംയുക്തം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:762
#, fuzzy
msgid "Sharp Metal"
msgstr "മൂര്‍ച്ചയേറിയ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:764
#, fuzzy
msgid "Chrome effect with darkened edges"
msgstr "ഉരുണ്ട അരികോടു കൂടിയ അമര്‍ന്ന ലോഹം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:766
#, fuzzy
msgid "Brush Draw"
msgstr "ബ്രഷ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:770
#, fuzzy
msgid "Chrome Emboss"
msgstr "ഇരുണ്ട എംബോസ്"
#: ../share/filters/filters.svg.h:772
#, fuzzy
msgid "Embossed chrome effect"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം മാറ്റുക"
#: ../share/filters/filters.svg.h:774
#, fuzzy
msgid "Contour Emboss"
msgstr "എംബോസ് നിറം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:776
msgid "Satiny and embossed contour effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:778
#, fuzzy
msgid "Sharp Deco"
msgstr "മൂര്‍ച്ചയേറിയ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:780
msgid "Unrealistic reflections with sharp edges"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:782
#, fuzzy
msgid "Deep Metal"
msgstr "വഴങ്ങുന്ന ലോഹം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:784
msgid "Deep and dark metal shading"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:786
#, fuzzy
msgid "Aluminium Emboss"
msgstr "അലുമിനിയം 1"
#: ../share/filters/filters.svg.h:788
msgid "Satiny aluminium effect with embossing"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:790
#, fuzzy
msgid "Refractive Glass"
msgstr "അപവര്‍ത്തന ജെല്‍ A"
#: ../share/filters/filters.svg.h:792
#, fuzzy
msgid "Double reflection through glass with some refraction"
msgstr "ശക്തമായ അപവര്‍ത്തനത്തോടു കൂടിയ ജെല്‍ പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:794
#, fuzzy
msgid "Frosted Glass"
msgstr "തണുത്തുറഞ്ഞ സ്ഫടികം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:796
#, fuzzy
msgid "Satiny glass effect"
msgstr "ഉജ്ജ്വലമായ കറയുള്ള സ്ഫടിക പ്രഭാവം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:798
#, fuzzy
msgid "Bump Engraving"
msgstr "മുദ്ര"
#: ../share/filters/filters.svg.h:800
msgid "Carving emboss effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:802
#, fuzzy
msgid "Chromolitho Alternate"
msgstr "ക്രോമോലിത്തോ, കസ്റ്റം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:804
msgid "Old chromolithographic effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:806
msgid "Convoluted Bump"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:808
msgid "Convoluted emboss effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:810
#, fuzzy
msgid "Emergence"
msgstr "അകന്നുപോകല്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:812
msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:814
msgid "Litho"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:816
msgid "Create a two colors lithographic effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:818
#, fuzzy
msgid "Paint Channels"
msgstr "സിയാന്‍ ചാനല്‍"
#: ../share/filters/filters.svg.h:820
msgid "Colorize separately the three color channels"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:822
#, fuzzy
msgid "Posterized Light Eraser"
msgstr "പ്രകാശം മായ്ക്കുന്നവ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:824
msgid "Create a semi transparent posterized image"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:826
#, fuzzy
msgid "Trichrome"
msgstr "ക്രോം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:828
msgid "Like Duochrome but with three colors"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:830
msgid "Simulate CMY"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:832
msgid "Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:834
#, fuzzy
msgid "Contouring table"
msgstr "സ്പര്‍ശിച്ച് കിടക്കുന്ന ത്രികോണം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:836
#, fuzzy
msgid "Blurred multiple contours for objects"
msgstr "മങ്ങിയ നിറമുള്ള ബാഹ്യരേഖ ,പൊള്ളയായ ഉള്‍വശം"
#: ../share/filters/filters.svg.h:838
msgid "Posterized Blur"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:840
msgid "Converts blurred contour to posterized steps"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:842
#, fuzzy
msgid "Contouring discrete"
msgstr "ഡോക് ഇനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു"
#: ../share/filters/filters.svg.h:844
#, fuzzy
msgid "Sharp multiple contour for objects"
msgstr "വസ്തുക്കളുടെ മദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്നും അതിലേക്കും ചിത്രമെടുക്കുക"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:2
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Black"
msgstr "കറുപ്പ്"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "90% Gray"
msgstr "90% ചാരനിറം"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:4
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "80% Gray"
msgstr "80% ചാരനിറം"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:5
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "70% Gray"
msgstr "70% ചാരനിറം"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:6
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "60% Gray"
msgstr "60% ചാരനിറം"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:7
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "50% Gray"
msgstr "50% ചാരനിറം"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:8
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "40% Gray"
msgstr "40% ചാരനിറം"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:9
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "30% Gray"
msgstr "30% ചാരനിറം"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:10
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "20% Gray"
msgstr "20% ചാരനിറം"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:11
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "10% Gray"
msgstr "10% ചാരനിറം"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:12
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "7.5% Gray"
msgstr "7.5% ഗ്രേ"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:13
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "5% Gray"
msgstr "7.5% ഗ്രേ"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:14
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "2.5% Gray"
msgstr "7.5% ഗ്രേ"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:15
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "White"
msgstr "വെളുപ്പ്"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:16
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Maroon (#800000)"
msgstr "മറൂണ്‍(#800000)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:17
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Red (#FF0000)"
msgstr "ചുവപ്പ്(#FF0000)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:18
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Olive (#808000)"
msgstr "ഒലിവ്(#808000)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:19
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Yellow (#FFFF00)"
msgstr "മഞ്ഞ(#FFFF00)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:20
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Green (#008000)"
msgstr "പച്ച(#008000)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:21
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Lime (#00FF00)"
msgstr "ലൈം (#00FF00)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:22
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Teal (#008080)"
msgstr "ടീല്‍ (#008080)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:23
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aqua (#00FFFF)"
msgstr "അക്വ(#00FFFF)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:24
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Navy (#000080)"
msgstr "നേവി (#000080)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:25
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Blue (#0000FF)"
msgstr "നീല(#0000FF)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:26
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Purple (#800080)"
msgstr "പര്‍പ്പിള്‍ (#800080)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:27
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Fuchsia (#FF00FF)"
msgstr "ഫുച്സ്യ (#FF00FF)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:28
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "black (#000000)"
msgstr "കറുപ്പ്(#000000)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:29
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "dimgray (#696969)"
msgstr "മങ്ങിയ ചാരനിറം (#696969)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:30
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "gray (#808080)"
msgstr "ചാരനിറം(#808080)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:31
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkgray (#A9A9A9)"
msgstr "ഇരുണ്ട ചാരനിറം(#A9A9A9)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:32
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "silver (#C0C0C0)"
msgstr "വെള്ളി(#C0C0C0)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:33
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightgray (#D3D3D3)"
msgstr "ഇളം ചാരനിറം(#D3D3D3)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:34
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "gainsboro (#DCDCDC)"
msgstr "ഗ്രെയിന്‍സ്ബോറൊ (#DCDCDC)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:35
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"
msgstr "വെളുത്ത പുക (#F5F5F5)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:36
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "white (#FFFFFF)"
msgstr "വെളുപ്പ്(#FFFFFF)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:37
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "rosybrown (#BC8F8F)"
msgstr "റോസു കലര്‍ന്ന തവിട്ടുനിറം (#BC8F8F)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:38
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "indianred (#CD5C5C)"
msgstr "ഇന്ഡ്യന്‍ ചുവപ്പ് (#CD5C5C)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:39
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "brown (#A52A2A)"
msgstr "തവിട്ടു നിറം(#A52A2A)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:40
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "firebrick (#B22222)"
msgstr "ചുടുകട്ട (#B22222)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:41
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightcoral (#F08080)"
msgstr "ഇളം പവിഴം (#F08080)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:42
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "maroon (#800000)"
msgstr "മറൂണ്‍ (#800000)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:43
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkred (#8B0000)"
msgstr "കടും ചുവപ്പ് (#8B0000)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:44
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "red (#FF0000)"
msgstr "ചുവപ്പ്(#FF0000)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:45
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "snow (#FFFAFA)"
msgstr "മഞ്ഞ് (#FFFAFA)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:46
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mistyrose (#FFE4E1)"
msgstr "മിസ്റ്റി റോസ് (#FFE4E1)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:47
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "salmon (#FA8072)"
msgstr "സാല്‍മൺ (#FA8072)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:48
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "tomato (#FF6347)"
msgstr "തക്കാളി നിറം(#FF6347)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:49
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darksalmon (#E9967A)"
msgstr "ഇരുണ്ട സാല്‍മണ്‍ (#E9967A)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:50
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "coral (#FF7F50)"
msgstr "പവിഴം (#FF7F50)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:51
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "orangered (#FF4500)"
msgstr "ഓറഞ്ച് ചുവപ്പ്"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:52
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightsalmon (#FFA07A)"
msgstr "ഇളം സാല്‍മൺ (#FFA07A)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:53
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "sienna (#A0522D)"
msgstr "സിയന്ന (#A0522D)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:54
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "seashell (#FFF5EE)"
msgstr "കടല്‍കക്ക(#FFF5EE)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:55
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "chocolate (#D2691E)"
msgstr "ചോക്ലേറ്റ് (#D2691E)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:56
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "saddlebrown (#8B4513)"
msgstr "സാഡില്‍ തവിട്ട് നിറം (#8B4513)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:57
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "sandybrown (#F4A460)"
msgstr "ചന്ദന തവിട്ട്നിറം (#F4A460)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:58
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "peachpuff (#FFDAB9)"
msgstr "പീച്ച് പഫ് (#FFDAB9)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:59
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "peru (#CD853F)"
msgstr "പെറു (#CD853F)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:60
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "linen (#FAF0E6)"
msgstr "ലിനന്‍ (#FAF0E6)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:61
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "bisque (#FFE4C4)"
msgstr "ബിസ്ക്യു (#FFE4C4)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:62
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkorange (#FF8C00)"
msgstr "ഇരുണ്ട ഓറഞ്ച് (#FF8C00)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:63
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "burlywood (#DEB887)"
msgstr "വീര്‍ത്ത മര നിറം (#DEB887)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:64
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "tan (#D2B48C)"
msgstr "ടാന്‍ (#D2B48C)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:65
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"
msgstr "പ്രാചീന വെള്ള (#FAEBD7)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:66
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "navajowhite (#FFDEAD)"
msgstr "നവജോ വെളുപ്പ് (#FFDEAD)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:67
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"
msgstr "ബ്ലാച്ച്ഡ് ആല്‍മണ്ട് (#FFEBCD)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:68
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "papayawhip (#FFEFD5)"
msgstr "പാപായവിപ്പ് (#FFEFD5)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:69
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "moccasin (#FFE4B5)"
msgstr "മൃദുചര്‍മ്മപാദുകം (#FFE4B5)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:70
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "orange (#FFA500)"
msgstr "ഓറഞ്ച് (#FFA500)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:71
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "wheat (#F5DEB3)"
msgstr "ഗോതമ്പ് നിറം (#F5DEB3)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:72
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "oldlace (#FDF5E6)"
msgstr "പഴയനാട നിറം(#FDF5E6)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:73
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "floralwhite (#FFFAF0)"
msgstr "പുഷ്പവെളുപ്പ്(#FFFAF0)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:74
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"
msgstr "ഇരുണ്ടസ്വര്‍ണ്ണദണ്ഡ് (#B8860B)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:75
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "goldenrod (#DAA520)"
msgstr "സ്വര്‍ണ്ണദണ്ഡ് (#DAA520)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:76
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cornsilk (#FFF8DC)"
msgstr "ചോളപ്പട്ട് (#FFF8DC)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:77
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "gold (#FFD700)"
msgstr "സ്വര്‍ണനിറം (#FFD700)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:78
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "khaki (#F0E68C)"
msgstr "കാക്കി (#F0E68C)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:79
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"
msgstr "ലെമൺചിഫോൺ (#FFFACD)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:80
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"
msgstr "വിളറിയ സ്വര്‍ണ്ണദണ്ഡ് (#EEE8AA)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:81
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkkhaki (#BDB76B)"
msgstr "ഇരുണ്ട കാക്കി (#BDB76B)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:82
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "beige (#F5F5DC)"
msgstr "ബെയ്ജ് (#F5F5DC)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:83
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"
msgstr "ഇളം ഗോള്‍ഡന്‍ റോഡ് യെല്ലോ (#FAFAD2)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:84
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "olive (#808000)"
msgstr "ഒലിവ്(#808000)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:85
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "yellow (#FFFF00)"
msgstr "മഞ്ഞ(#FFFF00)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:86
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightyellow (#FFFFE0)"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞ (#FFFFE0)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:87
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "ivory (#FFFFF0)"
msgstr "ആനക്കൊമ്പ് (#FFFFF0)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:88
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "olivedrab (#6B8E23)"
msgstr "ഒലിവ്ഡ്രാഗ് (#6B8E23)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:89
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "yellowgreen (#9ACD32)"
msgstr "മഞ്ഞ കലര്‍ന്ന പച്ച (#9ACD32)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:90
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkolivegreen (#556B2F)"
msgstr "ഇരുണ്ടഒലിവ്പച്ച (#556B2F)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:91
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "greenyellow (#ADFF2F)"
msgstr "പച്ച കലര്‍ന്ന മഞ്ഞ (#ADFF2F)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:92
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "chartreuse (#7FFF00)"
msgstr "ചാര്‍ട്ട്രിയൂസ് (#7FFF00)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:93
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lawngreen (#7CFC00)"
msgstr "പുല്‍തകിടിപച്ച (#7CFC00)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:94
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"
msgstr "ഇരുണ്ട കടല്‍പച്ച (#8FBC8F)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:95
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "forestgreen (#228B22)"
msgstr "വനപ്പച്ച (#228B22)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:96
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "limegreen (#32CD32)"
msgstr "ലൈം പച്ച (#32CD32)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:97
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightgreen (#90EE90)"
msgstr "ഇളം പച്ച(#90EE90)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:98
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "palegreen (#98FB98)"
msgstr "വിളറിയ പച്ച(#98FB98)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:99
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkgreen (#006400)"
msgstr "ഇരുണ്ട പച്ച (#006400)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:100
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "green (#008000)"
msgstr "പച്ച (#008000)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:101
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lime (#00FF00)"
msgstr "ലൈം (#00FF00)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:102
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "honeydew (#F0FFF0)"
msgstr "തേന്‍തുള്ളി (#F0FFF0)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:103
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "seagreen (#2E8B57)"
msgstr "കടല്‍ പച്ച (#2E8B57)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:104
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumseagreen (#3CB371)"
msgstr "ഇടത്തരം കടല്‍ പച്ച (#3CB371)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:105
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "springgreen (#00FF7F)"
msgstr "വസന്ത പച്ച(#00FF7F)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:106
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mintcream (#F5FFFA)"
msgstr "മിന്റ് ക്രീം (#F5FFFA)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:107
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"
msgstr "ഇടത്തരം വസന്ത പച്ച(#00FA9A)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:108
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"
msgstr "ഇടത്തരം അക്വാമറൈന്‍ (#66CDAA)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:109
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "aquamarine (#7FFFD4)"
msgstr "അക്വാമറൈന്‍ (#7FFFD4)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:110
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "turquoise (#40E0D0)"
msgstr "ഹരിതനീലിമ (#40E0D0)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:111
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightseagreen (#20B2AA)"
msgstr "ഇളം കടല്‍പച്ച(#20B2AA)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:112
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"
msgstr "ഇടത്തരം ഹരിതനീലിമ (#48D1CC)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:113
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkslategray (#2F4F4F)"
msgstr "ഇരുണ്ട സ്ലേറ്റ്ചാരനിറം (#2F4F4F)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:114
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"
msgstr "വിളറിയ ഹരിതനീലമ (#AFEEEE)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:115
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "teal (#008080)"
msgstr "ടീല്‍ (#008080)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:116
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkcyan (#008B8B)"
msgstr "ഇരുണ്ട സിയന്‍ (#008B8B)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:117
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cyan (#00FFFF)"
msgstr "സിയന്‍ (#00FFFF)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:118
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightcyan (#E0FFFF)"
msgstr "ഇളം സിയന്‍ (#E0FFFF)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:119
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "azure (#F0FFFF)"
msgstr "ആകാശനീലിമ (#F0FFFF)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:120
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkturquoise (#00CED1)"
msgstr "ഇരുണ്ട ഹരിതനീലിമ (#00CED1)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:121
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cadetblue (#5F9EA0)"
msgstr "കാഡറ്റ് നീല (#5F9EA0)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:122
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "powderblue (#B0E0E6)"
msgstr "പൊടിനീല (#B0E0E6)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:123
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightblue (#ADD8E6)"
msgstr "ഇളം നീല (#ADD8E6)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:124
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "deepskyblue (#00BFFF)"
msgstr "കടുത്ത ആകാശനീല (#00BFFF)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:125
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "skyblue (#87CEEB)"
msgstr "ആകാശനീലിമ (#87CEEB)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:126
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightskyblue (#87CEFA)"
msgstr "ഇളം ആകാശനീലിമ (#87CEFA)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:127
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "steelblue (#4682B4)"
msgstr "ഉരുക്ക് നീല(#4682B4)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:128
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "aliceblue (#F0F8FF)"
msgstr "ആലീസ് നീല (#F0F8FF)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:129
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "dodgerblue (#1E90FF)"
msgstr "ഡോഡ്ജെര്‍ നീല (#1E90FF)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:130
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "slategray (#708090)"
msgstr "സ്ലേറ്റ് ചാരനിറം (#708090)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:131
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightslategray (#778899)"
msgstr "ഇളം സ്ലേറ്റ് ചാരനിറം (#778899)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:132
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"
msgstr "ഇളം ഉരുക്ക്നീല (#B0C4DE)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:133
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cornflowerblue (#6495ED)"
msgstr "കോണ്‍ഫ്ലവര്‍ നീലനിറം (#6495ED)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:134
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "royalblue (#4169E1)"
msgstr "രാജകീയ നീല (#4169E1)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:135
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "midnightblue (#191970)"
msgstr "അര്‍ദ്ധരാത്രി നീല (#191970)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:136
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lavender (#E6E6FA)"
msgstr "ലാവെന്റര്‍ (#E6E6FA)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:137
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "navy (#000080)"
msgstr "നേവി (#000080)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:138
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkblue (#00008B)"
msgstr "ഇരുണ്ട നീല (#00008B)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:139
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumblue (#0000CD)"
msgstr "ഇടത്തരം നീല (#0000CD)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:140
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "blue (#0000FF)"
msgstr "നീലനിറം(#0000FF)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:141
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"
msgstr "പ്രേത വെളുപ്പ് (#F8F8FF)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:142
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "slateblue (#6A5ACD)"
msgstr "സ്ലേറ്റ് നീല (#6A5ACD)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:143
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkslateblue (#483D8B)"
msgstr "ഇരുണ്ട സ്ലേറ്റ് നീല (#483D8B)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:144
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"
msgstr "ഇടത്തരം സ്ലേറ്റ് നീല (#7B68EE)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:145
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumpurple (#9370DB)"
msgstr "ഇടത്തരം പര്‍പ്പിള്‍ (#9370DB)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:146
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "blueviolet (#8A2BE2)"
msgstr "നീലവയലറ്റ് (#8A2BE2)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:147
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "indigo (#4B0082)"
msgstr "ഇന്റിഗോ (#4B0082)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:148
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkorchid (#9932CC)"
msgstr "ഇരുണ്ട ഓര്‍ക്കിഡ് (#9932CC)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:149
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkviolet (#9400D3)"
msgstr "ഇരുണ്ട വയലറ്റ് (#9400D3)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:150
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumorchid (#BA55D3)"
msgstr "ഇടത്തരം ഓര്‍ക്കിഡ്(#BA55D3)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:151
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "thistle (#D8BFD8)"
msgstr "കാരമുള്ള് (#D8BFD8)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:152
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "plum (#DDA0DD)"
msgstr "പ്ലം (#DDA0DD)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:153
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "violet (#EE82EE)"
msgstr "വയലറ്റ് (#EE82EE)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:154
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "purple (#800080)"
msgstr "പര്‍പ്പിള്‍ (#800080)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:155
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkmagenta (#8B008B)"
msgstr "ഇരുണ്ട മജന്ത (#8B008B)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:156
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "magenta (#FF00FF)"
msgstr "മജന്ത (#FF00FF)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:157
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "orchid (#DA70D6)"
msgstr "ഓര്‍ക്കിഡ് (#DA70D6)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:158
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumvioletred (#C71585)"
msgstr "ഇടത്തരം വയലറ്റ് ചുവപ്പ് (#C71585)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:159
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "deeppink (#FF1493)"
msgstr "കടും പിങ്ക് (#FF1493)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:160
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "hotpink (#FF69B4)"
msgstr "ഊഷ്മളമായ പിങ്ക് നിറം (#FF69B4)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:161
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"
msgstr "ലാവെന്‍ജര്‍ബ്ലഷ് (#FFF0F5)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:162
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "palevioletred (#DB7093)"
msgstr "വിളറിയ വയലറ്റ് ചുവപ്പ് (#DB7093)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:163
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "crimson (#DC143C)"
msgstr "ക്രിംസണ്‍ (#DC143C)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:164
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "pink (#FFC0CB)"
msgstr "പിങ്ക് (#FFC0CB)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:165
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightpink (#FFB6C1)"
msgstr "ഇളം പിങ്ക് (#FFB6C1)"
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:166
msgctxt "Palette"
msgid "rebeccapurple (#663399)"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:167
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 1"
msgstr "വെണ്ണ 1"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:168
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 2"
msgstr "വെണ്ണ 2"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:169
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 3"
msgstr "വെണ്ണ 3"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:170
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 1"
msgstr "ഓന്ത് 1"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:171
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 2"
msgstr "ഓന്ത് 2"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:172
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 3"
msgstr "ഓന്ത് 3"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:173
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 1"
msgstr "ഓറഞ്ച് 1"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:174
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 2"
msgstr "ഓറഞ്ച് 2"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:175
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 3"
msgstr "ഓറഞ്ച് 3"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:176
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 1"
msgstr "ആകാശത്തിന്റെ നീലനിറം 1"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:177
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 2"
msgstr "ആകാശത്തിന്റെ നീലനിറം 2"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:178
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 3"
msgstr "ആകാശത്തിന്റെ നീലനിറം 3"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:179
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 1"
msgstr "പ്ലം 1"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:180
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 2"
msgstr "പ്ലം 2"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:181
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 3"
msgstr "പ്ലം 3"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:182
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 1"
msgstr "ചോക്ലേറ്റ് 1"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:183
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 2"
msgstr "ചോക്ലേറ്റ് 2"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:184
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 3"
msgstr "ചോക്ലേറ്റ് 3"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:185
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 1"
msgstr "കടും ചുവപ്പായ ചുവപ്പ് 1"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:186
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 2"
msgstr "കടും ചുവപ്പായ ചുവപ്പ് 2"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:187
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 3"
msgstr "കടും ചുവപ്പായ ചുവപ്പ് 3"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:188
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Snowy White"
msgstr "വെളുപ്പ്"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:189
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 1"
msgstr "അലുമിനിയം 1"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:190
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 2"
msgstr "അലുമിനിയം 2"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:191
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 3"
msgstr "അലുമിനിയം 3"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:192
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 4"
msgstr "അലുമിനിയം 4"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:193
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 5"
msgstr "അലുമിനിയം 5"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:194
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 6"
msgstr "അലുമിനിയം 6"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:195
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Jet Black"
msgstr "കറുപ്പ്"
msgid "Stripes 1:1"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:1"
msgid "Stripes 1:1 white"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:1 വെളുപ്പ്"
msgid "Stripes 1:1.5"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:1:5"
msgid "Stripes 1:1.5 white"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:1:5 വെളുപ്പ്"
msgid "Stripes 1:2"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:2"
msgid "Stripes 1:2 white"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:2 വെളുപ്പ്"
msgid "Stripes 1:3"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:3"
msgid "Stripes 1:3 white"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:3 വെളുപ്പ്"
msgid "Stripes 1:4"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:4"
msgid "Stripes 1:4 white"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:4 വെളുപ്പ്"
msgid "Stripes 1:5"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:5"
msgid "Stripes 1:5 white"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:5 വെളുപ്പ്"
msgid "Stripes 1:8"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:8"
msgid "Stripes 1:8 white"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:8 വെളുപ്പ്"
msgid "Stripes 1:10"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:10"
msgid "Stripes 1:10 white"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:10 വെളുപ്പ്"
msgid "Stripes 1:16"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:16"
msgid "Stripes 1:16 white"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:16 വെളുപ്പ്"
msgid "Stripes 1:32"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:32"
msgid "Stripes 1:32 white"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:32 വെളുപ്പ്"
msgid "Stripes 1:64"
msgstr "ചീളുകള്‍ 1:64"
msgid "Stripes 2:1"
msgstr "ചീളുകള്‍ 2:1"
msgid "Stripes 2:1 white"
msgstr "ചീളുകള്‍ 2:1 വെളുപ്പ്"
msgid "Stripes 4:1"
msgstr "ചീളുകള്‍ 4:1"
msgid "Stripes 4:1 white"
msgstr "ചീളുകള്‍ 4:1 വെളുപ്പ്"
msgid "Checkerboard"
msgstr "ചെക്കര്‍ബോര്‍ഡ്"
msgid "Checkerboard white"
msgstr "ചെക്കര്‍ബോര്‍ഡ് വെളുപ്പ്"
msgid "Packed circles"
msgstr "ക്രമീകരിച്ച വൃത്തങ്ങള്‍"
msgid "Polka dots, small"
msgstr "പൊല്‍കൈ കുത്തുകള്‍ ,ചെറുത്"
msgid "Polka dots, small white"
msgstr "പൊല്‍കൈ കുത്തുകള്‍ ,ചെറുത് വെളുത്ത"
msgid "Polka dots, medium"
msgstr "പൊല്‍കൈ കുത്തുകള്‍ ,ഇടത്തരം"
msgid "Polka dots, medium white"
msgstr "പൊല്‍കൈ കുത്തുകള്‍ ,ഇടത്തരം വെളുത്ത"
msgid "Polka dots, large"
msgstr "പൊല്‍കൈ കുത്തുകള്‍ ,വലുത്"
msgid "Polka dots, large white"
msgstr "പൊല്‍കൈ കുത്തുകള്‍ ,വലുത് വെളുത്ത"
msgid "Wavy"
msgstr "തരംഗരൂപത്തിലുള്ള"
msgid "Wavy white"
msgstr "തരംഗരൂപത്തിലുള്ള വെളുത്ത നിറം"
msgid "Camouflage"
msgstr "പ്രച്ഛന്നവേഷം"
msgid "Ermine"
msgstr "നീര്‍നായുടെ വെള്ളരോമം,"
msgid "Sand (bitmap)"
msgstr "മണല്‍ (ബിറ്റ്മാപ്പ്)"
msgid "Cloth (bitmap)"
msgstr "തുണി (ബിറ്റ്മാപ്പ്)"
msgid "Old paint (bitmap)"
msgstr "എണ്ണച്ചായം (ബിറ്റ് മാപ്പ്)"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:2
msgctxt "Symbol"
msgid "AIGA Symbol Signs"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:3 ../share/symbols/symbols.h:4
#: ../share/symbols/symbols.h:281 ../share/symbols/symbols.h:282
msgctxt "Symbol"
msgid "Telephone"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:5 ../share/symbols/symbols.h:6
msgctxt "Symbol"
msgid "Mail"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:7 ../share/symbols/symbols.h:8
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നലയര്‍"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:9 ../share/symbols/symbols.h:10
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange - Euro"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:11 ../share/symbols/symbols.h:12
msgctxt "Symbol"
msgid "Cashier"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:13 ../share/symbols/symbols.h:14
#: ../share/symbols/symbols.h:213 ../share/symbols/symbols.h:214
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "First Aid"
msgstr "ആദ്യത്തെ സ്ലൈഡ്:"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:15 ../share/symbols/symbols.h:16
msgctxt "Symbol"
msgid "Lost and Found"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:17 ../share/symbols/symbols.h:18
msgctxt "Symbol"
msgid "Coat Check"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:19 ../share/symbols/symbols.h:20
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Lockers"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:21 ../share/symbols/symbols.h:22
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:23 ../share/symbols/symbols.h:24
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Down"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:25 ../share/symbols/symbols.h:26
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Up"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:27 ../share/symbols/symbols.h:28
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:29 ../share/symbols/symbols.h:30
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Down"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:31 ../share/symbols/symbols.h:32
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Up"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:33 ../share/symbols/symbols.h:34
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Elevator"
msgstr "ആരോഹണം"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:35 ../share/symbols/symbols.h:36
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Men"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:37 ../share/symbols/symbols.h:38
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Women"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:39 ../share/symbols/symbols.h:40
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:41 ../share/symbols/symbols.h:42
msgctxt "Symbol"
msgid "Nursery"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:43 ../share/symbols/symbols.h:44
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Fountain"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:45 ../share/symbols/symbols.h:46
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Waiting Room"
msgstr "പെയിന്‍റിങ്"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:47 ../share/symbols/symbols.h:48
#: ../share/symbols/symbols.h:231 ../share/symbols/symbols.h:232
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Information"
msgstr "വിവരങ്ങള്‍"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:49 ../share/symbols/symbols.h:50
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Hotel Information"
msgstr "താളിന്റെ വിവരം"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:51 ../share/symbols/symbols.h:52
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Air Transportation"
msgstr "പരിവര്‍ത്തനം"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:53 ../share/symbols/symbols.h:54
msgctxt "Symbol"
msgid "Heliport"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:55 ../share/symbols/symbols.h:56
msgctxt "Symbol"
msgid "Taxi"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:57 ../share/symbols/symbols.h:58
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus"
msgstr "മൂടല്‍"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:59 ../share/symbols/symbols.h:60
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ground Transportation"
msgstr "പരിവര്‍ത്തനം"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:61 ../share/symbols/symbols.h:62
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rail Transportation"
msgstr "പരിവര്‍ത്തനം"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:63 ../share/symbols/symbols.h:64
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Water Transportation"
msgstr "പരിവര്‍ത്തനം"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:65 ../share/symbols/symbols.h:66
msgctxt "Symbol"
msgid "Car Rental"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:67 ../share/symbols/symbols.h:68
msgctxt "Symbol"
msgid "Restaurant"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:69 ../share/symbols/symbols.h:70
msgctxt "Symbol"
msgid "Coffeeshop"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:71 ../share/symbols/symbols.h:72
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bar"
msgstr "മരത്തൊലി"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:73 ../share/symbols/symbols.h:74
msgctxt "Symbol"
msgid "Shops"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:75 ../share/symbols/symbols.h:76
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop - Beauty Salon"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:77 ../share/symbols/symbols.h:78
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:79 ../share/symbols/symbols.h:80
msgctxt "Symbol"
msgid "Beauty Salon"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:81 ../share/symbols/symbols.h:82
msgctxt "Symbol"
msgid "Ticket Purchase"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:83 ../share/symbols/symbols.h:84
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Check In"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:85 ../share/symbols/symbols.h:86
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Claim"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:87 ../share/symbols/symbols.h:88
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Customs"
msgstr "പതിവ്"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:89 ../share/symbols/symbols.h:90
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Immigration"
msgstr "രൂപങ്ങള്‍"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:91 ../share/symbols/symbols.h:92
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Departing Flights"
msgstr "ഉദ്ധിഷ്ടസ്ഥാനത്തെ ഉയരം"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:93 ../share/symbols/symbols.h:94
msgctxt "Symbol"
msgid "Arriving Flights"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:95 ../share/symbols/symbols.h:96
msgctxt "Symbol"
msgid "Smoking"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:97 ../share/symbols/symbols.h:98
msgctxt "Symbol"
msgid "No Smoking"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:99 ../share/symbols/symbols.h:100
#: ../share/symbols/symbols.h:245 ../share/symbols/symbols.h:246
msgctxt "Symbol"
msgid "Parking"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:101 ../share/symbols/symbols.h:102
msgctxt "Symbol"
msgid "No Parking"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:103 ../share/symbols/symbols.h:104
msgctxt "Symbol"
msgid "No Dogs"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:105 ../share/symbols/symbols.h:106
msgctxt "Symbol"
msgid "No Entry"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:107 ../share/symbols/symbols.h:108
msgctxt "Symbol"
msgid "Exit"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:109 ../share/symbols/symbols.h:110
msgctxt "Symbol"
msgid "Fire Extinguisher"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:111 ../share/symbols/symbols.h:112
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Right Arrow"
msgstr "വലത്"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:113 ../share/symbols/symbols.h:114
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Right Arrow"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:115 ../share/symbols/symbols.h:116
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Up Arrow"
msgstr "ആരോകള്‍"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:117 ../share/symbols/symbols.h:118
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Left Arrow"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:119 ../share/symbols/symbols.h:120
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Left Arrow"
msgstr "ആരോകള്‍"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:121 ../share/symbols/symbols.h:122
msgctxt "Symbol"
msgid "Left and Down Arrow"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:123 ../share/symbols/symbols.h:124
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Down Arrow"
msgstr "ആരോകള്‍"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:125 ../share/symbols/symbols.h:126
msgctxt "Symbol"
msgid "Right and Down Arrow"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:127 ../share/symbols/symbols.h:128
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:129 ../share/symbols/symbols.h:130
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:131 ../share/symbols/symbols.h:132
msgctxt "Symbol"
msgid "New Wheelchair Accessible"
msgstr ""
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:133
msgctxt "Symbol"
msgid "Word Balloons"
msgstr ""
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:134
msgctxt "Symbol"
msgid "Thought Balloon"
msgstr ""
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:135
msgctxt "Symbol"
msgid "Dream Speaking"
msgstr ""
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:136
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rounded Balloon"
msgstr "വൃത്താകാരമായി യോജിപ്പിക്കുന്നത്"
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:137
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Squared Balloon"
msgstr "സമചതുര ക്യാപ്പ്"
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:138
msgctxt "Symbol"
msgid "Over the Phone"
msgstr ""
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:139
msgctxt "Symbol"
msgid "Hip Balloon"
msgstr ""
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:140
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Circle Balloon"
msgstr "വട്ടം"
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:141
msgctxt "Symbol"
msgid "Exclaim Balloon"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:142
msgctxt "Symbol"
msgid "Flow Chart Shapes"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:143
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Process"
msgstr "പോസ്റ്റ്-പ്രോസസര്‍ :"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:144
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Input/Output"
msgstr "ഔട്ട് പുട്ട്"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:145
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Document"
msgstr "ലിഖിതം"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:146
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Operation"
msgstr "കണക്കിലെ പ്രവര്‍ത്തകര്‍"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:147
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Preparation"
msgstr "പൂരിതത്തിന് മുമ്പ്:"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:148
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Merge"
msgstr "സംയോജനം"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:149
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Decision"
msgstr "പ്രിസിഷന്‍"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:150
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Tape"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:151
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Display"
msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന രീതി(_D)"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:152
msgctxt "Symbol"
msgid "Auxiliary Operation"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:153
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Input"
msgstr "EMF ഇന്‍പുട്ട്"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:154
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Extract"
msgstr "പ്രതിബിംബം എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:155
msgctxt "Symbol"
msgid "Terminal/Interrupt"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:156
msgctxt "Symbol"
msgid "Punched Card"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:157
msgctxt "Symbol"
msgid "Punch Tape"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:158
msgctxt "Symbol"
msgid "Online Storage"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:159
msgctxt "Symbol"
msgid "Keying"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:160
msgctxt "Symbol"
msgid "Sort"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:161
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Connector"
msgstr "കണക്ടര്‍"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:162
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Off-Page Connector"
msgstr "കണക്ടര്‍"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:163
msgctxt "Symbol"
msgid "Transmittal Tape"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:164
msgctxt "Symbol"
msgid "Communication Link"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:165
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Collate"
msgstr "ചോക്ലേറ്റ് 1"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:166
msgctxt "Symbol"
msgid "Comment/Annotation"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:167
msgctxt "Symbol"
msgid "Core"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:168
msgctxt "Symbol"
msgid "Predefined Process"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:169
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Disk (Database)"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:170
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Drum (Direct Access)"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:171
msgctxt "Symbol"
msgid "Offline Storage"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:172
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical Or"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:173
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical And"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:174
msgctxt "Symbol"
msgid "Delay"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:175
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit Begin"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:176
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit End"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:177
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Logic Symbols"
msgstr "അക്ഷരു പോലുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍"
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:178
msgctxt "Symbol"
msgid "Xnor Gate"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:179
msgctxt "Symbol"
msgid "Xor Gate"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:180
msgctxt "Symbol"
msgid "Nor Gate"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:181
msgctxt "Symbol"
msgid "Or Gate"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:182
msgctxt "Symbol"
msgid "Nand Gate"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:183
msgctxt "Symbol"
msgid "And Gate"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:184
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:185
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:186
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer Small"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:187
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate Small"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:188
msgctxt "Symbol"
msgid "United States National Park Service Map Symbols"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:189 ../share/symbols/symbols.h:190
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Airport"
msgstr "ഇംപോര്‍ട്ട്"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:191 ../share/symbols/symbols.h:192
msgctxt "Symbol"
msgid "Amphitheatre"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:193 ../share/symbols/symbols.h:194
msgctxt "Symbol"
msgid "Bicycle Trail"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:195 ../share/symbols/symbols.h:196
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Launch"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:197 ../share/symbols/symbols.h:198
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Tour"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:199 ../share/symbols/symbols.h:200
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus Stop"
msgstr "നിര്‍ത്തുക(_S)"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:201 ../share/symbols/symbols.h:202
msgctxt "Symbol"
msgid "Campfire"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:203 ../share/symbols/symbols.h:204
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Campground"
msgstr "ക്യാപ് റൌണ്ടിംഗ്"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:205 ../share/symbols/symbols.h:206
msgctxt "Symbol"
msgid "CanoeAccess"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:207 ../share/symbols/symbols.h:208
msgctxt "Symbol"
msgid "Crosscountry Ski Trail"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:209 ../share/symbols/symbols.h:210
msgctxt "Symbol"
msgid "Downhill Skiing"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:211 ../share/symbols/symbols.h:212
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Water"
msgstr "അച്ചടിയുടെ അടയാളങ്ങള്‍"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:215 ../share/symbols/symbols.h:216
msgctxt "Symbol"
msgid "Fishing"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:217 ../share/symbols/symbols.h:218
msgctxt "Symbol"
msgid "Food Service"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:219 ../share/symbols/symbols.h:220
msgctxt "Symbol"
msgid "Four Wheel Drive Road"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:221 ../share/symbols/symbols.h:222
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Gas Station"
msgstr "കുറഞ്ഞ സാച്ചുറേഷന്‍"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:223 ../share/symbols/symbols.h:224
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Golfing"
msgstr "പ്രൂഫിംഗ്"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:225 ../share/symbols/symbols.h:226
msgctxt "Symbol"
msgid "Horseback Riding"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:227 ../share/symbols/symbols.h:228
msgctxt "Symbol"
msgid "Hospital"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:229 ../share/symbols/symbols.h:230
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ice Skating"
msgstr "സതിന്‍"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:233 ../share/symbols/symbols.h:234
msgctxt "Symbol"
msgid "Litter Receptacle"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:235 ../share/symbols/symbols.h:236
msgctxt "Symbol"
msgid "Lodging"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:237 ../share/symbols/symbols.h:238
msgctxt "Symbol"
msgid "Marina"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:239 ../share/symbols/symbols.h:240
msgctxt "Symbol"
msgid "Motorbike Trail"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:241 ../share/symbols/symbols.h:242
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Radiator Water"
msgstr "റേഡിയേഷന്‍"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:243 ../share/symbols/symbols.h:244
msgctxt "Symbol"
msgid "Recycling"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:247 ../share/symbols/symbols.h:248
msgctxt "Symbol"
msgid "Pets On Leash"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:249 ../share/symbols/symbols.h:250
msgctxt "Symbol"
msgid "Picnic Area"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:251 ../share/symbols/symbols.h:252
msgctxt "Symbol"
msgid "Post Office"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:253 ../share/symbols/symbols.h:254
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ranger Station"
msgstr "കറക്കം"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:255 ../share/symbols/symbols.h:256
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "RV Campground"
msgstr "ക്യാപ് റൌണ്ടിംഗ്"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:257 ../share/symbols/symbols.h:258
msgctxt "Symbol"
msgid "Restrooms"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:259 ../share/symbols/symbols.h:260
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sailing"
msgstr "സ്ക്രോളിംഗ്"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:261 ../share/symbols/symbols.h:262
msgctxt "Symbol"
msgid "Sanitary Disposal Station"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:263 ../share/symbols/symbols.h:264
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Scuba Diving"
msgstr "വൃത്താകാരമായ വിഭജനങ്ങള്‍"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:265 ../share/symbols/symbols.h:266
msgctxt "Symbol"
msgid "Self Guided Trail"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:267 ../share/symbols/symbols.h:268
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Shelter"
msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:269 ../share/symbols/symbols.h:270
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Showers"
msgstr "ദൃശ്യമാക്കുക:"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:271 ../share/symbols/symbols.h:272
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sledding"
msgstr "നിറഭേദം വരുത്തുക"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:273 ../share/symbols/symbols.h:274
msgctxt "Symbol"
msgid "SnowmobileTrail"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:275 ../share/symbols/symbols.h:276
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Stable"
msgstr "പട്ടിക"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:277 ../share/symbols/symbols.h:278
msgctxt "Symbol"
msgid "Store"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:279 ../share/symbols/symbols.h:280
msgctxt "Symbol"
msgid "Swimming"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:283 ../share/symbols/symbols.h:284
msgctxt "Symbol"
msgid "Emergency Telephone"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:285 ../share/symbols/symbols.h:286
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Trailhead"
msgstr "ബ്രൈലി"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:287 ../share/symbols/symbols.h:288
msgctxt "Symbol"
msgid "Wheelchair Accessible"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:289 ../share/symbols/symbols.h:290
msgctxt "Symbol"
msgid "Wind Surfing"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:291
msgctxt "Symbol"
msgid "Blank"
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "CD Label 120mmx120mm "
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Simple CD Label template with disc's pattern."
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "CD label 120x120 disc disk"
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
#, fuzzy
msgid "No Layers"
msgstr "പാളി"
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Empty sheet with no layers"
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "no layers empty"
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
#, fuzzy
msgid "LaTeX Beamer"
msgstr "LaTeX പ്രിന്റ്"
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "LaTeX beamer template with helping grid."
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "LaTex LaTeX latex grid beamer"
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Typography Canvas"
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Empty typography canvas with helping guidelines."
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "guidelines typography canvas"
msgstr ""
#. 3D box
#: ../src/box3d.cpp:250 ../src/box3d.cpp:1304
msgid "3D Box"
msgstr "3D പെട്ടി"
#: ../src/color-profile.cpp:842
#, fuzzy, c-format
msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
msgstr "പാലറ്റുകളുടെ പാത ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല"
#: ../src/color-profile.cpp:901 ../src/color-profile.cpp:918
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "പ്രാബല്യമില്ലാത്ത യുറ്റിഎഫ്-8 ശൃംഗല"
#: ../src/color-profile.cpp:903
#, fuzzy
msgctxt "Profile name"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
msgstr ""
"<b>നിലവിലെ പാളി മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</b> അതില്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനായി അതിനെ പരസ്യമാക്കുക"
#: ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
msgstr "<b>നിലവിലെ പാളി പൂട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</b> അതില്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനായി അതിനെ തുറക്കുക"
#: ../src/desktop-events.cpp:242
msgid "Create guide"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശി സൃഷ്ടിക്കുക"
#: ../src/desktop-events.cpp:498
msgid "Move guide"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശി ചലിപ്പിക്കുക"
#: ../src/desktop-events.cpp:505 ../src/desktop-events.cpp:563
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:138
msgid "Delete guide"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശി നീക്കം ചെയ്യുക"
#: ../src/desktop-events.cpp:543
#, c-format
msgid "<b>Guideline</b>: %s"
msgstr "<b>മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശം</b>:%s"
#: ../src/desktop.cpp:873
msgid "No previous zoom."
msgstr "മുമ്പിള്ള സൂം ഇല്ല"
#: ../src/desktop.cpp:894
msgid "No next zoom."
msgstr "ശേഷമുള്ള സൂം ഇല്ല"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:357 ../src/display/canvas-grid.cpp:697
msgid "Grid _units:"
msgstr "ഗ്രിഡ് ഏകകങ്ങള്‍(_u)"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:359 ../src/display/canvas-grid.cpp:699
msgid "_Origin X:"
msgstr "ഉത്ഭവം X (_O):"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:359 ../src/display/canvas-grid.cpp:699
msgid "X coordinate of grid origin"
msgstr "ഗ്രിഡ് മൂലസ്ഥാനത്തിന്റെ X അക്ഷം"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:362 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
msgid "O_rigin Y:"
msgstr "മൂലസ്ഥാനം Y (_r):"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:362 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
msgid "Y coordinate of grid origin"
msgstr "ഗ്രിഡ് മൂലസ്ഥാനത്തിന്റെ Y അക്ഷം"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:365 ../src/display/canvas-grid.cpp:708
msgid "Spacing _Y:"
msgstr "അകലം_Y(_Y):"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:365
msgid "Base length of z-axis"
msgstr "Z അക്ഷത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന നീളം"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:368
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:302
msgid "Angle X:"
msgstr "ആങ്കിള്‍ X:"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:368
msgid "Angle of x-axis"
msgstr "x-അക്ഷത്തിന്റെ കോണ്‍"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:370
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:381
msgid "Angle Z:"
msgstr "ആങ്കിള്‍ Z:"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:370
msgid "Angle of z-axis"
msgstr "z - അക്ഷത്തിന്റെ കോണ്‍(-a)"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:374 ../src/display/canvas-grid.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Minor grid line _color:"
msgstr "പ്രധാന ഗ്രിഡ് രേഖാ നിറം"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:374 ../src/display/canvas-grid.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Minor grid line color"
msgstr "പ്രധാന ഗ്രിഡ് രേഖാ നിറം"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:374 ../src/display/canvas-grid.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "ഗ്രിഡ് രേഖയുടെ നിറം"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:379 ../src/display/canvas-grid.cpp:718
msgid "Ma_jor grid line color:"
msgstr "പ്രധാന ഗ്രിഡ് രേഖാ നിറം(_j)"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:379 ../src/display/canvas-grid.cpp:718
msgid "Major grid line color"
msgstr "പ്രധാന ഗ്രിഡ് രേഖാ നിറം"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:380 ../src/display/canvas-grid.cpp:719
msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
msgstr "പ്രധാന(പ്രസക്ത) ഗ്രിഡ് രേഖകളുടെ നിറം"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:723
msgid "_Major grid line every:"
msgstr "എല്ലാ പ്രധാമ ഗ്രിഡ് രേഖകളും(_M)"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:723
msgid "lines"
msgstr "രേഖകള്‍"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:60
msgid "Rectangular grid"
msgstr "ചതുര ഗ്രിഡ്"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:61
msgid "Axonometric grid"
msgstr "ആക്സോണോമെട്രിക് ഗ്രിഡ്"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:246
msgid "Create new grid"
msgstr "പുതിയ ഗ്രിഡ് നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:312
msgid "_Enabled"
msgstr "പ്രാപ്തിപ്പെടുത്തുക(ന)"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:313
msgid ""
"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
"grids."
msgstr ""
"ഈ ഗ്രിഡ് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക . കാണാന്‍ കഴിയാത്ത ഗ്രിഡുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി 'ഓണ്‍' "
"ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമോ."
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:317
msgid "Snap to visible _grid lines only"
msgstr "കാണാന്‍ കഴിയുന്ന _ഗ്രിഡ് രേഖകളെ മാത്രം സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:318
msgid ""
"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
"will be snapped to"
msgstr ""
"സൂം ചെയ്യുമ്പോള് , എല്ലാ ഗ്രിഡ് വരകളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടും.കാണാന്‍ കഴിയുന്ന ഒന്ന് മാത്രം പൊട്ടി "
"പോകുന്നു"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:322
msgid "_Visible"
msgstr "ദൃശ്യം(_V)"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:323
msgid ""
"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
"to invisible grids."
msgstr ""
"ഗ്രിഡുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് താരുമാനിക്കുന്നു.ഒബ്ജക്ടുകള്‍ ഇപ്പോഴും അദൃശ്യമായ ഗ്രിഡില്‍ "
"പിടിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു."
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:705
msgid "Spacing _X:"
msgstr "അകലം_X(_X):"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:705
msgid "Distance between vertical grid lines"
msgstr "ലംബമായ രേഖകള്‍ക്കിടയിലുള്ള ദൂരം"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:708
msgid "Distance between horizontal grid lines"
msgstr "തിരശ്ചീനമായ രേഖകള്‍ക്കിടയിലുള്ള ദൂരം"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:740
msgid "_Show dots instead of lines"
msgstr "രേഖകള്‍ക്കു പകരമായി കുത്തുകള്‍ കാണിക്കുക(_S)"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:741
msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഗ്രിഡ് രേഖകല്‍ക്കുപകരമായി ഗ്രിഡ ബിന്ദുക്കള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/display/snap-indicator.cpp:183
msgid "UNDEFINED"
msgstr "UNDEFINED"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:79
msgid "grid line"
msgstr "ഗ്രിഡ് രേഖ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:82
msgid "grid intersection"
msgstr "ഗ്രിഡുകളുടെ സംഗമം"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:85
#, fuzzy
msgid "grid line (perpendicular)"
msgstr "ഗ്രിഡ് രേഖ നിറം"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:88
msgid "guide"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശ്ശി"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:91
msgid "guide intersection"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശ്ശസംഗമം"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:94
msgid "guide origin"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശ്ശ മൂലസ്ഥാനം"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:97
msgid "guide (perpendicular)"
msgstr ""
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:100
msgid "grid-guide intersection"
msgstr "ഗ്രിഡ് - മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശ്ശ സംഗമം"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:103
msgid "cusp node"
msgstr "കസ്പ് നോഡ്"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:106
msgid "smooth node"
msgstr "മൃദുവായ നോഡ്"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:109
msgid "path"
msgstr "വഴി"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:112
msgid "path (perpendicular)"
msgstr ""
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:115
msgid "path (tangential)"
msgstr ""
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:118
msgid "path intersection"
msgstr "വഴിക്കവല"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:121
#, fuzzy
msgid "guide-path intersection"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശ്ശസംഗമം"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:124
#, fuzzy
msgid "clip-path"
msgstr "ക്ലിപ്പിംഗ് മാര്‍ഗ്ഗം സെറ്റു ചെയ്യുക"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:127
#, fuzzy
msgid "mask-path"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗം ചേര്ക്കുക"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:130
msgid "bounding box corner"
msgstr "ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ മൂല"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:133
msgid "bounding box side"
msgstr "ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ വശം"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:136
msgid "page border"
msgstr "താളിന്റെ അരിക്"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:139
msgid "line midpoint"
msgstr "രേഖയുടെ മദ്ധ്യബന്ദു"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:142
msgid "object midpoint"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ മദ്ധ്യബിന്ദു"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:145
msgid "object rotation center"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഭ്രമണ കേന്ദ്രം"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148
msgid "bounding box side midpoint"
msgstr "ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ വശത്തെ മദ്ധ്യബിന്ദു"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:151
msgid "bounding box midpoint"
msgstr "ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ മദ്ധ്യ ബിന്ദു"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154
msgid "page corner"
msgstr "താളിന്റെ മൂല"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:157
msgid "quadrant point"
msgstr "ചതുര്‍ത്ഥാംശ ബിന്ദു"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:161
msgid "corner"
msgstr "മൂല"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:164
msgid "text anchor"
msgstr ""
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:167
msgid "text baseline"
msgstr "വചനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനരേഖ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:170
msgid "constrained angle"
msgstr "നിയന്ത്രിത കോണ്‍"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:173
msgid "constraint"
msgstr "നിയന്ത്രണം"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187
msgid "Bounding box corner"
msgstr "ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ മൂല"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190
msgid "Bounding box midpoint"
msgstr "ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ മദ്ധ്യ ബിന്ദു"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193
msgid "Bounding box side midpoint"
msgstr "ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ വശത്തെ മദ്ധ്യബിന്ദു"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 ../src/ui/tool/node.cpp:1507
msgid "Smooth node"
msgstr "മൃദുവായ നോഡ്"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 ../src/ui/tool/node.cpp:1506
msgid "Cusp node"
msgstr "കസ്പ് നോഡ്"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202
msgid "Line midpoint"
msgstr "രേഖയുടെ മദ്ധ്യബന്ദു"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205
msgid "Object midpoint"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ മദ്ധ്യബിന്ദു"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208
msgid "Object rotation center"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഭ്രമണ കേന്ദ്രം"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:212
msgid "Handle"
msgstr "കൈപ്പിടി"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:215
msgid "Path intersection"
msgstr "വഴിക്കവല"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:218
msgid "Guide"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശ്ശി"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:221
msgid "Guide origin"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശ്ശി മൂലസ്ഥാനം"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:224
msgid "Convex hull corner"
msgstr "കോണ്‍വെക്സ് ഹള്‍ മൂല"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:227
msgid "Quadrant point"
msgstr "ചതുരാംശ ബിന്ദു"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:231
msgid "Corner"
msgstr "മൂല"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Text anchor"
msgstr "ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഫോണ്ട്"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:237
msgid "Multiple of grid spacing"
msgstr "ഗ്രിഡ് സ്പെയ്സിങ്ങിന്റെ ഇരട്ടി"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:281
msgid " to "
msgstr " to "
#: ../src/document.cpp:544
#, fuzzy, c-format
msgid "New document %d"
msgstr "പുതിയ പ്രമാണം"
#: ../src/document.cpp:549
#, c-format
msgid "Memory document %d"
msgstr "പ്രജ്ഞ പ്രമാണം %d"
#: ../src/document.cpp:578
#, fuzzy
msgid "Memory document %1"
msgstr "പ്രജ്ഞ പ്രമാണം %d"
#: ../src/document.cpp:886
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed document %d"
msgstr "പേരിടാത്ത പ്രമാണം"
#: ../src/event-log.cpp:185
msgid "[Unchanged]"
msgstr "[മാറ്റമാല്ലാത്തത്]"
#. Edit
msgid "_Undo"
msgstr "തിരുത്തുക(_U)"
msgid "_Redo"
msgstr "വീണ്ടും ചെയ്യുക(_R)"
#: ../src/extension/dependency.cpp:243
msgid "Dependency:"
msgstr "ആശ്രിതങ്ങള്‍ :"
#: ../src/extension/dependency.cpp:244
msgid " type: "
msgstr "<b>തരം:</b>"
#: ../src/extension/dependency.cpp:245
msgid " location: "
msgstr "സ്ഥാനം:"
#: ../src/extension/dependency.cpp:246
msgid " string: "
msgstr "ശൃഖല:"
#: ../src/extension/dependency.cpp:249
msgid " description: "
msgstr "_വിവരണം"
#: ../src/extension/effect.cpp:41
msgid " (No preferences)"
msgstr "(മുന്‍ഗണനകളില്ല)"
#: ../src/extension/effect.h:70 ../src/verbs.cpp:2208
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "വ്യാപിപ്പിക്കല്‍(_n)"
#. \FIXME change this
#. This is some filler text, needs to change before relase
#: ../src/extension/error-file.cpp:53
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"
"span>\n"
"\n"
"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "
"normally but those extensions will be unavailable. For details to "
"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ഒന്നോ അതിലധികമോ എക്സ്റ്റന്ഷനുകള് ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ "
"പരാജയപ്പെട്ടു</span>\n"
"\n"
"പരാജയപ്പെട്ട എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളെ ഒഴിവാക്കും.സാധാരണ രീതിയില് ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് പ്രവരി‍ത്തനം തുടരും "
"എന്നാല്‍ ആ എക്ശ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ലാതായി തീരും.ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള "
"വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ,ദയവായി തെറ്റുകളുടെ ലോഗ് പരിശോധിക്കുക: "
#: ../src/extension/error-file.cpp:67
msgid "Show dialog on startup"
msgstr "ഡയലോഗ് തുടക്കത്തില്‍ കാണിക്കുക"
#: ../src/extension/execution-env.cpp:138
#, c-format
msgid "'%s' working, please wait..."
msgstr "%s' പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു,ദയവായി കാത്തിരിക്കുക..."
#. static int i = 0;
#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
#: ../src/extension/extension.cpp:267
msgid ""
" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."
"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
msgstr ""
" ഈ എക്സ്റ്റന്‍ഷനിലെ ഒരു ഇംപ്രോപ്പര്‍ .inx ഫയലാണ് ഇതിന് കാരണം. ഇങ്ക് സ്കേപ്പിന്‍റെ ഒരു തെറ്റായ "
"ഇന്‍സ്റ്റാളേഷനാണ് ഇംപ്രോപ്പര്‍ .inx ഫയലിന് കാരണം"
#: ../src/extension/extension.cpp:277
msgid "the extension is designed for Windows only."
msgstr ""
#: ../src/extension/extension.cpp:282
msgid "an ID was not defined for it."
msgstr "ഒരു ID അതിന് നിര്‍വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല"
#: ../src/extension/extension.cpp:286
msgid "there was no name defined for it."
msgstr "അതിന് യാതൊരു വിധത്തിലുള്ള പേരും നിര‍വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല"
#: ../src/extension/extension.cpp:290
msgid "the XML description of it got lost."
msgstr "അതിന്റെ XML വിവരണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു"
#: ../src/extension/extension.cpp:294
msgid "no implementation was defined for the extension."
msgstr "വിസ്തരണത്തിന്റെ നടത്തിപ്പ് നിര്‍വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല"
#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
#: ../src/extension/extension.cpp:301
msgid "a dependency was not met."
msgstr "ഒരു ആശ്രിതമായത് കണ്ടെത്തിയില്ല"
#: ../src/extension/extension.cpp:321
msgid "Extension \""
msgstr "വിസ്താരണം"
#: ../src/extension/extension.cpp:321
msgid "\" failed to load because "
msgstr "\" ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു കാരണം"
#: ../src/extension/extension.cpp:670
#, c-format
msgid "Could not create extension error log file '%s'"
msgstr "എക്സ്റ്റന്ഷന് എറര്‍ ലോഗ് ഫയല്‍ '%s' നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ കഴിയില്ല"
#: ../src/extension/extension.cpp:778
msgid "Name:"
msgstr "നെയിം"
#: ../src/extension/extension.cpp:779
msgid "ID:"
msgstr "_ID"
#: ../src/extension/extension.cpp:780
msgid "State:"
msgstr "അവസ്ഥ:"
#: ../src/extension/extension.cpp:780
msgid "Loaded"
msgstr "ലോഡ് ചെയ്തു"
#: ../src/extension/extension.cpp:780
msgid "Unloaded"
msgstr "ലോഡ് ചെയ്യാത്തത്"
#: ../src/extension/extension.cpp:780
msgid "Deactivated"
msgstr "നിഷ്ക്രിയമാക്കു"
#: ../src/extension/extension.cpp:820
msgid ""
"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "
"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
"this extension."
msgstr ""
"നിലവില്‍ ഈ എക്സ്റ്റന്ഷന് വേണ്ടി ഒരു സഹായവും ലഭ്യമല്ല. ഈ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങള്‍ "
"നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടെങ്കില്‍ ദയവായി ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് വെബ്സൈറ്റില്‍ നോക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ മെയിലിങ് "
"ലിസ്റ്റുകളോട് ചോദിക്കുകയോ ചെയ്യുക."
#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1063
msgid ""
"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "
"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
"expected."
msgstr ""
"സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് അധികം ഡാറ്റ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. സ്ക്രിപ്റ്റ് "
"തെറ്റുകള്‍ തിരിച്ച് നല്‍കുന്നില്ല, എന്നാല്‍ പ്രതീക്ഷരീതിയിലുള്ള ഫലം ലഭ്യമാക്കില്ല എന്നാണ് ഇത് "
"സൂചിപ്പിക്കുന്നത്."
#: ../src/extension/init.cpp:288
msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."
msgstr "ഒന്നുമില്ലാത്ത പുറത്തുള്ള മൊഡ്യൂള്‍ ഡയറക്ടറി പേര്. മോഡ്യൂളുകള് ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടില്ല."
#: ../src/extension/init.cpp:302
#, c-format
msgid ""
"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "
"will not be loaded."
msgstr ""
"(%s) മോഡ്യൂള്‍സ് ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല. ആ ഡയറക്ടറിയില്‍ പുറത്തുള്ള മോഡ്യൂളുകള് ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടില്ല."
msgid "Adaptive Threshold"
msgstr "സ്വീകരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ത്രെഷോള്‍ഡ്"
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:249
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:128 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128
msgid "Width:"
msgstr "വീതി"
msgid "Height:"
msgstr "നീളം"
msgid "Offset:"
msgstr "എക്സ് ഓഫ്സെറ്റ്:"
msgid "Raster"
msgstr "റാസ്റ്റര്‍"
msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പിലേക്ക്(s) സ്വീകരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ത്രെഷോള്‍ഡ് പ്രയോഗിക്കുക"
msgid "Add Noise"
msgstr "ശബ്ദം ചേര്ക്കുക"
#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1572
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1660
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:60 ../src/rdf.cpp:244
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2858
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2932
msgid "Type:"
msgstr "തരം:"
msgid "Uniform Noise"
msgstr "ഒരേ പോലുള്ള ശബ്ദം"
msgid "Gaussian Noise"
msgstr "ഗോസിയന്‍ ശബ്ദം"
msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
msgstr "ഇരട്ടിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഗോസിയന്‍ ശബ്ദം"
msgid "Impulse Noise"
msgstr "ഇംപള്‍സ് ശബ്ദം"
msgid "Laplacian Noise"
msgstr "ലാപ്ളേഷിയന്‍ ശബ്ദം"
msgid "Poisson Noise"
msgstr "പോയിസ്സണ്‍ ശബ്ദം"
msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പിലേക്ക്(s) എളുപ്പത്തില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ശബ്ദം ചേര്ക്കുക"
msgid "Blur"
msgstr "<b>മങ്ങല്‍ : </b>"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2910
msgid "Radius:"
msgstr "ആരം:"
msgid "Sigma:"
msgstr "സിഗ്മ:"
msgid "Blur selected bitmap(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പിലെ(s) ബ്ളര്‍"
msgid "Channel"
msgstr "ചാനല്‍"
msgid "Layer:"
msgstr "പ്രതലം"
msgid "Red Channel"
msgstr "ചുവന്ന ചാനല്‍"
msgid "Green Channel"
msgstr "പച്ച ചാനല്‍"
msgid "Blue Channel"
msgstr "നീല ചാനല്‍"
msgid "Cyan Channel"
msgstr "സിയാന്‍ ചാനല്‍"
msgid "Magenta Channel"
msgstr "മജന്ത ചാനല്‍"
msgid "Yellow Channel"
msgstr "മഞ്ഞ ചാനല്‍"
msgid "Black Channel"
msgstr "കറുത്ത ചാനല്‍"
msgid "Opacity Channel"
msgstr "ഒപ്പാസിറ്റി ചാനല്‍"
msgid "Matte Channel"
msgstr "മെറ്റ് ചാനല്‍"
msgid "Extract specific channel from image"
msgstr "ചിത്രത്തില്‍ നിന്നും വ്യക്തമായ ചാനല്‍ വേര്‍തിരിക്കുക"
msgid "Charcoal"
msgstr "മരക്കരി"
msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിന്(കള്‍ക്ക്) ചാര്‍ക്കോള്‍ സ്റ്റൈലൈസേഷന്‍ നല്‍കുക"
msgid "Colorize"
msgstr "നിറം കൊടുക്കുക"
msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"
msgstr ""
"തന്നിട്ടുള്ള ഒപ്പായിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് , തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പിന്(s) വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള നിറം "
"നല്‍കുക"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1189
msgid "Contrast"
msgstr "വ്യത്യാസം"
msgid "Adjust:"
msgstr "ശരിയാക്കുക:"
msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
msgstr "ബിറ്റ്മാപി(കള്‍)ലെ വ്യത്യാസം കൂട്ടുകയൊ കുറയ്ക്കുകയൊ ചെയ്യുക"
msgid "Crop"
msgstr ""
msgid "Top (px):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bottom (px):"
msgstr "താഴ്ഭാഗം:"
#, fuzzy
msgid "Left (px):"
msgstr "ഓഫ്സെറ്റ്(പിഎക്സ്):"
#, fuzzy
msgid "Right (px):"
msgstr "വലത്"
#, fuzzy
msgid "Crop selected bitmap(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പിലെ(s) ബ്ളര്‍"
msgid "Cycle Colormap"
msgstr "സൈക്കിള്‍ കളര്‍മാപ്പ്"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:208
msgid "Amount:"
msgstr "തുക"
msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകളിലെ(s) സൈക്കിള്‍ കളര്‍മാപ്പ്(s)"
msgid "Despeckle"
msgstr "ഡെസ്പെക്കിള്‍"
msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകളിലെ(s) വ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കുക"
msgid "Edge"
msgstr "അരിക്"
msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകളിലെ(s) അരികുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക"
msgid "Emboss"
msgstr "എംബോസ്"
msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകള്‍(s) അലങ്കരിക്കുക; 3D പ്രഭാവത്തില്‍ അരികുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക"
msgid "Enhance"
msgstr "വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക"
msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകള്‍(s) വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക; ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക"
msgid "Equalize"
msgstr "തുല്യമാക്കുക"
msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകള്‍(s) തുല്യമാക്കുക; ഹിസ്റ്റോഗ്രാം തുല്യത"
#: ../src/filter-enums.cpp:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "ഗോഷിയന്‍ ബ്ളര്‍"
msgid "Factor:"
msgstr "ഘടകം:"
msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകളിലെ(s) ഗോഷിയന്‍ ബ്ളര്‍"
msgid "Implode"
msgstr "ഇംപ്ളോഡ്"
msgid "Implode selected bitmap(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകളിലെ(s) ഇംപ്ളോഡ്"
msgid "Level"
msgstr "ലെവല്‍"
msgid "Black Point:"
msgstr "കറുത്ത ബിന്ദു"
msgid "White Point:"
msgstr "വെളുത്ത ബിന്ദു"
msgid "Gamma Correction:"
msgstr "ഗാമാ തിരുത്തല്‍:"
msgid ""
"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
"to the full color range"
msgstr ""
"മുഴുവന്‍ നിറ പരിധിയില്‍ നിന്നും തന്നിട്ടുള്ള പരിധികള്‍ക്കിടയില്‍ വീണിട്ടുള്ള സ്കെയിലിങ് "
"വിലകള്‍ക്കനുസരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ് മാപ്പ്(s) ലെവല്‍ ചെയ്യുക"
msgid "Level (with Channel)"
msgstr "തട്ട് (ചാനലോടുകൂടി)"
msgid "Channel:"
msgstr "ചാനല്‍:"
msgid ""
"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
"between the given ranges to the full color range"
msgstr ""
"മുഴുവന്‍ നിറ പരിധിയില്‍ നിന്നും തന്നിട്ടുള്ള പരിധികള്‍ക്കിടയില്‍ വീണിട്ടുള്ള സ്കെയിലിങ് "
"വിലകള്‍ക്കനുസരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ് മാപ്പിന്‍റെ(s) വ്യക്തമാക്കിയ ചാനല്‍ ലെവല്‍ ചെയ്യുക"
msgid "Median"
msgstr "മീഡിയന്‍"
msgid ""
"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
msgstr ""
"വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചുറ്റുവട്ടത്തിനുള്ളിലെ മീഡിയന്‍ നിറം ഉപയോഗിച്ച് ഒരോ പിക്സല്‍ ഘടകവും മാറ്റുക"
msgid "HSB Adjust"
msgstr "HSB ഇണക്കിച്ചേര്‍ക്കുക"
msgid "Hue:"
msgstr "നിറം:"
msgid "Saturation:"
msgstr "പൂരിതം:"
msgid "Brightness:"
msgstr "തിളക്കമുള്ള:"
msgid ""
"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പി(കള്‍)ലെ നിറം, പൂരിതം, തിളക്കം എന്നിവയുടെ അളവു ക്റമീകരിക്കുക"
msgid "Negate"
msgstr "നിഷേധാത്മകമായ"
msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകള്‍(s) ഇല്ല(വിപരീതം)"
msgid "Normalize"
msgstr "സാധാരണമാക്കുക"
msgid ""
"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
"range of color"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകളെ(s) സാധാരണമാക്കുക,നിറ പരിധിയെ സാധ്യമായ മുഴുവന്‍ നിറ പരിധിയായി "
"വിപുലീകരിക്കുക"
msgid "Oil Paint"
msgstr "അണ്ണ ചായം"
msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"
msgstr ""
"എണ്ണച്ചായം കൊണ്ടു പെയിന്‍റു ചെയ്തതു പോലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകള്‍(s) സ്റ്റൈലൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:838 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:991
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:334
msgid "Opacity"
msgstr "അതാര്യത"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2900
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1625 ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:83
msgid "Opacity:"
msgstr "അതാര്യത"
#, fuzzy
msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകളിലെ(s) ഒപാസിറ്റി ചാനല്‍ പുതുക്കുക."
msgid "Raise"
msgstr "ഉയര്‍ത്തുക"
msgid "Raised"
msgstr "ഉയര്‍ത്തി"
msgid ""
"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance"
msgstr ""
"ഒരുയര്‍ന്ന സാന്നിദ്ധ്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിന്‍റെ(s) അരികുകളുടെ തിളക്കം "
"മാറ്റുക"
msgid "Reduce Noise"
msgstr "ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക"
msgid "Order:"
msgstr "ക്റമം:"
msgid ""
"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter"
msgstr ""
"നോയിസ് പീക്ക് എലിമിനേഷന്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിലെ(കളിലെ) ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക"
msgid "Resample"
msgstr "റീസാമ്പിള്‍"
msgid ""
"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രത്തിന്റെ റിസല്യൂഷന്‍ തന്നിട്ടുള്ള പിക്സല്‍ സൈസായി റീസൈസ് ചെയ്തുകൊണ്ട് മാറ്റം വരുത്തുക"
msgid "Shade"
msgstr "മങ്ങല്‍"
msgid "Azimuth:"
msgstr "അസിമുത്ത്"
msgid "Elevation:"
msgstr "ആരോഹണം"
msgid "Colored Shading"
msgstr "നിറമുള്ള ഛെയിഡിങ്"
msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിനെ(s) ദൂരെയുള്ള പ്രകാശ സ്രോതസ്സിന്‍റെ നിഴലായി തോന്നിപ്പിക്കുക"
msgid "Sharpen selected bitmap(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിനെ(കളെ) കൃത്യതയുള്ളതാക്കുക"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1569
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1573
msgid "Solarize"
msgstr "സൂര്യവത്കരണം"
msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film"
msgstr ""
"ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്ക് ഫിലിമുകളെ ഓവറെക്സ്പോസ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ, തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിനെ(s) സോളറൈസ് "
"ചെയ്യുക "
msgid "Dither"
msgstr "ഡിത്തര്‍"
msgid ""
"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
"the original position"
msgstr ""
"യധാര്‍ത്ഥ സ്ഥാനത്തിന്‍റെ തന്നിട്ടുള്ള ആരത്തിനുള്ളില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപില്‍(കളില്‍) പിക്സലുകള്‍ "
"ക്രമരഹിതമായി വിന്യസിക്കുക"
msgid "Degrees:"
msgstr "ഡിഗ്രീസ്"
msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിനെ(കളെ) മദ്ധ്യബിന്ദുവിനു ചുറ്റും നീക്കുക"
#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
msgid "Threshold"
msgstr "ത്റഷ്ഹോള്‍ഡ്"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:147
msgid "Threshold:"
msgstr "ത്റഷ്ഹോള്‍ഡ്:"
msgid "Threshold selected bitmap(s)"
msgstr "ത്റഷ്ഹോള്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്(കള്‍)"
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "മൂര്‍ച്ചയില്ലാത്ത മുഖം മൂടി"
msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"
msgstr "അണ്‍ഷാര്‍പ് മാസ്ക് അല്‍ഗോരിതങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിനെ(കളെ) കൃത്യതയുള്ളതാക്കുക"
msgid "Wave"
msgstr "തരംഗം"
msgid "Amplitude:"
msgstr "ആംപ്ളിട്യൂഡ്:"
msgid "Wavelength:"
msgstr "തരംഗദൈര്ഖ്യം:"
msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave"
msgstr "സൈന്‍ വേവുകളോടൊപ്പം തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിനെ(കളെ) മാറ്റുക"
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
msgid "Inset/Outset Halo"
msgstr "ഇന്‍സെറ്റ്/ഔട്ട്സെറ്റ് ഹലോ"
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
msgid "Width in px of the halo"
msgstr "ഹലോയുടെ വീതി പിഎക്സില്‍"
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
msgid "Number of steps:"
msgstr "സ്റ്റെപ്പുകളുടെ എണ്ണം:"
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
msgstr "നിര്‍മ്മിക്കേണ്ട വസ്തുവിന്‍െറ ഇന്‍സെറ്റ്/ഔട്ട്സെറ്റ് പകര്‍പ്പുകളുടെ എണ്ണം "
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141
msgid "Generate from Path"
msgstr "പാത്തില് നിന്നും നിര്‍മ്മിക്കുക"
msgid "PostScript"
msgstr "പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ്"
msgid "Restrict to PS level:"
msgstr "PS ലെവലിലേക്ക് തടയുക:"
msgid "PostScript level 3"
msgstr "പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ലെവല്‍ 3"
msgid "PostScript level 2"
msgstr "പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ലെവല്‍ 2"
#, fuzzy
msgid "Text output options:"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഓറിയന്റേഷന്"
#, fuzzy
msgid "Embed fonts"
msgstr "എമ്പട് റാസ്റ്റേഴ്സ്"
#, fuzzy
msgid "Convert text to paths"
msgstr "പാത്തുകളിലേക്ക് ടെക്സ്റ്റുകള്‍ മാറ്റുക"
#, fuzzy
msgid "Omit text in PDF and create LaTeX file"
msgstr "PDF+LaTeX: PDF ലെ ടെക്സ്റ്റ് കളയുക, LaTeX ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക"
msgid "Rasterize filter effects"
msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രഭാവങ്ങള്‍ റാസ്റ്ററൈസ് ചെയ്യുക"
msgid "Resolution for rasterization (dpi):"
msgstr "റാസ്റ്ററൈസേഷന് വേണ്ടിയുള്ള റെസൊലൂഷന്‍ (dpi):"
#, fuzzy
msgid "Output page size"
msgstr "പേജിന്‍റെ വലിപ്പം സെറ്റ് ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgid "Use document's page size"
msgstr "പേജിന്‍റെ വലിപ്പം സെറ്റ് ചെയ്യുക"
msgid "Use exported object's size"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm):"
msgstr "ബ്ലീഡ് മാര്‍ജിന്‍"
msgid "Limit export to the object with ID:"
msgstr "ID യോടുകൂടിയ വസ്തുക്കളിലേക്കുമാത്രമായി എക്സ്പോര്‍ട്ട് പരിമിതപ്പെടുത്തുക:"
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് (*.ps)"
msgid "PostScript File"
msgstr "പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍"
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "എന്‍കാപ്സുലേറ്റഡ് പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ്"
#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm)"
msgstr "ബ്ലീഡ് മാര്‍ജിന്‍"
msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
msgstr "എന്‍കാപ്സുലേറ്റഡ് പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് (*.eps)"
msgid "Encapsulated PostScript File"
msgstr "എന്‍കാപ്സുലേറ്റഡ് പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍"
msgid "Restrict to PDF version:"
msgstr "PDF പതിപ്പിനെ ക്ളിപ്തപ്പെടുത്തുക"
msgid "PDF 1.5"
msgstr "പിഡിഎഫ്"
msgid "PDF 1.4"
msgstr "പിഡിഎഫ്"
#, fuzzy
msgid "Output page size:"
msgstr "പേജിന്‍റെ വലിപ്പം സെറ്റ് ചെയ്യുക"
msgid "Select page:"
msgstr "പേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
#. Display total number of pages
#, c-format
msgid "out of %i"
msgstr "%i ല്‍"
#, fuzzy
msgid "Page Selector"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവന്‍"
msgid "Corel DRAW Input"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ 7 എക്സ്4 ഫയല്‍സ്(*.സിഡിആര്‍ )"
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ 7-X4 ലെ സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക"
msgid "Corel DRAW templates input"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ ടെമ്പ്ലേറ്റ്സ് ഇന്‍പുട്ട്"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ 7-13 ടെമ്പ്ലേറ്റ് ഫയല്‍സ് (.സിഡിറ്റി)"
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ 7-13 ലെ സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക"
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ സംക്ഷിപ്തമാക്കി കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ് ഇന്‍പുട്ട്"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ സംക്ഷിപ്തമാക്കി കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ്(.സിസിഎക്സ്)"
msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോയില്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സംക്ഷിപ്തമാക്കി കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ് തുറക്കുക"
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ അവതരണം കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ് ഇന്‍പുട്ട്"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ അവതരണം കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ്(.സിഎംഎക്സ്)"
msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോയില്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന അവതരണം കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ് തുറക്കുക"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3584
msgid "EMF Input"
msgstr "EMF ഇന്‍പുട്ട്"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3589
msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
msgstr "എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയലുകള്‍ (*.emf)"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3590
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയലുകള്‍"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3598
msgid "EMF Output"
msgstr "EMF ഔട്ട് പുട്ട്"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3600
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3176
msgid "Convert texts to paths"
msgstr "പാത്തുകളിലേക്ക് ടെക്സ്റ്റുകള്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3601
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3177
msgid "Map Unicode to Symbol font"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3602
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3178
msgid "Map Unicode to Wingdings"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3603
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3179
msgid "Map Unicode to Zapf Dingbats"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3604
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3180
msgid "Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3605
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3181
msgid "Compensate for PPT font bug"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3606
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3182
msgid "Convert dashed/dotted lines to single lines"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3607
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3183
#, fuzzy
msgid "Convert gradients to colored polygon series"
msgstr "ചെരിവിലെ നിറവിരാമം മാറ്റുക"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3608
#, fuzzy
msgid "Use native rectangular linear gradients"
msgstr "രേഖീയമായ ചെരിവ് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3609
msgid "Map all fill patterns to standard EMF hatches"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3610
#, fuzzy
msgid "Ignore image rotations"
msgstr "വിവരങ്ങള്‍"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3614
msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
msgstr "എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയല്‍ (*.emf)"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3615
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയല്‍"
#, fuzzy
msgid "Diffuse Light"
msgstr "വിസ്തൃതമായ പ്രകാശം"
msgid "Smoothness"
msgstr "മിനുസത"
#, fuzzy
msgid "Elevation (°)"
msgstr "ആരോഹണം"
#, fuzzy
msgid "Azimuth (°)"
msgstr "അസിമുത്ത്"
#, fuzzy
msgid "Lighting color"
msgstr "പ്രകാശിക്കുന്ന നിറം"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1123
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1193
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1286
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1398
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1503
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1579
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1690
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1751
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "ഫില്‍റ്ററുകള്‍"
msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
msgstr "ബ്യുല്‍ഡിങ് ടെക്സ്ച്യുര്‍ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധാരണ ഡിഫ്യൂസ് ബിവല്‍"
#, fuzzy
msgid "Matte Jelly"
msgstr "മാറ്റേ ജെല്ലി"
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "തിളക്കമുള്ള:"
msgid "Bulging, matte jelly covering"
msgstr "മുഴയ്ക്കുന്നു,മാറ്റേ ജെല്ലി ആവരണം"
#, fuzzy
msgid "Specular Light"
msgstr "പ്രത്യേക പ്രകാശം"
#, fuzzy
msgid "Horizontal blur"
msgstr "സമാന്തരമായ ബ്ളര്‍:"
#, fuzzy
msgid "Vertical blur"
msgstr "ലംബമായ ബ്ളര്‍:"
#, fuzzy
msgid "Blur content only"
msgstr "മങ്ങിയ ഉള്ളടക്കം"
msgid "Simple vertical and horizontal blur effect"
msgstr "ലളിതമായ ലംബവും സമാന്തരവുമായ ബ്ളര്‍ പ്രഭാവങ്ങള്‍"
#, fuzzy
msgid "Clean Edges"
msgstr "വൃത്തിയായ അരികുകള്‍"
#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr "ശക്തി(%):"
msgid ""
"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
"some filters"
msgstr ""
"ചില ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം ഓബ്ജറ്റുകളുടെ അരികിന് ചുറ്റുമുള്ള തിളക്കവും പരുപരുപ്പും കുറയുന്നു "
"അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കപ്പെടുന്നു."
#, fuzzy
msgid "Cross Blur"
msgstr "ഗോഷിയന്‍ ബ്ളര്‍"
#, fuzzy
msgid "Fading"
msgstr "നിറഭേദം വരുത്തുക"
#, fuzzy
msgid "Blend:"
msgstr "വളയ്ക്കുക"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1498
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1671
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1677
#: ../src/filter-enums.cpp:55
msgid "Darken"
msgstr "കടുപ്പിക്കുക"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1490
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1495
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1669
#: ../src/filter-enums.cpp:54 ../src/ui/dialog/input.cpp:382
msgid "Screen"
msgstr "സ്ക്രീന്‍"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1489
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1496
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1670
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1676
#: ../src/filter-enums.cpp:53
msgid "Multiply"
msgstr "ിരട്ടിപ്പിക്കുക"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1497
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1668
#: ../src/filter-enums.cpp:56
msgid "Lighten"
msgstr "ലഘൂകരിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Combine vertical and horizontal blur"
msgstr "ലളിതമായ ലംബവും സമാന്തരവുമായ ബ്ളര്‍ പ്രഭാവങ്ങള്‍"
msgid "Feather"
msgstr "തൂവല്‍"
msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
msgstr "ഉള്ളടക്കത്തെ മാറ്റാതെയുള്ള അതിരിലെ മങ്ങിയ മൂടുപടം"
#, fuzzy
msgid "Out of Focus"
msgstr "പൂര്‍ണ്ണവ്യാപ്തിക്കു പുറത്ത്"
#, fuzzy
msgid "Dilatation"
msgstr "വിപുലീകരിക്കുക:"
#, fuzzy
msgid "Erosion"
msgstr "അടര്‍ന്ന് പോകല്‍:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1280
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1392
msgid "Background color"
msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം."
#, fuzzy
msgid "Blend type:"
msgstr "വളയ്ക്കുക 1:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1488
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1494
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1661
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1675
#: ../src/filter-enums.cpp:52 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653
msgid "Normal"
msgstr "സാധാരണമായ"
#, fuzzy
msgid "Blend to background"
msgstr "പശ്ചാത്തലത്തിലെ നിറം"
msgid "Blur eroded by white or transparency"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bump"
msgstr "മുഴകള്‍"
#, fuzzy
msgid "Image simplification"
msgstr "ഇമേജ് സിപ് ഡയറക്ടറി:"
msgid "Bump simplification"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bump source"
msgstr "മുഴകള്‍"
#: ../src/filter-enums.cpp:128 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:91
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:379 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:380
msgid "Red"
msgstr "ചുവപ്പ്"
#: ../src/filter-enums.cpp:129 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:92
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:382 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:383
msgid "Green"
msgstr "പച്ച"
#: ../src/filter-enums.cpp:130 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:93
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:385 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:386
msgid "Blue"
msgstr "നീല"
#, fuzzy
msgid "Bump from background"
msgstr "പശ്ചാത്തലത്തിലെ നിറം"
#, fuzzy
msgid "Lighting type:"
msgstr "രേഖാ ടൈപ്പ്:"
#, fuzzy
msgid "Specular"
msgstr "പ്രത്യേക പ്രകാശം"
#, fuzzy
msgid "Diffuse"
msgstr "വിസ്തൃതമായ പ്രകാശം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:175 ../src/libgdl/gdl-dock.c:199
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:250 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:334
msgid "Height"
msgstr "ഉയരം"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1188
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:96
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:411 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:412
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:318
msgid "Lightness"
msgstr "പ്രകാശിതം"
#, fuzzy
msgid "Precision"
msgstr "പ്രിസിഷന്‍"
#, fuzzy
msgid "Light source"
msgstr "പ്രകാശത്തിന്‍റെ സ്രോതസ്സ്"
#, fuzzy
msgid "Light source:"
msgstr "പ്രകാശത്തിന്‍റെ സ്രോതസ്സ്"
#, fuzzy
msgid "Distant"
msgstr "വളയ്ക്കുക"
msgid "Point"
msgstr "ബിന്ദു"
msgid "Spot"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Distant light options"
msgstr "വിദൂര പ്രകാശം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1196
msgid "Azimuth"
msgstr "അസിമുത്ത്"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1197
msgid "Elevation"
msgstr "ആരോഹണം"
#, fuzzy
msgid "Point light options"
msgstr "പ്രകാശ ബിന്ദു"
#, fuzzy
msgid "X location"
msgstr "സ്ഥാനം:"
#, fuzzy
msgid "Y location"
msgstr "സ്ഥാനം:"
#, fuzzy
msgid "Z location"
msgstr "സ്ഥാനം:"
#, fuzzy
msgid "Spot light options"
msgstr "സ്പോട്ട് ലൈറ്റ്"
#, fuzzy
msgid "X target"
msgstr "ലക്ഷ്യം"
#, fuzzy
msgid "Y target"
msgstr "ലക്ഷ്യം"
#, fuzzy
msgid "Z target"
msgstr "ലക്ഷ്യം"
#, fuzzy
msgid "Specular exponent"
msgstr "സ്പെക്കുലര്‍ എക്സപോണന്‍സ്"
#, fuzzy
msgid "Cone angle"
msgstr "കോണ്‍ ആംഗിള്‍"
#, fuzzy
msgid "Image color"
msgstr "നിറം ഒട്ടിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Color bump"
msgstr "നിറം"
msgid "All purposes bump filter"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Wax Bump"
msgstr "മുഴകള്‍"
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "പശ്ചാത്തലം(_g)"
#: ../src/filter-enums.cpp:30 ../src/sp-image.cpp:509
msgid "Image"
msgstr "ചിത്രം"
#, fuzzy
msgid "Blurred image"
msgstr "പ്രതിബിംബം ആഴ്ത്തുക"
#, fuzzy
msgid "Background opacity"
msgstr "പശ്ചാത്തല ആള്‍ഫ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1115
#, fuzzy
msgid "Lighting"
msgstr "ലഘൂകരിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Lighting blend:"
msgstr "ചിത്രം കൂടിക്കലരുക:"
#, fuzzy
msgid "Highlight blend:"
msgstr "പ്രധാന നിറങ്ങള്‍(_H)"
#, fuzzy
msgid "Bump color"
msgstr "നിറം ഉപേക്ഷിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Revert bump"
msgstr "തിരിച്ചുവിടുക(_v)..."
#, fuzzy
msgid "Transparency type:"
msgstr "0(സുതാര്യമായ)"
#: ../src/filter-enums.cpp:91
msgid "Atop"
msgstr "എടോപ്പ്"
#: ../src/filter-enums.cpp:89
msgid "In"
msgstr "ഇന്‍"
msgid "Turns an image to jelly"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Brilliance"
msgstr "സിറിലിക്ക്"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1492
#, fuzzy
msgid "Over-saturation"
msgstr "കൂടുതല്‍-പൂരിതം:"
msgid "Inverted"
msgstr "തിരിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Brightness filter"
msgstr "ബ്രൈറ്റ്നെസ് രീതികള്‍"
#, fuzzy
msgid "Channel Painting"
msgstr "പെയിന്‍റിങ്"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:95
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:408 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:409
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:302
msgid "Saturation"
msgstr "പൂരിതം"
#: ../src/filter-enums.cpp:131 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:97
msgid "Alpha"
msgstr "ആല്‍ഫ"
#, fuzzy
msgid "Replace RGB by any color"
msgstr "നിറപ്രത്യേകത രണ്ടു നിറങ്ങളുപയോഗിച്ച് മാറ്റുക"
#, fuzzy
msgid "Color Blindness"
msgstr "നിറമുള്ള ബാഹ്യരേഖ"
#, fuzzy
msgid "Blindness type:"
msgstr "രേഖാ ടൈപ്പ്:"
msgid "Rod monochromacy (atypical achromatopsia)"
msgstr ""
msgid "Cone monochromacy (typical achromatopsia)"
msgstr ""
msgid "Green weak (deuteranomaly)"
msgstr ""
msgid "Green blind (deuteranopia)"
msgstr ""
msgid "Red weak (protanomaly)"
msgstr ""
msgid "Red blind (protanopia)"
msgstr ""
msgid "Blue weak (tritanomaly)"
msgstr ""
msgid "Blue blind (tritanopia)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Simulate color blindness"
msgstr "എണ്ണഛായ ചിത്രങ്ങളുടെ ശൈലി പുനരവതരിപ്പിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Color Shift"
msgstr "നിറമുള്ള ഛെയിഡിങ്"
#, fuzzy
msgid "Shift (°)"
msgstr "<b> X പരിവര്‍ത്തനം:</b>"
msgid "Rotate and desaturate hue"
msgstr "കറങ്ങുന്നതും അപൂരിതവുമായ നിറം"
#, fuzzy
msgid "Harsh light"
msgstr "അസഹ്യമായ പ്രകാശം:"
#, fuzzy
msgid "Normal light"
msgstr "സാധാരണ പ്രകാശം:"
msgid "Duotone"
msgstr "ഡുയോടോണ്‍"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1487
msgid "Blend 1:"
msgstr "വളയ്ക്കുക 1:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1493
msgid "Blend 2:"
msgstr "വളയ്ക്കുക 2:"
msgid "Blend image or object with a flood color"
msgstr "ഒരു ഫ്ളഡ് നിറത്താല്‍ ചിത്രം അല്ലെങ്കില്‍ ഓബ്ജക്ട് ബ്ളന്‍ഡ് ചെയ്യുക"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:499 ../src/filter-enums.cpp:23
msgid "Component Transfer"
msgstr "ഘടകങ്ങള്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:502 ../src/filter-enums.cpp:110
msgid "Identity"
msgstr "തിരിച്ചറിയല്‍"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:498 ../src/filter-enums.cpp:111
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1051
msgid "Table"
msgstr "പട്ടിക"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:499 ../src/filter-enums.cpp:112
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1054
msgid "Discrete"
msgstr "വേര്‍തിരിക്കുക"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:505 ../src/filter-enums.cpp:113
msgid "Linear"
msgstr "ലീനിയര്‍ ബി"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:506 ../src/filter-enums.cpp:114
msgid "Gamma"
msgstr "ഗാമ"
#, fuzzy
msgid "Basic component transfer structure"
msgstr "അടിസ്ഥാന ശബ്ദ സുതാര്യത ടെക്സ്ച്ചര്‍"
#, fuzzy
msgid "Duochrome"
msgstr "ക്രോം"
#, fuzzy
msgid "Fluorescence level"
msgstr "ഫ്ളൂറസെന്‍സ് ലെവല്‍:"
msgid "Swap:"
msgstr "കൈമാറ്റം:"
msgid "No swap"
msgstr "കൈമാറ്റം ഇല്ല"
msgid "Color and alpha"
msgstr "നിറവും ആള്‍ഫയും"
msgid "Color only"
msgstr "നിറം മാത്റം"
msgid "Alpha only"
msgstr "ആല്‍ഫാ മാത്റം"
msgid "Color 1"
msgstr "നിറം"
msgid "Color 2"
msgstr "നിറം"
msgid "Convert luminance values to a duochrome palette"
msgstr "ലൂമിനന്‍സ് വിലകളെ ഡ്യൂക്രോം പാലെറ്റുകളാക്കി മാറ്റുക"
#, fuzzy
msgid "Extract Channel"
msgstr "ഒപ്പാസിറ്റി ചാനല്‍"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:433 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:434
msgid "Cyan"
msgstr "സ്യാന്‍"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:436 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:437
msgid "Magenta"
msgstr "മജന്ത"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:439 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:440
msgid "Yellow"
msgstr "മഞ്ഞ"
#, fuzzy
msgid "Background blend mode:"
msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം."
#, fuzzy
msgid "Channel to alpha"
msgstr "ആല്‍ഫയിലേക്ക് ലൂമിനന്‍സ് ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgid "Extract color channel as a transparent image"
msgstr "ചിത്രത്തില്‍ നിന്നും വ്യക്തമായ ചാനല്‍ വേര്‍തിരിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Fade to Black or White"
msgstr "കറുപ്പും വെളുപ്പും"
#, fuzzy
msgid "Fade to:"
msgstr "<b>മങ്ങി പോവുക</b>"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:442 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:443
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:274
msgid "Black"
msgstr "കറുപ്പ്"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:270
msgid "White"
msgstr "വെളുപ്പ്"
#, fuzzy
msgid "Fade to black or white"
msgstr "കറുപ്പും വെളുപ്പും മാത്രം:"
#, fuzzy
msgid "Greyscale"
msgstr "ഗ്രേസ്കെയില്‍"
msgid "Transparent"
msgstr "0(സുതാര്യമായ)"
msgid "Customize greyscale components"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:266
msgid "Invert"
msgstr "കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Invert channels:"
msgstr "നിറപ്രത്യേകത കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "No inversion"
msgstr "ഈ പതിപ്പില്‍ പുതിയത്"
#, fuzzy
msgid "Red and blue"
msgstr "ചുവന്ന ചാനല്‍"
msgid "Red and green"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Green and blue"
msgstr "പച്ച ചാനല്‍"
#, fuzzy
msgid "Light transparency"
msgstr "പരുപരുത്ത സുതാര്യത"
msgid "Invert hue"
msgstr "നിറപ്രത്യേകത കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Invert lightness"
msgstr "ചിത്രത്തിലെ തിരിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Invert transparency"
msgstr "ലേപന സുതാര്യത"
msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1117
#, fuzzy
msgid "Lights"
msgstr "പ്രകാശിതം"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1118
#, fuzzy
msgid "Shadows"
msgstr "നിറഭേദം:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1119
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:356 ../src/filter-enums.cpp:33
#: ../src/live_effects/effect.cpp:107
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1048
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1162
msgid "Offset"
msgstr "എക്സ് ഓഫ്സെറ്റ്:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1127
msgid "Modify lights and shadows separately"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1186
msgid "Lightness-Contrast"
msgstr "ലഘുത - അന്തരം"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1197
#, fuzzy
msgid "Modify lightness and contrast separately"
msgstr "ലഘുതയും അന്തരവും കൂട്ടുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1265
msgid "Nudge RGB"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1269
#, fuzzy
msgid "Red offset"
msgstr "ഒന്നിനനുസരിച്ചുള്ള അലങ്കാരം"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1270
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1273
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1276
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1382
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1385
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1388
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/ui/dialog/layers.cpp:925
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:247
msgid "X"
msgstr "X"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1271
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1274
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1277
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1383
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1386
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1389
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Y"
msgstr "Y:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1272
#, fuzzy
msgid "Green offset"
msgstr "ഒന്നിനനുസരിച്ചുള്ള അലങ്കാരം"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1275
#, fuzzy
msgid "Blue offset"
msgstr "നിശ്ചയിക്കാനുള്ള മൂല്യം:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1290
msgid ""
"Nudge RGB channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1377
msgid "Nudge CMY"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1381
#, fuzzy
msgid "Cyan offset"
msgstr "ഒന്നിനനുസരിച്ചുള്ള അലങ്കാരം"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1384
#, fuzzy
msgid "Magenta offset"
msgstr "നിവര്‍ന്ന ഓഫ്സെറ്റ്"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1387
#, fuzzy
msgid "Yellow offset"
msgstr "വൈ ഓഫ്സെറ്റ്:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1402
msgid ""
"Nudge CMY channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1483
msgid "Quadritone fantasy"
msgstr "ക്വാഡ്രിടോണ്‍ അപസര്‍പ്പകത്വം"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1485
#, fuzzy
msgid "Hue distribution (°)"
msgstr "നിറവിന്യാസം:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1486
msgid "Colors"
msgstr "നിറങ്ങള്‍"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1507
msgid "Replace hue by two colors"
msgstr "നിറപ്രത്യേകത രണ്ടു നിറങ്ങളുപയോഗിച്ച് മാറ്റുക"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1571
#, fuzzy
msgid "Hue rotation (°)"
msgstr "നിറം കറക്കല്‍:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1574
msgid "Moonarize"
msgstr "ചാന്ദ്രവത്കരണം"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1583
msgid "Classic photographic solarization effect"
msgstr "ക്ളാസിക് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് സോളറൈസേഷന്‍ പ്രഭാവം"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1656
msgid "Tritone"
msgstr "മൂന്നു ശബ്ദം"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1662
msgid "Enhance hue"
msgstr "നിറം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1663
#, fuzzy
msgid "Phosphorescence"
msgstr "സാന്നിദ്ധ്യം"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1664
#, fuzzy
msgid "Colored nights"
msgstr "നിറമുള്ള ഛെയിഡിങ്"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1665
msgid "Hue to background"
msgstr "പശ്ചാത്തലത്തിലെ നിറം"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1667
msgid "Global blend:"
msgstr "ആഗോള കൂടിക്കലരല്‍:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1673
msgid "Glow"
msgstr "തിളക്കം"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1674
msgid "Glow blend:"
msgstr "തിളക്കം കൂടിക്കലരുക:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1679
#, fuzzy
msgid "Local light"
msgstr "പ്രാദേശിക പ്രകാശം:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1680
#, fuzzy
msgid "Global light"
msgstr "ആഗോള പ്രകാശം:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1683
#, fuzzy
msgid "Hue distribution (°):"
msgstr "നിറവിന്യാസം:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1694
msgid ""
"Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue "
"moving"
msgstr ""
"കൂടുതല്‍ തിളക്കവും, ബ്ളെന്‍റ് മോഡുകളും, നിറചലനങ്ങളും ഉള്ള ഒരു കസ്റ്റം ട്രൈടോണ്‍ പാലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Felt Feather"
msgstr "തൂവല്‍"
#: ../src/filter-enums.cpp:90
msgid "Out"
msgstr "പുറത്ത്"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:132
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:128
msgid "Stroke:"
msgstr "വര:"
msgid "Wide"
msgstr "വിസ്താരം"
msgid "Narrow"
msgstr "ഇടുങ്ങിയത്"
msgid "No fill"
msgstr "പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല"
#, fuzzy
msgid "Turbulence:"
msgstr "അസ്ഥിരത"
msgid "Fractal noise"
msgstr "ഫ്രാക്ടല്‍ ശബ്ദം"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:693 ../src/filter-enums.cpp:36
#: ../src/filter-enums.cpp:145
msgid "Turbulence"
msgstr "അസ്ഥിരത"
#, fuzzy
msgid "Horizontal frequency"
msgstr "സമാന്തര ഫ്രീക്വന്‍സി (x100):"
#, fuzzy
msgid "Vertical frequency"
msgstr "ലംബ ഫ്രീക്വന്‍സി (x100):"
#, fuzzy
msgid "Complexity"
msgstr "സങ്കീര്‍ണ്ണത:"
#, fuzzy
msgid "Variation"
msgstr "വ്യതിയാനം:"
#, fuzzy
msgid "Intensity"
msgstr "ആക്കം:"
#, fuzzy
msgid "Blur and displace edges of shapes and pictures"
msgstr "ഓബ്ജക്റ്റുകള്‍ക്കും ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ നിറമുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതുമായ അരികുകള്‍ ചേര്ക്കുക"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:137
msgid "Roughen"
msgstr "പരുപരുത്തതാക്കപ്പെട്ട"
msgid "Turbulence type:"
msgstr "അസ്ഥിരതാ ടൈപ്പ്:"
msgid "Small-scale roughening to edges and content"
msgstr "അരികുകളുടെയും ഉള്ളടക്കത്തിന്റെയും ചെറുകിട പരുഷമാക്കല്‍"
msgid "Bundled"
msgstr "കൂട്ടം"
msgid "Personal"
msgstr "വ്യക്തിപരം"
msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."
msgstr "പുറത്തുള്ള മോഡ്യൂള്‍ ഡയറക്ടറി നള്‍ ആക്കുക. ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല."
#, fuzzy
msgid "Edge Detect"
msgstr "അരികുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക"
msgid "Detect:"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:105
#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:142
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "അല്‍"
#, fuzzy
msgid "Vertical lines"
msgstr "ലംബമായ വൃത്തപരിധി"
#, fuzzy
msgid "Horizontal lines"
msgstr "സമാന്തരമായ വൃത്തപരിധി"
msgid "Invert colors"
msgstr "കീഴ്മേല്‍ മറിച്ച നിറങ്ങള്‍"
msgid "Detect color edges in object"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിലെ വര്‍ണ്ണ അരികുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക"
msgid "Cross-smooth"
msgstr "കുറുകെ -മൃദുലം"
#, fuzzy
msgid "Inner"
msgstr "അകത്തെ തിളക്കം"
msgid "Outer"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "തുറക്കുക(_O)..."
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:167 ../src/libgdl/gdl-dock.c:191
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:249 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:317
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128
msgid "Width"
msgstr "വീതി"
#, fuzzy
msgid "Antialiasing"
msgstr "ആന്‍റിഏല്യാസ്"
msgid "Blur content"
msgstr "മങ്ങിയ ഉള്ളടക്കം"
msgid "Smooth edges and angles of shapes"
msgstr "രൂപങ്ങളുടെ അരികും കോണും മിനുസപ്പെടുത്തുക"
msgid "Outline"
msgstr "ബാഹ്യരേഖ"
#, fuzzy
msgid "Fill image"
msgstr "എല്ലാ പ്രതിച്ഛായകളും"
#, fuzzy
msgid "Hide image"
msgstr "പാളി മറയ്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Composite type:"
msgstr "സമ്മിശ്രമായ"
#: ../src/filter-enums.cpp:88
msgid "Over"
msgstr "കഴിഞ്ഞു"
#: ../src/filter-enums.cpp:92
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:185
msgid "Position:"
msgstr "സ്ഥാനം"
#, fuzzy
msgid "Inside"
msgstr "രണ്ടാം വശം"
#, fuzzy
msgid "Outside"
msgstr "ഔട്ട് സെറ്റ്(_u)"
#, fuzzy
msgid "Overlayed"
msgstr "മേല്‍പ്പാളികള്‍"
#, fuzzy
msgid "Width 1"
msgstr "വീതി"
#, fuzzy
msgid "Dilatation 1"
msgstr "വിപുലീകരിക്കുക:"
#, fuzzy
msgid "Erosion 1"
msgstr "അടര്‍ന്ന് പോകല്‍:"
#, fuzzy
msgid "Width 2"
msgstr "വീതി"
#, fuzzy
msgid "Dilatation 2"
msgstr "വിപുലീകരിക്കുക:"
#, fuzzy
msgid "Erosion 2"
msgstr "അടര്‍ന്ന് പോകല്‍:"
msgid "Smooth"
msgstr "മൃദുലമായത്"
#, fuzzy
msgid "Fill opacity:"
msgstr "ഒപ്പേസിറ്റി നിറയ്ക്കുക(%)"
#, fuzzy
msgid "Stroke opacity:"
msgstr "സ്ട്രോക് ഒപ്പേസിറ്റി(%):"
msgid "Adds a colorizable outline"
msgstr "ഒരു നിറമുള്ള ഔട്ട് ലൈന്‍ ചേര്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Noise Fill"
msgstr "ശബ്ദമുഖരിതം"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:747
msgid "Options"
msgstr "താല്പര്യങ്ങള്‍"
#, fuzzy
msgid "Horizontal frequency:"
msgstr "സമാന്തര ഫ്രീക്വന്‍സി (x100):"
#, fuzzy
msgid "Vertical frequency:"
msgstr "ലംബ ഫ്രീക്വന്‍സി (x100):"
msgid "Complexity:"
msgstr "സങ്കീര്‍ണ്ണത:"
msgid "Variation:"
msgstr "വ്യതിയാനം:"
msgid "Dilatation:"
msgstr "വിപുലീകരിക്കുക:"
msgid "Erosion:"
msgstr "അടര്‍ന്ന് പോകല്‍:"
#, fuzzy
msgid "Noise color"
msgstr "പുതിയ നിറം"
msgid "Basic noise fill and transparency texture"
msgstr "അടിസ്ഥാന ശബ്ദം നിറയ്ക്കലും സുതാര്യതാ ടെക്സ്ച്യുര്‍"
#, fuzzy
msgid "Chromolitho"
msgstr "ക്രോമോലിത്തോ, കസ്റ്റം"
msgid "Drawing mode"
msgstr "ചിത്ര രീതി"
msgid "Drawing blend:"
msgstr "ചിത്രം കൂടിക്കലരുക:"
msgid "Dented"
msgstr "ഉപരിതല സമ്മര്‍ദ്ദം"
#, fuzzy
msgid "Noise reduction"
msgstr "ശബ്ദം കുറയ്ക്കല്‍:"
#, fuzzy
msgid "Grain"
msgstr "അളവ് രീതി"
msgid "Grain mode"
msgstr "അളവ് രീതി"
#, fuzzy
msgid "Expansion"
msgstr "വിപുലീകരിക്കല്‍:"
msgid "Grain blend:"
msgstr "ഗ്രെയിന്‍ കൂടിക്കലരുക:"
msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess"
msgstr "കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന അരികിലെ വരയ്ക്കലുകളും ഗ്രെയിനിനസ്സും ഉള്ള ക്രോമോ പ്രഭാവം"
#, fuzzy
msgid "Cross Engraving"
msgstr "മുദ്ര"
#, fuzzy
msgid "Clean-up"
msgstr "വൃത്തിയാക്കുക:"
#: ../share/extensions/measure.inx.h:11
msgid "Length"
msgstr "നീളം"
msgid "Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines"
msgstr ""
"ലംബവും സമാന്തരവുമായ രേഖകളോട് കൂടിയ ഒരു എന്‍ഗ്രേവിങ് മെയിഡിലോട്ട് ചിത്രത്തെ കണ്‍വര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1998
msgid "Drawing"
msgstr "വര"
#. 0.91
#: ../src/live_effects/effect.cpp:148 ../src/splivarot.cpp:2204
msgid "Simplify"
msgstr "ലഘൂകരിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "മായ്ക്കുക:"
msgid "Melt"
msgstr "അലിയുക"
msgid "Fill color"
msgstr "നിറം നിറയ്ക്കുക"
msgid "Image on fill"
msgstr "റയ്ക്കുന്നതിലെ ചിത്രം"
msgid "Stroke color"
msgstr "സ്ട്രോക്ക് നിറം"
msgid "Image on stroke"
msgstr "സ്ട്രോക്കിലെ ചിത്രം"
msgid "Convert images to duochrome drawings"
msgstr "ഡ്യൂക്രോം രചനകളായി ചിത്രങ്ങളെ മാറ്റുക"
msgid "Electrize"
msgstr ""
msgid "Effect type:"
msgstr "പ്രഭാവ തരം:"
#, fuzzy
msgid "Levels"
msgstr "തട്ടുകള്‍:"
msgid "Electro solarization effects"
msgstr "ഇലക്ട്രോ സോളറൈസേഷന്‍ പ്രഭാവങ്ങള്‍"
#, fuzzy
msgid "Neon Draw"
msgstr "നിയോണ്‍ വരയ്ക്കല്‍, കസ്റ്റം"
msgid "Line type:"
msgstr "രേഖാ ടൈപ്പ്:"
msgid "Smoothed"
msgstr "മിനുസപ്പെടുത്തി"
msgid "Contrasted"
msgstr "വിവേചിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "രേഖാ വീതി:"
msgid "Blend mode:"
msgstr "ബ്ലെന്‍ഡ് രീതി"
msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes"
msgstr "നിറാകാരങ്ങളെ പോസ്റ്ററൈസ് ചെയ്യുകയും അവയ്ക്കുചുറ്റും നേര്‍ത്ത രേഖ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgid "Point Engraving"
msgstr "മുദ്ര"
#, fuzzy
msgid "Noise blend:"
msgstr "തിളക്കം കൂടിക്കലരുക:"
#, fuzzy
msgid "Grain lightness"
msgstr "തിളക്കമുള്ള:"
#, fuzzy
msgid "Points color"
msgstr "മാസത്തിന്‍റെ നിറം:"
#, fuzzy
msgid "Image on points"
msgstr "റയ്ക്കുന്നതിലെ ചിത്രം"
#, fuzzy
msgid "Convert image to a transparent point engraving"
msgstr "നിറം കൊടുക്കാവുന്ന സുതാര്യമായ പോസറ്റീവോ നെഗറ്റീവോ ആക്കി മാറ്റുക"
#, fuzzy
msgid "Poster Paint"
msgstr "നിയന്ത്രണം"
msgid "Transfer type:"
msgstr "മാറ്റ ടൈപ്പ്:"
msgid "Poster"
msgstr "പോസ്റ്റര്‍"
msgid "Painting"
msgstr "പെയിന്‍റിങ്"
#, fuzzy
msgid "Simplify (primary)"
msgstr "സാധാരണമായ ഗ്രേഡിയന്‍റ്"
#, fuzzy
msgid "Simplify (secondary)"
msgstr "നിറങ്ങള്‍ ലളിതമാക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Pre-saturation"
msgstr "പൂരിതത്തിന് മുമ്പ്:"
#, fuzzy
msgid "Post-saturation"
msgstr "പൂരിതത്തിന് ശേഷം:"
msgid "Simulate antialiasing"
msgstr "സിമുലേറ്റ് ആന്‍റിയലിയാസിങ്"
msgid "Poster and painting effects"
msgstr "പോസേറ്ററുകളും പെയിന്‍റിങ് പ്രഭാവങ്ങളും"
#, fuzzy
msgid "Posterize Basic"
msgstr "പോസ്റ്ററൈസ് ബെയ്സിക്, കസ്റ്റം"
msgid "Simple posterizing effect"
msgstr "സാധാരണ പോസ്റ്ററൈസേഷന്‍ പ്രഭാവം"
msgid "Snow crest"
msgstr "സ്നോ ക്രസ്റ്റ്"
#, fuzzy
msgid "Drift Size"
msgstr "ഡ്രിഫ്റ്റ് വലിപ്പം:"
msgid "Snow has fallen on object"
msgstr "വസ്തുക്കള്‍ക്കു മുകളില്‍ മൂടല്‍ മഞ്ഞ് വീണിട്ടുണ്ട്"
msgid "Drop Shadow"
msgstr "നിഴല്‍ വീഴ്ത്തുക"
#, fuzzy
msgid "Blur radius (px)"
msgstr "ബ്ളര്‍ ആരം (px):"
#, fuzzy
msgid "Horizontal offset (px)"
msgstr "സമാന്തരമായ ഓഫ്സെറ്റ് (px):"
#, fuzzy
msgid "Vertical offset (px)"
msgstr "ലംബമായ ഓഫ്സെറ്റ് (px):"
#, fuzzy
msgid "Shadow type:"
msgstr "നിറഭേദം:"
msgid "Outer cutout"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Inner cutout"
msgstr "അകത്തെ ബാഹ്യരേഖ"
#, fuzzy
msgid "Shadow only"
msgstr "ആല്‍ഫാ മാത്റം"
#, fuzzy
msgid "Blur color"
msgstr "നിറം നിറയ്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Use object's color"
msgstr "നിറങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Colorizable Drop shadow"
msgstr "നിറമുള്ള തുള്ളി നിഴല്‍ അകത്ത് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"
msgid "Ink Blot"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Frequency:"
msgstr "X ഫ്രീക്വന്‍സി:"
#, fuzzy
msgid "Horizontal inlay:"
msgstr "സമാന്തരമായ ബിന്ദു:"
#, fuzzy
msgid "Vertical inlay:"
msgstr "ലംബമായ ബിന്ദു:"
#, fuzzy
msgid "Displacement:"
msgstr "എക്സ്-ഡിസ്പ്ലേസ്മെന്‍റ്"
#, fuzzy
msgid "Overlapping"
msgstr "ലാപ്പിങ്ങ്"
#, fuzzy
msgid "External"
msgstr "പുറമേ മാറ്റം വരുത്തുക..."
msgid "Custom"
msgstr "പതിവ്"
#, fuzzy
msgid "Custom stroke options"
msgstr "കസ്റ്റം പോയിന്‍റ്സും ഓപ്ഷന്‍സും"
#, fuzzy
msgid "k1:"
msgstr "കെ 1"
#, fuzzy
msgid "k2:"
msgstr "K2:"
#, fuzzy
msgid "k3:"
msgstr "K3:"
msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
msgstr "അതിനേര്‍മ്മപ്പട്ടിലെയോ പരുത്ത കടലാസിലേയോ മഷിക്കറ"
#: ../src/filter-enums.cpp:21
msgid "Blend"
msgstr "വളയ്ക്കുക"
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:55 ../src/rdf.cpp:261
msgid "Source:"
msgstr "ഉറവിടം"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1591
msgid "Background"
msgstr "ബാക്ക്ഗ്രൌണ്ട്"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2855
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1088 ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:106
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:132 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:186
msgid "Mode:"
msgstr "മോഡ്"
msgid "Blend objects with background images or with themselves"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Channel Transparency"
msgstr "ഡയലോഗ് ട്രാന്‍പാരല്‍സി"
#, fuzzy
msgid "Replace RGB with transparency"
msgstr "പരുപരുത്ത സുതാര്യത"
#, fuzzy
msgid "Light Eraser"
msgstr "പ്രകാശം മായ്ക്കുന്നവ"
#, fuzzy
msgid "Global opacity"
msgstr "ആല്‍ഫ(ഒപ്പേസിറ്റി)"
msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ നനുത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ ക്രമാനുഗതമായി സുതാര്യമാക്കുക"
msgid "Set opacity and strength of opacity boundaries"
msgstr ""
msgid "Silhouette"
msgstr ""
msgid "Cutout"
msgstr "പ്രദര്‍ശനഫലകം"
msgid "Repaint anything visible monochrome"
msgstr "ഏതെങ്കിലും ദൃശ്യമായ മോണോക്രോമുപയോഗിച്ച് വീണ്ടും പെയ്ന്‍റു ചെയ്യുക"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s bitmap image import"
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് ചിത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക"
#, c-format
msgid "Image Import Type:"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
"outside this SVG document and all files must be moved together."
msgstr ""
"വലിയ SVG ഫയലുകളിലെ ഒറ്റയ്ക്ക് നില്‍ക്കുന്ന എമ്പഡഡ് ഫലങ്ങള്‍. ഈ SVG ഡോക്യുമെന്‍റിന് പുറത്തുള്ള ഒരു "
"ഫയലിലെ റഫറന്‍സ് ലിങ്ക് ചെയ്യുകയും എല്ലാ ഫയലുകളേയും ഒരുമിച്ച് നീക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1456
#, fuzzy, c-format
msgid "Embed"
msgstr "ക്രോഡീകരിക്കുക"
#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:192 ../src/sp-anchor.cpp:105
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1456
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "irwKemwKw"
#, fuzzy, c-format
msgid "Image DPI:"
msgstr "ചിത്രം"
#, c-format
msgid ""
"Take information from file or use default bitmap import resolution as "
"defined in the preferences."
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "From file"
msgstr "ഫയലില്‍ നിന്നും നിറയ്ക്കുക"
#, fuzzy, c-format
msgid "Default import resolution"
msgstr "ഡിഫോള്‍ട്ടായുള്ള എക്സ്പോര്‍ട്ടിനുള്ള റെസല്യൂഷന്‍"
#, fuzzy, c-format
msgid "Image Rendering Mode:"
msgstr "റെണ്ടറിംഗ്"
#, c-format
msgid ""
"When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will "
"not work in all browsers.)"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1463
#, fuzzy, c-format
msgid "None (auto)"
msgstr "ഒന്നുമില്ല(ഡിഫാള്‍ട്ട്)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1463
#, c-format
msgid "Smooth (optimizeQuality)"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1463
#, c-format
msgid "Blocky (optimizeSpeed)"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Hide the dialog next time and always apply the same actions."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Don't ask again"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:272
msgid "GIMP Gradients"
msgstr "GIMP ഗ്രേഡിയന്‍റുകള്‍"
#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:277
msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
msgstr "GIMP ഗ്രേഡിയന്‍റ് (*.ggr)"
#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:278
msgid "Gradients used in GIMP"
msgstr "GIMP ല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗ്രേഡിയന്‍റുകള്‍"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:205 ../src/ui/widget/panel.cpp:114
msgid "Grid"
msgstr "ഗ്രിഡ്"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:207
msgid "Line Width:"
msgstr "വരയുടെ വീതി:"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:208
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "സമാന്തര സ്പെയിസിങ്:"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:209
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "ലംബ സ്പെയിസിങ്:"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:210
msgid "Horizontal Offset:"
msgstr "സമാന്തര ഓഫ്സെറ്റ്:"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:211
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "ലംബമായ ഓഫ്സെറ്റ്:"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:215
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1477
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:38
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:52
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14
msgid "Render"
msgstr "കടക്കാരന്‍"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:216
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1823
msgid "Grids"
msgstr "ഗ്രിഡുക്കള്‍"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:219
msgid "Draw a path which is a grid"
msgstr "ഗ്രിഡായിട്ടുള്ള ഒരു പാത വരയ്ക്കുക"
msgid "JavaFX Output"
msgstr "JavaFX ഔട്ടപുട്ട്"
msgid "JavaFX (*.fx)"
msgstr "JavaFX (*.fx)"
msgid "JavaFX Raytracer File"
msgstr "JavaFX Raytracer ഫയല്‍"
msgid "LaTeX Output"
msgstr "LaTeX ഔട്ടപുട്ട്"
msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
msgstr "PSTricks മാക്രോകളോട് കൂടിയ LaTeX (*.tex)"
msgid "LaTeX PSTricks File"
msgstr "LaTeX PSTricks ഫയല്‍"
msgid "LaTeX Print"
msgstr "LaTeX പ്രിന്റ്"
#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2141
msgid "OpenDocument Drawing Output"
msgstr "ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്‍റ് ഡ്രോയിങ് ഔട്ട് പുട്ട്"
#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2146
msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
msgstr "ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്‍റ് ഡ്രോയിങ് (*.odg)"
#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2147
msgid "OpenDocument drawing file"
msgstr "ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്‍റ് ഡ്രോയിങ് ഫയല്‍"
#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
msgid "media box"
msgstr "മീഡിയ ബോക്സ്"
msgid "crop box"
msgstr "ക്റോപ് ബോക്സ്"
msgid "trim box"
msgstr "ട്റിം ബോക്സ്"
msgid "bleed box"
msgstr "ബ്ളീഡ ബോക്സ്"
msgid "art box"
msgstr "ആര്‍ട്ട് ബോക്സ്"
#. Crop settings
msgid "Clip to:"
msgstr "ചേര്ക്കുക:"
msgid "Page settings"
msgstr "പേജ് ക്റമീകരണം"
msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റിലെ മെഷുകളുടെ അപ്രോക്സിമേറ്റിങ്ങിലെ കൃത്യത:"
msgid ""
"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
"and slow performance."
msgstr ""
"<b>കുറിപ്പ്</b>: കൃത്യമായ രീതിയിലുള്ള ക്രമീകരണം ഒരു വലിയ SVG ഫയലിന് കാരണമാകുകയും "
"നിര്‍വ്വഹണം കുറയുകയും ചെയ്യും."
msgid "Poppler/Cairo import"
msgstr ""
msgid ""
"Import via external library. Text consists of groups containing cloned "
"glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes "
"cause entire document to be rendered as a raster image."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Internal import"
msgstr "ഇന്റര്പൊളേറ്റ്"
msgid ""
"Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but "
"white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on "
"the precision set below."
msgstr ""
msgid "rough"
msgstr "പരുപരുത്ത"
#. Text options
#. _labelText = Gtk::manage(new class Gtk::Label(_("Text handling:")));
#. _textHandlingCombo = Gtk::manage(new class Gtk::ComboBoxText());
#. _textHandlingCombo->append(_("Import text as text"));
#. _textHandlingCombo->set_active_text(_("Import text as text"));
#. hbox5 = Gtk::manage(new class Gtk::HBox(false, 4));
#. Font option
msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത ഏറ്റവും അടുത്ത-ഫോണ്ടുകളാല്‍ PDF ഫോണ്ടുകള്‍ മാറ്റുക"
msgid "Embed images"
msgstr "പ്രതിബിംബം ആഴ്ത്തുക"
msgid "Import settings"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
msgid "PDF Import Settings"
msgstr "PDF ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "rough"
msgstr "പരുപരുത്ത"
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "medium"
msgstr "ഇടത്തരം"
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "fine"
msgstr "ഫൈന്‍"
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "very fine"
msgstr "വളരെ നല്ലത്"
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
msgstr "അഡോബ് PDF (*.pdf)"
msgid "Adobe Portable Document Format"
msgstr "അഡോബ് പോര്‍ട്ടബിള്‍ ഡോക്യുമെന്റ് ഫോര്‍മാറ്റ്"
msgid "AI Input"
msgstr "ആള്‍ 8.0 ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
msgstr "അഡോബ് ഇല്ലുസ്ട്രേറ്റര്‍ 9.0 യും മുകളിലുള്ളവയും (*.ai)"
msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
msgstr "അഡോബ് ഇല്ലുസ്ട്രേറ്റര്‍ 9.0 ലും പുതിയ പതിപ്പുകളിലും തുറന്ന ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിച്ചു"
#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:714
msgid "PovRay Output"
msgstr "PovRay ഔട്ട് പുട്ട്"
#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:719
msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
msgstr "PovRay (*.pov) (പാതകളും രൂപങ്ങളും മാത്രം)"
#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:720
msgid "PovRay Raytracer File"
msgstr "PovRay Raytracer ഫയല്‍"
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:100
msgid "SVG Input"
msgstr "SVG ഇന്‍പുട്ട് "
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:105
msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
msgstr "സ്കെയിലബിള്‍ വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക് (*.svg)"
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:106
msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
msgstr "ഇന്‍ക്സ്കാപിന്‍റെ പ്രീദേശിക ഫയല്‍ ഘടനയിം W3C നിലവാരവും"
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:114
msgid "SVG Output Inkscape"
msgstr "SVG ഔട്ട്പുട്ട് ഇങ്ക്സ്കേപ്"
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:119
msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
msgstr "ഇങ്ക്സ്കേപ് SVG (*.svg)"
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:120
msgid "SVG format with Inkscape extensions"
msgstr "ഇന്‍ക്സ്കാപ് എക്സ്റ്റന്‍ഷനോടുകൂടിയ SVG ഘടന"
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:128
msgid "SVG Output"
msgstr "ഫലം"
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:133
msgid "Plain SVG (*.svg)"
msgstr "പ്ളെയിന്‍ SVG (*.svg)"
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:134
msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
msgstr "W3C നിര്‍വചിച്ചിട്ടുള്ള അളക്കുവാന്‍ പറ്റുന്ന വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ഘടന"
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:46
msgid "SVGZ Input"
msgstr "SVGZ ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
msgstr "ചുരുക്കിയ ഇന്‍ക്സ്കാപ് SVG (*.svgz)"
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53
msgid "SVG file format compressed with GZip"
msgstr "GZip യോടൊപ്പം ചുരുക്കിയ SVG ഫയല്‍ ഘടന"
msgid "SVGZ Output"
msgstr "SVGZ ഔട്ട് പുട്ട്"
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
msgstr "GZip നോടൊപ്പം ചുരുക്കിയ ഇന്‍ക്സ്കാപിന്‍റെ പ്രീദേശിക ഫയല്‍ ഘടന"
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:80
msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
msgstr "ചുരുക്കിയ Plain SVG (*.svgz)"
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
msgstr "GZip നോടൊപ്പം ചുരുക്കിയ അളക്കുവാന്‍ പറ്റുന്ന വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ഘടന"
#, fuzzy
msgid "VSD Input"
msgstr "PDF ഇന്‍പുട്ട്"
#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)"
msgstr "ഡിയ രേഖാചിത്രം (*.ഡിഐഎ)"
msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "VDX Input"
msgstr "ഡിഎക്സ്എഫ് ഇന്‍പുട്ട്"
#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)"
msgstr "മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സ്എഎംഎല്‍ (*.എക്സ്എഎംഎല്‍ )"
msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "VSDM Input"
msgstr "EMF ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)"
msgstr ""
msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "VSDX Input"
msgstr "ഡിഎക്സ്എഫ് ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3160
msgid "WMF Input"
msgstr "WMF ഇന്‍പുട്ട്"
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3165
msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
msgstr "ജാലക മെറ്റാഫയലുകള്‍ (*.wmf)"
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3166
msgid "Windows Metafiles"
msgstr "ജാലക മെറ്റാഫയലുകള്‍"
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3174
#, fuzzy
msgid "WMF Output"
msgstr "EMF ഔട്ട് പുട്ട്"
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3184
msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3188
msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
msgstr "വിന്‍ഡോസ് മെറ്റാഫയല്‍ (*.ഡബ്ലിയുഎംഎഫ്)"
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3189
#, fuzzy
msgid "Windows Metafile"
msgstr "ജാലക മെറ്റാഫയലുകള്‍"
msgid "WPG Input"
msgstr "WPG ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
msgstr "വേഡ്പെര്‍ഫെക്ട് ഗ്രാഫിക്സുകള്‍ (*.wpg)"
msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
msgstr "കോറല്‍ വേള്‍ഡ്പെര്‍ഫെക്ട് ഉപയോഗിക്കുന്ന വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ഘടന"
#: ../src/extension/prefdialog.cpp:276
msgid "Live preview"
msgstr "തല്‍സമയ നിരൂപണം"
#: ../src/extension/prefdialog.cpp:276
msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
msgstr "പ്രഭാവങ്ങള്‍ തല്‍സമയം കാന്‍വാസില്‍ നിരൂപണം ചെയ്യ്തോ?"
#: ../src/extension/system.cpp:125 ../src/extension/system.cpp:127
msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
msgstr "ഫോര്‍മാറ്റ് സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.ഫയല്‍ SVG ആയിയാണ് തുറന്നിരിക്കുന്നത്."
#: ../src/file.cpp:183
msgid "default.svg"
msgstr "ഡീഫാള്‍ട്ട്.svg"
#: ../src/file.cpp:328
msgid "Broken links have been changed to point to existing files."
msgstr ""
#: ../src/file.cpp:339 ../src/file.cpp:1252
#, c-format
msgid "Failed to load the requested file %s"
msgstr "അപേക്ഷിച്ച ഫയല്‍ %s ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
#: ../src/file.cpp:365
msgid "Document not saved yet. Cannot revert."
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് ഇതുവരെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. തിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല."
#: ../src/file.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?"
msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടും! ഡോക്യുമെന്റ് %s വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"
#: ../src/file.cpp:397
msgid "Document reverted."
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് തിരിച്ചെടുത്തു."
#: ../src/file.cpp:399
msgid "Document not reverted."
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് തിരിച്ചെടുത്തില്ല."
#: ../src/file.cpp:549
msgid "Select file to open"
msgstr "തുറക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/file.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Clean up document"
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് സംരക്ഷിക്കുക"
#: ../src/file.cpp:638
#, c-format
msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in <defs>."
msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in <defs>."
msgstr[0] "കളഞ്ഞു <b>%i</b> <defs> ലെ ഉപയോഗിക്കാത്ത വിശദീകരണം;."
msgstr[1] "കളഞ്ഞു <b>%i</b> <defs> ലെ ഉപയോഗിക്കാത്ത വിശദീകരണങ്ങള്‍;."
#: ../src/file.cpp:643
msgid "No unused definitions in <defs>."
msgstr "<b>%i</b> <defs> ലെ ഉപയോഗിക്കാത്ത വിശദീകരണങ്ങള്‍ ഇല്ല;."
#: ../src/file.cpp:675
#, c-format
msgid ""
"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been "
"caused by an unknown filename extension."
msgstr ""
"(%s) ഡോക്യുമെന്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള ഇങ്ക്സ്കേപ് എക്സ്റ്റന്ഷനുകള് കണ്ടില്ല.അറിയപ്പെടാത്ത ഫയല്‍ "
"പേര് എക്സ്റ്റന്ഷന് കാരണമാകാം ഇത് സംഭവിച്ചത്."
#: ../src/file.cpp:698 ../src/file.cpp:703
msgid "Document not saved."
msgstr "രേഖ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല."
#: ../src/file.cpp:683
#, c-format
msgid ""
"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
msgstr ""
"ഫയല്‍ %s എഴുതാന്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.ദയവായി എഴുതാന്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെയുക കളയുകയും വീണ്ടും "
"ശ്രനിക്കുകയും ചെയ്യുക."
#: ../src/file.cpp:691
#, c-format
msgid "File %s could not be saved."
msgstr "ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കാന് കഴിയില്ല"
#: ../src/file.cpp:721 ../src/file.cpp:723
msgid "Document saved."
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് സൂക്ഷിച്ചു."
#. We are saving for the first time; create a unique default filename
#: ../src/file.cpp:866 ../src/file.cpp:1411
#, fuzzy
msgid "drawing"
msgstr "വര"
#: ../src/file.cpp:871
#, fuzzy
msgid "drawing-%1"
msgstr "വര"
#: ../src/file.cpp:888
msgid "Select file to save a copy to"
msgstr "പകര്‍പ്പു സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/file.cpp:890
msgid "Select file to save to"
msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/file.cpp:995 ../src/file.cpp:997
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "മാറ്റങ്ങളൊന്നും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല."
#: ../src/file.cpp:1016
msgid "Saving document..."
msgstr "രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നു..."
#: ../src/file.cpp:1249 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1450
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1244
msgid "Import"
msgstr "ഇംപോര്‍ട്ട്"
#: ../src/file.cpp:1299
msgid "Select file to import"
msgstr "ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനായി ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/file.cpp:1432
msgid "Select file to export to"
msgstr "അയക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/file.cpp:1685
#, fuzzy
msgid "Import Clip Art"
msgstr "കയറ്റുമതി ഇറക്കുമതി"
#: ../src/filter-enums.cpp:22
msgid "Color Matrix"
msgstr "നിറ മട്രിക്സ്"
#: ../src/filter-enums.cpp:24
msgid "Composite"
msgstr "സമ്മിശ്രമായ"
#: ../src/filter-enums.cpp:25
msgid "Convolve Matrix"
msgstr "കണ്‍വോള്‍വ് മട്രിക്സ്"
#: ../src/filter-enums.cpp:26
msgid "Diffuse Lighting"
msgstr "ഡിഫ്യൂസ് ലൈറ്റിങ്"
#: ../src/filter-enums.cpp:27
msgid "Displacement Map"
msgstr "സ്ഥാന മാറ്റം സംഭവിച്ച പട്ടിക"
#: ../src/filter-enums.cpp:28
msgid "Flood"
msgstr "ഫ്ളഡ്"
msgid "Merge"
msgstr "സംയോജനം"
#: ../src/filter-enums.cpp:34
msgid "Specular Lighting"
msgstr "സ്പെക്യുലാര്‍ ലൈറ്റിങ്"
#: ../src/filter-enums.cpp:35
msgid "Tile"
msgstr "ടൈല്‍"
#: ../src/filter-enums.cpp:41
msgid "Source Graphic"
msgstr "സ്രോതസ്സ് ഗ്രാഫിക്"
#: ../src/filter-enums.cpp:42
msgid "Source Alpha"
msgstr "സ്രോതസ്സ് ആള്‍ഫ"
#: ../src/filter-enums.cpp:43
msgid "Background Image"
msgstr "പശ്ചാത്തല ചിത്രം"
#: ../src/filter-enums.cpp:44
msgid "Background Alpha"
msgstr "പശ്ചാത്തല ആള്‍ഫ"
#: ../src/filter-enums.cpp:45
msgid "Fill Paint"
msgstr "പെയിന്‍റ് നിറയ്ക്കുക"
#: ../src/filter-enums.cpp:46
msgid "Stroke Paint"
msgstr "ചിത്രം വരയുടെ സ്ട്രോക്ക്"
#. New in Compositing and Blending Level 1
#: ../src/filter-enums.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Overlay"
msgstr "മേല്‍പ്പാളികള്‍"
#: ../src/filter-enums.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Color Dodge"
msgstr "നിറമുള്ള ബാഹ്യരേഖ"
#: ../src/filter-enums.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Color Burn"
msgstr "കളര്‍ ബാര്‍സ്"
#: ../src/filter-enums.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Hard Light"
msgstr "അസഹ്യമായ പ്രകാശം:"
#: ../src/filter-enums.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Soft Light"
msgstr "സ്പോട്ട് ലൈറ്റ്"
msgid "Difference"
msgstr "വ്യത്യാസം"
#: ../src/filter-enums.cpp:64 ../src/splivarot.cpp:101
msgid "Exclusion"
msgstr "ഒഴിവാക്കല്‍"
#: ../src/filter-enums.cpp:65 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:94
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:405 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:406
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:286
msgid "Hue"
msgstr "നിറം"
#: ../src/filter-enums.cpp:68
msgid "Luminosity"
msgstr ""
#: ../src/filter-enums.cpp:78
msgid "Matrix"
msgstr "മട്രിക്സ്"
#: ../src/filter-enums.cpp:79
msgid "Saturate"
msgstr "പൂരിതമായ"
#: ../src/filter-enums.cpp:80
msgid "Hue Rotate"
msgstr "നിറം കറക്കല്‍"
#: ../src/filter-enums.cpp:81
msgid "Luminance to Alpha"
msgstr "ആല്‍ഫയിലേക്ക് ലൂമിനന്‍സ് ചെയ്യുക"
#: ../src/filter-enums.cpp:87
msgid "Default"
msgstr "സഹജമായ"
#. New CSS
#: ../src/filter-enums.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "കാലിയാക്കുക(_C)"
#: ../src/filter-enums.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "പകര്‍ത്തുക(_C)"
#: ../src/filter-enums.cpp:97 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1611
msgid "Destination"
msgstr "ഉദ്ധിഷ്ടസ്ഥാനം"
#: ../src/filter-enums.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Destination Over"
msgstr "ഉദ്ധിഷ്ടസ്ഥാനം"
#: ../src/filter-enums.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Destination In"
msgstr "ഉദ്ധിഷ്ടസ്ഥാനം"
#: ../src/filter-enums.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Destination Out"
msgstr "ഉദ്ധിഷ്ടസ്ഥാനം"
#: ../src/filter-enums.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Destination Atop"
msgstr "ഉദ്ധിഷ്ടസ്ഥാനം"
#: ../src/filter-enums.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Lighter"
msgstr "ലഘൂകരിക്കുക"
#: ../src/filter-enums.cpp:104
msgid "Arithmetic"
msgstr "അരിത്തമറ്റിക്"
#: ../src/filter-enums.cpp:120 ../src/selection-chemistry.cpp:545
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1889
msgid "Duplicate"
msgstr "പകര്‍പ്പ്"
#: ../src/filter-enums.cpp:121
msgid "Wrap"
msgstr "മടക്കുക"
#: ../src/filter-enums.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "Convolve matrix, edge mode"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../src/filter-enums.cpp:137
msgid "Erode"
msgstr "അടര്‍ന്ന് പോകുക"
#: ../src/filter-enums.cpp:138
msgid "Dilate"
msgstr "വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക"
#: ../src/filter-enums.cpp:144
msgid "Fractal Noise"
msgstr "ഫ്രാക്ടല്‍ ശബ്ദം"
#: ../src/filter-enums.cpp:151
msgid "Distant Light"
msgstr "വിദൂര പ്രകാശം"
#: ../src/filter-enums.cpp:152
msgid "Point Light"
msgstr "പ്രകാശ ബിന്ദു"
#: ../src/filter-enums.cpp:153
msgid "Spot Light"
msgstr "സ്പോട്ട് ലൈറ്റ്"
#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1580
#, fuzzy
msgid "Invert gradient colors"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് തിരിക്കല്‍"
#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1607
#, fuzzy
msgid "Reverse gradient"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് തിരിക്കല്‍"
#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1621 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Delete swatch"
msgstr "വിരാമം ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/gradient-drag.cpp:97 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:90
msgid "Linear gradient <b>start</b>"
msgstr "ലീനിയാര്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>തുടക്കം</b>"
#. POINT_LG_BEGIN
#: ../src/gradient-drag.cpp:98 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:91
msgid "Linear gradient <b>end</b>"
msgstr "ലീനിയാര്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>അവസാനം</b>"
#: ../src/gradient-drag.cpp:99 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:92
msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "ലീനിയാര്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>മദ്ധ്യം</b>"
#: ../src/gradient-drag.cpp:100 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:93
msgid "Radial gradient <b>center</b>"
msgstr "റേഡിയല്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>മദ്ധ്യം</b>"
#: ../src/gradient-drag.cpp:101 ../src/gradient-drag.cpp:102
msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
msgstr "റേഡിയല്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>ആരം</b>"
#: ../src/gradient-drag.cpp:103 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:96
msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
msgstr "റേഡിയല്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>ഫോക്കസ്</b>"
#. POINT_RG_FOCUS
#: ../src/gradient-drag.cpp:104 ../src/gradient-drag.cpp:105
msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "റേഡിയല്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>മദ്ധ്യം</b>"
#: ../src/gradient-drag.cpp:106 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient <b>corner</b>"
msgstr "റേഡിയല്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>മദ്ധ്യം</b>"
#: ../src/gradient-drag.cpp:107 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient <b>handle</b>"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡില്‍ നീക്കുക"
#: ../src/gradient-drag.cpp:108 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient <b>tensor</b>"
msgstr "ലീനിയാര്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>അവസാനം</b>"
#: ../src/gradient-drag.cpp:567
msgid "Added patch row or column"
msgstr ""
#: ../src/gradient-drag.cpp:799
msgid "Merge gradient handles"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് കൈകാര്യം ചെയ്യലുകള്‍ ഒന്നാകുക"
#. we did an undoable action
#: ../src/gradient-drag.cpp:1105
msgid "Move gradient handle"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡില്‍ നീക്കുക"
#: ../src/gradient-drag.cpp:1164 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:834
msgid "Delete gradient stop"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് സ്റ്റോപ്പ് നശിപ്പിക്കുക"
#: ../src/gradient-drag.cpp:1427
#, c-format
msgid ""
"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
"+Alt</b> to delete stop"
msgstr ""
"%s %d ഫോര്‍: %s%s; ഓഫ്സെറ്റ് സ്നാപ് ചെയ്യുന്നതിനായി <b>Ctrl</b> ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക; നിര്‍ത്തല്‍ "
"നിരാകരിക്കുന്നതിനായി <b>Ctrl+Alt</b> യില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"
#: ../src/gradient-drag.cpp:1431 ../src/gradient-drag.cpp:1438
msgid " (stroke)"
msgstr "വര:"
#: ../src/gradient-drag.cpp:1435
#, c-format
msgid ""
"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
msgstr ""
"%s ഫോര്‍: %s%s; കോണ്‍ പൊട്ടിക്കുന്നതിനായി <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക, കോണ്‍ "
"സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി <b>കണ്‍ട്രോള്‍+ആള്ട്ട്</b> ചെയ്യുക,കേന്ദ്രത്തിന് ചുറ്റും സ്കെയില്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി "
"<b>കണ്‍ട്രോള്‍+ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക</b>"
#: ../src/gradient-drag.cpp:1443
msgid ""
"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
"separate focus"
msgstr ""
"റേഡിയല്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>മദ്ധ്യവും</b> <b>കേന്ദ്രവും</b>; കേന്ദ്രം വേര്‍പെടുത്തുന്നതിനായി "
"<b>Shift</b> ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക"
#: ../src/gradient-drag.cpp:1446
#, c-format
msgid ""
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
"separate"
msgid_plural ""
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
"separate"
msgstr[0] ""
"<b>%d</b> ഗ്രേഡിയന്‍റിനാല്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് ബിന്ദു പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പിരിയുന്നതിനായി "
"ഡ്രാഗും <b>ഷിഫ്റ്റും</b> ചെയ്യുക"
msgstr[1] ""
"<b>%d</b> ഗ്രേഡിയന്‍റുകളിലെ ഗ്രേഡിയന്‍റ് ബിന്ദു പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പിരിയുന്നതിനായി "
"ഡ്രാഗും <b>ഷിഫ്റ്റും</b> ചെയ്യുക"
#: ../src/gradient-drag.cpp:2379
msgid "Move gradient handle(s)"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡില്‍(s) നീക്കുക"
#: ../src/gradient-drag.cpp:2415
msgid "Move gradient mid stop(s)"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് മദ്ധ്യം(s) നീക്കുക"
#: ../src/gradient-drag.cpp:2704
msgid "Delete gradient stop(s)"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് സ്റ്റോപ്പ്(s) നശിപ്പിക്കുക"
#: ../src/inkscape.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Autosave failed! Cannot create directory %1."
msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#: ../src/inkscape.cpp:251
msgid "Autosave failed! Cannot open directory %1."
msgstr ""
#: ../src/inkscape.cpp:267
msgid "Autosaving documents..."
msgstr "സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്ന ഡോക്യുമെന്‍റുകള്‍..."
#: ../src/inkscape.cpp:335
msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
msgstr ""
"സ്വയം സൂക്ഷിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു! ഡോക്യുമെന്റ് സൂക്ഷിക്കുവാനുള്ള ഇങ്ക്സ്കേപ്പ് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#: ../src/inkscape.cpp:338 ../src/inkscape.cpp:345
#, c-format
msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
msgstr "സ്വയം സൂക്ഷിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു! ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#: ../src/inkscape.cpp:360
msgid "Autosave complete."
msgstr "സ്വയം സൂക്ഷിക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി"
#: ../src/inkscape.cpp:618
msgid "Untitled document"
msgstr "തലക്കെട്ടില്ലാത്ത രേഖ"
#. Show nice dialog box
#: ../src/inkscape.cpp:650
msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
msgstr "ഇന്‍ക്സ്കാപ് അകമേ നിന്നും ഒരു തെറ്റ് നേരിട്ടതിനാല്‍ ഇപ്പോള്‍ ക്ളോസ് ചെയ്യപ്പെടും.\n"
#: ../src/inkscape.cpp:651
msgid ""
"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
"locations:\n"
msgstr ""
"ചുവടെ നല്‍കിയിട്ടുള്ള സ്ഥാനങ്ങളിലെ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത രേഖകള്‍ക്ക് സ്വാഭാവികമായുള്ള ബാക്കപ്സ് "
"നല്‍കിയിരിക്കുകയാണ്:\n"
#: ../src/inkscape.cpp:652
msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
msgstr "ചുവടെ നല്‍കിയിട്ടുള്ള രേഖകളുടെ സ്വാഭാവികമായുള്ള ബാക്കപ്സ് പരാജയപ്പെട്ടു:\n"
#: ../src/knot.cpp:346
msgid "Node or handle drag canceled."
msgstr "നോഡോ ഹാന്‍ഡിലോ വലിച്ചത് റദ്ദാക്കുക"
#: ../src/knotholder.cpp:171
msgid "Change handle"
msgstr "കൈപ്പിടി മാറ്റുക"
#: ../src/knotholder.cpp:258
msgid "Move handle"
msgstr "കൈപ്പിടി നീക്കുക"
#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
#: ../src/knotholder.cpp:277 ../src/knotholder.cpp:299
msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
msgstr "<b>നീക്കുക</b> ഒബ്ജക്ടിന്റെ അകം നിറച്ച മാതൃക"
#: ../src/knotholder.cpp:281 ../src/knotholder.cpp:303
msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
msgstr ""
"മാതൃക നിറയ്ക്കുന്നതിനായി <b>സ്കെയില്‍</b> ചെയ്യുക;ഒരേ പോലെയാണെങ്കില്‍ <b>Ctrl</b> ചെയ്യുക"
#: ../src/knotholder.cpp:285 ../src/knotholder.cpp:307
msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>കറക്കുക</b> മാതൃക നിറയ്ക്കല്‍ ; കൊണ്ട് <b>Ctrl</b> സ്നാപ്പ് കോണിലേക്ക്"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:105
msgid "Master"
msgstr "മാസ്റ്റര്‍"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:106
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
msgstr "ഡോക്കബാര്‍ വിഡജെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുള്ള GdlDockMaster ഓബ്ജക്ട്"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:113
msgid "Dockbar style"
msgstr "ഡോക്ക്ബാര്‍ ശൈലി"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:114
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr "ഇനങ്ങള്‍ അതില്‍ കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഡോക്ബാര്‍ ശൈലി"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:399
msgid "Iconify this dock"
msgstr "ഈ ഡോക്ക് മൂര്‍ത്തിവത്കരിക്കുക"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:401
msgid "Close this dock"
msgstr "ഈ ഡോക്ക് അടയ്ക്കുക"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:720
#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:125
msgid "Controlling dock item"
msgstr "ഡോക് ഇനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:721
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr "ഈ ഗ്രിപ്പ് നേടിയ ഡോക്ക് ഇനം"
#. Name
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:298 ../src/widgets/ruler.cpp:192
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1411
msgid "Orientation"
msgstr "ദിശ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:299
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "ഡോക്കുചെയ്യുന്ന ഇനത്തിന്റെ ദിശ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:314
msgid "Resizable"
msgstr "ആകാരം ക്രമീകരിക്കാവുന്നത്"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:315
#, fuzzy
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
msgstr ""
"ക്രമീകരിക്കുകയോണെങ്കില്‍, ഒരു പാനലില്‍ ഡോക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് ഡോക്ക് വസ്തുവിന്റെ വലിപ്പത്തില്‍ മാറ്റം "
"വരുത്തുവാന്‍ കഴിയും"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:322
msgid "Item behavior"
msgstr "വസ്തുവിന്റെ സ്വഭാവം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:323
msgid ""
"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
"locked, etc.)"
msgstr "സാമാന്യമായ ഡോക്ക് ഇനത്തിന്റെ സ്വഭാവം(അത് ഫ്ലോട്ടാവാമോ പൂട്ടപ്പെട്ടതാണോ തുടങ്ങിയവ)"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:331 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:148
msgid "Locked"
msgstr "പൂട്ടിയത്"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:332
msgid ""
"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr ""
"ക്രമീകരിക്കുകയോണെങ്കില്‍, ഡോക്ക് വസ്തുവിനെ ഡ്രാഗ് ചെയ്യാതിരിക്കുകയും അത് ഒരു ഗ്രിപ്പ് "
"പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:340
msgid "Preferred width"
msgstr "ഉചിതമായ വീതി"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:341
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "ഡോക്ക് ഇനത്തിന്റെ അനുയോജ്യമായ വീതി"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:347
msgid "Preferred height"
msgstr "ഉചിതമായ ഉയരം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:348
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr "ഡോക്ക് ഇനത്തിന്റെ അനുയോജ്യമായ ഉയരം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:716
#, c-format
msgid ""
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
msgstr ""
"ഒരു %s നകത്ത് ഒരു ഡോക്ക് ഒബ്ജക്ട് (%s ന്‍റെ ടൈപ്പ് %p) ചേര്‍ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല. GdlDock "
"അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് ചില കോമ്പൌണ്ട് ഡോക്ക് ഓബ്ജക്ട് ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:723
#, c-format
msgid ""
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
msgstr ""
"%s ടൈപ്പിനോട് %s വിഡ്ജെറ്റ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാല്‍ അതിന് ഒരേ സമയം ഒരു "
"വിഡ്ജെറ്റിനെ മാത്രമെ ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ കഴിയൂ; ഇത് നേരത്തെ തന്നെ ടൈപ്പ് %s ഉള്ള ഒര് വിഡ്ജെറ്റ് "
"ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നുണ്ടാകും"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1471 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1521
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr "%s ടൈപ്പുള്ള ഡോക്ക് ഒബ്ജക്ടിലെ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡോക്കിങ് സ്റ്റ്രാറ്റജി %s"
#. UnLock menuitem
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1629
msgid "UnLock"
msgstr "തുറക്കുക"
#. Hide menuitem.
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1636
msgid "Hide"
msgstr "ഒളിക്കുക"
#. Lock menuitem
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1641
msgid "Lock"
msgstr "പൂട്ട്"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1904
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "സ്വതന്ത്രമായ ഒന്നിനെ ബന്ധിക്കാനുള്ള ശ്രമം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:141 ../src/libgdl/gdl-dock.c:184
msgid "Default title"
msgstr "സഹജമായ തലക്കെട്ട്"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:142
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr "പുതുതായി നിര്‍മ്മിച്ച ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഡോക്കുകള്‍ക്കായുള്ള സഹജമായ തലക്കെട്ട്"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:149
msgid ""
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr ""
"ഇഫ് 1 ആയിട്ടാണുക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്കില്‍, മാസ്റ്ററിനോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഡോക്ക് "
"ഐറ്റവും ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെടും; 0 യാണെങ്കില്‍, എല്ലാം അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെടും; -1 ഐറ്റങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ "
"നിലനില്‍പ്പില്ലായ്മയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:157 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:737
msgid "Switcher Style"
msgstr "സ്വിച്ചര്‍ ശൈലി"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:158 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:738
msgid "Switcher buttons style"
msgstr "സ്വിച്ചര്‍ ബട്ടണുകളുടെ ശൈലി"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:783
#, c-format
msgid ""
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an "
"item with that name (%p)."
msgstr ""
"മാസ്റ്റര്‍ %p: ഹാഷിനോട് %p[%s] എന്ന വസ്തു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. (%p) എന്ന പേരില്‍ "
"നേരത്തെതന്നെ ഐറ്റം നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്."
#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:955
#, c-format
msgid ""
"The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be "
"named controller."
msgstr ""
"പുതിയ ഡോക്ക് കണ്‍ട്രോളര്‍ %p തനിയെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണ്. മാനുഷികമായ ഡോക്ക് വസ്തുക്കള്‍ക്കു മാത്രമെ "
"കണ്‍ട്രോളര്‍ എന്ന പേരു നല്കേണ്ടതുള്ളു."
#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:132
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1537
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1994
msgid "Page"
msgstr "പേജ്"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:133
msgid "The index of the current page"
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള താളിന്റെ സൂചിക"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:125
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1511
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:283
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:154
msgid "Name"
msgstr "നെയിം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:126
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "ഡോക്ക് ഒബ്ജക്ടിനെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള അനുപമമായ പേര്"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:133
msgid "Long name"
msgstr "നീളമുള്ള പേര്"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:134
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "ഡോക്ക് ഒബ്ജക്ടിനുള്ള മനുഷ്യ ഗ്രാഹ്യമായ പേര്"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:140
msgid "Stock Icon"
msgstr "കടപ്പത്രത്തിന്റെ ബിംബം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:141
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr "ഡോക്ക് ഒബ്ജക്ട്നുള്ള കടപ്പത്രബിംബം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:147
msgid "Pixbuf Icon"
msgstr "പിക്സ്ബഫ് ബിംബം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148
msgid "Pixbuf icon for the dock object"
msgstr "ഡോക്ക് ഒബ്ജക്ടിന്റെ പിക്സ്ബഫ് ബിംബം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:153
msgid "Dock master"
msgstr "ഡോക്ക് ഗുരു"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:154
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr "ഈ ഡോക്ക് വസ്തു ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഡോക്ക് മാസ്റ്റര്‍"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:463
#, c-format
msgid ""
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
msgstr ""
"ഈ രീതി ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ഒരു ഡോക്ക് ഓബ്ജക്ട് %pയെ(ഓബ്ജക്ട് ടൈപ്പ് %s) "
"gdl_dock_object_dock ലേക്ക് വിളിക്കുക"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:602
#, c-format
msgid ""
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
"crash"
msgstr ""
"ഒരു നോണ്‍-ബൌണ്ട് ഓബ്ജക്ട് %p യില്‍ നിന്ന് ഡോക്ക് പ്രവര്‍ത്തനത്തെ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ആപ്ളിക്കേഷന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ട് "
"പോകാം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:609
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr "%p ലേക്ക് %p ഡോക്ക് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല കാരണം അവ വ്യത്യസ്തങ്ങളായ ഗുരുക്കളുടേതാണ്"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:651
#, c-format
msgid ""
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr ""
"നേരത്തേ തന്നെ ബൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ള ഡോക്ക് ഓബ്ജക്ട് %p കെട്ടുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുക (നിലവിലുള്ള "
"മാസ്റ്റര്‍: %p)"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:130 ../src/ui/widget/font-variants.cpp:44
#: ../src/widgets/ruler.cpp:230
msgid "Position"
msgstr "സ്ഥാനം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "ഡിവൈഡറുടെ പിക്സല്‍സിലുള്ള സ്ഥാനം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:141
msgid "Sticky"
msgstr "പശയുള്ള"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:142
msgid ""
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
"the host is redocked"
msgstr ""
"ഹോസ്റ്റ് റീഡോക്ക്ഡ് ചെയ്യുമ്പോള് പ്ലെയിസ് ഹോള്‍ഡര്‍ ഇതിന്‍റെ ഹോസ്റ്റുമായി സ്റ്റിക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ "
"അല്ലെങ്കില്‍ ഹയറാര്‍ക്കിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:149
msgid "Host"
msgstr "ആതിഥേയന്‍"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:150
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr "ഈ പ്ളെയിസ്ഹോള്‍ഡര്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഡോക്ക് വസ്തു"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:157
msgid "Next placement"
msgstr "അടുത്ത നിയമനം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:158
msgid ""
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
"to us"
msgstr ""
"നമ്മളെ ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു അപേക്ഷ നിര്‍മ്മിക്കുകയാണെങ്കില്‍ വസ്തു നമ്മുടെ ഹോസ്റ്റിനെ ഡോക്ക് "
"ചെയ്യും"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:168
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "പ്ളെയിസ്ഹോള്‍ഡറിനോട് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളപ്പോള്‍ വിഡ്ജെറ്റിനുവേണ്ട വീതി "
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:176
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "പ്ളെയിസ്ഹോള്‍ഡറിനോട് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളപ്പോള്‍ വിഡ്ജെറ്റിനുവേണ്ട ഉയരം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:182
msgid "Floating Toplevel"
msgstr "പ്ലവകമായ ഉപരിതലം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:183
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
msgstr "പ്ളെയിസ്ഹോള്‍ഡര്‍ ഒരു ഫ്ളോട്ടിംഗ് ടോപ് ലെവല്‍ ഡോക്കിനു പകരമാണൊ നിലനില്‍ക്കുന്നത്"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:189
#, fuzzy
msgid "X Coordinate"
msgstr "X - അക്ഷം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:190
msgid "X coordinate for dock when floating"
msgstr "ഫ്ളോട്ടിങ്ങാകുമ്പോള്‍ ഡോക്കിന് വേണ്ടിയുള്ള X ബിന്ദു"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:196
#, fuzzy
msgid "Y Coordinate"
msgstr "Y - അക്ഷം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:197
msgid "Y coordinate for dock when floating"
msgstr "ഫ്ളോട്ടിങ്ങാകുമ്പോള്‍ ഡോക്കിന് വേണ്ടിയുള്ള Y ബിന്ദു"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:499
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr ""
"ഒരു ഡോക്ക് വസ്തുവിനെ ചുറ്റപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത പ്ളെയിസ്ഹോള്‍ഡറിനോട് ഡോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക "
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:611
#, c-format
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr "നമ്മുടെ ആതിധേയരല്ലാത്ത %p വസ്തുവില്‍ (%p) നിന്നും ഡിറ്റാച്ച് സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമാക്കുക"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:636
#, c-format
msgid ""
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
"parent %p"
msgstr ""
"%p പാരന്‍റില്‍ നിന്ന് %p യ്ക്ക് വേണ്ടി ചൈല്‍ഡ് പ്ലെയിസ്മെന്‍റ് കിട്ടുന്നതിനിടയില്‍ വിചിത്രമായ എന്തോ "
"സംഭവിക്കുന്നു"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:126
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "ഈ ടാബ്ലേബല്‍ 'സ്വന്തം' ആയിട്ടുള്ള ഡോക്കഐറ്റം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642
msgid "Floating"
msgstr "പ്ലവകം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:177
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr "ഡോക്ക് അതിന്‍റെതന്നെ വിന്‍ഡോയില്‍ ഫ്ളോട്ട് ചെയ്യുകയാണൊ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:185
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr "പുതുതായി നിര്‍മ്മിച്ച ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഡോക്കുകള്‍ക്കായുള്ള സഹജമായ തലക്കെട്ട്"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:192
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr "ഫ്ലോട്ടിംഗ് തരത്തിലുള്ളതാവുമ്പോഴുള്ള ഡോക്കിന്റെ വീതി"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:200
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr "ഫ്ലോട്ടിംഗ് തരത്തിലുള്ളതാവുമ്പോഴുള്ള ഡോക്കിന്റെ ഉയരം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207
msgid "Float X"
msgstr "ഫ്ലോട്ട് X"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:208
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "ഫ്ലോട്ടിങ്ങിംഗ് ഡോക്കിന്റെ X അക്ഷം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215
msgid "Float Y"
msgstr "ഫ്ലോട്ട് Y"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:216
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "ഫ്ലോട്ടിങ്ങിംഗ് ഡോക്കിന്റെ Y അക്ഷം"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:476
#, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr "ഡോക്ക് #%d"
#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:636
msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
msgstr "പാങ്കോ തകര്‍ക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ള ഫാമിലിയില്ലാത്ത ഫോണ്ടുകള്‍ അവഗണിക്കുക"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:98
msgid "doEffect stack test"
msgstr "doEffect സ്റ്റാക്ക് പരിശോധന"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:99
msgid "Angle bisector"
msgstr "കോണ്‍ ബൈസെക്ടര്‍"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:100
msgid "Circle (by center and radius)"
msgstr "വൃത്തം(കേന്ദ്രബിന്ദുവും ആരവും)"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:101
msgid "Circle by 3 points"
msgstr "മൂന്നു ബിന്ദുക്കള്‍ കൊണ്ടുള്ള വൃത്തം"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:102
msgid "Dynamic stroke"
msgstr "ചലനാത്മകമായ വര"
msgid "Extrude"
msgstr "എക്സ്ട്രൂഡ്"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:104
msgid "Lattice Deformation"
msgstr "ലാറ്റിസ് ചുളുക്കല്‍"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:105
msgid "Line Segment"
msgstr "രേഖാഖണ്ഡം"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:106
msgid "Mirror symmetry"
msgstr "കണ്ണാടി പ്രതിസമത"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:108
msgid "Parallel"
msgstr "സമാന്തരം"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:109
msgid "Path length"
msgstr "വഴി നീളം"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:110
msgid "Perpendicular bisector"
msgstr "ലംബമായ വിച്ഛേദം"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:111
msgid "Perspective path"
msgstr "വീക്ഷണ വഴി"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:112
msgid "Rotate copies"
msgstr "പ്രതികള്‍ കറക്കുക"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:113
msgid "Recursive skeleton"
msgstr "ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന ചട്ടക്കൂട്"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:114
msgid "Tangent to curve"
msgstr "വളവിന്റെ സ്പര്‍ശഗുണരേഖ"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:115
msgid "Text label"
msgstr "വചനചീട്ട്"
#. 0.46
#: ../src/live_effects/effect.cpp:118
msgid "Bend"
msgstr "വളവ്"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:119
msgid "Gears"
msgstr "ഗിയറുകള്‍"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:120
msgid "Pattern Along Path"
msgstr "വഴിനീളെയുള്ള മാതൃക"
#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
#: ../src/live_effects/effect.cpp:121
msgid "Stitch Sub-Paths"
msgstr "ഉപവഴികള്‍ തുന്നുക"
#. 0.47
#: ../src/live_effects/effect.cpp:123
msgid "VonKoch"
msgstr "വോന്‍കോച്ച്"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:124
msgid "Knot"
msgstr "നോട്ട്"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:125
msgid "Construct grid"
msgstr "ഗ്രിഡ് സൃഷ്ടിക്കുക"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:126
msgid "Spiro spline"
msgstr "സ്പൈറോ സ്പിളിന്‍"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:127
msgid "Envelope Deformation"
msgstr "ഉറ ചുളുക്കല്‍"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:128
msgid "Interpolate Sub-Paths"
msgstr "ഉപവഴികള്‍ ഇന്റര്പൊളേറ്റ് ചെയ്യുക"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:129
msgid "Hatches (rough)"
msgstr "ഹാച്ചസ് (പരുപരുത്ത)"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:130
msgid "Sketch"
msgstr "രൂപരേഖ"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:131
msgid "Ruler"
msgstr "ഭരണകര്‍ത്താവ്"
#. 0.91
#: ../src/live_effects/effect.cpp:133
msgid "Power stroke"
msgstr "ഊര്‍ജ്ജിതമായ വര"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Clone original path"
msgstr "അടയ്ക്കുന്ന വഴി"
#. EXPERIMENTAL
#: ../src/live_effects/effect.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Show handles"
msgstr "കൈപ്പിടികള്‍ കാണിക്കുക"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:138 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:109
#, fuzzy
msgid "BSpline"
msgstr "രേഖകള്‍"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Join type"
msgstr "രേഖാ ടൈപ്പ്:"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Taper stroke"
msgstr "ക്രമമായ വര"
#. Ponyscape
#: ../src/live_effects/effect.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Attach path"
msgstr "തുന്നിയ വഴി"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Fill between strokes"
msgstr "വ്യത്യസ്തമായ വരകള്‍"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:144 ../src/selection-chemistry.cpp:2871
msgid "Fill between many"
msgstr ""
#: ../src/live_effects/effect.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Ellipse by 5 points"
msgstr "മൂന്നു ബിന്ദുക്കള്‍ കൊണ്ടുള്ള വൃത്തം"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Bounding Box"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ്"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Lattice Deformation 2"
msgstr "ലാറ്റിസ് ചുളുക്കല്‍"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Perspective/Envelope"
msgstr "വീക്ഷണം"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:151
msgid "Fillet/Chamfer"
msgstr ""
#: ../src/live_effects/effect.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Interpolate points"
msgstr "ഇന്റര്പൊളേറ്റ്"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:356
msgid "Is visible?"
msgstr "ദൃശ്യമാണോ?"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:356
msgid ""
"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
"disabled on canvas"
msgstr ""
"പരിശോധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍ , ഒബ്ജക്ടില്‍ പ്രഭാവം പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ട നിലയില്‍ തുടരും, പക്ഷേ "
"ക്യാന്‍വാസില്‍ താല്ക്കാലികമായി അത് അപ്രാപ്യമായിരിക്കും"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:381
msgid "No effect"
msgstr "പ്രഭാവമില്ല"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:489
#, c-format
msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
msgstr ""
"%d മൌസ് ക്ളിക്കുകളോടൊപ്പം '%s' LPE ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പരാമീറ്റര്‍ പാത ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:756
#, c-format
msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
msgstr "എഡിറ്റിങ് മാനദണ്ടം <b>%s</b>."
#: ../src/live_effects/effect.cpp:761
msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
msgstr "കാന്‍വാസില്‍ പ്രയോഗിച്ച പാത പ്രഭാവങ്ങളുടെ പരാമീറ്ററുകള്‍ എഡിറ്റ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല"
#, fuzzy
msgid "Start path:"
msgstr "തുന്നിയ വഴി"
#, fuzzy
msgid "Path to attach to the start of this path"
msgstr "സ്കെല്‍ട്ടണ്‍ മാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം ചേര്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Start path position:"
msgstr "ലേഔട്ടിന്‍റെ സ്ഥാനം:"
msgid "Position to attach path start to"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Start path curve start:"
msgstr "വഴിയുടെ നിറം ചുവപ്പിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
#, fuzzy
msgid "Starting curve"
msgstr "വളവ് വലിക്കുക"
#. , true
#, fuzzy
msgid "Start path curve end:"
msgstr "വഴിയുടെ നിറം ചുവപ്പിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
#, fuzzy
msgid "Ending curve"
msgstr "കുറഞ്ഞ വളവ്"
#. , true
#, fuzzy
msgid "End path:"
msgstr "വളഞ്ഞ വഴി"
#, fuzzy
msgid "Path to attach to the end of this path"
msgstr "സ്കെല്‍ട്ടണ്‍ മാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം ചേര്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "End path position:"
msgstr "ലേഔട്ടിന്‍റെ സ്ഥാനം:"
msgid "Position to attach path end to"
msgstr ""
msgid "End path curve start:"
msgstr ""
#. , true
msgid "End path curve end:"
msgstr ""
msgid "Bend path:"
msgstr "വളഞ്ഞ വഴി"
msgid "Path along which to bend the original path"
msgstr "മൂലവഴിയിലേക്കു തിരിഞ്ഞ വഴി"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:285 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:74
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
msgid "_Width:"
msgstr "വീതി(_W)"
msgid "Width of the path"
msgstr "വഴിയുടെ വീതി"
msgid "W_idth in units of length"
msgstr "നീളത്തിന്റെ ഏകകങ്ങളില്‍ വീതി(_i)"
msgid "Scale the width of the path in units of its length"
msgstr "അതിന്റെ നീളത്തിന്റെ യൂണിറ്റുകളില്‍ പാതയുടെ വീതി സ്കെയില്‍ ചെയ്യുക"
msgid "_Original path is vertical"
msgstr "മൂലവഴി ലംബമായതാണ്(_O)"
msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
msgstr ""
"കൂടിക്കലര്‍ന്ന പാതയിലൂടെ ഇത് കൂടിക്കലരുന്നതിന് മുമ്പായി യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതിനെ 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Linked path:"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി"
#, fuzzy
msgid "Path from which to take the original path data"
msgstr "മൂലവഴിയിലേക്കു തിരിഞ്ഞ വഴി"
#, fuzzy
msgid "Visual Bounds"
msgstr "വിഷ്വല്‍ ബൌണ്ടിംഗ് പെട്ടി"
#, fuzzy
msgid "Uses the visual bounding box"
msgstr "വിഷ്വല്‍ ബൌണ്ടിംഗ് പെട്ടി"
msgid "Steps with CTRL:"
msgstr ""
msgid "Change number of steps with CTRL pressed"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Helper size:"
msgstr "വര്‍ണ്ണത്തട്ടിന്‍റെ വലിപ്പം:"
#, fuzzy
msgid "Helper size"
msgstr "പേജിന്‍റെ വലിപ്പം സെറ്റ് ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgid "Ignore cusp nodes"
msgstr "സിയുഎഎസ്പി നോഡ്സ് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgid "Change ignoring cusp nodes"
msgstr "ഒന്നിനനുസരിച്ചിട്ടുള്ള ചെരിവിലെ വിരാമങ്ങള്‍ മാറ്റുക"
#, fuzzy
msgid "Change only selected nodes"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സ് കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Change weight:"
msgstr "ഒപ്പേസിറ്റി മാറ്റുക"
#, fuzzy
msgid "Change weight of the effect"
msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രഭവസ്ഥാനത്തിന്‍റെ ഉയരം"
#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Default weight"
msgstr "സഹജമായ തലക്കെട്ട്"
#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Make cusp"
msgstr "നക്ഷത്രം ഉണ്ടാക്കുക"
msgid "Size _X:"
msgstr "വലുപ്പം_X(_X):"
msgid "The size of the grid in X direction."
msgstr "ഗ്രിഡിന്റെ X ദിശയിലുള്ള വലുപ്പം"
msgid "Size _Y:"
msgstr "വലുപ്പം_Y(_Y):"
msgid "The size of the grid in Y direction."
msgstr "ഗ്രിഡിന്റെ Yദിശയിലുള്ള വലുപ്പം"
msgid "Stitch path:"
msgstr "തുന്നിയ വഴി"
msgid "The path that will be used as stitch."
msgstr "പാത സ്റ്റിച്ച് പോലെ ഉപയോഗിക്കും"
#, fuzzy
msgid "N_umber of paths:"
msgstr "വഴികളുടെ എണ്ണം:"
msgid "The number of paths that will be generated."
msgstr "സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വഴികളുടെ എണ്ണം :"
#, fuzzy
msgid "Sta_rt edge variance:"
msgstr "അരിക് വ്യത്യാസം ആരംഭിക്കുക"
msgid ""
"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
"& outside the guide path"
msgstr ""
"ഗൈഡ് പാതയുടെ അകത്തും & പുറത്തുമുള്ള സ്റ്റിച്ചുകളിലെ റാന്‍ഡം ജിറ്റര്‍ ആരംഭ ബിന്ദുവിലേക്ക് "
"നീക്കുന്നതിനുള്ള തുക"
#, fuzzy
msgid "Sta_rt spacing variance:"
msgstr "സ്പെയിസിങ് വേരിയന്‍സ് ആരംഭിക്കുക:"
msgid ""
"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
"& forth along the guide path"
msgstr ""
"ഗൈഡ് പാതയുടെ പുറകിലും &മുമ്പിലുമുള്ള സ്റ്റിച്ചുകളിലെ റാന്‍ഡം ഷിഫ്റ്റിങ് ആരംഭ ബിന്ദുവിലേക്ക് "
"നീക്കുന്നതിനുള്ള തുക"
#, fuzzy
msgid "End ed_ge variance:"
msgstr "അവസാനഅഗ്രത്തിന്‍റെ വ്യത്യാസം:"
msgid ""
"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
"outside the guide path"
msgstr "ഗൈഡിന്‍റെ ഇന്‍സൈഡും ഔട്ട് സൈഡുമുള്ള സ്റ്റിച്ചു കളുടെ ക്രമമില്ലാത്തവയുടെ അളവ്"
#, fuzzy
msgid "End spa_cing variance:"
msgstr "അവസാന സ്ഥലത്തിന്‍റെ വ്യത്യാസം"
msgid ""
"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
"forth along the guide path"
msgstr "അവസാനത്തെ സ്റ്റിച്ചിന്‍റെ ബാക്ക് ഫോര്‍ത്ത് ഗൈഡുകളുടെ പാത്തിന്‍റെ ക്രമമില്ലായ്മയുടെ അളവ്"
#, fuzzy
msgid "Scale _width:"
msgstr "വീതിയുടെ അളവ്:"
msgid "Scale the width of the stitch path"
msgstr "തുന്നലിന്‍റെ മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്‍റെ വീതിയുടെ അളവ്"
#, fuzzy
msgid "Scale _width relative to length"
msgstr "നീളത്തിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട വീതിയുടെ അളവ്"
msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
msgstr "തുന്നലിന്‍റെ മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്‍റെ നീളത്തിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട വീതിയുടെ അളവ്"
msgid "Five points required for constructing an ellipse"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No ellipse found for specified points"
msgstr "നിര്‍ദിഷ്ട ഫയലില്‍ അരികിന്റെ വസ്തുതകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."
msgid "Top bend path:"
msgstr "മുകളിലെ വളഞ്ഞ മാര്‍ഗ്ഗം"
msgid "Top path along which to bend the original path"
msgstr "മുകളിലത്തെ മാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം യഥാര്‍ത്ഥമാര്‍ഗ്ഗവും വളക്കുക"
msgid "Right bend path:"
msgstr "വലതുഭാഗത്തെ മാര്‍ഗ്ഗം വളക്കുക"
msgid "Right path along which to bend the original path"
msgstr "വലതുഭാഗത്തെ മാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം യഥാര്‍ത്ഥമാര്‍ഗ്ഗവും വളക്കുക"
msgid "Bottom bend path:"
msgstr "താഴത്തെ മാര്‍ഗ്ഗം വളയ്ക്കുക:"
msgid "Bottom path along which to bend the original path"
msgstr "താഴത്തെ മാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം യഥാര്‍ത്ഥമാര്‍ഗ്ഗവും വളക്കുക"
msgid "Left bend path:"
msgstr "ഇടത്തെ മാര്‍ഗ്ഗം വളയ്ക്കുക:"
msgid "Left path along which to bend the original path"
msgstr "ഇടതുഭാഗത്തെ മാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം യഥാര്‍ത്ഥമാര്‍ഗ്ഗവും വളക്കുക"
#, fuzzy
msgid "_Enable left & right paths"
msgstr "ഇടതും വലതും മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക(_n)"
msgid "Enable the left and right deformation paths"
msgstr "ഇടതും വലതും തിരികെയുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക"
msgid "_Enable top & bottom paths"
msgstr "മുകളിലേയും താഴെയുമുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക(_E)"
msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
msgstr "മുകളിലേയും താഴെയുമുള്ള തിരികെയുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക"
msgid "Direction"
msgstr "ദിശ"
msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
msgstr "എക്സ്ട്രൂഷന്റെ ദിശയും വ്യാപ്തിയും നിര്‍വചിക്കുന്നു"
#, fuzzy
msgid "Paths from which to take the original path data"
msgstr "മൂലവഴിയിലേക്കു തിരിഞ്ഞ വഴി"
#, fuzzy
msgid "Second path:"
msgstr "വളഞ്ഞ വഴി"
#, fuzzy
msgid "Second path from which to take the original path data"
msgstr "മുകളിലത്തെ മാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം യഥാര്‍ത്ഥമാര്‍ഗ്ഗവും വളക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Reverse Second"
msgstr "നേര്‍വിപരീതം(_R)"
msgid "Reverses the second path order"
msgstr ""
msgid "Auto"
msgstr "സ്വയം"
#, fuzzy
msgid "Force arc"
msgstr "ശക്തി"
msgid "Force bezier"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fillet point"
msgstr "പെയിന്‍റ് നിറയ്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Hide knots"
msgstr "ഒബ്ജക്ട് മറയ്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Ignore 0 radius knots"
msgstr "അകമേയുള്ള വൃത്തപരിധി"
msgid "Flexible radius size (%)"
msgstr ""
msgid "Use knots distance instead radius"
msgstr ""
msgid "Method:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fillets methods"
msgstr "ഫില്‍ ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്"
#, fuzzy
msgid "Radius (unit or %):"
msgstr "വൃത്തപരിധി(പിഎക്സ്):"
msgid "Radius, in unit or %"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Chamfer steps:"
msgstr "പ്രധാന"
#, fuzzy
msgid "Chamfer steps"
msgstr "പ്രധാന"
#, fuzzy
msgid "Helper size with direction:"
msgstr "X ദിശയിലുള്ള കോണ്‍"
#, fuzzy
msgid "Helper size with direction"
msgstr "X ദിശയിലുള്ള കോണ്‍"
#, fuzzy
msgid "Fillet"
msgstr "നിറക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Inverse fillet"
msgstr "നിറയ്ക്കുന്നത് കീഴ്മേല്‍ മറിയ്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Chamfer"
msgstr "ചാം"
#, fuzzy
msgid "Inverse chamfer"
msgstr "നിറപ്രത്യേകത കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുക"
#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:214
msgid "_Teeth:"
msgstr "പല്ലുകള്‍(_T)"
#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:214
msgid "The number of teeth"
msgstr "പല്ലുകളുടെ എണ്ണം"
#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:215
msgid "_Phi:"
msgstr "ഫി(_P):"
#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:215
msgid ""
"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in "
"contact."
msgstr "ടൂത്ത് പ്്രഷര്‍ കോണുകള്‍,ബന്ധമില്ലാത്ത പല്ലുകളുടെ അനുപാതം"
msgid "Trajectory:"
msgstr "സഞ്ചാരപഥം"
msgid "Path along which intermediate steps are created."
msgstr "സാധാരണ ഗാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം ഇന്‍റര്‍ മീഡിയേറ്റ് വഴികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Steps_:"
msgstr "ഉപായങ്ങള്‍"
msgid "Determines the number of steps from start to end path."
msgstr "തുടക്കം മുതല്‍ അവസാനം വരെയുള്ള ഉപായങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "E_quidistant spacing"
msgstr "തുല്യയകലത്തില്‍ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക"
msgid ""
"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
"trajectory path."
msgstr ""
"ശരി എന്നാണെങ്കില്‍ -പാത്തിന്‍റെ നീളവും ഇന്‍റര്‍ മീഡിയേറ്റഡ് കോണ്‍സ്റ്റന്‍റുകളും തമ്മിലുള്ള അകലം തെറ്റ് "
"എന്നാണെങ്കില്‍ അകലം അതിന്റെ ട്രാജക്ടറി പാത്തിന്‍റെ നോഡുകളേയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കും"
#, fuzzy
msgid "CubicBezierFit"
msgstr "ബെസിയര്‍"
msgid "CubicBezierJohan"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "SpiroInterpolator"
msgstr "ഇന്റര്പൊളേറ്റ്"
msgid "Centripetal Catmull-Rom"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Interpolator type:"
msgstr "ഇന്റര്പൊളേറ്റ് ശൈലി"
msgid ""
"Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between "
"stroke width along the path"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Beveled"
msgstr "പൊഴികള്‍"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
msgid "Rounded"
msgstr "കറങ്ങി"
#, fuzzy
msgid "Miter"
msgstr "മിറ്റര്‍ ജോയിന്‍"
#, fuzzy
msgid "Miter Clip"
msgstr "മിറ്റര്‍ ജോയിന്‍"
#. {LINEJOIN_EXTRP_MITER, N_("Extrapolated"), "extrapolated"}, // disabled because doesn't work well
msgid "Extrapolated arc"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Butt"
msgstr "ബട്ടണ്‍"
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "സമചതുര ക്യാപ്പ്"
msgid "Peak"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Thickness of the stroke"
msgstr "ഒന്നാവത്തെ വശത്തെ കനം"
#, fuzzy
msgid "Line cap"
msgstr "ലീനിയര്‍ ബി"
#, fuzzy
msgid "The end shape of the stroke"
msgstr "വരയില്‍ ചെരിവ് ഉണ്ടാക്കുക"
#. Join type
#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:227
msgid "Join:"
msgstr "യോജിപ്പിക്കുക:"
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's corners"
msgstr "പ്രകാശസ്രോതസ്സിന്‍റെ നിറം വ്യക്തമാക്കുക"
#. start_lean(_("Start path lean"), _("Start path lean"), "start_lean", &wr, this, 0.),
#. end_lean(_("End path lean"), _("End path lean"), "end_lean", &wr, this, 0.),
#, fuzzy
msgid "Miter limit:"
msgstr "മിറ്റര്‍ ലിമിറ്റ്(_l)"
#, fuzzy
msgid "Maximum length of the miter join (in units of stroke width)"
msgstr "മിറ്ററിന്‍റെ പരമാവധി നീളം(വരയുടെ വീതിയുടെ അളവില്‍ )"
#, fuzzy
msgid "Force miter"
msgstr "ശക്തി"
msgid "Overrides the miter limit and forces a join."
msgstr ""
#. initialise your parameters here:
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Fi_xed width:"
msgstr "സ്ഥിരമായ വീതി"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:351
msgid "Size of hidden region of lower string"
msgstr "രഹസ്യമായ സ്ഥലങ്ങളുടെ താഴത്തെ ഭാഗത്തിന്റെ വലിപ്പം"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:352
#, fuzzy
msgid "_In units of stroke width"
msgstr "ഓരോ യൂണിറ്റിലേയും വരകളുടെ വീതി"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:352
msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
msgstr "തടസ്സത്തിന്‍റെ വീതി വരകളുടെ വീതിയുടെ അനുപാതമായി കണക്കാക്കുക"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:353
#, fuzzy
msgid "St_roke width"
msgstr "വരകളുടെ വീതി"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:353
msgid "Add the stroke width to the interruption size"
msgstr "വരകളുടെ വീതി തടസ്സത്തിന്‍റെ വലിപ്പത്തിനോട് കൂട്ടുക"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:354
#, fuzzy
msgid "_Crossing path stroke width"
msgstr "വരകളുടെ വീതി"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:354
msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
msgstr "ക്രോസ്സ് സ്ട്രോക്കിന്‍റെ വീതി ചേര്ക്കുക"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:355
#, fuzzy
msgid "S_witcher size:"
msgstr "സ്വിച്ചറിന്‍റെ വലിപ്പം"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:355
msgid "Orientation indicator/switcher size"
msgstr "അടുത്തുള്ള സൂചകന്‍/സ്വിച്ചറിന്‍റെ വലിപ്പം"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:356
msgid "Crossing Signs"
msgstr "അതിര്‍ത്തി ചിഹ്നങ്ങള്‍"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:356
msgid "Crossings signs"
msgstr "അതിര്‍ത്തി ചിഹ്നങ്ങള്‍"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:627
msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
msgstr "ക്രോസ്സിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക"
#. / @todo Is this the right verb?
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:665
msgid "Change knot crossing"
msgstr "നോട്ട് ക്രോസ്സിംഗ് മാറ്റുക"
#, fuzzy
msgid "Mirror movements in horizontal"
msgstr "നോഡുകള്‍ സമാന്തരമായി നീക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Mirror movements in vertical"
msgstr "നോഡുകള്‍ ലംബമായി നീക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Control 0:"
msgstr "നിയന്ത്രിത ചിത്രങ്ങള്‍"
msgid "Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 1:"
msgstr "നിയന്ത്രിത ചിത്രങ്ങള്‍"
msgid "Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 2:"
msgstr "നിയന്ത്രിത ചിത്രങ്ങള്‍"
msgid "Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 3:"
msgstr "നിയന്ത്രിത ചിത്രങ്ങള്‍"
msgid "Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 4:"
msgstr "നിയന്ത്രിത ചിത്രങ്ങള്‍"
msgid "Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 5:"
msgstr "നിയന്ത്രിത ചിത്രങ്ങള്‍"
msgid "Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 6:"
msgstr "നിയന്ത്രിത ചിത്രങ്ങള്‍"
msgid "Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 7:"
msgstr "നിയന്ത്രിത ചിത്രങ്ങള്‍"
msgid "Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 8x9:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 10x11:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 12:"
msgstr ""
msgid "Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 13:"
msgstr ""
msgid "Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 14:"
msgstr ""
msgid "Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 15:"
msgstr ""
msgid "Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 16:"
msgstr ""
msgid "Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 17:"
msgstr ""
msgid "Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 18:"
msgstr ""
msgid "Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 19:"
msgstr ""
msgid "Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 20x21:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 22x23:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 24x26:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 25x27:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 28x30:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 29x31:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 32x33x34x35:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along "
"axes"
msgstr ""
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Reset grid"
msgstr "ഗ്രിഡ് അകറ്റുക"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:268
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Show Points"
msgstr "ബിന്ദുക്കള്‍"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Hide Points"
msgstr "ബിന്ദുക്കള്‍"
msgid "Single"
msgstr "ഒന്ന്"
msgid "Single, stretched"
msgstr "ഏകം,നിവര്‍ന്നത്"
msgid "Repeated"
msgstr "ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു"
msgid "Repeated, stretched"
msgstr "ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു,വ്യാപ്പ്പിക്കുന്നു"
msgid "Pattern source:"
msgstr "മാതൃകയുടെ ഉറവിടം"
msgid "Path to put along the skeleton path"
msgstr "സ്കെല്‍ട്ടണ്‍ മാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം ചേര്ക്കുക"
msgid "Pattern copies:"
msgstr "മാതൃകാ പതിപ്പുകള്‍"
msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
msgstr "സ്കെല്‍ട്ടണ്‍ മാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം എത്ര ക്രമമായ പതിപ്പുകള്‍ ചേര്‍ത്തു"
msgid "Width of the pattern"
msgstr "മാതൃകയുടെ വിതി"
#, fuzzy
msgid "Wid_th in units of length"
msgstr "വീതി അകലത്തിന്‍റെ അളവില്‍"
msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
msgstr "ക്രമമായ വസ്തുവിന്റെ അളവ്"
#, fuzzy
msgid "Spa_cing:"
msgstr "അകലം_Y:"
#, no-c-format
msgid ""
"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
"limited to -90% of pattern width."
msgstr ""
"മാതൃകയുടെ പകര്‍പ്പുകള്‍ക്കിടയിലെ അകലം.നെഗറ്റീവ് വിലകള്‍ അനുവദനീയമാണ് എന്നാല്‍ മാതൃകാ വീതിയുടെ "
"-90% ആയി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു."
#, fuzzy
msgid "No_rmal offset:"
msgstr "സാധാരണ ഓഫ്സെറ്റ്"
#, fuzzy
msgid "Tan_gential offset:"
msgstr "നിവര്‍ന്ന ഓഫ്സെറ്റ്"
#, fuzzy
msgid "Offsets in _unit of pattern size"
msgstr "ക്രമീകരണവലിപ്പമനുസരിച്ചുള്ള ഓഫ്സെറ്റ്"
msgid ""
"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/"
"height"
msgstr ""
"അകലവും, റ്റാന്‍ജന്‍ഷ്യലും ലംബകവുമായ ഓഫ്സെറ്റുകള്‍ വീതി/ഉയരം എന്ന ഭാജ്യ രൂപത്തിലാണ് "
"പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നത്"
#, fuzzy
msgid "Pattern is _vertical"
msgstr "ലംബരൂപത്തിലുള്ള ക്രമീകരണം"
msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
msgstr "നടപ്പാക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് ക്രമീകരണം 90 ഡിഗ്രി തിരിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "_Fuse nearby ends:"
msgstr "അവസാനഭാഗത്തിനടുത്ത് യോജിപ്പിക്കുക"
msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
msgstr "ഈ നമ്പറിനടുത്തുള്ള ഭാഗങ്ങള്‍ യോജിപ്പിക്കുക,0 ആണെങ്കില്‍ യോജിപ്പിക്കരുത്"
msgid "Perspective"
msgstr "വീക്ഷണം"
#, fuzzy
msgid "Envelope deformation"
msgstr "ഉറ ചുളുക്കല്‍"
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "തരം:"
#, fuzzy
msgid "Select the type of deformation"
msgstr "വിരൂപമാക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അലങ്കാരത്തിന്‍റെ പകര്‍പ്പെടുക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Top Left"
msgstr "മുകള്‍ഭാഗവും ഇടത്തും"
msgid "Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Top Right"
msgstr "മുകള്‍ഭാഗവും വലത്തും"
msgid "Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Down Left"
msgstr "മുകള്‍ഭാഗവും ഇടത്തും"
msgid "Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Down Right"
msgstr "വലത്"
msgid "Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Handles:"
msgstr "കൈപ്പിടി"
msgid "CubicBezierSmooth"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Round"
msgstr "കറങ്ങി"
#, fuzzy
msgid "Zero width"
msgstr "വരകളുടെ വീതി"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:103
msgid "Spiro"
msgstr "സ്പൈറോ"
#, fuzzy
msgid "Offset points"
msgstr "ഓഫ്സെററ് മാര്‍ഗ്ഗം"
#, fuzzy
msgid "Sort points"
msgstr "ഡിഎക്സ്എഫ് ബിന്ദുക്കള്‍"
msgid "Sort offset points according to their time value along the curve"
msgstr ""
msgid "Smoothness:"
msgstr "മിനുസത:"
msgid ""
"Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear "
"interpolation, 1 = smooth"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Start cap:"
msgstr "തുടങ്ങുക(_S)"
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's start"
msgstr "തുടക്കം മുതല്‍ അവസാനം വരെയുള്ള ഉപായങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുക"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:278
msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
msgstr "മിറ്ററിന്‍റെ പരമാവധി നീളം(വരയുടെ വീതിയുടെ അളവില്‍ )"
#, fuzzy
msgid "End cap:"
msgstr "ഉരുണ്ടതായ ക്യാപ്പ്"
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's end"
msgstr "തുടക്കം മുതല്‍ അവസാനം വരെയുള്ള ഉപായങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുക"
msgid "Frequency randomness:"
msgstr "ക്രമമില്ലാത്ത ആവൃത്തി"
msgid "Variation of distance between hatches, in %."
msgstr "അറകള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലങ്ങളിലുള്ള വ്യത്യാസം,ശതമാനകണക്കില്‍"
msgid "Growth:"
msgstr "വളര്‍ച്ച"
msgid "Growth of distance between hatches."
msgstr "അറകള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ച"
#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:"
msgstr "മൃദുലതയുടെ പകുതി വളവ് ആദ്യത്തെ വശം"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
"0=sharp, 1=default"
msgstr ""
"'താഴെ അറ്റം' ഹാഫ്-ടേണില്‍ എത്തിച്ചേരുമ്പോള്‍ പാതയുടെ മിനുസം/മൂര്‍ച്ച ക്രമീകരിക്കുക. 0=മൂര്‍ച്ച, "
"1=ഡീഫാള്‍ട്ട്"
msgid "1st side, out:"
msgstr "ആദ്യവശം പുറത്ത്"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"'താഴെ അറ്റം' ഹാഫ്-ടേണില്‍ വിട്ടുപോരുമ്പോള്‍ പാതയുടെ മിനുസം/മൂര്‍ച്ച ക്രമീകരിക്കുക. 0=മൂര്‍ച്ച, "
"1=ഡീഫാള്‍ട്ട്"
msgid "2nd side, in:"
msgstr "രണ്ടാം വശം അകത്ത്"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"'മുകള്‍ അറ്റം' ഹാഫ്-ടേണില്‍ എത്തിച്ചേരുമ്പോള്‍ പാതയുടെ മിനുസം/മൂര്‍ച്ച ക്രമീകരിക്കുക. 0=മൂര്‍ച്ച, "
"1=ഡീഫാള്‍ട്ട്"
msgid "2nd side, out:"
msgstr "രണ്ടാം വശം പുറത്ത്"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"'താഴെ അറ്റം' ഹാഫ്-ടേണില്‍ വിട്ടുപോരുമ്പോള്‍ പാതയുടെ മിനുസം/മൂര്‍ച്ച ക്രമീകരിക്കുക. 0=മൂര്‍ച്ച, "
"1=ഡീഫാള്‍ട്ട്"
msgid "Magnitude jitter: 1st side:"
msgstr "അളവിന്‍റെ ജിറ്റര്‍ ഒന്നാം വശം"
msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr "അളവുകളുടെ വ്യത്യാസത്തിന് താഴെയുള്ള ഹാഫ് ടേണ്‍സ് ക്രമമില്ലാതെ നീക്കുക"
msgid "2nd side:"
msgstr "രണ്ടാം വശം"
msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr "അളവുകളുടെ വ്യത്യാസത്തിന് മുകളിലുള്ള ഹാഫ് ടേണ്‍സ് ക്രമമില്ലാതെ നീക്കുക"
msgid "Parallelism jitter: 1st side:"
msgstr "പാരലിസം ജിറ്റര്‍ ഒന്നാം ഭാഗം"
msgid ""
"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
"boundary."
msgstr "അതിര്‍ത്തിയിലേക്ക്ഹാഫ് ടേണ്‍സ് ടാന്‍ജന്‍റായി നീക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള ദിശയിലുള്ള ക്രമമില്ലായ്മ"
msgid ""
"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
"the boundary."
msgstr "അതിര്‍ത്തിയിലേക്ക്ഹാഫ് ടേണ്‍സ് ടാന്‍ജന്‍റായി നീക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള ദിശയിലുള്ള ക്രമമില്ലായ്മ"
msgid "Variance: 1st side:"
msgstr "വ്യത്യാസങ്ങള്‍ : ഒന്നാം ഭാഗം"
msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
msgstr "താഴെയുള്ള പകുതിമാര്‍ഗ്ഗങ്ങളുടെ മൃദുലതയുടെ ക്രമമില്ലായ്മ"
msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
msgstr "മുകളിലുള്ള പകുതിമാര്‍ഗ്ഗങ്ങളുടെ മൃദുലതയുടെ ക്രമമില്ലായ്മ"
#.
msgid "Generate thick/thin path"
msgstr "കട്ടികൂടിയതും കട്ടികുറഞ്ഞതുമായ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക"
msgid "Simulate a stroke of varying width"
msgstr "മാറുന്ന വീതിയുടെ പ്രഹരം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
msgid "Bend hatches"
msgstr "അറവാതില്‍ വളക്കുക"
msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
msgstr "ഹാച്ചസിലേക്കുള്ള പരമമായ മാര്‍ഗ്ഗം വളക്കുക"
msgid "Thickness: at 1st side:"
msgstr "ഒന്നാവത്തെ വശത്തെ കനം"
msgid "Width at 'bottom' half-turns"
msgstr "താഴയുള്ള വളവുകളുടെ വീതി"
#, fuzzy
msgid "At 2nd side:"
msgstr "രണ്ടാമത്തെ വശം"
msgid "Width at 'top' half-turns"
msgstr "മുകളിലെ വളഞ്ഞ മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്‍റെ വീതി"
#.
#, fuzzy
msgid "From 2nd to 1st side:"
msgstr "രണ്ടാമത്തെവശത്തു നിന്നും ഒന്നാമത്തെ വശത്തേക്ക്"
msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുള്ള വീതി"
#, fuzzy
msgid "From 1st to 2nd side:"
msgstr "ഒന്നാമത്തെ വശത്തുനിന്നും രണ്ടാമത്തെ വശത്തേക്ക്"
msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
msgstr "താഴെനിന്നും മുകളിലേക്കുള്ള വീതി"
msgid "Hatches width and dir"
msgstr "ഹാച്ചസിന്‍റെ വീതിയും ദിശയും"
msgid "Defines hatches frequency and direction"
msgstr "ഹാച്ചസിന്‍റെ ആവര്‍ത്തനവും ദിശയും വ്യക്തമാക്കുക"
#.
msgid "Global bending"
msgstr "സാര്‍വ്വമായ വളവ്"
msgid ""
"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
"amount"
msgstr "ഗ്ലോബല്‍ ബെന്‍ഡിംഗും ദിശയും തമ്മിലുള്ള സ്ഥാനം റെഫറന്‍സായി കാണിക്കുക"
msgid "By number of segments"
msgstr "ഭാഗങ്ങളുടെ എണ്ണം കൊണ്ട്"
#, fuzzy
msgid "By max. segment size"
msgstr "പരമാവധി ഭാഗങ്ങളുടെ നീളം കൊണ്ട്"
#. initialise your parameters here:
msgid "Method"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Division method"
msgstr "വിഭജിക്കുന്ന രീതി"
#, fuzzy
msgid "Max. segment size"
msgstr "പരമാവധി ഭാഗങ്ങളുടെ നീളം കൊണ്ട്"
#, fuzzy
msgid "Number of segments"
msgstr "ഭാഗങ്ങളുടെ എണ്ണം:"
#, fuzzy
msgid "Max. displacement in X"
msgstr "എക്സിലെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സ്ഥലംമാറ്റല്‍(പിഎക്സ്):"
#, fuzzy
msgid "Max. displacement in Y"
msgstr "വൈയിലെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സ്ഥലംമാറ്റല്‍(പിഎക്സ്):"
#, fuzzy
msgid "Global randomize"
msgstr "കാണാവുന്ന തരത്തില്‍ ക്രമമില്ലാതെയായത്"
msgid "Shift nodes"
msgstr "നോഡ്സ് മാറ്റുക"
msgid "Shift node handles"
msgstr "നോഡ് ഹാന്‍ഡില്‍സ് മാറ്റുക"
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:100
msgid "<b>Add nodes</b> Subdivide each segment"
msgstr ""
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:109
msgid "<b>Jitter nodes</b> Move nodes/handles"
msgstr ""
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:118
msgid "<b>Extra roughen</b> Add a extra layer of rough"
msgstr ""
msgid "Left"
msgstr "ഇടത്"
msgid "Right"
msgstr "വലത്"
msgid "Both"
msgstr "രണ്ടും"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "Border mark"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:33 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:319
msgid "Start"
msgstr "തുടങ്ങുക"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:332
msgid "End"
msgstr "അവസാനം"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41
#, fuzzy
msgid "_Mark distance:"
msgstr "ദൂരം അടയാളപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41
msgid "Distance between successive ruler marks"
msgstr "അടുത്തടുത്തുള്ള റൂളര്‍ അടയാളങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42
msgid "Unit:"
msgstr "യൂണിറ്റ്"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42 ../src/widgets/ruler.cpp:202
msgid "Unit"
msgstr "യൂണിറ്റ്"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Ma_jor length:"
msgstr "പ്രധാന അകലം"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
msgid "Length of major ruler marks"
msgstr "പ്രധാന റൂളര്‍ അടയാളങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Mino_r length:"
msgstr "അപ്രധാന അകലം"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
msgid "Length of minor ruler marks"
msgstr "അപ്രധാന റൂളര്‍ അടയാളങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Major steps_:"
msgstr "പ്രധാന"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
msgid "Draw a major mark every ... steps"
msgstr "എല്ലാ പ്രധാന അടയാളങ്ങളും വരക്കുക"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Shift marks _by:"
msgstr "അടയാളങ്ങള്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
msgid "Shift marks by this many steps"
msgstr "ധാരാളം ഉപായങ്ങളിലൂടെ അടയാളങ്ങള്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
msgid "Mark direction:"
msgstr "ദിശ അടയാളപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
msgstr "അടയാളചിഹ്നങ്ങള്‍ (തുടക്കം മുതല്‍ അവസാനം വരെയുള്ള മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ നോക്കുക)"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
#, fuzzy
msgid "_Offset:"
msgstr "എക്സ് ഓഫ്സെറ്റ്:"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
msgid "Offset of first mark"
msgstr "അട്രത്തെ അടയാളം അടയാളപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
msgid "Border marks:"
msgstr "അതിര്‍ത്തി ചിഹ്നങ്ങള്‍"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗത്തിലെ തുടക്കത്തിലേയും അവസാനത്തിലേയും വരച്ച ചിഹ്നങ്ങള്‍ തിരയുക"
#, fuzzy
msgid "Show nodes"
msgstr "കൈപ്പിടികള്‍ കാണിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Show path"
msgstr "വഴി വരയ്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Scale nodes and handles"
msgstr "നോഡ്സോ പിടിയോ സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക"
msgid "Rotate nodes"
msgstr "നോഡുകള്‍ കറക്കുക"
msgid ""
"The \"show handles\" path effect will remove any custom style on the object "
"you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel."
msgstr ""
msgid "Steps:"
msgstr "ഉപായങ്ങള്‍"
#, fuzzy
msgid "Change number of simplify steps "
msgstr "നക്ഷത്രം:മൂലകളുടെ എണ്ണം മാറ്റുക"
#, fuzzy
msgid "Roughly threshold:"
msgstr "ത്റഷ്ഹോള്‍ഡ്:"
#, fuzzy
msgid "Smooth angles:"
msgstr "മിനുസത:"
msgid "Max degree difference on handles to preform a smooth"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Paths separately"
msgstr "പ്രത്യേകമായി വലിപ്പം ചേര്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Simplifying paths (separately)"
msgstr "<b>ലളിതമാക്കിയ പാതകള്‍(പ്രത്യേകം)"
#, fuzzy
msgid "Just coalesce"
msgstr "ടൂള്‍സ് ഇപ്പോള്‍ പരിശോധിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Simplify just coalesce"
msgstr "നിറങ്ങള്‍ ലളിതമാക്കുക"
#. initialise your parameters here:
#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
msgid "Strokes:"
msgstr "പ്രഹരങ്ങള്‍"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
msgid "Draw that many approximating strokes"
msgstr "ഏകദേശരൂപത്തില്‍ എല്ലാ സ്ട്രോക്കുകളേയും വരക്കുക"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39
msgid "Max stroke length:"
msgstr "പരമാവധി സ്ട്രോക്ക് നീളം"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40
msgid "Maximum length of approximating strokes"
msgstr "സ്ട്രോക്കുകളുടെ പരമാവധി നീളം"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
msgid "Stroke length variation:"
msgstr "സ്ട്രോക്കിന്‍റെ നീളത്തിലുള്ള വ്യത്യാസം"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
msgstr "ക്രമമില്ലാത്ത സ്ട്രോക്കിന്‍റെ നീളത്തിലുള്ള വ്യത്യാസം"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43
msgid "Max. overlap:"
msgstr "പരമാവധി അതിക്രമം"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44
msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
msgstr "അടുത്തടുത്തുള്ള എത്ര സ്ട്രോക്കുകള്‍ പരസ്പരം കൂടിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45
msgid "Overlap variation:"
msgstr "അതിക്രമവ്യത്യാസം"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
msgstr "ക്രമമില്ലാത്ത അതിക്രമവ്യത്യാസം"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
msgid "Max. end tolerance:"
msgstr "പരമാവധി സഹനശക്തി"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
msgid ""
"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
"to maximum length)"
msgstr "യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതും സാങ്കല്‍പികവുമായ പാത്തുകള്‍ തമ്മിലുള്ള ഏകദേശ അളവ്"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49
msgid "Average offset:"
msgstr "ഏകദേശ ഓഫ്സെറ്റ്"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50
msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
msgstr "ഒരോ സ്ട്രോക്കിന്‍റേയും ശരിയായമാര്‍ഗ്ഗവും തമ്മിലുള്ള ഏകദേശ ദൂരം"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51
msgid "Max. tremble:"
msgstr "പരമാവധി ഉച്ചസ്ഥായി"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:52
msgid "Maximum tremble magnitude"
msgstr "പരമാവധി ഉച്ചസ്ഥായിയുടെ അളവുകള്‍"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53
msgid "Tremble frequency:"
msgstr "ഉച്ചസ്ഥായിയുടെ ആവര്‍ത്തനം"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
msgstr "ഉച്ചസ്ഥായി കാലങ്ങളുടെ ഏകദേശ എണ്ണം"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
msgid "Construction lines:"
msgstr "നിര്‍മ്മാണ രേഖകള്‍"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
msgstr "വരക്കേണ്ട നിര്‍മ്മാണ രേഖകളുടെ എണ്ണം"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2894
msgid "Scale:"
msgstr " മാനദണ്ഡം:"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
msgid ""
"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
"5*offset)"
msgstr "കണ്‍സ്ട്രക്ഷന്‍ രേഖകളുടെ വളവും നീളവും തമ്മിലുള്ള അളവിലുള്ള ബന്ധം"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:60
msgid "Max. length:"
msgstr "പരമാവധി നീളം:"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:60
msgid "Maximum length of construction lines"
msgstr "നിര്‍മ്മാണ രേഖകളുടെ പരമാവധി നീളം"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
msgid "Length variation:"
msgstr "നീളത്തിന്റെ വ്യത്യാസങ്ങള്‍"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
msgid "Random variation of the length of construction lines"
msgstr "ക്രമമില്ലാത്ത നിര്‍മ്മാണ രേഖകളുടെ നീളത്തിന്റെ വ്യത്യാസങ്ങള്‍"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
msgid "Placement randomness:"
msgstr "ക്രമമില്ലാത്ത നിയമനം"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
msgstr "ഒറ്റക്കൊറ്റക്കു വച്ചിരിക്കുന്ന കണ്‍സ്ട്രക്ഷന്‍ ര്ഖകള്‍, പൂര്‍ണ്ണമായും ക്രമമില്ലാത്തത്"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:64
msgid "k_min:"
msgstr "k മിന്‍(_m):"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:64
msgid "min curvature"
msgstr "കുറഞ്ഞ വളവ്"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:65
msgid "k_max:"
msgstr "k മാക്സ്(_m)"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:65
msgid "max curvature"
msgstr "പരമാവധി വളവ്"
#, fuzzy
msgid "Extrapolated"
msgstr "ഇന്റര്പൊളേറ്റ്"
msgid "Stroke width:"
msgstr "വരകളുടെ വീതി"
#, fuzzy
msgid "The (non-tapered) width of the path"
msgstr "തുന്നലിന്‍റെ മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്‍റെ വീതിയുടെ അളവ്"
#, fuzzy
msgid "Start offset:"
msgstr "സാധാരണ ഓഫ്സെറ്റ്"
msgid "Taper distance from path start"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "End offset:"
msgstr "എക്സ് ഓഫ്സെറ്റ്:"
#, fuzzy
msgid "The ending position of the taper"
msgstr "ഓടിന്റെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട വലുപ്പവും സ്ഥാനവും ഉപയോഗിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Taper smoothing:"
msgstr "മിനുസപ്പെടുത്തുക:"
msgid "Amount of smoothing to apply to the tapers"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Join type:"
msgstr "രേഖാ ടൈപ്പ്:"
#, fuzzy
msgid "Join type for non-smooth nodes"
msgstr "മിനുസമുള്ള നോഡ്സിലേക്ക് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക"
msgid "Limit for miter joins"
msgstr ""
msgid "Start point of the taper"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "End point of the taper"
msgstr "മാതൃകയുടെ വിതി"
#, fuzzy
msgid "N_r of generations:"
msgstr "എന്‍ബി തലമുറകള്‍"
msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
msgstr "റിസ്കര്‍ഷന്‍റെ ആഴം----കുറച്ച് നിര്‍ത്തുക"
msgid "Generating path:"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗം ഉണ്ടാക്കുക"
msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
msgstr "ഓരോ ഭാഗത്തിനും ഇട്രേറ്റഡ് രൂപമാറ്റം വ്യക്തമാക്കുക"
#, fuzzy
msgid "_Use uniform transforms only"
msgstr "ഒരുപോലുള്ള രൂപമാറ്റം ഉപയോഗിക്കുക"
msgid ""
"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
"(otherwise, they define a general transform)."
msgstr "അടുത്തടുത്തുള്ള ഭാഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് റിവേഴ്സ് ചെയ്യുകയോ പ്രസെര്‍വ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം"
#, fuzzy
msgid "Dra_w all generations"
msgstr "ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ രൂപവും വരക്കുക"
msgid "If unchecked, draw only the last generation"
msgstr "പരിശോധിക്കപ്പെടാത്തതെങ്കില്‍ അവസാനത്തെ രൂപം മാത്രം വരക്കുക"
#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
msgid "Reference segment:"
msgstr "പരിശോധിക്കപ്പെട്ട ഭാഗം"
msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
msgstr "ബോക്സിലെ സമാന്തരമായ മദ്ധ്യരേഖ റെഫറന്‍സായി വച്ചിരിക്കുന്നു"
#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
#, fuzzy
msgid "_Max complexity:"
msgstr "പരമാവധി പ്രശ്നങ്ങള്‍"
msgid "Disable effect if the output is too complex"
msgstr "ഫലം കൂടുതല്‍ സങ്കീര്‍ണമാണെങ്കില്‍ പുതിയ പ്രഭാവങ്ങള്‍ മാറ്റുക"
msgid "Change bool parameter"
msgstr "ബോള്‍ അളവുകള്‍ മാറ്റുക"
msgid "Change enumeration parameter"
msgstr "കണക്കുകൂട്ടാവുന്ന അളവുകള്‍ മാറ്റുക"
msgid ""
"<b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""
msgid ""
"<b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""
msgid ""
"<b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""
msgid ""
"<b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""
msgid "Link to path"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി"
#, fuzzy
msgid "Select original"
msgstr "യഥാര്‍ത്ഥത്തേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക( _O)"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1208
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "നേര്‍വിപരീതം(_R)"
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:481
msgid "Link path parameter to path"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്‍റെ അളവ് വഴി ചേര്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Remove Path"
msgstr "വഴിയില്‍ നിന്നും മാറ്റുക(_R)"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1850
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "ചലിക്കാനുള്ള മട്ട്"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1858
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "ചലിപ്പിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Move path up"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം മുകളിലേക്കു മാറ്റുക"
#, fuzzy
msgid "Move path down"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം താഴേക്കു മാറ്റുക"
#, fuzzy
msgid "Remove path"
msgstr "ഗ്ലിഫ് മാറ്റുക"
msgid "Change scalar parameter"
msgstr "നേരേയുള്ള അളവുകള്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:170
msgid "Edit on-canvas"
msgstr "ക്യാന്‍വാസില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:180
msgid "Copy path"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്‍റെ മാതൃക"
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:190
msgid "Paste path"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗം ചേര്ക്കുക"
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Link to path on clipboard"
msgstr "ക്ലിപ്പബോര്‍ഡില്‍ ഒന്നുമില്ല"
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:449
msgid "Paste path parameter"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്‍റെ അളവു ചേര്ക്കുക"
msgid "Change point parameter"
msgstr "പോയിന്‍റ് അളവുകള്‍ മാറ്റുക"
msgid ""
"<b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl"
"+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift"
"+click</b> launches width dialog."
msgstr ""
msgid "Change random parameter"
msgstr "ക്രമമില്ലാത്ത അളവുകള്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101
msgid "Change text parameter"
msgstr "ടെക്റ്റ് അളവുകള്‍ മാറ്റുക"
#, fuzzy
msgid "Change togglebutton parameter"
msgstr "ടെക്റ്റ് അളവുകള്‍ മാറ്റുക"
msgid "Change vector parameter"
msgstr "വെക്ടര്‍ അളവുകള്‍ മാറ്റുക"
msgid "Change unit parameter"
msgstr "ഏകകഅളവ് മാറ്റുക"
#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
msgstr "നിര്‍ദേശരേഖയിലെ കര്‍മ്മ വ്യക്തിത്വം കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#: ../src/main-cmdlineact.cpp:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
msgstr "നോഡ് വ്യക്തിത്വം കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#: ../src/main.cpp:295
msgid "Print the Inkscape version number"
msgstr "ഇങ്ക്സ് കേപ്പ് അക്കങ്ങള്‍ അച്ചടിക്കുക"
#: ../src/main.cpp:300
msgid "Do not use X server (only process files from console)"
msgstr "എക്സ്-സെര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്"
#: ../src/main.cpp:305
msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
msgstr "എക്സ്-സെര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/main.cpp:310
msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
msgstr "എക്സ്-സെര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്"
msgid "FILENAME"
msgstr "ഫയലിന്‍റെ പേര്"
#: ../src/main.cpp:315
msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
msgstr "പ്രത്യേക രൂപത്തില്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ അച്ചടിക്കുക"
#: ../src/main.cpp:320
msgid "Export document to a PNG file"
msgstr "പ്രമാണങ്ങള്‍ പിഎന്‍ജി രൂപത്തിലേക്കു മാറ്റുക"
#: ../src/main.cpp:325
#, fuzzy
msgid ""
"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/"
"EPS/PDF (default 96)"
msgstr "എക്സപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ബിറ്റ് മാപ്പിലെ റാസ്റ്ററൈസേഷന് ഫില്‍ട്ടറിന്‍റെ റെസല്യൂഷന്‍"
#: ../src/main.cpp:326 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:37
msgid "DPI"
msgstr "ഡിപിഐ"
#: ../src/main.cpp:330
msgid ""
"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
"corner)"
msgstr "എസ്വിജി ഉപഭോക്താവിന്‍റെ സ്ഥലം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#: ../src/main.cpp:331
msgid "x0:y0:x1:y1"
msgstr "x0:y0:x1:y1"
#: ../src/main.cpp:335
msgid "Exported area is the entire drawing (not page)"
msgstr "വരച്ച ഭാഗങ്ങള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#: ../src/main.cpp:340
msgid "Exported area is the entire page"
msgstr "എല്ലാഭാഗങ്ങളും എക്സപോര്‍ട്ടി ചെയ്യുക"
#: ../src/main.cpp:345
msgid "Only for PS/EPS/PDF, sets margin in mm around exported area (default 0)"
msgstr ""
#: ../src/main.cpp:346 ../src/main.cpp:388
msgid "VALUE"
msgstr "VALUE"
#: ../src/main.cpp:350
msgid ""
"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
"user units)"
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ബിറ്റ്മാപ്പിനെ അടുത്തുള്ള ഇന്‍റിജര്‍ അളവിനോട് സ്നാപ്പു ചെയ്യുക"
#: ../src/main.cpp:355
msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr "എക്സപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ചിത്രത്തിന്റെ വീതി പിക്സലില്‍"
#: ../src/main.cpp:356
msgid "WIDTH"
msgstr "_വീതി"
#: ../src/main.cpp:360
msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr "എക്സപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലില്‍"
#: ../src/main.cpp:361
msgid "HEIGHT"
msgstr "_ഉയരം"
#: ../src/main.cpp:365
msgid "The ID of the object to export"
msgstr "എക്സപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത വസ്തുവിന്റെ ഐഡി"
#: ../src/main.cpp:366 ../src/main.cpp:479
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1514
msgid "ID"
msgstr "_ID"
#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
#. See "man inkscape" for details.
#: ../src/main.cpp:372
msgid ""
"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഐഡി ഉള്ളതു മാത്രം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക അല്ലാത്തവ മറച്ചു പിടിക്കുക"
#: ../src/main.cpp:377
msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുമ്പോള് ഡിപിഐ ഹിന്‍റുകളും ഫയലിന്‍റേയും പേര് ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/main.cpp:382
msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ബിറ്റ്മാപ്പിലെ പശ്ചാത്തല നിറം"
#: ../src/main.cpp:383
msgid "COLOR"
msgstr "നിറം"
#: ../src/main.cpp:387
msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
msgstr "എക്സപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ബിറ്റ്മാപ്പ് ചിത്രത്തിലെ പശ്ചാത്തലത്തിലെ ഒപാസിറ്റി"
#: ../src/main.cpp:392
msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
msgstr "എസ് വിജി രൂപത്തില്‍ പ്രമാണങ്ങല്‍എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#: ../src/main.cpp:397
msgid "Export document to a PS file"
msgstr "പിഎസ് രൂപത്തില്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#: ../src/main.cpp:402
msgid "Export document to an EPS file"
msgstr "ഇപിഎസ് രൂപത്തില്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#: ../src/main.cpp:407
msgid ""
"Choose the PostScript Level used to export. Possible choices are 2 (the "
"default) and 3"
msgstr ""
#: ../src/main.cpp:409
#, fuzzy
msgid "PS Level"
msgstr "ലെവല്‍"
#: ../src/main.cpp:413
msgid "Export document to a PDF file"
msgstr "പിഡിഎഫ് രൂപത്തില്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#. TRANSLATORS: "--export-pdf-version" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:419
msgid ""
"Export PDF to given version. (hint: make sure to input the exact string "
"found in the PDF export dialog, e.g. \"PDF 1.4\" which is PDF-a conformant)"
msgstr ""
#: ../src/main.cpp:420
msgid "PDF_VERSION"
msgstr ""
#: ../src/main.cpp:424
msgid ""
"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is "
"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result "
"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}"
msgstr "പിഡിഎഫ്,പിഎസ്,ഇപിഎസ് എന്നിവ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നത് ടെക്സ്റ്റ് ഇല്ലാതെയായിരിക്കണം"
#: ../src/main.cpp:429
msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
msgstr "എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാ ഫയല്‍ രൂപത്തില്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#: ../src/main.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Export document to a Windows Metafile (WMF) File"
msgstr "എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാ ഫയല്‍ രൂപത്തില്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#: ../src/main.cpp:439
#, fuzzy
msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF, SVG)"
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുമ്പോള് മാര്‍ഗ്ഗത്തിനനുസരിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റുക"
#: ../src/main.cpp:444
msgid ""
"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
"PDF)"
msgstr "റാസ്റ്ററൈസേഷനു പകരം ഫില്‍ട്ടറില്ലാത്ത ഫില്‍ട്ടേഡ് വസ്തുക്കളെ റെണ്‍ഡര്‍ ചെയ്യുക"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:450
msgid ""
"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
"query-id"
msgstr "ക്വറി ഐഡി പറഞ്ഞിട്ടുള്ള വരച്ചതിന്‍റെ എക്സ്- കോര്‍ണിനേറ്റ് ക്വറി"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:456
msgid ""
"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
"query-id"
msgstr "ക്വറി ഐഡി പറഞ്ഞിട്ടുള്ള വരച്ചതിന്‍റെ വൈ്- കോര്‍ണിനേറ്റ് ക്വറി"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:462
msgid ""
"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
"id"
msgstr "ക്വറി ഐഡി പറഞ്ഞിട്ടുള്ള വരച്ചതിന്‍റെ വീതി ക്വറി"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:468
msgid ""
"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
"id"
msgstr "ക്വറി ഐഡി പറഞ്ഞിട്ടുള്ള വരച്ചതിന്‍റെ നീളംി ക്വറി"
#: ../src/main.cpp:473
msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
msgstr "വസ്തുക്കളെ എക്സ്, വൈ,ഡബ്ലിയൂ,എച്ച് എന്നിവയായി തരം തരം തിരിക്കുക"
#: ../src/main.cpp:478
msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
msgstr "അളവുകള്‍ ആവശ്യമുള്ള വസ്തുക്കളുടെ ഐഡി"
#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
#: ../src/main.cpp:484
msgid "Print out the extension directory and exit"
msgstr "എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പാതയുടെ പതിപ്പെടുത്തിട്ട് പുറത്തു കടക്കുക"
#: ../src/main.cpp:489
msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
msgstr "പ്മാണത്തിലം വിശദീകരണങ്ങളില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത് ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/main.cpp:495
msgid "Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode"
msgstr ""
#: ../src/main.cpp:500
msgid ""
"Specify the D-Bus bus name to listen for messages on (default is org."
"inkscape)"
msgstr ""
#: ../src/main.cpp:501
msgid "BUS-NAME"
msgstr ""
#: ../src/main.cpp:506
msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
msgstr "ഇങ്ക്സ്കേപ്പിലെ ക്രിയകളുടെ നിര"
#: ../src/main.cpp:511
msgid "Verb to call when Inkscape opens."
msgstr "ഇങ്ക്സ്കേപ്പ് തുറക്കുമ്പോള്‍ വരുന്ന ക്രിയ"
#: ../src/main.cpp:512
msgid "VERB-ID"
msgstr "ക്രിയ-ഐഡി"
#: ../src/main.cpp:516
msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
msgstr "ഇങ്ക്സ്കേപ്പ് തുറക്കുമ്പോള്‍ വരുന്ന വസ്തുവിന്റെ ഐഡി"
#: ../src/main.cpp:517
msgid "OBJECT-ID"
msgstr "വസ്തുവിന്റെ ഐഡി"
#: ../src/main.cpp:521
msgid "Start Inkscape in interactive shell mode."
msgstr "ഇന്‍ററാക്ടീവ് മോഡില്‍ ഇങ്ക്സ്കേപ്പ് തു?ക്കുക"
#: ../src/main.cpp:871 ../src/main.cpp:1280
msgid ""
"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
"\n"
"Available options:"
msgstr ""
"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
"\n"
"ലഭ്യമായ ഓപ്ഷനുകള്‍:"
#. ## Add a menu for clear()
#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:79
msgid "_File"
msgstr "ഫയല്‍(_F)"
#. " <verb verb-id=\"FileExportToOCAL\" />\n"
#. " <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
msgid "_Edit"
msgstr "എഡിറ്റ്(_E)"
#: ../src/menus-skeleton.h:51 ../src/verbs.cpp:2446
msgid "Paste Si_ze"
msgstr " ചേര്‍ക്കുന്ന വലിപ്പം(_z)"
#: ../src/menus-skeleton.h:63
msgid "Clo_ne"
msgstr "ക്ലോണ്‍(_n)"
#: ../src/menus-skeleton.h:77
#, fuzzy
msgid "Select Sa_me"
msgstr "പേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
#: ../src/menus-skeleton.h:95
msgid "_View"
msgstr "ദൃശ്യം (_V)"
#: ../src/menus-skeleton.h:96
msgid "_Zoom"
msgstr "സൂം(_Z)"
#: ../src/menus-skeleton.h:112
msgid "_Display mode"
msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന രീതി(_D)"
#. Better location in menu needs to be found
#. " <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
#. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
#: ../src/menus-skeleton.h:121
msgid "_Color display mode"
msgstr "നിറം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന രീതി(_C)"
#. Better location in menu needs to be found
#. " <verb verb-id=\"ViewColorModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
#. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
#: ../src/menus-skeleton.h:134
#, fuzzy
msgid "Sh_ow/Hide"
msgstr "കാണിക്കുക/മറയ്ക്കുക"
#. Not quite ready to be in the menus.
#. " <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
#: ../src/menus-skeleton.h:154
msgid "_Layer"
msgstr "പ്രതലം(_L)"
#: ../src/menus-skeleton.h:178
msgid "_Object"
msgstr "വസ്തു(_O)"
#: ../src/menus-skeleton.h:189
msgid "Cli_p"
msgstr "ക്ലിപ്പ്(_p)"
#: ../src/menus-skeleton.h:193
msgid "Mas_k"
msgstr "മാസ്ക്(_k)"
#: ../src/menus-skeleton.h:197
msgid "Patter_n"
msgstr "ക്രമമായ രൂപം(_n)"
#: ../src/menus-skeleton.h:221
msgid "_Path"
msgstr "വഴി(_P)"
#: ../src/menus-skeleton.h:249 ../src/ui/dialog/find.cpp:78
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:71
msgid "_Text"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്(_T)"
#: ../src/menus-skeleton.h:267
msgid "Filter_s"
msgstr "അരിപ്പകള്‍(_s)"
#: ../src/menus-skeleton.h:273
msgid "Exte_nsions"
msgstr "വ്യാപിപ്പിക്കല്‍(_n)"
#: ../src/menus-skeleton.h:279
msgid "_Help"
msgstr "സഹായം(_H)"
#: ../src/menus-skeleton.h:283
msgid "Tutorials"
msgstr "പഠനസഹായി"
#: ../src/path-chemistry.cpp:63
msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
msgstr "<b>കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/path-chemistry.cpp:67
msgid "Combining paths..."
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"
#: ../src/path-chemistry.cpp:177
msgid "Combine"
msgstr "കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"
#: ../src/path-chemistry.cpp:184
msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
msgstr "<b>കൂട്ടിചേര്‍ക്കാന്‍ പാതകള്‍ ഇല്ല </b>"
#: ../src/path-chemistry.cpp:196
msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
msgstr "<b>ബ്രേക്ക് ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/path-chemistry.cpp:200
msgid "Breaking apart paths..."
msgstr "അകലെയുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ഭാഗങ്ങള്‍"
#: ../src/path-chemistry.cpp:287
msgid "Break apart"
msgstr "അകലെയുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ഭാഗങ്ങള്‍"
#: ../src/path-chemistry.cpp:289
msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
msgstr "<b>തിരഞ്ഞെടുത്ത അകലെയുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ഭാഗങ്ങള്‍ </b>"
#: ../src/path-chemistry.cpp:299
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
msgstr "പാത മാറ്റാനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍"
#: ../src/path-chemistry.cpp:305
msgid "Converting objects to paths..."
msgstr "വസ്തുക്കളെ പാതയാക്കി മാറ്റുക"
#: ../src/path-chemistry.cpp:324
msgid "Object to path"
msgstr "വസ്തുവിലേക്കുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം"
#: ../src/path-chemistry.cpp:326
msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
msgstr "പാത തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ മാറ്റാനായി ഒരു വസ്തും ഇല്ല"
#: ../src/path-chemistry.cpp:613
msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
msgstr "തിരിക്കാനായി പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/path-chemistry.cpp:622
msgid "Reversing paths..."
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ എതിരാക്കുക"
#: ../src/path-chemistry.cpp:657
msgid "Reverse path"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗം എതിരാക്കുക"
#: ../src/path-chemistry.cpp:659
msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
msgstr "<b>മാര്‍ഗ്ഗമില്ല തിരഞ്ഞെടുത്തതിനെ എതിരാക്കുക </b>"
#: ../src/persp3d.cpp:323
msgid "Toggle vanishing point"
msgstr "വാനിഷിംഗ് പോയിന്‍റ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക"
#: ../src/persp3d.cpp:334
msgid "Toggle multiple vanishing points"
msgstr "മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ വാനിഷിംഗ് പോയിന്‍റ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക"
#: ../src/preferences-skeleton.h:102
msgid "Dip pen"
msgstr "ഡിപ്പ് പേന"
#: ../src/preferences-skeleton.h:103
msgid "Marker"
msgstr "മാര്‍ക്കര്‍"
#: ../src/preferences-skeleton.h:104
msgid "Brush"
msgstr "ബ്രഷ്"
#: ../src/preferences-skeleton.h:105
msgid "Wiggly"
msgstr "വിഗ്ലി"
#: ../src/preferences-skeleton.h:106
msgid "Splotchy"
msgstr "സ്പ്ലോച്ചി"
#: ../src/preferences-skeleton.h:107
msgid "Tracing"
msgstr "ട്രേസിംഗ്"
#: ../src/preferences.cpp:136
msgid ""
"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
msgstr ""
"ഇങ്ക് സ്കേപ് ഡീഫാള്‍ട്ട് ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയും "
"ചെയ്യും."
#. the creation failed
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create profile directory %s."
msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#. The profile dir is not actually a directory
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:169
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "ഇത് സാധുവല്ലാത്ത ഡയറക്ടറിയാണ്"
#. The write failed.
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create the preferences file %s."
msgstr "പ്രിഫറന്‍സ് ഫയലുകള്‍തയ്യാറാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#: ../src/preferences.cpp:216
#, fuzzy, c-format
msgid "The preferences file %s is not a regular file."
msgstr "പ്രിഫറന്‍സ് ഫയലുകള്‍ സാധാരണ ഫയലല്ല"
#: ../src/preferences.cpp:226
#, fuzzy, c-format
msgid "The preferences file %s could not be read."
msgstr "പ്രിഫറന്‍സ് ഫയലുകള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#: ../src/preferences.cpp:237
#, fuzzy, c-format
msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
msgstr "പ്രിഫറന്‍സ് ഫയലുകള്‍ സാധുവായ എക്സ്എംഎല്‍ പ്രമാണങ്ങളല്ല"
#: ../src/preferences.cpp:246
#, fuzzy, c-format
msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
msgstr "ഫയല്‍ സാധുവായ ഇങ്ക്സ്കേപ്പ് ഫയലല്ല"
#: ../src/rdf.cpp:175
msgid "CC Attribution"
msgstr "സിസി ഗുണം"
#: ../src/rdf.cpp:180
msgid "CC Attribution-ShareAlike"
msgstr "സിസി ഗുണം-ഇഷ്ടംപോലെ ഭാഗിക്കുക"
#: ../src/rdf.cpp:185
msgid "CC Attribution-NoDerivs"
msgstr "സിസി ഗുണം-വസ്തുക്കള്‍ ഇല്ല"
#: ../src/rdf.cpp:190
msgid "CC Attribution-NonCommercial"
msgstr "സിസി ഗുണം-"
#: ../src/rdf.cpp:195
msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr "സിസി ഗുണം"
#: ../src/rdf.cpp:200
msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr "സിസി ഗുണം"
#: ../src/rdf.cpp:205
#, fuzzy
msgid "CC0 Public Domain Dedication"
msgstr "ബഹുജനമണ്ഡലം"
#: ../src/rdf.cpp:210
msgid "FreeArt"
msgstr "സൌജന്യ കലാസൃഷ്ടി"
#: ../src/rdf.cpp:215
msgid "Open Font License"
msgstr "ഓപ്പണ്‍ഫോണ്ടിന്‍റെ അധികാരപത്രം"
#. Create the Title label and edit control
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
#: ../src/rdf.cpp:235 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:1960
msgid "Title:"
msgstr "തലക്കെട്ട്"
#: ../src/rdf.cpp:236
msgid "A name given to the resource"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:238
msgid "Date:"
msgstr "ഡേറ്റ്"
#: ../src/rdf.cpp:239
msgid ""
"A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the "
"resource"
msgstr ""
msgid "Format:"
msgstr "ആകാരം"
#: ../src/rdf.cpp:242
msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:245
msgid "The nature or genre of the resource"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:248
msgid "Creator:"
msgstr "നിര്‍മ്മാതാവ്"
#: ../src/rdf.cpp:249
#, fuzzy
msgid "An entity primarily responsible for making the resource"
msgstr "ഈ രേഖയുടെ ഉള്ളടക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു കാരണമായ മുഖ്യ എന്‍റൈറ്റിയുടെ പേര്"
#: ../src/rdf.cpp:251
msgid "Rights:"
msgstr "നിയമങ്ങള്‍"
#: ../src/rdf.cpp:252
msgid "Information about rights held in and over the resource"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:254
msgid "Publisher:"
msgstr "പ്രസാധകന്‍"
#: ../src/rdf.cpp:255
#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making the resource available"
msgstr "ഈ പ്രമാണം കിട്ടുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗമുണ്ടാക്കുന്ന ആളുടെ നിലനില്‍പ്പ്"
#: ../src/rdf.cpp:258
msgid "Identifier:"
msgstr "തിരിച്ചറിയുന്നവര്‍"
#: ../src/rdf.cpp:259
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:262
msgid "A related resource from which the described resource is derived"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:264
msgid "Relation:"
msgstr "ബന്ധങ്ങള്‍"
#: ../src/rdf.cpp:265
#, fuzzy
msgid "A related resource"
msgstr "മാതൃകയുടെ ഉറവിടം"
#: ../src/rdf.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1870
msgid "Language:"
msgstr "ഭാഷ"
#: ../src/rdf.cpp:268
msgid "A language of the resource"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:270
msgid "Keywords:"
msgstr "സൂചകവാക്ക്"
#: ../src/rdf.cpp:271
#, fuzzy
msgid "The topic of the resource"
msgstr "സ്രോതസ്സിന്‍റെ മുകളിലത്തെ അഗ്രം"
#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
#: ../src/rdf.cpp:275
msgid "Coverage:"
msgstr "വിസ്തീര്‍ണ്ണം"
#: ../src/rdf.cpp:276
msgid ""
"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:279
msgid "Description:"
msgstr "_വിവരണം"
#: ../src/rdf.cpp:280
#, fuzzy
msgid "An account of the resource"
msgstr "പ്രമാണത്തിലെ ഉള്ളടക്കത്തെകുറിച്ചുള്ള ചെറിയ വിവരണം"
#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
#: ../src/rdf.cpp:284
msgid "Contributors:"
msgstr "സംഭാവകര്‍"
#: ../src/rdf.cpp:285
#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making contributions to the resource"
msgstr ""
"ഈ ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ ഉള്ളടക്കത്തിന്‍റെ സംഭാവനകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി അവകാശമുള്ള എന്‍റിറ്റികളുടെ "
"പേരുകള്‍"
#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
#: ../src/rdf.cpp:289
msgid "URI:"
msgstr "URI:"
#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
#: ../src/rdf.cpp:291
msgid "URI to this document's license's namespace definition"
msgstr "യുആര്‍ഐ പ്രമാണത്തിന്‍റെ അര്‍ത്ഥവിവരണം"
#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
#: ../src/rdf.cpp:295
msgid "Fragment:"
msgstr "അംശം:"
#: ../src/rdf.cpp:296
msgid "XML fragment for the RDF 'License' section"
msgstr "ആര്‍ഡിഎഫ് അധികാരപത്രത്തിന്‍റെ എക്സ് എം എല്‍ അംശം"
#: ../src/resource-manager.cpp:332
msgid "Fixup broken links"
msgstr ""
#: ../src/selection-chemistry.cpp:401
msgid "Delete text"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് മായ്ക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:409
msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
msgstr "<b>ഒന്നും മായ്ച്ചില്ല </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:426
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:277 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:965
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:93
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1184
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1198
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1212
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:401
msgid "Delete"
msgstr "മായ്ക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:454
msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
msgstr "<b>ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:551
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s പകര്‍പ്പ്"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:574
msgid "Delete all"
msgstr "എല്ലാം മായ്ക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:762
msgid "Select <b>some objects</b> to group."
msgstr "കൂട്ടത്തിലെ ചില വസ്തുക്കളെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:775
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "Group"
msgstr "കൂട്ടം"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:798
msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
msgstr "<b>കൂട്ടം പിരിക്കാനായി ഒരു കൂട്ടത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:813
msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
msgstr "<b>തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു കൂട്ടത്തെ പിരിക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:869 ../src/sp-item-group.cpp:554
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1912
msgid "Ungroup"
msgstr "പിരിക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:956
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
msgstr "<b>ഉയര്‍ത്താനായി വസ്തുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:962 ../src/selection-chemistry.cpp:1015
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1041 ../src/selection-chemistry.cpp:1099
msgid ""
"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ക്ക് <b>വ്യത്യസ്ത കൂട്ടങ്ങളില്‍</b> നിന്ന് അല്ലെങ്കില്‍ <b>തട്ടുകളില്‍</b> നിന്ന് വസ്തുക്കളെ "
"ഉയര്‍ത്തുവാനൊ/താഴ്ത്തുവാനൊ സാധിക്കില്ല."
#. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
#: ../src/selection-chemistry.cpp:999
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "Raise"
msgstr "ഉയര്‍ത്തുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1007
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
msgstr "<b>മുകളിലേക്ക് വസ്തുക്കളെ ഉയര്‍ത്താനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1028
msgid "Raise to top"
msgstr "മുകളിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1035
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
msgstr "<b>താഴേക്കു വരാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#. TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1083
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "Lower"
msgstr "താഴെ"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1091
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
msgstr "<b>താഴെയറ്റത്തേക്ക് വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1122
msgid "Lower to bottom"
msgstr "താഴെയറ്റം"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1132
msgid "Nothing to undo."
msgstr "ഒന്നും അണ്‍ഡൂ ചെയ്യാനില്ല"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1143
msgid "Nothing to redo."
msgstr "ഒന്നു റീഡൂ ചെയ്യാനില്ല"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1215
msgid "Paste"
msgstr "പേസ്റ്റ്"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1223
msgid "Paste style"
msgstr "രീതി ചേര്ക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1233
msgid "Paste live path effect"
msgstr "ഉപയോഗത്തിലുള്ള മാര്‍ഗ്ഗപ്രഭാവം ചേര്ക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1255
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
msgstr "<b>ഉപയോഗത്തിലുള്ള മാര്‍ഗ്ഗപ്രഭാവം മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1267
msgid "Remove live path effect"
msgstr "ഉപയോഗത്തിലുള്ള മാര്‍ഗ്ഗപ്രഭാവം മാറ്റുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1278
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
msgstr "<b>ഫില്‍റ്റേഴ്സ് മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1288
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1693
msgid "Remove filter"
msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1297
msgid "Paste size"
msgstr "വലിപ്പം ചേര്ക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1306
msgid "Paste size separately"
msgstr "പ്രത്യേകമായി വലിപ്പം ചേര്ക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1335
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
msgstr "<b>മുകളിലുള്ള ലേയറ്‍ നീക്കാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1360
msgid "Raise to next layer"
msgstr "അടുത്ത ലേയറ്ലേക്കു പോകുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1367
msgid "No more layers above."
msgstr "മുകളില്‍ മറ്റു ലേയറുകള്‍ ഇല്ല"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1378
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
msgstr "താഴെയുള്ള ലേയറ്‍ നീക്കാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞടുക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1403
msgid "Lower to previous layer"
msgstr "ഏറ്റവും താഴെ നിന്നും തൊട്ടുമുകളിലത്തെ ലേയറിലേക്ക്"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1410
msgid "No more layers below."
msgstr "താഴെ മറ്റു ലേയറുകള്‍ ഇല്ല"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1420
#, fuzzy
msgid "Select <b>object(s)</b> to move."
msgstr "<b>താഴേക്കു വരാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1437 ../src/verbs.cpp:2625
#, fuzzy
msgid "Move selection to layer"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് മുകളിലത്തെ പാളിയിലേക്ക് നീക്കുക(_v)"
#. An SVG element cannot have a transform. We could change 'x' and 'y' in response
#. to a translation... but leave that for another day.
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1526 ../src/seltrans.cpp:390
msgid "Cannot transform an embedded SVG."
msgstr ""
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1696
msgid "Remove transform"
msgstr "ട്രാന്‍സ്ഫോം നീക്കം ചെയ്യുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1803
#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "കറക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1803
#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "കറക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1824 ../src/seltrans.cpp:483
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:891
msgid "Rotate"
msgstr "കറക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2173
msgid "Rotate by pixels"
msgstr "പിക്സലിനനുസരിച്ച് കറക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2203 ../src/seltrans.cpp:480
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:865 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:448
msgid "Scale"
msgstr "<b>X മാനദണ്ഡം:</b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2228
msgid "Scale by whole factor"
msgstr "എല്ലാഘടകങ്ങളുടേയും അളവുകള്‍"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2243
msgid "Move vertically"
msgstr "ലംബമായി ചലിപ്പിക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2246
msgid "Move horizontally"
msgstr "സമാന്തരമായി നീക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2249 ../src/selection-chemistry.cpp:2275
#: ../src/seltrans.cpp:477 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:802
msgid "Move"
msgstr "ചലിപ്പിക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2269
msgid "Move vertically by pixels"
msgstr "പിക്സലിനലുസരിച്ച് ലംബമായി ചലിപ്പിക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2272
msgid "Move horizontally by pixels"
msgstr "പിക്സലിനലുസരിച്ച് സമാന്തരമായി ചലിപ്പിക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2475
msgid "The selection has no applied path effect."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ മാര്‍ഗ്ഗം പ്രഭാവം പ്രയോഗിച്ചില്ല"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2567 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2221
msgid "Select an <b>object</b> to clone."
msgstr "ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക <b>ഒബ്ജക്ട്</b> ക്ലോൺ ചെയ്യുന്നതിനായി."
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2602
#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Clone"
msgstr "ക്ലോണ്‍"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2616
msgid "Select <b>clones</b> to relink."
msgstr "<b>ബന്ധിപ്പിക്കാനായി വീണ്ടും ക്ലോണുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2623
msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
msgstr "<b>ബന്ധിപ്പിക്കാനായി വീണ്ടും ക്ലോണുകള്‍ ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2644
msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
msgstr "<b>ബന്ധിപ്പിക്കാനായി വീണ്ടും ക്ലോണുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2647
msgid "Relink clone"
msgstr "ക്ലോണുകള്‍ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2661
msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
msgstr "<b>ബന്ധിപ്പിക്കാതിരിക്കാന്‍ വീണ്ടും ക്ലോണുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2714
msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
msgstr "<b>തെരഞ്ഞെടുത്തവയില്‍ ക്ലോണുകളില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കാതിരിക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2718
msgid "Unlink clone"
msgstr "ക്ലോണുകള്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2731
msgid ""
"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
msgstr ""
"യഥാര്‍ത്ഥമായതിലേക്കു പോകുന്നതിനായി ഒരു <b>ക്ളോണ്‍</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "
"സ്രോതസ്സിലേക്കുപോകുന്നതിനായി ഒരു <b>ലിംക്ഡ് ഓഫ്സെറ്റ്</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "
"പാതയിലേക്കുപോകുന്നതിനായി <b>പാതയിലുള്ള ഒരു ടെക്സ്റ്റ്</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "
"ഫ്രെയ്മിലേക്കുപോകുന്നതിനായി ഒരു <b>ഫ്ളോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ്</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2781
msgid ""
"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
"flowed text?)"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട വസ്തു <b>കണ്ടെത്താനായില്ല</b> (അനാധമായ ക്ളോണ്‍, ഓഫ്സെറ്റ്, ടെക്സ്റ്റ്പാത്ത്, "
"ഫ്ളോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ്?)"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2787
msgid ""
"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <"
"defs>)"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമിച്ച് കൊണ്ടിരുന്ന ഒബ്ജക്ട് <b>കാണാന്‍ കഴിയില്ല</b> ( ഇത് <"
"defs> ഇല്‍ ആണ്)"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2877
#, fuzzy
msgid "Select path(s) to fill."
msgstr "<b>പാത(കള്‍)</b> ലളിതമാക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2895
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
msgstr "<b>മാര്‍ക്കറിലേക്കു മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2969
msgid "Objects to marker"
msgstr "മാര്‍ക്കറിലേക്കുള്ള വസ്തുക്കള്‍"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2995
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
msgstr "<b>വഴികാട്ടിയിലേക്കു മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3016
msgid "Objects to guides"
msgstr "വഴികാട്ടിയിലേക്കുള്ള വസ്തുക്കള്‍"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3052
#, fuzzy
msgid "Select <b>objects</b> to convert to symbol."
msgstr "<b>മാര്‍ക്കറിലേക്കു മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3153
msgid "Group to symbol"
msgstr ""
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3172
#, fuzzy
msgid "Select a <b>symbol</b> to extract objects from."
msgstr "<b>മാര്‍ക്കറിലേക്കു മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3181
msgid "Select only one <b>symbol</b> in Symbol dialog to convert to group."
msgstr ""
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3237
msgid "Group from symbol"
msgstr ""
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3255
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
msgstr "<b>ക്രമത്തിലേക്ക് മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3351
msgid "Objects to pattern"
msgstr "ക്രമത്തിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3367
msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
msgstr "<b>മാര്‍ക്കറിലേക്കു മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3426
msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
msgstr "<b>തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ ക്രമമായി ഒന്നും നിറയ്ക്കണ്ട </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3429
msgid "Pattern to objects"
msgstr "വസ്തുക്കള്‍ ക്രമമായി"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3516
msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
msgstr "<b>ബിറ്റ്മാപ്പിന്റെ പതിപ്പിനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3520
msgid "Rendering bitmap..."
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നു"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3705
msgid "Create bitmap"
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3730 ../src/selection-chemistry.cpp:3842
msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
msgstr "<b>ക്ലിപ്പ് മാര്‍ഗ്ഗം ഉണ്ടാക്കാന്‍ വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞട്ക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3816 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1918
#, fuzzy
msgid "Create Clip Group"
msgstr "ക്ലോണ്‍ ഉണ്ടാക്കുക(_n)"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3845
msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
msgstr "<b>ക്ലിപ്പ് മാര്‍ഗ്ഗം ഉണ്ടാക്കാന്‍ വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞട്ക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3992
msgid "Set clipping path"
msgstr "ക്ലിപ്പിംഗ് മാര്‍ഗ്ഗം സെറ്റു ചെയ്യുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3994
msgid "Set mask"
msgstr "മാസ്ക് ശരിയാക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4009
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
msgstr "<b>ക്ലിപ്പ് മാര്‍ഗ്ഗം മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞട്ക്കുക </b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4125
msgid "Release clipping path"
msgstr "ക്ലിപ്പിംഗ് മാര്‍ഗ്ഗം മാറ്റുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4127
msgid "Release mask"
msgstr "മാസ്ക് മാറ്റുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4146
msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
msgstr "<b>കാന്‍വാസിനു ചേരുന്ന രീതിയില് വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>"
#. Fit Page
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4166 ../src/verbs.cpp:2961
msgid "Fit Page to Selection"
msgstr "അനുയോജ്യമായ പേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4195 ../src/verbs.cpp:2963
msgid "Fit Page to Drawing"
msgstr "വരയ്ക്കാനായി പേജ് അനുയോജ്യമാക്കുക"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4216 ../src/verbs.cpp:2965
msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
msgstr "വരയ്ക്കാനോ തിരഞ്ഞെടുക്കാനോ വേണ്ടി പേജ് അനുയോജ്യമാക്കുക"
#: ../src/selection-describer.cpp:138
msgid "root"
msgstr "വേര്"
#: ../src/selection-describer.cpp:140 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:66
#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:90
msgid "none"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../src/selection-describer.cpp:152
#, c-format
msgid "layer <b>%s</b>"
msgstr "പാളി<b>%s</b>"
#: ../src/selection-describer.cpp:154
#, c-format
msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
msgstr "പാളി <b><i>%s</i></b>"
#: ../src/selection-describer.cpp:165
#, c-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>"
#: ../src/selection-describer.cpp:175
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr "%s ഇല്‍"
#: ../src/selection-describer.cpp:177
#, fuzzy
msgid " hidden in definitions"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍ദ്ധാരണം പങ്കുവെയ്ക്കുന്നത് തടയുക"
#: ../src/selection-describer.cpp:179
#, c-format
msgid " in group %s (%s)"
msgstr "കൂട്ടത്തില്‍%s (%s)"
#: ../src/selection-describer.cpp:181
#, fuzzy, c-format
msgid " in unnamed group (%s)"
msgstr "കൂട്ടത്തില്‍%s (%s)"
#: ../src/selection-describer.cpp:183
#, fuzzy, c-format
msgid " in <b>%i</b> parent (%s)"
msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgstr[0] "<b>%i</b> രക്ഷകര്‍ത്താവില്‍ (%s)"
msgstr[1] "<b>%i</b> രക്ഷകര്‍ത്താക്കളില്‍ (%s)"
#: ../src/selection-describer.cpp:186
#, fuzzy, c-format
msgid " in <b>%i</b> layer"
msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
msgstr[0] "<b>%i</b> പാളിയില്‍"
msgstr[1] "<b>%i</b> പാളികളില്‍"
#: ../src/selection-describer.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Convert symbol to group to edit"
msgstr "സ്ട്രോക്കിനെ പാതയാക്കി മാറ്റുക"
#: ../src/selection-describer.cpp:202
msgid "Remove from symbols tray to edit symbol"
msgstr ""
#: ../src/selection-describer.cpp:208
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
msgstr "ആദ്യത്തേത് കാണാന്‍ ഷിഫ്റ്റ്+ഡി ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/selection-describer.cpp:214
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗം കാണാന്‍ ഷിഫ്റ്റ്+ ഡി ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/selection-describer.cpp:220
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
msgstr "ഫ്രെയിം നോക്കാന്‍ ഷിഫ്റ്റ്+ഡി ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/selection-describer.cpp:236
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%1$i</b> objects selected of type %2$s"
msgid_plural "<b>%1$i</b> objects selected of types %2$s"
msgstr[0] "<b>%i</b> വസ്തുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു"
msgstr[1] "<b>%i</b> വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു"
#: ../src/selection-describer.cpp:246
#, fuzzy, c-format
msgid "; <i>%d filtered object</i> "
msgid_plural "; <i>%d filtered objects</i> "
msgstr[0] "%s;<i>ഫില്‍റ്റര്‍ചെയ്തത് </i>"
msgstr[1] "%s;<i>ഫില്‍റ്റര്‍ചെയ്തത് </i>"
#: ../src/seltrans-handles.cpp:9
msgid ""
"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
msgstr ""
"<b>കശക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വലിക്കുക</b> തിരഞ്ഞെടുക്കലുകള്‍; ഒരേ പോലെ അളക്കുന്നതിന് <b>Ctrl</b> "
"ചെയ്യുക; കറങ്ങല്‍ കേന്ദ്രത്തിന് ചുറ്റും അളക്കുന്നതിന് <b>Shift</b> ചെയ്യുക"
#: ../src/seltrans-handles.cpp:10
msgid ""
"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
"b> to scale around rotation center"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ <b>സ്കെയില്‍</b> ചെയ്യുക; ഒരേ പോലെ സ്കെയില്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി <b>കണ്‍ട്രോള്‍ "
"ചെയ്യുക</b>; കറങ്ങല്‍ കേന്ദ്രത്തിന് ചുറ്റും സ്കെയില്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി <b>ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക</b>"
#: ../src/seltrans-handles.cpp:11
msgid ""
"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
"skew around the opposite side"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുക്കലുകള്‍ <b>ക്രമരഹിതമാക്കുക</b>; കോണ്‍ പൊട്ടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> ചെയ്യുക;"
"എതിര്‍ വശത്തെ ക്രമരഹിതമാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി <b>ഷിഫ്റ്റ്</b> ചെയ്യുക"
#: ../src/seltrans-handles.cpp:12
msgid ""
"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
"to rotate around the opposite corner"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുക്കലുകള്‍ <b>കറക്കുക</b>; കോണ്‍ പൊട്ടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> ചെയ്യുക;എതിര്‍ "
"വശത്തെ മൂലയിലേക്ക് കറക്കുന്നതിന് വേണ്ടി <b>ഷിഫ്റ്റ്</b> ചെയ്യുക"
#: ../src/seltrans-handles.cpp:13
msgid ""
"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
"Shift also uses this center"
msgstr ""
"കറങ്ങലിന്‍റേയും സ്ക്യൂവിന്‍റേയും <b>കേന്ദ്രം</b> പുനക്രമീകരിക്കലിന് വേണ്ടി ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക; ഷിഫ്റ്റ് "
"ഉപയോഗിച്ചുള്ള അളക്കല്‍ ഈ കേന്ദ്രവും ഉപയോഗിക്കുന്നു"
#: ../src/seltrans.cpp:486 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:980
msgid "Skew"
msgstr "വളഞ്ഞ"
#: ../src/seltrans.cpp:500
msgid "Set center"
msgstr "മദ്ധ്യഭാഗം തയ്യാറാക്കുക"
#: ../src/seltrans.cpp:573
msgid "Stamp"
msgstr "മുദ്ര"
#: ../src/seltrans.cpp:722
msgid "Reset center"
msgstr "മദ്ധ്യഭാഗംപഴയതുപോലെയാക്കുക"
#: ../src/seltrans.cpp:954 ../src/seltrans.cpp:1059
#, c-format
msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
msgstr "<b>അളവ്</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; അനുപാതം <b>Ctrl</b>സ്ഥിരമാക്കുക"
#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
#: ../src/seltrans.cpp:1198
#, c-format
msgid "<b>Skew</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr " <b>സ്ക്യൂ</b>: %0.2f°; കോണുകള്‍ <b>Ctrl</b> സ്നാപ്പു ചെയ്യുക"
#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
#: ../src/seltrans.cpp:1273
#, c-format
msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b> തിരിക്കുക</b>: %0.2f°; കോണുകള്‍<b>Ctrl</b> സ്നാപ്പു ചെയ്യുക"
#: ../src/seltrans.cpp:1310
#, c-format
msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
msgstr "<b>മദ്ധ്യം</b> %s, %s ലേക്ക് നീക്കുക"
#: ../src/seltrans.cpp:1464
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
"with <b>Shift</b> to disable snapping"
msgstr ""
"ലംബമായിട്ടോ തിരശ്ചീനമായിട്ടോ<b> നീക്കുക</b> ഷിഫ്റ്റ് ഉലയോഗിച്ച് "
"സ്നാപ്പിംഗ്പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക"
#: ../src/shortcuts.cpp:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyboard directory (%s) is unavailable."
msgstr "പാലറ്റുകളുടെ പാത ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല"
#: ../src/shortcuts.cpp:337 ../src/ui/dialog/export.cpp:1296
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1330
msgid "Select a filename for exporting"
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിലേക്കായി ഒരു ഫയല്‍ നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/shortcuts.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Select a file to import"
msgstr "ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനായി ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/sp-anchor.cpp:111
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr ""
#: ../src/sp-anchor.cpp:115
#, fuzzy
msgid "without URI"
msgstr "<b>യുആര്‍എല്‍ ഇല്ലാത്ത <b>ലിങ്ക്</b>"
#: ../src/sp-ellipse.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Segment"
msgstr "രേഖാഖണ്ഡം"
#: ../src/sp-ellipse.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Arc"
msgstr "അറബിക്"
#. Ellipse
#: ../src/sp-ellipse.cpp:367 ../src/sp-ellipse.cpp:374
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:163
msgid "Ellipse"
msgstr "അണ്ഡാകൃതി"
#: ../src/sp-ellipse.cpp:371
msgid "Circle"
msgstr "വട്ടം"
#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
#: ../src/sp-flowregion.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Flow Region"
msgstr "സ്ഥലത്തിന്‍റെ ഒഴുക്ക്"
#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
#. * flow excluded region. flowRegionExclude in SVG 1.2: see
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
#: ../src/sp-flowregion.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Flow Excluded Region"
msgstr "ഒഴിവാക്കിയ സ്ഥലത്തിന്‍റെ ഒഴുക്ക്"
#: ../src/sp-flowtext.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Flowed Text"
msgstr "പ്രധാന ഗ്രന്ഥം"
#: ../src/sp-flowtext.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Linked Flowed Text"
msgstr "പ്രധാന ഗ്രന്ഥം"
#: ../src/sp-flowtext.cpp:288 ../src/sp-text.cpp:367
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1556
msgid " [truncated]"
msgstr " [നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു]"
#: ../src/sp-flowtext.cpp:290
#, fuzzy, c-format
msgid "(%d character%s)"
msgid_plural "(%d characters%s)"
msgstr[0] "<b>ഫ്ളോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ്</b> (%d അക്ഷരം%s)"
msgstr[1] "<b>ഫ്ളോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ്</b> (%d അക്ഷരങ്ങള്‍%s)"
#: ../src/sp-guide.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Create Guides Around the Page"
msgstr "പേജിലെ മാര്‍ഗ്ഗരേഖ"
#: ../src/sp-guide.cpp:258 ../src/verbs.cpp:2518
#, fuzzy
msgid "Delete All Guides"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശി നീക്കം ചെയ്യുക"
#. Guide has probably been deleted and no longer has an attached namedview.
#: ../src/sp-guide.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "മായ്ക്കുക"
#: ../src/sp-guide.cpp:454
msgid ""
"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to "
"delete"
msgstr ""
"ഷിഫ്റ്റ+ഡ്രാഗ് തിരിക്കാനുപയോഗിക്കുക, കണ്‍ട്രോള്‍+ഡ്രാഗ് നീക്കാനുപയോഗിക്കുക ഡെല്‍ ഡിലീറ്റു "
"ചെയ്യാനുപയോഗിക്കുക"
#: ../src/sp-guide.cpp:458
#, fuzzy, c-format
msgid "vertical, at %s"
msgstr "ലംബമായി"
#: ../src/sp-guide.cpp:461
#, fuzzy, c-format
msgid "horizontal, at %s"
msgstr "സമാന്തരമായി"
#: ../src/sp-guide.cpp:466
#, fuzzy, c-format
msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
msgstr "ഡിഗ്രികള്‍"
#: ../src/sp-image.cpp:517
msgid "embedded"
msgstr "എംബഡ് ചെയ്തത്"
#: ../src/sp-image.cpp:525
#, fuzzy, c-format
msgid "[bad reference]: %s"
msgstr "നക്ഷത്ര മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/sp-image.cpp:526
#, fuzzy, c-format
msgid "%d × %d: %s"
msgstr "ചിത്രം"
#: ../src/sp-item-group.cpp:307 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1911
msgid "Group"
msgstr "കൂട്ടം"
#: ../src/sp-item-group.cpp:313 ../src/sp-switch.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "of <b>%d</b> object"
msgstr "<b>വസ്തുവിന്റെ</b> കൂട്ടം <b>%d</b>"
#: ../src/sp-item-group.cpp:313 ../src/sp-switch.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "of <b>%d</b> objects"
msgstr "<b>വസ്തുവിന്റെ</b> കൂട്ടം <b>%d</b>"
#: ../src/sp-item.cpp:1030 ../src/verbs.cpp:213
msgid "Object"
msgstr "വസ്തു"
#: ../src/sp-item.cpp:1042
#, c-format
msgid "%s; <i>clipped</i>"
msgstr "%s;<i>ക്ലിപ്പ് ചെയ്തത് </i>"
#: ../src/sp-item.cpp:1048
#, c-format
msgid "%s; <i>masked</i>"
msgstr "%s;<i>മാസ്ക് ചെയ്തത്</i>"
#: ../src/sp-item.cpp:1058
#, c-format
msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
msgstr "%s;<i>ഫില്‍റ്റര്‍ചെയ്തത്(%s)</i>"
#: ../src/sp-item.cpp:1060
#, c-format
msgid "%s; <i>filtered</i>"
msgstr "%s;<i>ഫില്‍റ്റര്‍ചെയ്തത് </i>"
#: ../src/sp-line.cpp:113
msgid "Line"
msgstr "വരികള്‍"
#: ../src/sp-lpe-item.cpp:260
msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗപ്രഭാവം പ്രയോഗിക്കുന്നതിനിടെയുണ്ടായ ഒഴിവാക്കിയ അവസ്ഥ"
#: ../src/sp-offset.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Linked Offset"
msgstr "ഒന്നിനനുസരിച്ചുള്ളത് ബന്ധിപ്പിക്കുക(_L)"
#: ../src/sp-offset.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Dynamic Offset"
msgstr "ചലനാത്മകമായ പ്രാരംഭം(_y)"
#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
#: ../src/sp-offset.cpp:337
#, c-format
msgid "%s by %f pt"
msgstr ""
#: ../src/sp-offset.cpp:338
msgid "outset"
msgstr "ഔട്ട്സെറ്റ്"
#: ../src/sp-offset.cpp:338
msgid "inset"
msgstr "പതിക്കുക"
#: ../src/sp-path.cpp:59
msgid "Path"
msgstr "വഴി"
#: ../src/sp-path.cpp:84
#, fuzzy, c-format
msgid ", path effect: %s"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം മുകളിലേക്കു മാറ്റുക"
#: ../src/sp-path.cpp:87
#, fuzzy, c-format
msgid "%i node%s"
msgstr "നോഡുകള്‍ യോജിപ്പിക്കുക"
#: ../src/sp-path.cpp:87
#, fuzzy, c-format
msgid "%i nodes%s"
msgstr "നോഡുകള്‍ യോജിപ്പിക്കുക"
#: ../src/sp-polygon.cpp:172
msgid "<b>Polygon</b>"
msgstr "<b>ബഹുഭുജം</b>"
#: ../src/sp-polyline.cpp:121
msgid "<b>Polyline</b>"
msgstr "<b>ബഹുരേഖ</b>"
#. Rectangle
#: ../src/sp-rect.cpp:161 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402
msgid "Rectangle"
msgstr "ചതുരം"
#. Spiral
#: ../src/sp-spiral.cpp:220 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420
msgid "Spiral"
msgstr "സ്പൈറല്‍"
#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
#. string as needed to deal with an localized plural forms.
#: ../src/sp-spiral.cpp:226
#, fuzzy, c-format
msgid "with %3f turns"
msgstr "<b>പിരിയുള്ള കവാടം</b>കൂടെ %3f വളവുകള്‍ "
#. Star
#: ../src/sp-star.cpp:246 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:469
msgid "Star"
msgstr "നക്ഷത്രം"
#: ../src/sp-star.cpp:247 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:462
msgid "Polygon"
msgstr "_lp`pPw"
#. while there will never be less than 3 vertices, we still need to
#. make calls to ngettext because the pluralization may be different
#. for various numbers >=3. The singular form is used as the index.
#: ../src/sp-star.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "with %d vertex"
msgstr "<b>നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ</b> %d ശീര്‍ഷം"
#: ../src/sp-star.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "with %d vertices"
msgstr "<b>നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ</b> %d ശീര്‍ഷം"
#: ../src/sp-switch.cpp:63
msgid "Conditional Group"
msgstr ""
#: ../src/sp-text.cpp:351 ../src/verbs.cpp:347
msgid "Text"
msgstr "<b>ടെക്സ്റ്റ്</b>"
#: ../src/sp-text.cpp:371
#, fuzzy, c-format
msgid "on path%s (%s, %s)"
msgstr "<b>മാര്‍ഗ്ഗത്തിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്"
#: ../src/sp-text.cpp:372
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr "<b>ടെക്സ്റ്റ്</b>"
#: ../src/sp-tref.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Cloned Character Data"
msgstr "<b>ക്ലോണ്‍ചെയ്ത ഡേറ്റ"
#: ../src/sp-tref.cpp:234
msgid " from "
msgstr "ഫ്രം"
#: ../src/sp-tref.cpp:240 ../src/sp-use.cpp:271
msgid "[orphaned]"
msgstr ""
#: ../src/sp-tspan.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Text Span"
msgstr "ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഫോണ്ട്"
#: ../src/sp-use.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Symbol"
msgstr "കെമര്‍ അടയാളങ്ങള്‍"
#: ../src/sp-use.cpp:236
msgid "Clone"
msgstr "ക്ലോണ്‍"
#, c-format
msgid "called %s"
msgstr ""
#: ../src/sp-use.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Unnamed Symbol"
msgstr "കെമര്‍ അടയാളങ്ങള്‍"
#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
#: ../src/sp-use.cpp:257
msgid "..."
msgstr "...."
#: ../src/sp-use.cpp:266
#, c-format
msgid "of: %s"
msgstr ""
#: ../src/splivarot.cpp:71 ../src/splivarot.cpp:77
msgid "Union"
msgstr "യോജിച്ച"
#: ../src/splivarot.cpp:83
msgid "Intersection"
msgstr "കുറുകേ മുറിക്കുക"
#: ../src/splivarot.cpp:106
msgid "Division"
msgstr "ഭാഗിക്കല്‍"
#: ../src/splivarot.cpp:111
msgid "Cut path"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗം മുറിക്കുക"
#: ../src/splivarot.cpp:335
msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
msgstr "ബൂളിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി<b> രണ്ടു പാതകളെങ്കിലും</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/splivarot.cpp:339
msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
msgstr "ബൂളിയന്‍ യൂണിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി <b>ഒരു പാതയെങ്കിലും</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/splivarot.cpp:347
msgid ""
"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
msgstr "പാത കട്ടു ചെയ്യാനും ഡിവിഷനും ഡിഫറന്‍സിനും <b> രണ്ടു പാതകള്‍</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/splivarot.cpp:363 ../src/splivarot.cpp:378
msgid ""
"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
"difference, XOR, division, or path cut."
msgstr ""
"വ്യത്യാസത്തിനും പാത്ത് കട്ടിനും എക്സ്-ഓര്‍ ഡിവിഷനും വേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുത്ത<b>z-order</b> വസ്തുക്കളെ "
"മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#: ../src/splivarot.cpp:408
msgid ""
"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
msgstr "ഒരു വസ്തു പാതയിലല്ലാത്തതിനാല്‍ ബൂളിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നടത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#: ../src/splivarot.cpp:1153
msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
msgstr "സ്ട്രോക്ക് ചെയ്ത പാതകള്‍ സ്ട്രോക്ക് പാതയായി മാറ്റാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/splivarot.cpp:1509
msgid "Convert stroke to path"
msgstr "സ്ട്രോക്കിനെ പാതയാക്കി മാറ്റുക"
#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
#: ../src/splivarot.cpp:1512
msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
msgstr "സ്ട്രോക്ക് ചെയ്ത പാതകളൊന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല"
#: ../src/splivarot.cpp:1583
msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
msgstr "പാതയിലല്ലാത്ത വസ്തുകളം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/splivarot.cpp:1674 ../src/splivarot.cpp:1741
msgid "Create linked offset"
msgstr "ലിങ്ഡ് ഓഫ്സെറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/splivarot.cpp:1675 ../src/splivarot.cpp:1742
msgid "Create dynamic offset"
msgstr "ഡയനാമിക് ഓഫ്സെറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/splivarot.cpp:1767
msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
msgstr "ഇന്‍സെറ്റ് ചെയ്യാനും ഔട്ട്സൈൈറ്റ് ചെയ്യാനും <b>പാത(കള്‍)</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/splivarot.cpp:1960
msgid "Outset path"
msgstr "ഔട്ട്സെറ്റ് പാത"
#: ../src/splivarot.cpp:1960
msgid "Inset path"
msgstr "ഇന്‍സെറ്റ് പാത"
#: ../src/splivarot.cpp:1962
msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
msgstr "ഇന്‍സെറ്റ്/ഔട്ട്സെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍<b> പാതകള്‍</b>ഇല്ല"
#: ../src/splivarot.cpp:2124
msgid "Simplifying paths (separately):"
msgstr "ലളിതമാക്കിയ പാതകള്‍(പ്രത്യേകം)"
#: ../src/splivarot.cpp:2126
msgid "Simplifying paths:"
msgstr "ലളിതമാക്കിയ പാതകള്‍"
#: ../src/splivarot.cpp:2163
#, c-format
msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
msgstr "%s <b>%d</b> of <b>%d</b>പാതകള്‍ ലളിതമാക്കിയത്"
#: ../src/splivarot.cpp:2176
#, c-format
msgid "<b>%d</b> paths simplified."
msgstr "<b>%d</b>പാതകള്‍ ലളിതമാക്കിയത്"
#: ../src/splivarot.cpp:2190
msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
msgstr "<b>പാത(കള്‍)</b> ലളിതമാക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/splivarot.cpp:2206
msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
msgstr "ലളിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ <b>പാത(കള്‍)</b> ഒന്നുമില്ല"
#: ../src/text-chemistry.cpp:91
msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
msgstr "പാതയില്‍ ടെക്സ്റ്റ് വരാനായി ടെക്സ്റ്റിനേയും പാതയേയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/text-chemistry.cpp:96
msgid ""
"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
msgstr ""
"ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു ആദ്യമേ പാത്തില് ഉണ്ട് , പാത്തില് നിന്നും അതിനെ ഒഴിവാക്കാന്‍ ഷിഫ്റ്റ്+ഡി ഉപയോഗിക്കുക"
#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
#: ../src/text-chemistry.cpp:102
msgid ""
"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
"path first."
msgstr "ചതുരത്തിനെ പാത്തായി മാറ്റുക,നിങ്ങള്‍ക്ക് ചതുരത്തിനുള്ളില്‍ ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല"
#: ../src/text-chemistry.cpp:112
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
msgstr "പാത്തില് ക്രമത്തില്‍ തന്നെ ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് കാണിക്കേണ്ടതാണ്"
#: ../src/text-chemistry.cpp:182 ../src/verbs.cpp:2540
msgid "Put text on path"
msgstr "പാതയില്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഇടുക"
#: ../src/text-chemistry.cpp:194
msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
msgstr "പാതയില്‍ ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റാനായി ടെക്സ്റ്റിനേയും പാതയേയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/text-chemistry.cpp:213
msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
msgstr "തിരഞ്ഞടുപ്പില്‍<b> ഒരു ടെക്സ്റ്റ് പാതയുമില്ല</b>"
#: ../src/text-chemistry.cpp:216 ../src/verbs.cpp:2542
msgid "Remove text from path"
msgstr "ടെക്സ്റ്റില്‍ നിന്നും കേര്‍ണുകള്‍ ഒഴിവാക്കു"
#: ../src/text-chemistry.cpp:257 ../src/text-chemistry.cpp:277
msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
msgstr " <b>ടെക്സ്റ്റ്(കള്‍)</b> നിന്നും കേര്‍ണുകള്‍ ഒഴിവാക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/text-chemistry.cpp:280
msgid "Remove manual kerns"
msgstr "മാനുവല്‍ കേര്‍ണുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/text-chemistry.cpp:300
msgid ""
"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
"into frame."
msgstr "ഫ്രേമിലേക്കു മാറ്റാനായി<b>പാത്തുകളും രൂപങ്ങളും</b><b>ടെക്സ്റ്റ്</b> തിരഞ്ഞെടുക്കണം"
#: ../src/text-chemistry.cpp:369
msgid "Flow text into shape"
msgstr "ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ആകൃതിയിലാക്കുക"
#: ../src/text-chemistry.cpp:391
msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
msgstr "<b>ഫ്ലോവിഡ് ടെക്സ്റ്റിനെ</b> അണ്‍ഫ്ലോവ്ഡ് രൂപത്തിലാക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/text-chemistry.cpp:464
msgid "Unflow flowed text"
msgstr "ഫ്ലോവിഡ് ടെക്സ്റ്റിനെ അണേ‍ഫ്ലോവ്ഡ് ആക്കുക"
#: ../src/text-chemistry.cpp:476
msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
msgstr "മാറ്റുവാനായി<b>ഫ്ലോവിഡ് ടെക്സ്റ്റ്(കള്‍)</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/text-chemistry.cpp:494
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
msgstr "മാറ്റുവാനുള്ള രീതിയില് ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ മാറ്റുക"
#: ../src/text-chemistry.cpp:521
msgid "Convert flowed text to text"
msgstr "ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റിനെ ടെക്സ്റ്റാക്കി മാറ്റുക"
#: ../src/text-chemistry.cpp:526
msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
msgstr "മാറ്റുവാനായി<b>ഫ്ലോവിഡ് ടെക്സ്റ്റ്(കള്‍)</b> തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല"
#: ../src/text-editing.cpp:44
msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
msgstr "ക്ലോണ്‍ ചെയ്ത വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്താന്‍ പാടില്ല"
#, fuzzy
msgid "Trace: %1. %2 nodes"
msgstr "നോഡുകളെ പിന്തുടരുക"
#: ../src/trace/trace.cpp:59 ../src/trace/trace.cpp:124
#: ../src/trace/trace.cpp:132 ../src/trace/trace.cpp:225
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:370
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:402
msgid "Select an <b>image</b> to trace"
msgstr "പിന്തുടരാന്‍ ഒരു പ്രതിച്ഛായ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/trace/trace.cpp:94
msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
msgstr "പിന്തുടരാന്‍ ഒരു പ്രതിച്ഛായ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/trace/trace.cpp:112
msgid "Select one image and one or more shapes above it"
msgstr "ഒരു പ്രതിച്ഛായ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അതില്‍ ഒന്നോ അതിലധികമോ ആകൃതികള്‍ ചേര്ക്കുക"
#: ../src/trace/trace.cpp:216
msgid "Trace: No active desktop"
msgstr "പിന്തുടരുക സജീവമായ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഇല്ല"
#: ../src/trace/trace.cpp:313
msgid "Invalid SIOX result"
msgstr "പ്രാബല്യമില്ലാത്ത സിയോക്സ് ഫലങ്ങള്‍"
#: ../src/trace/trace.cpp:406
msgid "Trace: No active document"
msgstr "പിന്തുടരുക സജീവമായ ഒരു രേഖകളും ഇല്ല"
#: ../src/trace/trace.cpp:438
msgid "Trace: Image has no bitmap data"
msgstr "പിന്തുടരുക പ്രതിച്ഛായയില്‍ ബിറ്റ്മേപ്പ് വസ്തുതകള്‍ ഇല്ല"
#: ../src/trace/trace.cpp:445
msgid "Trace: Starting trace..."
msgstr "പിന്തുരടുക പിന്തുടരല്‍ തുടങ്ങുക"
#. ## inform the document, so we can undo
#: ../src/trace/trace.cpp:548
msgid "Trace bitmap"
msgstr "പിന്തുരടുക ബിറ്റ്മാപ്പ്"
#: ../src/trace/trace.cpp:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
msgstr "പിന്തുടരുക പൂര്‍ത്തിയായി നോഡുകള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചു"
#. check whether something is selected
#: ../src/ui/clipboard.cpp:262
msgid "Nothing was copied."
msgstr "ഒന്നിന്റേയും പകര്‍പ്പെടുത്തില്ല"
#: ../src/ui/clipboard.cpp:393 ../src/ui/clipboard.cpp:607
#: ../src/ui/clipboard.cpp:636
msgid "Nothing on the clipboard."
msgstr "ക്ലിപ്പബോര്‍ഡില്‍ ഒന്നുമില്ല"
#: ../src/ui/clipboard.cpp:451
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
msgstr "കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനായി <b>വസ്തു(കള്‍)</b> രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/clipboard.cpp:462 ../src/ui/clipboard.cpp:479
msgid "No style on the clipboard."
msgstr "ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ പുതിയ രീതി ഒന്നുമില്ല"
#: ../src/ui/clipboard.cpp:504
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
msgstr "കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനായി <b>വസ്തു(കള്‍)</b> വലിപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/clipboard.cpp:511
msgid "No size on the clipboard."
msgstr "ക്ലിപ്പബോര്‍ഡില്‍ വലിപ്പം ഒന്നുമില്ല"
#: ../src/ui/clipboard.cpp:568
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
msgstr "കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനായി <b>വസ്തു(കള്‍)</b> മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#. no_effect:
#: ../src/ui/clipboard.cpp:594
msgid "No effect on the clipboard."
msgstr "പ്രഭാവം ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ ഇല്ല"
#: ../src/ui/clipboard.cpp:613 ../src/ui/clipboard.cpp:650
msgid "Clipboard does not contain a path."
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ ഇല്ല"
#. *
#. * Constructor
#.
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:80
msgid "About Inkscape"
msgstr "ഇങ്ക്സ് കേപ്പിനെ കുറിച്ച്"
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:91
msgid "_Splash"
msgstr "സ്പ്ലാഷ്(_S)"
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:95
msgid "_Authors"
msgstr "രചയിതാക്കള്‍(_A)"
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:97
msgid "_Translators"
msgstr "പരിഭാഷകന്‍(_T)"
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:99
msgid "_License"
msgstr "ലൈസന്‍സ്(_L)"
#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
#. the `screens' directory. Thus the translation of "about.svg" should be
#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
#.
#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
#. string here should be changed.)
#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
#. should be in UTF-*8..
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:166
msgid "about.svg"
msgstr "എസ് വിജിയെ കുറിച്ച്"
#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:426
msgid "translator-credits"
msgstr "ട്രാന്‍സ്‍ലേഷന്‍ സംഭാവനകള്‍"
msgid "Align"
msgstr "അണിനിരത്തുക"
msgid "Distribute"
msgstr "വിതരണം"
msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് പെട്ടികള്‍ക്കിടയിലെ സമാന്തര അളവിലുള്ള അകലം കുറക്കുക"
#. TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
#, fuzzy
msgctxt "Gap"
msgid "_H:"
msgstr "_H:"
msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് പെട്ടികള്‍ക്കിടയിലെ ലംബമായുള്ള അകലം കുറക്കുക"
#. TRANSLATORS: Vertical gap
#, fuzzy
msgctxt "Gap"
msgid "_V:"
msgstr "_V:"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:407
msgid "Remove overlaps"
msgstr "ഓവര്‍ലാപ്പ് നീക്കുക"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:236
msgid "Arrange connector network"
msgstr "കണക്ടര്‍ ശൃംഗല ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
msgid "Exchange Positions"
msgstr "സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈമാറുക"
msgid "Unclump"
msgstr "അണ്‍ക്ലമ്പ്"
msgid "Randomize positions"
msgstr "സ്ഥാനങ്ങള്‍ ക്രമരഹിതമാക്കുക"
msgid "Distribute text baselines"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ബേസ് രേഖകള്‍ വിതരണം ചെയ്യുക"
msgid "Align text baselines"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ബേസ് രേഖകള്‍ അണിനിരത്തുക"
msgid "Rearrange"
msgstr "പുനക്രമീക്കരിക്കുക"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1725
msgid "Nodes"
msgstr "നോഡുകള്‍"
msgid "Relative to: "
msgstr "ബന്ധപ്പെട്ട"
msgid "_Treat selection as group: "
msgstr "ഒരു കൂട്ടമായി പ്രയോഗിക്കുക(_T)"
#. Align
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:872 ../src/verbs.cpp:2993
#: ../src/verbs.cpp:2994
msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
msgstr "വസ്തുവിന്റെ വലത്തേ അഗ്രങ്ങള്‍ അടിത്തറയുടെ ഇടത്തേ അഗ്രത്തോട് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:875 ../src/verbs.cpp:2995
#: ../src/verbs.cpp:2996
msgid "Align left edges"
msgstr "ഇടത്തേ അഗ്രങ്ങള്‍ അണിനിരത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:878 ../src/verbs.cpp:2997
#: ../src/verbs.cpp:2998
msgid "Center on vertical axis"
msgstr "ലംബമായ അച്ചുതണ്ടിന്‍റെ മദ്ധ്യം"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:881 ../src/verbs.cpp:2999
#: ../src/verbs.cpp:3000
msgid "Align right sides"
msgstr "വലത്തേ വശങ്ങള്‍ നിരത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:884 ../src/verbs.cpp:3001
#: ../src/verbs.cpp:3002
msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
msgstr "വസ്തുവിന്റെ ഇടത്തേ അഗ്രങ്ങള്‍ അടിത്തറയുടെ വലത്തേ അഗ്രത്തോട് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:887 ../src/verbs.cpp:3003
#: ../src/verbs.cpp:3004
msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
msgstr "വസ്തുവിന്റെ താഴത്തെ അഗ്രങ്ങള്‍ അടിത്തറയുടെ മുകളിലത്തെഅഗ്രത്തോട് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890 ../src/verbs.cpp:3005
#: ../src/verbs.cpp:3006
msgid "Align top edges"
msgstr "മുകളിലെ അഗ്രങ്ങള്‍ നിരത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:893 ../src/verbs.cpp:3007
#: ../src/verbs.cpp:3008
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "സമാന്തര അച്ചുതണ്ടിന്‍റെ മദ്ധ്യം"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:896 ../src/verbs.cpp:3009
#: ../src/verbs.cpp:3010
msgid "Align bottom edges"
msgstr "താഴത്തെ അഗ്രങ്ങള്‍ നിരത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:899 ../src/verbs.cpp:3011
#: ../src/verbs.cpp:3012
msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
msgstr "വസ്തുവിന്റെ താഴത്തെ അഗ്രങ്ങള്‍ അടിത്തറയുടെ മുകളിലത്തെഅഗ്രത്തോട് ചേര്ക്കുക"
msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "സമാന്തരമായി ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ബേസ്ലൈനോട് ചേര്‍ക്ക?ക"
msgid "Align baselines of texts"
msgstr "ബോസ്ലൈന്‍ ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ചേര്ക്കുക"
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr "വസ്തുക്കള്‍ക്കിടയിലെ സമാന്തരമായ അകലം തുല്യമാക്കുക"
msgid "Distribute left edges equidistantly"
msgstr "ഇടത്തേ അഗ്രങ്ങള്‍ തുല്യമായി അണിനിരത്തുക"
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "തുല്യ അകലത്തില്‍ മദ്ധ്യത്തു നിന്നും സമാന്തരമായി നിര്‍ത്തുക"
msgid "Distribute right edges equidistantly"
msgstr "വലത്തേ അഗ്രങ്ങള്‍ തുല്യമായി അണിനിരത്തുക"
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr "വസ്തുക്കള്‍ക്കിടയിലെ ലംബമായ അകലം തുല്യമാക്കുക"
msgid "Distribute top edges equidistantly"
msgstr "മുകളിലത്തെ അഗ്രങ്ങള്‍ തുല്യമായി അണിനിരത്തുക"
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "തുല്യ അകലത്തില്‍ മദ്ധ്യത്തു നിന്നും ലംബമായി നിര്‍ത്തുക"
msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
msgstr "താഴത്തേ അഗ്രങ്ങള്‍ തുല്യമായി അണിനിരത്തുക"
msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "സമാന്തരമായി ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ബേസ്ലൈനോട് ചേര്ക്കുക"
msgid "Distribute baselines of texts vertically"
msgstr "ലംബ മായി ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ബേസ്ലൈനോട് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:369
msgid "Nicely arrange selected connector network"
msgstr "കണക്ടര്‍ ശൃംഗല ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
msgid "Exchange positions of selected objects - selection order"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുക-തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍"
msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുക-സ്റ്റാക്കിംഗിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍"
msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുക-ഘടികാരദിശയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍"
msgid "Randomize centers in both dimensions"
msgstr "രണ്ട് അളവുകളിലും മദ്ധ്യഭാഗം ക്രമരഹിതമാക്കുക"
msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
msgstr "അഗ്രത്തില്‍ നിന്നും അഗ്രത്തിലേക്കുള്ള അകലം തുല്യമാക്കുക"
msgid ""
"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
"overlap"
msgstr "അതിര്‍ത്തിയിലെ പെട്ടികള്‍ പരസ്പരം കലരാത്ത രീതിയില് വസ്തുക്കളെ നീക്കുക"
msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
msgstr "പ്രധാന സമാന്തരരേഖയില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡുകള്‍ ചേര്ക്കുക"
msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
msgstr "പ്രധാന ലംബരേഖയില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡുകള്‍ ചേര്ക്കുക"
msgid "Distribute selected nodes horizontally"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡുകള്‍ സമാന്തരമായി വിതരണം ചെയ്യുക"
msgid "Distribute selected nodes vertically"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡുകള്‍ ലംബമായി വിതരണം ചെയ്യുക"
#. Rest of the widgetry
msgid "Last selected"
msgstr "അവസാനം തിരഞ്ഞെടുത്തത്"
msgid "First selected"
msgstr "ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത്"
msgid "Biggest object"
msgstr "ഏറ്റവും വലിയ വസ്തു"
msgid "Smallest object"
msgstr "ഏറ്റവും ചെറിയ വസ്തു"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1000
#, fuzzy
msgid "Selection Area"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുപ്പ്"
#, fuzzy
msgid "Edit profile"
msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍"
msgid "Profile name:"
msgstr "പ്രൊഫൈലിന്‍റെ പേര്"
msgid "Save"
msgstr "സംരക്ഷിക്കുക %s"
#, fuzzy
msgid "Add profile"
msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍ ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:110
msgid "_Symmetry"
msgstr "പ്രതിസമത(_S)"
#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:122
msgid "<b>P1</b>: simple translation"
msgstr "<b>P1</b>:സരളമായ പരിഭാഷ"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:123
msgid "<b>P2</b>: 180° rotation"
msgstr "<b>P2</b>: 180° ഭ്രമണം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:124
msgid "<b>PM</b>: reflection"
msgstr "<b>PM</b>: അപവര്ത്തനം"
#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:127
msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
msgstr "<b>PG</b>: തെന്നല്‍ അപവര്ത്തനം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:128
msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
msgstr "<b>CM</b>: അപവര്ത്തനം + തെന്നല്‍ അപവര്ത്തനം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:129
msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
msgstr "<b>PMM</b>: അപവര്ത്തനം + അപവര്ത്തനം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:130
msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation"
msgstr "<b>PMG</b>:അപവര്ത്തനം + 180° ഭ്രമണം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:131
msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation"
msgstr "<b>PGG</b>: തെന്നല്‍ അപവര്ത്തനം + 180°ഭ്രമണം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:132
msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation"
msgstr "<b>CMM</b>: അപവര്ത്തനം + അപവര്ത്തനം + 180° ഭ്രമണം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:133
msgid "<b>P4</b>: 90° rotation"
msgstr "<b>P4</b>: 90° ഭ്രമണം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:134
msgid "<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection"
msgstr "<b>P4M</b>: 90° ഭ്രമണം+ 45° അപവര്ത്തനം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:135
msgid "<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection"
msgstr "<b>P4G</b>: 90° ഭ്രമണം + 90° അപവര്ത്തനം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:136
msgid "<b>P3</b>: 120° rotation"
msgstr "<b>P3</b>: 120° ഭ്രമണം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:137
msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense"
msgstr "<b>P31M</b>: അപവര്ത്തനം + 120° ഭ്രമണം,സാന്ദ്രത"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:138
msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse"
msgstr "<b>P3M1</b>: പ്രതിഫലനം + 120° കറക്കല്‍ , വിതറുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:139
msgid "<b>P6</b>: 60° rotation"
msgstr "<b>P6</b>: 60° ഭ്രമണം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:140
msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation"
msgstr "<b>P6M</b>: അപവര്ത്തനം + 60° ഭ്രമണം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:160
msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
msgstr "ടൈലിങ്ങിനായി 17 പ്രതിസമതാ ഗണങ്ങളില്‍ നിന്നും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:178
msgid "S_hift"
msgstr "പരിവര്‍ത്തനം(_h)"
#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:188
#, no-c-format
msgid "<b>Shift X:</b>"
msgstr "<b> X പരിവര്‍ത്തനം:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
msgstr "ഓരോ വരിയ്ക്കുമുള്ള ലംമ്പമായ മാറ്റം (ടൈല്‍ വീതിയുടെ % ല്‍ )"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
msgstr "ഓരോ നിരയ്ക്കുമുള്ള ലംമ്പമായ മാറ്റം (ടൈല്‍ വീതിയുടെ % ല്‍ )"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:210
msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
msgstr "ഈ ശതമാനത്തില്‍ സമാന്തരമായ ഷിഫ്റ്റ് റാന്‍ഡമൈസ് ചെയ്യുക"
#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:220
#, no-c-format
msgid "<b>Shift Y:</b>"
msgstr "<b>Yപരിവര്‍ത്തനം:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
msgstr "വരിയ്ക്കനുസരിച്ചുള്ള ലംബമായ ഷിഫ്റ്റ് (ടൈല്‍ ഉയരത്തിന്‍റെ % ല്‍)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
msgstr "കോളത്തിനനുസരിച്ചുള്ള ലംബമായ ഷിഫ്റ്റ് (ടൈല്‍ ഉയരത്തിന്‍റെ % ല്‍)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:243
msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
msgstr "ഈ ശതമാനത്തില്‍ ലംബമായ ഷിഫ്റ്റ് റാന്‍ഡമൈസ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:251 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:397
msgid "<b>Exponent:</b>"
msgstr "<b>എക്സപോണന്റ്:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:258
msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr ""
"വരികളുടെ അകലം ഇരട്ട സംഖ്യാ ക്രമത്തിലാണോ (1), കണ്‍വര്‍ജ് (<1) അല്ലെങ്കില്‍ ഡൈവര്‍ജ് (>1)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:265
msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr ""
"കോളങ്ങളുടെ അകലം ഇരട്ട സംഖ്യാ ക്രമത്തിലാണോ (1), കണ്‍വര്‍ജ് (<1) അല്ലെങ്കില്‍ ഡൈവര്‍ജ് (>1)"
#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:273 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:437
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:513 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:586
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:632 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:759
msgid "<small>Alternate:</small>"
msgstr "<small>ഏകാന്തരം:</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:279
msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
msgstr "ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ഷിഫ്റ്റുകളുടെ ചിഹ്നത്തെ മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:284
msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
msgstr "ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും ഷിഫ്റ്റുകളുടെ ചിഹ്നത്തെ മാറ്റുക"
#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:291 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:455
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:531
msgid "<small>Cumulate:</small>"
msgstr "<small>ശേഖരിക്കുക:</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:297
msgid "Cumulate the shifts for each row"
msgstr "ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ഷിഫ്റ്റുകള്‍ ശേഖരിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:302
msgid "Cumulate the shifts for each column"
msgstr "ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും ഷിഫ്റ്റുകള്‍ ശേഖരിക്കുക"
#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:309
msgid "<small>Exclude tile:</small>"
msgstr "<small>ടൈല്‍ ഒഴിവാക്കുക:</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:315
msgid "Exclude tile height in shift"
msgstr "ഷിഫ്റ്റിലെ ടൈല്‍ ഉയരം ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:320
msgid "Exclude tile width in shift"
msgstr "ഷിഫ്റ്റിലെ ടൈല്‍ വീതി ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:329
msgid "Sc_ale"
msgstr "മാനദണ്ഡം(_a)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:337
msgid "<b>Scale X:</b>"
msgstr "<b>X മാനദണ്ഡം:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
msgstr "വരിയുടെ സമാന്തര അളവ് (ടൈല്‍ വീതിയുടെ % ഇല്‍)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
msgstr "കോളത്തിന്‍റെ സമാന്തര അളവ് (ടൈല്‍ വീതിയുടെ % ഇല്‍)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:359
msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
msgstr "ഈ ശതമാനത്തിനനുസരിച്ച് സമാന്തര അളവിനെ വിന്യസിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:367
msgid "<b>Scale Y:</b>"
msgstr "<b>Y മാനദണ്ഡം:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
msgstr "വരിയുടെ ലംബ അളവ് (ടൈല്‍ ഉയരത്തിന്‍റെ % ഇല്‍)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
msgstr "കോളത്തിന്‍റെ ലംബ അളവ് (ടൈല്‍ ഉയരത്തിന്‍റെ % ഇല്‍)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:389
msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
msgstr "ഈ ശതമാനത്തിനനുസരിച്ച് ലംബ അളവിനെ വിന്യസിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:403
msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "വരികളുടെ സ്കെയിലിങ് സമാന ക്രമത്തിലാണോ (1), കണ്‍വര്‍ജ് (<1) അല്ലെങ്കില്‍ ഡൈവര്‍ജ് (>1)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:409
msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "കോളങ്ങളുടെ സ്കെയിലിങ് സമാന ക്രമത്തിലാണോ (1), കണ്‍വര്‍ജ് (<1) അല്ലെങ്കില്‍ ഡൈവര്‍ജ് (>1)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:417
msgid "<b>Base:</b>"
msgstr "<b>അടിസ്ഥാനം:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:423 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:429
msgid ""
"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
msgstr ""
"ഒറു ലോഗരിതമിക് സ്പൈറലിന്‍റെ അടിസ്ഥാനം: (0) ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, കണ്‍വര്‍ജ് (<1), അല്ലെങ്കില്‍ "
"ഡൈവര്‍ജ് (>1)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:443
msgid "Alternate the sign of scales for each row"
msgstr "ഓരോ വരിക്ക് വേണ്ടിയും അളവുകളുടെ ചിഹ്നത്തെ മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:448
msgid "Alternate the sign of scales for each column"
msgstr "ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും അളവുകളുടെ ചിഹ്നത്തെ മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:461
msgid "Cumulate the scales for each row"
msgstr "ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും അളവുകള്‍ ശേഖരിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:466
msgid "Cumulate the scales for each column"
msgstr "ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും അളവുകള്‍ ശേഖരിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:475
msgid "_Rotation"
msgstr "കറക്കം(_R)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:483
msgid "<b>Angle:</b>"
msgstr "ആങ്കിള്‍"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
msgstr "ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ടൈലുകള്‍ ഈ കോണില്‍ തിരിയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
msgstr "ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും ടൈലുകള്‍ ഈ കോണില്‍ തിരിയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:505
msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
msgstr "ഈ ശതമാനത്തില്‍ കറങ്ങുന്ന കോണ്‍ റാന്‍ഡമൈസ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:519
msgid "Alternate the rotation direction for each row"
msgstr "ഓരോ വരിയുടെയും ഭ്രമണ ഗതി മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:524
msgid "Alternate the rotation direction for each column"
msgstr "ഓരോ നിരയുടെയും ഭ്രമണ ഗതി മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:537
msgid "Cumulate the rotation for each row"
msgstr "ഓരോ വരിയുടെയും ഭ്രമണം അടുക്കികൂട്ടുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:542
msgid "Cumulate the rotation for each column"
msgstr "ഓരോ നിരയുടെയും ഭ്രമണം അടുക്കികൂട്ടുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:551
msgid "_Blur & opacity"
msgstr "മങ്ങലും അതാര്യതയും(_B)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:560
msgid "<b>Blur:</b>"
msgstr "<b>മങ്ങല്‍ : </b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:566
msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
msgstr "ഈ ശതമാനപ്രകാരം ഓരോ നിരയിലെയും ടൈലുകള്‍ മങ്ങിയതാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:572
msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
msgstr "ഈ ശതമാനപ്രകാരം ഓരോ വരിയിലെയും ടൈലുകള്‍ മങ്ങിയതാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:578
msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
msgstr "ഈ ശതമാനപ്രകാരം ഓരോ നിരയിലെയും ടൈലുകളുടെ മങ്ങല്‍ ക്രമരഹിതമാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:592
msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
msgstr "ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ബ്ളര്‍ മാറ്റങ്ങളുടെ ചിഹ്നം മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:597
msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
msgstr "ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും ബ്ളര്‍ മാറ്റങ്ങളുടെ ചിഹ്നം മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:606
#, fuzzy
msgid "<b>Opacity:</b>"
msgstr "അതാര്യത"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:612
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
msgstr "ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ഈ ശതമാനത്തില്‍ ടൈല്‍ ഒപാസിറ്റി കുറയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:618
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
msgstr "ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും ഈ ശതമാനത്തില്‍ ടൈല്‍ ഒപാസിറ്റി കുറയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:624
msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
msgstr "ഈ ശതമാനത്തില്‍ ടൈല്‍ ഒപാസിറ്റി റാന്‍ഡമൈസ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:638
msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
msgstr "ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ഒപാസിറ്റി മാറ്റങ്ങളുടെ ചിഹ്നം മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:643
msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
msgstr "ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും ഒപാസിറ്റി മാറ്റങ്ങളുടെ ചിഹ്നം മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:651
msgid "Co_lor"
msgstr "നിറം(_l)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:661
msgid "Initial color: "
msgstr "ആദ്യത്തെ നിറം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:665
msgid "Initial color of tiled clones"
msgstr "ടൈല്‍ഡ് ക്ലോണുകളുടെ പ്രാഥമിക നിറം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:665
msgid ""
"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
"stroke)"
msgstr "ക്ലോണുകളുടെ പ്രാഥമിക നിറം()"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:680
msgid "<b>H:</b>"
msgstr "<b>H:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:686
msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
msgstr "ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ഈ ശതമാനത്തില്‍ ടൈല്‍ നിറം കുറയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:692
msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
msgstr "ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും ഈ ശതമാനത്തില്‍ ടൈല്‍ നിറം കുറയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:698
msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
msgstr "ഈ ശതമാനത്തില്‍ ടൈല്‍ നിറം റാന്‍ഡമൈസ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:707
msgid "<b>S:</b>"
msgstr "<b>S:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:713
msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
msgstr "ഓരോ വരിയ്ക്കുമുള്ള നിറത്തിന്റെ പൂരണം ഈ ശതമാനത്തിലായി മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:719
msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
msgstr "ഓരോ നിരയ്ക്കുമുള്ള നിറത്തിന്റെ പൂരണം ഈ ശതമാനത്തിലായി മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:725
msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
msgstr "ഈ ശതമാനത്തില്‍ നിറ പൂരിതം റാന്‍ഡമൈസ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:733
msgid "<b>L:</b>"
msgstr "<b>L:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:739
msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
msgstr "ഓരോ വരിയ്ക്കുമുള്ള നിറത്തിന്റെ ലഘുത ഈ ശതമാനത്തിലായി മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:745
msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
msgstr "ഓരോ നിരയ്ക്കുമുള്ള നിറത്തിന്റെ ലഘുത ഈ ശതമാനത്തിലായി മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:751
msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
msgstr "നിറ ലഘുത്വം ഈ ശതമാനത്തിലേക്ക് ക്രമരഹിതമാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:765
msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
msgstr "ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും നിറ മാറ്റങ്ങളുടെ ചിഹ്നം മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:770
msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
msgstr "ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും നിറ മാറ്റങ്ങളുടെ ചിഹ്നം മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:778
msgid "_Trace"
msgstr "പിന്തുടരുക(_T)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:790
msgid "Trace the drawing under the tiles"
msgstr "ടൈലുകള്‍ക്ക് കീഴിലുള്ള ചിത്രത്തെ പിന്തുടരുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:794
msgid ""
"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
"apply it to the clone"
msgstr ""
"ഓരോ ക്ളണിന് വേണ്ടിയും, ആ ക്ളോണിന്‍റെ സ്ഥലത്തിലെ വരകളില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു വില എടുക്കുകയും അത് "
"ക്ളോണില്‍ പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:813
msgid "1. Pick from the drawing:"
msgstr "1. വരകളില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കു"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:831
msgid "Pick the visible color and opacity"
msgstr "ദൃശ്യമായ നിറവും അതാര്യതയുംതിരഞ്ഞെടുക്കൂ"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:839
msgid "Pick the total accumulated opacity"
msgstr "ആകെ സംഭരിക്കപ്പെട്ട അതാര്യത തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:846
msgid "R"
msgstr "R"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:847
msgid "Pick the Red component of the color"
msgstr "നിറത്തിലെ ചുവപ്പു ഘടകം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:854
msgid "G"
msgstr "G"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:855
msgid "Pick the Green component of the color"
msgstr "നിറത്തിലെ പച്ച ഘടകം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:862
msgid "B"
msgstr "B"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:863
msgid "Pick the Blue component of the color"
msgstr "നിറത്തിലെ നീല ഘടകം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:870
#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color hue"
msgid "H"
msgstr "H"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:871
msgid "Pick the hue of the color"
msgstr "നിറത്തിന്റെ നിറപ്രത്യേകത തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:878
#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color saturation"
msgid "S"
msgstr "S"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:879
msgid "Pick the saturation of the color"
msgstr "നിറപൂരിത തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:886
#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color lightness"
msgid "L"
msgstr "L"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:887
msgid "Pick the lightness of the color"
msgstr "നിറത്തിന്റെ ലഘുത തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:897
msgid "2. Tweak the picked value:"
msgstr "2.തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂല്യം തിരുമുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:914
msgid "Gamma-correct:"
msgstr "ഗാമ-ശരി"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:918
msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂല്യങ്ങളുടെ മദ്ധ്യ പരിധി മുകളിലോട്ടോ (>0) താഴോട്ടോ(<0) മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:925
msgid "Randomize:"
msgstr "ക്രമരഹിതമാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:929
msgid "Randomize the picked value by this percentage"
msgstr "ഈ ശതമാന പ്രകാരം തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂല്യം ക്രമരഹിതമാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:936
msgid "Invert:"
msgstr "കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:940
msgid "Invert the picked value"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:946
msgid "3. Apply the value to the clones':"
msgstr "3. മൂല്യം ക്ലോണുകളില്‍ പ്രയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:961
msgid "Presence"
msgstr "സാന്നിദ്ധ്യം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:964
msgid ""
"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
"that point"
msgstr ""
"ഓരോ ക്ലോണും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത് ആ ബിന്ദുവിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂല്യം നിശചയിക്കുന്ന സാധ്യതയോടൊപ്പമാണ്"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:971
msgid "Size"
msgstr "വലുപ്പം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:974
msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
msgstr "ഓരോ ക്ലോണിന്റെയും വലുപ്പം തീരുമാനിക്കുന്നത് ആ ബിന്ദുവിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂല്യമാണ്"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:984
msgid ""
"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
"or stroke)"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറത്താല്‍ ഓരോ ക്ളോണും പെയിന്‍റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു (യഥാര്‍ത്ഥമായിട്ടുള്ളതിന് അണ്‍സെറ്റ് ഫില്‍ "
"അല്ലെങ്കില്‍ സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:994
msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
msgstr "ഓരോ ക്ലോണിന്റെയും അതാര്യത തീരുമാനിക്കുന്നത് ആ ബിന്ദുവിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂല്യമാണ്"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1042
msgid "How many rows in the tiling"
msgstr "ടൈലിങ്ങില്‍ എത്ര വരിയുണ്ട് ?"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1072
msgid "How many columns in the tiling"
msgstr "ടൈലിങ്ങില്‍ എത്ര നിരയുണ്ട് ?"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1117
msgid "Width of the rectangle to be filled"
msgstr "നിറയ്ക്കേണ്ട ചതുരത്തിന്റെ വീതി"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1150
msgid "Height of the rectangle to be filled"
msgstr "നിറയ്ക്കേണ്ട ചതുരത്തിന്റെ ഉയരം"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1167
msgid "Rows, columns: "
msgstr "വരിയും നിരയും"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1168
msgid "Create the specified number of rows and columns"
msgstr "നിര്‍ദ്ദിഷ്ട വരിയും നിരയും സൃഷ്ടിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1177
msgid "Width, height: "
msgstr "വീതിയും ഉയരവും"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1178
msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
msgstr "ടൈലിങ്ങിനോടൊപ്പം നിര്‍ദ്ദിഷ്ട വീതിയും ഉയരവും പൂരിപ്പിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1199
msgid "Use saved size and position of the tile"
msgstr "ഓടിന്റെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട വലുപ്പവും സ്ഥാനവും ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1202
msgid ""
"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
"you tiled it (if any), instead of using the current size"
msgstr ""
"നിലവിലുള്ള വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം ,ടൈലിന്‍റെ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും അവസാന ഉപയോഗിച്ചതിന് "
"തുല്യമാണെന്ന് നടിക്കുക (ഉണ്ടെങ്കില്‍)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1236
msgid " <b>_Create</b> "
msgstr "നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1238
msgid "Create and tile the clones of the selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ ക്ലോണുകള്‍ നിരത്തുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും"
#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
#. diagrams on the left in the following screenshot:
#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1258
msgid " _Unclump "
msgstr "അണ്‍ക്ലമ്പ്( _U)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1259
msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
msgstr "ക്ളമ്പിങ് കുറയ്ക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ക്ളോണുകള്‍ വിതറുക; ആവത്തിച്ച് പ്രയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുമോ"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1265
msgid " Re_move "
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക(_m)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1266
msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടിലെ നിലനില്‍ക്കുന്ന ടൈല്‍ഡ് ക്ലോണുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക (സിബ്ളിങ്സ് മാത്രം)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283
msgid " R_eset "
msgstr "പുനഃക്രമീകരിക്കുക(_e)"
#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1285
msgid ""
"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
"to zero"
msgstr ""
"എല്ലാ ഷിഫ്റ്റുകളേയും ,സ്കെയിലുകളേയും ,ഒപ്പാസിറ്റിയേയും ഡയലോഗിലെ നിറ വ്യത്യാസങ്ങളേയും "
"പൂജ്യമാക്കി വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1358
msgid "<small>Nothing selected.</small>"
msgstr "<small>ഒന്നും തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1364
msgid "<small>More than one object selected.</small>"
msgstr "<small>ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഒബ്ജ്ക്ടുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു </small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1371
#, c-format
msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
msgstr "<small>ഒബ്ജക്ടിനുണ്ട് <b>%d</b> ടൈല്‍ഡ് ക്ലോണ്‍സ്.</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1376
msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
msgstr "<small>ഒബ്ജക്ടിന് ടൈല്‍ഡ് ക്ലോണുകള്‍ ഇല്ല.</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2100
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
msgstr "റ്റൈല്ഡ് ക്ളോണുകള്‍ അണ്‍ക്ളംപ് ചെയ്യുന്നതിനായി <b>ഒരു വസ്തു</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2120
msgid "Unclump tiled clones"
msgstr "ടൈല്‍ ചെയ്ത ക്ലോണുകള്‍ അൺക്ലമ്പ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2149
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
msgstr "റ്റൈല്ഡ് ക്ളോണുകള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി <b>ഒരു വസ്തു</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2174
msgid "Delete tiled clones"
msgstr "ടൈല്‍ ചെയ്ത ക്ലോണുകള്‍ റദ്ദാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2227
msgid ""
"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
"group</b>."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ക്ക് ധാരാളം വസ്തുക്കള്‍ ക്ളോണ്‍ ചെയ്യണമെങ്കില്‍, അവയെ <b>ഗ്രൂപ്പാക്കുക</b>, <b>ഗ്രൂപ്പിനെ "
"ക്ളോണ്‍ ചെയ്യുക</b>."
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2236
msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
msgstr "<small>ടൈല്‍ഡ് ക്ലോണുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നു...</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2652
msgid "Create tiled clones"
msgstr "മേഞ്ഞ ക്ലോണുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2885
msgid "<small>Per row:</small>"
msgstr "<small>ഓരോ വരിയ്ക്കും </small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2903
msgid "<small>Per column:</small>"
msgstr "<small>ഓരോ നിരയ്ക്കും </small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2911
msgid "<small>Randomize:</small>"
msgstr "<small>ക്രമരഹിതമാക്കുക:</small>"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
msgstr ""
"നിറം: <b>%s</b>; ചേര്‍ക്കാന്‍ <b>ക്ളിക്ക്</b> ഫില്‍ചെയ്യുക ,സ്ട്രോക്ക് സെറ്റു ചെയ്യാന്‍ <b>Shift"
"+click</b>"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:505
msgid "Change color definition"
msgstr "നിറങ്ങളുടെ വിവരണം മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:675
msgid "Remove stroke color"
msgstr "സ്ട്രോക്കിന്‍റെ നിറം മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:675
msgid "Remove fill color"
msgstr "നിറം നിറച്ചത് മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:680
msgid "Set stroke color to none"
msgstr "സ്ട്രോക്കിനെ നിറമില്ലാത്തതാക്കി മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:680
msgid "Set fill color to none"
msgstr "നിറമില്ലാത്തതായി മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:698
msgid "Set stroke color from swatch"
msgstr "സ്ട്രോക്കിന്‍റെ നിറം സ്വാച്ചില്‍ നിന്നും സെറ്റു ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:698
msgid "Set fill color from swatch"
msgstr "സ്വാച്ചില്‍ നിന്നും നിറം നിറക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:69
msgid "Messages"
msgstr "സന്ദേശങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:83 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
msgid "_Clear"
msgstr "കാലിയാക്കുക(_C)"
#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:87 ../src/ui/dialog/messages.cpp:48
msgid "Capture log messages"
msgstr "ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ പിടിച്ചെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:91
msgid "Release log messages"
msgstr "ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ വിട്ടുകൊടുക്കുക"
msgid "Metadata"
msgstr "മെറ്റഡോറ്റ"
msgid "License"
msgstr "ലൈസന്‍സ് "
#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:126
msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
msgstr "<b>ഡബ്ലിംഗ് കോര്‍ എന്‍റിറ്റീസ്</b>"
#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:168
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1040
msgid "<b>License</b>"
msgstr "<b>ലൈസന്‍സ് </b>"
#. ---------------------------------------------------------------
#, fuzzy
msgid "Use antialiasing"
msgstr "സിമുലേറ്റ് ആന്‍റിയലിയാസിങ്"
#, fuzzy
msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing"
msgstr "അതിര്‍ത്തി എല്ലായ്പ്പോഴും ചിത്രത്തിന്റെ മുകളിലായി മാറ്റുക"
msgid "Show page _border"
msgstr "പേജിന്‍റെ അതിര്‍ത്തി കാണിക്കുക(_b)"
msgid "If set, rectangular page border is shown"
msgstr "ചതുരത്തിലുള്ള പേജിന്‍റെ അതിര്‍ത്തി കാണിക്കുക"
msgid "Border on _top of drawing"
msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ മുകളിലെ അതിര്‍ത്തി(_t)"
msgid "If set, border is always on top of the drawing"
msgstr "അതിര്‍ത്തി എല്ലായ്പ്പോഴും ചിത്രത്തിന്റെ മുകളിലായി മാറ്റുക"
msgid "_Show border shadow"
msgstr "അതിര്‍ത്തിയുടെ നിഴലുകള്‍ കാണിക്കുക(_S)"
msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
msgstr "അതിര്‍ത്തിയുടെ നിഴലുകള്‍ പേജിന്‍റെ വലതു ഭാഗത്തും താഴേയും കാണിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Back_ground color:"
msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം."
msgid ""
"Color of the page background. Note: transparency setting ignored while "
"editing but used when exporting to bitmap."
msgstr ""
msgid "Border _color:"
msgstr "അതിര്‍ത്തിലെ നിറം( _c)"
msgid "Page border color"
msgstr "പേജിലെ അതിര്‍ത്തിലെ നിറം"
msgid "Color of the page border"
msgstr "പേജിലെ അതിര്‍ത്തിലെ നിറം"
#, fuzzy
msgid "Display _units:"
msgstr "ഗ്രിഡ് ഏകകങ്ങള്‍(_u)"
#. ---------------------------------------------------------------
#. General snap options
msgid "Show _guides"
msgstr "വഴികാട്ടിയെ കാണിക്കുക(_g)"
msgid "Show or hide guides"
msgstr "വഴികാട്ടിയെ മറയ്ക്കുകയോ കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുക"
msgid "Guide co_lor:"
msgstr "വഴികാട്ടിയുടെ നിറം(_l)"
msgid "Guideline color"
msgstr "വഴികാട്ടിയുടെ നിറം"
msgid "Color of guidelines"
msgstr "വഴികാട്ടിയുടെ നിറം"
msgid "_Highlight color:"
msgstr "പ്രധാന നിറങ്ങള്‍(_H)"
msgid "Highlighted guideline color"
msgstr "പ്രധാന നിറങ്ങള്‍"
msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
msgstr "മൌസിനു സമീപം വരുമ്പോള്‍ പ്രധാന നിറങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
#. ---------------------------------------------------------------
msgid "Snap _distance"
msgstr "അകലം സ്നാപ്പുചെയ്യുക(_d)"
msgid "Snap only when _closer than:"
msgstr "വളരെ അടുത്താണെങ്കില്‍ മാത്രം സ്നാപ്പു ചെയ്യുക(_c)"
msgid "Always snap"
msgstr "എല്ലായ്പ്പോഴും സ്നാപ്പുചെയ്യുക"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
msgstr "അകലം സ്നാപ്പുചെയ്യുക,പ്രതലത്തിലെ പ്രകാശബിന്ദുക്കള്‍എന്നിവ വസ്തുവില്‍ സ്നാപ്പുചെയ്യുക"
msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
msgstr "അകലത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കാതെ വസ്തുക്കള്‍ സ്നാപ്പു ചെയ്യുക"
msgid ""
"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ചുവടെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള പരിധിക്കുള്ളില്‍ വരുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഓബ്ജക്ടുകളെ "
"മറ്റുള്ള ഓബ്ജക്ടുകള്‍ക്കനുസരിച്ച് സ്നാപ് ചെയ്യുക"
#. Options for snapping to grids
msgid "Snap d_istance"
msgstr "അകലം സ്നാപ്പുചെയ്യുക(_i)"
msgid "Snap only when c_loser than:"
msgstr "വളരെ അടുത്താണെങ്കില്‍ മാത്രം സ്നാപ്പു ചെയ്യുക(_l)"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
msgstr "അകലം സ്നാപ്പുചെയ്യുക,പ്രതലത്തിലെ പ്രകാശബിന്ദുക്കള്‍എന്നിവ ഗ്രിഡില്‍ സ്നാപ്പുചെയ്യുക"
msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
msgstr "അകലത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കാതെ ഗ്രിഡുക്കള്‍സ്നാപ്പു ചെയ്യുക"
msgid ""
"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ചുവടെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള പരിധിക്കുള്ളില്‍ വരുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഓബ്ജക്ടുകളെ "
"ഗ്രിഡ് രേഖയ്ക്കനുസരിച്ച് സ്നാപ് ചെയ്യുക"
#. Options for snapping to guides
msgid "Snap dist_ance"
msgstr "അകലം സ്നാപ്പു ചെയ്യുക(_a)"
msgid "Snap only when close_r than:"
msgstr "അടുത്താണെങ്കില്‍ മാത്രം സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക(_r)"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
msgstr "അകലം സ്നാപ്പുചെയ്യുക,പ്രതലത്തിലെ പ്രകാശബിന്ദുക്കള്‍എന്നിവ ഗൈഡില്‍ സ്നാപ്പുചെയ്യുക"
msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
msgstr "അകലം നോക്കാതെ ഗൈഡിനോട് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക"
msgid ""
"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
"below"
msgstr ""
"ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ചുവടെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള പരിധിക്കുള്ളില്‍ വരുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഓബ്ജക്ടുകളെ "
"നിര്‍ദ്ദേശാനുസരണം സ്നാപ് ചെയ്യുക"
#. ---------------------------------------------------------------
#, fuzzy
msgid "Snap to clip paths"
msgstr "വഴിയിലേക്ക് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക"
msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Snap to mask paths"
msgstr "വഴിയിലേക്ക് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക"
msgid "When snapping to paths, then also try snapping to mask paths"
msgstr ""
msgid "Snap perpendicularly"
msgstr ""
msgid ""
"When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Snap tangentially"
msgstr "അനുക്രമമായി"
msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_New"
msgstr ""
"#-#-#-#-# ml.po (1) #-#-#-#-#\n"
"പുതിയത്(_N)\n"
"#-#-#-#-# ml.po (1) #-#-#-#-#\n"
"ന്യു(_)"
msgid "Create new grid."
msgstr "പുതിയ ഗ്രിഡ് നിര്‍മ്മിക്കുക"
#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_Remove"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക(_R)"
msgid "Remove selected grid."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രിഡി നീക്കുക"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1832
msgid "Guides"
msgstr "പഠനസഹായികള്‍"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:163 ../src/verbs.cpp:2796
msgid "Snap"
msgstr "സ്നാപ്പ്"
msgid "Scripting"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റിംഗ്"
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>പൊതുവായl</b>"
msgid "<b>Page Size</b>"
msgstr "<b>പുറത്തിന്‍റെ വലിപ്പം</b>"
#, fuzzy
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>a</b>"
msgid "<b>Guides</b>"
msgstr "<b>വഴികാട്ടികള്‍</b>"
msgid "<b>Snap to objects</b>"
msgstr "<b>വസ്തുക്കളിലേക്ക് സ്നാപ്പുചെയ്യുക</b>"
msgid "<b>Snap to grids</b>"
msgstr "<b>ഗ്രിഡിലേക്കു സ്നാപ്പു ചെയ്യുക</b>"
msgid "<b>Snap to guides</b>"
msgstr "<b>വഴികാട്ടികളിലേക്കു സ്നാപ്പു ചെയ്യുക</b>"
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "മിസ്സലേനിയസ്"
#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
#. inform the document, so we can undo
#. Color Management
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:505 ../src/verbs.cpp:2977
msgid "Link Color Profile"
msgstr "നിറങ്ങളുടെ രൂപത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന കണ്ണി"
msgid "Remove linked color profile"
msgstr "നിറങ്ങളുടെ രൂപത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന കണ്ണി മാറ്റുക"
msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>നിറങ്ങളുടെ രൂപത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന കണ്ണി</b>"
msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>ലഭ്യമായ നിറങ്ങളുടെ രൂപം</b>"
msgid "Link Profile"
msgstr "രൂപത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന കണ്ണി"
#, fuzzy
msgid "Unlink Profile"
msgstr "രൂപത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന കണ്ണി"
msgid "Profile Name"
msgstr "രൂപത്തിന്റെ പേര്"
#, fuzzy
msgid "External scripts"
msgstr "ബാഹ്യമായ സ്ക്രിപ്റ്റ് ചേര്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Embedded scripts"
msgstr "കയ്യെഴുത്ത് മാറ്റുക"
msgid "<b>External script files:</b>"
msgstr "<b>കൂട്ടിചേര്‍ത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയലുകള്‍</b>"
msgid "Add the current file name or browse for a file"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:356
msgid "Remove"
msgstr "<< _മാറ്റുക"
msgid "Filename"
msgstr "ഫയലിന്‍റെ പേര്"
#, fuzzy
msgid "<b>Embedded script files:</b>"
msgstr "<b>കൂട്ടിചേര്‍ത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയലുകള്‍</b>"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1890
msgid "New"
msgstr "ന്യു"
#, fuzzy
msgid "Script id"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ്"
#, fuzzy
msgid "<b>Content:</b>"
msgstr "<b>എക്സപോണന്റ്:</b>"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1016
#, fuzzy
msgid "_Save as default"
msgstr "സഹജമായി വിന്യസിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1017
msgid "Save this metadata as the default metadata"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1018
#, fuzzy
msgid "Use _default"
msgstr "സിസ്റ്റം ഡിഫോള്‍ട്ട്"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1019
msgid "Use the previously saved default metadata here"
msgstr ""
#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1092
msgid "Add external script..."
msgstr "ബാഹ്യമായ സ്ക്രിപ്റ്റ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1131
#, fuzzy
msgid "Select a script to load"
msgstr "എല്ലാ വസ്തുക്കളും അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ നോഡ്സും തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1159
#, fuzzy
msgid "Add embedded script..."
msgstr "ബാഹ്യമായ സ്ക്രിപ്റ്റ് ചേര്ക്കുക"
#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1190
msgid "Remove external script"
msgstr "ബാഹ്യമായ സ്ക്രിപ്റ്റ് മായ്ക്കുക"
#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1220
#, fuzzy
msgid "Remove embedded script"
msgstr "കയ്യെഴുത്ത് മാറ്റുക"
#. TODO repr->set_content(_EmbeddedContent.get_buffer()->get_text());
#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1317
#, fuzzy
msgid "Edit embedded script"
msgstr "കയ്യെഴുത്ത് മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1405
msgid "<b>Creation</b>"
msgstr "<b>സൃഷ്ടി</b>"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1406
msgid "<b>Defined grids</b>"
msgstr "<b>നിശ്ചയിച്ച ഗ്രിഡുകള്‍</b>"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1654
msgid "Remove grid"
msgstr "ഗ്രിഡ് അകറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1746
#, fuzzy
msgid "Changed default display unit"
msgstr "ഡീഫാള്‍ട്ട് ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2848
msgid "_Page"
msgstr "പേജ്(_P)"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2852
msgid "_Drawing"
msgstr "വര(_D)"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2854
msgid "_Selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുപ്പ്(_S)"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147
msgid "_Custom"
msgstr "പതിവ്(_C)"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:165 ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:99
#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:107
msgid "Units:"
msgstr "ഏകകങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:167
#, fuzzy
msgid "_Export As..."
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് കയറ്റിവിടുക(_E)"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:170
msgid "B_atch export all selected objects"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ ഒബ്ജ്ക്ടുകളെയും ഒന്നായി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:170
msgid ""
"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
"(caution, overwrites without asking!)"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഒബ്ജക്ടും അതാതിന്റെ PNG ഫയലിലോട്ട് എക്സപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക,എക്സ്പോര്‍ട്ട് സൂചനകള്‍ "
"ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ട്.(ശ്രദ്ധിക്കുക,പുനര്‍ലേഖനം ചോദിക്കില്ല)"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:172
msgid "Hide a_ll except selected"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവ ഒഴിച്ച് എല്ലാം മറയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:172
msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ചിത്രത്തിലെ,തിരഞ്ഞെടുത്തവ ഒഴിച്ച് എല്ലാ ഒബ്ജക്ടുകളും മറയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Close when complete"
msgstr "സ്വയം സൂക്ഷിക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:173
msgid "Once the export completes, close this dialog"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:175
msgid "_Export"
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട്(_E)"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:193
#, fuzzy
msgid "<b>Export area</b>"
msgstr "<big><b>സ്ഥലം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക</b></big>"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:232
msgid "_x0:"
msgstr "_x0:"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:236
msgid "x_1:"
msgstr "x_1:"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:240
msgid "Wid_th:"
msgstr "വീതി"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:244
msgid "_y0:"
msgstr "_y0:"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:248
msgid "y_1:"
msgstr "y_1:"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:252
msgid "Hei_ght:"
msgstr "ഉയരം"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:267
#, fuzzy
msgid "<b>Image size</b>"
msgstr "<b>പുറത്തിന്‍റെ വലിപ്പം</b>"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:285 ../src/ui/dialog/export.cpp:296
msgid "pixels at"
msgstr "ലെ പിക്സല്‍സ്"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:291
msgid "dp_i"
msgstr "ഡിപി_ഐ"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:296 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:76
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:238
msgid "_Height:"
msgstr "ഉയരം(_H)"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:304
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1443
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1447
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1471
msgid "dpi"
msgstr "ഡിപിഐ"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:312
#, fuzzy
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<big><b>_ഫയല്‍നാമം</b></big>"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:354
msgid "Export the bitmap file with these settings"
msgstr "ഈ ക്രമീകരണങ്ങളോടെ ബിറ്റമാപ്പ് ഫയല്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:607
#, c-format
msgid "B_atch export %d selected object"
msgid_plural "B_atch export %d selected objects"
msgstr[0] "%d തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒബ്ജക്ടിനെ ഒന്നായി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക(_a)"
msgstr[1] "%d തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒബ്ജക്ടുകളെ ഒന്നായി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക(_a)"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:923
msgid "Export in progress"
msgstr "എക്സ്പോര്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1013
#, fuzzy
msgid "No items selected."
msgstr "ഒരു ഫില്‍റ്ററും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1017 ../src/ui/dialog/export.cpp:1019
#, fuzzy
msgid "Exporting %1 files"
msgstr "%d ഫയലുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1060 ../src/ui/dialog/export.cpp:1062
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting file <b>%s</b>..."
msgstr "%d ഫയലുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1071 ../src/ui/dialog/export.cpp:1163
#, c-format
msgid "Could not export to filename %s.\n"
msgstr "%s ഫയല്‍ നാമത്തിലേക്ക എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല\n"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1074
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not export to filename <b>%s</b>."
msgstr "%s ഫയല്‍ നാമത്തിലേക്ക എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1089
#, c-format
msgid "Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "You have to enter a filename."
msgstr "ഒരു ഫയല്‍ നാമം താങ്കള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1101
msgid "You have to enter a filename"
msgstr "ഒരു ഫയല്‍ നാമം താങ്കള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1115
#, fuzzy
msgid "The chosen area to be exported is invalid."
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലം അസാധുവാണ്"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1116
msgid "The chosen area to be exported is invalid"
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലം അസാധുവാണ്"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1131
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "നിഘണ്ടു %s നിഘണ്ടു നിലവില്ല അഥവാ ഇത് ഒരു നിഘണ്ടുവല്ല\n"
#. TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1145 ../src/ui/dialog/export.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "Exporting %1 (%2 x %3)"
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു %s (%lu x %lu)"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1174
#, fuzzy, c-format
msgid "Drawing exported to <b>%s</b>."
msgstr "എഡിറ്റിങ് മാനദണ്ടം <b>%s</b>."
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1178
#, fuzzy
msgid "Export aborted."
msgstr "എക്സ്പോര്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1299 ../src/ui/interface.cpp:1392
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1122
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1184
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "ഉപേക്ഷിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1300 ../src/ui/dialog/input.cpp:1082
#: ../src/verbs.cpp:2406 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1123
msgid "_Save"
msgstr "സംരക്ഷിക്കുക(_S)"
msgid "Information"
msgstr "വിവരങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82 ../src/verbs.cpp:309
#: ../src/verbs.cpp:328 ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:11
#: ../share/extensions/dots.inx.h:7
#: ../share/extensions/measure.inx.h:16
msgid "Help"
msgstr "സഹായം(_H)"
msgid "Parameters"
msgstr "അളവുകള്‍"
#. Fill in the template
msgid "No preview"
msgstr "പൂര്‍വ്വദര്‍ശനം ഇല്ല"
msgid "too large for preview"
msgstr "പൂര്‍വ്വദര്‍ശനത്തിനു പറ്റാത്തത്രയും വലുത്"
msgid "Enable preview"
msgstr "പൂര്‍വ്വദര്‍ശനത്തിനു പ്രാപ്തമാക്കുക"
msgid "All Files"
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"
msgid "All Inkscape Files"
msgstr "എല്ലാ ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് ഫയലുകളും"
msgid "All Images"
msgstr "എല്ലാ പ്രതിച്ഛായകളും"
msgid "All Vectors"
msgstr "എല്ലാ വെക്ടറുകളും"
msgid "All Bitmaps"
msgstr "എല്ലാ ബിറ്റ്മാപ്പുകളും"
#. ###### File options
#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1042
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1600
msgid "Append filename extension automatically"
msgstr "ഫയലിന്‍റെ പേരിന്‍റെ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ സ്വയം ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1215
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1468
msgid "Guess from extension"
msgstr "എക്സ്റ്റെന്‍ഷനില്‍ നിന്നും മനസ്സിലാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1487
msgid "Left edge of source"
msgstr "സ്രോതസ്സിന്‍റെ ഇടത്തേ അഗ്രം"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1488
msgid "Top edge of source"
msgstr "സ്രോതസ്സിന്‍റെ മുകളിലത്തെ അഗ്രം"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1489
msgid "Right edge of source"
msgstr "സ്രോതസ്സിന്‍റെ വലത്തേ അഗ്രം"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1490
msgid "Bottom edge of source"
msgstr "സ്രോതസ്സിന്‍റെ താഴത്തെ അഗ്രം"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1491
msgid "Source width"
msgstr "സ്രോതസ്സിന്‍റെ വീതി"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1492
msgid "Source height"
msgstr "സ്രോതസ്സിന്‍റെ ഉയരം"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1493
msgid "Destination width"
msgstr "ഉദ്ധിഷ്ടസ്ഥാനത്തെ വീതി"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1494
msgid "Destination height"
msgstr "ഉദ്ധിഷ്ടസ്ഥാനത്തെ ഉയരം"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1495
msgid "Resolution (dots per inch)"
msgstr "നിര്‍ണ്ണയം(ഡോട്ട്സ് പെര്‍ ഇഞ്ച്)"
#. #########################################
#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
#. #########################################
#. ##### Export options buttons/spinners, etc
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1533
msgid "Document"
msgstr "ലിഖിതം"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1541 ../src/verbs.cpp:175
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:2002
msgid "Selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുപ്പ്"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1545
#, fuzzy
msgctxt "Export dialog"
msgid "Custom"
msgstr "പതിവ്"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1565
msgid "Source"
msgstr "സ്രോതസ്സ്"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1585
msgid "Cairo"
msgstr "കൈറോ"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1588
msgid "Antialias"
msgstr "ആന്‍റിഏല്യാസ്"
msgid "All Executable Files"
msgstr "എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഫയലുകളും"
msgid "Show Preview"
msgstr "പൂര്‍വ്വദര്‍ശനം നടത്തുക"
msgid "No file selected"
msgstr "ഒരു ഫയലും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല"
msgid "_Fill"
msgstr "നിറക്കുക(_F)"
msgid "Stroke _paint"
msgstr "ചിത്രം വരയുടെ സ്ട്രോക്ക്(_p)"
msgid "Stroke st_yle"
msgstr "ശൈലിയുടെ സ്ട്രോക്ക്(_p)"
#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
msgid ""
"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
"one of the color components. Each column determines how much of each color "
"component from the input is passed to the output. The last column does not "
"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
msgstr ""
"ഈ മട്രിക്സ് നിറ സ്ഥലത്തെ ഒരു രേഖീയ മാറ്റങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. ഓരോ രേഖയും ഒരു നിറ ഘടകത്തെ "
"ബാധിക്കുന്നു. ഔട്ട് പുട്ടിലേക്ക് ഇന്‍പുട്ടില്‍ നിന്ന് ഓരോ നിറ ഘടകവും എത്രത്തോളം കടന്ന് പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് "
"ഓരോ കോളവും കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. അവസാന കോളം ഇന്‍പുട്ട് നിറങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല, അത് കാരണം ഒരു "
"ഘടക വില ശരിയാക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല."
#, fuzzy
msgctxt "Label"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
msgid "Image File"
msgstr "പ്രതിച്ഛായ ഫയല്‍"
msgid "Selected SVG Element"
msgstr "എസ് വിജി അംശം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#. TODO: any image, not just svg
msgid "Select an image to be used as feImage input"
msgstr "ഫെല്‍മേറ്റ് ഇന്‍പുട്ടായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുക"
msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
msgstr "ഈ എസ്വിജി ഫില്‍ട്ടറിന് അളവുകള്‍ ആവശ്യമില്ല"
msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
msgstr "ഇങ്ക്സ്കേപ്പില്‍ ഇതുവരെ എസ്വിജി ഫില്‍ട്ടര്‍ പ്രഭാവം ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1042
#, fuzzy
msgid "Slope"
msgstr "പൊതി"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1043
#, fuzzy
msgid "Intercept"
msgstr "ഇന്‍ര്‍ഫേസ്"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1046
#, fuzzy
msgid "Amplitude"
msgstr "ആംപ്ളിട്യൂഡ്:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1047
#, fuzzy
msgid "Exponent"
msgstr "<b>എക്സപോണന്റ്:</b>"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1144
#, fuzzy
msgid "New transfer function type"
msgstr "മാറ്റ ടൈപ്പ്:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1179
msgid "Light Source:"
msgstr "പ്രകാശത്തിന്‍റെ സ്രോതസ്സ്"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1196
msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
msgstr "പ്രകാശസ്രോതസ്സിന്‍റെ ദിശാ കോണ്‍ എക്സ്-വൈ പ്ലേനില്‍.ഡിഗ്രിയിലും"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1197
msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
msgstr "പ്രകാശസ്രോതസ്സിന്‍റെ ദിശാ കോണ്‍ വൈ-ഇസഡ് പ്ലേനില്‍.ഡിഗ്രിയിലും"
#. default x:
#. default y:
#. default z:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "സ്ഥാനം:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
msgid "X coordinate"
msgstr "X അക്ഷം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y അക്ഷം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
msgid "Z coordinate"
msgstr "Z അക്ഷം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
msgid "Points At"
msgstr "സ്ഥാനത്ത്"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1207
msgid "Specular Exponent"
msgstr "സ്പെക്കുലര്‍ എക്സപോണന്‍സ്"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1207
msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
msgstr "പ്രകാശത്തിന്‍റെ സ്രോതസ്സിന്‍റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവിന്‍റെ അളവ് പറയുക"
#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1209
msgid "Cone Angle"
msgstr "കോണ്‍ ആംഗിള്‍"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1209
msgid ""
"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
"cone. No light is projected outside this cone."
msgstr ""
"സ്പോട്ട് പ്രകാശ കോണിനും സ്പോട്ട് പ്രകാശ അക്ഷത്തിനും (i.e. പ്രകാശ സ്രോതസ്സിനും അത് പോയിന്‍റ് "
"ചെയ്യുന്ന ബിന്ദുവിനും ഇടയ്ക്കുള്ള അക്ഷം) ഇടയ്ക്കുള്ള കോണാണ് ഇത്. ഈ കോണിന് പുറത്തായി ഒരു പ്രകാശവും "
"കാണിക്കുന്നില്ല"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1275
msgid "New light source"
msgstr "പുതിയ പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1326
msgid "_Duplicate"
msgstr "പകര്‍പ്പ്"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1360
msgid "_Filter"
msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1387
msgid "R_ename"
msgstr "പേരുമാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1521
msgid "Rename filter"
msgstr "ഫില്‍റ്ററിന്‍റെ പേരു മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1573
msgid "Apply filter"
msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1652
msgid "filter"
msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1659
msgid "Add filter"
msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍ ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1709
msgid "Duplicate filter"
msgstr "ഫില്‍റ്റരിന്‍റെ പകര്‍പ്പ്"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1808
msgid "_Effect"
msgstr "പ്രഭാവം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1818
msgid "Connections"
msgstr "ബന്ധങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1956
msgid "Remove filter primitive"
msgstr "ആദ്യത്തെ ഫില്‍റ്റര്‍ നിക്കം ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2543
msgid "Remove merge node"
msgstr "മെര്‍ജു ചെയ്ത നോഡ് നീക്കം ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2663
msgid "Reorder filter primitive"
msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍ പുനക്രമീക്കരിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2743
msgid "Add Effect:"
msgstr "പ്രഭാവം ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2744
msgid "No effect selected"
msgstr "ഒരു പ്രഭാവവും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2745
msgid "No filter selected"
msgstr "ഒരു ഫില്‍റ്ററും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2792
msgid "Effect parameters"
msgstr "അളവുകളിലെ പ്രഭാവം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2793
msgid "Filter General Settings"
msgstr "ഫില്‍റ്ററിന്‍റെ സാധാരണ ക്രമീകരണങ്ങള്‍"
#. default x:
#. default y:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2851
msgid "Coordinates:"
msgstr "സമസ്ഥാനം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2851
msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
msgstr "ഇടത്തേ മൂലയിലെ ഫില്‍റ്റര്‍പ്രഭാവമുള്ള എക്സ്-സമസ്ഥാനം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2851
msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
msgstr "മുകളിലെ മൂലയിലെ ഫില്‍റ്റര്‍പ്രഭാവമുള്ള വൈ-സമസ്ഥാനം"
#. default width:
#. default height:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2852
msgid "Dimensions:"
msgstr "അളവുകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2852
msgid "Width of filter effects region"
msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രഭവസ്ഥാനത്തിന്‍റെ വീതി"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2852
msgid "Height of filter effects region"
msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രഭവസ്ഥാനത്തിന്‍റെ ഉയരം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2858
msgid ""
"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
"performed without specifying a complete matrix."
msgstr ""
"മട്രിക്സ് പ്രവര്‍ത്തമത്തിന്‍റെ ടൈപ്പ് സൂചിപ്പിക്കുക. 'മട്രിക്സ്' എന്ന കീവേഡ് മുഴുവന്‍ വിലകളും ഉള്ള 5x4 "
"മട്രിക്സ് നല്‍കുമെന്നാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. മറ്റുള്ള കീവേഡുകള്‍ ഒരു പൂര്‍ത്തിയായ മട്രിക്സ് വ്യക്തമാക്കാതെ "
"തന്നെ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രായോഗികമായ എളുപ്പവഴികളെ "
"പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു."
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2859
msgid "Value(s):"
msgstr "മൂല്യം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2863
#, fuzzy
msgid "R:"
msgstr "_R:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2864
#, fuzzy
msgid "G:"
msgstr "_G:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2865
#, fuzzy
msgid "B:"
msgstr "_B:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2866
#, fuzzy
msgid "A:"
msgstr "_A:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2869
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2909
msgid "Operator:"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തകന്‍"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2870
msgid "K1:"
msgstr "കെ 1"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2870
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2871
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2872
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2873
msgid ""
"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
"values of the first and second inputs respectively."
msgstr ""
"അരിത്തമെറ്റിക് പ്രവര്‍ത്തനം തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ ,k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 ഈ ഫോര്‍മുല "
"ഉപയോഗിച്ച് ഓരോ റിസള്‍ട്ട് പിക്സലുകളും കണ്ടുപിടിക്കുന്നു അതില്‍ i1 ഉം i2 ക്രമാനുസരണം ആദ്യത്തേയും "
"രണ്ടാമത്തേയും പിക്സല്‍ വിലകളാണ്."
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2871
msgid "K2:"
msgstr "K2:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2872
msgid "K3:"
msgstr "K3:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2873
msgid "K4:"
msgstr "K4:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2876
msgid "Size:"
msgstr "വലുപ്പം:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2876
msgid "width of the convolve matrix"
msgstr "കണ്‍വോല്‍വ് മെട്രിക്സിന്‍റെ വീതി"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2876
msgid "height of the convolve matrix"
msgstr "കണ്‍വോല്‍വ് മെട്രിക്സിന്‍റെ ഉയരം"
#. default x:
#. default y:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2877
msgid "Target:"
msgstr "ലക്ഷ്യം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2877
msgid ""
"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"കണ്‍വോള്‍വ് മട്രിക്സിലെ ടാര്‍ഗറ്റ് ബിന്ദുവിന്‍റെ X ബിന്ദു. ഈ ബിന്ദുവിന് ചുറ്റുമുള്ള പിക്സലുകളില്‍ കണ്വൊലൂഷന് "
"പ്രയോഗിക്കുന്നു."
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2877
msgid ""
"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"കണ്‍വോള്‍വ് മട്രിക്സിലെ ടാര്‍ഗറ്റ് ബിന്ദുവിന്‍റെ Y ബിന്ദു. ഈ ബിന്ദുവിന് ചുറ്റുമുള്ള പിക്സലുകളില്‍ കണ്വൊലൂഷന് "
"പ്രയോഗിക്കുന്നു."
#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2879
msgid "Kernel:"
msgstr "കേര്‍ണല്‍"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2879
msgid ""
"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
"would lead to a common blur effect."
msgstr ""
"ഔട്ട്പുട്ടിലെ പിക്സല്‍ നിറങ്ങളെ കണക്ക്കൂട്ടുന്ന ഓര്‍ഡറില്‍ ഇന്‍പുട്ട് ചിത്രത്തില്‍ പ്രയോഗിക്കുന്ന കണ്‍വോള്‍വ് "
"പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ഈ മട്രിക്സ് വിവരിക്കുന്നു.ഈ മട്രിക്സിലെ വിലകളുടെ വ്യത്യസ്തമായ ക്രമപ്പെടുത്തല്‍ "
"സാധ്യമായ വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ച പ്രഭാവങ്ങള്‍ക്ക് കാരണമാകുന്നു. ഒരു കോണ്‍സ്റ്റന്‍റ് നോണ്‍-സീറോ വിലയുള്ള "
"മട്രിക്സ് ഒരു സാധാരണ ബ്ളര്‍ പ്രഭാവത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു ഐഡന്‍റിറ്റി മട്രിക്സ് ഒരു മോഷന്‍ "
"ബ്ളര്‍ പ്രഭാവത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു(മട്രിക്സ് ഡയഗണലിന് സമാന്തരമായി)"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2881
msgid "Divisor:"
msgstr "ഭാഗിക്കുന്നവര്‍"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2881
msgid ""
"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
"effect on the overall color intensity of the result."
msgstr ""
"ഒരു സംഖ്യ കിട്ടുന്നതിനായി ഇന്‍പുട്ട് ചിത്രത്തില്‍ കേണല്‍മട്രിക്സ് പ്രയോഗിച്ചതിന് ശേഷം ,അവസാന നിറ "
"വില കിട്ടുന്നതിന് ഡിവൈസറിനാല്‍ ആ സംഖ്യയെ ഭാഗിക്കുന്നു. എല്ലാ മട്രിക്സ് വിലകളുടേയും ആകെ തുകയായ "
"ഡിവൈസറിന് ഫലത്തിന്‍റെ മൊത്തം നിറ പ്രഭാവത്തില്‍ ഈവനിങ് പ്രഭാവം ഉണ്ടാക്കുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2882
msgid "Bias:"
msgstr "പക്ഷപാതം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2882
msgid ""
"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
"value as the zero response of the filter."
msgstr ""
"ഈ വില ഓരോ ഘടകത്തിലും ചേര്‍ക്കപ്പെടും. ഫില്‍റ്ററിന്‍റെ പൂജ്യം പ്രതികരണങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് ഒരു "
"കോണ്‍സ്റ്റന്‍റിന്‍റെ വില നിര്‍വ്വചിക്കുന്നതിന് ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്."
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2883
msgid "Edge Mode:"
msgstr "എഡ്ജ് മോഡ്"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2883
msgid ""
"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
"or near the edge of the input image."
msgstr ""
"നിറ വിലകളുടെ ആവശ്യാനുസരണം ഇന്‍പുട്ട് ചിത്രങ്ങളുടെ നീളം എത്രത്തോളം നീട്ടണമെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക "
"കാരണം ഇന്‍പുട്ട് ചിത്രത്തിന്റെ അരികിനടുത്ത് അല്ലെങ്കില്‍ അരികില്‍ കേണല്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോള്‍ മട്രിക്സ് "
"പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2884
msgid "Preserve Alpha"
msgstr "ആല്‍ഫയെ സംരക്ഷിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2884
msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
msgstr "ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞ ആല്‍ഫ ചാനലിനെ ഫില്‍റ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ചു മാറ്റാതിരിക്കുക"
#. default: white
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2887
msgid "Diffuse Color:"
msgstr "നിറം ഡിഫ്യൂസ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2887
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2920
msgid "Defines the color of the light source"
msgstr "പ്രകാശസ്രോതസ്സിന്‍റെ നിറം വ്യക്തമാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2888
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2921
msgid "Surface Scale:"
msgstr "ഉപരിതലത്തിന്‍റെ അളവ്"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2888
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2921
msgid ""
"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
"channel"
msgstr "ആള്‍ഫാ ചാനലിന്‍റെ ഇന്‍പുട്ടിനാല്‍ നിര്‍വ്വചിച്ച ബമ്പ് മാപ്പിന്‍റെ ഉയരങ്ങള്‍ ഈ വില കൂട്ടുന്നു "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2889
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2922
msgid "Constant:"
msgstr "ഉറച്ച"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2889
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2922
msgid "This constant affects the Phong lighting model."
msgstr "ഫോംഗ് പ്രകാശത്തിന്‍റെ രൂപത്തിലെ ഉറച്ച പ്രഭാവം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2890
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2924
msgid "Kernel Unit Length:"
msgstr "കേര്‍ണലിന്‍റെ നീളം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2894
msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
msgstr "ഡിസ്പ്ലേസ്മെന്‍റിന്‍റെ പ്രഭാവത്തിന്‍റെ കാഠിന്യം വ്യക്തമാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2895
msgid "X displacement:"
msgstr "എക്സ്-ഡിസ്പ്ലേസ്മെന്‍റ്"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2895
msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
msgstr "എക്സ്-ദിശയില്‍ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ട നിറങ്ങളുടെ കണികകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2896
msgid "Y displacement:"
msgstr "വൈ-ഡിസ്പ്ലേസ്മെന്‍റ്"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2896
msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
msgstr "വൈ-ദിശയില്‍ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ട നിറങ്ങളുടെ കണികകള്‍"
#. default: black
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2899
msgid "Flood Color:"
msgstr "കളര്‍ നിറയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2899
msgid "The whole filter region will be filled with this color."
msgstr "ഫില്‍റ്ററിന്‍റെ സ്ഥലം മുഴുവന്‍ ഇതേ നിറം നിറയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2903
msgid "Standard Deviation:"
msgstr "ക്രമമായ വ്യതിയാനം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2903
msgid "The standard deviation for the blur operation."
msgstr "ബ്ലര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്‍റെ ക്രമമായ വ്യതിയാനം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2909
msgid ""
"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
msgstr ""
"ചെറുതാകുക: ഇന്‍പുട്ട് ചിത്രത്തിന്റെ \"കനം കുറയ്ക്കല്‍\" ചെയ്യുക.\n"
"വലുതാകുക: ഇന്‍പുട്ട് ചിത്രത്തിന്റെ \"വീതി കൂട്ടല്‍\" ചെയ്യുക."
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2913
msgid "Source of Image:"
msgstr "സ്രോതസ്സ് ചിത്രം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2916
msgid "Delta X:"
msgstr "ഡെല്‍റ്റ എക്സ്"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2916
msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
msgstr "ഇത് എത്രദൂരം ഇന്‍പുട്ട് ചിത്രത്തെ വലത്തേക്ക് മാറ്റിയെന്നു കാണിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2917
msgid "Delta Y:"
msgstr "ഡെല്‍റ്റ വൈ"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2917
msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
msgstr "ഇത് എത്രദൂരം ഇന്‍പുട്ട് ചിത്രത്തെ താഴേക്ക് മാറ്റിയെന്നു കാണിക്കുന്നു"
#. default: white
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2920
msgid "Specular Color:"
msgstr "ഏകദേശം നിറം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2923
msgid "Exponent:"
msgstr "<b>എക്സപോണന്റ്:</b>"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2923
msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
msgstr "സ്െകുലര്‍ ടേമിന്‍റെ എക്സ്പൊണന്‍റ വലുതാണെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ തിളക്കമുള്ളതാവും"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2932
msgid ""
"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
"function."
msgstr "ടര്‍ബുലന്‍റ് ഫംങ്ക്ഷനോ നോയിസോ ഉള്ളപ്പോള്‍ ഫില്‍ട്ടര്‍ പ്രിമിറ്റീവില്‍ അതു വ്യക്തമാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2933
msgid "Base Frequency:"
msgstr "ആവൃത്തിയുടെ അടിസ്ഥാനം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2934
msgid "Octaves:"
msgstr "സപ്തത്തിന്‍റെ ആവര്‍ത്തനം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2935
msgid "Seed:"
msgstr "വിത്ത്"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2935
msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
msgstr "അക്കങ്ങളുടെ നിര്‍മ്മാതാവിന്‍റെ ആദ്യത്തെ അക്കം"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2947
msgid "Add filter primitive"
msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2964
msgid ""
"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
"multiply, darken and lighten."
msgstr ""
"<b>feBlend</b> ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് ചിത്രവുമായി കൂടിക്കലരുന്ന 4 മോഡുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നു: "
"സ്ക്രീന്‍, ഗുണനം, കടുപ്പിക്കലും ലഘൂകരിക്കലും"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2968
msgid ""
"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
msgstr ""
"<b>feColorMatrix</b> ഓരോ തിരിച്ചറിഞ്ഞ പിക്സലിലും നിറത്തിന്റെ ഒരു മട്രിക്സ് മാറ്റം "
"ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് പ്രയോഗിക്കുന്നു. ഓബ്ജക്ടിനെ ഗ്രേസ്കെയിലിലേക്ക് മാറ്റുക, നിറ പൂരിതത്തില്‍ "
"മാറ്റം വരുത്തുക,നിറ മാറ്റം തുടങ്ങിയ പ്രഭാവങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഇത് അനുവദിക്കുന്നു."
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2972
msgid ""
"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
"adjustment, color balance, and thresholding."
msgstr "<b>feComponentTransfer</b> "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2976
msgid ""
"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
"between the corresponding pixel values of the images."
msgstr ""
"<b>feComposite</b> ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് ഒരു പോര്‍ട്ടര്‍-ഡഫ് ബ്ലന്‍ഡിങ് മോഡ് ഉപയോഗിച്ച് "
"യോജിപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ SVG സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡില്‍ അരിത്മെറ്റിക് മോഡ് വിവരിക്കുന്നു. പോര്‍ട്ടര്‍-ഡഫ് "
"ബ്ലന്‍ഡിങ് മോഡ്ുകള്‍ ചിത്രത്തിലെ തുല്യമായ പിക്സല്‍ വിലയ്ക്ക് ഇടയിലുള്ള ലോജിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളാണ്."
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2980
msgid ""
"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
"is faster and resolution-independent."
msgstr ""
"<b>feConvolveMatrix</b> ചിത്രത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഒരു കണ്വൊലൂഷന് വ്യക്തമാക്കാന്‍ നിങ്ങളെ "
"അനുവദിക്കുന്നു. കണ്വൊലൂഷന് മട്രിക്സ് സാധാരണ പ്രഭാവങ്ങളായ ബ്ളര്‍, ഷാര്‍പ്പനിങ്, എമ്പോസ്സിങ്, അരിക് "
"തിരിച്ചറിയല്‍ എന്നിവയെ നിര്‍മ്മിക്കുന്നു. ഈ ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് ഗോസിയന്‍ ബ്ളര്‍ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ "
"ഉപയോഗിക്കുന്നതിനിടയില്‍ ,പ്രത്യേകതയുള്ള ഗോസിയന്‍ ബ്ളര്‍ വേഗതയുള്ളതും റെസൊലൂഷന്‍ ഇല്ലാത്തതുമാണ്."
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2984
msgid ""
"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""
"<b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് \"എമ്പോസ്സ്ഡ്\" "
"ഷെയിഡിങ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നു. ആഴത്തിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കുന്നതിന് ഇന്‍പുട്ടിന്‍റെ ആള്‍ഫ ചാനല്‍ "
"ഉപയോഗിക്കുന്നു. ധാരാളം ഒപാസിറ്റിയുള്ള പ്രദേശം കാഴ്ചക്കാരന് നേരെ ഉയരുകയും ഒപാസിറ്റി കുറയുന്ന "
"പ്രദേശം കാഴ്ചക്കാരനില്‍ നിന്ന് അകലുകയും ചെയ്യുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2988
msgid ""
"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
"effects."
msgstr ""
"<b>feDisplacementMap</b> ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് ആദ്യ ഇന്‍പുട്ടിലെ പിക്സലുകളെ രണ്ടാമത്തം "
"ഇന്‍പുട്ടിനെ ഒരു ഡിസ്പ്ളെയിസ്മെന്‍റ് മാപ്പ് ആയി ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥലം മാറ്റുന്നു, എത്ര ദൂരത്ത് നിന്നാണ് "
"പിക്സല്‍ വരേണ്ടത് എന്നാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ക്ളാസിക്കല്‍ ഉദാഹരണങ്ങളാണ് വ്രിലും പിഞ്ചും പ്രഭാവങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2992
msgid ""
"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to "
"a graphic."
msgstr ""
"<b>feFlood</b> ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് പ്രദേശത്തെ തന്നിരിക്കുന്ന നിറവും ഒപാസിറ്റിയും "
"ഉപയോഗിച്ച് നിറയ്ക്കുന്നു. ഒരു ഗ്രാഫിക്കിലേക്ക് നിറം പ്രയോഗിക്കുന്നതിന് മറ്റ് ഫില്‍റ്ററുകളിലേക്ക് ഇത് "
"ഒരു ഇന്‍പുട്ട് ആയി എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2996
msgid ""
"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input. It is "
"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
msgstr ""
"<b>feGaussianBlur</b> ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് അതിന്റെ ഇന്‍പുട്ടിനെ ഒരേ പോലെ ബ്ളര്‍ ചെയ്യുക. "
"ഒരു ഡ്രോപ് നിഴല്‍ പ്രഭാവം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് ഇത് സാധാരണയായി feOffset മായി ചേര്‍ന്ന് "
"പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3000
msgid ""
"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
"or another part of the document."
msgstr ""
"<b>feImage</b> ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് പ്രദേശത്തെ ഒരു പുറത്തുള്ള ചിത്രവും ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ മറ്റൊരു "
"ഭാഗവും ഉപയോഗിച്ച് നിറയ്ക്കുന്നു."
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3004
msgid ""
"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
msgstr ""
"<b>feMerge</b> ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവിനകത്തുള്ള ധാരാളം താല്ക്കാലിക "
"ചിത്രങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ച് ഒരു ഒറ്റ ചിത്രമാക്കി മാറ്റുന്നു.ഇതിന് വേണ്ടി സാധാരണ ആള്‍ഫ കമ്പോസിറ്റിങ് "
"ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ധാരാളം feBlend പ്രിമിറ്റീവുകളെ 'സാധാരണ' മോഡുകളില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ "
"feComposite പ്രിമിറ്റീവുകളെ 'ഓവര്‍' മോഡുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്."
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3008
msgid ""
"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
"thicker."
msgstr ""
"<b>feMorphology</b> ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് ചെറുതാക്കുന്നതും വലുതാക്കുന്നതുമായ പ്രഭാവങ്ങളെ "
"സാധ്യമാക്കുന്നു. ഒറ്റ-നിറമുള്ള ഓബ്ജക്ടുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഈറോഡ് ഓബ്ജക്ടിനെ കട്ടികുറഞ്ഞതും ഡൈലേറ്റ് "
"ഓബ്ജക്ടിനെ കടിടുയുള്ളതുമാക്കി മാറ്റുന്നു,"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3012
msgid ""
"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
"a slightly different position than the actual object."
msgstr ""
"<b>feOffset</b> ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് ഒരു യൂസര്‍-ഡിഫൈന്‍ഡ് തുകയാല്‍ ചിത്രത്തെ ഓഫ്സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു."
"ഉദാഹരണത്തിന്, ശരിയായ ഓബ്ജക്ടിനേക്കാള്‍ ചരിവുള്ള വ്യത്യസ്തമായ സ്ഥാനത്തുള്ള നിഴല്‍ പോലുള്ള ഡ്രോപ് "
"നിഴലുകള്‍ക്ക് ഇത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്."
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3016
#, fuzzy
msgid ""
"The <b>feDiffuseLighting</b> and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives "
"create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide "
"depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and "
"lower opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""
"<b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് \"എമ്പോസ്സ്ഡ്\" "
"ഷെയിഡിങ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നു. ആഴത്തിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കുന്നതിന് ഇന്‍പുട്ടിന്‍റെ ആള്‍ഫ ചാനല്‍ "
"ഉപയോഗിക്കുന്നു. ധാരാളം ഒപാസിറ്റിയുള്ള പ്രദേശം കാഴ്ചക്കാരന് നേരെ ഉയരുകയും ഒപാസിറ്റി കുറയുന്ന "
"പ്രദേശം കാഴ്ചക്കാരനില്‍ നിന്ന് അകലുകയും ചെയ്യുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3020
msgid ""
"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
msgstr ""
"<b>feTile</b> ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് അതിന്റെ ഇന്‍പുട്ട് ഗ്രാഫിക് അനുസരിച്ച് ഒരു പ്രദേശത്തെ "
"ടൈലുകളാക്കി മാറ്റി"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3024
msgid ""
"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
msgstr ""
"<b>feTurbulence</b> ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് പെര്‍ലിന്‍ ശബ്ദത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു. ഈ രീതിയിലുള്ള "
"ശബ്ദം ധാരാളം നാച്വര്‍ ഫിനോമിനകളായ ക്ളൌഡുകള്‍,ഫയര്‍,സ്മോക്ക് തുടങ്ങിയവയെ സിമുലേറ്റ് ചെയ്യാന്‍ "
"ഉപയോഗിക്കുകയും കോമ്പ്ളക്സ് ടെക്സ്ച്വറുകളായ മാര്‍ബിളും ഗ്രാനൈറ്റും ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3043
msgid "Duplicate filter primitive"
msgstr "ആദ്യമേയുള്ള ഫില്‍ട്ടര്‍ പകര്‍ത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3096
msgid "Set filter primitive attribute"
msgstr "ആദ്യമേയുള്ള ഫില്‍ട്ടര്‍ ഗുണകരമായി സെറ്റ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72
msgid "F_ind:"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Find objects by their content or properties (exact or partial match)"
msgstr "ഒബ്ജക്ടുകളെ അവയുടെ വചന ഉള്ളടക്കമനുസരിച്ച് കണ്ടെത്തുക(ഭാഗ്ഗമായതോ പൂര്‍ണമായതോ ആയ സാമ്യം)"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73
#, fuzzy
msgid "R_eplace:"
msgstr "മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Replace match with this value"
msgstr "എല്ലാ ഫോണ്‍ട്സും മാറ്റേണ്ടത്:"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75
msgid "_All"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Search in all layers"
msgstr "എല്ലാ ലേയറും തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Current _layer"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നലയര്‍"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76
msgid "Limit search to the current layer"
msgstr "നിവവിലെ പാളിയില്‍ മാത്രമായി തിരച്ചില്‍ അനുവദിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77
msgid "Sele_ction"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുപ്പ്"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77
msgid "Limit search to the current selection"
msgstr "നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ മാത്രമായി തിരച്ചില്‍ അനുവദിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Search in text objects"
msgstr "വചനഒബ്ജക്ടുകളെ തിരയൂ"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "സവിശേഷതകള്‍ ..."
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79
msgid "Search in object properties, styles, attributes and IDs"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Search in"
msgstr "തിരയുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82
msgid "Scope"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "സംവേദനക്ഷമത പിടിപ്പിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84
msgid "Match upper/lower case"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:85
#, fuzzy
msgid "E_xact match"
msgstr "പ്രതിബിംബം എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Match whole objects only"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ മാത്രം"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86
msgid "Include _hidden"
msgstr "മറയ്ക്കപ്പെട്ടതിനെ കൂടി ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86
msgid "Include hidden objects in search"
msgstr "മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഒബ്ജക്ടിനെ കൂടി തിരച്ചിലില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Include loc_ked"
msgstr "പൂട്ടപ്പെട്ടവ കൂടി ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87
msgid "Include locked objects in search"
msgstr "പൂട്ടപ്പെട്ട ഒബ്ജക്ടിനെ കൂടി തിരച്ചിലില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:89
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "<b>പൊതുവായl</b>"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:91
#, fuzzy
msgid "_ID"
msgstr "_ID"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Search id name"
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ തിരയുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Attribute _name"
msgstr "വിശേഷണത്തിന്റെ പേര്"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Search attribute name"
msgstr "വിശേഷണത്തിന്റെ പേര്"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Attri_bute value"
msgstr "വിശേഷണ മൂല്യം"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Search attribute value"
msgstr "വിശേഷണ മൂല്യം"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:94
#, fuzzy
msgid "_Style"
msgstr "ശൈലി(_S):"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Search style"
msgstr "ക്ലോണുകള്‍ തിരയുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:95
msgid "F_ont"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Search fonts"
msgstr "ക്ലോണുകള്‍ തിരയുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "സവിശേഷതകള്‍ ..."
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:98
msgid "All types"
msgstr "എല്ലാ ശൈലികളും"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Search all object types"
msgstr "എല്ലാ ഒബ്ജക്ട് ശൈലികളും തിരയുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:99
msgid "Rectangles"
msgstr "ചതുരങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:99
msgid "Search rectangles"
msgstr "ചതുരങ്ങള്‍ തിരയുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:100
msgid "Ellipses"
msgstr "അണ്ഡാകാരങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:100
msgid "Search ellipses, arcs, circles"
msgstr "അണ്ഡാകാരങ്ങള്‍ , ചാപങ്ങള്‍ വൃത്തങ്ങള്‍ തിരയൂ"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:101
msgid "Stars"
msgstr "നക്ഷത്രങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:101
msgid "Search stars and polygons"
msgstr "നക്ഷത്രങ്ങളെയും ബഹുഭുജങ്ങളേയും തിരയുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:102
msgid "Spirals"
msgstr "സര്‍പ്പാളങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:102
msgid "Search spirals"
msgstr "സര്‍പ്പാളം തിരയൂ"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:103 ../src/widgets/toolbox.cpp:1733
msgid "Paths"
msgstr "വഴുകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:103
msgid "Search paths, lines, polylines"
msgstr "വഴികള്‍ , രേഖകള്‍ ബഹുരേഖകള്‍ തിരയൂ"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:104
msgid "Texts"
msgstr "വചനങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:104
msgid "Search text objects"
msgstr "വചനഒബ്ജക്ടുകളെ തിരയൂ"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:105
msgid "Groups"
msgstr "ഗണങ്ങള്‍ തിരയുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:105
msgid "Search groups"
msgstr "ഗണങ്ങള്‍ തിരയുക"
#. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:108
#, fuzzy
msgctxt "Find dialog"
msgid "Clones"
msgstr "ക്ലോണുകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:108
msgid "Search clones"
msgstr "ക്ലോണുകള്‍ തിരയുക"
msgid "Images"
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:110
msgid "Search images"
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ തിരയുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:111
msgid "Offsets"
msgstr "ഓഫ്സെറ്റുകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:111
msgid "Search offset objects"
msgstr "ഓഫ്സെറ്റ് ഒബ്ജക്ടുകള്‍ തിരയുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Object types"
msgstr "<b>വസ്തുവിന്റെ തരം"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:115
msgid "_Find"
msgstr "കണ്ടുപിടിക്കുക(_F)"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Select all objects matching the selection criteria"
msgstr "താങ്കള്‍ പൂരിപ്പിച്ച എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങളും സാമ്യമുള്ള ഒബ്ജക്ടുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:116
#, fuzzy
msgid "_Replace All"
msgstr "മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Replace all matches"
msgstr "എല്ലാ രൂപരേഖയുടേയും അനുപാതം"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:801
#, fuzzy
msgid "Nothing to replace"
msgstr "ഒന്നു റീഡൂ ചെയ്യാനില്ല"
#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:842
#, c-format
msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgstr[0] "<b>%d</b> ഒബ്ജക്ട് കണ്ടെത്തി(ല്‍ നിന്നും <b>%d</b>), %sസാമ്യം."
msgstr[1] "<b>%d</b> ഒബ്ജക്ടുകള്‍ കണ്ടെത്തി(ല്‍ നിന്നും <b>%d</b>), %sസാമ്യം."
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:845
msgid "exact"
msgstr "കൃത്യമായ"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:845
msgid "partial"
msgstr "ഭാഗികമായി"
#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:848
#, fuzzy
msgid "%1 match replaced"
msgid_plural "%1 matches replaced"
msgstr[0] "പകരം വയ്ക്കാനുള്ള നിറം"
msgstr[1] "പകരം വയ്ക്കാനുള്ള നിറം"
#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:852
#, fuzzy
msgid "%1 object found"
msgid_plural "%1 objects found"
msgstr[0] "ഒരു ഒബ്ജക്ടും കണ്ടെത്തിയില്ല."
msgstr[1] "ഒരു ഒബ്ജക്ടും കണ്ടെത്തിയില്ല."
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Replace text or property"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് പകരം വയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:870
#, fuzzy
msgid "Nothing found"
msgstr "ഒന്നും അണ്‍ഡൂ ചെയ്യാനില്ല"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:875
msgid "No objects found"
msgstr "ഒരു ഒബ്ജക്ടും കണ്ടെത്തിയില്ല."
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:896
#, fuzzy
msgid "Select an object type"
msgstr "എല്ലാ ഒബ്ജക്ട് ശൈലികളും തിരയുക"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:914
#, fuzzy
msgid "Select a property"
msgstr "വഴികാട്ടിയുടെ പ്രത്യേകത ശരിയാക്കുക"
msgid ""
"\n"
"Some fonts are not available and have been substituted."
msgstr ""
msgid "Font substitution"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:101
msgid "Select all the affected items"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:106
msgid "Don't show this warning again"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:245
msgid "Font '%1' substituted with '%2'"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152
msgid "all"
msgstr "അല്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61
msgid "common"
msgstr "സാധാരണയുള്ളത്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62
msgid "inherited"
msgstr "പാരമ്പര്യമായുള്ളത്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165
msgid "Arabic"
msgstr "അറബിക്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163
msgid "Armenian"
msgstr "അര്‍മേനിയന്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172
msgid "Bengali"
msgstr "ബംഗാളി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254
msgid "Bopomofo"
msgstr "ബോപോമോഫോ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189
msgid "Cherokee"
msgstr "ചെറോക്കീ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242
msgid "Coptic"
msgstr "കോപ്ടിക്ക്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:22
msgid "Cyrillic"
msgstr "സിറിലിക്ക്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70
msgid "Deseret"
msgstr "ഡിസെറീറ്റ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171
msgid "Devanagari"
msgstr "ദേവനാഗരി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187
msgid "Ethiopic"
msgstr "എത്യോപിക്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185
msgid "Georgian"
msgstr "ഗ്രിഗോറിയന്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74
msgid "Gothic"
msgstr "ഗോഥിക്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75
msgid "Greek"
msgstr "ഗ്രീക്ക്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174
msgid "Gujarati"
msgstr "ഗുജറാത്തി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ഗുര്‍മുഖി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78
msgid "Han"
msgstr "ഹാന്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79
msgid "Hangul"
msgstr "ഹാംഗള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164
msgid "Hebrew"
msgstr "ഹീബ്രു"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252
msgid "Hiragana"
msgstr "ഹിരഗാന"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178
msgid "Kannada"
msgstr "കന്നട"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253
msgid "Katakana"
msgstr "കടകാന"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197
msgid "Khmer"
msgstr "ഖമേര്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182
msgid "Lao"
msgstr "ലാവോ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "ലാറ്റിന്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179
msgid "Malayalam"
msgstr "മലയാളം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198
msgid "Mongolian"
msgstr "മംഗോളിയന്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184
msgid "Myanmar"
msgstr "മ്യാന്‍മാര്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191
msgid "Ogham"
msgstr "ഓഹം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91
msgid "Old Italic"
msgstr "പഴയ ഇറ്റാലിക്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175
msgid "Oriya"
msgstr "ഒറിയ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192
msgid "Runic"
msgstr "റൂനിക്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180
msgid "Sinhala"
msgstr "സിംഹള"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166
msgid "Syriac"
msgstr "സിറിയാക്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176
msgid "Tamil"
msgstr "തമില്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177
msgid "Telugu"
msgstr "തെലുങ്ക്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168
msgid "Thaana"
msgstr "ഥാന"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181
msgid "Thai"
msgstr "തായ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183
msgid "Tibetan"
msgstr "ടിബറ്റന്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "കനേഡിയന്‍ അബോറിജനല്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102
msgid "Yi"
msgstr "യി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193
msgid "Tagalog"
msgstr "ടാഗലോഗ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194
msgid "Hanunoo"
msgstr "ഹനൂനോ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195
msgid "Buhid"
msgstr "ബുഹിദ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196
msgid "Tagbanwa"
msgstr "ടംഗ്ബാന്‍വ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107
msgid "Braille"
msgstr "ബ്രൈലി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108
msgid "Cypriot"
msgstr "സിപ്രിയോട്ട്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200
msgid "Limbu"
msgstr "ലിംബു"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110
msgid "Osmanya"
msgstr "ഓസ്മാന്യ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111
msgid "Shavian"
msgstr "ഷാവിയന്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112
msgid "Linear B"
msgstr "ലീനിയര്‍ ബി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201
msgid "Tai Le"
msgstr "തായ് ലി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114
msgid "Ugaritic"
msgstr "ഉഗാരിട്ടിക്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202
msgid "New Tai Lue"
msgstr "പുതിയ തായ് ലൂ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204
msgid "Buginese"
msgstr "ബുഗിനീസ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240
msgid "Glagolitic"
msgstr "ഗ്ലാഗോലിഥിക്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244
msgid "Tifinagh"
msgstr "ടിഫിനാഗ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "സൈലോട്ടി നാഗ്രി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120
msgid "Old Persian"
msgstr "പഴയ പേര്‍ഷ്യന്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121
msgid "Kharoshthi"
msgstr "ഖാരോഷ്ടി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122
msgid "unassigned"
msgstr "നിശ്ചയിക്കാത്തത്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:123 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206
msgid "Balinese"
msgstr "ബലിനീസ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:124
msgid "Cuneiform"
msgstr "ക്യൂണിഫോം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125
msgid "Phoenician"
msgstr "ഫീനീഷ്യന്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275
msgid "Phags-pa"
msgstr "ഫഗാസ്-പാ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127
msgid "N'Ko"
msgstr "കൊ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278
msgid "Kayah Li"
msgstr "കയാലി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208
msgid "Lepcha"
msgstr "ലെപ്ച്ച"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279
msgid "Rejang"
msgstr "റെജാംഗ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207
msgid "Sundanese"
msgstr "സുന്‍ഡാനീസ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276
msgid "Saurashtra"
msgstr "സൌരാഷ്ട്ര"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282
msgid "Cham"
msgstr "ചാം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209
msgid "Ol Chiki"
msgstr "ഓള്‍ ചിക്കി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268
msgid "Vai"
msgstr "വായ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:136
msgid "Carian"
msgstr "കരിയാന്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:137
msgid "Lycian"
msgstr "ലിസിയന്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:138
msgid "Lydian"
msgstr "ലിഡിയന്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153
msgid "Basic Latin"
msgstr "അടിസ്ഥാന ലാറ്റിന്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ലാറ്റിന്‍-1 സപ്ലിമെന്‍റ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ്-എ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ്-ബി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157
msgid "IPA Extensions"
msgstr "ഐപിഎ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "പരിഷ്കരിച്ച അക്ഷരങ്ങളുടെ അകലം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "ഡയാക്രിട്ടിക്കല്‍ അടയാളങ്ങള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ഗ്രീക്കും കോപ്റ്റിക്കും"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "സിറിലിക്ക് അനുബന്ധം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "അറബിക്ക് അനുബന്ധം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169
msgid "NKo"
msgstr "കോ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170
msgid "Samaritan"
msgstr "സമരിയന്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ഹങ്കൂള്‍ ജാമോ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "എത്യോപിക്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "യുണൈറ്റഡ് കനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍ സിലബിക്സ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "യുണൈറ്റഡ് കനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍ സിലബിക്സ് വ്യാപിപ്പിക്കല്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "കെമര്‍ അടയാളങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205
msgid "Tai Tham"
msgstr "തൈ താം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "വേദ അനുബന്ധം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "സ്വന അനുബന്ധം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "സ്വനവ്യാപന അനുബന്ധം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "ഡയാക്രിട്ടിക്കല്‍ അടയാളങ്ങള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള അനുബന്ധം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ വ്യാപന അനുബന്ധം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215
msgid "Greek Extended"
msgstr "ഗ്രീക്ക് അനുബന്ധം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216
msgid "General Punctuation"
msgstr "സാധാരണ ചിഹ്നങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റുകളും സബ്സ്ക്രിപ്റ്റുകളും"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218
msgid "Currency Symbols"
msgstr "കറന്‍സി ചിഹ്നങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കായി ഡയാക്രിട്ടിക്കല്‍ അടയാളങ്ങള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കല്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "അക്ഷരു പോലുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221
msgid "Number Forms"
msgstr "അക്കങ്ങളുടെ രൂപം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222
msgid "Arrows"
msgstr "ആരോകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "കണക്കിലെ പ്രവര്‍ത്തകര്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "സാങ്കേതിക വസ്തുതകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225
msgid "Control Pictures"
msgstr "നിയന്ത്രിത ചിത്രങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "പ്രകാശത്തിന്‍റെ സഹായത്താല്‍ അക്ഷരങ്ങളെ തിരിച്ചറിയല്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടേയും അക്കങ്ങളുടേയും കൂട്ടം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228
msgid "Box Drawing"
msgstr "വരയ്ക്കാനുള്ള പെട്ടി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229
msgid "Block Elements"
msgstr "തടയാനുള്ള വസ്തുക്കള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ഗണിതപരമായ രൂപങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "മറ്റു ചിഹ്നങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232
msgid "Dingbats"
msgstr "ഡിംഗ്ബാറ്റ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "മറ്റു ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്‍ -എ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "അനുബന്ധ ആരോകള്‍ -എ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ബ്രയിലി രൂപങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "അനുബന്ധ ആരോകള്‍ -ബി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "മറ്റു ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്‍ -ബി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "അനുബന്ധ ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്‍ -ബി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "മറ്റി ചിഹ്നങ്ങളും ആരോകളും"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ വ്യാപനം-സി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ഗ്രിഗോറിയന്‍ അനുബന്ധം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "എത്യോപിക് വ്യാപനം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "സിറിലിക് വ്യാപനം-എ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "അനുബന്ധ ചിഹ്നങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "സിജെകെ റാഡികല്‍സ് അനുബന്ധം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "കാംഗ്സി റാഡിക്കല്‍സ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "ഐഡിയോഗ്രാഫിക് വിവരണ അക്ഷരങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "സിജെകെ അടയാളങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ഹാംഗുളിനോടു ചേരുന്ന ജാമോ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256
msgid "Kanbun"
msgstr "കാന്‍ബന്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "ബോപോമോഫോ വ്യാപനം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258
msgid "CJK Strokes"
msgstr "സിജെകെ സ്ട്രോക്കുകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "കടനാക സ്വന വ്യാപനം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "സിജെകെ അക്ഷരങ്ങളും മാസങ്ങളും"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "സിജെകെ ചേര്‍ച്ച"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "സിജെകെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫുകളുടെ വ്യാപനം-എ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "യിംഗ് ഹെക്സഗ്രാം അടയാളങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "സിജെകെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫുകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265
msgid "Yi Syllables"
msgstr "യി അടയാളങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266
msgid "Yi Radicals"
msgstr "യി റാഡികല്‍സ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267
msgid "Lisu"
msgstr "ലിസു"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "സിറിലിക്ക് വ്യാപനം-ബി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270
msgid "Bamum"
msgstr "ബാമം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "ടോണ്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ മാറ്റം വരുത്തുന്നത്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ വ്യാപനം-ഡി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "സാധാരണ ഇന്ത്യന്‍ അക്കങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "ദേവനാഗരി വ്യാപനം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ഹാംഗുള്‍ ജാമോ വ്യാപനം-എ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281
msgid "Javanese"
msgstr "ജാവനീസ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "മ്യാന്‍മാര്‍ വ്യാപനം-എ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284
msgid "Tai Viet"
msgstr "തായ് വെറ്റ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "മീട്ടി മായക്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ഹാംഗുള്‍ അടയാളങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ഹാംഗുള്‍ ജാമോ വ്യാപനം-ബി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288
msgid "High Surrogates"
msgstr "ഉയര്‍ന്ന പ്രതിനിധി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ഉയര്‍ന്ന പ്രതിനിധിയുടെ ഉപയോഗം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290
msgid "Low Surrogates"
msgstr "താഴ്ന്ന പ്രതിനിധി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291
msgid "Private Use Area"
msgstr "സ്വകാര്യസ്ഥലം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "സിജെകെ ഐഡിയോഗ്രാഫുകള്‍ ചേരുന്നവ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രകാശനം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "അറബിക് പ്രകാശനം-എ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295
msgid "Variation Selectors"
msgstr "വ്യത്യസ്തത തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ലംബമായ രൂപം"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "പകുതി അടയാളങ്ങള്‍ ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "സിജെകെയോട് ചേരുന്ന രൂപങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299
msgid "Small Form Variants"
msgstr "ചെറിയ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "അറബിക് പ്രകാശനം-ബി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "പകുതി വീതിയു മുഴുവന്‍ വീതിയുമുള്ള രൂപങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:302
msgid "Specials"
msgstr "സവിശേഷമായവ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:377
msgid "Script: "
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ്"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:414
msgid "Range: "
msgstr "പരിധി"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:497
msgid "Append"
msgstr "ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:619
msgid "Append text"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:351
msgid "Arrange in a grid"
msgstr "ഗ്രിഡ് നിരത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:577
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:247 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:666
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:581
msgid "X:"
msgstr "X:"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Horizontal spacing between columns."
msgstr "കോളങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ സമാന്തരമായ അകല ക്രമീകരണം"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:578
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:248 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:676
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:599
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:578
#, fuzzy
msgid "Vertical spacing between rows."
msgstr "വരികള്‍ക്കിടയിലെ ലംബമായ അകല ക്രമീകരണം"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:624
msgid "_Rows:"
msgstr "വരികള്‍(_R)"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:633
msgid "Number of rows"
msgstr "വരികളുടെ എണ്ണം"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:637
msgid "Equal _height"
msgstr "ഒരേ ഉയരം(_h)"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:648
msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
msgstr ""
"സെറ്റു ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ വരികളിലും ആ വരിയിലെ എറ്റവും വലിയ വസ്തുവിന്റെ "
"വലിപ്പത്തിലായിരിക്കും"
#. #### Number of columns ####
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:664
msgid "_Columns:"
msgstr "കോളങ്ങള്‍(_C)"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:673
msgid "Number of columns"
msgstr "കോളത്തിന്‍റെ എണ്ണം"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:677
msgid "Equal _width"
msgstr "തുല്യ വീതി(_w)"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:687
msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
msgstr ""
"സെറ്റു ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ വരികളിലും ആ വരിയിലെ എറ്റവും വലിയ വസ്തുവിന്റെ "
"വലിപ്പത്തിലായിരിക്കും"
#. Anchor selection widget
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:698
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "അടുക്കല്‍"
#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:707
msgid "_Fit into selection box"
msgstr "സെലക്ഷന്‍ പെട്ടിയോടു ചേരുന്ന രീതിയില്(_F)"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:714
msgid "_Set spacing:"
msgstr "അകലം ഉറപ്പിക്കുക(_S)"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47
msgid "Rela_tive change"
msgstr "അനുബന്ധ മാറ്റം"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47
msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളനുസരിച്ച് നീക്കുകയോ തിരിക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "Guides"
msgid "_X:"
msgstr "X:"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "Guides"
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"
msgid "_Label:"
msgstr "_ചീട്ട്"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:50
msgid "Optionally give this guideline a name"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:51
#, fuzzy
msgid "_Angle:"
msgstr "ആങ്കിള്‍"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:130
msgid "Set guide properties"
msgstr "വഴികാട്ടിയുടെ പ്രത്യേകത ശരിയാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:160
msgid "Guideline"
msgstr "<b>മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശം</b>:%s"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Guideline ID: %s"
msgstr "വഴികാട്ടിയുടെ ഐഡി"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Current: %s"
msgstr "കറന്‍റ്"
#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:155
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"
#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:167
msgid "Magnified:"
msgstr "വലുതാക്കിയത്"
#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:236
msgid "Actual Size:"
msgstr "ശരിയായ വലിപ്പം"
#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:241
#, fuzzy
msgctxt "Icon preview window"
msgid "Sele_ction"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുപ്പ്"
#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:243
msgid "Selection only or whole document"
msgstr "പ്രമാണങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചോ ഒറ്റക്കോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
msgid "Show selection cue"
msgstr "സെലക്ഷന്‍ ക്യൂ കാണിക്കുക"
msgid ""
"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
msgstr "സെലക്ഷന്‍ ക്യൂവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ കാണിക്കുന്നോ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക"
msgid "Enable gradient editing"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് എഡിറ്റിംഗ് പ്രവര്‍ത്തക്ഷമമാക്കുക"
msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
msgstr "വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ ഗ്രേഡിയന്‍റ് എഡിറ്റിംഗ് കണ്‍ട്രോളുകളും കാണിക്കുക"
msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
msgstr "മാറ്റത്തിനു വേണ്ടി വൌണ്ടിംഗ് പെട്ടിയുടെ അഗ്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
msgid ""
"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
msgstr ""
"ഒരു ഓബ്ജക്ട് ബൌണ്ടിങ് ബോക്സിലൂടെ അല്ലാതെ ഓബ്ജക്ടുകളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ അരികുകളിലൂടെ ഗൈഡ് പ്ലെയിസസ് ആക്കി "
"മാറ്റുന്നു (ഓബ്ജക്ടിന്‍റെ രൂപത്തെ അനുകരിക്കുക)"
#, fuzzy
msgid "Ctrl+click _dot size:"
msgstr "ഡോട്ട് വലിപ്പം"
msgid "times current stroke width"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ സ്ടോക്കിന്‍റെ വീതി"
msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
msgstr "ഉണ്ടാക്കിയ ഡോട്ടിന്‍റെ വലിപ്പം"
msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
msgstr "സ്റ്റൈല്‍ ഫോമിലേക്ക് ഒരു വസ്തുവും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല"
msgid ""
"<b>More than one object selected.</b> Cannot take style from multiple "
"objects."
msgstr "ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ അവയില്‍ നിന്നും സ്റ്റൈല്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്"
msgid "Style of new objects"
msgstr "പുതിയ വസ്തുക്കളുടെ സ്റ്റൈല്‍"
msgid "Last used style"
msgstr "അവസാനം ഉപയോഗിച്ച സ്റ്റൈല്‍"
msgid "Apply the style you last set on an object"
msgstr "അവസാനം വസ്തുവിനു നല്‍കിയ സ്റ്റൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
msgid "This tool's own style:"
msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ സ്വന്തം സ്റ്റൈല്‍"
msgid ""
"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
"the button below to set it."
msgstr ""
"പുതിയതായി നിര്‍മ്മിയ്ക്കപ്പെട്ട ഒബ്ജക്ടുകളില്‍ പ്രയോഗിക്കുന്നതിനായി ഓരോ ഉപകരണവും അതിന്‍റേതായ "
"സ്റ്റൈല്‍ സൂക്ഷിക്കും.ഇത് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക."
#. style swatch
msgid "Take from selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നും എടുക്കുക"
msgid "This tool's style of new objects"
msgstr "പുതിയ വസ്തുവിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്റ്റൈല്‍"
msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ സ്വന്തം സ്റ്റൈല്‍ ഉപയോഗിച്ച വസ്തുവിനെ വീണ്ടും ഓര്‍ക്കുക"
msgid "Tools"
msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"
#, fuzzy
msgid "Bounding box to use"
msgstr "ബൌണ്‍ണ്ടിംഗ് പെട്ടി ഉപയോഗിക്കുക"
msgid "Visual bounding box"
msgstr "വിഷ്വല്‍ ബൌണ്ടിംഗ് പെട്ടി"
msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
msgstr "ഫില്‍ട്ടര്‍ മാര്‍ജിന്‍.മാര്‍ക്കറുകള്‍,സ്ട്രോക്ക് വീതികള്‍ എന്നിവയുള്ള ബൌണ്ടിംഗ് പെട്ടികള്‍"
msgid "Geometric bounding box"
msgstr "ജ്യാമിതീയ ബൊണ്ടിംഗ് പെട്ടി"
msgid "This bounding box includes only the bare path"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗം ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ബൌണ്ടിംഗ് പെട്ടി"
#, fuzzy
msgid "Conversion to guides"
msgstr "പഠനസഹായിയിലേക്കുള്ള മാറ്റം"
msgid "Keep objects after conversion to guides"
msgstr "പഠനസഹായിയിലേക്കുള്ള മാറത്തിലെ പ്രധാന ഘടകങ്ങള്‍"
msgid ""
"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
"conversion"
msgstr "ഗൈഡിലേക്കു മാറ്റിയ വസ്തുക്കളെ മാറ്റിയതിനുശേഷം ഒഴിവാക്കരുത്"
msgid "Treat groups as a single object"
msgstr "കൂട്ടത്തിനെ ഒരൊറ്റ വസ്തുവായ് കണക്കാക്കുക"
msgid ""
"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
"converting each child separately"
msgstr "മാറ്റുമ്പോള്‍ ഗൈഡുകളേയും കുട്ടികളുടേയും കൂട്ടത്തെ ഒന്നായി കണക്കാക്കുക"
msgid "Average all sketches"
msgstr "എല്ലാ രൂപരേഖയുടേയും അനുപാതം"
msgid "Width is in absolute units"
msgstr "വീതികള്‍ വ്യക്തമായ അളവില്‍"
msgid "Select new path"
msgstr "പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
msgid "Don't attach connectors to text objects"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ വസ്തുക്കളോട് സംയോജനസഹായികള്‍ ചേര്‍ക്കാതിരിക്കുക"
#. Selector
msgid "Selector"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവന്‍"
#, fuzzy
msgid "When transforming, show"
msgstr "ട്രാന്‍ഫോം ചെയ്യുമ്പോള്? കാണിക്കുക"
msgid "Objects"
msgstr "വസ്തുക്കള്‍"
msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
msgstr "ച്രാന്‍ഫോം ചെയ്യുമ്പോഴോ നീക്കുമ്പോഴോ യഥാര്‍ത്ഥ വസ്തു കാണിക്കുക"
msgid "Box outline"
msgstr "പെട്ടിയുടെ പുറമോയുള്ള ഭാഗം"
msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
msgstr "ട്രാന്‍ഫോംചെയ്യുമ്പോഴോ നീക്കുമ്പോഴോ പെട്ടിയുടെ പുറമേയുള്ള ഭാഗം കാണിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Per-object selection cue"
msgstr "പ്രീ ഒബ്ജക്ട് സെലക്ഷന്‍ ക്യൂ"
#, fuzzy
msgctxt "Selection cue"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
msgid "No per-object selection indication"
msgstr "പ്രീ ഒബ്ജക്ട് സെലക്ഷന്‍ കാണിക്കില്ല"
msgid "Mark"
msgstr "മാര്ക്ക്"
msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ക്ക് മുകളില്‍ ഇടത്തേ മൂലയില്‍ ഡയമണ്ട് മാര്ക്ക് ഇടുക"
msgid "Box"
msgstr "പെട്ടി"
msgid "Each selected object displays its bounding box"
msgstr "ത?രഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ അവയുടെ ബൌണ്ടിംഗ് പെട്ടി കാണിക്കുക"
#. Node
msgid "Node"
msgstr "നോഡ്"
msgid "Path outline"
msgstr "പാത്ത് ഔട്ട് ലൈന്‍"
msgid "Path outline color"
msgstr "പാത്ത് ഔട്ട് ലൈനിന്‍റെ നിറം"
msgid "Selects the color used for showing the path outline"
msgstr "പാത്ത് ഔട്ട് ലൈനില്‍ കാണിക്കാനുള്ള നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കു"
msgid "Always show outline"
msgstr "എല്ലായ്പ്പോഴും ഔട്ട് ലൈന്‍ കാണിക്കുക"
msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
msgstr "ഇന്‍വിസിബിള്‍ പാത്തിനു മാത്രമല്ല എല്ലായ്പ്പോഴും ഔട്ട് ലൈന്‍ കാണിക്കുക"
msgid "Update outline when dragging nodes"
msgstr "നോഡുകള്‍ ഡ്രാഗുചെയ്യുമ്പോള്‍ ഔട്ട് ലൈന്‍ അപ്ഡേറ്റു ചെയ്യുക"
msgid ""
"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
"outline will only update when completing a drag"
msgstr ""
"നോഡുകള്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുമ്പോള് ഔട്ട് ലൈന്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക; ഇത് ഓഫ് ആണെങ്കില്‍ ഒരു "
"ഡ്രാഗ് പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഔട്ട് ലൈന്‍ അപ്ഡേറ്റ് ആകുകയുള്ളൂ."
msgid "Update paths when dragging nodes"
msgstr "നോഡുകള്‍ ഡ്രാഗുചെയ്യുമ്പോള്‍ പാത്തുകള്‍ അപ്ഡേറ്റു ചെയ്യുക"
msgid ""
"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
"only be updated when completing a drag"
msgstr ""
"നോഡുകള്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുമ്പോള് പാത അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക; ഇത് ഓഫ് ആണെങ്കില്‍ ഒരു "
"ഡ്രാഗ് പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ പാത അപ്ഡേറ്റ് ആകുകയുള്ളൂ."
msgid "Show path direction on outlines"
msgstr "ഔട്ട് ലൈനില്‍ പാത്തിന്‍റെ ദിശ കാണിക്കുക"
msgid ""
"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
"middle of each outline segment"
msgstr ""
"ഓരോ ഔട്ട് ലൈന്‍ ഭാഗത്തിന്‍റേയും മദ്ധ്യഭാഗത്തായി ചെറിയ ആരോകള്‍ വരയ്ക്കുന്നത് വഴി തിരഞ്ഞെടുത്ത "
"പാതകളുടെ ദിശ കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിയും"
msgid "Show temporary path outline"
msgstr "താല്കാലിക പാത്തിന്‍റെ ഔട്ട് ലൈന്‍ കാണിക്കുക"
msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
msgstr "പാത്തിനു മുകളിലൂടെ പോകുമ്പോള്‍ ഔട്ട് ലൈന്‍ കാണിക്കുക"
msgid "Show temporary outline for selected paths"
msgstr "പാത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ താല്കാലിക ഔട്ട് ലൈന്‍ കാ?ിക്കുക"
msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
msgstr "പാത്ത് എഡിറ്റു ചെയ്യുമ്പോള് താല്കാലിക ഔട്ട് ലൈന്‍ കാണിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "_Flash time:"
msgstr "ഫ്ലാഷ് സമയം"
msgid ""
"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
"path"
msgstr ""
"ഒരു മൌസ്-ഓവറിന് ശേഷം എത്ര ദൂരം കഴിഞ്ഞാലാണ് പാതയുടെ ഔട്ട് ലൈന്‍ കാണാന്‍ കഴിയുന്നത് എന്ന് "
"വ്യക്തമാക്കുക; മൌസ് പാതയെ വിടുന്നത് വരെ ഔട്ട് ലൈന്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി 0 വ്യക്തമാക്കുക"
msgid "Editing preferences"
msgstr "എഡിറ്റിംഗ് മുന്‍ഗണന"
msgid "Show transform handles for single nodes"
msgstr "ഒറ്റ നോഡുകള്‍ക്ക് ട്രാന്‍ഫോം ഹാന്‍ഡില്‍ കാണിക്കുക"
msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
msgstr "ഒരു നോഡു മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫോം ഹാന്‍ഡില്‍ കാണിക്കുക"
msgid "Deleting nodes preserves shape"
msgstr "നോഡ് പ്രിസര്‍വിംഗ് രൂപങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക"
msgid ""
"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
"get the other behavior"
msgstr ""
"ശരിയായ രൂപം സദൃശമാകുന്നതിന് വേണ്ടി ഹാന്‍ഡിലുകളെ അടുത്ത നശിപ്പിച്ച നോഡിലേക്ക് നീക്കുക; മറ്റൊരു "
"സ്വഭാവം കിട്ടുന്നതിനായി കണ്‍ട്രോള്‍ പിടിക്കുക"
#. Tweak
msgid "Tweak"
msgstr "ട്വീക്ക്"
msgid "Object paint style"
msgstr "വസ്തുവിടെ നിറത്തിന്റെ രീതി"
#. Zoom
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:631
msgid "Zoom"
msgstr "സൂം"
#. Measure
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390 ../src/verbs.cpp:2730
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Measure"
msgstr "അളവ്"
#, fuzzy
msgid "Ignore first and last points"
msgstr "ഈ സെറ്റിംഗ്സ് അവഗണിക്കുകയും എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഹിന്‍റ്സ് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക?"
msgid ""
"The start and end of the measurement tool's control line will not be "
"considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve "
"intersections will be displayed."
msgstr ""
#. Shapes
msgid "Shapes"
msgstr "രൂപങ്ങള്‍"
msgid "Sketch mode"
msgstr "സ്കെച്ച് രീതി"
msgid ""
"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
"instead of averaging the old result with the new sketch"
msgstr ""
"ഓണ്‍ ആണെങ്കില്‍, പഴയ ഫലത്തെ പുതിയ സ്കെച്ചുമായി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്ത് ശരാശരി കാണുന്നതിന് പകരം, "
"ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ സ്കെച്ചുകളുടേയും സ്കെച്ച് ഫലമായിരിക്കും നോര്‍മല്‍ ശരാശരി"
#. Pen
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1485
msgid "Pen"
msgstr "പെന്‍"
#. Calligraphy
msgid "Calligraphy"
msgstr "കാലിഗ്രാഫി"
msgid ""
"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
msgstr ""
"ഓണ്‍ ആണെങ്കില്‍, പേനയുടെ വീതി സൂമിനെ ആശ്രയിക്കാത്ത അബ്സൊല്യൂട്ട് യൂണിറ്റുകളില്‍ ആയിരിക്കും; "
"അല്ലെങ്കില്‍ പേനയുടെ വീതി സൂമിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു കാരണെ ഇത് ഏത് സൂമിലും ഒരു പോലെ ഇരിക്കുന്നു"
msgid ""
"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
"selection)"
msgstr "പുതുതായി നിര്‍മ്മിച്ച വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കണം"
#. Text
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448 ../src/verbs.cpp:2722
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Text"
msgstr "<b>ടെക്സ്റ്റ്</b>"
msgid "Show font samples in the drop-down list"
msgstr "ഡ്രോപ്ഡൌണ്‍ലിസ്റ്റില്‍ ഫോണ്ടുകളുടെ മാതൃകകള്‍ കാണിക്കുക"
msgid ""
"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
msgstr "ഡ്രോപ്ഡൌണ്‍ലിസ്റ്റില്‍ ഫോണ്ടുകളുടെ മാതൃകകള്‍ കാണിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Show font substitution warning dialog"
msgstr "ഡയലോഗില്‍ ക്ലോസ് ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക"
msgid ""
"Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available "
"on the system"
msgstr ""
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"
msgid "Pica"
msgstr "Pica"
msgid "Millimeter"
msgstr "മില്ലിമീറ്റര്‍"
msgid "Centimeter"
msgstr "സെന്‍റിമീറ്റര്‍"
msgid "Inch"
msgstr "ഇഞ്ച്"
msgid "Em square"
msgstr "Em ചതുരം"
#. , _("Ex square"), _("Percent")
#. , SP_CSS_UNIT_EX, SP_CSS_UNIT_PERCENT
#, fuzzy
msgid "Text units"
msgstr "ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഫോണ്ട്"
#, fuzzy
msgid "Text size unit type:"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്: ഫോണ്ടിന്റെ ശൈലി മാറ്റുക"
msgid "Set the type of unit used in the text toolbar and text dialogs"
msgstr ""
msgid "Always output text size in pixels (px)"
msgstr ""
#. Spray
msgid "Spray"
msgstr "സ്പ്രേ"
#. Eraser
msgid "Eraser"
msgstr "ഇറേസര്‍"
#. Paint Bucket
msgid "Paint Bucket"
msgstr "പെയിന്‍റ് ബക്കറ്റ്"
#. Gradient
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:148
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:299
msgid "Gradient"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ്"
msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍ദ്ധാരണം പങ്കുവെയ്ക്കുന്നത് തടയുക"
msgid ""
"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
"may affect other objects using the same gradient"
msgstr ""
"ഓണ്‍ ആകുമ്പോള്‍, പങ്ക് വച്ച ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍വചനങ്ങള്‍ മാറ്റത്തില്‍ സ്വയം ഫോര്‍ക്ക്ഡ് ആകുന്നു;ഗ്രേഡിയന്‍റ് "
"നിര്‍വചനങ്ങള്‍ക്ക് പങ്ക് വയ്ക്കല്‍ അനുവദിക്കുന്നതിന് അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക കാരണം ഒരു ഓബ്ജക്ടിനെ എഡിറ്റ് "
"ചെയ്യുന്നത് അതേ ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റ് ഓബ്ജക്ടുകളെ ബാധിക്കും"
#, fuzzy
msgid "Use legacy Gradient Editor"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് എഡിറ്റര്‍"
msgid ""
"When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the "
"legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Linear gradient _angle:"
msgstr "ചെരിഞ്ഞ് രേഖീയമായി പൂരിപ്പിച്ചത്"
msgid ""
"Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)"
msgstr ""
#. Dropper
msgid "Dropper"
msgstr "ഡ്രോപ്പര്‍"
#. Connector
msgid "Connector"
msgstr "കണക്ടര്‍"
msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് വസ്തുക്കളില്‍ കണക്ടര്‍ അറ്റാച്ച് മെന്‍റുകള്‍ കാണിക്കാതിരിക്കുക"
#. LPETool
#. disabled, because the LPETool is not finished yet.
msgid "LPE Tool"
msgstr "എല്‍ പി ഇ ടൂള്‍"
msgid "Interface"
msgstr "ഇന്‍ര്‍ഫേസ്"
msgid "System default"
msgstr "സിസ്റ്റം ഡിഫോള്‍ട്ട്"
msgid "Albanian (sq)"
msgstr "അല്‍ബേനിയന്‍ (sq)"
msgid "Amharic (am)"
msgstr "ആംഹരിക്(am)"
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "അറബിക് (ar)"
msgid "Armenian (hy)"
msgstr "അര്‍മേനിയന്‍ (hy)"
msgid "Azerbaijani (az)"
msgstr "അസര്‍ബൈജാനി (az)"
msgid "Basque (eu)"
msgstr "ബാസ്ക്(eu)"
msgid "Belarusian (be)"
msgstr "ബെലാറഷ്യന്‍ (be)"
msgid "Bulgarian (bg)"
msgstr "ബള്‍ഗേറിയന്‍(bg)"
msgid "Bengali (bn)"
msgstr "ബംഗാളി (bn)"
#, fuzzy
msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "ബംഗാളി (bn)"
msgid "Breton (br)"
msgstr "ബ്രട്ടണ്‍ (br)"
msgid "Catalan (ca)"
msgstr "കറ്റാലന്‍ (ca)"
msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
msgstr "വലന്‍ഷ്യന്‍ കറ്റാലന്‍ (ca@valencia)"
msgid "Chinese/China (zh_CN)"
msgstr "ചൈനീസ് ചൈന(zh_CN)"
msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
msgstr "ചൈനീസ് തായ്വാന്‍ (zh_TW)"
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "ക്രൊയേഷ്യന്‍ (hr)"
msgid "Czech (cs)"
msgstr "ചെക്ക് (cs)"
msgid "Danish (da)"
msgstr "ഡാനിഷ്(da)"
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "ഡച്ച് (nl)"
msgid "Dzongkha (dz)"
msgstr "ദോംഖ (dz)"
msgid "German (de)"
msgstr "ജര്‍മ്മന്‍(de)"
msgid "Greek (el)"
msgstr "ഗ്രീക്ക് (el)"
msgid "English (en)"
msgstr "ഇംഗ്ലീഷ്(en)"
msgid "English/Australia (en_AU)"
msgstr "ഇംഗ്ലീഷ് ആസ്ട്രേലിയ (en_AU)"
msgid "English/Canada (en_CA)"
msgstr "ഇംഗ്ലീഷ് കാനഡ(en_CA)"
msgid "English/Great Britain (en_GB)"
msgstr "ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടന്‍(en_GB)"
msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
msgstr "പിഗ് ലാറ്റിന്‍ (en_US@piglatin)"
msgid "Esperanto (eo)"
msgstr "എസ്പെറാന്‍ഡോ(eo)"
msgid "Estonian (et)"
msgstr "എസ്റ്റോണിയന്‍(et)"
msgid "Farsi (fa)"
msgstr "ഫാര്‍സി (fa)"
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "ഫിന്നിഷ്(fi)"
msgid "French (fr)"
msgstr "ഫ്രഞ്ച് (fr)"
msgid "Irish (ga)"
msgstr "ഐറിഷ്(ga)"
msgid "Galician (gl)"
msgstr "ഗലീഷ്യന്‍(gl)"
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "ഹീബ്രു(he)"
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "ഹംഗേറിയന്‍ (hu)"
msgid "Indonesian (id)"
msgstr "ഇന്‍ഡോനേഷ്യന്‍ (id)"
msgid "Icelandic (is)"
msgstr ""
msgid "Italian (it)"
msgstr "ഇറ്റാലിയന്‍ (it)"
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "ജാപ്പനീസ് (ja)"
msgid "Khmer (km)"
msgstr "ഖമര്‍ (km)"
msgid "Kinyarwanda (rw)"
msgstr "കിന്യാര്‍വാന്‍ഡ(rw)"
msgid "Korean (ko)"
msgstr "കൊറിയന്‍ (ko)"
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "ലിത്വാനിയന്‍ (lt)"
#, fuzzy
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "ലിത്വാനിയന്‍ (lt)"
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "മെസിഡോണിയന്‍(mk)"
msgid "Mongolian (mn)"
msgstr "മംഗോളിയന്‍ (mn)"
msgid "Nepali (ne)"
msgstr "നേപ്പാളി (ne)"
msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
msgstr "നോര്‍വേഗിയന്‍ ബുക്കമാല്‍ (nb)"
msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
msgstr "നോര്‍വീജിയന്‍ നിനോര്‍ക്സ് (nn)"
msgid "Panjabi (pa)"
msgstr "പഞ്ചാബി(pa)"
msgid "Polish (pl)"
msgstr "പോളിഷ്(pl)"
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "പോര്‍ച്ചുഗീസ്(pt)"
msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
msgstr "പോര്‍ച്ചുഗീസ് ബ്രസീല്‍(pt_BR)"
msgid "Romanian (ro)"
msgstr "റൊമാനിയന്‍ (ro)"
msgid "Russian (ru)"
msgstr "റഷ്യന്‍(ru)"
msgid "Serbian (sr)"
msgstr "സെര്‍ബിയന്‍(sr)"
msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
msgstr "സെര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ് (sr@latin)"
msgid "Slovak (sk)"
msgstr "സ്ലൊവേക്ക് (sk)"
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "സ്ലൊവേനിയന്‍(sl)"
msgid "Spanish (es)"
msgstr "സ്പാനിഷ് (es)"
msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
msgstr "സ്പാനിഷ് മെക്സിക്കോ(es_MX)"
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "സ്വീഡിഷ്(sv)"
#, fuzzy
msgid "Telugu (te)"
msgstr "തെലുങ്ക് (te_IN)"
msgid "Thai (th)"
msgstr "തായ് (th)"
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "തുര്‍കിഷ്(tr)"
msgid "Ukrainian (uk)"
msgstr "ഉക്രേനിയന്‍(uk)"
msgid "Vietnamese (vi)"
msgstr "വിയറ്റ്നാമീസ് (vi)"
msgid "Language (requires restart):"
msgstr "ഭാഷ (പുതുതുടക്കം ആവശ്യമാണ്)"
msgid "Set the language for menus and number formats"
msgstr "അക്കങ്ങളുടെ ഘടനക്കു പട്ടികയ്ക്കും ഭാഷ നിശ്ചയിക്കുക"
msgid "Large"
msgstr "വലുത്"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:51
msgid "Small"
msgstr "ചെറുത്"
msgid "Smaller"
msgstr "വളരെ ചെറുത്"
msgid "Toolbox icon size:"
msgstr "ഉപകരണപ്പെട്ടിയുടെ വലിപ്പം"
msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
msgstr "ഉപകരണ ഐകണിന്‍റെ വലിപ്പം സെറ്റു ചെയ്യുക"
msgid "Control bar icon size:"
msgstr "ബാര്‍ ഐക്കണിന്‍റെ വലിപ്പം നിയന്ത്രിക്കുക"
msgid ""
"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
msgstr "ബാര്‍ ഐക്കണിന്‍റെ വലിപ്പം നിയന്ത്രിക്കുക,ഉപകരണ ഐകണിന്‍റെ വലിപ്പം സെറ്റു ചെയ്യുക"
msgid "Secondary toolbar icon size:"
msgstr "സെക്കന്‍ററി ഉപകരണബാറിന്‍റെ ഐക്കണിന്‍റെ വലിപ്പം"
msgid ""
"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
msgstr "സെക്കന്‍ററി ഉപകരണബാറിന്‍റെ ഐക്കണിന്‍റെ വലിപ്പം നിര്‍ണയിക്കുക"
msgid "Work-around color sliders not drawing"
msgstr "വരക്കാത്തപ്പോള്‍ നിറങ്ങളുടെ സ്ലൈഡേഴ്സിന്‍റെ ജോലികള്‍"
msgid ""
"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
"color sliders"
msgstr ""
"ഓണ്‍ ആകുമ്പോള്‍, ചില GTK തീമുകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നിറ സ്ളൈഡറുകളിലെ തെറ്റുകള്‍ക്ക ചുറ്റിലും "
"പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുക"
msgid "Clear list"
msgstr "ലിസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Maximum documents in Open _Recent:"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ തുറന്ന പരമാവധി പ്രമാണങ്ങള്‍"
msgid ""
"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
"the list"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ തുറന്ന പരമാവധി ഫയലുകളുടെ എണ്ണം നിജപ്പെടുത്തുക"
#, fuzzy
msgid "_Zoom correction factor (in %):"
msgstr "സൂം കറക്ഷന്‍ ഫാക്ടര്‍(in %):"
msgid ""
"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
"display objects in their true sizes"
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിലെ റൂളറുടെ നീളം അതിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ നീളവുമായി യോജിക്കുന്നത് വരെ സ്ളൈഡര്‍ "
"ശരിയാക്കുക. അതിന്റെ ശരിയായ വലിപ്പത്തില്‍ ഓബ്ജക്ടുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് 1:1, 1:2, etc., "
"ആയി സൂം ചെയ്യുമ്പോള് ഈ വിവരം ഉപയോഗിക്കുന്നു "
msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections"
msgstr "പൂര്‍ത്തിയാവാത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ ഡയനാമിക് ലേയൌട്ടുകള്‍"
msgid ""
"When on, will allow dynamic layout of components that are not completely "
"finished being refactored"
msgstr ""
"ഓണായിരിക്കുമ്പോള്‍, റീഫാക്ടേഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മുഴുവനും പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത ഘടകങ്ങളുടെ ഡയനാമിക് "
"ലേഔട്ടിന് അനുവദിക്കുക"
#. show infobox
#, fuzzy
msgid "Show filter primitives infobox (requires restart)"
msgstr "ഫില്‍ട്ടര്‍ പ്രിമിറ്റീവിന്‍റെ ഇന്‍ഫോ പെട്ടി കാണിക്കുക"
msgid ""
"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
"filter effects dialog"
msgstr "ഫില്‍ട്ടര്‍ എഫക്ടില്‍ ഫില്‍ട്ടര്‍ പ്രിമിറ്റീവിനെ കുറിച്ച് കാണിക്കണം"
#, fuzzy
msgid "Icons only"
msgstr "നിറം മാത്റം"
#, fuzzy
msgid "Text only"
msgstr "ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഫോണ്ട്"
#, fuzzy
msgid "Icons and text"
msgstr "അകത്തും പുറത്തും"
#, fuzzy
msgid "Dockbar style (requires restart):"
msgstr "ഭാഷ (പുതുതുടക്കം ആവശ്യമാണ്)"
msgid ""
"Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, "
"icons, or both"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Switcher style (requires restart):"
msgstr "റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ആവശ്യമാണ്"
msgid ""
"Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both"
msgstr ""
#. Windows
msgid "Save and restore window geometry for each document"
msgstr "ഓരോ പ്രമാണങ്ങളിലും ജിയോമെട്രി വിന്‍ഡോസ് സേവു ചെയ്യുക"
msgid "Remember and use last window's geometry"
msgstr "അവസാനം ഉപയോഗിച്ച വിന്‍ഡോസ് ജോമെട്രി ഓര്‍മ്മിക്കുക"
msgid "Don't save window geometry"
msgstr "വിന്‍ഡോജോമട്രി സേവു ചെയ്യണ്ട"
msgid "Save and restore dialogs status"
msgstr ""
msgid "Don't save dialogs status"
msgstr ""
msgid "Dockable"
msgstr "ഡോക്കബിള്‍"
msgid "Native open/save dialogs"
msgstr ""
msgid "GTK open/save dialogs"
msgstr ""
msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
msgstr "ടാസ്ക്ബാറില്‍ ഡയലോഗുകള്‍ മറച്ചുവയ്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Save and restore documents viewport"
msgstr "ഓരോ പ്രമാണങ്ങളിലും ജിയോമെട്രി വിന്‍ഡോസ് സേവു ചെയ്യുക"
msgid "Zoom when window is resized"
msgstr "വിന്‍ഡോസിന്‍റെ വലിപ്പം മാറ്റിയാല്‍ സൂം ചെയ്യുക"
msgid "Show close button on dialogs"
msgstr "ഡയലോഗില്‍ ക്ലോസ് ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക"
#, fuzzy
msgctxt "Dialog on top"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
msgid "Aggressive"
msgstr "അഗ്രസ്സീവ്"
#, fuzzy
msgid "Maximized"
msgstr "ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത"
#, fuzzy
msgid "Default window size:"
msgstr "ഡിഫോള്‍ട്ടായുള്ള ഗ്രിഡ് സെറ്റിംഗ്സ്"
#, fuzzy
msgid "Set the default window size"
msgstr "ഡീഫാള്‍ട്ട് ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുക"
msgid "Saving window geometry (size and position)"
msgstr "വിന്‍ഡോ ജോമെട്രി സേവ് ചെയ്യുക"
msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
msgstr "എല്ലാ വിന്‍ഡോകളുടേയും സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കാന്‍ വിന്‍ഡോസ് മാനേജറെ അനുവദിക്കുക"
msgid ""
"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
"preferences)"
msgstr "അവസാനം ഉപയോഗിച്ച വിന്‍ഡോസ് ജോമെട്രി ഓര്‍മ്മിക്കുക"
msgid ""
"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
"document)"
msgstr "ഓരോ പ്രമാണങ്ങളിലും ജിയോമെട്രി വിന്‍ഡോസ് സേവു ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgid "Saving dialogs status"
msgstr "ഡയലോഗ് തുടക്കത്തില്‍ കാണിക്കുക"
msgid ""
"Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved "
"when it closes)"
msgstr ""
msgid "Dialog behavior (requires restart)"
msgstr "ഡയലോഗ് ബിഹേവിയര്‍"
#, fuzzy
msgid "Desktop integration"
msgstr "ഉദ്ധിഷ്ടസ്ഥാനം"
msgid "Use Windows like open and save dialogs"
msgstr ""
msgid "Use GTK open and save dialogs "
msgstr ""
msgid "Dialogs on top:"
msgstr "ഡയലോഗുകള്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും മുകളിലാക്കുക"
msgid "Dialogs are treated as regular windows"
msgstr "ഡയലോഗുകളെ എപ്പോഴും സ്ഥിരം വിന്‍ഡോസ് പോലെ കാണുക"
msgid "Dialogs stay on top of document windows"
msgstr "ഡയലോഗുകള്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും ഡോക്കുമെന്‍റ് വിന്‍ഡോസിന്‍റെ മുകളിലാക്കുക"
msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
msgstr "ചില വിന്‍ഡോസ് മാനേജര്‍ മറ്റുള്ളവടെക്കാള്‍ നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കും"
msgid "Dialog Transparency"
msgstr "ഡയലോഗ് ട്രാന്‍പാരല്‍സി"
#, fuzzy
msgid "_Opacity when focused:"
msgstr "ഫോക്കസു ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള ഒപാസിറ്റി"
#, fuzzy
msgid "Opacity when _unfocused:"
msgstr "ഫോക്കസുചെയ്യാതുള്ള ഒപാസിറ്റി"
#, fuzzy
msgid "_Time of opacity change animation:"
msgstr "അനിമേഷനിലെ ഒപാസിറ്റി മാറ്റുന്ന സമയം"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "മിസ്സലേനിയസ്"
msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
msgstr "വിന്‍ഡോസ് മാനേജറിലെ ടാസ്ക്ബാറിലെ ഡയലോഗുകള്‍ മറക്കുക"
msgid ""
"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
"(this is the default which can be changed in any window using the button "
"above the right scrollbar)"
msgstr ""
"അതേ സ്ഥലം കാണാന്‍ കഴിയുന്ന രീതിയില് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഡോക്യുമെന്റ് ജാലകത്തിന്‍റെ വലുപ്പം "
"മാറ്റുമ്പോള്‍ ചിത്രം സൂം ചെയ്യുക (ഏത് ജാലകത്തിലും വലത് വശത്തെ സ്ക്രോള്‍ബാറിന് മുകളിലുള്ള ബട്ടണ്‍ "
"ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റം വരുത്താന്‍ കഴിയുന്ന ഡീഫാള്‍ട്ടാണ് ഇത്)"
msgid ""
"Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when "
"sharing version controlled files."
msgstr ""
msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
msgstr "ക്ലോസ് ബട്ടണുള്ള ഡയലോഗ് വിന്‍ഡോസ്"
msgid "Windows"
msgstr "വിന്‍ഡോസ്"
#. Grids
msgid "Line color when zooming out"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color"
msgstr ""
"ക്രമീകരിക്കുകയും സൂം ഔട്ട് ആകുമ്പോഴും, പ്രമുഖ ഗ്രിഡ് വരി നിറത്തിന് പകരം സാധാരണ നിറത്തില്‍ "
"ഗ്രിഡ്വരികള്‍ കാണപ്പെടും"
#, fuzzy
msgid "The gridlines will be shown in major grid line color"
msgstr ""
"ക്രമീകരിക്കുകയും സൂം ഔട്ട് ആകുമ്പോഴും, പ്രമുഖ ഗ്രിഡ് വരി നിറത്തിന് പകരം സാധാരണ നിറത്തില്‍ "
"ഗ്രിഡ്വരികള്‍ കാണപ്പെടും"
msgid "Default grid settings"
msgstr "ഡിഫോള്‍ട്ടായുള്ള ഗ്രിഡ് സെറ്റിംഗ്സ്"
msgid "Grid units:"
msgstr "ഗ്രിഡ്_ഏകകങ്ങള്‍"
msgid "Origin X:"
msgstr "X ഉത്ഭവം:"
msgid "Origin Y:"
msgstr "Y ഉത്ഭവം:"
msgid "Spacing X:"
msgstr "അകലം_Y:"
msgid "Spacing Y:"
msgstr "അകലം_Y:"
#, fuzzy
msgid "Minor grid line color:"
msgstr "പ്രധാന ഗ്രിഡ് രേഖാ നിറം"
msgid "Color used for normal grid lines"
msgstr "സാധാരണ ഗ്രിഡില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം"
msgid "Major grid line color:"
msgstr "പ്രധാന ഗ്രിഡ് രേഖാ നിറം"
msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
msgstr "കൂടുതല്‍ ഗ്രിഡില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം"
msgid "Major grid line every:"
msgstr "_എല്ലാ പ്രധാമ ഗ്രിഡ് രേഖകളും"
msgid "Show dots instead of lines"
msgstr "_രേഖകള്‍ക്കു പകരമായി കുത്തുകള്‍ കാണിക്കുക"
msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "ഗ്രിഡ് ലൈനുകള്‍ക്കു പകരം ഗ്രിഡി പോയിന്‍റുകള്‍ കാണിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Input/Output"
msgstr "ഔട്ട് പുട്ട്"
msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലം \"വീണ്ടും സൂക്ഷിക്കുക...\" ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കുക"
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy...\" dialogs "
"will always open in the directory where the currently open document is; when "
"it's off, each will open in the directory where you last saved a file using "
"it"
msgstr ""
"ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഓണ്‍ ആകുമ്പോള്‍, എവിടെയാണോ നിലവില്‍ തുറന്നിരിക്കുന്ന ഡോക്യുമെന്റ് ഉള്ളത് ആ ഡയറക്ടറിയില്‍ "
"\"വീണ്ടും സൂക്ഷിക്കുക...\" ഡയലോഗ് എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും; ഇത് ഓഫ് ആകുമ്പോള്‍, ആ ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് "
"നിങ്ങള്‍ എവിടെയാണോ അവസാനമായി ഫയല്‍ സൂക്ഷിച്ചത് ഇത് ആ ഡയറക്ടറിയെ തുറക്കും"
msgid "Add label comments to printing output"
msgstr "അച്ചടിച്ചതില്‍ ലേബല്‍ കമന്‍റുകള്‍ ചേര്ക്കുക"
msgid ""
"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
"rendered output for an object with its label"
msgstr ""
"ഓണ്‍ ആകുമ്പോള്‍, റാ പ്രിന്റ് ഔട്ട് പുട്ടില്‍ ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം ചേര്‍ക്കപ്പെടും, അതിന്റെ ലേബലോട് കൂടിയ ഒരു "
"ഓബ്ജക്ടിന് വേണ്ടി തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഔട്ട്പുട്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുക"
#, fuzzy
msgid "Add default metadata to new documents"
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് മെറ്റാഡാറ്റ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക(ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ കൂടെ സംരക്ഷിക്കുക)"
msgid ""
"Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from "
"Document Properties->Metadata."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "_Grab sensitivity:"
msgstr "സംവേദനക്ഷമത പിടിപ്പിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "pixels (requires restart)"
msgstr "റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ആവശ്യമാണ്"
msgid ""
"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
"with mouse (in screen pixels)"
msgstr ""
"ഒരു വസ്തുവിനെ മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രാബ് ചെയ്യുന്നതിന് അത് സ്ക്രീനിനോട് എത്ര അടുത്തതായിരിക്കണം "
"(സ്ക്രീന്‍ പിക്സലുകളില്‍)"
#, fuzzy
msgid "_Click/drag threshold:"
msgstr "ത്രെഷോള്‍ഡിനെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയോ വലിക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1209
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1219
msgid "pixels"
msgstr "പിക്സല്‍സ്"
msgid ""
"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
msgstr ""
"ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മൌസ് ഡ്രാഗിനെ (സ്ക്രീന്‍ പിക്സലുകളില്‍) ഒരു ഡ്രാഗായിട്ടല്ല ഒരു ക്ളിക്കായിട്ടാണ് "
"കണക്കാക്കുന്നത്"
#, fuzzy
msgid "_Handle size:"
msgstr "വര്‍ണ്ണത്തട്ടിന്‍റെ വലിപ്പം:"
#, fuzzy
msgid "Set the relative size of node handles"
msgstr "നോഡ് ഹാന്‍ഡില്‍സ് മാറ്റുക"
msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "മര്‍ദ്ദസംവേദന ടാബ്ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക (റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യണം)"
msgid ""
"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
"mouse)"
msgstr ""
"ഒരു ടാബ്ലറ്റിന്‍റെ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രഷര്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ കഴിവുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക."
"ടാബ്ളറ്റുമായ് ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങികില്‍ ഇതിനെ അപ്രാക്തമാക്കുക (ഇതിനെ ഒരു "
"മൌസ് പോലെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും)"
msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
msgstr "സ്വിച്ച് ഉപകരണത്തിനാധാരമായ ടാബ്ലറ്റ് ഉപകരണം"
msgid ""
"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
msgstr "ടാബ്ലറ്റില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതനുസരിച്ച് ഉപകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക (പേന,ഇറേസര്‍,മൌസ്)"
#, fuzzy
msgid "Input devices"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് വിവരങ്ങള്‍ പകര്‍ന്നുകൊടുക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍(_I)"
#. SVG output options
msgid "Use named colors"
msgstr "നിറങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കുക"
msgid ""
"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
"'magenta') instead of the numeric value"
msgstr ""
"ക്രമീകരിച്ചെങ്കില്‍, അക്കങ്ങള്‍ക്കുപകരം ലഭ്യമായ നിറത്തിന്റെ CSS പേര് (ഉദാഹരണത്തിന് 'ചുവപ്പ്' "
"അല്ലെങ്കില്‍ 'മജന്ത') എഴുതുക"
msgid "XML formatting"
msgstr "എസ്എംഎല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിംഗ്"
msgid "Inline attributes"
msgstr "ഇന്‍ലൈന്‍ ആട്രിബ്യൂട്ട്"
msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
msgstr "ഇലമെന്‍റ് ടാഗ് ഉള്ള രേഖയില്‍തന്നെ ആട്രിബ്യൂട്ട് ചേര്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "_Indent, spaces:"
msgstr "ഇന്‍ഡന്‍റ്, അകലങ്ങള്‍"
msgid ""
"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
"indentation"
msgstr ""
"അടുത്തടുത്തുള്ള എലമെന്‍റുകള്‍ക്കിടയിലെ ഒരു വരി വേര്‍തിരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്പെയിസുകളുടെ "
"എണ്ണം; ഒരു വരി വേര്‍തിരിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി 0 ക്രമീകരിക്കുക"
msgid "Path data"
msgstr "പാത്ത് ഡേറ്റ"
msgid "Absolute"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Relative"
msgstr "ബന്ധപ്പെട്ട"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1184
msgid "Optimized"
msgstr "ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത"
msgid "Path string format:"
msgstr ""
msgid ""
"Path data should be written: only with absolute coordinates, only with "
"relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and "
"relative coordinates)"
msgstr ""
msgid "Force repeat commands"
msgstr "ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന കമാന്‍റുകള്‍"
msgid ""
"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
"of 'L 1,2 3,4')"
msgstr ""
"ഒരേ പാത നിര്‍ദ്ദേശം ആവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 'L 1,2 3,4' ന് പകരം 'L "
"1,2 L 3,4')"
msgid "Numbers"
msgstr "അക്കങ്ങള്‍"
#, fuzzy
msgid "_Numeric precision:"
msgstr "ന്യൂമറിക് പ്രിസിഷന്‍"
msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
msgstr "എസ്വിജി ഫയലിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങള്‍"
#, fuzzy
msgid "Minimum _exponent:"
msgstr "മിനിമം എക്സപോണന്‍സ്"
msgid ""
"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
"anything smaller is written as zero"
msgstr ""
"ഈ എക്സ്പൊണന്‍റിന്‍റെ പവറായ 10 ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അക്കമായി SVG യില്‍ എഴുതുന്നു;അതിനേക്കാള്‍ ചെറുതെല്ലാം "
"പൂജ്യമായി എഴുതുന്നു"
#. Code to add controls for attribute checking options
#. Add incorrect style properties options
msgid "Improper Attributes Actions"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Print warnings"
msgstr "അച്ചടിയുടെ അടയാളങ്ങള്‍"
msgid ""
"Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files "
"located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Remove attributes"
msgstr "വിശേഷണം വിന്യസിക്കുക"
msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag"
msgstr ""
#. Add incorrect style properties options
msgid "Inappropriate Style Properties Actions"
msgstr ""
msgid ""
"Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' "
"set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Remove style properties"
msgstr "ത്രികോണത്തിന്‍റെ വസ്തുക്കള്‍ അറിയിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Delete inappropriate style properties"
msgstr "ത്രികോണത്തിന്‍റെ വസ്തുക്കള്‍ അറിയിക്കുക"
#. Add default or inherited style properties options
msgid "Non-useful Style Properties Actions"
msgstr ""
msgid ""
"Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has "
"the default value and a different value is not inherited or if value is the "
"same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/"
"attributes."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Delete redundant style properties"
msgstr "വഴികാട്ടിയുടെ പ്രത്യേകത ശരിയാക്കുക"
msgid "Check Attributes and Style Properties on"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Reading"
msgstr "നിറഭേദം വരുത്തുക"
msgid ""
"Check attributes and style properties on reading in SVG files (including "
"those internal to Inkscape which will slow down startup)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "പെയിന്‍റിങ്"
msgid ""
"Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down "
"Inkscape, mostly useful for debugging)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Writing"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റിംഗ്"
msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files"
msgstr ""
msgid "SVG output"
msgstr "ഫലം"
#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
msgid "Perceptual"
msgstr "പെര്‍സെപ്ച്ച്വല്‍"
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "റിലേറ്റീവ് കളറോമെട്രിക്ക്"
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "അബ്സൊല്യൂട്ട് കളറോമെട്രിക്ക്"
msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
msgstr "കളര്‍ മാനേജ്മെന്‍റ് ഉപയോഗശൂന്യമാക്കിയിര്ക്കുന്നു"
msgid "Display adjustment"
msgstr "ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണങ്ങള്‍"
#, c-format
msgid ""
"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
"Searched directories:%s"
msgstr ""
"ICC പ്രൊഫൈല്‍ പ്രദര്‍ശന ഔട്ട്പുട്ടിനെ യോജിപ്പിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.\n"
"പരിശോധിച്ച ഡയറക്ടറികള്‍:%s"
msgid "Display profile:"
msgstr "കാണിക്കുന്ന പ്രൊഫൈല്‍"
msgid "Retrieve profile from display"
msgstr "ഡിസ്പ്ലേയില്‍ നിന്നും പ്രൊഫൈല്‍ വേര്‍തിരിക്കുക"
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
msgstr "എക്സ് ഐ സി സി വഴി ഡിസ്പ്ലേയില്‍ നിന്നും പ്രൊഫൈല്‍ വേര്‍തിരിക്കുക"
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
msgstr "ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ഡിസ്പ്ലേയില്‍ നിന്നും പ്രൊഫൈല്‍ വേര്‍തിരിക്കുക"
msgid "Display rendering intent:"
msgstr "റെന്‍ഡറിംഗ് ഇന്‍ഡന്‍റ് കാണിക്കുക"
msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
msgstr "കാലിബറേറ്റു ചെയ്ത ഡിസ്പ്ലേയില്‍ റെണ്ടറിംഗ് ഇന്‍ഡന്‍റ് കാണിക്കുക"
msgid "Proofing"
msgstr "പ്രൂഫിംഗ്"
msgid "Simulate output on screen"
msgstr "സ്ക്രീനില്‍ ഔട്ട്പുട്ട് സിമുലേറ്റു ചെയ്യുക"
msgid "Simulates output of target device"
msgstr "ടാര്‍ഗറ്റ് ഡിവൈസ്ല്‍ സിമുലേറ്റു ചെയ്യുക"
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "ഗാമട്ട് നിറങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക"
msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
msgstr "ടാര്‍ഗറ്റ് ഡിവൈസ്ല്‍ നിന്നും ഗാമറ്റ് നിറങ്ങള്‍ പ്രത്യേകം കാണിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1009
msgid "Out of gamut warning color:"
msgstr "ഗാമറ്റ് വാണിംഗ് നിറങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1010
msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
msgstr "ഗാമറ്റ് വാണിംഗിനായി നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1012
msgid "Device profile:"
msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1013
msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
msgstr "സിമുലേറ്റഡ് ഉപകരണത്തിന്റെ ഔട്ട് പട്ടിനു വേണ്ടിയുള്ള ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1016
msgid "Device rendering intent:"
msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ റെണ്ടറിംഗ് ഇന്‍ഡന്‍റ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1017
msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
msgstr "കാലിബറേറ്റഡ് ഉപകരണത്തിന്റെ റെണ്ടറിംഗ് ഇന്‍ഡന്‍റ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1019
msgid "Black point compensation"
msgstr "ബ്ലാക്ക് പോയിന്‍റ് കോംപന്‍സേഷന്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1021
msgid "Enables black point compensation"
msgstr "ബ്ലാക്ക് പോയിന്‍റ് കോംപന്‍സേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന ക്ഷമമാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1023
msgid "Preserve black"
msgstr "പ്രിസെര്‍വ് ബ്ലാക്ക്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1030
msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
msgstr "(ലിറ്റില്‍CMS 1.15 അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നീട് ആവശ്യമുള്ളത്)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1032
msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
msgstr "CMYK യിലെ K ചാനല്‍ സൂക്ഷിക്കുക -> CMYK മാറ്റങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1046
msgid "<none>"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091
msgid "Color management"
msgstr "കളര്‍ മാനേജ്മെന്‍റ്"
#. Autosave options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094
msgid "Enable autosave (requires restart)"
msgstr "ആട്ടോ സേവ് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095
msgid ""
"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
"minimizing loss in case of a crash"
msgstr ""
"നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഇടവേളയില്‍ നിലവിലുള്ള ഡോക്യുമെന്റ്(s) സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു,അത് ക്രാഷുകളുടെ "
"കാര്യത്തില്‍ കുറവുണ്ടാക്കുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1101
#, fuzzy
msgctxt "Filesystem"
msgid "Autosave _directory:"
msgstr "ഇമേജ് സിപ് ഡയറക്ടറി:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1101
msgid ""
"The directory where autosaves will be written. This should be an absolute "
"path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows). "
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103
#, fuzzy
msgid "_Interval (in minutes):"
msgstr "ഇടവേള (മിനുട്ടുകളില്‍):"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103
msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
msgstr "ആട്ടോ സേവ് ചെയ്യാനായുള്ള ഇടവേള (മിനുട്ടുകളില്‍)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105
#, fuzzy
msgid "_Maximum number of autosaves:"
msgstr "ആട്ടോ സേവുകളുടെ പരമാവധി എണ്ണം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105
msgid ""
"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
msgstr "ആട്ടോ സേവുകളുടെ പരമാവധി എണ്ണം,സംഭരണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പരമാവധി ലിമിറ്റ്"
#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
#. * update our running configuration
#. *
#. * FIXME!
#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
#.
#.
#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
#.
#. -----------
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "സ്വയം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Server Name:"
msgstr "ക്ലിപ്പ് ആര്‍ട്ട് ലൈബ്രറി തുറക്കുക, സെര്‍വറിന്‍റെ പേര്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125
msgid ""
"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
"Import and Export to OCAL function"
msgstr ""
"ഓപ്പണ്‍ ക്ളിപ്പ് ആര്‍ട്ട് ലൈബ്രറിയുടെ സെര്‍വറിന്‍റെ പേരാണ് വെബ്ദാവ് സെര്‍വര്‍; OCAL ഫങ്ഷന്‍ ഇംപോര്‍ട്ടും "
"എക്സ്പോര്‍ട്ടും ചെയ്യുന്നതിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Username:"
msgstr "ക്ലിപ്പ് ആര്‍ട്ട് ലൈബ്രറി തുറക്കുക, ഉപഭോക്താവിന്‍റെ പേര്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "ക്ലിപ്പ് ആര്‍ട്ട് ലൈബ്രറി തുറക്കാനുള്ള ഉപഭോക്തൃനാമം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Password:"
msgstr "ക്ലിപ്പ് ആര്‍ട്ട് ലൈബ്രറി തുറക്കാനുള്ള പാസ്സ്വേര്‍ഡ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "ക്ലിപ്പ് ആര്‍ട്ട് ലൈബ്രറി തുറക്കാനുള്ള പാസ്സ്വേര്‍ഡ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art"
msgstr "ഓപ്പണ്‍ ആര്‍ക്ക്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "പെരുമാറ്റം:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1141
#, fuzzy
msgid "_Simplification threshold:"
msgstr "സിംപ്ലിഫ്ക്കേഷന്‍ ത്രെഷോള്‍ഡ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142
msgid ""
"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
"this command several times in quick succession, it will act more and more "
"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
msgstr ""
"ഡീഫാള്‍ട്ടായിട്ടുള്ള നോഡ് ഉപകരണത്തിന്‍റ സിമ്പ്ളിഫൈ നിര്‍ദ്ദേശം എത്രത്തോളം ശക്തമാണ്. നിങ്ങള്‍ ഈ "
"നിര്‍ദ്ദേശം തുടര്‍ച്ചയായി ധാരാളം തവണ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍, ഇത് കൂടുതല്‍ അഗ്രസ്സീവ് ആയി "
"പ്രവര്‍ത്തിക്കും; ഒരു നിര്‍ത്തലിന് ശേഷം ഇത് വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഡീഫാള്‍ട്ട് ത്രെഷോള്‍ഡ് "
"വീണ്ടും സൂക്ഷിക്കും"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144
msgid "Color stock markers the same color as object"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145
msgid "Color custom markers the same color as object"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1356
msgid "Update marker color when object color changes"
msgstr ""
#. Selecting options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149
msgid "Select in all layers"
msgstr "എല്ലാ ലേയറും തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150
msgid "Select only within current layer"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്ന ലേയര്‍ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151
msgid "Select in current layer and sublayers"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്ന ലേയറും സബ് ലേയറും മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152
msgid "Ignore hidden objects and layers"
msgstr "മറച്ചു വച്ചിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കളേയും ലേയറുകളേയും ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153
msgid "Ignore locked objects and layers"
msgstr "പൂട്ടിവച്ച വസ്തുക്കളേയും ലേയറുകളേയും ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1154
msgid "Deselect upon layer change"
msgstr "ലേയര്‍ മാറ്റത്തിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157
msgid ""
"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
"current layer changes"
msgstr ""
"നിലവിലുള്ള പാളി മാറുമ്പോള്‍ നിലവിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടുകളെ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള കഴിവ് ഇതിനുണ്ട് "
"എന്നത് അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159
msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"
msgstr "കണ്‍ട്രോള്‍+A, ടാബ്, ഷിഫ്റ്റ്+ടാബ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1161
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
msgstr ""
"കീബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാ തട്ടിലുമുള്ള വസ്തുക്കളിലും "
"പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
msgstr ""
"കീബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ നിലവിലുള്ള തട്ടിലെ വസ്തുക്കളില്‍ മാത്രം "
"പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1165
msgid ""
"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
"its sublayers"
msgstr ""
"കീബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ നിലവിലെ തട്ടിലെയും അതിന്റെ എല്ലാ "
"സഹതട്ടുകളിലേയും വസ്തുക്കളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1167
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
"themselves or by being in a hidden layer)"
msgstr ""
"ഒളിപ്പിച്ച് വച്ചിട്ടുള്ള ഓബ്ജക്ടുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള കഴിവ് ഇതിനുണ്ട് എന്നത് അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക "
"( സ്വമേധയാ അല്ലെങ്കില്‍ ഒളിപ്പിച്ച പാളിയില്‍ ആകുമ്പോള്‍)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
"themselves or by being in a locked layer)"
msgstr ""
"ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുള്ള ഓബ്ജക്ടുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള കഴിവ് ഇതിനുണ്ട് എന്നത് അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക "
"( സ്വമേധയാ അല്ലെങ്കില്‍ ലോക്ക്ഡ് പാളിയില്‍ ആകുമ്പോള്‍)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171
msgid "Wrap when cycling objects in z-order"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173
msgid "Alt+Scroll Wheel"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175
msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177
msgid "Selecting"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു"
#. Transforms options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:572
msgid "Scale stroke width"
msgstr "സ്റ്റോക്ക് വീതിയുടെ അളവ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1181
msgid "Scale rounded corners in rectangles"
msgstr "ചതുരത്തിന്റെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മൂലകളുടെ അളവ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1182
msgid "Transform gradients"
msgstr "ട്രാന്‍സ്ഫോം ഗ്രേഡിയന്‍റ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183
msgid "Transform patterns"
msgstr "ട്രാന്‍സ്ഫോം രീതിയില്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1185
msgid "Preserved"
msgstr "പ്രിസെര്‍വ് ചെയ്ത"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1188
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:573
msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
msgstr "വസ്തുക്കളെ അളക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള ഒരേ അനുപാതത്തിലുള്ള സ്ടോക്ക് വീതിയുടെ അളവ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1190
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:584
msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
msgstr "ചതുരത്തെ അളക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള വൃത്താകൃതിയുള്ള മൂലകളുടെ ആരങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1192
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:595
msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "വസ്തുക്കള്‍ക്കൊപ്പം ഗ്രേഡിയന്‍റ്സും നീക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1194
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:606
msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "വസ്തുക്കള്‍ക്കൊപ്പം രൂപങ്ങളേയും നീക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
msgid "Store transformation"
msgstr "ട്രാന്‍സപോര്‍മേഷന്‍ അളവ് ശേഖരിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1197
msgid ""
"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
"attribute"
msgstr ""
"സാധ്യമാണെങ്കില്‍, ട്രാന്‍സ്ഫോം= ചിഹ്നങ്ങള്‍ ആയി ചേര്‍ക്കാതെ ഓബ്ജക്ടിലേക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1199
msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
msgstr "ഓബ്ജക്ടുകളില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ ട്രാന്‍സ്ഫോം= ചിഹ്നങ്ങള്‍ ആയി എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
msgid "Transforms"
msgstr "ട്രാന്‍ഫോം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205
#, fuzzy
msgid "Mouse _wheel scrolls by:"
msgstr "മൌസിന്‍റെ വീല്‍ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1206
msgid ""
"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
"(horizontally with Shift)"
msgstr "ഒരു മൌസ് വീലിന്‍റെ സ്ക്രോള്‍ എന്നാല്‍ സ്ക്രീന്‍ പിക്സലുകളുടെ വലിപ്പമാണ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1207
msgid "Ctrl+arrows"
msgstr "കണ്‍ട്രോള്‍+ ആരോകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1209
#, fuzzy
msgid "Sc_roll by:"
msgstr "സ്ക്രോളിംഗ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1210
msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
msgstr "ഗൂരത്തേക്ക്ു സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കണ്‍ട്രോള്‍+ ആരോ കീ ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1212
#, fuzzy
msgid "_Acceleration:"
msgstr "ആക്സിലറേഷന്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
msgid ""
"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
"acceleration)"
msgstr "സ്ക്രോളിംഗ് വേഗത കൂട്ടാനായി സാവധാനം കണ്‍ട്രോള്‍+ ആരോ കീ ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1214
msgid "Autoscrolling"
msgstr "ആട്ടോ സ്ക്രോളിംഗ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1216
#, fuzzy
msgid "_Speed:"
msgstr "വേഗത"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217
msgid ""
"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
"autoscroll off)"
msgstr "കാന്‍വാസിന്‍റെ അഗ്രത്തിലൂടെ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്താല്‍ വേഗത്തില്‍ സ്ക്രോളാകും"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1219
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:522 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:721
#, fuzzy
msgid "_Threshold:"
msgstr "ത്റഷ്ഹോള്‍ഡ്:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220
msgid ""
"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
msgstr ""
"ഓട്ടോസ്ക്രോള്‍ ട്രിഗര്‍ ചെയ്യുന്നതിന് കാന്‍വാസിന്‍റെ അരികില്‍ നിന്നും എത്ര ദൂരം(സ്ക്രീന്‍ പിക്സലില്‍) "
"നിങ്ങള്‍ മാറിയിരിക്കണം; പോസിറ്റീവ് കാന്‍വാസിന് പുറത്ത്, നെഗറ്റീവ് കാന്‍വാസിനകത്ത്"
#.
#. _scroll_space.init ( _("Left mouse button pans when Space is pressed"), "/options/spacepans/value", false);
#. _page_scrolling.add_line( false, "", _scroll_space, "",
#. _("When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)"));
#.
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226
msgid "Mouse wheel zooms by default"
msgstr "മൌസിന്‍റെ വീലുകള്‍ സൂം ചെയ്യാനായി ക്രമികരിച്ചു"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1228
msgid ""
"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
msgstr ""
"ഓണാകുമ്പോള്‍, മൌസ് വീല്‍ Ctrl ഇല്ലാതെ സൂം ചെയ്യുകയും Ctrl ഉപോയോഗിച്ച് കാന്‍വാസിനെ സ്ക്രോള്‍ "
"ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു; ഓഫ് ആകുമ്പോള്‍, Ctrl ഉപോയോഗിച്ച് ഇത് സൂം ആകുകയും Ctrl ഇല്ലാതെ സ്ക്രോള്‍ "
"ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1229
msgid "Scrolling"
msgstr "സ്ക്രോളിംഗ്"
#. Snapping options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1232
msgid "Enable snap indicator"
msgstr "സ്നാപ്പ് ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1234
msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
msgstr "സ്നാപ്പിംഗിനു ശേഷം സ്നാപ്പു ചെയ്തു എന്നു കാണിക്കാനായി ചിഹ്നം കാണിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237
#, fuzzy
msgid "_Delay (in ms):"
msgstr "ഡിലേ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1238
msgid ""
"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
msgstr ""
"മൌസ് നീങ്ങുന്നതിനനുസരിച്ച് സ്നാപ്പിങ് മാറ്റിവെയ്ക്കുക,ഒരു സെക്കന്‍ഡിലെ ഒരു അധിക ഫ്രാക്ഷന് വേണ്ടി "
"കാത്തിരിക്കുക. ഈ അധിക താമസം ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. പൂജ്യം അല്ലെങ്കില്‍ വളരെ ചെറിയ "
"സംഖ്യയായി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍ സ്നാപ്പിങ് വളരെ പെട്ടെന്ന് നടക്കും."
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1240
msgid "Only snap the node closest to the pointer"
msgstr "പോയിന്‍ററിനോട് ചേര്‍ന്ന നോഡ് സ്നാപ്പു ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242
msgid ""
"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
msgstr "ആദ്യം മൌസ് പോയിന്‍ററിനോട് ചേര്‍ന്ന നോഡ് സ്നാപ്പു ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245
#, fuzzy
msgid "_Weight factor:"
msgstr "വെയിറ്റ് ഫാക്ടര്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246
msgid ""
"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
msgstr ""
"ഒന്നിലധികം സ്നാപ് സൊല്യൂഷനുകള്‍ കണ്ടെത്തുമ്പോള്‍, ഇങ്ക് സ്കേപ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മാറ്റം പരിഗണിക്കുന്നു "
"(0 ആയി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍), അല്ലെങ്കില്‍ തുടക്കത്തില്‍ പോയിന്‍ററിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നോഡ് "
"പരിഗണിക്കുക (1 ആയി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1248
msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
msgstr "വലിക്കുമ്പോള്‍ മൌസ് പോയിന്‍ററിന്‍റെ പോയിന്‍റര്‍ സ്നാപ്പു ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1250
msgid ""
"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
"constraint line"
msgstr ""
"ഒരു കണ്‍സ്ട്രെയിന്‍റ് രേഖയിലെ കെട്ട് ഡ്രാഗ് ചെയ്യുമ്പോള്, കണ്‍സ്ട്രെയിന്‍റ് രേഖയിലെ കെട്ടിന്‍റെ "
"പ്രൊജക്ഷന്‍ സ്നാപ് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം മൌസ് പോയിന്‍ററിന്‍റെ സ്ഥാനം സ്നാപ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252
msgid "Snapping"
msgstr "സ്നാപ്പിംഗ്"
#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1257
#, fuzzy
msgid "_Arrow keys move by:"
msgstr "ആരോ കീകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1258
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance"
msgstr "ആരോ കീ നീക്കി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1261
#, fuzzy
msgid "> and < _scale by:"
msgstr "അളവുകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1262
#, fuzzy
msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment"
msgstr "കൂട്ടുവാനായി മുകളിലേക്കു താഴേക്കും സ്കേരോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രെസ്സ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1264
#, fuzzy
msgid "_Inset/Outset by:"
msgstr "ഇന്‍സെറ്റ് /ഔട്ട്സെറ്റ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1265
#, fuzzy
msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance"
msgstr "പാത്തിനെ അകലമനുസരിച്ച് മാറ്റാനായിഇന്‍സെറ്റും ഔട്ട്സെറ്റും കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266
msgid "Compass-like display of angles"
msgstr "കോമ്പസിലേതു പോലെ ഡിസ്പ്ലേ കോണുകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268
msgid ""
"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
"counterclockwise"
msgstr ""
"ഓണ്‍ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍, കോണുകള്‍ വടക്ക് 0യും, 0 മുതല്‍ 360 വരെയും, പോസിറ്റീവ് ഘടികാരദിശയിലുമായാണ് "
"പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നത്; അല്ലെങ്കില്‍ കിഴക്ക് 0യും, -180 മുതല്‍ 180 വരെയും, പോസിറ്റീവ് എതിര്‍ "
"ഘടികാരദിശയിലുമായാണ് കോണുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നത്; "
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1270
#, fuzzy
msgctxt "Rotation angle"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274
#, fuzzy
msgid "_Rotation snaps every:"
msgstr "റോട്ടേഷന്‍ സ്നാപ്പുകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274
msgid "degrees"
msgstr "ഡിഗ്രീസ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275
msgid ""
"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
"[ or ] rotates by this amount"
msgstr ""
"Ctrl അമര്‍ത്തിയുള്ള കറക്കലിലൂടെ എല്ലാ ഡിഗ്രികളേയും സ്നാപ് ചെയ്യുന്നു; കൂടാതെ, ഈ തുകയാല്‍ "
"അമര്‍ത്തുകയും [ അല്ലെങ്കില്‍ ] കറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1276
msgid "Relative snapping of guideline angles"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1278
msgid ""
"When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the "
"original angle"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1280
#, fuzzy
msgid "_Zoom in/out by:"
msgstr "സൂം ഇന്‍ ഔട്ട്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1280
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1626
msgid "%"
msgstr "%"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1281
msgid ""
"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
"multiplier"
msgstr "നോഡുകള്‍ സൂം ചെയ്യാനായി +/- കീകളോ മിഡില്‍ക്ലിക്ക് സൂമോ ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1282
msgid "Steps"
msgstr "രീതികള്‍"
#. Clones options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1285
msgid "Move in parallel"
msgstr "സമാന്തരമായി നീക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1287
msgid "Stay unmoved"
msgstr "ചലിക്കാതിര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1289
msgid "Move according to transform"
msgstr "ട്രാന്‍ഫോമിനനുസരിച്ച് ചലിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291
msgid "Are unlinked"
msgstr "ലിങ്ക് ചെയ്യാത്തത്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1293
msgid "Are deleted"
msgstr "മായ്ച്ചുകളഞ്ഞത്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1296
#, fuzzy
msgid "Moving original: clones and linked offsets"
msgstr "യഥാര്‍ത്തതിലുള്ളത് നീക്കുമ്പോള്‍ അത് ക്ലോണുകളും ലിങ്ക്ഡ് ഓഫ്സെറ്റുമാകുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1298
msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
msgstr "ക്ലോണുകളെ ട്രാന്‍സലേറ്റു ചെയ്യുമ്പോള് യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ള അതേ വെക്ടര്‍ ആയിരിക്കണം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1300
msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
msgstr "യഥാര്‍ത്തതിലുള്ളത് നീക്കുമ്പോള്‍ ക്ലോണുകള്‍ ശരിയായ സ്ഥാനം നിലനിര്‍ത്തുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1302
msgid ""
"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
msgstr ""
"ഓരോ ക്ളോണും അതിന്റെ മാറ്റത്തിന്‍റെ വിലയ്ക്കനുസരിച്ച് നീങ്ങുന്നു= ആട്രിബ്യൂട്ട്; ഉദാഹരണത്തിന്, "
"അതിന്റെ ഒറിജിനലിനെക്കാളും ഒരു കറങ്ങുന്ന ക്ളോണ്‍ ഒരു വ്യത്യസ്തമായ ദിശയില്‍ നീങ്ങും"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1303
#, fuzzy
msgid "Deleting original: clones"
msgstr "ക്ലോണുകളുടേയും യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതിന്‍റേയും പകര്‍പ്പെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1305
msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
msgstr "ഓര്‍ഫന്‍ ക്ലോണുകള്‍ സാധാരണ വസ്തുക്കളായി മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1307
msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
msgstr "ഓര്‍ഫന്‍ ക്ലോണുകള്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതിനോട് മായ്ച്ചു കളയുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309
#, fuzzy
msgid "Duplicating original+clones/linked offset"
msgstr "ക്ലോണുകളുടേയും യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതിന്‍റേയും പകര്‍പ്പെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311
msgid "Relink duplicated clones"
msgstr "പകര്‍പ്പ് ക്ലോണുകളെ റീലിങ്ക് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1313
msgid ""
"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
"instead of the old original"
msgstr ""
"ഒരു ക്ളോണും അതിന്റെ ഒറിജിനലും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കലിന്‍റെ പകര്‍പ്പ് എടുക്കുമ്പോള്‍ "
"(ഗ്രൂപ്പുകളിലെ സാധ്യത) , പഴയ ഒറിജിനലിന് പകരം ഡ്യൂപ്ളിക്കേറ്റഡ് ഒറിജിനലിനെ ഡ്യൂപ്ളിക്കേറ്റഡ് "
"ക്ളോണുമായ് വീണ്ടുമ ബന്ധിപ്പിക്കുക"
#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1316
msgid "Clones"
msgstr "ക്ലോണുകള്‍"
#. Clip paths and masks options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319
msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
msgstr "ക്ലിപ്പ് പാതയിലോ മാസ്ക്കിലോ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുകള്‍ പ്രയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321
msgid ""
"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
msgstr "ക്ലിപ്പ് പാതയിലോ മാസ്ക്കിലോ താഴെ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുകള്‍ പ്രയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1322
msgid "Remove clippath/mask object after applying"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ ക്ലിപ്പ് പാതയും മാസ്കും ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324
msgid ""
"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
"drawing"
msgstr "ക്ലിപ്പ് പാതയിലോ മാസ്ക്കിലോ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുകള്‍ പ്രയോഗിക്കുമ്പോള്‍ അത് ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1326
msgid "Before applying"
msgstr "പ്രയോഗിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1328
msgid "Do not group clipped/masked objects"
msgstr "ക്ലിപ്പ് ചെയ്തതോ മാസ്ക്ക് ചെയ്തതോ ആയ വസ്തുക്കളെ കൂട്ടരുത്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329
#, fuzzy
msgid "Put every clipped/masked object in its own group"
msgstr "ക്ലിപ്പ് ചെയ്തതോ മാസ്ക്ക് ചെയ്തതോ ആയ വസ്തുക്കളെ അതാതിന്റെ ഗ്രൂപ്പിലാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1330
msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
msgstr "ക്ലിപ്പ് ചെയ്തതോ മാസ്ക്ക് ചെയ്തതോ ആയ വസ്തുക്കളെ ഒരേ ഗ്രൂപ്പിലാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1333
msgid "Apply clippath/mask to every object"
msgstr "എല്ലാ വസ്തുക്കളിലും ക്ലിപ്പ് പാത്തും മാസ്ക്കും പ്രയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1336
msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
msgstr "കൂട്ടത്തിലെ ഓരോ വസ്തുക്കളിലും ക്ലിപ്പ് പാത്തും മാസ്ക്കും പ്രയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1339
msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
msgstr "കൂട്ടത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളിലും ക്ലിപ്പ് പാത്തും മാസ്ക്കും പ്രയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1341
msgid "After releasing"
msgstr "റിലീസ്ചെയതതിനു ശേഷം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1343
msgid "Ungroup automatically created groups"
msgstr "ഉണ്ടാക്കിയ കൂട്ടങ്ങളെ പിരിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345
msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
msgstr "ക്ലിപ്പോ മാസ്കോ സെറ്റു ചെയ്തപ്പോള്‍ ഉണ്ടായ കൂട്ടങ്ങളെ പിരിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
msgid "Clippaths and masks"
msgstr "ക്ലിപ്പ് പാത്തുകളും മാസ്ക്കുകളും"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350
#, fuzzy
msgid "Stroke Style Markers"
msgstr "സ്റ്റാര്‍ട്ട് മാര്‍ക്കേഴ്സ്(_S):"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1352
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354
msgid ""
"Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker "
"fill color"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:27
#, fuzzy
msgid "Markers"
msgstr "മാര്‍ക്കര്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361
#, fuzzy
msgid "Document cleanup"
msgstr "ലിഖിതം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1362
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364
msgid "Remove unused swatches when doing a document cleanup"
msgstr ""
#. tooltip
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1365
#, fuzzy
msgid "Cleanup"
msgstr "വൃത്തിയാക്കുക:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373
#, fuzzy
msgid "Number of _Threads:"
msgstr "ത്രെഡുകളുടെ എണ്ണം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909
msgid "(requires restart)"
msgstr "റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ആവശ്യമാണ്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374
#, fuzzy
msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters"
msgstr ""
"റെണ്ടറിംഗ് ഗാസ്സിയന്‍ ബ്ലര്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ആവശ്യമുള്ള പ്രോസ്സസറുകളുടേയും ത്രെഡുകളുടേയും എണ്ണം "
"തിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378
msgid "Rendering _cache size:"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378
msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation"
msgid "MiB"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378
msgid ""
"Set the amount of memory per document which can be used to store rendered "
"parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching"
msgstr ""
#. blur quality
#. filter quality
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1381
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1405
msgid "Best quality (slowest)"
msgstr "മികച്ച ഗുണം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1383
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1407
msgid "Better quality (slower)"
msgstr "മികച്ച ഗുണം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1385
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409
msgid "Average quality"
msgstr "ഏകദേശ ഗുണം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1387
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1411
msgid "Lower quality (faster)"
msgstr "കുറഞ്ഞ ഗുണം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1389
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1413
msgid "Lowest quality (fastest)"
msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഗുണം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1392
msgid "Gaussian blur quality for display"
msgstr "പുറത്തു കാണിക്കാനുള്ള ഗാസ്സിയന്‍ ബ്ലറിന്‍റെ ഗുണം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1394
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1418
msgid ""
"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
"always uses best quality)"
msgstr "കൂടുതല്‍ സൂം ചെയ്താന്‍ മികച്ച ഗുണമേന്മയുണ്ടെങ്കിലും ഡിസ്പ്ലേ വളരെ സാവധാനം ആയിരിക്കും"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1396
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1420
msgid "Better quality, but slower display"
msgstr "മികച്ച ഗുണം,എന്നാല്‍ സാവധാനം കാണിക്കുന്നത്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1398
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1422
msgid "Average quality, acceptable display speed"
msgstr "ഏകദേശ ഗുണം, യോജ്യമായ ഡിസ്പ്ലേ വേഗത"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1400
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1424
msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
msgstr "താഴ്ന്ന ഗുണം, വേഗത്തിലുള്ള ഡിസ്പ്ലേ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1402
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1426
msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
msgstr "താഴ്ന്ന ഗുണം, വേഗത്തിലുള്ള ഡിസ്പ്ലേ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1416
msgid "Filter effects quality for display"
msgstr "ഡിസ്പ്ലേക്കുള്ള ഫില്‍ട്ടര്‍ എഫക്ട് ഗുണം"
#. build custom preferences tab
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1428
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:215
msgid "Rendering"
msgstr "റെണ്ടറിംഗ്"
#. Note: /options/bitmapoversample removed with Cairo renderer
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1434 ../src/verbs.cpp:156
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "എഡിറ്റ്(_E)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1435
msgid "Automatically reload bitmaps"
msgstr "ആട്ടോമാറ്റിക്കായി ലോഡുചെയ്യുന്ന ബിറ്റ്മാപ്പുകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1437
msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
msgstr "ഡിസ്കിലെ ഫയലുകള്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ ആട്ടോമാറ്റിക്കായി ലോഡുചെയ്യുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1439
#, fuzzy
msgid "_Bitmap editor:"
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് എഡിറ്റര്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1441
msgid "Export"
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1443
#, fuzzy
msgid "Default export _resolution:"
msgstr "ഡിഫോള്‍ട്ടായുള്ള എക്സ്പോര്‍ട്ടിനുള്ള റെസല്യൂഷന്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1444
msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഡയലോഗിലെ ഡിഫോള്‍ട്ട് ബിറ്റ്മാപ്പ് റെസല്യൂഷന്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1445
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:920
msgid "Create"
msgstr "സൃഷ്ടിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1447
#, fuzzy
msgid "Resolution for Create Bitmap _Copy:"
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പിന്റെ കോപ്പിയുണ്ടാക്കുമ്പോളുള്ള റെസല്യൂഷന്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1448
msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
msgstr "കമാന്‍ണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് ബിറ്റ്മാപ്പിന്റെ കോപ്പിയുണ്ടാക്കുമ്പോളുള്ള റെസല്യൂഷന്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1451
msgid "Ask about linking and scaling when importing"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1453
msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1459
#, fuzzy
msgid "Bitmap link:"
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് എഡിറ്റര്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1466
msgid "Bitmap scale (image-rendering):"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1471
#, fuzzy
msgid "Default _import resolution:"
msgstr "ഡിഫോള്‍ട്ടായുള്ള എക്സ്പോര്‍ട്ടിനുള്ള റെസല്യൂഷന്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1472
#, fuzzy
msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) for bitmap import"
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഡയലോഗിലെ ഡിഫോള്‍ട്ട് ബിറ്റ്മാപ്പ് റെസല്യൂഷന്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1473
#, fuzzy
msgid "Override file resolution"
msgstr "ഒരു മുഴുവന്‍ പരിവര്‍ത്തനം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1475
#, fuzzy
msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file"
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഡയലോഗിലെ ഡിഫോള്‍ട്ട് ബിറ്റ്മാപ്പ് റെസല്യൂഷന്‍"
#. rendering outlines for pixmap image tags
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479
#, fuzzy
msgid "Images in Outline Mode"
msgstr "ചുറ്റു ഒരു ബാഹ്യരേഖ വരയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1480
msgid ""
"When active will render images while in outline mode instead of a red box "
"with an x. This is useful for manual tracing."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1482
msgid "Bitmaps"
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പുകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1494
msgid ""
"Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you "
"create will be added separately to "
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1497
msgid "Shortcut file:"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1500
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "തിരയുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1512
msgid "Shortcut"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1513
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:285
msgid "Description"
msgstr "_വിവരണം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1568
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:296
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:699
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:813
msgid "Reset"
msgstr "പുനക്രമീകരിക്കുക(_R)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1568
msgid ""
"Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts "
"in the shortcut file listed above"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1572
#, fuzzy
msgid "Import ..."
msgstr "ഇംപോര്‍ട്ട്(_I)..."
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1572
msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1575
#, fuzzy
msgid "Export ..."
msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1575
#, fuzzy
msgid "Export custom keyboard shortcuts to a file"
msgstr "പിഎസ് രൂപത്തില്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1585
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""
#. Find this group in the tree
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1748
msgid "Misc"
msgstr "മിസ്ക്‌"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1850
#, fuzzy
msgctxt "Spellchecker language"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1871
msgid "Set the main spell check language"
msgstr "പ്രധാന സ്പെല്‍ചെക്ക് ഭാഷ സെറ്റു ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1874
msgid "Second language:"
msgstr "രണ്ടാമത്തെ ഭാഷ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1875
msgid ""
"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
"unknown in ALL chosen languages"
msgstr ""
"രണ്ടാമത്തെ സ്പെല്‍ ചെക്ക് ഭാഷ ക്രമീകരിക്കുക; ALL തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷകളിലും വാക്ക് "
"അറിയപ്പെടാത്തതാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ പരിശോധന നിര്‍ത്തലാക്കാന്‍ കഴിയുകയുള്ളൂ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1878
msgid "Third language:"
msgstr "മൂന്നാമത്തെ ഭാഷ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1879
msgid ""
"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
"in ALL chosen languages"
msgstr ""
"മൂന്നാമത്തെ സ്പെല്‍ ചെക്ക് ഭാഷ ക്രമീകരിക്കുക; ALL തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷകളിലും വാക്ക് "
"അറിയപ്പെടാത്തതാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ പരിശോധന നിര്‍ത്തലാക്കാന്‍ കഴിയുകയുള്ളൂ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1881
msgid "Ignore words with digits"
msgstr "അക്കങ്ങളോടു കൂടിയവാക്കുകളെ ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1883
msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
msgstr "\"R2D2\"പോലെയുള്ള അക്കങ്ങളോടു കൂടിയ വാക്കുകളെഒഴിവാക്കുക "
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1885
msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
msgstr "കാപ്പിറ്റല്‍ അക്ഷരങ്ങളോട് കൂടിയ വാക്കുകളെ ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1887
msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
msgstr " \"IUPAC\" പോലെയുള്ള അക്കങ്ങളോടു കൂടിയ വാക്കുകളെ ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1889
msgid "Spellcheck"
msgstr "സ്പെല്‍ ചെക്ക്"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909
#, fuzzy
msgid "Latency _skew:"
msgstr "ലാറ്റെന്‍സി സ്കൂ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1910
msgid ""
"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
"some systems)"
msgstr "ഇവന്‍റ് ക്ലോക്കില്‍കാണിക്കു്ന്ന ശരിയായ സമയം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1912
msgid "Pre-render named icons"
msgstr "റെണ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനു മുന്‍പുള്ള ഐക്കണിന്‍റെ പേരുകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1914
msgid ""
"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
"working around bugs in GTK+ named icon notification"
msgstr ""
"ഓണ്‍ ആകുമ്പോള്‍, ui പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി പേരുള്ള ഐക്കണുകള്‍ തിരിച്ചറിയപ്പെടും. GTK+ "
"നാമത്തിലുള്ള ഐക്കണ്‍ നോട്ടിഫിക്കേഷന്‍ തെറ്റുകള്‍ക്ക് ചുറ്റും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണിത്."
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1922
msgid "System info"
msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1926
msgid "User config: "
msgstr "ഉപഭോക്താവിന്‍റെ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1926
msgid "Location of users configuration"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1930
#, fuzzy
msgid "User preferences: "
msgstr "മായ്ച്ചുകളയുന്നതിന്‍റെ മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1930
#, fuzzy
msgid "Location of the users preferences file"
msgstr "പ്രിഫറന്‍സ് ഫയലുകള്‍തയ്യാറാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1934
#, fuzzy
msgid "User extensions: "
msgstr "വേദ അനുബന്ധം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1934
#, fuzzy
msgid "Location of the users extensions"
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1938
msgid "User cache: "
msgstr "ഉപഭോക്താവിന്‍റെ കാഷേ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1938
msgid "Location of users cache"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1946
msgid "Temporary files: "
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1946
msgid "Location of the temporary files used for autosave"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1950
#, fuzzy
msgid "Inkscape data: "
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് മാന്വല്‍"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1950
#, fuzzy
msgid "Location of Inkscape data"
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1954
#, fuzzy
msgid "Inkscape extensions: "
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1954
#, fuzzy
msgid "Location of the Inkscape extensions"
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1963
msgid "System data: "
msgstr "സിസ്റ്റം ഡാറ്റ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1963
msgid "Locations of system data"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1987
msgid "Icon theme: "
msgstr "ഐക്കണിന്‍റെ രൂപം"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1987
msgid "Locations of icon themes"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1989
msgid "System"
msgstr "ഘടന"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:360 ../src/ui/dialog/input.cpp:381
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1641
msgid "Disabled"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനരഹിരമാക്കി"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:361
#, fuzzy
msgctxt "Input device"
msgid "Screen"
msgstr "സ്ക്രീന്‍"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362 ../src/ui/dialog/input.cpp:383
msgid "Window"
msgstr "ജനാല"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:618
msgid "Test Area"
msgstr "പരിശോധിക്കാനുള്ള സ്ഥലം"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:619
#, fuzzy
msgid "Axis"
msgstr "ആക്സിസ്"
msgid "Configuration"
msgstr "രൂപങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:709
msgid "Hardware"
msgstr "ഹാര്‍ഡ്വയര്‍"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:732
msgid "Link:"
msgstr "കണ്ണി"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:742 ../src/ui/dialog/input.cpp:743
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1571 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:758
msgid "Axes count:"
msgstr "ആക്സസ്സിന്‍റെ എണ്ണം"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:788
msgid "axis:"
msgstr "ആക്സിസ്"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:812
msgid "Button count:"
msgstr "ബട്ടണുകളുടെ എണ്ണം"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1010
msgid "Tablet"
msgstr "ടാബ്ലറ്റ്"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1039 ../src/ui/dialog/input.cpp:1928
msgid "pad"
msgstr "പാഡ്"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1081
msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "മര്‍ദ്ദസംവേദന ടാബ്ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക (റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യണം)(_U)"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1086
#, fuzzy
msgid "Axes"
msgstr "ആക്സസ് വരയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1087
msgid "Keys"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1170
msgid ""
"A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', "
"or to a single (usually focused) 'Window'"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:578
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:224 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:372
msgid "Pressure"
msgstr "മര്‍ദ്ദം"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
msgid "X tilt"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
msgid "Y tilt"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
msgid "Wheel"
msgstr "ചക്രം"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1625
#, fuzzy
msgctxt "Input device axe"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
msgid "Layer name:"
msgstr "പാളിയുടെ പേര്"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:136
msgid "Add layer"
msgstr "പാളി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:176
msgid "Above current"
msgstr "കറന്‍റിനു മുകളില്‍"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:180
msgid "Below current"
msgstr "കറന്‍റിനു താഴെ"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:183
msgid "As sublayer of current"
msgstr "കറന്റിന്‍റെ സബ് ലേയര്‍ ആയി"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:352
msgid "Rename Layer"
msgstr "പാളിയുടെ പേരുമാറ്റുക"
#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:354
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:410 ../src/verbs.cpp:194
#: ../src/verbs.cpp:2337
msgid "Layer"
msgstr "പാളി"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:355
msgid "_Rename"
msgstr "പേരുമാറ്റല്‍(_R)"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:368 ../src/ui/dialog/layers.cpp:758
msgid "Rename layer"
msgstr "പാളിയുടെ പേരുമാറ്റുക"
#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:370
msgid "Renamed layer"
msgstr "പേരുമാറ്റിയ പാളി"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:374
msgid "Add Layer"
msgstr "പാളി ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:380
msgid "_Add"
msgstr "ചേര്ക്കുക(_A)"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:404
msgid "New layer created."
msgstr "പുതിയ പാളി ഉണ്ടാക്കി"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Move to Layer"
msgstr "താഴത്തെ പാളി(_L)"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:411
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108
msgid "_Move"
msgstr "നീക്കുക(_M)"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:613
msgid "Unhide layer"
msgstr "പാളി മറയ്ക്കരുത്"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:613
msgid "Hide layer"
msgstr "പാളി മറയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:536 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:605
msgid "Lock layer"
msgstr "പാഴി പൂട്ടുക"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:536 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:605
msgid "Unlock layer"
msgstr "പാളി തുറക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:624 ../src/ui/dialog/objects.cpp:844
#: ../src/verbs.cpp:1407
msgid "Toggle layer solo"
msgstr "ടോഗ്ഗിള്‍ ലെയര്‍ സോളോ"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:627 ../src/ui/dialog/objects.cpp:847
#: ../src/verbs.cpp:1431
#, fuzzy
msgid "Lock other layers"
msgstr "പാഴി പൂട്ടുക"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Move layer"
msgstr "താഴത്തെ പാളി"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:892
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "New"
msgstr "ന്യു"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:897
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Bot"
msgstr "ബോട്ട്"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:903
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Dn"
msgstr "Dn"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:909
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Up"
msgstr "മുകളിലേക്ക്"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:915
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Top"
msgstr "ടോപ്"
#, fuzzy
msgid "Add Path Effect"
msgstr "പ്രഭാവം ചേര്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Add path effect"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Delete current path effect"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളി ഒഴിവാക്കുക(_D)"
#, fuzzy
msgid "Raise the current path effect"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളി ഉയര്‍ത്തുക"
#, fuzzy
msgid "Lower the current path effect"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളി താഴ്ത്തുക"
msgid "Unknown effect is applied"
msgstr "അറിയാത്ത പ്രഭാവം പ്രയോഗിച്ചു"
msgid "Click button to add an effect"
msgstr ""
msgid "Click add button to convert clone"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Select a path or shape"
msgstr "വസ്തു ഒരു പാതയോ രൂപമോ അല്ല"
msgid "Only one item can be selected"
msgstr "ഒരേ ഒരു വസ്തു മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
msgid "Unknown effect"
msgstr "അറിയാത്ത പ്രഭാവം"
msgid "Create and apply path effect"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം നിര്‍മ്മിക്കുകയും പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgid "Create and apply Clone original path effect"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം നിര്‍മ്മിക്കുകയും പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക"
msgid "Remove path effect"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം മാറ്റുക"
msgid "Move path effect up"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം മുകളിലേക്കു മാറ്റുക"
msgid "Move path effect down"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം താഴേക്കു മാറ്റുക"
msgid "Activate path effect"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക"
msgid "Deactivate path effect"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതെയാക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Radius (pixels):"
msgstr "വൃത്തപരിധി(പിഎക്സ്):"
#, fuzzy
msgid "Chamfer subdivisions:"
msgstr "ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :"
msgid "Modify Fillet-Chamfer"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "വഴി പരിഷ്കരിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "ആരം:"
#, fuzzy
msgid "Radius approximated"
msgstr "(ഏറെക്കുറെ വൃത്താകാരമായ)"
#, fuzzy
msgid "Knot distance"
msgstr "അകലം സ്നാപ്പുചെയ്യുക(_d)"
#, fuzzy
msgid "Position (%):"
msgstr "സ്ഥാനം"
#, fuzzy
msgid "%1:"
msgstr "കെ 1"
msgid "Modify Node Position"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:96
msgid "Heap"
msgstr "ഹീപ്പ്"
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:97
msgid "In Use"
msgstr "ഉപയോഗത്തില്‍"
#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:100
msgid "Slack"
msgstr "സ്ലാക്ക്"
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:101
msgid "Total"
msgstr "ആകെ"
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:141 ../src/ui/dialog/memory.cpp:147
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:154 ../src/ui/dialog/memory.cpp:186
msgid "Unknown"
msgstr "അറിയാത്ത"
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:167
msgid "Combined"
msgstr "ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട"
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:209
msgid "Recalculate"
msgstr "വീണ്ടും കൂട്ടുക(_R)"
#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Clear log messages"
msgstr "ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ പിടിച്ചെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:81
msgid "Ready."
msgstr "റെഡി"
#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174
msgid "Log capture started."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203
msgid "Log capture stopped."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Create from template"
msgstr "സ്പൈറോ പാത്ത് ഉണ്ടാക്കുക"
msgid "New From Template"
msgstr ""
msgid "Href:"
msgstr "Href"
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
msgid "Role:"
msgstr "ഭൂമിക"
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
msgid "Arcrole:"
msgstr "ആര്‍ക്ക് റോള്‍ :"
msgid "Show:"
msgstr "ദൃശ്യമാക്കുക:"
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
msgid "Actuate:"
msgstr "കൃത്യം"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#, fuzzy
msgid "Image Rendering:"
msgstr "റെണ്ടറിംഗ്"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:399
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:470
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:477
msgid "_ID:"
msgstr "_ID"
msgid "_Title:"
msgstr "_തലക്കെട്ട്"
#, fuzzy
msgid "_Image Rendering:"
msgstr "റെണ്ടറിംഗ്"
msgid "_Hide"
msgstr "ഒളിക്കുക(_H)"
msgid "L_ock"
msgstr "പൂട്ട്(_o)"
#. Create the entry box for the object id
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:139
msgid ""
"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
msgstr "id= സവിശേഷതകള്‍ (അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും .-_: മാത്രമേ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ)"
#. Create the entry box for the object label
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:174
msgid "A freeform label for the object"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിനുവേണ്ടിയുള്ള ചീട്ടിന്റെ സ"
#. Create the frame for the object description
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:225
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "_വിവരണം"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:260
msgid ""
"The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is up-scaled:\n"
"\t'auto' no preference;\n"
"\t'optimizeQuality' smooth;\n"
"\t'optimizeSpeed' blocky.\n"
"Note that this behaviour is not defined in the SVG 1.1 specification and not "
"all browsers follow this interpretation."
msgstr ""
#. Hide
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:293
msgid "Check to make the object invisible"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിനെ അതാര്യമാക്കുന്നതിനായി പരിശോധിക്കുക"
#. Lock
#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:309
msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
msgstr "ഒബ്ജക്ട് അചേതനമാക്കാന്‍ പരിശോധിക്കുക (മൌസ് ഉപയോഗിച്ച തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തത്)"
#. Button for setting the object's id, label, title and description.
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:325 ../src/verbs.cpp:2680
#: ../src/verbs.cpp:2686
msgid "_Set"
msgstr "വിന്യസിക്കുക(_S)"
#. Create the frame for interactivity options
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:339
msgid "_Interactivity"
msgstr "സമ്പര്‍ക്കം(_I)"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:386
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:391
msgid "Ref"
msgstr "Ref"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:472
msgid "Id invalid! "
msgstr "Id അസാധുവാണ്!"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:474
msgid "Id exists! "
msgstr "Idനിലവിലുള്ളതാണ് !"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:480
msgid "Set object ID"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ ID വിന്യസിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:494
msgid "Set object label"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ ചീട്ട് വിന്യസിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:500
msgid "Set object title"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ തലക്കെട്ട് വിന്യസിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:509
msgid "Set object description"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ വിവരണം വിന്യസിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Set image rendering option"
msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ റെണ്ടറിംഗ് ഇന്‍ഡന്‍റ്"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:554
msgid "Lock object"
msgstr "ഒബ്ജക്ട് പൂട്ടുക"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:554
msgid "Unlock object"
msgstr "ഒബ്ജക്ട് തുറക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:570
msgid "Hide object"
msgstr "ഒബ്ജക്ട് മറയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:570
msgid "Unhide object"
msgstr "ഒബ്ജക്ട് പരസ്യമാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:874
#, fuzzy
msgid "Unhide objects"
msgstr "ഒബ്ജക്ട് പരസ്യമാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:874
#, fuzzy
msgid "Hide objects"
msgstr "ഒബ്ജക്ട് മറയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:894
#, fuzzy
msgid "Lock objects"
msgstr "ഒബ്ജക്ട് പൂട്ടുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:894
#, fuzzy
msgid "Unlock objects"
msgstr "ഒബ്ജക്ട് തുറക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:906
#, fuzzy
msgid "Layer to group"
msgstr "മുകളിലത്തേക്കുള്ള പാളി"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:906
#, fuzzy
msgid "Group to layer"
msgstr "പകര്‍പ്പായ പാളി"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1104
#, fuzzy
msgid "Moved objects"
msgstr "വസ്തുക്കള്‍ ഇല്ല"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1353 ../src/ui/dialog/tags.cpp:857
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:864
#, fuzzy
msgid "Rename object"
msgstr "ഒബ്ജക്ട് പരസ്യമാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1459
#, fuzzy
msgid "Set object highlight color"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ തലക്കെട്ട് വിന്യസിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1469
#, fuzzy
msgid "Set object opacity"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ തലക്കെട്ട് വിന്യസിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1502
#, fuzzy
msgid "Set object blend mode"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ ചീട്ട് വിന്യസിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1558
#, fuzzy
msgid "Set object blur"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ ചീട്ട് വിന്യസിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1617
msgid "V"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1618 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:323
msgid "L"
msgstr "L"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1619
msgid "T"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1620
#, fuzzy
msgid "CM"
msgstr "CMS"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1621
#, fuzzy
msgid "HL"
msgstr "എച്ച്എസ്എല്‍"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1622
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "_ചീട്ട്"
#. In order to get tooltips on header, we must create our own label.
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1664
msgid "Toggle visibility of Layer, Group, or Object."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1677
msgid "Toggle lock of Layer, Group, or Object."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1689
msgid ""
"Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles "
"between the two types."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1708
msgid "Is object clipped and/or masked?"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1719
msgid ""
"Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use "
"inherited color."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1730
msgid ""
"Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default "
"value is object 'id'."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1827
#, fuzzy
msgid "Add layer..."
msgstr "പാളി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക(_A)"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1834
#, fuzzy
msgid "Remove object"
msgstr "ഫോണ്ട് മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1842
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "താഴെയറ്റം(_B)"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1866
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "ചലിക്കാനുള്ള മട്ട്"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1874
#, fuzzy
msgid "Collapse All"
msgstr "എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക(_r )"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1888
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "പേരുമാറ്റല്‍(_R)"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1894
msgid "Solo"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1895
#, fuzzy
msgid "Show All"
msgstr "ദൃശ്യമാക്കുക:"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1896
#, fuzzy
msgid "Hide All"
msgstr "എല്ലാം അണ്‍ഹൈഡ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1900
#, fuzzy
msgid "Lock Others"
msgstr "പാഴി പൂട്ടുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1901
#, fuzzy
msgid "Lock All"
msgstr "എല്ലാം അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുക"
#. LockAndHide
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1902 ../src/verbs.cpp:2968
msgid "Unlock All"
msgstr "എല്ലാം അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1906
msgid "Up"
msgstr "മുകളിലേക്ക്"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1907
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "താഴേക്ക്"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1916
#, fuzzy
msgid "Set Clip"
msgstr "ക്ലിപ്പ് ശരിയാക്കുക(_C)"
#. will never be implemented
#. _watching.push_back( &_addPopupItem( targetDesktop, SP_VERB_OBJECT_SET_INVERSE_CLIPPATH, 0, "Set Inverse Clip", (int)BUTTON_SETINVCLIP ) );
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1922
#, fuzzy
msgid "Unset Clip"
msgstr "ക്ലിപ്പ് ശരിയാക്കുക(_C)"
#. Set mask
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1926 ../src/ui/interface.cpp:1739
msgid "Set Mask"
msgstr "മാസ്ക് ശരിയാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1927
#, fuzzy
msgid "Unset Mask"
msgstr "മാസ്ക് ശരിയാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1949
#, fuzzy
msgid "Select Highlight Color"
msgstr "പ്രധാന നിറങ്ങള്‍(_H)"
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:715
msgid "Clipart found"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:764
#, fuzzy
msgid "Downloading image..."
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:912
#, fuzzy
msgid "Could not download image"
msgstr "%s' ഫയല്‍ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:922
msgid "Clipart downloaded successfully"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:936
#, fuzzy
msgid "Could not download thumbnail file"
msgstr "%s' ഫയല്‍ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1011
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "_വിവരണം"
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1079
#, fuzzy
msgid "Searching clipart..."
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ എതിരാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1099 ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1120
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the Open Clip Art Library"
msgstr "ഓപ്പണ്‍ ക്ലിപ്പ് ആര്‍ട്ട് ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്നും ഒരു ഡോക്യുമെന്റ് കൊണ്ടുവരിക"
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "Could not parse search results"
msgstr "SVG വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല"
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1177
msgid "No clipart named <b>%1</b> was found."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1179
msgid ""
"Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with "
"different keywords."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1231
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1243
msgid "Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:190
msgid "_Curves (multiplier):"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:193
msgid "Favors connections that are part of a long curve"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:204
msgid "_Islands (weight):"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:207
msgid "Avoid single disconnected pixels"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:209
#, fuzzy
msgid "A constant vote value"
msgstr "നിയന്ത്രിത കോണ്‍"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:219
msgid "Sparse pixels (window _radius):"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:228
msgid "The radius of the window analyzed"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:229
msgid "Sparse pixels (_multiplier):"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:240
msgid "Favors connections that are part of foreground color"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:246
msgid "The heuristic computed vote will be multiplied by this value"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:259
msgid "Heuristics"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:266
#, fuzzy
msgid "_Voronoi diagram"
msgstr "വോറണോയ് പാറ്റേണ്‍"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:267
msgid "Output composed of straight lines"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Convert to _B-spline curves"
msgstr "ഡാഷസിലേക്ക് മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:274
msgid "Preserve staircasing artifacts"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:281
#, fuzzy
msgid "_Smooth curves"
msgstr "മൂലകള്‍ മൃദുലമാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:282
msgid "The Kopf-Lischinski algorithm"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:289
msgid "Output"
msgstr "ഔട്ട് പുട്ട്"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:297
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:814
#, fuzzy
msgid "Reset all settings to defaults"
msgstr "അളവുകള്‍ മുമ്പത്തേതുപോലെയാവാനായി റീസെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:302
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:819
msgid "Abort a trace in progress"
msgstr "ട്രേസ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:306
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:823
msgid "Execute the trace"
msgstr "ട്രേസ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:388
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:422
msgid ""
"Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your "
"document before continuing.\n"
"\n"
"Continue the procedure (without saving)?"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Trace pixel art"
msgstr "ലെ പിക്സല്‍സ്"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the center"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സിന്‍റെ വൈ കോര്‍ഡിനേറ്റ്"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the center"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സിന്‍റെ എക്സ് കോര്‍ഡിനേറ്റ്"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the radius"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സിന്‍റെ വൈ കോര്‍ഡിനേറ്റ്"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the radius"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സിന്‍റെ എക്സ് കോര്‍ഡിനേറ്റ്"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Starting angle"
msgstr "മൂല്യം തുടങ്ങുക:"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "End angle"
msgstr "അവസാനത്തെ മൂല്യം:"
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Anchor point:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Object's bounding box:"
msgstr "വിഷ്വല്‍ ബൌണ്ടിംഗ് പെട്ടി"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Object's rotational center"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഭ്രമണ കേന്ദ്രം"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Arrange on:"
msgstr "ക്രമീകരണം"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "First selected circle/ellipse/arc"
msgstr "വൃത്തങ്ങളോ,അണ്ഡാകൃതിയിലുള്ളതോ,അര്‍ദ്ധവൃത്തങ്ങളോ നിര്‍മ്മിക്കുക"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Last selected circle/ellipse/arc"
msgstr "അവസാനം തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Parameterized:"
msgstr "അളവുകള്‍"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Center X/Y:"
msgstr "നടുക്ക്"
#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:105
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Radius X/Y:"
msgstr "ആരം:"
#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Angle X/Y:"
msgstr "ആങ്കിള്‍ X:"
#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Rotate objects"
msgstr "നോഡുകള്‍ കറക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Couldn't find an ellipse in selection"
msgstr "ഒരു ഫോണ്ടും ഈ പ്രമാണത്തിലോ തിരഞ്ഞെടുത്തതിലോ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Arrange on ellipse"
msgstr "അണ്ഡാകാരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:111
msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
msgstr "താല്ക്കാലിക പിഎന്‍ജി ബിറ്റ്മാപ്പ് അച്ചടിക്കാനായി തുറന്നില്ല"
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:138
msgid "Could not set up Document"
msgstr "പ്രമാണം തയ്യാറാക്കിയില്ല"
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:142
msgid "Failed to set CairoRenderContext"
msgstr "കൈറോ റെണ്ടര്‍ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് സെറ്റുചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#. set up dialog title, based on document name
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:180
msgid "SVG Document"
msgstr "ശേഖരം"
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:181
msgid "Print"
msgstr "അച്ചടിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:73
msgid "_Accept"
msgstr "സ്വീകരിക്കുക(_A)"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:74
msgid "_Ignore once"
msgstr "ഒരിക്കല്‍ അവഗണിക്കുക(_I)"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:75
msgid "_Ignore"
msgstr "അവഗണിക്കുക(_I)"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:76
msgid "A_dd"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:78
msgid "_Stop"
msgstr "നിര്‍ത്തുക(_S)"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:79
msgid "_Start"
msgstr "തുടങ്ങുക(_S)"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:109
msgid "Suggestions:"
msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ :"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:124
msgid "Accept the chosen suggestion"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നിര്‍ദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:125
msgid "Ignore this word only once"
msgstr "ഈ വാക്ക് ഒരിക്കല്‍ മാത്രം അവഗണിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:126
msgid "Ignore this word in this session"
msgstr "ഈ ഖണ്ഡത്തില്‍ ഈ വാക്ക് അവഗണിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:127
msgid "Add this word to the chosen dictionary"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടുവിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:141
msgid "Stop the check"
msgstr "പരിശോധന നിര്‍ത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:142
msgid "Start the check"
msgstr "പരിശോധന തുടങ്ങുക"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:460
#, c-format
msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
msgstr "<b>പൂര്‍ത്തിയായി</b>, <b>%d</b>വാക്കുകള്‍ നിഘണ്ടുവിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:462
msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
msgstr "<b>പൂര്‍ത്തിയായി</b>, സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നും തന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ല"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:578
#, c-format
msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
msgstr "നിഘണ്ടുവിലില്ല (%s): <b>%s</b>"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:727
msgid "<i>Checking...</i>"
msgstr "<i>പരിശോധിക്കുന്നു...</i>"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:796
msgid "Fix spelling"
msgstr "അക്ഷരങ്ങള്‍ ശരിയാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:139
msgid "Set SVG Font attribute"
msgstr "എസ്വിജി ഫോണ്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:197
msgid "Adjust kerning value"
msgstr "കേര്‍ണിംഗ് മൂല്യം തിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:387
msgid "Family Name:"
msgstr "കുടുംബപ്പേര്"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:397
msgid "Set width:"
msgstr "വീതി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:456
msgid "glyph"
msgstr "ഗ്ലിഫ്"
#. SPGlyph* glyph =
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:488
msgid "Add glyph"
msgstr "ഗ്ലിഫ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:522
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:564
msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
msgstr "ഗ്ലിഫിന്‍റെ വളവുകള്‍ പറയാനായി <b>പാത</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:530
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:572
msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന് <b>പാത</b> യുടെ വിശദീകരണം ഇല്ല"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:537
msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
msgstr "എസ്വിജി ഫോണ്ടുകളില്‍ ഗ്ലിഫുകള്‍ ഒന്നും തിരഞ്ഞടുത്തില്ല"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:548
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:587
msgid "Set glyph curves"
msgstr "ഗ്ലിഫിന്‍റെ വളവുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:607
msgid "Reset missing-glyph"
msgstr "കാണാതായ ഗ്ലിഫിനെ വീണ്ടും ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:623
msgid "Edit glyph name"
msgstr "ഗ്ലിഫിന്‍റെ പേര് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:637
msgid "Set glyph unicode"
msgstr "ഗ്ലിഫിനെ യൂണികോഡായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:649
msgid "Remove font"
msgstr "ഫോണ്ട് മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:666
msgid "Remove glyph"
msgstr "ഗ്ലിഫ് മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:683
msgid "Remove kerning pair"
msgstr "കേര്‍ണിംഗ് ജോടി മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:693
msgid "Missing Glyph:"
msgstr "കാണാതായ ഗ്ലിഫ്"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:697
msgid "From selection..."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നും"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:710
msgid "Glyph name"
msgstr "ഗ്ലിഫിന്‍റെ പേര്"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:711
msgid "Matching string"
msgstr "ചേര്‍ന്ന സ്ട്രിംഗ്"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:714
msgid "Add Glyph"
msgstr "ഗ്ലിഫ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:721
msgid "Get curves from selection..."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നും വളവുകള്‍ എടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:770
msgid "Add kerning pair"
msgstr "കേര്‍ണിംഗ് ജോടി ചേര്ക്കുക"
#. Kerning Setup:
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:778
msgid "Kerning Setup"
msgstr "കേര്‍ണിംഗ് ഉറപ്പിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:780
msgid "1st Glyph:"
msgstr "ആദ്യത്തെ ഗ്ലിഫ്"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:782
msgid "2nd Glyph:"
msgstr "രണ്ടാമത്തെ ഗ്ലിഫ്"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:785
msgid "Add pair"
msgstr "ജോടി ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:797
msgid "First Unicode range"
msgstr "ആദ്യത്തെ യൂണിക്കോഡ് റേഞ്ച്"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:798
msgid "Second Unicode range"
msgstr "രണ്ടാമത്തെ യൂണിക്കോഡ് റേഞ്ച്"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:805
msgid "Kerning value:"
msgstr "കേര്‍ണിംഗ് മൂല്യം"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:863
msgid "Set font family"
msgstr "ഫോണ്ട് കുടുംബം ഉറപ്പിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:872
msgid "font"
msgstr "അക്ഷരവിന്യാസം"
#. select_font(font);
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:887
msgid "Add font"
msgstr "ഫോണ്ട് ചേര്ക്കുക"
msgid "_Font"
msgstr "അക്ഷരവിന്യാസം(_F)"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:921
msgid "_Global Settings"
msgstr "ആഗോള സജ്ജീകരണം(_G)"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:922
msgid "_Glyphs"
msgstr "ഗ്ലിഫുകള്‍(_G)"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:923
msgid "_Kerning"
msgstr "കേര്‍ണിംഗ്(_K)"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:930
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:931
msgid "Sample Text"
msgstr "മാതൃകാ ടെക്സ്റ്റ്"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:935
msgid "Preview Text:"
msgstr "പ്രിവ്യൂ ടെക്സ്റ്റ്"
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:202 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:360
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:458
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:801
msgid "Add gradient stop"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍ത്തല്‍ ചേര്ക്കുക"
#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:257
msgid "Set fill"
msgstr "ഫില്‍ സെറ്റുചെയ്യുക"
#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:265
msgid "Set stroke"
msgstr "സ്ട്രോക്ക് സെറ്റു ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:286
msgid "Edit..."
msgstr "എഡിറ്റ്(_E)"
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:298
msgid "Convert"
msgstr "മാറ്റുക"
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
msgstr "പാലറ്റുകളുടെ പാത ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല"
#. ******************* Symbol Sets ************************
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:135
msgid "Symbol set: "
msgstr ""
#. Fill in later
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:144 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Current Document"
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Add Symbol from the current document."
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളിയെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:221
msgid "Remove Symbol from the current document."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Display more icons in row."
msgstr "അളവിന്‍റെ വിവരം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Display fewer icons in row."
msgstr "അളവിന്‍റെ വിവരം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:254
msgid "Toggle 'fit' symbols in icon space."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:266
msgid "Make symbols smaller by zooming out."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:276
msgid "Make symbols bigger by zooming in."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:637
#, fuzzy
msgid "Unnamed Symbols"
msgstr "കെമര്‍ അടയാളങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:274 ../src/ui/dialog/tags.cpp:573
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:687
#, fuzzy
msgid "Remove from selection set"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നും ആവരണം നീക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:431
msgid "Items"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Add selection to set"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് മുകളിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:828
#, fuzzy
msgid "Moved sets"
msgstr "നോഡുകള്‍ നീക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:998
#, fuzzy
msgid "Add a new selection set"
msgstr "പുതിയ ഒരു സമ്പര്‍ക്ക ബിന്ദു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:1007
#, fuzzy
msgid "Remove Item/Set"
msgstr "ഇഫക്ട്സ് മാറ്റുക"
#, fuzzy
msgid "More info"
msgstr "കൂടുതല്‍ പ്രകാശം"
#, fuzzy
msgid "no template selected"
msgstr "ഒരു ഫില്‍റ്ററും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല"
#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Path: "
msgstr "വഴി"
#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "_വിവരണം"
#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Keywords: "
msgstr "സൂചകവാക്ക്"
#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:135
msgid "By: "
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:72
#, fuzzy
msgid "_Variants"
msgstr "കരിയാന്‍"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Set as _default"
msgstr "സഹജമായി വിന്യസിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:87
#, fuzzy
msgid "AaBbCcIiPpQq12369$ےے?.;/()"
msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
#. Align buttons
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:97 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1339
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1340
msgid "Align left"
msgstr "ഇടത്തേക്ക് അടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:98 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1347
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1348
msgid "Align center"
msgstr "കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:99 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1355
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1356
msgid "Align right"
msgstr "വലത്തേക്ക് അടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:100 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1364
msgid "Justify (only flowed text)"
msgstr "സമര്‍ത്ഥിക്കുക(ഫ്ലോവ്ട് ടെക്സ്റ്റ് മാത്രം)"
#. Direction buttons
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:109 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1399
msgid "Horizontal text"
msgstr "ലംബമായ വചനം"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:110 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1406
msgid "Vertical text"
msgstr "തിരശ്ചീനമായ വചനം"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:130 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Spacing between lines (percent of font size)"
msgstr "വരികളുടെ ഇടയിലെ അന്തരം(ടൈംസ് ഫോണ്ട് സൈസ്)"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Text path offset"
msgstr "നിവര്‍ന്ന ഓഫ്സെറ്റ്"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:598 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:685
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1446
msgid "Set text style"
msgstr "വചനശൈലി വിന്യസിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:36
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "ചതുര ഗ്രിഡ്"
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:37
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "ട്രൈലീനിയര്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ്സ്"
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:40
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "_Arrange"
msgstr "ക്രമീകരണം(_A)"
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:42
msgid "Arrange selected objects"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവ ക്രമീകരിക്കുക"
#. #### begin left panel
#. ### begin notebook
#. ## begin mode page
#. # begin single scan
#. brightness
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
#, fuzzy
msgid "_Brightness cutoff"
msgstr "ബ്രൈറ്റ്നെസ് കുറക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:512
msgid "Trace by a given brightness level"
msgstr "നിലവിലുള്ള ബ്രൈറ്റ്നെസ് പരിധി കണ്ടുപിടിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519
msgid "Brightness cutoff for black/white"
msgstr "കറുപ്പിനോ വെളുപ്പിനോ വേണ്ടി ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ് കുറക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:529
msgid "Single scan: creates a path"
msgstr "സ്കാനിനു വേണ്ടി പാത നിര്‍മ്മിക്കുക"
#. canny edge detection
#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:534
#, fuzzy
msgid "_Edge detection"
msgstr "അഗ്രം കണ്ടുപിടിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:538
msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
msgstr "ജെ.കാനിയുടെ അല്‍ഗോരിതമനുസരിച്ച് അഗ്രം കണ്ടുപിടിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:556
msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
msgstr "അടുത്തടുത്തുള്ള പിക്സലുകളുടെ ബ്രൈറ്റ്നെസ് കുറക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:559
#, fuzzy
msgid "T_hreshold:"
msgstr "ത്റഷ്ഹോള്‍ഡ്:"
#. quantization
#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571
#, fuzzy
msgid "Color _quantization"
msgstr "നിറങ്ങളുടെ കോണ്ടൈസേഷന്‍"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:575
msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
msgstr "നിറങ്ങള്‍ കുറച്ച അതിര്‍ത്തികള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:583
msgid "The number of reduced colors"
msgstr "കുറച്ച നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586
#, fuzzy
msgid "_Colors:"
msgstr "<b>നിറങ്ങള്‍</b>"
#. swap black and white
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:594
#, fuzzy
msgid "_Invert image"
msgstr "ചിത്രത്തിലെ തിരിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
msgid "Invert black and white regions"
msgstr "കറുത്തതും വെളുത്തതുമായ ഭാഗങ്ങള്‍ പരസ്പരം മാറ്റുക"
#. # end single scan
#. # begin multiple scan
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:609
#, fuzzy
msgid "B_rightness steps"
msgstr "ബ്രൈറ്റ്നെസ് രീതികള്‍"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:613
msgid "Trace the given number of brightness levels"
msgstr "ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ് പരിധികളുടെ എണ്ണം കണ്ടുപിടിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:621
#, fuzzy
msgid "Sc_ans:"
msgstr "സ്കാനുകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:625
msgid "The desired number of scans"
msgstr "തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട സ്കാനുകളുടെഎണ്ണം"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630
#, fuzzy
msgid "Co_lors"
msgstr "നിറം(_l)"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:634
msgid "Trace the given number of reduced colors"
msgstr "കുറച്ച നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം കണ്ടുപിടിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:639
#, fuzzy
msgid "_Grays"
msgstr "ഗ്രേകള്‍"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:643
msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
msgstr "ഒരേ നിറങ്ങള്‍,എന്നാല്‍ ഗ്രേസ്കേയിലിലേക്കു മാറ്റപ്പെട്ടത്"
#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:649
#, fuzzy
msgid "S_mooth"
msgstr "മൃദുലമായത്"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:653
msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
msgstr "പിന്തുടരുന്നതിനു മുന്‍പ് ബിറ്റ്മാപ്പില്‍ ഗാസ്സിയന്‍ ബ്ലര്‍ പ്രയോഗിക്കുക"
#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:657
#, fuzzy
msgid "Stac_k scans"
msgstr "സ്കാനുകളുടെ സ്റ്റാക്ക്"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:661
msgid ""
"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
"gaps)"
msgstr "ടൈലിംഗിന്‍റെ മുകളിലൂടെ സ്റ്റാക്ക് സ്കാന്‍ നടക്കുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Remo_ve background"
msgstr "പശ്ചാത്തലം ഒഴിവാക്കുക"
#. TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:670
msgid "Remove bottom (background) layer when done"
msgstr "താഴത്തെ ലേയര്‍ ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:675
msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
msgstr "പാതകളുടെ കൂട്ടത്തിനായി ധാരാളം സ്കാനുകള്‍ ചെയ്യുക"
#. # end multiple scan
#. ## end mode page
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:684
#, fuzzy
msgid "_Mode"
msgstr "മോഡ്"
#. ## begin option page
#. # potrace parameters
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:690
#, fuzzy
msgid "Suppress _speckles"
msgstr "സ്പെക്കിള്‍സ് സപ്പ്രസ്സ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:692
msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പിലെ ചെറിയ സ്പോട്ടുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:700
msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
msgstr "സ്പെക്കിള്‍സിലെ ധാരാളം പിക്സലുകള്‍ സപ്പ്രസ്സ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:703
#, fuzzy
msgid "S_ize:"
msgstr "വലുപ്പം:"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:708
#, fuzzy
msgid "Smooth _corners"
msgstr "മൂലകള്‍ മൃദുലമാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:710
msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
msgstr "ട്രേസിലെ മൂലകള്‍ കൂര്‍പ്പിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:719
msgid "Increase this to smooth corners more"
msgstr "മൃദുലമായ മൂലകളുടെ മൃദുലത കൂട്ടുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Optimize p_aths"
msgstr "പാതകള്‍ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:729
msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
msgstr "ബേസിയര്‍ വളവുകള്‍ ചേര്‍ത്ത് ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത പാതകളുണ്ടാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:737
msgid ""
"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
"optimization"
msgstr "അഗ്രസീവ് ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുപയോഗിച്ച് ട്രേസിലെ നോഡുകളുടെ എണ്ണം കുരയുന്നതിനെ കൂട്ടുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:739
#, fuzzy
msgid "To_lerance:"
msgstr "ടോളറന്‍സ്"
#. ## end option page
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:753
#, fuzzy
msgid "O_ptions"
msgstr "താല്പര്യങ്ങള്‍"
#. ### credits
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:757
msgid ""
"Inkscape bitmap tracing\n"
"is based on Potrace,\n"
"created by Peter Selinger\n"
"\n"
msgstr ""
"ഇന്‍ക്സ്കേപ് ബിറ്റ്മാപ് പിന്‍തുടര്‍ച്ച\n"
"പ്രോട്രെയ്സിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്,\n"
"\n"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:760
msgid "Credits"
msgstr "ലാഭം"
#. #### begin right panel
#. ## SIOX
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:774
#, fuzzy
msgid "SIOX _foreground selection"
msgstr "സിയോക്സ് ഫോര്‍ഗ്രൌണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:777
msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
msgstr "മുന്നിലത്തെഗ്രൌണ്ടിനുവേണ്ടിയുള്ള സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:782
#, fuzzy
msgid "Live Preview"
msgstr "തല്‍സമയ നിരൂപണം"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:788
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "<b>പുതുക്കുക</b>"
#. I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:796
msgid ""
"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
"tracing"
msgstr ""
"യഥാര്‍ത്ഥ പിന്‍തുടര്‍ച്ചയില്ലാതെ, നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങളിലെ ഇടത്തരം ബിറ്റ്മാപുകളെ നിരൂപണം ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:800
msgid "Preview"
msgstr "പ്രിവ്യൂ"
msgid "_Horizontal:"
msgstr "സമാന്തരം(_H)"
msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "സമാന്തരമായ സ്ഥാനമാറ്റം"
msgid "_Vertical:"
msgstr "ലംബം(_V)"
msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "ലംബമായ സ്ഥാനം അല്ലെങ്കില്‍ സ്ഥാനമാറ്റം"
msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
msgstr "സമാന്തര അളവ്"
msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
msgstr "ലംബ അളവ്"
msgid "A_ngle:"
msgstr "കോണ്‍(_n)"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1103
msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
msgstr "തിരിയുന്ന കോണ്‍ (പോസിറ്റീവ് = വിപരീതഘടികാരക്രമം)"
msgid ""
"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
"displacement, or percentage displacement"
msgstr ""
"സമാന്തരമായ സ്ക്യൂ കോണ്‍ (പോസിറ്റീവ് = വിപരീതഘടികാരക്രമം), അല്ലെങ്കില്‍ അബ്സല്യൂട്ട് സ്ഥാനാന്തരം, "
"അല്ലെങ്കില്‍ സ്ഥാനാന്തരശതമാനം"
msgid ""
"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
"or percentage displacement"
msgstr ""
"ലംബകമായ സ്ക്യൂ കോണ്‍ (പോസിറ്റീവ് = വിപരീതഘടികാരക്രമം), അല്ലെങ്കില്‍ അബ്സല്യൂട്ട് സ്ഥാനാന്തരം, "
"അല്ലെങ്കില്‍ സ്ഥാനാന്തരശതമാനം"
msgid "Transformation matrix element A"
msgstr "പരിവര്‍ത്തന മെട്രിക്സിന്‍റെ ഘടകം എ"
msgid "Transformation matrix element B"
msgstr "പരിവര്‍ത്തന മെട്രിക്സിന്‍റെ ഘടകം ബി"
msgid "Transformation matrix element C"
msgstr "പരിവര്‍ത്തന മെട്രിക്സിന്‍റെ ഘടകം സി"
msgid "Transformation matrix element D"
msgstr "പരിവര്‍ത്തന മെട്രിക്സിന്‍റെ ഘടകം ഡി"
msgid "Transformation matrix element E"
msgstr "പരിവര്‍ത്തന മെട്രിക്സിന്‍റെ ഘടകം ഇ"
msgid "Transformation matrix element F"
msgstr "പരിവര്‍ത്തന മെട്രിക്സിന്‍റെ ഘടകം എഫ്"
msgid "Rela_tive move"
msgstr "തുലനമായി നീങ്ങുക"
msgid ""
"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
"edit the current absolute position directly"
msgstr ""
"നിലവിലുള്ള പൊസിഷനില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ റിലേറ്റീവ് ഡിസ്പെളയിസ്മെന്‍റ് ചേര്ക്കുക; അല്ലെങ്കില്‍, "
"നിലവിലുള്ള അബ്സൊല്യൂട്ട് പൊസിഷന്‍ നേരിട്ട് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"
msgid "_Scale proportionally"
msgstr "ആനുപാതികമായ അളവുകള്‍(_S)"
msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
msgstr "അളവിലുള്ള വസ്തുക്കളുടെ വീതിയും ഉയരവും നിലനിര്‍ത്തുക"
msgid "Apply to each _object separately"
msgstr "ഓരോ വസ്തുക്കളിലും പ്രത്യേകമായി പ്രയോഗിക്കുക( _o)"
msgid ""
"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
"transform the selection as a whole"
msgstr ""
"ഓരോ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടിനും പ്രത്യേകമായി സ്കെയില്‍/റൊട്ടേറ്റ്/സ്ക്യൂ പ്രയോഗിക്കുക; അല്ലെങ്കില്‍, "
"തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ മുഴുവനായി മാറ്റുക"
msgid "Edit c_urrent matrix"
msgstr "ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്ന മെട്രിക്ക്സ് ചിട്ടപ്പെയുത്തുക(_u)"
msgid ""
"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
"this matrix"
msgstr ""
"നിലവിലുള്ള രൂപ മാറ്റം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക= മട്രിക്സ്; അല്ലെങ്കില്‍, പോസ്റ്റ്-മള്‍ട്ടിപ്ളൈ ട്രാന്‍സ്ഫോം= ഈ "
"മട്രിക്സിനാല്‍"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:111
msgid "_Scale"
msgstr " മാനദണ്ഡം(_S)"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:114
msgid "_Rotate"
msgstr "തിരിക്കുക(_R)"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:117
msgid "Ske_w"
msgstr "വളഞ്ഞത്(_w)"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:120
msgid "Matri_x"
msgstr "പ്രഭവകേന്ദ്രം(_x)"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:144
msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
msgstr "അളവുകള്‍ മുമ്പത്തേതുപോലെയാവാനായി റീസെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:151
msgid "Apply transformation to selection"
msgstr "ട്രാന്‍സ്ഫര്‍മേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Rotate in a counterclockwise direction"
msgstr "എതിര്‍ ഘടികാരദിശയില്‍ തിരിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Rotate in a clockwise direction"
msgstr "ക്ലോക്ക് വൈസില്‍ ഭ്രമണം ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:906
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:917
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:931
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:950
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:961
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:971
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:995
msgid "Transform matrix is singular, <b>not used</b>."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1011
msgid "Edit transformation matrix"
msgstr "ട്രാന്‍സ്ഫര്‍മേഷന്‍ മെട്രിക്സ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1110
#, fuzzy
msgid "Rotation angle (positive = clockwise)"
msgstr "തിരിയുന്ന കോണ്‍ (പോസിറ്റീവ് = വിപരീതഘടികാരക്രമം)"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:70 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:126
msgid "New element node"
msgstr "പുതിയ ഘടക കൂട്ടം"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:71 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:132
msgid "New text node"
msgstr "പുതിയ കൂട്ടം"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:72 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:146
msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
msgstr "nodeAsInXMLdialogTooltip| നോഡ് നശിപ്പിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:73 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:138
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:985
msgid "Duplicate node"
msgstr "പകര്‍പ്പായ സമൂഹം"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:79 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:199
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1021
msgid "Delete attribute"
msgstr "വിശേഷണം ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:87
msgid "Set"
msgstr "വിന്യസിക്കുത"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:121
msgid "Drag to reorder nodes"
msgstr "നോഡുകള്‍ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി വലിച്ചിഴക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:154 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:155
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1143
msgid "Unindent node"
msgstr "അടയാളമില്ലാത്ത നോഡ്"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:161 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:162
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1121
msgid "Indent node"
msgstr "അടയാള നോഡ്"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:168 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:169
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1072
msgid "Raise node"
msgstr "ഉയര്‍ന്ന നോഡ്"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:175 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:176
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1090
msgid "Lower node"
msgstr "താഴത്തെ നോഡ്"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:216
msgid "Attribute name"
msgstr "വിശേഷണത്തിന്റെ പേര്"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:231
msgid "Attribute value"
msgstr "വിശേഷണ മൂല്യം"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:319
msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
msgstr "<b>ക്ലിക്ക്</b> നോഡുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, <b>drag</b> പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:330
msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
msgstr "<b>ക്ലിക്ക്</b> വിശേഷണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:334
#, c-format
msgid ""
"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
"commit changes."
msgstr ""
"വിശേഷണം <b>%s</b> തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അമര്‍ത്തുക<b>Ctrl+Enter</b>സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ട "
"മാറ്റങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:574
msgid "Drag XML subtree"
msgstr "XML ഉപവൃക്ഷങ്ങള്‍ വലിച്ചിഴയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:876
msgid "New element node..."
msgstr "പുതിയ ഘടക നോഡ്"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:914
msgid "Cancel"
msgstr "ഉപേക്ഷിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:951
msgid "Create new element node"
msgstr "പുതിയ ഘടക നോഡ് സൃഷ്ടിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:967
msgid "Create new text node"
msgstr "പുതിയ വചന നോഡ് സൃഷ്ടിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1002
msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
msgstr "nodeAsInXMLinHistoryDialog|നോഡ് നശിപ്പിക്കുക"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1046
msgid "Change attribute"
msgstr "ഗുണം മാറ്റുക"
#: ../src/ui/interface.cpp:748
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Default"
msgstr "സഹജമായ"
#: ../src/ui/interface.cpp:748
msgid "Default interface setup"
msgstr "ഡീഫാള്‍ട്ട് ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് സെറ്റപ്പ്"
#: ../src/ui/interface.cpp:749
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Custom"
msgstr "പതിവ്"
#: ../src/ui/interface.cpp:749
#, fuzzy
msgid "Setup for custom task"
msgstr "കസ്റ്റം ടാസ്ക് ക്രമീകരിക്കുക"
#: ../src/ui/interface.cpp:750
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Wide"
msgstr "വിസ്താരം"
#: ../src/ui/interface.cpp:750
msgid "Setup for widescreen work"
msgstr "വൈഡ്സ്ക്രീന്‍ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സെറ്റപ്പ്"
#: ../src/ui/interface.cpp:862
#, c-format
msgid "Verb \"%s\" Unknown"
msgstr "വെര്‍ബ് \"%s\" അറിയപ്പെടാത്ത"
#: ../src/ui/interface.cpp:901
msgid "Open _Recent"
msgstr "റീസെന്‍റ് തുറക്കുക( _R)"
#: ../src/ui/interface.cpp:1009 ../src/ui/interface.cpp:1095
#: ../src/ui/interface.cpp:1198 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:544
msgid "Drop color"
msgstr "നിറം ഉപേക്ഷിക്കുക"
#: ../src/ui/interface.cpp:1048 ../src/ui/interface.cpp:1158
msgid "Drop color on gradient"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്റിന്റെ നിറം ഉപേക്ഷിക്കുക"
#: ../src/ui/interface.cpp:1211
msgid "Could not parse SVG data"
msgstr "SVG വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല"
#: ../src/ui/interface.cpp:1250
msgid "Drop SVG"
msgstr "SVG ഉപേക്ഷിക്കുക"
#: ../src/ui/interface.cpp:1263
#, fuzzy
msgid "Drop Symbol"
msgstr "കെമര്‍ അടയാളങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/interface.cpp:1294
msgid "Drop bitmap image"
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് ചിത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക"
#: ../src/ui/interface.cpp:1386
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
"you want to replace it?</span>\n"
"\n"
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> ഒരു ഫയല്‍ \"%s\" നേരത്തെ നിലനില്‍ക്കുന്നു. അത് "
"മാറ്റുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</span>\n"
"\n"
"\"%s\" ല്‍ ഫയല്‍ നേരത്തെ നിലനില്‍ക്കുന്നു. മാറ്റിയാല്‍ അതിലെ ഉള്ളടക്കം വീണ്ടും എഴുതപ്പെടും."
#: ../src/ui/interface.cpp:1393 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
msgid "Replace"
msgstr "മാറ്റുക"
#: ../src/ui/interface.cpp:1464
msgid "Go to parent"
msgstr "പാരന്റിലേക്ക് പോവുക"
#. TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
#: ../src/ui/interface.cpp:1505
#, fuzzy
msgid "Enter group #%1"
msgstr "ഗണത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുക#%s"
#. Item dialog
#: ../src/ui/interface.cpp:1641 ../src/verbs.cpp:2901
msgid "_Object Properties..."
msgstr "വസ്തുവിന്റെ സ്വഭാവങ്ങള്‍(_O)"
#: ../src/ui/interface.cpp:1650
msgid "_Select This"
msgstr "ഇതു തിരഞ്ഞെടുക്കുക(_S)"
#: ../src/ui/interface.cpp:1661
#, fuzzy
msgid "Select Same"
msgstr "പേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
#. Select same fill and stroke
#: ../src/ui/interface.cpp:1671
#, fuzzy
msgid "Fill and Stroke"
msgstr "നിറക്കുകയും സ്ട്രോക്ക് ചെയ്യുകയും വേണം(_F)"
#. Select same fill color
#: ../src/ui/interface.cpp:1678
#, fuzzy
msgid "Fill Color"
msgstr "നിറം നിറയ്ക്കുക"
#. Select same stroke color
#: ../src/ui/interface.cpp:1685
#, fuzzy
msgid "Stroke Color"
msgstr "സ്ട്രോക്ക് നിറം"
#. Select same stroke style
#: ../src/ui/interface.cpp:1692
#, fuzzy
msgid "Stroke Style"
msgstr "ശൈലിയുടെ സ്ട്രോക്ക്(_p)"
#. Select same stroke style
#: ../src/ui/interface.cpp:1699
#, fuzzy
msgid "Object type"
msgstr "<b>വസ്തുവിന്റെ തരം"
#. Move to layer
#: ../src/ui/interface.cpp:1706
msgid "_Move to layer ..."
msgstr ""
#. Create link
#: ../src/ui/interface.cpp:1716
#, fuzzy
msgid "Create _Link"
msgstr "കണ്ണി നിര്‍മ്മിക്കുക(_C)"
#. Release mask
#: ../src/ui/interface.cpp:1750
msgid "Release Mask"
msgstr "മാസ്ക് വിട്ടുകളയുക"
#. SSet Clip Group
#: ../src/ui/interface.cpp:1761
#, fuzzy
msgid "Create Clip G_roup"
msgstr "ക്ലോണ്‍ ഉണ്ടാക്കുക(_n)"
#. Set Clip
#: ../src/ui/interface.cpp:1768
#, fuzzy
msgid "Set Cl_ip"
msgstr "ക്ലിപ്പ് ശരിയാക്കുക(_C)"
#. Release Clip
#: ../src/ui/interface.cpp:1779
msgid "Release C_lip"
msgstr "ക്ലിപ്പ് വിട്ടുകളയുക(_l)"
#. Group
#: ../src/ui/interface.cpp:1790 ../src/verbs.cpp:2534
msgid "_Group"
msgstr "കൂട്ടം(_G)"
#: ../src/ui/interface.cpp:1861
msgid "Create link"
msgstr "കണ്ണി നിര്‍മ്മിക്കുക"
#. Ungroup
#: ../src/ui/interface.cpp:1896 ../src/verbs.cpp:2536
msgid "_Ungroup"
msgstr "കൂട്ടം പിരിക്കുക(_U)"
#. Link dialog
#: ../src/ui/interface.cpp:1920
msgid "Link _Properties..."
msgstr "ശൃംഗലാംഗത്തിന്റെ സവിശേഷതകള്‍(_P)"
#. Select item
#: ../src/ui/interface.cpp:1926
msgid "_Follow Link"
msgstr "കണ്ണിയെ പിന്തുടരുക(_F)"
#. Reset transformations
#: ../src/ui/interface.cpp:1932
msgid "_Remove Link"
msgstr "കണ്ണിയെ നീക്കം ചെയ്യുക(_R)"
#: ../src/ui/interface.cpp:1963
#, fuzzy
msgid "Remove link"
msgstr "കണ്ണിയെ നീക്കം ചെയ്യുക(_R)"
#. Image properties
#: ../src/ui/interface.cpp:1973
msgid "Image _Properties..."
msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ സവിശേഷതകള്‍(_P)"
#. Edit externally
#: ../src/ui/interface.cpp:1979
msgid "Edit Externally..."
msgstr "പുറമേ മാറ്റം വരുത്തുക..."
#. Trace Bitmap
#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
#: ../src/ui/interface.cpp:1988 ../src/verbs.cpp:2597
msgid "_Trace Bitmap..."
msgstr "പിന്തുരടുക ബിറ്റ്മാപ്പ്(_T)"
#. Trace Pixel Art
#: ../src/ui/interface.cpp:1997
msgid "Trace Pixel Art"
msgstr ""
#: ../src/ui/interface.cpp:2007
#, fuzzy
msgctxt "Context menu"
msgid "Embed Image"
msgstr "പ്രതിബിംബം ആഴ്ത്തുക"
#: ../src/ui/interface.cpp:2018
#, fuzzy
msgctxt "Context menu"
msgid "Extract Image..."
msgstr "പ്രതിബിംബം എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക"
#. Item dialog
#. Fill and Stroke dialog
#: ../src/ui/interface.cpp:2162 ../src/ui/interface.cpp:2182
#: ../src/verbs.cpp:2864
msgid "_Fill and Stroke..."
msgstr "നിറക്കുകയും സ്ട്രോക്ക് ചെയ്യുകയും വേണം(_F)"
#. Edit Text dialog
#: ../src/ui/interface.cpp:2188 ../src/verbs.cpp:2883
msgid "_Text and Font..."
msgstr "ടെക്സ്റ്റും ലിപികളും(_T)"
#. Spellcheck dialog
#: ../src/ui/interface.cpp:2194 ../src/verbs.cpp:2891
msgid "Check Spellin_g..."
msgstr "സ്പെല്ലിംഗ് നോക്കുക(_g)..."
#: ../src/ui/object-edit.cpp:450
msgid ""
"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"vertical radius the same"
msgstr "ലംബമായ ആരം തുല്യമാക്കാനായിി ലംബമായ റൌണ്ടിംഗ് ശരിയാക്കുക"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:455
msgid ""
"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"horizontal radius the same"
msgstr "സമാന്തരമായ ആരം ുല്യമാക്കാനായിി ലംബമായ റൌണ്ടിംഗ് ശരിയാക്കുക"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:460 ../src/ui/object-edit.cpp:465
msgid ""
"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
"lock ratio or stretch in one dimension only"
msgstr "ഒരു ദിശയില്‍ ഒരേ അനുപാതത്തില്‍ ചതുരത്തിന്റെ വീതിയും ഉയരവും ശരിയാക്കുക"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:712 ../src/ui/object-edit.cpp:716
#: ../src/ui/object-edit.cpp:720 ../src/ui/object-edit.cpp:724
msgid ""
"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"അഗ്രങ്ങള്‍ വലിച്ചു നീട്ടിയോ ഡയഗൊണല്‍ രീതിയിലോ എക്സ്-വൈ ദിശയില്‍ പെട്ടിയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുക"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:728 ../src/ui/object-edit.cpp:732
#: ../src/ui/object-edit.cpp:736 ../src/ui/object-edit.cpp:740
msgid ""
"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"അഗ്രങ്ങള്‍ വലിച്ചു നീട്ടിയോ ഡയഗൊണല്‍ രീതിയിലോ ഇസഡ് ആക്സിസിസ്‍ എക്സ്-വൈ ദിശയില്‍ പെട്ടിയുടെ "
"വലിപ്പം മാറ്റുക"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:744
msgid "Move the box in perspective"
msgstr "പെട്ടി നീക്കുക"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:983
msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "വൃത്തമാക്കുന്നതിനായി അണ്ഡാകൃതിയിലുള്ള വസ്തുവിന്റെ വീതി പരിമിതപ്പെടുത്തുക "
#: ../src/ui/object-edit.cpp:987
msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "വൃത്തമാക്കുന്നതിനായി അണ്ഡാകൃതിയിലുള്ള വസ്തുവിന്റെ ഉയരം പരിമിതപ്പെടുത്തുക "
#: ../src/ui/object-edit.cpp:991
msgid ""
"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
"segment"
msgstr ""
"ആര്‍ക്കിന്‍റെ അല്ലെങ്കില്‍ സെഗ്മെന്‍റിന്‍റെ <b>തുടങ്ങുന്ന ബിന്ദു</b> രേഖപ്പെടുത്തുക; <b>Ctrl</b> "
"ഉപയോഗിച്ച് കോണുകള്‍ മുറിക്കുക; ആര്‍ക്കിനുവേണ്ടി എല്ലിപ്സിനെ <b>അകത്തേയ്ക്കു</b> വലിക്കുക, "
"സെഗ്മെന്‍റിനായി <b>പുറത്തേയ്ക്കും</b>"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:996
msgid ""
"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
"segment"
msgstr ""
"ആര്‍ക്കിന്‍റെ അല്ലെങ്കില്‍ സെഗ്മെന്‍റിന്‍റെ <b>അവസാനിയ്ക്കുന്ന ബിന്ദു</b> രേഖപ്പെടുത്തുക; <b>Ctrl</"
"b> ഉപയോഗിച്ച് കോണുകള്‍ മുറിക്കുക; ആര്‍ക്കിനുവേണ്ടി എല്ലിപ്സിനെ <b>അകത്തേയ്ക്കു</b> വലിക്കുക, "
"സെഗ്മെന്‍റിനായി <b>പുറത്തേയ്ക്കും</b>"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:1142
msgid ""
"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
"round; with <b>Alt</b> to randomize"
msgstr ""
"ഇണക്കിച്ചേര്‍ക്കുക <b> ആരത്തിന്‍റെ അറ്റം</b> നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ അല്ലെങ്കില്‍ പോളിഗണിന്‍റെ; "
"<b>ഷിഫ്റ്റ്</b> വൃത്താകൃതിയിലാക്കുന്നതിന്; <b>ആള്ട്ട്</b> റാന്‍ഡമാക്കുന്നതിന്"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:1150
msgid ""
"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
"randomize"
msgstr ""
"ഇണക്കിച്ചേര്‍ക്കുക <b> ആരത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനം</b> നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ; <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> "
"നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ കിരണങ്ങള്‍ റേഡിയലായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് (സ്ക്യൂ ഇല്ല);<b>ഷിഫ്റ്റ്</b> "
"വൃത്താകൃതിയിലാക്കുന്നതിന്; <b>ആള്ട്ട്</b> റാന്‍ഡമാക്കുന്നതിന്"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:1345
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
msgstr ""
"<b>അകത്തുനിന്നും</b> സ്പൈറലിനെ റോള്‍/അണ്‍റോള്‍ ചെയ്യുക; <b>Ctrl</b> ഉപയോഗിച്ച് കോണുകള്‍ "
"മുറിക്കുക; കണ്‍വെര്‍ജ്/ഡൈവെര്‍ജ് ചെയ്യുന്നതിനായി <b>Alt</b> ഉപയോഗിക്കുക "
#: ../src/ui/object-edit.cpp:1349
#, fuzzy
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius"
msgstr ""
"<b>പുറത്തുനിന്നും</b> സ്പൈറലിനെ റോള്‍/അണ്‍റോള്‍ ചെയ്യുക; <b>Ctrl</b> ഉപയോഗിച്ച് കോണുകള്‍ "
"മുറിക്കുക; സ്കെയില്‍/റൊട്ടേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുക "
#: ../src/ui/object-edit.cpp:1396
msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
msgstr "ഓഫ്സെറ്റ് അകലം ക്രമീകരിക്കുക"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:1433
msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് പുറംചട്ട ക്രമീകരിക്കാനായി വലിക്കുക "
#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:131
msgid "Drag curve"
msgstr "വളവ് വലിക്കുക"
#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles"
msgstr "<b>Shift</b>:തിരഞ്ഞെടുത്തതിനോട് നോഡ് ചേര്‍ക്കാന്‍ വലിക്കുക"
#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:196
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
msgstr "<b>Shift</b>:ഭാഗങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:200
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>:നോഡ് ചേര്‍ക്കാനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>ബേസിയര്‍ സെഗ്മെന്‍റ്</b>: സെഗ്മെന്‍റിന്‍റെ രൂപം ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക, നോഡ് നല്‍കുന്നതിന് ഡബിള്‍ ക്ളിക്ക് "
"ചെയ്യുക, തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക (കൂടുതല്‍: ഷിഫ്റ്റ്,കണ്‍ട്രോള്‍+ആള്ട്ട്)"
#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:209
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>ലീനിയര്‍ സെഗ്മെന്‍റ്</b>: ബേസിയര്‍ സെഗ്മെന്‍റിനെ മാറ്റുന്നതിന് ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക, നോഡ് നല്‍കുന്നതിന് "
"ഡബിള്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക, തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക (കൂടുതല്‍: ഷിഫ്റ്റ്,കണ്‍ട്രോള്‍+ആള്ട്ട്)"
#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:213
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>ബേസിയര്‍ സെഗ്മെന്‍റ്</b>: സെഗ്മെന്‍റിന്‍റെ രൂപം ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക, നോഡ് നല്‍കുന്നതിന് ഡബിള്‍ ക്ളിക്ക് "
"ചെയ്യുക, തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക (കൂടുതല്‍: ഷിഫ്റ്റ്,കണ്‍ട്രോള്‍+ആള്ട്ട്)"
msgid "Retract handles"
msgstr "ഹാന്‍ഡില്‍ റീട്രാറ്റ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:315 ../src/ui/tool/node.cpp:295
msgid "Change node type"
msgstr "നോഡിന്‍റെ രീതി മാറ്റുക"
msgid "Straighten segments"
msgstr "ഭാഗങ്ങളെ നേരെയാക്കുക"
msgid "Make segments curves"
msgstr "വളഞ്ഞ ഭാഗങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക"
msgid "Add nodes"
msgstr "നോഡുകള്‍ ചേര്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Add extremum nodes"
msgstr "നോഡുകള്‍ ചേര്ക്കുക"
msgid "Duplicate nodes"
msgstr "നോഡുകളുടെ പകര്‍പ്പെടുക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:408
msgid "Join nodes"
msgstr "നോഡുകള്‍ യോജിപ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:419
msgid "Break nodes"
msgstr "നോഡുകള്‍ മുറിക്കുക"
msgid "Delete nodes"
msgstr "നോഡുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക"
msgid "Move nodes"
msgstr "നോഡുകള്‍ നീക്കുക"
msgid "Move nodes horizontally"
msgstr "നോഡുകള്‍ സമാന്തരമായി നീക്കുക"
msgid "Move nodes vertically"
msgstr "നോഡുകള്‍ ലംബമായി നീക്കുക"
msgid "Scale nodes uniformly"
msgstr "ഒരുപോലെയല്ലാത്ത നോഡുകളുടെ അളവ്"
msgid "Scale nodes"
msgstr "നോഡുകളുടെ അളവ്"
msgid "Scale nodes horizontally"
msgstr "നോഡുകളുടെ സമാന്തര അളവ്"
msgid "Scale nodes vertically"
msgstr "നോഡുകളുടെ ലംബമായ അളവ്"
msgid "Skew nodes horizontally"
msgstr "നോഡുകള്‍ സമാന്തരമായി വളക്കുക"
msgid "Skew nodes vertically"
msgstr "നോഡുകള്‍ ലംബമായി വളക്കുക"
msgid "Flip nodes horizontally"
msgstr "നോഡുകള്‍ സമാന്തരമായി തള്ളുക"
msgid "Flip nodes vertically"
msgstr "നോഡുകള്‍ ലംബമായി തള്ളുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:270
msgid "Cusp node handle"
msgstr "കസ്പ് നോഡ് ഹാന്‍ഡില്‍"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:271
msgid "Smooth node handle"
msgstr "മൃദുലമായ നോഡ് ഹാന്‍ഡില്‍"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:272
msgid "Symmetric node handle"
msgstr "ഒരേയളവുള്ള നോഡ് ഹാന്‍ഡില്‍"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:273
msgid "Auto-smooth node handle"
msgstr "മൃദുലമായ നോഡ് ഹാന്‍ഡില്‍"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:492
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"
msgstr "കൂടുതല്‍: Shift, Ctrl, Alt"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:494
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "more: Ctrl"
msgstr "കൂടുതല്‍: Ctrl, Alt "
#: ../src/ui/tool/node.cpp:496
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "more: Ctrl, Alt"
msgstr "കൂടുതല്‍: Ctrl, Alt "
#: ../src/ui/tool/node.cpp:502
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° "
"increments while rotating both handles"
msgstr ""
"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: രണ്ട് ഹാന്‍ഡിലുകളും കറക്കുന്നതിനിടയില്‍ നീളം സുക്ഷിക്കുകയും %g° "
"കൂടുതലാക്കി കറങ്ങുന്ന കോണ്‍ മുറിക്കുകയും ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:507
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>:നീളം സുക്ഷിക്കുകയും %g° കൂടുതലാക്കി കറങ്ങുന്ന കോണ്‍ മുറിക്കുകയും ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:513
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
msgstr ""
"<b>Shift+Alt</b>:ഡ്രാഗ് ചെയ്യുമ്പോള് ഹാന്‍ഡില്‍ വീളവും ഠൊട്ടേഷനും സംരക്ഷിക്കാന്‍ ആള്ട്ട്+ഷിഫ്റ്റ് "
"ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:516
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
msgstr "<b>Alt</b>:ഡ്രാഗ് ചെയ്യുമ്പോള് ഹാന്‍ഡില്‍ വീളം സംരക്ഷിക്കാന്‍ ആള്ട്ട് ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:523
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both "
"handles"
msgstr ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: %g° കൂടുതലാക്കി കറങ്ങുന്ന കോണ്‍ മുറിക്കുകയും രണ്ട് ഹാന്‍ഡിലുകളേയും കറക്കുകയും "
"ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:527
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: Move handle by his actual steps in BSpline Live Effect"
msgstr ""
#: ../src/ui/tool/node.cpp:530
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
msgstr ""
"<b>Ctrl</b>: %g° കൂടുതലാക്കി കറങ്ങുന്ന കോണ്‍ മുറിക്കുക, പിന്‍വലിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:535
#, fuzzy
msgctxt "Path hande tip"
msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
msgstr "<b>Shift</b>:ഒരേ കോണില്‍ രണ്ടു ഹാന്‍ഡിലും റൊട്ടേറ്റ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:538
#, fuzzy
msgctxt "Path hande tip"
msgid "<b>Shift</b>: move handle"
msgstr "നോഡ് ഹാന്‍ഡില്‍സ് മാറ്റുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:545 ../src/ui/tool/node.cpp:549
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
msgstr "<b>ആട്ടോ നോഡ് ഹാന്‍ഡില്‍</b>: സ്മൂത്ത് നോഡാക്കാന്‍ ഡ്രാഗു ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:552
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>BSpline node handle</b>: Shift to drag, double click to reset (%s). %g "
"power"
msgstr ""
#: ../src/ui/tool/node.cpp:572
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
msgstr "%s, %s നാല് ഹാന്‍ഡില്‍ നീക്കുക; %.2f° കോണ്‍, %s നീളം"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1448
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
msgstr "<b>Shift</b>:ഹാന്‍ഡില്‍ ഡ്രാഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക. ടോഗിള്‍ സെലക്ഷന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1450
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
msgstr "<b>ഷിഫ്റ്റ്</b>: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1455
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>ഗാന്‍ഡില്‍ ലൈനിനൊപ്പം നീക്കുക ഡിലീറ്റ് നോട്ട്സില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1458
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
msgstr "ആക്സിസുവഴി നീക്കുക നോഡ് ടൈപ്പ് മാറ്റാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1462
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
msgstr "നോഡുകളെ സ്കള്‍പ്ട് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1471
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr "പാത്തിന്‍റെ രൂപം മാറ്റാന്‍ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക (കൂടുതല്‍: Shift, Ctrl, Alt)"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1474
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>BSpline node</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt). %g "
"power"
msgstr "പാത്തിന്‍റെ രൂപം മാറ്റാന്‍ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക (കൂടുതല്‍: Shift, Ctrl, Alt)"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1477
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
"(more: Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr ""
"<b>%s</b>: പാതയുടെ രൂപത്തിനായി ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക, സ്കെയില്‍/റൊട്ടേഷന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി "
"ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക (കൂടുതല്‍: ഷിഫ്റ്റ്, കണ്‍ട്രോള്‍, ആള്ട്ട്)"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1481
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
"Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr ""
"<b>%s</b>: പാതയുടെ രൂപത്തിനായി ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക, ഈ നോഡ് മാത്രമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി "
"ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക (കൂടുതല്‍: ഷിഫ്റ്റ്, കണ്‍ട്രോള്‍, ആള്ട്ട്)"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1484
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>BSpline node</b>: drag to shape the path, click to select only this node "
"(more: Shift, Ctrl, Alt). %g power"
msgstr ""
"<b>%s</b>: പാതയുടെ രൂപത്തിനായി ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക, ഈ നോഡ് മാത്രമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി "
"ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക (കൂടുതല്‍: ഷിഫ്റ്റ്, കണ്‍ട്രോള്‍, ആള്ട്ട്)"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1497
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "Move node by %s, %s"
msgstr "നോഡുകള്‍ ചലിപ്പിക്കുക"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1508
msgid "Symmetric node"
msgstr "തുല്യവലിപ്പമുള്ള നോഡ്"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1509
msgid "Auto-smooth node"
msgstr "വളരെ മൃദുലമായ നോഡ്"
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:296
msgid "Add node"
msgstr "നോഡ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:859
msgid "Scale handle"
msgstr "അളവ് ഹാന്‍ഡില്‍"
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:883
msgid "Rotate handle"
msgstr "ഹാന്‍ഡില്‍ തിരിക്കുക"
#. We need to call MPM's method because it could have been our last node
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1556
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:397
msgid "Delete node"
msgstr "നോഡ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1564
msgid "Cycle node type"
msgstr "സൈക്കിള്‍ നോഡ് രീതി"
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1579
msgid "Drag handle"
msgstr "ഹാന്‍ഡില്‍ വലിക്കുക"
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1588
msgid "Retract handle"
msgstr "റീട്രാക്ട് ഹാന്‍ഡില്‍"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>:റൊട്ടോഷന്‍റെ മദ്ധ്യത്തെ പറ്റിയുള്ള ഒരേപോലുള്ള അളവ്"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly"
msgstr "<b>Ctrl:</b>ഒരേപോലുള്ള അളവ്"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
msgstr "<b>Shift+Alt</b>:റൊട്ടേഷന്‍റെ ഇന്‍റഗ്രല്‍ അനുപാതം അനുസരിച്ചുള്ള അളവുകള്‍"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
msgstr "<b>Shift</b>: റൊട്ടേഷന്‍റെ മദ്ധ്യത്തു നിന്നുള്ള അളവ്"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio"
msgstr "<b>Alt</b>:ആള്ട്ട് ഇന്‍റഗ്രല്‍ അനുപാതം അനുസരിച്ചുള്ള അളവുകള്‍"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
msgstr "<b>Scale handle</b>:ഹാന്‍ഡിലിന്‍റെ അളവ് അളവ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
msgstr "അളവ് %.2f%% x %.2f%%"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
"increments"
msgstr ""
"<b>Shift+Ctrl</b>:എതിര്‍വശത്തെ മൂലകള്‍ക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുകയും %f° കൂടുതലുള്ള കോണ്‍ പൊട്ടിക്കുകയും "
"ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
msgstr "<b>Shift</b>: എതിരെയുള്ള മൂലയിലേക്ക് തിരിക്കുക"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
msgstr "<b>Ctrl</b>: %f° കൂടുതലാക്കി കോണ്‍ മുറിക്കുക"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
"center"
msgstr ""
"<b>കറങ്ങലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക</b>: കറങ്ങല്‍ കേന്ദ്രത്തിന് ചുറ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ കറങ്ങുന്നതിനായി "
"ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക"
#. event
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Rotate by %.2f°"
msgstr "%.2f° യാല്‍ കറക്കുക"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
"increments"
msgstr ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: സ്ാപ്പിങില്‍ %f° വര്‍ദ്ധനവോട് കൂടി കറങ്ങല്‍ കേന്ദ്രത്തെ ആസ്പദമാക്കി സ്ക്യൂ "
"ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
msgstr "<b>Shift</b>:മദ്ധ്യത്തു നിന്നും വളക്കുക"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
msgstr "<b>Ctrl</b>: %f° കൂടുതലുള്ള സ്ക്യൂ കോണുകള്‍ പൊട്ടിക്കുക"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
msgstr "<b>ഹാന്‍ഡില്‍ വളക്കുക</b>: എതിരെയുള്ള ഹാന്‍ഡില്‍ വളക്കാനായി ഡ്രാഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew horizontally by %.2f°"
msgstr "%.2f° യാല്‍ സമാന്തരമായി സ്ക്യൂ ചെയ്യുക"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew vertically by %.2f°"
msgstr "%.2f° യാല്‍ ലംബമായി സ്ക്യൂ ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
msgstr "<b>റൊട്ടേഷന്‍റെ മദ്ധ്യം</b>: ട്രാന്‍ഫോമിന്‍റെ തുടക്കം മാറ്റാനായി വലിക്കുക"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many "
"objects."
msgstr "<b>ക്ലിക്ക്</b> നോഡുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, <b>drag</b> പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Modify selected path points (nodes) directly."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികള്‍ ലളിതമാക്കുക(അധികമായിള്ള നോഡ്സ് മാറ്റുക)"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:97
msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
msgstr "പാത ട്വീക്ക് ചെയ്യാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനുശേഷം വലിക്കുക"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected "
"objects."
msgstr ""
"പാത പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനും അടയ്ക്കുന്നതിനും ആയി <b>ക്ളിക്ക്</b> അല്ലെങ്കില്‍ <b>ക്ളിക്കും ഡ്രാഗും "
"ചെയ്യുക</b>"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:99
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
"resize. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"ഒരു ചതുരം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b> വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മൂലകളും വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിനും "
"വേണ്ടി <b>നിയന്ത്രണങ്ങളെ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>.തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:100
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
msgstr ""
"ഒരു 3D ബോക്സ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b> ദൃശ്യത്തിന്‍റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിന് വേണ്ടി "
"<b>നിയന്ത്രണങ്ങളെ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>.തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b> (ഒറ്റ "
"മുഖത്തിന് വേണ്ടി <b>കണ്‍ട്രോള്‍+ആള്ട്ട്</b> ചെയ്യുക)"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:101
msgid ""
"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
"segment. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"ഒരു എലിപ്സ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b> ഒരു ആര്‍ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഭാഗം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് "
"വേണ്ടി <b>നിയന്ത്രണങ്ങളെ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>.തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:102
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
"<b>Click</b> to select."
msgstr ""
"ഒരു നക്ഷത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b> നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ രൂപം മാറ്റുന്നതിന് "
"<b>നിയന്ത്രണങ്ങളെ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>.തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:103
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
"shape. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"ഒരു സ്പൈറല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b> സ്പൈറലിന്‍റെ രൂപം മാറ്റുന്നതിന് "
"<b>നിയന്ത്രണങ്ങളെ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>.തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:104
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
"path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
msgstr ""
"ഒരു സ്വതന്ത്ര കൈവര നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>. തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത ചേര്‍ക്കുന്നതിന് "
"<b>ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക</b>.തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <b>സ്കെച്ച് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക</b>"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:105
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
"line modes only)."
msgstr ""
"ഒരു പാത തുടങ്ങുന്നതിന് <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b> അല്ലെങ്കില്‍ <b>ക്ളിക്കും ഡ്രാഗും ചെയ്യുക</b>;"
"തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത ചേര്‍ക്കുന്നതിന് <b>ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക</b>ഒറ്റ ഡോട്ടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>കണ്‍ട്രോള്‍"
"+ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b> (നേര്‍രേഖാ രീതികള്‍ മാത്രം)"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:106
msgid ""
"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
msgstr ""
"ഒരു കാലിഗ്രാഫിക് സ്ട്രോക്ക് വരയ്ക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>;ഒരു ഗൈഡ് പാത നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് "
"<b>കണ്‍ട്രോള്‍ ചെയ്യുക</b>.വീതിയും (ഇടത്/വലത്) കോണും (താഴെ/മുകളില്‍) ഇണക്കിച്ചേര്ക്കുന്നതിന് "
"<b>ആരോ കീകള്‍ </b> ഉപയോഗിക്കുക."
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:107 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1583
msgid ""
"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
"then type."
msgstr ""
"ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാനോ തിരഞ്ഞെടുക്കാനോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഡ്രാഗ്"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:108
msgid ""
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടുകളില്‍ ഒരു ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>ഡബിള്‍ ക്ളിക്ക്</b> അല്ലെങ്കില്‍ "
"<b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>,ഗ്രേഡിയന്‍റുകള്‍ ഇണക്കിച്ചേര്ക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക</b>"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:109
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust meshes."
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടുകളില്‍ ഒരു ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>ഡബിള്‍ ക്ളിക്ക്</b> അല്ലെങ്കില്‍ "
"<b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>,ഗ്രേഡിയന്‍റുകള്‍ ഇണക്കിച്ചേര്ക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക</b>"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:110
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
"zoom out."
msgstr ""
"സൂം ഇന്‍ ചെയ്യുന്നതിന് <b>ഒരു സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b> അല്ലെങ്കില്‍ <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</"
"b>, സൂം ഔട്ടിന് <b>ഷിഫ്റ്റ്+ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:111
msgid "<b>Drag</b> to measure the dimensions of objects."
msgstr ""
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:112 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274
msgid ""
"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
"to copy the color under mouse to clipboard"
msgstr ""
"നിറയ്ക്കല്‍ ക്രമീകരണത്തിന് വേണ്ടി <b>ക്ളിക്ക്</b> ചെയ്യുക, സ്ട്രോക്ക് ക്രമീകരണത്തിന് വേണ്ടി "
"<b>ഷിഫ്റ്റ്+ക്ളിക്ക്</b> ചെയ്യുക;സ്ഥലത്തെ ശരാശരി നിറത്തിന് <b>ഡ്രാഗ്</b> ചെയ്യുക; വിപരീത "
"നിറം എടുക്കുന്നതിന് <b>ആള്ട്ട്</b> ചെയ്യുക; ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡിലെ മൌസിനടിയിലെ നിറത്തിന്റെ "
"പകര്‍പ്പിന് വേണ്ടി <b>കണ്‍ട്രോള്‍+C</b> ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:113
msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
msgstr "ഒരു കണക്ടര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് രൂപങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ <b>ക്ളിക്കും ഡ്രാഗും ചെയ്യുക</b>."
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:114
msgid ""
"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
"object's fill and stroke to the current setting."
msgstr ""
"ഒരു ബൌണ്ടഡ് സ്ഥലം പെയിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>, നിലവിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുക്കലിനെ "
"പുതിയ നിറയ്ക്കല്‍ ഉപയോഗിച്ച് യോജിപ്പിക്കുന്നതിന് <b>ഷിഫ്റ്റ്+ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>, നിലവിലുള്ള "
"ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സ്ട്രോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനും ക്ളിക്ക്ഡ് ഓബ്ജക്ടുകളിലെ നിറയ്ക്കല്‍ മാറ്റുന്നതിനും <b>കണ്‍ട്രോള്‍"
"+ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:115
msgid "<b>Drag</b> to erase."
msgstr "വലിക്കുക മായ്ക്കുന്നതിന്"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:116
msgid "Choose a subtool from the toolbar"
msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും സബ്ടൂള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
msgid ""
"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
msgstr ""
"<b>Ctrl</b>: വൃത്തം അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍റീജര്‍-റേഷ്യോ എല്ലിപ്സ്, ആര്‍ക്കിനെ മുറിക്കുക/ കോണിനെ മുറിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
msgstr "<b>മാറ്റുക</b>: പ്രാരംഭബിന്ദുവിന് ചുറ്റും വരയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:412
#, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
"to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>എലിപ്സ്</b>: %s × %s (%d:%d അനുപാതം ഉപയോഗിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നു); <b>ഷിഫ്റ്റ്</"
"b> ആരംഭ ബിന്ദുവിന് ചുറ്റും വരയ്ക്കുന്നതിന്"
#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:414
#, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>എലിപ്സ്</b>: %s × %s; <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> ചതുരം അല്ലെങ്കില്‍ അക്ക-അനുപാതത്തിലുള്ള "
"എലിപ്സ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന്; <b>ഷിഫ്റ്റ്</b> ആരംഭ ബിന്ദുവിന് ചുറ്റും വരയ്ക്കുന്നതിന്"
#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:437
msgid "Create ellipse"
msgstr "അണ്ഡാകാരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:360 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:367
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:374 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:381
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:388 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:395
msgid "Change perspective (angle of PLs)"
msgstr "വീക്ഷണം മാറ്റുക(PLകളുടെ കോണ്‍ )"
#. status text
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:573
msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
msgstr "<b>3D ബോക്സ്</b>; <b>ഷിഫ്റ്റ്</b> Z അക്ഷത്തില്‍ എക്സ്ട്രൂഡ് ചെയ്യുന്നതിന്"
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:599
msgid "Create 3D box"
msgstr "3D പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:525
msgid ""
"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>തിരഞ്ഞെടുത്ത മാര്‍ഗ്ഗവീഥി</b>; മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശിയുടെ കൂടെ വരയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങുക <b>Ctrl</b>"
#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:527
msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>മാര്‍ഗ്ഗവീഥി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</b>കൂടെ പിന്തുടരാനായി<b>Ctrl</b>"
#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:662
msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
msgstr "പിന്തുടരുന്നു: <b>മാര്‍‍ഗ്ഗവീഥിയിലേക്കുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു !</b>"
#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:662
msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
msgstr "<b>പിന്തുടരുന്നു</b> ഒരു മാര്‍ഗ്ഗവീഥി"
#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:665
msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
msgstr "<b>വരയ്ക്കുന്നു</b> ഒരു കാലിഗ്രാഫിക്ക് വര"
#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:966
msgid "Draw calligraphic stroke"
msgstr "കാലിഗ്രാഫിക്ക് വര വരയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
msgid "Creating new connector"
msgstr "പുതിയ കണക്ടര്‍ സൃഷ്ടിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:730
msgid "Connector endpoint drag cancelled."
msgstr "കണക്ടറുടെ അറ്റം വലിച്ചത് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:773
msgid "Reroute connector"
msgstr "കണക്ടര്‍ റീറൂട്ട് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:926
msgid "Create connector"
msgstr "കണക്ടര്‍ സൃഷ്ടിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
msgid "Finishing connector"
msgstr "കണക്ടര്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുക"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
msgstr ""
"<b>കണക്ടര്‍ എന്‍ഡ് പോയിന്‍റ്</b>: വീണ്ടും പോകുന്നതിന് ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ രൂപങ്ങളിലേക്ക് "
"ബന്ധപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുക <b>ഒരു നോണ്‍-കണക്ടര്‍ ഒബ്ജക്റ്റിനെയെങ്കിലും</b>."
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:310
msgid "Make connectors avoid selected objects"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒബ്ജക്ടുകളെ ഒഴിവാക്കി കണക്ടറുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:320
msgid "Make connectors ignore selected objects"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒബ്ജക്ടുകളെ അവഗണിച്ച് കണക്ടറുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക"
#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:270
#, c-format
msgid " alpha %.3g"
msgstr "ആല്‍ഫ %.3g"
#. where the color is picked, to show in the statusbar
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:272
#, c-format
msgid ", averaged with radius %d"
msgstr "ആരംകൊണ്ട് ശരാശരിയാക്കിയ %d"
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:272
msgid " under cursor"
msgstr "കഴ്സറിനു താഴെ"
#. message, to show in the statusbar
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274
msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
msgstr "<b>മൌസ് വിടുക</b> നിറം വിന്യസിക്കുന്നതിനായി."
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:322
msgid "Set picked color"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം വിന്യസിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/eraser-tool.cpp:427
msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
msgstr "<b>വരയ്ക്കുന്നു</b>ഒരു ഇറേസര്‍ വര"
#: ../src/ui/tools/eraser-tool.cpp:753
msgid "Draw eraser stroke"
msgstr "ഇറേസര്‍ വര വരയ്ക്കുന്നു"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:90
msgid "Visible Colors"
msgstr "കാണാന്‍ കഴിയുന്ന നിറങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Small"
msgstr "ചെറുത്"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:104
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Medium"
msgstr "ഇടത്തരം"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:105
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Large"
msgstr "വലുത്"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:415
msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
msgstr "<b>വളരെയധികം ഇന്‍സെറ്റ്</b>, ഫലം ഒന്നുമില്ലാത്തതാണ്"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:456
#, c-format
msgid ""
"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
msgid_plural ""
"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
msgstr[0] ""
"വിസ്തൃതി നിറച്ചു, <b>%d</b> പാതയുള്ള നോഡ് നിര്‍മ്മിക്കുകയും തിരഞ്ഞെടുക്കലുകള്‍ യോജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു"
msgstr[1] ""
"വിസ്തൃതി നിറച്ചു, <b>%d</b> പാതയുള്ള നോഡുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയും തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ യോജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:462
#, c-format
msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
msgstr[0] "വിസ്തൃതി നിറച്ചു, <b>%d</b> പാതയുള്ള നോഡ് നിര്‍മ്മിച്ചു."
msgstr[1] "വിസ്തൃതി നിറച്ചു, <b>%d</b> പാതയുള്ള നോഡുകള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചു."
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:730 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1040
msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
msgstr "<b> സ്ഥലത്തിന് അതിരില്ല</b>, നിറയ്ക്കാന്‍ കഴിയില്ല."
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1045
msgid ""
"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
msgstr ""
"<b> കാണാന്‍ കഴിയുന്ന അതിര് സ്ഥലത്ത് മാത്രമേ ിറച്ചിട്ടുള്ളൂ.</b> മുഴുവന്‍ സ്ഥലത്തും നിറയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ "
"ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, അണ്‍ഡു,സൂം ഔട്ട്, വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക എന്നിവ ചെയ്യുക."
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1063 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1214
msgid "Fill bounded area"
msgstr "ചുറ്റപ്പെട്ട വിസ്ത്റിതി നിറയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1079
msgid "Set style on object"
msgstr "ഓബ്ജക്ടിലെ സ്റ്റൈല്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1139
msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
msgstr ""
"<b>വരയ്ക്കല്‍ കഴിഞ്ഞു</b> നിറയ്ക്കുന്നത് ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള പ്രദേശങ്ങള്‍, സ്പര്‍ശന നിറയ്ക്കലിന് വേണ്ടി "
"<b>Alt</b> ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക"
#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:557
msgid "Path is closed."
msgstr "വഴി അടച്ചിരിക്കുന്നു"
#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:572
msgid "Closing path."
msgstr "അടയ്ക്കുന്ന വഴി"
#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:709
msgid "Draw path"
msgstr "വഴി വരയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:862
msgid "Creating single dot"
msgstr "ഒറ്റ ബിന്ദു സൃഷ്ടിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:863
msgid "Create single dot"
msgstr "ഒറ്റ ബിന്ദു സൃഷ്ടിക്കുക"
#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:121 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:120
#, c-format
msgid "%s selected"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത്"
#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:123 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:132
#, c-format
msgid " out of %d gradient handle"
msgid_plural " out of %d gradient handles"
msgstr[0] " %d ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡിലിനുമേല്‍"
msgstr[1] " %d ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ക്ക് മേല്‍"
#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:124 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:133
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:140 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:123
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:134 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:142
#, c-format
msgid " on %d selected object"
msgid_plural " on %d selected objects"
msgstr[0] "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ട് %d യില്‍"
msgstr[1] "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടുകള്‍ %d യില്‍"
#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:130 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgid_plural ""
"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgstr[0] ""
"ഒരു ഹാന്‍ഡില്‍ മെര്‍ജിങ് %d നിര്‍ത്തല്‍ (വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി <b>ഷിഫ്റ്റ്</b> ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക) "
"തിരഞ്ഞെടുത്തു"
msgstr[1] ""
"ഒരു ഹാന്‍ഡില്‍ മെര്‍ജിങ് %d നിര്‍ത്തലുകള്‍ (വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി <b>ഷിഫ്റ്റ്</b> ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക) "
"തിരഞ്ഞെടുത്തു"
#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:138
#, c-format
msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
msgstr[0] "<b>%d</b> %d യ്ക്ക് പുറത്തായി ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു"
msgstr[1] "<b>%d</b> %d യ്ക്ക് പുറത്തായി ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു"
#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:145
#, c-format
msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural ""
"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] ""
"<b>No</b> %d തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടിന് മേല്‍ %d യ്ക്ക് പുറത്തായി ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു"
msgstr[1] ""
"<b>No</b> %d തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടുകള്‍ക്ക് മേല്‍ %d യ്ക്ക് പുറത്തായി ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ "
"തിരഞ്ഞെടുത്തു"
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:433
msgid "Simplify gradient"
msgstr "സാധാരണമായ ഗ്രേഡിയന്‍റ്"
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:510
msgid "Create default gradient"
msgstr "ഡീഫാള്‍ട്ട് ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:569 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:561
msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
msgstr "അവയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <b>ചുറ്റും വരയ്ക്കുകയെ</b> കൈകാര്യം ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:692
msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
msgstr "<b>കണ്‍ട്രോള്‍</b>: ഗ്രേഡിയന്‍റ് കോണ്‍ പൊട്ടിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:693
msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
msgstr "<b>ഷിഫ്റ്റ്</b>: ആരംഭ ബിന്ദുവിന് ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രേഡിയന്‍റ് വരയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:947 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:984
#, c-format
msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr[0] ""
"%d ഓബ്ജക്ടിന് വേണ്ടിയുള്ള <b>ഗ്രേഡിയന്‍റ്</b>; കോണ്‍ മുറിയ്ക്കുന്നതിനായി <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> ചെയ്യുക"
msgstr[1] ""
"%d ഓബ്ജക്ടുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള <b>ഗ്രേഡിയന്‍റ്</b>; കോണ്‍ മുറിയ്ക്കുന്നതിനായി <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:951 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:988
msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനായി <b>ഓബ്ജക്ടുകള്‍</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/tools/lpe-tool.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും സബ്ടൂള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:122 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid " out of %d mesh handle"
msgid_plural " out of %d mesh handles"
msgstr[0] " %d ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡിലിനുമേല്‍"
msgstr[1] " %d ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ക്ക് മേല്‍"
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:140
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%d</b> mesh handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> mesh handles selected out of %d"
msgstr[0] "<b>%d</b> %d യ്ക്ക് പുറത്തായി ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു"
msgstr[1] "<b>%d</b> %d യ്ക്ക് പുറത്തായി ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു"
#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:147
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] ""
"<b>No</b> %d തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടിന് മേല്‍ %d യ്ക്ക് പുറത്തായി ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു"
msgstr[1] ""
"<b>No</b> %d തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടുകള്‍ക്ക് മേല്‍ %d യ്ക്ക് പുറത്തായി ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ "
"തിരഞ്ഞെടുത്തു"
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:311
msgid "Split mesh row/column"
msgstr ""
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:397
msgid "Toggled mesh path type."
msgstr ""
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:401
msgid "Approximated arc for mesh side."
msgstr ""
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:405
msgid "Toggled mesh tensors."
msgstr ""
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Smoothed mesh corner color."
msgstr "നിരപ്പായ നിറഭേദത്തിന്റെ രൂപം"
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Picked mesh corner color."
msgstr "നിറത്തിന്റെ നിറപ്രത്യേകത തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Create default mesh"
msgstr "ഡീഫാള്‍ട്ട് ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:709
#, fuzzy
msgid "FIXME<b>Ctrl</b>: snap mesh angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>:സ്നാപ്പ് കോണ്‍"
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:710
#, fuzzy
msgid "FIXME<b>Shift</b>: draw mesh around the starting point"
msgstr "<b>മാറ്റുക</b>: പ്രാരംഭബിന്ദുവിന് ചുറ്റും വരയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:653
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid ""
"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
"selection"
msgstr "<b>Shift</b>: നോഡുകള്‍ ലംബമായി തള്ളുക"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:657
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
msgstr "<b>Shift</b>:തിരഞ്ഞെടുത്തതിനോട് നോഡ് ചേര്‍ക്കാന്‍ വലിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:686
#, c-format
msgid "<b>%u of %u</b> node selected."
msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected."
msgstr[0] "<b>%u of %u</b> നോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
msgstr[1] "<b>%u of %u</b> നോഡുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:693
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
msgstr "%sനോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി വലിക്കുക,വസ്തുവിനെ ചിട്ടപ്പെടുത്താന്‍(more: Shift)"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:699
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
msgstr "%s നോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി വലിക്കുക,തിരഞ്ഞെടുത്തതിനെ നീക്കം ചെയ്യാന്‍"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:708
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
msgstr "നോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി വലിക്കുക,വസ്തുവിനെ ചിട്ടപ്പെടുത്താന്‍"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:711
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
msgstr "നോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി വലിക്കുക,തിരഞ്ഞെടുത്തതിനെ നീക്കം ചെയ്യാന്‍"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:716
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
msgstr ",വസ്തുവിനെ ചിട്ടപ്പെടുത്താന്‍ നോഡ് വലിക്കുക (more: Shift)"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:719
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit"
msgstr "വസ്തുക്കള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനായി വലിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:223 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:455
msgid "Drawing cancelled"
msgstr "വരച്ചത് മായ്ച്ചു"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:459 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:196
msgid "Continuing selected path"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ തുടരുക"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:469 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:204
msgid "Creating new path"
msgstr "പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗം നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:471 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:207
msgid "Appending to selected path"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:636
msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
msgstr ""
"പാത പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനും അടയ്ക്കുന്നതിനും ആയി <b>ക്ളിക്ക്</b> അല്ലെങ്കില്‍ <b>ക്ളിക്കും ഡ്രാഗും "
"ചെയ്യുക</b>"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:638
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift"
"+Click make a cusp node"
msgstr ""
"പാത പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനും അടയ്ക്കുന്നതിനും ആയി <b>ക്ളിക്ക്</b> അല്ലെങ്കില്‍ <b>ക്ളിക്കും ഡ്രാഗും "
"ചെയ്യുക</b>"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:650
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
msgstr ""
"ഈ ബിന്ദുവില്‍ നിന്ന് പാത തുടരുന്നതിനായി <b>ക്ളിക്ക്</b> അല്ലെങ്കില്‍ <b>ക്ളിക്കും ഡ്രാഗും ചെയ്യുക</"
"b>"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:652
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. "
"Shift+Click make a cusp node"
msgstr ""
"ഈ ബിന്ദുവില്‍ നിന്ന് പാത തുടരുന്നതിനായി <b>ക്ളിക്ക്</b> അല്ലെങ്കില്‍ <b>ക്ളിക്കും ഡ്രാഗും ചെയ്യുക</"
"b>"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:2026
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"<b>കര്‍വ് സെഗ്മെന്‍റ്</b>: കോണ്‍ %3.2f°, അകലം %s; <b>Ctrl</b> ഉപയോഗിച്ച് കോണുകള്‍ "
"മുറിക്കുക; പാത അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി <b>Enter</b>"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:2027
#, c-format
msgid ""
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"<b>ലൈന്‍ സെഗ്മെന്‍റ്</b>: കോണ്‍ %3.2f°, അകലം %s; <b>Ctrl</b> ഉപയോഗിച്ച് കോണുകള്‍ "
"മുറിക്കുക; പാത അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി <b>Enter</b>"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:2030
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Shift+Click</"
"b> make a cusp node, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"<b>കര്‍വ് സെഗ്മെന്‍റ്</b>: കോണ്‍ %3.2f°, അകലം %s; <b>Ctrl</b> ഉപയോഗിച്ച് കോണുകള്‍ "
"മുറിക്കുക; പാത അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി <b>Enter</b>"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:2031
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Shift+Click</b> "
"make a cusp node, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"<b>ലൈന്‍ സെഗ്മെന്‍റ്</b>: കോണ്‍ %3.2f°, അകലം %s; <b>Ctrl</b> ഉപയോഗിച്ച് കോണുകള്‍ "
"മുറിക്കുക; പാത അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി <b>Enter</b>"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:2048
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle"
msgstr ""
"<b>കര്‍വ് ഹാന്‍റില്‍</b>: കോണ്‍ %3.2f°, നീളം %s; <b>Ctrl</b> ഉപയോഗിച്ച് കോണുകള്‍ "
"മുറിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:2072
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</"
"b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr ""
"<b>കര്‍വ് ഹാന്‍റില്‍, സിമ്മെട്രിക്ക്</b>: കോണ്‍ %3.2f°, നീളം %s; <b>Ctrl</b> "
"ഉപയോഗിച്ച് കോണുകള്‍ മുറിക്കുക, ഈ ഹാന്‍റില്‍ നീക്കുന്നതിനായി മാത്രം <b>Shift</b>"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:2073
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr ""
"<b>കര്‍വ് ഹാന്‍റില്‍</b>: കോണ്‍ %3.2f°, നീളം %s; <b>Ctrl</b> ഉപയോഗിച്ച് കോണുകള്‍ "
"മുറിക്കുക, ഈ ഹാന്‍റില്‍ നീക്കുന്നതിനായി മാത്രം <b>Shift</b>"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:2207
msgid "Drawing finished"
msgstr "വരയ്ക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി"
#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:308
msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
msgstr "<b>സ്വതന്ത്രമാക്കി ഇവിടെ വച്ച് മാര്‍ഗ്ഗം പൂര്‍ത്തിയാക്കുക </b>"
#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:314
msgid "Drawing a freehand path"
msgstr "ഒരു ഫ്രീഹാന്‍ഡ് മാര്‍ഗ്ഗം വരയ്ക്കുന്നു"
#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:319
msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "<b>വലിക്കുക ഇവിടെ വച്ച് മാര്‍ഗ്ഗം തുടരുക </b>"
#. Write curves to object
#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:402
msgid "Finishing freehand"
msgstr "ഫ്രീഹാന്‍ഡ് അവസാനിച്ചു"
#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:504
msgid ""
"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
"Release <b>Alt</b> to finalize."
msgstr ""
"<b>സ്കെച്ച് മോഡ്</b>: സ്കെച്ച്ഡ് പാതയ്ക്കിടയില്‍ ഹോള്‍ഡിങ് <b>Alt</b> ഇന്‍റര്‍പൊലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. "
"അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി <b>Alt</b> മോചിപ്പിക്കുക."
#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:531
msgid "Finishing freehand sketch"
msgstr "ഫ്രീഹാന്‍ഡ് രൂപരേഖ തീര്‍ന്നു"
#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:277
msgid ""
"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
"circular"
msgstr ""
"<b>Ctrl</b>: സമചതുരം അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍റീജര്‍-റേഷ്യോ രെക്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുക, ഒരു റൌണ്ടഡ് കോര്‍ണര്‍ "
"വൃത്താകാരത്തെ ലോക്ക് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:438
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</"
"b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>ചതുരം</b>: %s × %s (നിര്‍ബന്ധിത അനുപാതം %d:%d); തുടങ്ങുന്ന ബിന്ദുവിന് ചുറ്റും "
"വരയ്ക്കുന്നതിനായി <b>Shift</b> "
#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:441
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>ചതുരം</b>: %s × %s (നിര്‍ബന്ധിത സുവര്‍ണ്ണാനുപാതം 1.618 : 1); തുടങ്ങുന്ന ബിന്ദുവിന് "
"ചുറ്റും വരയ്ക്കുന്നതിനായി <b>Shift</b> "
#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:443
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>ചതുരം</b>: %s × %s (നിര്‍ബന്ധിത സുവര്‍ണ്ണാനുപാതം 1 : 1.618); തുടങ്ങുന്ന ബിന്ദുവിന് "
"ചുറ്റും വരയ്ക്കുന്നതിനായി <b>Shift</b> "
#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:447
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>ചതുരം</b>: %s × %s; <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> ചതുരം അല്ലെങ്കില്‍ അക്ക-അനുപാതത്തിലുള്ള ചതുരം "
"നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന്; <b>ഷിഫ്റ്റ്</b> ആരംഭ ബിന്ദുവിന് ചുറ്റും വരയ്ക്കുന്നതിന്"
#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:470
msgid "Create rectangle"
msgstr "ചതുരം നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:160
msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
msgstr "ഹാന്‍ഡിലുകളെ തിരിക്കാനോ അളവുകാണാനോ ക്ലിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:161
msgid ""
"No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, "
"or drag around objects to select."
msgstr ""
"വസ്തുക്കളൊന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി വസ്തുവിന് മുകളില്‍ മൌസ് ക്ളിക്ക്, "
"ഷിഫ്റ്റ്+ക്ളിക്ക്, ആള്ട്ട്+സ്ക്രോള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ വസ്തുക്കള്‍ക്കു ചുറ്റിലും ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക."
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:214
msgid "Move canceled."
msgstr "മുന്‍പത്തെ ചലനം റദ്ദാക്കുക"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:222
msgid "Selection canceled."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുപ്പ് റദ്ദാക്കുക"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:644
msgid ""
"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
"rubberband selection"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി വസ്തുക്കളുടെ <b>മുകളിലൂടെ വരയ്ക്കുക</b>; റബ്ബര്‍ബാന്‍റ്തിരഞ്ഞെടുക്കലിനായി "
"<b>Alt</b> സ്വതന്ത്രമാക്കുക "
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:646
msgid ""
"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
"touch selection"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി വസ്തുക്കളുടെ <b>ചുറ്റിലും ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>; സ്പര്‍ശനത്തിലൂടെ "
"തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് <b>Alt</b> അമര്‍ത്തുക"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:939
msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
msgstr ""
"<b>Ctrl</b>: കൂട്ടത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്കുചെയ്യുക; ഹൊര്‍/വെര്‍ട്ടിനെ "
"നീക്കുന്നതിനായി ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:940
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
msgstr ""
"<b>Shift</b>: ടോഗ്ഗിള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കലിനായി ക്ളിക്കുചെയ്യുക; റബ്ബര്‍ബാന്‍റ്തിരഞ്ഞെടുക്കലിനായി "
"ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:941
msgid ""
"<b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag "
"to move selected or select by touch"
msgstr ""
"<b>Alt</b>: അകത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക; സൈക്കിള്‍-സെലക്ടിന് വേണ്ടി മൌസ്-വീല്‍ "
"തിരിക്കുക; തിരഞ്ഞെടുത്തതിനെ അല്ലെങ്കില്‍ സ്പര്‍ശനത്തിലൂടെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനെ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:1149
msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
msgstr "കൂട്ടത്തെയല്ലാതെ ഒരൊറ്റ വസ്തുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,ഉള്ളില്‍ കടക്കാതിരിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:249
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>:സ്നാപ്പ് കോണ്‍"
#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:251
msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
msgstr "<b>Alt</b>:പിരിഞ്ഞ ആരങ്ങള്‍ പൂട്ടിവെക്കുക"
#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr ""
"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> സ്നാപ്പു ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:411
msgid "Create spiral"
msgstr "സര്‍പ്പാളം നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:173 ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:157
#, c-format
msgid "<b>%i</b> object selected"
msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
msgstr[0] "<b>%i</b> വസ്തുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു"
msgstr[1] "<b>%i</b> വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:175 ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:159
msgid "<b>Nothing</b> selected"
msgstr "<b>ഒന്നും</b> തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:180
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial "
"selection."
msgstr ""
"%s.ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ <b>കോപ്പികള്‍</b> സ്പ്രേ ചെയ്യാന്‍ ഡ്രാഗോ, സ്ക്രോളോ ക്ലിക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:183
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial "
"selection."
msgstr ""
"%s.ആദ്യതിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ <b>ക്ലോണുകള്‍</b> സ്പ്രേ ചെയ്യാന്‍ ഡ്രാഗോ, സ്ക്രോളോ ക്ലിക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the "
"initial selection."
msgstr ""
"%s. ആദ്യതിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ <b>ഏകപാത്തിനെ</b> സ്പ്രേ ചെയ്യാന്‍ ഡ്രാഗോ, സ്ക്രോളോ ക്ലിക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:618
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
msgstr "<b>ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല</b> സ്പ്രേയ്ക്കുവേണ്ടി വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:693 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:166
msgid "Spray with copies"
msgstr "പകര്‍പ്പിനൊപ്പം സ്പ്രേ ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:697 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:173
msgid "Spray with clones"
msgstr "ക്ലോണിനൊപ്പം സ്പ്രേ ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:701
msgid "Spray in single path"
msgstr "ഒറ്റപാതയ്ക്കൊപ്പം സ്പ്രേ ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:261
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
msgstr "<b>Ctrl</b>:കോണുകള്‍ സ്നാപ്പു ചെയ്യുക രേഖകള്‍ നേരേ നിലനിര്‍ത്തുക"
#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:407
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>ബഹുഭുജം</b>:,ആരം,കോണ്‍ %5g°; <b>Ctrl</b>കോണ്‍ സ്നാപ്പു ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:408
#, c-format
msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>സ്റ്റാര്‍</b>:,ആരം %s,, കോണ്‍ %5g°;<b>Ctrl</b> കോണ്‍ സ്നാപ്പു ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:436
msgid "Create star"
msgstr "താരം നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:370
msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr ""
"ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റു ചെയ്യാനായി <b>ക്ലിക്ക്</b> ചെയ്യുക,ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി "
"<b>ഡ്രാഗ്</b> ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:372
msgid ""
"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr ""
"ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റു ചെയ്യാനായി<b>ക്ലിക്ക്</b> ചെയ്യുക,ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഭാഗം "
"തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി<b>ഡ്രാഗ്</b> ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:426
msgid "Create text"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:451
msgid "Non-printable character"
msgstr "അച്ചടിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:466
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "യൂണികോഡ് അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:501
#, c-format
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
msgstr "യൂണികോഡ് (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:503 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:808
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
msgstr "യൂണികോഡ് (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:586
#, c-format
msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s × %s"
msgstr "<b>ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം</b>: %s × %s"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:644
msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള് പുതിയ രേഖ തുടങ്ങാനായി <b>എന്റര്</b> ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:655
msgid "Flowed text is created."
msgstr "ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിച്ചു"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:656
msgid "Create flowed text"
msgstr "ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിച്ചു"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:658
msgid ""
"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
"created."
msgstr ""
"ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫോണ്ടിനനുസരിച്ച് ഫ്രെയിം ചെറുതായതിനാല്‍ ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:794
msgid "No-break space"
msgstr "ബ്രേക്ക് സ്ഥലം ഇല്ല"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:795
msgid "Insert no-break space"
msgstr "ബ്രേക്ക് സ്ഥലം ഇല്ല എന്നു ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:831
msgid "Make bold"
msgstr "ബോള്‍ഡാക്കുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:848
msgid "Make italic"
msgstr "ഇറ്റാലിക്സാക്കുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:886
msgid "New line"
msgstr "പുതിയ രേഖ"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:927
msgid "Backspace"
msgstr "ബാക്സ്സ്പേസ്"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:981
msgid "Kern to the left"
msgstr "കേണ്‍ ഇടത്തേക്ക്"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1005
msgid "Kern to the right"
msgstr "കേണ്‍ വലത്തേക്ക്"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1029
msgid "Kern up"
msgstr "കേണ്‍ മുകളിലേക്ക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1053
msgid "Kern down"
msgstr "കേണ്‍ താഴേക്ക്"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1128
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "എതിര്‍ ഘടികാരദിശയില്‍ തിരിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1148
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "ധടികാരദിശയില്‍ തിരിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1164
msgid "Contract line spacing"
msgstr "രേഖകള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം കുറക്കുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1170
msgid "Contract letter spacing"
msgstr "അക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം കുറക്കുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1187
msgid "Expand line spacing"
msgstr "രേഖകള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം കൂട്ടുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1193
msgid "Expand letter spacing"
msgstr "അക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം കൂട്ടുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1323
msgid "Paste text"
msgstr "വാക്യങ്ങള്‍ ചേര്ക്കുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1573
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new "
"paragraph."
msgid_plural ""
"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
"paragraph."
msgstr[0] ""
"ഫ്ലോവിഡ് ടെക്സ്റ്റിനെ എഡിറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള് പുതിയ പാരഗ്രാഫിന് എന്റര് ഉപയോഗിക്കുക"
msgstr[1] ""
"ഫ്ലോവിഡ് ടെക്സ്റ്റിനെ എഡിറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള് പുതിയ പാരഗ്രാഫിന് എന്റര് ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1575
#, fuzzy, c-format
msgid "Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line."
msgid_plural ""
"Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
msgstr[0] "ഫ്ലോവിഡ് ടെക്സ്റ്റിനെ എഡിറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള് പുതിയ വരിക്ക് എന്റര് ുപ"
msgstr[1] "ഫ്ലോവിഡ് ടെക്സ്റ്റിനെ എഡിറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള് പുതിയ വരിക്ക് എന്റര് ുപ"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1685
msgid "Type text"
msgstr "വാക്യങ്ങങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/tool-base.cpp:701
#, fuzzy
msgid "<b>Space+mouse move</b> to pan canvas"
msgstr "<b>സ്ഥലം+മൌസ് ഡ്രാഗ്</b> പാന്‍ ക്യാന്‍വാസിലേക്ക്"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:164
#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
msgstr "%s.ലേക്ക്<b>നീക്കുക</b> വലിക്കുക. "
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:168
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
msgstr ""
"%s.ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാനോ തിരഞ്ഞെടുക്കാനോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഡ്രാഗ്"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:176
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
msgstr "%s.ക്രമമില്ലാതെ നീക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:180
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
msgstr "%s.അളവ് കൂട്ടുവാനും കുറക്കുവാനും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
"<b>counterclockwise</b>."
msgstr ""
"%s.ഘടികാരദിശയിലോ എതിര്‍ ഘടികാരദിശയിലോ മാറ്റാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:196
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
msgstr "%s.പകര്‍പ്പ് എടുക്കാനും ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനും ക്ലിക്ക്ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ വേണം"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:204
#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
msgstr "%s.പാത്ത് പുഷ് ചെയ്യാന്‍ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:208
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
msgstr "%s.പാത്ത് ഇന്‍സെറ്റ് ചെയ്യാനോ ഔട്ട്സെറ്റ് ചെയ്യാനോ ക്ലിക്ക്ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ വേണം"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:216
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
msgstr "%s.പാത്ത് ആകര്‍ഷിക്കാനോ എതിര്‍ക്കാനോ ക്ലിക്ക്ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ വേണം"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:224
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
msgstr "%s.പാത്ത് ഘനമുള്ളതാക്കാന്‍ ക്ലിക്ക്ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ വേണം"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:228
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
msgstr "%s.വസ്തുക്കള്‍ക്ക് നിറം കൊടുക്കാന്‍ ക്ലിക്ക്ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ വേണം"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:232
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
msgstr "%s.നിറങ്ങള്‍ ക്രമമില്ലാത്തതാക്കാന്‍ ക്ലിക്ക്ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ വേണം"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:236
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
msgstr "%s.ബ്ലര്‍ കൂട്ടാനും കുറക്കാനും ക്ലിക്ക്ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ വേണം"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1191
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
msgstr "ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല ട്വീക്ക് ചെയ്യാന്‍വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1225
msgid "Move tweak"
msgstr "ട്വീക്ക് നീക്കുക"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1229
msgid "Move in/out tweak"
msgstr "ട്വീക്ക് പുറത്തേക്കോ/അകത്തേക്കോ നീക്കുക"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1233
msgid "Move jitter tweak"
msgstr "ജിറ്റര്‍ ട്വീക്ക് നീക്കുക"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1237
msgid "Scale tweak"
msgstr "ട്വീക്കിന്‍റെ അളവ്"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1241
msgid "Rotate tweak"
msgstr "ട്വീക്ക് കറക്കുക"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1245
msgid "Duplicate/delete tweak"
msgstr "ട്വീക്കിന്‍റെ പകര്‍പ്പെടുപ്പ് /മായ്ച്ചുകളയല്‍"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1249
msgid "Push path tweak"
msgstr "പുഷ് പാത്തിന്‍റെ ട്വീക്ക"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1253
msgid "Shrink/grow path tweak"
msgstr "പാത്ത് ട്വീക്ക് ചുരുങ്ങുന്നു വികര്‍ഷിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1257
msgid "Attract/repel path tweak"
msgstr "പാത്ത് ട്വീക്ക് ആകര്‍ഷിക്കുന്നു വികര്‍ഷിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1261
msgid "Roughen path tweak"
msgstr "പാത്ത് ട്വീക്ക് കഠിനമാക്കുന്നു"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1265
msgid "Color paint tweak"
msgstr "പാത്ത് ട്വീക്കിനെ നിറം പിടിപ്പിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1269
msgid "Color jitter tweak"
msgstr "ജിറ്റര്‍ ട്വീക്കിനെ നിറം പിടിപ്പിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1273
msgid "Blur tweak"
msgstr "ട്വീക്ക് ബ്ലര്‍ ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/widget/color-entry.cpp:31
msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
msgstr "നിറത്തിന്റെ ഹെക്സാഡെസിമല്‍ ആര്‍ജിബിഎ മൂല്യം"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:378
msgid "_R:"
msgstr "_R:"
#. TYPE_RGB_16
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:381
msgid "_G:"
msgstr "_G:"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:384
msgid "_B:"
msgstr "_B:"
msgid "Gray"
msgstr "ഗ്രേ"
#. TYPE_GRAY_16
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:404
msgid "_H:"
msgstr "_H:"
#. TYPE_HSV_16
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:407
msgid "_S:"
msgstr "_S:"
#. TYPE_HLS_16
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:410
msgid "_L:"
msgstr "_L:"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:432
msgid "_C:"
msgstr "_C:"
#. TYPE_CMYK_16
#. TYPE_CMY_16
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:435
msgid "_M:"
msgstr "_M:"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:438
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:441
msgid "_K:"
msgstr "_K:"
msgid "CMS"
msgstr "CMS"
msgid "Fix"
msgstr "ഉറപ്പിക്കുക"
msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
msgstr "ഐസിസി നിറ മൂല്യവുമായി യോജിക്കുന്നതിനായി ആര്‍ജിബി ഫാള്‍ബാക്ക് ഉറപ്പിക്കുക"
#. Label
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:387 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:413
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:444
msgid "_A:"
msgstr "_A:"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:388 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:389
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:414 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:415
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:445 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:446
msgid "Alpha (opacity)"
msgstr "ആല്‍ഫ(ഒപ്പേസിറ്റി)"
#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:182
msgid "Color Managed"
msgstr "നിറം നിയന്ത്രിച്ചു"
#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:189
msgid "Out of gamut!"
msgstr "പൂര്‍ണ്ണവ്യാപ്തിക്കു പുറത്ത്"
#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:196
msgid "Too much ink!"
msgstr "ഏറെ കുറേ മഷി"
#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:207 ../src/verbs.cpp:2733
msgid "Pick colors from image"
msgstr "ചിത്രത്തില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#. Create RGBA entry and color preview
#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:212
msgid "RGBA_:"
msgstr "ആര്‍ജിബിഎ_:"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
msgid "RGB"
msgstr "ആര്‍ജിബി"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
msgid "HSL"
msgstr "എച്ച്എസ്എല്‍"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
msgid "CMYK"
msgstr "സിഎംവൈകെ"
msgid "_Blur:"
msgstr "മങ്ങല്‍(_B)"
#, fuzzy
msgid "Blur (%)"
msgstr "<b>മങ്ങല്‍ : </b>"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:38
msgid "Ligatures"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Common"
msgstr "സാധാരണയുള്ളത്"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Discretionary"
msgstr "ദിശ"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Historical"
msgstr "പഠനസഹായി"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:42
msgid "Contextual"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Subscript"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ്"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Superscript"
msgstr "ടോഗ്ഗിള്‍ സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:49
msgid "Capitals"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:52
#, fuzzy
msgid "All small"
msgstr "എല്ലാ ആകൃതികളും"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:53
msgid "Petite"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:54
#, fuzzy
msgid "All petite"
msgstr "എല്ലാം നിഷ്ക്രിയമായത്"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Unicase"
msgstr "Picas"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Titling"
msgstr "തലക്കെട്ട്"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:58
msgid "Numeric"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Lining"
msgstr "കട്ടി കുറയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Old Style"
msgstr "സ്റ്റൈല്‍"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Default Style"
msgstr "സഹജമായ തലക്കെട്ട്"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Proportional"
msgstr "ടാബിന്‍റെ അനുപാതം:"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:63
msgid "Tabular"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Default Width"
msgstr "സഹജമായ തലക്കെട്ട്"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:65
msgid "Diagonal"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Stacked"
msgstr "ബാക്കെന്‍ഡ്"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Default Fractions"
msgstr "ഡിഫോള്‍ട്ടായുള്ള ഗ്രിഡ് സെറ്റിംഗ്സ്"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:68
msgid "Ordinal"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:69
msgid "Slashed Zero"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Feature Settings"
msgstr "പേജ് ക്റമീകരണം"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:72
msgid "Selection has different Feature Settings!"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:85
msgid "Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:87
msgid "Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:89
msgid "Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:91
msgid "Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'"
msgstr ""
#. Position ----------------------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Normal position."
msgstr "സ്ഥാനം"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:113
msgid "Subscript. OpenType table: 'subs'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:114
msgid "Superscript. OpenType table: 'sups'"
msgstr ""
#. Caps ----------------------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Normal capitalization."
msgstr "തദ്ദേശീയമാക്കല്‍"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:139
msgid "Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:140
msgid ""
"All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:141
msgid "Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:142
msgid ""
"All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:143
msgid ""
"Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: "
"'unic'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:144
msgid ""
"Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: "
"'titl'"
msgstr ""
#. Numeric ------------------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Normal style."
msgstr "സാധാരണ ഓഫ്സെറ്റ്"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:181
msgid "Lining numerals. OpenType table: 'lnum'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:182
msgid "Old style numerals. OpenType table: 'onum'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Normal widths."
msgstr "സാധാരണ പ്രകാശം:"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:184
msgid "Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:185
msgid "Same width numerals. OpenType table: 'tnum'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:186
msgid "Normal fractions."
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:187
msgid "Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:188
msgid "Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:189
msgid "Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:190
msgid "Slashed zeros. OpenType table: 'zero'"
msgstr ""
#. Feature settings ---------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:240
msgid "Feature settings in CSS form. No sanity checking is performed."
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:118
msgid "Toggle current layer visibility"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലയര്‍ കാണുന്നരീതിയിലാക്കുക"
#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:139
msgid "Lock or unlock current layer"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലയര്‍പൂട്ടുകയോ തുറക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:142
msgid "Current layer"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നലയര്‍"
#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:583
msgid "(root)"
msgstr "(റൂട്ട്)"
#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:40
msgid "Proprietary"
msgstr "ഉടമസ്ഥാവകാശം"
#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:43
msgid "MetadataLicence|Other"
msgstr "മെറ്റഡേറ്റ പ്രമാണപത്രം"
#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Document license updated"
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് തിരിച്ചെടുത്തു."
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1119
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1120
msgid "Opacity (%)"
msgstr "അതാര്യത"
msgid "Change blur"
msgstr "ബ്ലര്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:943
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1245
msgid "Change opacity"
msgstr "ഒപ്പേസിറ്റി മാറ്റുക"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
msgid "U_nits:"
msgstr "അളവുകള്‍(_n)"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
msgid "Width of paper"
msgstr "പേപ്പറിന്‍റെ വിതി"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:238
msgid "Height of paper"
msgstr "പേപ്പറിന്‍റെ ഉയരം"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:239
msgid "T_op margin:"
msgstr "മുകളിലത്തെ മാര്‍ജിന്‍(_o)"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:239
msgid "Top margin"
msgstr "മുകളിലത്തെ മാര്‍ജിന്‍"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:240
msgid "L_eft:"
msgstr "ഇടത്(_e)"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:240
msgid "Left margin"
msgstr "ഇടത്തെ മാര്‍ജിന്‍"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:241
msgid "Ri_ght:"
msgstr "വലത്(_g)"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:241
msgid "Right margin"
msgstr "വലത്തെ മാര്‍ജിന്‍"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:242
msgid "Botto_m:"
msgstr "താഴെ(_m)"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:242
msgid "Bottom margin"
msgstr "താഴത്തെ മാര്‍ജിന്‍"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Scale _x:"
msgstr " മാനദണ്ഡം:"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Scale X"
msgstr "<b>X മാനദണ്ഡം:</b>"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Scale _y:"
msgstr " മാനദണ്ഡം:"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Scale Y"
msgstr "<b>X മാനദണ്ഡം:</b>"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:321
msgid "Orientation:"
msgstr "ദിശ"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:324
msgid "_Landscape"
msgstr "പ്രകൃതി ദൃശ്യം(_L)"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:329
msgid "_Portrait"
msgstr "ഛായാചിത്രം(_P)"
#. ## Set up custom size frame
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:348
msgid "Custom size"
msgstr "കസ്റ്റംസ് സൈസ്"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:393
msgid "Resi_ze page to content..."
msgstr "ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് താളിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക(_z)"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:445
msgid "_Resize page to drawing or selection"
msgstr "ചിത്രകലയിലേക്കോ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്കോ താളിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക(_R)"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:446
msgid ""
"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
"is no selection"
msgstr ""
"മറ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പൊന്നും ഇല്ലെങ്കില്‍ താളിന്റെ വലിപ്പം ഇപ്പോഴത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്കോ,അല്ലെങ്കില്‍ "
"മുഴുവന്‍ ചിത്രകലയിലേക്കോ മാറ്റുക"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:477
msgid ""
"While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform "
"scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' "
"directly."
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:481
#, fuzzy
msgid "_Viewbox..."
msgstr "ദൃശ്യം (_V)"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:588
msgid "Set page size"
msgstr "പേജിന്‍റെ വലിപ്പം സെറ്റ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:834
msgid "User units per "
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:930
#, fuzzy
msgid "Set page scale"
msgstr "പേജിന്‍റെ വലിപ്പം സെറ്റ് ചെയ്യുക"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:956
msgid "Set 'viewBox'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:113
msgid "List"
msgstr "ലിസ്റ്റ്"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Size"
msgstr "വലുപ്പം"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:140
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Tiny"
msgstr "വളരെ ചെറുത്"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Small"
msgstr "ചെറുത്"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:142
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Medium"
msgstr "ഇടത്തരം"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:143
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Large"
msgstr "വലുത്"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:144
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Huge"
msgstr "വളരെ വലുത്"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:166
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Width"
msgstr "വീതി"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:170
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrower"
msgstr "ഇടുങ്ങിയത്"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrow"
msgstr "ഇടുങ്ങിയത്"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:172
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Medium"
msgstr "ഇടത്തരം"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wide"
msgstr "വിസ്താരം"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:174
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wider"
msgstr "വിസ്താരമുള്ളത്"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Border"
msgstr "ക്റമം:"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:208
#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:209
#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "Solid"
msgstr "ഉറപ്പുള്ള"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:210
#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "Wide"
msgstr "വിസ്താരം"
#. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:241
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Wrap"
msgstr "മടക്കുക"
msgid "_Browse..."
msgstr "അലസവായന നടത്തുക(_B)"
msgid "Select a bitmap editor"
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് എഡിറ്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/ui/widget/random.cpp:84
msgid ""
"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
"random numbers."
msgstr ""
"ക്രമമില്ലാത്ത അക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ റിസീഡ് ചെയ്യുക; ഇതൊരു വ്യത്യസ്തമായ ക്രമമില്ലാത്ത "
"അക്കങ്ങളുടെ അനുക്രമം ഉണ്ടാക്കുന്നു"
msgid "Backend"
msgstr "ബാക്കെന്‍ഡ്"
msgid "Vector"
msgstr "വെക്ടര്‍"
msgid "Bitmap"
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ്"
msgid "Bitmap options"
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് ഓപ്ഷന്‍സ്"
msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
msgstr "ആവിഷ്കരിക്കുന്നതിന്‍റെ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വിഘടനം,ഓരോ ഇഞ്ചിലെയും ഡോട്സില്‍ ."
msgid ""
"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually "
"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
"will not be correctly rendered."
msgstr ""
"കയ്റോ വെക്ടര്‍ ഓപ്പറേഷന്‍സ് ഉപയോഗിച്ച് ആവിഷ്കരിക്കുക.പരിണിതമായ പ്രതിബിംബം ചെറിയ ഫയല്‍ സൈസില്‍ "
"ഉള്ളതായിരിക്കുകയും തോന്നിയതുപോലെ അളന്നതുമായിരിക്കും പക്ഷേ ചില ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രഭാവങ്ങള്‍ ശരിയ്യി "
"ആവിഷ്കരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല."
msgid ""
"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
"will be rendered exactly as displayed."
msgstr ""
"എല്ലാം ബിറ്റ്മാപ്പായി ആവിഷ്കരിക്കുക.പരിണിതമായ പ്രതിബിംബം വലിയ ഫയല്‍ സൈസില്‍ "
"ഉള്ളതായിരിക്കുകയും വിശേഷണത്തിന് കുറവില്ലാതെ തോന്നിയതുപോലെ അളക്കാന്‍ കഴിയാത്തതുമായിരിക്കുകയും "
"ചെയ്യും പക്ഷേ വസ്തുക്കളും കാണിച്ചിരിക്കും പോലെ ആവിഷ്കരിക്കാന്‍ കഴിയും."
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:131
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:127
msgid "Fill:"
msgstr "നിറക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:133
msgid "O:"
msgstr "O:"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:178
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:181
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1112
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1113
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:163
msgid "Nothing selected"
msgstr "ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184
#, fuzzy
msgctxt "Fill"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>None</i>"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:186
#, fuzzy
msgctxt "Stroke"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>None</i>"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:321
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No fill"
msgstr "പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:321
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No stroke"
msgstr "വരയില്ല"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:192
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:300 ../src/widgets/paint-selector.cpp:231
msgid "Pattern"
msgstr "ക്രമമായത്"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302
msgid "Pattern fill"
msgstr "ക്രമമായി പൂരിപ്പിച്ചത്"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302
msgid "Pattern stroke"
msgstr "ക്രമമായ വര"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:197
msgid "<b>L</b>"
msgstr "<b>L</b>"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:294
msgid "Linear gradient fill"
msgstr "ചെരിഞ്ഞ് രേഖീയമായി പൂരിപ്പിച്ചത്"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:294
msgid "Linear gradient stroke"
msgstr "ചെരിഞ്ഞ് രേഖീയമായ വര"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:207
msgid "<b>R</b>"
msgstr "<b>ആര്‍</b>"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:210
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
msgid "Radial gradient fill"
msgstr "കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നും രേഖീയമായി പൂരിപ്പിച്ചത്"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:210
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
msgid "Radial gradient stroke"
msgstr "കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നും രേഖീയമായ വര"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:218
#, fuzzy
msgid "<b>M</b>"
msgstr "<b>L</b>"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient fill"
msgstr "ചെരിഞ്ഞ് രേഖീയമായി പൂരിപ്പിച്ചത്"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient stroke"
msgstr "ചെരിഞ്ഞ് രേഖീയമായ വര"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:229
msgid "Different"
msgstr "വ്യത്യസ്തം"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:232
msgid "Different fills"
msgstr "വ്യത്യസ്തമായ ഫില്‍സ്"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:232
msgid "Different strokes"
msgstr "വ്യത്യസ്തമായ വരകള്‍"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:234
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:324
msgid "<b>Unset</b>"
msgstr "<b>Unset</b>"
#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:237
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:295
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:575
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:326 ../src/widgets/fill-style.cpp:703
msgid "Unset fill"
msgstr "ഉറയ്ക്കാത്ത നിറവുകള്‍"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:237
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:295
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:591
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:326 ../src/widgets/fill-style.cpp:703
msgid "Unset stroke"
msgstr "ഉറയ്ക്കാത്ത വരകള്‍"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240
msgid "Flat color fill"
msgstr "ഫ്ലാറ്റ് കളര്‍ നിറവ്"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240
msgid "Flat color stroke"
msgstr "ഫ്ലാറ്റ് കളര്‍ വര"
#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:243
msgid "<b>a</b>"
msgstr "<b>a</b>"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:246
msgid "Fill is averaged over selected objects"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ മേല്‍ നിറവ് ശരാശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:246
msgid "Stroke is averaged over selected objects"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ മേല്‍ വര ശരാശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"
#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:249
msgid "<b>m</b>"
msgstr "<b>m</b>"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
msgid "Multiple selected objects have the same fill"
msgstr "ബഹുഗുണമുള്ള തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ക്കെല്ലാം ഒരേ നിറവ്"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
msgstr "ബഹുഗുണമുള്ള തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ക്കെല്ലാം ഒരേ വര"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:254
msgid "Edit fill..."
msgstr "നിറയ്ക്കുന്നത് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:254
msgid "Edit stroke..."
msgstr "വര ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258
msgid "Last set color"
msgstr "അവസാനത്തെ നിറങ്ങളുടെ കൂട്ടം"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:262
msgid "Last selected color"
msgstr "അവസാനം തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:278
msgid "Copy color"
msgstr "നിറം പകര്‍ത്തുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:282
msgid "Paste color"
msgstr "നിറം ഒട്ടിക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:286
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:868
msgid "Swap fill and stroke"
msgstr "നിറയ്ക്കുന്നതും വരകളും വെച്ചുമാറുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:290
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:600
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:609
msgid "Make fill opaque"
msgstr "നിറയ്ക്കുന്നത് ഇരുണ്ടതാക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:290
msgid "Make stroke opaque"
msgstr "വര ഇരുണ്ടതാക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:299
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:557 ../src/widgets/fill-style.cpp:503
msgid "Remove fill"
msgstr "നിറയ്ക്കുന്നത് നീക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:299
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:566 ../src/widgets/fill-style.cpp:503
msgid "Remove stroke"
msgstr "വരകള്‍ നീക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:621
msgid "Apply last set color to fill"
msgstr "അവസാനത്തെ നിറങ്ങളുടെ കൂട്ടം നിറയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:633
msgid "Apply last set color to stroke"
msgstr "അവസാനത്തെ നിറങ്ങളുടെ കൂട്ടം വരയില്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:644
msgid "Apply last selected color to fill"
msgstr "അവസാനം തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം നിറയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:655
msgid "Apply last selected color to stroke"
msgstr "അവസാനം തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം വരയില്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:681
msgid "Invert fill"
msgstr "നിറയ്ക്കുന്നത് കീഴ്മേല്‍ മറിയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:705
msgid "Invert stroke"
msgstr "വരകള്‍ കീഴ്മേല്‍ മറിയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:717
msgid "White fill"
msgstr "വെള്ള നിറവ്"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:729
msgid "White stroke"
msgstr "വെള്ള വരകള്‍"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:741
msgid "Black fill"
msgstr "കറുത്ത നിറവ്"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:753
msgid "Black stroke"
msgstr "കറുത്ത വരകള്‍"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:796
msgid "Paste fill"
msgstr "പേസ്റ്റ് ഫില്‍"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:814
msgid "Paste stroke"
msgstr "വരകള്‍ ഒട്ടിയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:970
msgid "Change stroke width"
msgstr "വരകളുടെ വീതി മാറ്റുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1073
msgid ", drag to adjust"
msgstr ", ക്രമീകരിക്കാന്‍ വലിച്ചിഴയ്ക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
msgstr "വരകളുടെ വീതി:%.5ജി%എസ്%എസ്"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1162
msgid " (averaged)"
msgstr "(ശരാശരിയാക്കി)"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1188
msgid "0 (transparent)"
msgstr "0(സുതാര്യമായ)"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1212
msgid "100% (opaque)"
msgstr "100%(ഇരുണ്ടത്)"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1386
#, fuzzy
msgid "Adjust alpha"
msgstr "നിറം നേരെയാക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1388
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</"
"b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"<b>പൂരിതം</b> ശരിയാക്കുക: %.3g ആണ്, ഇപ്പോള്‍ <b>%.3g</b> (diff %.3g); പ്രകാശം "
"ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> ചെയ്യുക, മോഡിഫയറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാതെ നിറം ക്രമീകരിക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1392
msgid "Adjust saturation"
msgstr "നിറയ്ക്കുന്നത് നേരെയാക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1394
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"<b>പൂരിതം</b> ശരിയാക്കുക: %.3g ആണ്, ഇപ്പോള്‍ <b>%.3g</b> (diff %.3g); പ്രകാശം "
"ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> ചെയ്യുക, മോഡിഫയറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാതെ നിറം ക്രമീകരിക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1398
msgid "Adjust lightness"
msgstr "മൃദുലത നേരെയാക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1400
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"<b>പൂരിതം</b> ശരിയാക്കുക: %.3g ആണ്, ഇപ്പോള്‍ <b>%.3g</b> (diff %.3g); പ്രകാശം "
"ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> ചെയ്യുക, മോഡിഫയറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാതെ നിറം ക്രമീകരിക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1404
msgid "Adjust hue"
msgstr "നിറം നേരെയാക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1406
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</"
"b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> "
"to adjust lightness"
msgstr ""
"<b>നിറം</b> ശരിയാക്കുക: %.3g ആണ്, ഇപ്പോള്‍ <b>%.3g</b> (diff %.3g); പൂരിതം "
"ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് <b>Shift</b>, പ്രകാശം ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> ചെയ്യുക, "
"മോഡിഫയറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാതെ നിറം ക്രമീകരിക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1524
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1538
msgid "Adjust stroke width"
msgstr "വരയുടെ വീതി നേരെയാക്കുക"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1525
#, c-format
msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
msgstr ""
"<b>സ്ട്രോക്കിന്‍റെ വീതി</b> ശരിയാക്കുക: %.3g ആണ്, ഇപ്പോള്‍ <b>%.3g</b> (diff %.3g);"
#. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
#: ../src/ui/widget/spin-scale.cpp:138 ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:156
#, fuzzy
msgctxt "Sliders"
msgid "Link"
msgstr "irwKemwKw"
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:292
msgid "L Gradient"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ്"
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296
msgid "R Gradient"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ്"
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:312
#, fuzzy, c-format
msgid "Fill: %06x/%.3g"
msgstr "നിറയ്ക്കുക:%06എക്സ്/%.3ജി"
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Stroke: %06x/%.3g"
msgstr "വര:%06എക്സ്/%.3ജി"
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:319
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>None</i>"
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346
#, fuzzy, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s"
msgstr "വരയുടെ വീതി:%.5ജി%എസ്"
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:362
#, c-format
msgid "O: %2.0f"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Opacity: %2.1f %%"
msgstr "ഒപ്പേസിറ്റി:%.3g"
#: ../src/vanishing-point.cpp:133
msgid "Split vanishing points"
msgstr "വാനിഷിംഗ് പോയിന്‍റ്സ് വേര്‍തിരിക്കുക"
#: ../src/vanishing-point.cpp:178
msgid "Merge vanishing points"
msgstr "വാനിഷിംഗ് പോയിന്‍റ്സ് ലയിപ്പിക്കുക"
#: ../src/vanishing-point.cpp:244
msgid "3D box: Move vanishing point"
msgstr "3ഡി ബോക്സ്: വാനിഷിംഗ് പോയിന്‍റ് ചലിപ്പിക്കുക"
#: ../src/vanishing-point.cpp:328
#, c-format
msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural ""
"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</"
"b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] "<b>ഫൈനൈറ്റ്</b> പെട്ടി <b>%d</b> യാല്‍ ഇല്ലാതായ ബിന്ദു"
msgstr[1] ""
"<b>ഫൈനൈറ്റ്</b> പെട്ടി <b>%d</b> കളാല്‍ ഇല്ലാതായ ബിന്ദു; തിരഞ്ഞെടുത്ത പെട്ടി(es) "
"വേര്‍പെടുത്തുന്നതിന് വേണ്ടി <b>ഷിഫ്റ്റിനോടൊപ്പം</b> ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക"
#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
#. but currently we update the status message anyway
#: ../src/vanishing-point.cpp:335
#, c-format
msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural ""
"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] "<b>ഇന്‍ഫൈനൈറ്റ്</b> പെട്ടി <b>%d</b> യാല്‍ ഇല്ലാതായ ബിന്ദു"
msgstr[1] ""
"<b>ഇന്‍ഫൈനൈറ്റ്</b> പെട്ടി <b>%d</b> കളാല്‍ ഇല്ലാതായ ബിന്ദു; തിരഞ്ഞെടുത്ത പെട്ടി(es) "
"വേര്‍പെടുത്തുന്നതിന് വേണ്ടി <b>ഷിഫ്റ്റിനോടൊപ്പം</b> ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക"
#: ../src/vanishing-point.cpp:343
#, c-format
msgid ""
"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgid_plural ""
"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected "
"box(es)"
msgstr[0] ""
"<b>%d</b> പെട്ടിയാല്‍ പങ്ക് വയ്ക്കപ്പെട്ടു; തിരഞ്ഞെടുത്ത പെട്ടി(es) വേര്‍പെടുത്തുന്നതിന് വേണ്ടി "
"<b>ഷിഫ്റ്റിനോടൊപ്പം</b> ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക"
msgstr[1] ""
"<b>%d</b> പെട്ടികളാല്‍ പങ്ക് വയ്ക്കപ്പെട്ടു; തിരഞ്ഞെടുത്ത പെട്ടി(es) വേര്‍പെടുത്തുന്നതിന് വേണ്ടി "
"<b>ഷിഫ്റ്റിനോടൊപ്പം</b> ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:137
msgid "File"
msgstr "ഫയല്‍:"
#: ../src/verbs.cpp:232 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22
msgid "Tag"
msgstr "കൊരുക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "വ്യത്യാസം"
#: ../src/verbs.cpp:270 ../src/verbs.cpp:2271
msgid "View"
msgstr "ദൃശ്യം (_V)"
#: ../src/verbs.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Dialog"
msgstr "ടാഗലോഗ്"
#: ../src/verbs.cpp:1259
msgid "Switch to next layer"
msgstr "അടുത്ത പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക"
#: ../src/verbs.cpp:1260
msgid "Switched to next layer."
msgstr "അടുത്ത പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു"
#: ../src/verbs.cpp:1262
msgid "Cannot go past last layer."
msgstr "കഴിഞ്ഞുപോയ അവസാന പാളിയിലേക്ക് പോകാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"
#: ../src/verbs.cpp:1271
msgid "Switch to previous layer"
msgstr "മുമ്പുള്ള പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക"
#: ../src/verbs.cpp:1272
msgid "Switched to previous layer."
msgstr "മുമ്പുള്ള പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു"
#: ../src/verbs.cpp:1274
msgid "Cannot go before first layer."
msgstr "ആദ്യത്തെ പാളിയുടെ മുമ്പിലേക്ക് പോകാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"
msgid "No current layer."
msgstr "ഇപ്പോള്‍ പാളി ഒന്നും ഇല്ല"
#: ../src/verbs.cpp:1324 ../src/verbs.cpp:1328
#, c-format
msgid "Raised layer <b>%s</b>."
msgstr "ഉയര്‍ത്തിയ പാളി <b>%s</b>."
#: ../src/verbs.cpp:1325
msgid "Layer to top"
msgstr "മുകളിലത്തേക്കുള്ള പാളി"
#: ../src/verbs.cpp:1329
msgid "Raise layer"
msgstr "പാളി ഉയര്‍ത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:1332 ../src/verbs.cpp:1336
#, c-format
msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
msgstr "താഴ്ത്തിയ പാളി<b>%s</b>."
#: ../src/verbs.cpp:1333
msgid "Layer to bottom"
msgstr "താഴത്തേക്കുള്ള പാളി"
#: ../src/verbs.cpp:1337
msgid "Lower layer"
msgstr "താഴത്തെ പാളി"
#: ../src/verbs.cpp:1346
msgid "Cannot move layer any further."
msgstr "പാളി ഇനിയും ചലിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയില്ല"
#: ../src/verbs.cpp:1357
msgid "Duplicate layer"
msgstr "പകര്‍പ്പായ പാളി"
#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
#: ../src/verbs.cpp:1360
msgid "Duplicated layer."
msgstr "പകര്‍പ്പെടുത്ത പാളി"
#: ../src/verbs.cpp:1393
msgid "Delete layer"
msgstr "പാളി ഒഴിവാക്കുക"
#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
#: ../src/verbs.cpp:1396
msgid "Deleted layer."
msgstr "ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട പാളി"
#: ../src/verbs.cpp:1413
#, fuzzy
msgid "Show all layers"
msgstr "എല്ലാ ലേയറും തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:1418
#, fuzzy
msgid "Hide all layers"
msgstr "പാളി മറയ്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:1423
#, fuzzy
msgid "Lock all layers"
msgstr "പാഴി പൂട്ടുക"
#: ../src/verbs.cpp:1437
#, fuzzy
msgid "Unlock all layers"
msgstr "പാളി തുറക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:1521
msgid "Flip horizontally"
msgstr "സമാന്തരമായി കറക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:1526
msgid "Flip vertically"
msgstr "ലംബമായി കറക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:1583 ../src/verbs.cpp:2696
#, fuzzy
msgid "Create new selection set"
msgstr "പുതിയ ഘടക നോഡ് സൃഷ്ടിക്കുക"
#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language,
#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language
#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
#: ../src/verbs.cpp:2153
msgid "tutorial-basic.svg"
msgstr "tutorial-basic.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2157
msgid "tutorial-shapes.svg"
msgstr "tutorial-shapes.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2161
msgid "tutorial-advanced.svg"
msgstr "tutorial-advanced.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2165
msgid "tutorial-tracing.svg"
msgstr "tutorial-tracing.svg"
#: ../src/verbs.cpp:2168
msgid "tutorial-tracing-pixelart.svg"
msgstr "tutorial-tracing-pixelart.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2172
msgid "tutorial-calligraphy.svg"
msgstr "tutorial-calligraphy.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2176
msgid "tutorial-interpolate.svg"
msgstr "tutorial-interpolate.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2180
msgid "tutorial-elements.svg"
msgstr "tutorial-elements.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2184
msgid "tutorial-tips.svg"
msgstr "tutorial-tips.svg"
#: ../src/verbs.cpp:2370 ../src/verbs.cpp:2969
msgid "Unlock all objects in the current layer"
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള പാളിയിലെ വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2374 ../src/verbs.cpp:2971
msgid "Unlock all objects in all layers"
msgstr "സകല പാളിയിലെ സകല വസ്തുക്കളും തുറക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2378 ../src/verbs.cpp:2973
msgid "Unhide all objects in the current layer"
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള പാളിയിലെ സകല വസ്തുക്കളുടെയും മറ നീക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2382 ../src/verbs.cpp:2975
msgid "Unhide all objects in all layers"
msgstr "സകല പാളിയിലെ സകല വസ്തുക്കളുടെയും മറ നീക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2397
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../src/verbs.cpp:2397
msgid "Does nothing"
msgstr "ഒന്നും ചെയ്യണ്ട"
#. File
#. Tag
#: ../src/verbs.cpp:2400 ../src/verbs.cpp:2695
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr ""
"#-#-#-#-# ml.po (1) #-#-#-#-#\n"
"പുതിയത്(_N)\n"
"#-#-#-#-# ml.po (1) #-#-#-#-#\n"
"ന്യു(_)"
#: ../src/verbs.cpp:2400
msgid "Create new document from the default template"
msgstr "ഡിഫാള്‍ട്ട് റ്റെമ്പ്ലേറ്റില്‍ നിന്നും പുതിയ ഡോക്യുമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2402
msgid "_Open..."
msgstr "തുറക്കുക(_O)..."
#: ../src/verbs.cpp:2403
msgid "Open an existing document"
msgstr "നിലനില്‍ക്കുന്ന ഡോക്യുമെന്റ് തുറക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2404
msgid "Re_vert"
msgstr "തിരിച്ചുവിടുക(_v)..."
#: ../src/verbs.cpp:2405
msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
msgstr "അവസാനം സംരക്ഷിച്ച ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ പതിപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക(മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവും)"
#: ../src/verbs.cpp:2406
msgid "Save document"
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് സംരക്ഷിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2408
msgid "Save _As..."
msgstr "അതു പോലെ സംരക്ഷക്കുക(_A)...."
#: ../src/verbs.cpp:2409
msgid "Save document under a new name"
msgstr "ഒരു പുതിയ പേരിന്‍റെ കീഴില്‍ ഡോക്യുമെന്റ് സംരക്ഷിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2410
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "പകര്‍പ്പ് സംരക്ഷിക്കുക(_y)..."
#: ../src/verbs.cpp:2411
msgid "Save a copy of the document under a new name"
msgstr "ഒരു പുതിയ പേരിന്‍റെ കീഴില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സംരക്ഷിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2412
msgid "_Print..."
msgstr "അച്ചടിക്കുക(_P)..."
#: ../src/verbs.cpp:2412
msgid "Print document"
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"
#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
#: ../src/verbs.cpp:2415
#, fuzzy
msgid "Clean _up document"
msgstr "പ്രമാണം തയ്യാറാക്കിയില്ല"
#: ../src/verbs.cpp:2415
msgid ""
"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <"
"defs> of the document"
msgstr ""
"ഡോക്യുമെന്‍റിലെ &എല്‍റ്റി; ഡിഇഎഫ്എസ്&ജിറ്റി യില്‍ നിന്നും ഉപയോഗിക്കാത്ത നിര്‍വചനങ്ങള്‍ (ഗ്രേഡിയന്‍സും "
"ക്ലിപ്പിംഗ് വഴികളും പോലുള്ളവ)മാറ്റുക."
#: ../src/verbs.cpp:2417
msgid "_Import..."
msgstr "ഇംപോര്‍ട്ട്(_I)..."
#: ../src/verbs.cpp:2418
msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
msgstr "ഒരു ബിറ്റ്മാപ്പോ എസ് വി ജി പ്രതിബിംബമോ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക"
#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT, "FileExport", N_("_Export Bitmap..."), N_("Export this document or a selection as a bitmap image"), INKSCAPE_ICON("document-export")),
#: ../src/verbs.cpp:2420
#, fuzzy
msgid "Import Clip Art..."
msgstr "ഇംപോര്‍ട്ട്(_I)..."
#: ../src/verbs.cpp:2421
#, fuzzy
msgid "Import clipart from Open Clip Art Library"
msgstr "ഓപണ്‍ ക്ളിപ് ആര്‍ട്ട് ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്നും കൊണ്ടുവരിക"
#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
#: ../src/verbs.cpp:2423
msgid "N_ext Window"
msgstr "അടുത്ത വിന്‍ഡോ(_e)"
#: ../src/verbs.cpp:2424
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "അടുത്ത ഡോക്യുമെന്റ് വിന്‍ഡോയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക"
#: ../src/verbs.cpp:2425
msgid "P_revious Window"
msgstr "മുന്നേയുള്ള വിന്‍ഡോ(_r)"
#: ../src/verbs.cpp:2426
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "മുന്നേയുള്ള ഡോക്യുമെന്റ് വിന്‍ഡോയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക"
#: ../src/verbs.cpp:2427
msgid "_Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക(_C)"
#: ../src/verbs.cpp:2428
msgid "Close this document window"
msgstr "ഈ വിന്‍ഡോ ഡോക്യുമെന്റ് അടയ്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2429
msgid "_Quit"
msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക(_Q)"
#: ../src/verbs.cpp:2429
msgid "Quit Inkscape"
msgstr "ഇങ്ക് സ്പേസിന് പുറത്തുകടക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2430
msgid "New from _Template..."
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2431
#, fuzzy
msgid "Create new project from template"
msgstr "ഡിഫാള്‍ട്ട് റ്റെമ്പ്ലേറ്റില്‍ നിന്നും പുതിയ ഡോക്യുമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2434
msgid "Undo last action"
msgstr "അവസാനത്തെ പ്രവൃത്തി ഹനിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2437
msgid "Do again the last undone action"
msgstr "അവസാനത്തെ പ്രവൃത്തി ഹനിച്ചത് വീണ്ടും ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2438
msgid "Cu_t"
msgstr "മുറിക്കുക(_t)"
#: ../src/verbs.cpp:2439
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത് വെട്ടുക"
#: ../src/verbs.cpp:2440
msgid "_Copy"
msgstr "പകര്‍ത്തുക(_C)"
#: ../src/verbs.cpp:2441
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത് പകര്‍ത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2442
msgid "_Paste"
msgstr "പേസ്റ്റ്(_P)"
#: ../src/verbs.cpp:2443
msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
msgstr "വസ്തുക്കളെ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്ന് മൌസ് പോയിന്‍റില്‍ ഒട്ടിക്കുക,അല്ലെങ്കില്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഒട്ടിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2444
msgid "Paste _Style"
msgstr "രീതി ചേര്ക്കുക(_S)"
#: ../src/verbs.cpp:2445
msgid "Apply the style of the copied object to selection"
msgstr "പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ ശൈലി തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ പ്രയോഗിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2447
msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
msgstr "പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വലിപ്പത്തിന് യോജിക്കാനുള്ള സ്കെയില്‍ സിലക്ഷന്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2448
msgid "Paste _Width"
msgstr "ഒട്ടിക്കുന്നതിന്‍റെ വീതി(_W)"
#: ../src/verbs.cpp:2449
msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
msgstr "പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വീതിക്ക് സമാന്തരമായി യോജിക്കാനുള്ള സ്കെയില്‍ സിലക്ഷന്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2450
msgid "Paste _Height"
msgstr "ഒട്ടിക്കുന്നതിന്‍റെ ഉയരം(_H)"
#: ../src/verbs.cpp:2451
msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
msgstr "പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വീതിക്ക് ലംബമായി യോജിക്കാനുള്ള സ്കെയില്‍ സിലക്ഷന്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2452
msgid "Paste Size Separately"
msgstr "പ്രത്യേകമായി വലിപ്പം ചേര്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2453
msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
msgstr "പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വലിപ്പത്തിന് യോജിക്കാനായി ഓരോ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവും അളക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2454
msgid "Paste Width Separately"
msgstr "വീതി വെവ്വേറെ ഒട്ടിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2455
msgid ""
"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
"object"
msgstr "പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വീതിക്ക് യോജിക്കാനായി ഓരോ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവും അളക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2456
msgid "Paste Height Separately"
msgstr "ഉയരം വെവ്വേറെ ഒട്ടിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2457
msgid ""
"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
"object"
msgstr ""
"പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വീതിക്ക് ലംബമായി യോജിക്കാനായി ഓരോ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവും അളക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2458
msgid "Paste _In Place"
msgstr "സ്ഥലത്ത് ഒട്ടിക്കുക(_I)"
#: ../src/verbs.cpp:2459
msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
msgstr "വസ്തുക്കളെ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്ന് യഥാര്‍ത്ത സ്ഥാനത്ത് ഒട്ടിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2460
msgid "Paste Path _Effect"
msgstr "പേസ്റ്റ് പാത്ത് ഇഫക്ട്(_E)"
#: ../src/verbs.cpp:2461
msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്ക് പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ പാത്ത് ഇഫക്ട് പ്രയോഗിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2462
msgid "Remove Path _Effect"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം മാറ്റുക(_E)"
#: ../src/verbs.cpp:2463
msgid "Remove any path effects from selected objects"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളില്‍ നിന്നും പാത്ത് ഇഫക്ട്സ് മാറ്റുക"
#: ../src/verbs.cpp:2464
#, fuzzy
msgid "_Remove Filters"
msgstr "അരിപ്പകള്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/verbs.cpp:2465
msgid "Remove any filters from selected objects"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളില്‍ നിന്നും ഏത് അരിപ്പകളും മാറ്റുക"
#: ../src/verbs.cpp:2466
msgid "_Delete"
msgstr "മായ്ക്കുക(_D)"
#: ../src/verbs.cpp:2467
msgid "Delete selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് മായ്ച്ചു കളയുക"
#: ../src/verbs.cpp:2468
msgid "Duplic_ate"
msgstr "പകര്‍പ്പ്(_a)"
#: ../src/verbs.cpp:2469
msgid "Duplicate selected objects"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ പകര്‍പ്പെടുക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2470
msgid "Create Clo_ne"
msgstr "ക്ലോണ്‍ ഉണ്ടാക്കുക(_n)"
#: ../src/verbs.cpp:2471
msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ ഒരു ക്ലോണ്‍ ഉണ്ടാക്കുക(യഥാര്‍ത്തതില്‍ ഒരു പകര്‍പ്പ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു)"
#: ../src/verbs.cpp:2472
msgid "Unlin_k Clone"
msgstr "ക്ലോണ്‍ വിയോജിപ്പിക്കുക(_k)"
#: ../src/verbs.cpp:2473
msgid ""
"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
"standalone objects"
msgstr ""
"യഥാര്‍ത്ഥവയെ ഒറ്റയ്ക്ക് നില്‍ക്കുന്ന വസ്തുക്കളാക്കിയിട്ട് അവയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ക്ലോണ്‍ ബന്ധങ്ങള്‍ "
"വെട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2474
msgid "Relink to Copied"
msgstr "പകര്‍പ്പിലേക്ക് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2475
msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
msgstr "ക്ലിപ്ബോര്‍ഡില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള വസ്തുവുമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ക്ലോണ്‍സിനെ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2476
msgid "Select _Original"
msgstr "യഥാര്‍ത്ഥത്തേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക( _O)"
#: ../src/verbs.cpp:2477
msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ക്ലോണിനെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2478
msgid "Clone original path (LPE)"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2479
msgid ""
"Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the "
"selected path"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2480
msgid "Objects to _Marker"
msgstr "മാര്‍ക്കറിലേക്കുള്ള വസ്തുക്കള്‍(_M)"
#: ../src/verbs.cpp:2481
msgid "Convert selection to a line marker"
msgstr "ഒരു ലൈന്‍ മാര്‍ക്കറിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക"
#: ../src/verbs.cpp:2482
msgid "Objects to Gu_ides"
msgstr "വഴികാണിക്കാനുള്ള വസ്തുക്കള്‍(_i)"
#: ../src/verbs.cpp:2483
msgid ""
"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
"edges"
msgstr "അറ്റങ്ങള്‍ അടുക്കിവെച്ച ഒരു കൂട്ടം ഗൈഡ് ലൈന്‍സിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/verbs.cpp:2484
msgid "Objects to Patter_n"
msgstr "അലങ്കാരത്തിനുള്ള വസ്തുക്കള്‍(_n)"
#: ../src/verbs.cpp:2485
msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
msgstr "ടൈല്‍ഡ് പാറ്റേണ്‍ ഫില്‍ ഉള്ള ചതുരത്തിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക"
#: ../src/verbs.cpp:2486
msgid "Pattern to _Objects"
msgstr "ക്രമത്തിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍ മാറ്റുക(_O)"
#: ../src/verbs.cpp:2487
msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
msgstr "ടൈല്‍ഡ് പാറ്റേണ്‍ ഫില്ലില്‍ നിന്നും വസ്തുക്കള്‍ വേര്‍തിരിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2488
msgid "Group to Symbol"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2489
#, fuzzy
msgid "Convert group to a symbol"
msgstr "<b>സ്ട്രോക്കിനെ പാതയാക്കി മാറ്റുക"
#: ../src/verbs.cpp:2490
msgid "Symbol to Group"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2491
msgid "Extract group from a symbol"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2492
msgid "Clea_r All"
msgstr "എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക(_r )"
#: ../src/verbs.cpp:2493
msgid "Delete all objects from document"
msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റില്‍ നിന്നും എല്ലാ വസ്തുക്കളും മായ്ച്ചുകളയുക"
#: ../src/verbs.cpp:2494
msgid "Select Al_l"
msgstr "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക(_l)"
#: ../src/verbs.cpp:2495
msgid "Select all objects or all nodes"
msgstr "എല്ലാ വസ്തുക്കളും അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ നോഡ്സും തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2496
msgid "Select All in All La_yers"
msgstr "എല്ലാ പാളികളിലേയും എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക(_y)"
#: ../src/verbs.cpp:2497
msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
msgstr "കാണാവുന്നതും പൂട്ടാത്തതുമായ എല്ലാ പാളികളിലേയും എല്ലാ വസ്തുക്കളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2498
#, fuzzy
msgid "Fill _and Stroke"
msgstr "നിറക്കുകയും സ്ട്രോക്ക് ചെയ്യുകയും വേണം(_F)"
#: ../src/verbs.cpp:2499
#, fuzzy
msgid ""
"Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects"
msgstr "<b>മാര്‍ക്കറിലേക്കു മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക <b>"
#: ../src/verbs.cpp:2500
#, fuzzy
msgid "_Fill Color"
msgstr "നിറം നിറയ്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2501
#, fuzzy
msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects"
msgstr "<b>മാര്‍ക്കറിലേക്കു മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക <b>"
#: ../src/verbs.cpp:2502
#, fuzzy
msgid "_Stroke Color"
msgstr "സ്ട്രോക്ക് നിറം"
#: ../src/verbs.cpp:2503
#, fuzzy
msgid "Select all objects with the same stroke as the selected objects"
msgstr "പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വലിപ്പത്തിന് യോജിക്കാനായി ഓരോ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവും അളക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2504
#, fuzzy
msgid "Stroke St_yle"
msgstr "ശൈലിയുടെ സ്ട്രോക്ക്(_p)"
#: ../src/verbs.cpp:2505
msgid ""
"Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the "
"selected objects"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2506
#, fuzzy
msgid "_Object Type"
msgstr "<b>വസ്തുവിന്റെ തരം"
#: ../src/verbs.cpp:2507
msgid ""
"Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap "
"etc) as the selected objects"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2508
msgid "In_vert Selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് കീഴ്മേല്‍മറിക്കുക(_v)"
#: ../src/verbs.cpp:2509
msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുത്തത് കീഴ്മേല്‍മറിക്കുക(തിരഞ്ഞെടുത്തത് തിരഞ്ഞെടുക്കാതാക്കുകയും മറ്റെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും "
"ചെയ്യുക)"
#: ../src/verbs.cpp:2510
msgid "Invert in All Layers"
msgstr "എല്ലാ പാളികളിലും കീഴ്മേല്‍മറിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2511
msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
msgstr "കാണാവുന്നതും പൂട്ടാത്തതുമായ എല്ലാ പാളികളിലേയും തിരഞ്ഞെടുത്തത് കീഴ്മേല്‍മറിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2512
msgid "Select Next"
msgstr "അടുത്തത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2513
msgid "Select next object or node"
msgstr "അടുത്ത വസ്തുവോ നോഡോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2514
msgid "Select Previous"
msgstr "കഴിഞ്ഞത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2515
msgid "Select previous object or node"
msgstr "കഴിഞ്ഞ വസ്തുവോ നോഡോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2516
msgid "D_eselect"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കാതാക്കുക(_e)"
#: ../src/verbs.cpp:2517
msgid "Deselect any selected objects or nodes"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവോ നോഡോ തിരഞ്ഞെടുക്കാതാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2519
#, fuzzy
msgid "Delete all the guides in the document"
msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റില്‍ നിന്നും എല്ലാ വസ്തുക്കളും മായ്ച്ചുകളയുക"
#: ../src/verbs.cpp:2520
#, fuzzy
msgid "Create _Guides Around the Page"
msgstr "പേജിലെ മാര്‍ഗ്ഗരേഖ(_G)"
#: ../src/verbs.cpp:2521
msgid "Create four guides aligned with the page borders"
msgstr "താളിന്റെ അതിരുകള്‍ വരിവരിയായി വെച്ച നാല് ഗൈഡ്സ് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2522
msgid "Next path effect parameter"
msgstr "നെക്സ്റ്റ് പാത്ത് ഇഫക്ട് പരാമീറ്റര്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2523
msgid "Show next editable path effect parameter"
msgstr "അടുത്ത ചിട്ടപ്പെടുത്താവുന്ന പാത്ത് ഇഫക്ട് പരാമീറ്റര്‍ കാണിക്കുക"
#. Selection
#: ../src/verbs.cpp:2526
msgid "Raise to _Top"
msgstr "മുകളിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുക(_T)"
#: ../src/verbs.cpp:2527
msgid "Raise selection to top"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് മുകളിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2528
msgid "Lower to _Bottom"
msgstr "താഴെയറ്റം(_B)"
#: ../src/verbs.cpp:2529
msgid "Lower selection to bottom"
msgstr "കീഴ്ഭാഗത്ത് താഴെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്"
#: ../src/verbs.cpp:2530
msgid "_Raise"
msgstr "ഉയര്‍ത്തുക(_R)"
#: ../src/verbs.cpp:2531
msgid "Raise selection one step"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു പടി മുകളിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2532
msgid "_Lower"
msgstr "താഴെ(_L)"
#: ../src/verbs.cpp:2533
msgid "Lower selection one step"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു പടി താഴ്ത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2535
msgid "Group selected objects"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2537
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഭാഗങ്ങളെ അണ്‍ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2539
msgid "_Put on Path"
msgstr "വഴിയിലിടുക(_P)"
#: ../src/verbs.cpp:2541
msgid "_Remove from Path"
msgstr "വഴിയില്‍ നിന്നും മാറ്റുക(_R)"
#: ../src/verbs.cpp:2543
msgid "Remove Manual _Kerns"
msgstr "മാനുവല്‍ കേര്‍ണുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക( _K)"
#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
#: ../src/verbs.cpp:2546
msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
msgstr "ഒരു ടെക്സ്റ്റ് വസ്തുവില്‍ നിന്നും എല്ലാ മാനുവല്‍ കേണ്‍സും ഗ്ലൈഫ് ഭ്രമണങ്ങളും മാറ്റുക"
#: ../src/verbs.cpp:2548
msgid "_Union"
msgstr "യോജിച്ച(_U)"
#: ../src/verbs.cpp:2549
msgid "Create union of selected paths"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികളുടെ കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2550
msgid "_Intersection"
msgstr "കുറുകേ മുറിക്കുക(_I)"
#: ../src/verbs.cpp:2551
msgid "Create intersection of selected paths"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികളുടെ കൂട്ടിമുട്ടല്‍ ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2552
msgid "_Difference"
msgstr "വ്യത്യാസം:(_D)"
#: ../src/verbs.cpp:2553
msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികളുടെ വ്യത്യാസമായത് ഉണ്ടാക്കുക(താഴ്ഭാഗത്തു നിന്നും മുകള്‍ഭാഗം കുറയ്ക്കുക)"
#: ../src/verbs.cpp:2554
msgid "E_xclusion"
msgstr "ഒഴിവാക്കല്‍(_x)"
#: ../src/verbs.cpp:2555
msgid ""
"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
"path)"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികളില്‍ മറ്റുള്ളവയെ ഉള്‍പ്പെടുത്താത്ത ഓര്‍ ഉണ്ടാക്കുക(ഒരു വഴിയിലേക്ക് വേണ്ടി മാത്രം "
"ഉള്ള ഭാഗങ്ങള്‍ )"
#: ../src/verbs.cpp:2556
msgid "Di_vision"
msgstr "വിഭജനം(_v)"
#: ../src/verbs.cpp:2557
msgid "Cut the bottom path into pieces"
msgstr "താഴ്ഭാഗം കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക"
#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2560
msgid "Cut _Path"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗം മുറിക്കുക( _P)"
#: ../src/verbs.cpp:2561
msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
msgstr "താഴത്തെ വഴിയുടെ വരയെ,നിറച്ചത് മാറ്റി കഷണങ്ങളായി വെട്ടുക"
#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
#: ../src/verbs.cpp:2565
msgid "Outs_et"
msgstr "ഔട്ട് സെറ്റ്(_u)"
#: ../src/verbs.cpp:2566
msgid "Outset selected paths"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികള്‍ തുടങ്ങുക"
#: ../src/verbs.cpp:2568
msgid "O_utset Path by 1 px"
msgstr "1പിഎക്സ് കൊണ്ട് വഴി തുടങ്ങുക(_u)"
#: ../src/verbs.cpp:2569
msgid "Outset selected paths by 1 px"
msgstr "1പിഎക്സ് കൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികള്‍ തുടങ്ങുക"
#: ../src/verbs.cpp:2571
msgid "O_utset Path by 10 px"
msgstr "10പിഎക്സ് കൊണ്ട് വഴി തുടങ്ങുക(_u)"
#: ../src/verbs.cpp:2572
msgid "Outset selected paths by 10 px"
msgstr "10പിഎക്സ് കൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികള്‍ തുടങ്ങുക"
#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
#: ../src/verbs.cpp:2576
msgid "I_nset"
msgstr "ചേര്ക്കുക(_n)"
#: ../src/verbs.cpp:2577
msgid "Inset selected paths"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികള്‍ ചേര്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2579
msgid "I_nset Path by 1 px"
msgstr "1പിഎക്സ് കൊണ്ട് വഴി ചേര്ക്കുക(_n)"
#: ../src/verbs.cpp:2580
msgid "Inset selected paths by 1 px"
msgstr "1പിഎക്സ് കൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികള്‍ ചേര്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2582
msgid "I_nset Path by 10 px"
msgstr "10പിഎക്സ് കൊണ്ട് വഴി ചേര്ക്കുക(_n)"
#: ../src/verbs.cpp:2583
msgid "Inset selected paths by 10 px"
msgstr "10പിഎക്സ് കൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികള്‍ ചേര്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2585
msgid "D_ynamic Offset"
msgstr "ചലനാത്മകമായ പ്രാരംഭം(_y)"
#: ../src/verbs.cpp:2585
msgid "Create a dynamic offset object"
msgstr "ചലനാത്മകമായ പ്രാരംഭമുള്ള വസ്തുവിനെ ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2587
msgid "_Linked Offset"
msgstr "ഒന്നിനനുസരിച്ചുള്ളത് ബന്ധിപ്പിക്കുക(_L)"
#: ../src/verbs.cpp:2588
msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
msgstr "യഥാര്‍ത്ഥ വഴിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച ചലനാത്മകമായ പ്രാരംഭമുള്ള വസ്തുവിനെ ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2590
msgid "_Stroke to Path"
msgstr "വഴിയിലേക്ക് വരയ്ക്കുക(_S)"
#: ../src/verbs.cpp:2591
msgid "Convert selected object's stroke to paths"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ വഴിയിലേക്ക് വരയ്ക്കുന്നത് മാറ്റുക"
#: ../src/verbs.cpp:2592
msgid "Si_mplify"
msgstr "ലളിതമാക്കുക(_m)"
#: ../src/verbs.cpp:2593
msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികള്‍ ലളിതമാക്കുക(അധികമായിള്ള നോഡ്സ് മാറ്റുക)"
#: ../src/verbs.cpp:2594
msgid "_Reverse"
msgstr "നേര്‍വിപരീതം(_R)"
#: ../src/verbs.cpp:2595
msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികളുടെ ദിശ വിപരീതമാക്കുക(ഫ്ലിപ്പിംഗ് മാര്‍ക്കേഴ്സിന് ഉപയോഗപ്രദം)"
#: ../src/verbs.cpp:2598
msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
msgstr "ഒരു ബിറ്റ്മാപ്പിനെ പിന്തുടര്‍ന്ന് കൊണ്ട് അതില്‍ നിന്നും ഒന്നോ രണ്ടോ വഴികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2599
#, fuzzy
msgid "Trace Pixel Art..."
msgstr "പിന്തുരടുക ബിറ്റ്മാപ്പ്(_T)"
#: ../src/verbs.cpp:2600
msgid "Create paths using Kopf-Lischinski algorithm to vectorize pixel art"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2601
#, fuzzy
msgid "Make a _Bitmap Copy"
msgstr "ഒരു ബിറ്റ്മാപ്പ് പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക(_M)"
#: ../src/verbs.cpp:2602
msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
msgstr ""
"ഒരു ബിറ്റ്മാപ്പിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത് കൊണ്ട് വരികയും അതിനെ ഡോക്യുമെന്‍റില്‍ കൊള്ളിക്കുകയും ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2603
msgid "_Combine"
msgstr "കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക(_C)"
#: ../src/verbs.cpp:2604
msgid "Combine several paths into one"
msgstr "വിവിധ വഴികള്‍ ചേര്‍ത്ത് ഒന്നാക്കുക"
#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2607
msgid "Break _Apart"
msgstr "അകലെയുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ഭാഗങ്ങള്‍(_A)"
#: ../src/verbs.cpp:2608
msgid "Break selected paths into subpaths"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികള്‍ ഉപവഴികളായി വിഭജിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2609
#, fuzzy
msgid "_Arrange..."
msgstr "ക്രമീകരണം(_A)"
#: ../src/verbs.cpp:2610
#, fuzzy
msgid "Arrange selected objects in a table or circle"
msgstr "ഒരു പട്ടികയിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
#. Layer
#: ../src/verbs.cpp:2612
msgid "_Add Layer..."
msgstr "പാളി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക(_A)"
#: ../src/verbs.cpp:2613
msgid "Create a new layer"
msgstr "പുതിയ പാളി ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2614
msgid "Re_name Layer..."
msgstr "പാളിക്ക് പുതിയ പേരിടുക(_n)"
#: ../src/verbs.cpp:2615
msgid "Rename the current layer"
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള പാളിക്ക് പുതിയ പേരിടുക"
#: ../src/verbs.cpp:2616
msgid "Switch to Layer Abov_e"
msgstr "മുകളിലത്തെ പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക(_e)"
#: ../src/verbs.cpp:2617
msgid "Switch to the layer above the current"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഉള്ളതിന്‍റെ മുകളിലത്തെ പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക"
#: ../src/verbs.cpp:2618
msgid "Switch to Layer Belo_w"
msgstr "താഴത്തെ പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക(_w)"
#: ../src/verbs.cpp:2619
msgid "Switch to the layer below the current"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഉള്ളതിന്‍റെ താഴത്തെ പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക"
#: ../src/verbs.cpp:2620
msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് മുകളിലത്തെ പാളിയിലേക്ക് നീക്കുക(_v)"
#: ../src/verbs.cpp:2621
msgid "Move selection to the layer above the current"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇപ്പോള്‍ ഉള്ളതിന്‍റെ മുകളിലത്തെ പാളിയിലേക്ക് നീക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2622
msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് താഴത്തെ പാളിയിലേക്ക് നീക്കുക(_o)"
#: ../src/verbs.cpp:2623
msgid "Move selection to the layer below the current"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇപ്പോള്‍ ഉള്ളതിന്‍റെ താഴത്തെ പാളിയിലേക്ക് നീക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2624
#, fuzzy
msgid "Move Selection to Layer..."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് മുകളിലത്തെ പാളിയിലേക്ക് നീക്കുക(_v)"
#: ../src/verbs.cpp:2626
msgid "Layer to _Top"
msgstr "പാളി മുകളിലേക്ക്(_T)"
#: ../src/verbs.cpp:2627
msgid "Raise the current layer to the top"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളി മുകളിലേക്കുയര്‍ത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2628
msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "പാളി താഴേക്ക്(_B)"
#: ../src/verbs.cpp:2629
msgid "Lower the current layer to the bottom"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളി കീഴ്ഭാഗത്തേക്ക് താഴ്ത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2630
msgid "_Raise Layer"
msgstr "പാളി ഉയര്‍ത്തുക(_R)"
#: ../src/verbs.cpp:2631
msgid "Raise the current layer"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളി ഉയര്‍ത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2632
msgid "_Lower Layer"
msgstr "താഴത്തെ പാളി(_L)"
#: ../src/verbs.cpp:2633
msgid "Lower the current layer"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളി താഴ്ത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2634
msgid "D_uplicate Current Layer"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളിയുടെ പ്രതിരേഖ(_u)"
#: ../src/verbs.cpp:2635
msgid "Duplicate an existing layer"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന പാളിയുടെ പകര്‍പ്പെടുക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2636
msgid "_Delete Current Layer"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളി ഒഴിവാക്കുക(_D)"
#: ../src/verbs.cpp:2637
msgid "Delete the current layer"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളിയെ ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2638
msgid "_Show/hide other layers"
msgstr "മറ്റ് പാളികളെ കാണിക്കുകയോ/ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക(_S)"
#: ../src/verbs.cpp:2639
msgid "Solo the current layer"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളിയെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2640
#, fuzzy
msgid "_Show all layers"
msgstr "എല്ലാ ലേയറും തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2641
#, fuzzy
msgid "Show all the layers"
msgstr "മറ്റ് പാളികളെ കാണിക്കുകയോ/ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക(_S)"
#: ../src/verbs.cpp:2642
#, fuzzy
msgid "_Hide all layers"
msgstr "പാളി മറയ്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2643
#, fuzzy
msgid "Hide all the layers"
msgstr "പാളി മറയ്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2644
#, fuzzy
msgid "_Lock all layers"
msgstr "പാഴി പൂട്ടുക"
#: ../src/verbs.cpp:2645
#, fuzzy
msgid "Lock all the layers"
msgstr "പാഴി പൂട്ടുക"
#: ../src/verbs.cpp:2646
#, fuzzy
msgid "Lock/Unlock _other layers"
msgstr "പാളി തുറക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2647
#, fuzzy
msgid "Lock all the other layers"
msgstr "മറ്റ് പാളികളെ കാണിക്കുകയോ/ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക(_S)"
#: ../src/verbs.cpp:2648
#, fuzzy
msgid "_Unlock all layers"
msgstr "പാളി തുറക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2649
#, fuzzy
msgid "Unlock all the layers"
msgstr "എല്ലാ പാളികളിലെയും എല്ലാം അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2650
#, fuzzy
msgid "_Lock/Unlock Current Layer"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലയര്‍പൂട്ടുകയോ തുറക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2651
#, fuzzy
msgid "Toggle lock on current layer"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളിയെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2652
#, fuzzy
msgid "_Show/hide Current Layer"
msgstr "മറ്റ് പാളികളെ കാണിക്കുകയോ/ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക(_S)"
#: ../src/verbs.cpp:2653
#, fuzzy
msgid "Toggle visibility of current layer"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളിയെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കുക"
#. Object
#: ../src/verbs.cpp:2656
#, fuzzy
msgid "Rotate _90° CW"
msgstr "ഭ്രമണം _90° CW"
#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
#: ../src/verbs.cpp:2659
msgid "Rotate selection 90° clockwise"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് 90° ഘടികാരക്രമത്തില്‍ തിരിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2660
#, fuzzy
msgid "Rotate 9_0° CCW"
msgstr "ഭ്രമണം 9_0° CCW"
#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
#: ../src/verbs.cpp:2663
msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് 90° എതിര്‍ ഘടികാരക്രമത്തില്‍ തിരിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2664
msgid "Remove _Transformations"
msgstr "പരിവര്‍ത്തനം നീക്കം ചെയ്യുക(_T)"
#: ../src/verbs.cpp:2665
msgid "Remove transformations from object"
msgstr "വസ്തുവില്‍നിന്നും പരിവര്‍ത്തനം നീക്കം ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2666
msgid "_Object to Path"
msgstr "വസ്തുവിലേക്കുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം(_O)"
#: ../src/verbs.cpp:2667
msgid "Convert selected object to path"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു വഴിയിലേക്ക് മാറ്റുക"
#: ../src/verbs.cpp:2668
msgid "_Flow into Frame"
msgstr "ഫ്രെയ്മിലേക്ക് ഒഴുകുക(_F)"
#: ../src/verbs.cpp:2669
msgid ""
"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
"frame object"
msgstr ""
"ഫ്രെയിം വസ്തുവില്‍ ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ഫ്രെയിമില്‍ (വഴിയിലോ രൂപത്തിലോ) "
"ടെക്സ്റ്റ് ഇടുക"
#: ../src/verbs.cpp:2670
msgid "_Unflow"
msgstr "അണ്‍ഫ്ലോ(_U)"
#: ../src/verbs.cpp:2671
msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
msgstr "ഫ്രെയ്മില്‍ നിന്നും ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റുക(ഒറ്റ-വരി ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു ഉണ്ടാക്കുന്നു)"
#: ../src/verbs.cpp:2672
msgid "_Convert to Text"
msgstr "ടെക്സ്റ്റിലേക്ക് മാറ്റുക(_C)"
#: ../src/verbs.cpp:2673
msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
msgstr "ഫ്ലോവ്ട് ടെക്സ്റ്റ് പൂര്‍ണ്ണമായ ടെക്സ്റ്റ് വസ്തുവിലേക്ക് മാറ്റുക(കാഴ്ച സംരക്ഷിക്കുക)"
#: ../src/verbs.cpp:2675
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "സമാന്തരമായി കറക്കുക( _H)"
#: ../src/verbs.cpp:2675
msgid "Flip selected objects horizontally"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ സമാന്തരമായി കറക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2678
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "ലംബമായി കറക്കുക( _V)"
#: ../src/verbs.cpp:2678
msgid "Flip selected objects vertically"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ ലംബമായി കറക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2681
msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ ആവരണം പ്രയോഗിക്കുക(ഏറ്റവും മുകളിലത്തെ വസ്തു ആവരണമാക്കിക്കൊണ്ട്)"
#: ../src/verbs.cpp:2683
msgid "Edit mask"
msgstr "ആവരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2684 ../src/verbs.cpp:2692
msgid "_Release"
msgstr "സ്വതന്ത്രമാക്കുക(ന)"
#: ../src/verbs.cpp:2685
msgid "Remove mask from selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നും ആവരണം നീക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2687
msgid ""
"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ ക്ലിപ്പിംഗ് വഴി പ്രയോഗിക്കുക(ഏറ്റവും മുകളിലത്തെ വസ്തു ആവരണമാക്കിക്കൊണ്ട്)"
#: ../src/verbs.cpp:2688
#, fuzzy
msgid "Create Cl_ip Group"
msgstr "ക്ലോണ്‍ ഉണ്ടാക്കുക(_n)"
#: ../src/verbs.cpp:2689
#, fuzzy
msgid "Creates a clip group using the selected objects as a base"
msgstr "ഒരു പട്ടികയിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2691
msgid "Edit clipping path"
msgstr "ക്ലിപ്പിംഗ് പാത്ത് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2693
msgid "Remove clipping path from selection"
msgstr "ക്ലിപ്പിംഗ് പാത്ത് തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നും മാറ്റുക"
#. Tools
#: ../src/verbs.cpp:2698
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Select"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുക..."
#: ../src/verbs.cpp:2699
msgid "Select and transform objects"
msgstr "വസ്ത്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2700
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Node Edit"
msgstr "നോഡ് എഡിറ്റ്"
#: ../src/verbs.cpp:2701
msgid "Edit paths by nodes"
msgstr "നോഡ്സ് കൊണ്ട് വഴികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2702
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Tweak"
msgstr "ട്വീക്ക്"
#: ../src/verbs.cpp:2703
msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
msgstr "ചായം കൊണ്ടോ കൊത്തിയോ വസ്തുക്കള്‍ ട്വീക്ക് ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2704
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spray"
msgstr "സ്പ്രേ"
#: ../src/verbs.cpp:2705
msgid "Spray objects by sculpting or painting"
msgstr "ചായം കൊണ്ടോ കൊത്തിയോ വസ്തുക്കള്‍ സ്പ്രേ ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2706
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Rectangle"
msgstr "ചതുരം"
#: ../src/verbs.cpp:2707
msgid "Create rectangles and squares"
msgstr "ചതുരങ്ങളും സമചതുരങ്ങളും നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2708
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "3D Box"
msgstr "3D പെട്ടി"
#: ../src/verbs.cpp:2709
msgid "Create 3D boxes"
msgstr "3ഡി ബോക്സ് നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2710
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Ellipse"
msgstr "അണ്ഡാകൃതി"
#: ../src/verbs.cpp:2711
msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
msgstr "വൃത്തങ്ങളോ,അണ്ഡാകൃതിയിലുള്ളതോ,അര്‍ദ്ധവൃത്തങ്ങളോ നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2712
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Star"
msgstr "നക്ഷത്രം"
#: ../src/verbs.cpp:2713
msgid "Create stars and polygons"
msgstr "നക്ഷത്രങ്ങളും ബഹുഭുജങ്ങളും നിര്‍മ്മിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2714
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spiral"
msgstr "സ്പൈറല്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2715
msgid "Create spirals"
msgstr "സ്പൈറല്‍സ് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2716
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pencil"
msgstr "പെന്‍സില്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2717
msgid "Draw freehand lines"
msgstr "കൈകള്‍ മാത്രം കൊണ്ടുള്ള വരകള്‍ വരയ്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2718
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pen"
msgstr "പെന്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2719
msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
msgstr "ബെസിയര്‍ വളവുകളും നേരായ വരകളും വരയ്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2720
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Calligraphy"
msgstr "കാലിഗ്രാഫി"
#: ../src/verbs.cpp:2721
msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
msgstr "കൈപ്പടയിലുള്ളതോ തൂലിക കൊണ്ടുള്ളതോ ആയ വരകള്‍ വരയ്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2723
msgid "Create and edit text objects"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് വസ്തുക്കള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2724
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Gradient"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ്"
#: ../src/verbs.cpp:2725
msgid "Create and edit gradients"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ്സ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2726
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Mesh"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2727
#, fuzzy
msgid "Create and edit meshes"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ്സ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2728
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Zoom"
msgstr "സൂം"
#: ../src/verbs.cpp:2729
msgid "Zoom in or out"
msgstr "സൂം കൂട്ടുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2731
#, fuzzy
msgid "Measurement tool"
msgstr "അളവിന്‍റെ ഇനം:"
#: ../src/verbs.cpp:2732
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Dropper"
msgstr "ഡ്രോപ്പര്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2734
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Connector"
msgstr "കണക്ടര്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2735
msgid "Create diagram connectors"
msgstr "ഡയഗ്രാം കണക്ടേഴ്സ് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2736
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Paint Bucket"
msgstr "പെയിന്‍റ് ബക്കറ്റ്"
#: ../src/verbs.cpp:2737
msgid "Fill bounded areas"
msgstr "അതിര്‍ത്തി സ്ഥലങ്ങള്‍ നിറയ്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2738
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Edit"
msgstr "എല്‍ പി ഇ എഡിറ്റ്"
#: ../src/verbs.cpp:2739
msgid "Edit Path Effect parameters"
msgstr "പാത്ത് ഇഫക്ട് പരാമീറ്റേഴ്സ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2740
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Eraser"
msgstr "ഇറേസര്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2741
msgid "Erase existing paths"
msgstr "നിലവിലുള്ള പാത മായ്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2742
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Tool"
msgstr "എല്‍ പി ഇ ടൂള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2743
msgid "Do geometric constructions"
msgstr "ജ്യാമിതീയമായ നിര്‍മ്മിതി ചെയ്യുക"
#. Tool prefs
#: ../src/verbs.cpp:2745
msgid "Selector Preferences"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരുടെ മുന്‍ഗണന"
#: ../src/verbs.cpp:2746
msgid "Open Preferences for the Selector tool"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണന"
#: ../src/verbs.cpp:2747
msgid "Node Tool Preferences"
msgstr "നോഡ് ടൂള്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2748
msgid "Open Preferences for the Node tool"
msgstr "നോഡ് ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2749
msgid "Tweak Tool Preferences"
msgstr "ട്വീക്ക് ടൂള്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2750
msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
msgstr "ട്വീക്ക് ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2751
msgid "Spray Tool Preferences"
msgstr "സ്പ്രേ ടൂള്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2752
msgid "Open Preferences for the Spray tool"
msgstr "സ്പ്രേ ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2753
msgid "Rectangle Preferences"
msgstr "ചതുരത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2754
msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
msgstr "ചതുരടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2755
msgid "3D Box Preferences"
msgstr "3ഡി ബോക്സ് മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2756
msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
msgstr "3ഡി ബോക്സ് ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2757
msgid "Ellipse Preferences"
msgstr "എലിപ്സ് മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2758
msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
msgstr "എലിപ്സ് ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2759
msgid "Star Preferences"
msgstr "നക്ഷത്ര മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2760
msgid "Open Preferences for the Star tool"
msgstr "നക്ഷത്ര ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2761
msgid "Spiral Preferences"
msgstr "സ്പൈറല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2762
msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
msgstr "സ്പൈറല്‍ ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2763
msgid "Pencil Preferences"
msgstr "പെന്‍സില്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2764
msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
msgstr "പെന്‍സില്‍ ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2765
msgid "Pen Preferences"
msgstr "പെന്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2766
msgid "Open Preferences for the Pen tool"
msgstr "പെന്‍ ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2767
msgid "Calligraphic Preferences"
msgstr "കൈയ്യെഴുത്തു മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2768
msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
msgstr "കൈയ്യെഴുത്തു ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2769
msgid "Text Preferences"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2770
msgid "Open Preferences for the Text tool"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2771
msgid "Gradient Preferences"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2772
msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2773
#, fuzzy
msgid "Mesh Preferences"
msgstr "പെന്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2774
#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the Mesh tool"
msgstr "പെന്‍ ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2775
msgid "Zoom Preferences"
msgstr "സൂം മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2776
msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
msgstr "സൂം ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2777
#, fuzzy
msgid "Measure Preferences"
msgstr "മായ്ച്ചുകളയുന്നതിന്‍റെ മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2778
#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the Measure tool"
msgstr "മായ്ച്ചുകളയുന്ന ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2779
msgid "Dropper Preferences"
msgstr "ഡ്രോപ്പര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2780
msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
msgstr "ഡ്രോപ്പര്‍ ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2781
msgid "Connector Preferences"
msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്‍റെ മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2782
msgid "Open Preferences for the Connector tool"
msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2783
msgid "Paint Bucket Preferences"
msgstr "പെയിന്‍റ് ബക്കറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2784
msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
msgstr "പെയിന്‍റ് ബക്കറ്റ് ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2785
msgid "Eraser Preferences"
msgstr "മായ്ച്ചുകളയുന്നതിന്‍റെ മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2786
msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
msgstr "മായ്ച്ചുകളയുന്ന ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2787
msgid "LPE Tool Preferences"
msgstr "എല്‍പിഇ ടൂള്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2788
msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
msgstr "എല്‍പിഇ ടൂളിന്‍റെ തുറന്ന മുന്‍ഗണനകള്‍"
#. Zoom/View
#: ../src/verbs.cpp:2790
msgid "Zoom In"
msgstr "സൂം ഇന്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2790
msgid "Zoom in"
msgstr "സൂം ഇന്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2791
msgid "Zoom Out"
msgstr "സൂം ഔട്ട്"
#: ../src/verbs.cpp:2791
msgid "Zoom out"
msgstr "സൂം ഔട്ട്"
#: ../src/verbs.cpp:2792
msgid "_Rulers"
msgstr "റൂളേഴ്സ്(_R)"
#: ../src/verbs.cpp:2792
msgid "Show or hide the canvas rulers"
msgstr "ക്യാന്‍വാസ് റൂളര്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയോ ഒളിപ്പിച്ചുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2793
msgid "Scroll_bars"
msgstr "സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍സ്(_b)"
#: ../src/verbs.cpp:2793
msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
msgstr "ക്യാന്‍വാസ് സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍സ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയോ ഒളിപ്പിച്ചുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2794
#, fuzzy
msgid "Page _Grid"
msgstr "താളിന്റെ വിപുലത(_W)"
#: ../src/verbs.cpp:2794
#, fuzzy
msgid "Show or hide the page grid"
msgstr "ഗ്രിഡ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയോ ഒളിപ്പിച്ചുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2795
msgid "G_uides"
msgstr "ഗൈഡ്സ്(_u)"
#: ../src/verbs.cpp:2795
msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
msgstr ""
"ഗൈഡ്സ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയോ ഒളിപ്പിച്ചുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക ( ഒരു ഗൈഡ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് ഒരു റൂളറിന്‍ "
"നിന്നും ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക)"
#: ../src/verbs.cpp:2796
msgid "Enable snapping"
msgstr "സ്നാപ്പിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2797
#, fuzzy
msgid "_Commands Bar"
msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ ബാര്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2797
msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ ബാര്‍ ഒളിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (മെനുവിന് കീഴില്‍)"
#: ../src/verbs.cpp:2798
#, fuzzy
msgid "Sn_ap Controls Bar"
msgstr "പൊട്ടുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ ബാര്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2798
msgid "Show or hide the snapping controls"
msgstr "പൊട്ടുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2799
#, fuzzy
msgid "T_ool Controls Bar"
msgstr "നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ ബാര്‍ ഉപകരണം"
#: ../src/verbs.cpp:2799
msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
msgstr "നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ ബാര്‍ ഉപകരണം ഒളിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2800
msgid "_Toolbox"
msgstr "ഉപകരണ ബോക്സ്(_T)"
#: ../src/verbs.cpp:2800
msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
msgstr "പ്രധാന ഉപകരണ ബോക്സ് ഒളിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (ഇടത്ത്)"
#: ../src/verbs.cpp:2801
msgid "_Palette"
msgstr "വര്‍ണ്ണത്തട്ട്(_P)"
#: ../src/verbs.cpp:2801
msgid "Show or hide the color palette"
msgstr "നിറ പാലറ്റ് ഒളിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2802
msgid "_Statusbar"
msgstr "അവസ്ഥാ ബാര്‍ (_S)"
#: ../src/verbs.cpp:2802
msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
msgstr "സ്റ്റാറ്റസ്സ് ബാര്‍ ഒളിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (ജാലകത്തിന്‍റെ അടിയില്‍ )"
#: ../src/verbs.cpp:2803
msgid "Nex_t Zoom"
msgstr "അടുത്ത സൂം(_t)"
#: ../src/verbs.cpp:2803
msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
msgstr "അടുത്ത സൂം( സൂംസിന്‍റെ ചരിത്രത്തില്‍ നിന്നും)"
#: ../src/verbs.cpp:2805
msgid "Pre_vious Zoom"
msgstr "കഴിഞ്ഞ സൂം(_v)"
#: ../src/verbs.cpp:2805
msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
msgstr "കഴിഞ്ഞ സൂം( സൂംസിന്‍റെ ചരിത്രത്തില്‍ നിന്നും)"
#: ../src/verbs.cpp:2807
msgid "Zoom 1:_1"
msgstr "സൂം"
#: ../src/verbs.cpp:2807
msgid "Zoom to 1:1"
msgstr "1:1 വരെ സൂം ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2809
msgid "Zoom 1:_2"
msgstr "സൂം"
#: ../src/verbs.cpp:2809
msgid "Zoom to 1:2"
msgstr "1:_2 വരെ സൂം ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2811
msgid "_Zoom 2:1"
msgstr "സൂം 2:1(_Z)"
#: ../src/verbs.cpp:2811
msgid "Zoom to 2:1"
msgstr "2:1 വരെ സൂം ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2814
msgid "_Fullscreen"
msgstr "ഫുള്‍സ്ക്രീന്‍(_F)"
#: ../src/verbs.cpp:2814 ../src/verbs.cpp:2816
msgid "Stretch this document window to full screen"
msgstr "വിന്‍ഡോയെ ഫുള്‍സ്ക്രീനിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2816
#, fuzzy
msgid "Fullscreen & Focus Mode"
msgstr "ടോഗ്ഗിള്‍ ഫോക്കസ് മോഡ്(_F)"
#: ../src/verbs.cpp:2819
msgid "Toggle _Focus Mode"
msgstr "ടോഗ്ഗിള്‍ ഫോക്കസ് മോഡ്(_F)"
#: ../src/verbs.cpp:2819
msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
msgstr "വരയില്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കാന്‍ അധികമായിട്ടുള്ള ടൂള്‍ബാര്‍സ് മാറ്റുക"
#: ../src/verbs.cpp:2821
msgid "Duplic_ate Window"
msgstr "പകര്‍പ്പായ ജാലകം(_a)"
#: ../src/verbs.cpp:2821
msgid "Open a new window with the same document"
msgstr "അതേ ഡോക്യുമെന്‍റിനകത്ത് ഒരു പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2823
msgid "_New View Preview"
msgstr "പുതിയ കാഴ്ചയുടെ പൂര്‍വ്വദര്‍ശനം(_N)"
#: ../src/verbs.cpp:2824
msgid "New View Preview"
msgstr "പുതിയ കാഴ്ചയുടെ പൂര്‍വ്വദര്‍ശനം"
#. "view_new_preview"
#: ../src/verbs.cpp:2826 ../src/verbs.cpp:2834
msgid "_Normal"
msgstr "സാധാരണമായ(_N)"
#: ../src/verbs.cpp:2827
msgid "Switch to normal display mode"
msgstr "സാധാരണ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന മട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക"
#: ../src/verbs.cpp:2828
msgid "No _Filters"
msgstr "ഫില്‍റ്റേഴ്സ് ഇല്ല(_F)"
#: ../src/verbs.cpp:2829
msgid "Switch to normal display without filters"
msgstr "ഫില്‍റ്റേഴ്സ് ഇല്ലാതെ സാധാരണ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക"
#: ../src/verbs.cpp:2830
msgid "_Outline"
msgstr "ബാഹ്യരേഖ(_O)"
#: ../src/verbs.cpp:2831
msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
msgstr "അതിരില്‍ (വയര്‍ഫ്രെയിം) പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക"
#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"),
#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
#: ../src/verbs.cpp:2832 ../src/verbs.cpp:2840
msgid "_Toggle"
msgstr "റ്റോഗിള്‍(_T)"
#: ../src/verbs.cpp:2833
msgid "Toggle between normal and outline display modes"
msgstr ""
"സാധാരണയുള്ളതിന്‍റെയും അതിര്‍ത്തിയിലുള്ളതിന്‍റെയുമായ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍റെ മദ്ധ്യത്തില്‍ റ്റോഗിള്‍ "
"ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2835
msgid "Switch to normal color display mode"
msgstr "സാധാരണ നിറത്തിലെ പ്രദര്‍ശനമട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക"
#: ../src/verbs.cpp:2836
msgid "_Grayscale"
msgstr "ഗ്രേസ്കെയില്‍(_G)"
#: ../src/verbs.cpp:2837
msgid "Switch to grayscale display mode"
msgstr "ഗ്രേസ്കെയില്‍ പ്രദര്‍ശനമട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക"
#: ../src/verbs.cpp:2841
msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes"
msgstr "സാധാരണയുടെയും ഗ്രേസ്കെയില്‍ നിറത്തിലെ പ്രദര്‍ശനമട്ടിന്‍റെയും മദ്ധ്യത്തില്‍ റ്റോഗിള്‍ ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2843
msgid "Color-managed view"
msgstr "നിറം നിയന്ത്രിച്ച കാഴ്ച"
#: ../src/verbs.cpp:2844
msgid "Toggle color-managed display for this document window"
msgstr "ഈ ഡോക്യുമെന്റ് വിന്‍ഡോയുടെ നിറം നിയന്ത്രിച്ച പ്രദര്‍ശനത്തിലേക്ക് റ്റോഗിള്‍ ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2846
msgid "Ico_n Preview..."
msgstr "ബിംബത്തിന്‍റെ പൂര്‍വ്വദര്‍ശനം(_n)"
#: ../src/verbs.cpp:2847
msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
msgstr "വ്യത്യസ്ത ബിംബ പ്രമേയ വസ്തുക്കളുടെ പൂര്‍വ്വദര്‍ശനത്തിനായി ഒരു പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2849
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "ജാലകത്തിലെ താളിനുചിതമായി സൂം ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2850
msgid "Page _Width"
msgstr "താളിന്റെ വിപുലത(_W)"
#: ../src/verbs.cpp:2851
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "ജാലകത്തിലെ താളിന്റെ വിപുലതയ്ക്കനുചിതമായി സൂം ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2853
msgid "Zoom to fit drawing in window"
msgstr "ജാലകത്തിലെ വരയ്ക്കനുചിതമായി സൂം ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2855
msgid "Zoom to fit selection in window"
msgstr "ജാലകത്തിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനനുചിതമായി സൂം ചെയ്യുക"
#. Dialogs
#: ../src/verbs.cpp:2858
#, fuzzy
msgid "P_references..."
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2859
msgid "Edit global Inkscape preferences"
msgstr "ആഗോള ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് പ്രിഫറന്‍സസ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2860
msgid "_Document Properties..."
msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ പ്രോപ്പര്‍റ്റീസ്(_D)"
#: ../src/verbs.cpp:2861
msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
msgstr "ഈ ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ പ്രോപ്പര്‍റ്റീസ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക(ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ കൂടെ സംരക്ഷിക്കുക)"
#: ../src/verbs.cpp:2862
msgid "Document _Metadata..."
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് മെറ്റാഡാറ്റ(_M)"
#: ../src/verbs.cpp:2863
msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് മെറ്റാഡാറ്റ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക(ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ കൂടെ സംരക്ഷിക്കുക)"
#: ../src/verbs.cpp:2865
msgid ""
"Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke "
"properties..."
msgstr ""
"വസ്തുക്കളുടെ നിറങ്ങള്‍ ,ചെരിവ്,ആരോഹെഡ്സ്,മറ്റ് നിറയ്ക്കുന്നതും വരയ്ക്കുന്നതുമായ പ്രോപ്പര്‍ട്ടീസ് "
"ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#. FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-font" icon
#: ../src/verbs.cpp:2867
#, fuzzy
msgid "Gl_yphs..."
msgstr "ഗ്ലിഫുകള്‍..."
#: ../src/verbs.cpp:2868
msgid "Select characters from a glyphs palette"
msgstr "ഗ്ളൈഫ്സ് പാലറ്റില്‍ നിന്നും അക്ഷരങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#. FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon
#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
#: ../src/verbs.cpp:2871
msgid "S_watches..."
msgstr "സ്വാച്ചസ്(_w)"
#: ../src/verbs.cpp:2872
msgid "Select colors from a swatches palette"
msgstr "സ്വാച്ചസ് പാലറ്റില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2873
msgid "S_ymbols..."
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2874
#, fuzzy
msgid "Select symbol from a symbols palette"
msgstr "സ്വാച്ചസ് പാലറ്റില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2875
msgid "Transfor_m..."
msgstr "രൂപാന്തരപ്പെടുക(_m)"
#: ../src/verbs.cpp:2876
msgid "Precisely control objects' transformations"
msgstr "വസ്തുവിന്റെ രൂപാന്തരം സൂക്ഷ്മമായി നിയന്ത്രിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2877
msgid "_Align and Distribute..."
msgstr "അടുക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക(_A)"
#: ../src/verbs.cpp:2878
msgid "Align and distribute objects"
msgstr "വസ്തുക്കളെ അടുക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2879
msgid "_Spray options..."
msgstr "സ്പ്രേ ഓപ്ഷന്‍സ്(_S)"
#: ../src/verbs.cpp:2880
msgid "Some options for the spray"
msgstr "സ്പ്രേയ്ക്കായുള്ള ചില ഓപ്ഷന്‍സ്"
#: ../src/verbs.cpp:2881
msgid "Undo _History..."
msgstr "അണ്‍ടു ഹിസ്റ്ററി(_H)"
#: ../src/verbs.cpp:2882
msgid "Undo History"
msgstr "അണ്‍ടു ഹിസ്റ്ററി"
#: ../src/verbs.cpp:2884
msgid "View and select font family, font size and other text properties"
msgstr ""
"ഫോണ്ട് ഫാമിലിയും, ഫോണ്ട് വലിപ്പവും മറ്റ് ടെക്സ്റ്റ് പ്രോപ്പര്‍റ്റീസും കാണുകയും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2885
msgid "_XML Editor..."
msgstr "എക്സ് എം എല്‍ എഡിറ്റര്‍(_X)..."
#: ../src/verbs.cpp:2886
msgid "View and edit the XML tree of the document"
msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ എക്സ് എം എല്‍ ട്രീ കാണുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2887
#, fuzzy
msgid "_Find/Replace..."
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെത്തുകയും പകരം വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക(_R)......"
#: ../src/verbs.cpp:2888
msgid "Find objects in document"
msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റിലെ വസ്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2889
msgid "Find and _Replace Text..."
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെത്തുകയും പകരം വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക(_R)......"
#: ../src/verbs.cpp:2890
msgid "Find and replace text in document"
msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റിലെ ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെത്തുകയും പകരം വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2892
msgid "Check spelling of text in document"
msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റിലെ ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2893
msgid "_Messages..."
msgstr "സന്ദേശങ്ങള്‍(_M)..."
#: ../src/verbs.cpp:2894
msgid "View debug messages"
msgstr "ഡിബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണുക"
#: ../src/verbs.cpp:2895
msgid "Show/Hide D_ialogs"
msgstr "സംഭാഷണങ്ങള്‍ കാണിക്കുകയോ മറച്ചുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2896
msgid "Show or hide all open dialogs"
msgstr "എല്ലാ തുറന്നതുമായ സംഭാഷണങ്ങള്‍ കാണിക്കുകയോ മറച്ചുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2897
msgid "Create Tiled Clones..."
msgstr "മേഞ്ഞ ക്ലോണുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക..."
#: ../src/verbs.cpp:2898
msgid ""
"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
"scattering"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ പലവിധത്തിലുള്ള ക്ലോണ്‍സ് ഉണ്ടാക്കുകയും അവ ക്രമമായോ ചിതറിയോ അടുക്കുകയും "
"ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2899
#, fuzzy
msgid "_Object attributes..."
msgstr "വസ്തുവിന്റെ സ്വഭാവങ്ങള്‍(_O)"
#: ../src/verbs.cpp:2900
#, fuzzy
msgid "Edit the object attributes..."
msgstr "പാത്ത് ഇഫക്ട് പരാമീറ്റേഴ്സ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2902
msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
msgstr "ഐ ഡിയും,പൂട്ടിയതും കാണാവുന്നതുമായ നിലകളും മറ്റ് വസ്തുക്കളുടെ പ്രോപ്പര്‍റ്റീസും ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2903
msgid "_Input Devices..."
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് വിവരങ്ങള്‍ പകര്‍ന്നുകൊടുക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍(_I)"
#: ../src/verbs.cpp:2904
msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
msgstr "ഗ്രാഫിക്സ് ടാബ്ലറ്റ്സ് പോലുള്ള വ്യാപിപ്പിച്ച ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസസ് കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2905
msgid "_Extensions..."
msgstr "വ്യാപിപ്പിക്കല്‍(_E)"
#: ../src/verbs.cpp:2906
msgid "Query information about extensions"
msgstr "വ്യാപിപ്പിക്കലിനെ കുറിച്ച് വിവരങ്ങള്‍ തിരയുക"
#: ../src/verbs.cpp:2907
msgid "Layer_s..."
msgstr "പ്രതലം(_s)"
#: ../src/verbs.cpp:2908
msgid "View Layers"
msgstr "പാളികള്‍ കാണുക"
#: ../src/verbs.cpp:2909
#, fuzzy
msgid "Object_s..."
msgstr "വസ്തുക്കള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2910
#, fuzzy
msgid "View Objects"
msgstr "വസ്തുക്കള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2911
#, fuzzy
msgid "Selection se_ts..."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുപ്പ്"
#: ../src/verbs.cpp:2912
#, fuzzy
msgid "View Tags"
msgstr "പാളികള്‍ കാണുക"
#: ../src/verbs.cpp:2913
#, fuzzy
msgid "Path E_ffects ..."
msgstr "പാത്ത് ഇഫക്ട് എഡിറ്റര്‍(_f)"
#: ../src/verbs.cpp:2914
msgid "Manage, edit, and apply path effects"
msgstr "പാത്ത് ഇഫക്ട്സ് നിയന്ത്രിക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും പ്രയോഗിക്കയും ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2915
#, fuzzy
msgid "Filter _Editor..."
msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍ എഡിറ്റര്‍..."
#: ../src/verbs.cpp:2916
msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
msgstr "എസ് വി ജി ഫില്‍റ്റേഴ്സ് നിയന്ത്രിക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും പ്രയോഗിക്കയും ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2917
msgid "SVG Font Editor..."
msgstr "എസ് വി ജി ഫോണ്ട് എഡിറ്റര്‍..."
#: ../src/verbs.cpp:2918
msgid "Edit SVG fonts"
msgstr "എസ് വി ജി ഫോണ്‍ട്സ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/verbs.cpp:2919
msgid "Print Colors..."
msgstr "നിറങ്ങള്‍ അച്ചടിക്കുക..."
#: ../src/verbs.cpp:2920
msgid ""
"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
msgstr "പ്രിന്റ് കളേഴ്സ് പ്രിവ്യു റെന്‍ഡര്‍മോഡില്‍ ആവിഷ്കരിക്കാന്‍ ഏത് നിറം മാറ്റലാണെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2921
#, fuzzy
msgid "_Export PNG Image..."
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് കയറ്റിവിടുക(_E)"
#: ../src/verbs.cpp:2922
#, fuzzy
msgid "Export this document or a selection as a PNG image"
msgstr "ഈ ഡോക്യുമെന്‍റോ തിരഞ്ഞെടുത്തതോ ഒരു ബിറ്റ്മാപ്പ് പ്രതിബിംബമായി കയറ്റിവിടുക"
#. Help
#: ../src/verbs.cpp:2924
msgid "About E_xtensions"
msgstr "എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സിനെ കുറിച്ച്(_x)"
#: ../src/verbs.cpp:2925
msgid "Information on Inkscape extensions"
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം"
#: ../src/verbs.cpp:2926
msgid "About _Memory"
msgstr "മെമ്മറിയെ കുറിച്ച്(_M)"
#: ../src/verbs.cpp:2927
msgid "Memory usage information"
msgstr "മെമ്മറി ഉപയോഗിച്ചതിന്‍റെ വിവരം"
#: ../src/verbs.cpp:2928
msgid "_About Inkscape"
msgstr "ഇങ്ക്സ് കേപ്പിനെ കുറിച്ച്(_A)"
#: ../src/verbs.cpp:2929
msgid "Inkscape version, authors, license"
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് പതിപ്പ്, രചയിതാവ്, ലൈസന്‍സ്"
#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
#. Tutorials
#: ../src/verbs.cpp:2934
msgid "Inkscape: _Basic"
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്: അടിസ്ഥാനം( _B)"
#: ../src/verbs.cpp:2935
msgid "Getting started with Inkscape"
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് വച്ച് തുടക്കം"
#. "tutorial_basic"
#: ../src/verbs.cpp:2936
msgid "Inkscape: _Shapes"
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്: രൂപങ്ങള്‍(_S)"
#: ../src/verbs.cpp:2937
msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
msgstr "രൂപങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനും ഉണ്ടാക്കാനും ഷെയ്പ് ടൂള്‍സ് ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2938
msgid "Inkscape: _Advanced"
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്: മുന്നേറിയത്(_A)"
#: ../src/verbs.cpp:2939
msgid "Advanced Inkscape topics"
msgstr "മുന്നേറിയ ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് വിഷയങ്ങള്‍"
#. "tutorial_advanced"
#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
#: ../src/verbs.cpp:2941
msgid "Inkscape: T_racing"
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്:പകര്‍പ്പെടുക്കല്‍(_r)"
#: ../src/verbs.cpp:2942
msgid "Using bitmap tracing"
msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് ട്രേസിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു"
#. "tutorial_tracing"
#: ../src/verbs.cpp:2943
#, fuzzy
msgid "Inkscape: Tracing Pixel Art"
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്:പകര്‍പ്പെടുക്കല്‍(_r)"
#: ../src/verbs.cpp:2944
msgid "Using Trace Pixel Art dialog"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2945
msgid "Inkscape: _Calligraphy"
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്:കൈപ്പട(_C)"
#: ../src/verbs.cpp:2946
msgid "Using the Calligraphy pen tool"
msgstr "കാലിഗ്രാഫി പെന്‍ ടൂള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു"
#: ../src/verbs.cpp:2947
msgid "Inkscape: _Interpolate"
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്:ഇടയിലെഴുതുക(_I)"
#: ../src/verbs.cpp:2948
msgid "Using the interpolate extension"
msgstr "ഇന്‍റര്‍പോലേറ്റ് എക്സ്റ്റന്ഷന് ഉപയോഗിക്കുന്നു"
#. "tutorial_interpolate"
#: ../src/verbs.cpp:2949
msgid "_Elements of Design"
msgstr "അലങ്കാരത്തിന്‍റെ ഘടകങ്ങള്‍(_E)"
#: ../src/verbs.cpp:2950
msgid "Principles of design in the tutorial form"
msgstr "ടൂട്ടോറിയല്‍ ഫോമിലെ അലങ്കാരങ്ങള്‍ക്കായുള്ള അടിസ്ഥാനതത്വം"
#. "tutorial_design"
#: ../src/verbs.cpp:2951
msgid "_Tips and Tricks"
msgstr "അഭിപ്രായങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും(_T)"
#: ../src/verbs.cpp:2952
msgid "Miscellaneous tips and tricks"
msgstr "വിവിധതരത്തിലുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും"
#. "tutorial_tips"
#. Effect -- renamed Extension
#: ../src/verbs.cpp:2955
#, fuzzy
msgid "Previous Exte_nsion"
msgstr "മുന്നേയുള്ള വ്യാപിപ്പിക്കല്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2956
msgid "Repeat the last extension with the same settings"
msgstr "അതേ പശ്ചാത്തലങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നേയുള്ള വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2957
#, fuzzy
msgid "_Previous Extension Settings..."
msgstr "മുന്നേയുള്ള വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ പശ്ചാത്തലങ്ങള്‍"
#: ../src/verbs.cpp:2958
msgid "Repeat the last extension with new settings"
msgstr "പുതിയ പശ്ചാത്തലങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നേയുള്ള വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2962
msgid "Fit the page to the current selection"
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പനുസരിച്ച് പേജ് സജ്ജമാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2964
msgid "Fit the page to the drawing"
msgstr "വരയ്ക്കാനായി പേജ് അനുയോജ്യമാക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2966
msgid ""
"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
msgstr ""
"ഇപ്പോഴുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പനുസരിച്ച് പേജ് സജ്ജമാക്കുകയോ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കില്‍ വരയ്ക്കനുസരിച്ച് "
"സജ്ജമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2970
msgid "Unlock All in All Layers"
msgstr "എല്ലാ പാളികളിലെയും എല്ലാം അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2972
msgid "Unhide All"
msgstr "എല്ലാം അണ്‍ഹൈഡ് ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2974
msgid "Unhide All in All Layers"
msgstr "എല്ലാ പാളികളിലെയും എല്ലാം അണ്‍ഹൈഡ് ചെയ്യുക"
#: ../src/verbs.cpp:2978
msgid "Link an ICC color profile"
msgstr "ഒരു ഐസിസി കളര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2979
msgid "Remove Color Profile"
msgstr "കളര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/verbs.cpp:2980
msgid "Remove a linked ICC color profile"
msgstr "ബന്ധിപ്പിച്ച ഒരു ഐസിസി കളര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/verbs.cpp:2983
#, fuzzy
msgid "Add External Script"
msgstr "ബാഹ്യമായ സ്ക്രിപ്റ്റ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2983
#, fuzzy
msgid "Add an external script"
msgstr "ബാഹ്യമായ സ്ക്രിപ്റ്റ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2985
msgid "Add Embedded Script"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2985
msgid "Add an embedded script"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2987
msgid "Edit Embedded Script"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2987
msgid "Edit an embedded script"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2989
#, fuzzy
msgid "Remove External Script"
msgstr "ബാഹ്യമായ സ്ക്രിപ്റ്റ് മായ്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2989
#, fuzzy
msgid "Remove an external script"
msgstr "ബാഹ്യമായ സ്ക്രിപ്റ്റ് മായ്ക്കുക"
#: ../src/verbs.cpp:2991
#, fuzzy
msgid "Remove Embedded Script"
msgstr "കയ്യെഴുത്ത് മാറ്റുക"
#: ../src/verbs.cpp:2991
#, fuzzy
msgid "Remove an embedded script"
msgstr "കയ്യെഴുത്ത് മാറ്റുക"
#: ../src/verbs.cpp:3013 ../src/verbs.cpp:3014
#, fuzzy
msgid "Center on horizontal and vertical axis"
msgstr "സമാന്തര അച്ചുതണ്ടിന്‍റെ മദ്ധ്യം"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:129
msgid "Arc: Change start/end"
msgstr "അര്‍ദ്ധവൃത്തം:തുടക്കവും/അവസാനവും മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:191
msgid "Arc: Change open/closed"
msgstr "അര്‍ദ്ധവൃത്തം:തുറന്നതും/അടച്ചതും മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:280 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:310
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:260 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:299
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:210 ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:234
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:382 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:444
msgid "<b>New:</b>"
msgstr "<b>പുതിയത്:</b>"
#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:283 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:294
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:268 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:286
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:212 ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:223
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:384
msgid "<b>Change:</b>"
msgstr "<b> മാറ്റം:</b>"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:319
msgid "Start:"
msgstr "തുടങ്ങുക(_S)"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:320
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
msgstr "ആര്‍ക്കിന്‍റെ തുടക്കസ്ഥലത്ത് നിന്നും സമാന്തരമായുള്ള കോണ്‍ (അളവുകളില്‍ )"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:332
msgid "End:"
msgstr "അവസാനം"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:333
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
msgstr "ആര്‍ക്കിന്‍റെ അവസാനസ്ഥലത്ത് നിന്നും സമാന്തരമായുള്ള കോണ്‍ (അളവുകളില്‍ )"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:349
msgid "Closed arc"
msgstr "ക്ലോസ്ഡ് ആര്‍ക്ക്"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:350
msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
msgstr "ഭാഗത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക("
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:356
msgid "Open Arc"
msgstr "ഓപ്പണ്‍ ആര്‍ക്ക്"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:357
msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
msgstr "ആര്‍ക്കിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക(അടയ്ക്കാത്ത രൂപം)"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:380
msgid "Make whole"
msgstr "മുഴുവന്‍ ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:381
msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
msgstr "രൂപത്തെ ആര്‍ക്കോ ഭാഗമോ ആക്കാതെ മുഴുവന്‍ അണ്ഡാകൃതിയിലാക്കുക"
#. TODO: use the correct axis here, too
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:233
msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
msgstr "3ഡി ബോക്സ് വീക്ഷണം മാറ്റുക(അനന്തമായ അച്ചുതണ്ടിന്‍റെ കോണ്‍)"
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:302
msgid "Angle in X direction"
msgstr "X ദിശയിലുള്ള കോണ്‍"
#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:304
msgid "Angle of PLs in X direction"
msgstr "X ദിശയിലുള്ള പിഎല്‍എസിന്‍റെ കോണ്‍"
#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:326
msgid "State of VP in X direction"
msgstr "X ദിശയിലുള്ള വിപി യുടെ നില"
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:327
msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "'ഫൈനൈറ്റിനും' 'ഇന്‍ഫൈനൈറ്റിനും' ഇടയില് X ദിശയില്‍ VP യെ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക (=സമാന്തരം)"
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:342
msgid "Angle in Y direction"
msgstr "Y ദിശയിലുള്ള കോണ്‍"
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:342
msgid "Angle Y:"
msgstr "ആങ്കിള്‍"
#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:344
msgid "Angle of PLs in Y direction"
msgstr "Y ദിശയിലുള്ള പിഎല്‍എസിന്‍റെ കോണ്‍"
#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:365
msgid "State of VP in Y direction"
msgstr "Y ദിശയിലുള്ള വിപി യുടെ നില"
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:366
msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "'ഫൈനൈറ്റിനും' 'ഇന്‍ഫൈനൈറ്റിനും' ഇടയില് Y ദിശയില്‍ VP യെ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക (=സമാന്തരം)"
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:381
msgid "Angle in Z direction"
msgstr "Z ദിശയിലുള്ള കോണ്‍"
#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:383
msgid "Angle of PLs in Z direction"
msgstr "Z ദിശയിലുള്ള പിഎല്‍എസിന്‍റെ കോണ്‍"
#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:404
msgid "State of VP in Z direction"
msgstr "Z ദിശയിലുള്ള വിപി യുടെ നില"
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:405
msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "'ഫൈനൈറ്റിനും' 'ഇന്‍ഫൈനൈറ്റിനും' ഇടയില് Z ദിശയില്‍ VP യെ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക (=സമാന്തരം)"
#. gint preset_index = ege_select_one_action_get_active( sel );
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:218
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:262
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:267
msgid "No preset"
msgstr "നോ പ്രീസെറ്റ്"
#. Width
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:125
msgid "(hairline)"
msgstr "(ഹെയര്‍ലൈന്‍ )"
#. Mean
#. Rotation
#. Scale
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:125 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:275
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:129
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:205
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:235 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:253
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:142
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
msgid "(default)"
msgstr "(സഹജമായ)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:125
msgid "(broad stroke)"
msgstr "(വിസ്താരമുള്ള വര)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:128
msgid "Pen Width"
msgstr "പേനയുടെ വീതി"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:431
msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "കൈയ്യെഴുത്തു പേനയുടെ വീതി(കാണാവുന്ന ക്യാന്‍വാസ് ഏരിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)"
#. Thinning
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
msgid "(speed blows up stroke)"
msgstr "(വേഗത വരയെ കെടുത്തുന്നു)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
msgid "(slight widening)"
msgstr "(തുച്ഛമായി വീതി വരുത്തുക)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
msgid "(constant width)"
msgstr "(സ്ഥായിയായ വീതി)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
msgid "(slight thinning, default)"
msgstr "(തുച്ഛമായി കട്ടി കുറയ്ക്കുക)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
msgid "(speed deflates stroke)"
msgstr "(വേഗത വരയെ കുറയ്ക്കുന്നു)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:447
msgid "Stroke Thinning"
msgstr "വര കട്ടി കുറയ്ക്കുക"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:447
msgid "Thinning:"
msgstr "കട്ടി കുറയ്ക്കുക"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:448
msgid ""
"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
msgstr ""
"പ്രവേഗം വരയെ എത്രത്തോളം കട്ടികുറയ്ക്കുന്നു(>0 വേഗത്തിലുള്ള വരയെ നേര്‍ത്തതാക്കുന്നു,<0 അതിനെ "
"വിസ്തൃതമാക്കുന്നു,0 വരയെ പ്രവേഗത്തില്‍ നിന്നും സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു)"
#. Angle
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
msgid "(left edge up)"
msgstr "(ഇടത്തെ അറ്റം ഉയര്‍ത്തുക)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
msgid "(horizontal)"
msgstr "സമാന്തരം"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
msgid "(right edge up)"
msgstr "(വലത്തെ അറ്റം ഉയര്‍ത്തുക)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:463
msgid "Pen Angle"
msgstr "പേനയുടെ കോണ്‍"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:463
msgid "Angle:"
msgstr "ആങ്കിള്‍"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:464
msgid ""
"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
"fixation = 0)"
msgstr ""
"പേനയുടെ നിബിന്‍റെ കോണ്‍ (ഡിഗ്രിയില്‍; 0 = സമാന്തരം; ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പ്രഭാവവും ഇല്ല "
"= 0)"
#. Fixation
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478
msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
msgstr "(വരയ്ക്ക് ലംബമായി, \"ബ്രഷ്\")"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478
msgid "(almost fixed, default)"
msgstr "(ഏറെക്കുറെ ഉറപ്പിച്ചു,ഡീഫാള്‍ട്ട്)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478
msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
msgstr "(കോണ്‍കൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ചു, \"പേന\")"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:481
msgid "Fixation"
msgstr "ഉറപ്പിക്കല്‍"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:481
msgid "Fixation:"
msgstr "ഉറപ്പിക്കല്‍ :"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:482
msgid ""
"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
"fixed angle)"
msgstr ""
"കോണ്‍ സ്വഭാവം (0 = നിബ് എപ്പോഴും സ്ട്രോക്ക് ദിശയ്ക്ക് ലംബമായിരിക്കും, 100 = ഉറപ്പിച്ച കോണ്‍)"
#. Cap Rounding
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
msgid "(blunt caps, default)"
msgstr "(ബ്ലണ്ട‍് ക്യാപ്സ്, ഡീഫാള്‍ട്ട്)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
msgid "(slightly bulging)"
msgstr "(ചെറുതായി ഉന്തിനില്‍ക്കുന്നു)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
msgid "(approximately round)"
msgstr "(ഏറെക്കുറെ വൃത്താകാരമായ)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
msgid "(long protruding caps)"
msgstr "(നീളത്തില്‍ ഉന്തിനില്‍ക്കുന്ന ക്യാപ്സ്)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:498
msgid "Cap rounding"
msgstr "ക്യാപ് റൌണ്ടിംഗ്"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:498
msgid "Caps:"
msgstr "ക്യാപ്സ്:"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:499
msgid ""
"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
"round caps)"
msgstr ""
"കൂടുതലായി പുറത്തേക്ക് ഉന്തി നില്‍ക്കുന്ന സ്ട്രോക്കുകളുടെ അവസാന ഭാഗത്തില്‍ ക്യാപ്പുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത് "
"കൂട്ടുക (0 = ക്യാപ്പുകള്‍ ഇല്ല, 1 = വത്താകൃതിയിലുള്ള ക്യാപ്പുകള്‍)"
#. Tremor
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
msgid "(smooth line)"
msgstr "(മിനുസമുള്ള വരി)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
msgid "(slight tremor)"
msgstr "(ചെറിയ കുലുക്കം)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
msgid "(noticeable tremor)"
msgstr "(ശ്രദ്ധാര്‍ഹമായ കുലുക്കം)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
msgid "(maximum tremor)"
msgstr "(കൂടുതല്‍ കുലുക്കം)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:514
msgid "Stroke Tremor"
msgstr "കുലുങ്ങിയ വര"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:514
msgid "Tremor:"
msgstr "കുലുക്കം:"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:515
msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
msgstr "വര പരുപരുത്തതും വിറയലുള്ളതുമാക്കുനുമായി കൂട്ടുക"
#. Wiggle
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529
msgid "(no wiggle)"
msgstr "(നോ വിഗ്ഗിള്‍ )"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529
msgid "(slight deviation)"
msgstr "(നേരിയ വ്യതിചലനം)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529
msgid "(wild waves and curls)"
msgstr "(വന്യ വീചികളും ചുരുളുകളും)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:532
msgid "Pen Wiggle"
msgstr "പെന്‍ വിഗ്ഗിള്‍"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:532
msgid "Wiggle:"
msgstr "വിഗ്ഗിള്‍ :"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:533
msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
msgstr "പേന ഉലയുന്നതും വിഗ്ഗിളുമാക്കാനായി കൂട്ടുക"
#. Mass
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
msgid "(no inertia)"
msgstr "(ഇനര്‍ഷ്യ ഇല്ല)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
msgid "(slight smoothing, default)"
msgstr "(നേരിയ മിനുസത,ഡീഫാള്‍ട്ട്)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
msgid "(noticeable lagging)"
msgstr "(നോട്ടീസബിള്‍ ലാഗ്ഗിംഗ്)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
msgid "(maximum inertia)"
msgstr "(കൂടുതല്‍ ഇനര്‍ഷ്യ )"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:549
msgid "Pen Mass"
msgstr "പേനയുടെ ഘനം"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:549
msgid "Mass:"
msgstr "ഘനം"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:550
msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr "പേന പുരകില്‍ ഡ്രാഗ് ചെയ്യാനായി കൂട്ടുക, ഇനര്‍ഷ്യ കുറച്ചതു പോലെ"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:565
msgid "Trace Background"
msgstr "പശ്ചാത്തലം പിന്തുടരുക"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:566
msgid ""
"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
"minimum width, black - maximum width)"
msgstr ""
"പേനയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് പശ്ചാത്തലത്തിന്‍റെ മൃദുലത പിന്തുടരുക(വെള്ള-കുറഞ്ഞ വീതി,കറുപ്പ്-കൂടുതല്‍ വീതി)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:579
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
msgstr "പേനയുടെ വീതി വ്യത്യാസപ്പെടുത്താനായി ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസിന്‍റെ മര്‍ദ്ദം ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:591
msgid "Tilt"
msgstr "ചെരിവ്"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:592
msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
msgstr "പേനയുടെ മുനയുടെ കോണ്‍ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താനായി ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസിന്‍റെ ചെരിവ് ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:607
msgid "Choose a preset"
msgstr "ഒരു പ്രീസെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:622
#, fuzzy
msgid "Add/Edit Profile"
msgstr "രൂപത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന കണ്ണി"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Add or edit calligraphic profile"
msgstr "പുതിയ കൈയ്യെഴുത്തു വരകളുടെ ശൈലി"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:118
msgid "Set connector type: orthogonal"
msgstr "കണക്ടര്‍ ടൈപ്പ് ഉറപ്പിക്കുക: ഓര്‍ത്തഗോണല്‍"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:118
msgid "Set connector type: polyline"
msgstr "കണക്ടര്‍ ടൈപ്പ് ഉറപ്പിക്കുക: പോളിലൈന്‍"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:165
msgid "Change connector curvature"
msgstr "കണക്ടറിന്‍റെ വളവ് മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:216
msgid "Change connector spacing"
msgstr "കണക്ടറിന്‍റെ അളവ് മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:309
msgid "Avoid"
msgstr "ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:319
msgid "Ignore"
msgstr "അവഗണിക്കുക"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:330
msgid "Orthogonal"
msgstr "ഓര്‍ത്തഗോണല്‍"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:331
msgid "Make connector orthogonal or polyline"
msgstr "കണക്ടര്‍ ഓര്‍ത്തഗോണലോ പോളിലൈനോ ആക്കുക"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:345
msgid "Connector Curvature"
msgstr "കണക്ടറിന്‍റെ വളവ്"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:345
msgid "Curvature:"
msgstr "വളവ്"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:346
msgid "The amount of connectors curvature"
msgstr "കണക്ടേഴ്സിന്‍റെ വളവിന്റെ തുക"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:356
msgid "Connector Spacing"
msgstr "കണക്ടറിന്‍റെ അന്തരം"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:356
msgid "Spacing:"
msgstr "അകലം_Y:"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:357
msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
msgstr "ആട്ടോ-റൂട്ടിംഗ് കണക്ടേഴ്സ് കൊണ്ട് വസ്തുക്കളുടെ ചുറ്റുമിട്ട സ്ഥലത്തിന്‍റെ തുക"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:368
msgid "Graph"
msgstr "ഗ്രാഫ്"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:378
msgid "Connector Length"
msgstr "കണക്ടറിന്‍റെ നീളം"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:378
msgid "Length:"
msgstr "നീളം"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:379
msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
msgstr "ലേഔട്ട് പ്രയോഗിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്‍ കണക്ടേഴ്സിന്‍റെ പൂര്‍ണ്ണമായ നീളം"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:391
msgid "Downwards"
msgstr "താഴേക്ക്"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:392
msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
msgstr "എന്‍ഡ് മാര്‍ക്കേഴ്സ്(ആരോസ്) താഴേക്ക് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന കണക്ടേഴ്സ് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:408
msgid "Do not allow overlapping shapes"
msgstr "ഓവര്‍ലാപ്പിംഗ് രൂപങ്ങള്‍ അനുവദിക്കരുത്"
#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:59
msgid "Dash pattern"
msgstr "ഡാഷ് പാറ്റേണ്‍"
#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:76
msgid "Pattern offset"
msgstr "ഒന്നിനനുസരിച്ചുള്ള അലങ്കാരം"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:466
msgid "Zoom drawing if window size changes"
msgstr "ജാലകത്തിന്‍റെ വലിപ്പം മാറിയാല്‍ വര സൂം ചെയ്യുക"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:665
msgid "Cursor coordinates"
msgstr "കഴ്സര്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ്സ്"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:691
msgid "Z:"
msgstr "Z:"
#. display the initial welcome message in the statusbar
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:734
msgid ""
"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
msgstr ""
"<b> ഇങ്ക് സ്കേപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം!</b> വസ്തുക്കളുണ്ടാക്കാന്‍ രൂപമോ ഫ്രീഹാന്‍ഡ് ടൂള്‍സോ ഉപയോഗിക്കുക "
"അതിനെ ചലിപ്പിക്കാനോ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താനോ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനെ(ആരോ) ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:828
#, fuzzy
msgid "grayscale"
msgstr "ഗ്രേസ്കെയില്‍"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:829
#, fuzzy
msgid ", grayscale"
msgstr "ഗ്രേസ്കെയില്‍"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:830
#, fuzzy
msgid "print colors preview"
msgstr "പ്രിന്റ് പ്രിവ്യു(_w)"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:831
#, fuzzy
msgid ", print colors preview"
msgstr "പ്രിന്റ് പ്രിവ്യു(_w)"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:832
#, fuzzy
msgid "outline"
msgstr "ബാഹ്യരേഖ"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:833
#, fuzzy
msgid "no filters"
msgstr "ഫില്‍റ്റേഴ്സ് ഇല്ല(_F)"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:860
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: %d (%s%s) - Inkscape"
msgstr "ഇങ്ക്സ്കെയ്പ്"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:862 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:866
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: %d (%s) - Inkscape"
msgstr "ഇങ്ക്സ്കെയ്പ്"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:868
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: %d - Inkscape"
msgstr "ഇങ്ക്സ്കെയ്പ്"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:874
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s (%s%s) - Inkscape"
msgstr "ഇങ്ക്സ്കെയ്പ്"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:876 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:880
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s (%s) - Inkscape"
msgstr "ഇങ്ക്സ്കെയ്പ്"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:882
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s - Inkscape"
msgstr "ഇങ്ക്സ്കെയ്പ്"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1051
msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
msgstr "നിറനിയന്ത്രിത പ്രദര്‍ശനം ഈ ജാലകത്തില്‍ പ്രാപ്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1053
msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
msgstr "നിറനിയന്ത്രിത പ്രദര്‍ശനം ഈ ജാലകത്തില്‍ പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടില്ല"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1108
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"If you close without saving, your changes will be discarded."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ഡോക്യുമെന്റ് \"%s\" അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പായി മാറ്റങ്ങള്‍ "
"സൂക്ഷിക്കണോ?</span>\n"
"\n"
"നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി അടയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ നശിപ്പിക്കപ്പെടും."
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1118
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1177
msgid "Close _without saving"
msgstr "സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി അടയ്ക്കുക"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1167
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
"format that may cause data loss!</span>\n"
"\n"
"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
msgstr ""
"span weight=\"bold\" size=\"larger\">ഫയല്‍ \"%s\" (%s) ഫോര്‍മാറ്റില്‍ സൂക്ഷിച്ചത് ഡാറ്റ "
"നഷ്ടപ്പെടാന്‍ കാരണമാകും</span>\n"
"\n"
"ഈ ഫയല്‍ ഇങ്ക്സ്കേപ് SVG ആയി സൂക്ഷിക്കാന് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1179
#, fuzzy
msgid "_Save as Inkscape SVG"
msgstr "എസ് വി ജി യായി സംരക്ഷിക്കുക"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1392
msgid "Note:"
msgstr ""
#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:90
msgid "Pick opacity"
msgstr "ഒപ്പേസിറ്റി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:91
msgid ""
"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
"pick only the visible color premultiplied by alpha"
msgstr ""
"കഴ്സറിന് കീഴില്‍ രണ്ടും നിറവും ആല്‍ഫയും(സുതാര്യത) തിരഞ്ഞെടുക്കുക; അല്ലെങ്കില്‍ ,ആല്‍ഫ കൊണ്ട് മുന്‍പേ "
"ഇരട്ടിപ്പിക്കാവുന്ന കാണാവുന്ന നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:94
msgid "Pick"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:103
msgid "Assign opacity"
msgstr "ഒപ്പേസിറ്റി ഏല്‍പ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:104
msgid ""
"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
msgstr ""
"ആല്‍ഫ തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ,തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ ഫില്ലോ അല്ലെങ്കില്‍ വരയിലെ സുതാര്യതയായോ ഏല്‍പ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:107
msgid "Assign"
msgstr "ഏല്‍പ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:87
msgid "remove"
msgstr "<< _മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:94
msgid "Delete objects touched by the eraser"
msgstr "ഇറേസര്‍ സ്പര്‍ശിച്ച വസ്തുക്കള്‍ മായ്ച്ചുകളയുക"
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:100
msgid "Cut"
msgstr "വെട്ടുക"
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:101
msgid "Cut out from objects"
msgstr "വസ്തുക്കളില്‍ നിന്നും വെട്ടുക"
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:129
msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ഇറേസര്‍ പേനയുടെ വീതി(കാണാവുന്ന ക്യാന്‍വാസ് ഏരിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)"
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:356
msgid "Change fill rule"
msgstr "ഫില്‍ റൂള്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:440 ../src/widgets/fill-style.cpp:518
msgid "Set fill color"
msgstr "നിറയ്ക്കുന്ന നിറങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക"
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:440 ../src/widgets/fill-style.cpp:518
msgid "Set stroke color"
msgstr "സ്ട്രോക്ക് കളര്‍ സജ്ജീകരിക്കുക"
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:616
msgid "Set gradient on fill"
msgstr "നിറയ്ക്കുന്നതിലെ ചെരിവ് സജ്ജീകരിക്കുക"
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:616
msgid "Set gradient on stroke"
msgstr "വരയിലെ ചെരിവ് സജ്ജീകരിക്കുക"
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:676
msgid "Set pattern on fill"
msgstr "നിറയ്ക്കുന്നതിലെ അലങ്കാരം സജ്ജീകരിക്കുക"
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:677
msgid "Set pattern on stroke"
msgstr "വരയിലെ അലങ്കാരം സജ്ജീകരിക്കുക"
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:120 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:953
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1265
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "ഫോണ്ടിന്റെ വലിപ്പം"
#. Family frame
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:134
msgid "Font family"
msgstr "ഫോണ്ടിന്റെ കുടുംബം"
#. Style frame
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:179
#, fuzzy
msgctxt "Font selector"
msgid "Style"
msgstr "സ്റ്റൈല്‍"
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Face"
msgstr "മുഖങ്ങള്‍"
msgid "Font size:"
msgstr "ഫോണ്ടിന്റെ വലിപ്പം"
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Create a duplicate gradient"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ്സ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക"
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Edit gradient"
msgstr "കേന്ദ്രാപഗാമിയായ ചെരിവ്"
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:285
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:233
msgid "Swatch"
msgstr "സ്വാച്ച്"
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Rename gradient"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് തിരിക്കല്‍"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:157
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:170
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:761
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "No gradient"
msgstr "ചെരിവ് ചലിപ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Multiple gradients"
msgstr "ചെരിവ് ചലിപ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:681
#, fuzzy
msgid "Multiple stops"
msgstr "വ്യത്യസ്ത ശൈലി"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:779
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:614
msgid "No stops in gradient"
msgstr "ചെരിവില്‍ വിരാമങ്ങളില്ല"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:933
msgid "Assign gradient to object"
msgstr "വസ്തുക്കള്‍ക്ക് ചെരിവ് നിശ്ചയിക്കുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:955
#, fuzzy
msgid "Set gradient repeat"
msgstr "വരയിലെ ചെരിവ് സജ്ജീകരിക്കുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:993
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:727
msgid "Change gradient stop offset"
msgstr "ഒന്നിനനുസരിച്ചിട്ടുള്ള ചെരിവിലെ വിരാമങ്ങള്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1040
#, fuzzy
msgid "linear"
msgstr "ലീനിയര്‍ ബി"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1040
msgid "Create linear gradient"
msgstr "രേഖീയമായ ചെരിവ് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1044
msgid "radial"
msgstr ""
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1044
msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
msgstr "കേന്ദ്രാപഗാമിയായ (അണ്ഡാകൃതിയായതോ വൃത്താകാരത്തിലുള്ളതോ) ചെരിവ് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1047
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:343
msgid "New:"
msgstr ""
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1070
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:366
#, fuzzy
msgid "fill"
msgstr "നിറച്ചു"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1070
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:366
msgid "Create gradient in the fill"
msgstr "നിറയ്ക്കുന്നതില്‍ ചെരിവ് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1074
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:370
#, fuzzy
msgid "stroke"
msgstr "വര"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1074
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:370
msgid "Create gradient in the stroke"
msgstr "വരയില്‍ ചെരിവ് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1077
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:373
#, fuzzy
msgid "on:"
msgstr "ഓണ്‍"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1102
msgid "Select"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുക..."
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1102
#, fuzzy
msgid "Choose a gradient"
msgstr "ഒരു പ്രീസെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1103
#, fuzzy
msgid "Select:"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുക..."
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1118
#, fuzzy
msgctxt "Gradient repeat type"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1121
#, fuzzy
msgid "Reflected"
msgstr "പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1124
#, fuzzy
msgid "Direct"
msgstr "നേരിട്ട്"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1126
#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr "ആവര്‍ത്തിക്കുക"
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1128
msgid ""
"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
msgstr ""
"ഗ്രേഡിയന്‍റ് വെക്ടറിന്‍റെ അവസാനത്തിനുമപ്പുറം ഫ്ളാറ്റ് നിറം ഉപയോഗിച്ച് നിറയ്ക്കണോ (spreadMethod="
"\"pad\"), അല്ലെങ്കില്‍ ഒരേ ദിശയില്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് ആവര്‍ത്തിക്കുക (spreadMethod=\"repeat\"), "
"അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നിടവിട്ടുള്ള എതിര്‍ ദിശയില്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് ആവര്‍ത്തിക്കുക (spreadMethod=\"reflect"
"\")"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1133
msgid "Repeat:"
msgstr "ആവര്‍ത്തിക്കുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "No stops"
msgstr "വരയില്ല"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "Stops"
msgstr "നിര്‍ത്തുക(_S)"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "Select a stop for the current gradient"
msgstr "ചെരിവിലെ വിരാമം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "Stops:"
msgstr "നിര്‍ത്തുക(_S)"
#. Label
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1162
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:915
#, fuzzy
msgctxt "Gradient"
msgid "Offset:"
msgstr "എക്സ് ഓഫ്സെറ്റ്:"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1162
#, fuzzy
msgid "Offset of selected stop"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികള്‍ തുടങ്ങുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1180
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "Insert new stop"
msgstr "നോഡ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1194
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1195
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:897
msgid "Delete stop"
msgstr "വിരാമം ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1209
#, fuzzy
msgid "Reverse the direction of the gradient"
msgstr "ചെരിവിലെ വിരാമം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1223
#, fuzzy
msgid "Link gradients"
msgstr "രേഖീയമായ ചെരിവ്"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1224
msgid "Link gradients to change all related gradients"
msgstr ""
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:317
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:965
msgid "No document selected"
msgstr "ഒരു ഡോക്യുമെന്‍റ്സും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല"
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:321
msgid "No gradients in document"
msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റ്സില്‍ ചെരിവുകള്‍ ഇല്ല"
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:325
msgid "No gradient selected"
msgstr "ചെരിവ് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല"
#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:892
msgid "Add stop"
msgstr "വിരാമം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:895
msgid "Add another control stop to gradient"
msgstr "മറ്റൊരു നിയന്ത്രിത വിരാമം ചെരിവില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:900
msgid "Delete current control stop from gradient"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ നിയന്ത്രിത വിരാമം ചെരിവില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക"
#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:968
msgid "Stop Color"
msgstr "നിറ വിരാമം"
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1007
msgid "Gradient editor"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് എഡിറ്റര്‍"
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1359
msgid "Change gradient stop color"
msgstr "ചെരിവിലെ നിറവിരാമം മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:233
msgid "Closed"
msgstr "അടച്ചു"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:235
msgid "Open start"
msgstr "തുടങ്ങുന്നത് തുറക്കുക"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:237
msgid "Open end"
msgstr "അവസാനിക്കുന്നത് തുറക്കുക"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:239
msgid "Open both"
msgstr "രണ്ടും തുറക്കുക"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:301
msgid "All inactive"
msgstr "എല്ലാം നിഷ്ക്രിയമായത്"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:302
msgid "No geometric tool is active"
msgstr "ഒരു ജ്യോമട്ട്രിക്ക് ടൂളും സജീവമല്ല"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:335
msgid "Show limiting bounding box"
msgstr "ലിമിറ്റിംഗ് ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ് കാണിക്കുക"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:336
msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ് കാണിക്കുക(അനന്തമായ വരികള്‍ വെട്ടാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്)"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:347
msgid "Get limiting bounding box from selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നും ലിമിറ്റിംഗ് ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ് ലഭിക്കുക"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:348
msgid ""
"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
"of current selection"
msgstr ""
"ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സില്‍ നിന്നും ലിമിറ്റിംഗ് ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ്(അനന്തമായ വരികള്‍ "
"വെട്ടാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്)ഉറപ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:360
msgid "Choose a line segment type"
msgstr "ഒരു ലൈന്‍ സെഗ്മെന്‍റ് ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:376
msgid "Display measuring info"
msgstr "അളവിന്‍റെ വിവരം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:377
msgid "Display measuring info for selected items"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ അളവിന്‍റെ വിവരം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
#. Add the units menu.
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:387 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:613
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:167
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:378 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:538
msgid "Units"
msgstr "ഏകകങ്ങള്‍"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:397
msgid "Open LPE dialog"
msgstr "എല്‍പിഇ ഡയലോഗ് തുറക്കുക"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:398
msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
msgstr "എല്‍പിഇ ഡയലോഗ് തുറക്കുക(സംഖ്യാപരമായി അതിര് യോജിച്ചതാക്കാന്‍ )"
#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:86 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1268
msgid "Font Size"
msgstr "ഫോണ്ടിന്റെ വലിപ്പം"
#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Font Size:"
msgstr "ഫോണ്ടിന്റെ വലിപ്പം"
#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:87
msgid "The font size to be used in the measurement labels"
msgstr ""
#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:99
#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:107
msgid "The units to be used for the measurements"
msgstr ""
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Set mesh type"
msgstr "വചനശൈലി വിന്യസിക്കുക"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:336
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "സാധാരണമായ"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Create mesh gradient"
msgstr "രേഖീയമായ ചെരിവ് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:340
msgid "conical"
msgstr ""
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Create conical gradient"
msgstr "രേഖീയമായ ചെരിവ് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Rows"
msgstr "വരികള്‍"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:395
msgid "Rows:"
msgstr "വരികള്‍"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Number of rows in new mesh"
msgstr "വരികളുടെ എണ്ണം"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "കോളങ്ങള്‍(_C)"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "കോളങ്ങള്‍(_C)"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Number of columns in new mesh"
msgstr "കോളത്തിന്‍റെ എണ്ണം"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Edit Fill"
msgstr "നിറയ്ക്കുന്നത് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Edit fill mesh"
msgstr "നിറയ്ക്കുന്നത് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Edit Stroke"
msgstr "വര ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Edit stroke mesh"
msgstr "വര ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:449 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:521
msgid "Show Handles"
msgstr "കൈപ്പിടികള്‍ കാണിക്കുക"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Show side and tensor handles"
msgstr "രൂപാന്തരപ്പെടുന്ന കൈപ്പിടി കാണിക്കുക"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:465
msgid "WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change"
msgstr ""
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:475
msgctxt "Type"
msgid "Coons"
msgstr ""
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:478
msgid "Bicubic"
msgstr ""
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:480
msgid "Coons"
msgstr ""
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:481
msgid "Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries."
msgstr ""
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:483 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:278
msgid "Smoothing:"
msgstr "മിനുസപ്പെടുത്തുക:"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:341
msgid "Insert node"
msgstr "നോഡ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:342
msgid "Insert new nodes into selected segments"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗത്ത് പുതിയ നോഡ്സ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:345
msgid "Insert"
msgstr "ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Insert node at min X"
msgstr "നോഡ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at min X into selected segments"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗത്ത് പുതിയ നോഡ്സ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Insert min X"
msgstr "നോഡ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Insert node at max X"
msgstr "നോഡ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at max X into selected segments"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗത്ത് പുതിയ നോഡ്സ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Insert max X"
msgstr "ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Insert node at min Y"
msgstr "നോഡ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗത്ത് പുതിയ നോഡ്സ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Insert min Y"
msgstr "നോഡ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Insert node at max Y"
msgstr "നോഡ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗത്ത് പുതിയ നോഡ്സ് ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Insert max Y"
msgstr "ചേര്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:398
msgid "Delete selected nodes"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സ് ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:409
msgid "Join selected nodes"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സ് കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:412
msgid "Join"
msgstr "കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:420
msgid "Break path at selected nodes"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സിലെ വഴികള്‍ പൊട്ടിക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:430
msgid "Join with segment"
msgstr "ഭാഗങ്ങള്‍ കൊണ്ട് കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:431
msgid "Join selected endnodes with a new segment"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത എന്‍ഡ്നോഡ്സ് പുതിയ ഭാഗവുമായി കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:440
msgid "Delete segment"
msgstr "ഭാഗം ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:441
msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
msgstr "രണ്ട് നോണ്‍-എന്‍ഡ് പോയിന്‍റ് നോഡ്സിനിടയില്‍ നിന്നും ഭാഗം ഒഴിവാക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:450
msgid "Node Cusp"
msgstr "കസ്പ് നോഡ്"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:451
msgid "Make selected nodes corner"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സ് മൂലയിലാക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:460
msgid "Node Smooth"
msgstr "മൃദുവായ നോഡ്"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:461
msgid "Make selected nodes smooth"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സ് മിനുസമുള്ളതാക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:470
msgid "Node Symmetric"
msgstr "തുല്യവലിപ്പമുള്ള നോഡ്"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:471
msgid "Make selected nodes symmetric"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ് ചേര്‍ച്ചയുള്ളതാക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:480
msgid "Node Auto"
msgstr "നോഡ് ആട്ടോ"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:481
msgid "Make selected nodes auto-smooth"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ് ആട്ടോ സ്മൂത്ത് ആക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:490
msgid "Node Line"
msgstr "നോഡ് ലൈന്‍"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:491
msgid "Make selected segments lines"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ വരിയാക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:500
msgid "Node Curve"
msgstr "നോഡ് കര്‍വ്"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:501
msgid "Make selected segments curves"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ വളയ്ക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:510
msgid "Show Transform Handles"
msgstr "രൂപാന്തരപ്പെടുന്ന കൈപ്പിടി കാണിക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:511
msgid "Show transformation handles for selected nodes"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സിന്‍റെ രൂപാന്തരപ്പെടുന്ന കൈപ്പിടി കാണിക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:522
msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സിന്‍റെ ബെസിയര്‍ ഹാന്‍ഡില്‍സ് കാണിക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:532
msgid "Show Outline"
msgstr "ബാഹ്യരേഖ കാണിക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:533
msgid "Show path outline (without path effects)"
msgstr "വഴിയുടെ ബാഹ്യരേഖ കാണിക്കുക(പാത്ത് എഫക്ട്സ് ഇല്ലാതെ)"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:555
msgid "Edit clipping paths"
msgstr "ക്ലിപ്പിംഗ് പാത്ത്സ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:556
msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ ക്ലിപ്പിംഗ് പാത്ത്സ് കാണിക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:566
msgid "Edit masks"
msgstr "ആവരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:567
msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ ആവരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:581
msgid "X coordinate:"
msgstr "X - അക്ഷം"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:581
msgid "X coordinate of selected node(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സിന്‍റെ എക്സ് കോര്‍ഡിനേറ്റ്"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:599
msgid "Y coordinate:"
msgstr "X - അക്ഷം"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:599
msgid "Y coordinate of selected node(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സിന്‍റെ വൈ കോര്‍ഡിനേറ്റ്"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:219
msgid "No paint"
msgstr "ചായം ഇല്ല"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:221
msgid "Flat color"
msgstr "ഫ്ലാറ്റ് കളര്‍"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:223
msgid "Linear gradient"
msgstr "രേഖീയമായ ചെരിവ്"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:225
msgid "Radial gradient"
msgstr "കേന്ദ്രാപഗാമിയായ ചെരിവ്"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient"
msgstr "ചെരിവ് ചലിപ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:235
msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
msgstr "ഉണങ്ങാത്ത ചായം(അത് അനിര്‍വചനീയമാക്കുക അപ്പോള്‍ അത് പാരമ്പര്യവശാല്‍ ലഭിക്കും"
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:252
msgid ""
"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
"evenodd)"
msgstr ""
"ഏത് വഴിയിലെ സ്വയം കൂട്ടിമുട്ടലുകളും അല്ലെങ്കില്‍ ഉപവഴികളും നിറച്ചതില്‍ ദ്വാരം സൃഷ്ടിക്കാം(ഫില്‍ -"
"റൂള്‍:ഇരട്ടയായത്ഒറ്റയായത്)"
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:263
msgid ""
"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
msgstr ""
"ഒരു ഉപവഴി ദിശയ്ക്കു വിരുദ്ധമായിരിക്കില്ലെങ്കില്‍ ഫില്‍ ഉറപ്പുള്ളതായിരിക്കും(ഫില്‍ -റൂള്‍ :"
"പൂജ്യമല്ലാത്തത്)"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:605
#, fuzzy
msgid "<b>No objects</b>"
msgstr "<b>വസ്തുക്കളിലേക്ക് സ്നാപ്പുചെയ്യുക</b>"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:616
#, fuzzy
msgid "<b>Multiple styles</b>"
msgstr "വ്യത്യസ്ത ശൈലി"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:627
#, fuzzy
msgid "<b>Paint is undefined</b>"
msgstr "ചായം അനിര്‍വചനീയമാണ്"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:638
#, fuzzy
msgid "<b>No paint</b>"
msgstr "<b>ടെക്സ്റ്റ് സ്പാന്‍"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:722
#, fuzzy
msgid "<b>Flat color</b>"
msgstr "ഫ്ലാറ്റ് കളര്‍"
#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:791
#, fuzzy
msgid "<b>Linear gradient</b>"
msgstr "രേഖീയമായ ചെരിവ്"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:794
#, fuzzy
msgid "<b>Radial gradient</b>"
msgstr "കേന്ദ്രാപഗാമിയായ ചെരിവ്"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:799
#, fuzzy
msgid "<b>Mesh gradient</b>"
msgstr "<b>ഭാഗം</b>"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1098
msgid ""
"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
"pattern on canvas. Use <b>Object > Pattern > Objects to Pattern</b> to "
"create a new pattern from selection."
msgstr ""
"ക്യാന്‍വാസിലെ മാതൃകയുടെ സ്ഥാനം,അളവ്,ഭ്രമണം എന്നിവ ശരിയാക്കാനും ബി നോഡ് ടൂള്‍ ബി ഉപയോഗിക്കുക."
"ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ നിന്നും ഒരു പുതിയ മാതൃക ഉണ്ടാക്കാന്‍ <b>വസ്തു&ജിറ്റി; മാതൃക &ജിറ്റി; "
"മാതൃകയാക്കാനുള്ള വസ്തുക്കള്‍ </b> എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുക."
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1111
#, fuzzy
msgid "<b>Pattern fill</b>"
msgstr "ക്രമമായി പൂരിപ്പിച്ചത്"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1205
#, fuzzy
msgid "<b>Swatch fill</b>"
msgstr "സ്വാച്ച് ഫില്‍"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:134
msgid "Fill by"
msgstr "ഫില്‍ ബൈ"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:135
msgid "Fill by:"
msgstr "ഫില്‍ ബൈ"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:147
msgid "Fill Threshold"
msgstr "ഫില്‍ ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:148
msgid ""
"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
"pixels to be counted in the fill"
msgstr ""
"ക്ലിക്ഡ് പിക്സലിന്‍റെയും സമീപത്തുള്ള പിക്സലിന്‍റെയും ഇടയിലുള്ള പരമാവധി അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന "
"വ്യത്യാസം ഫില്ലില്‍ വച്ച് എണ്ണേണ്ടതാണ്"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:175
msgid "Grow/shrink by"
msgstr "ഗ്രോ/ഷ്രിങ്ക് ബൈ"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:175
msgid "Grow/shrink by:"
msgstr "ഗ്രോ/ഷ്രിങ്ക് ബൈ:"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:176
msgid ""
"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
msgstr "ഉണ്ടാക്കിയ നിറഞ്ഞ വഴി വളരാനോ(പോസിറ്റീവ്)ചുരുങ്ങാനോ(നെഗറ്റീവ്) ഉള്ള അളവ്"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:199
msgid "Close gaps"
msgstr "വിടവ് അടക്കുക"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:200
msgid "Close gaps:"
msgstr "വിടവ് അടക്കുക"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:211
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:299 ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:285
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:564
msgid "Defaults"
msgstr "ഡീഫോള്‍ട്സ്"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:212
msgid ""
"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
"to change defaults)"
msgstr ""
"പെയിന്‍റ് ബക്കറ്റ് പരാമീറ്റേഴ്സ് ഡീഫാള്‍ട്സിലേക്ക് പുനക്രമീകരിക്കുക(ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് മുന്‍ഗണനകള്‍ >ഡീഫാള്‍ട്സ് "
"മാറ്റാനുള്ള ടൂള്‍സ്)"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:96
msgid "Bezier"
msgstr "ബെസിയര്‍"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:97
msgid "Create regular Bezier path"
msgstr "സ്ഥിരമായിട്ടുള്ള ബെസിയര്‍ പാത്ത് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:104
msgid "Create Spiro path"
msgstr "സ്പൈറോ പാത്ത് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Create BSpline path"
msgstr "സ്പൈറോ പാത്ത് ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:116
msgid "Zigzag"
msgstr "വളവുകളുള്ള"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:117
msgid "Create a sequence of straight line segments"
msgstr "നേരായ വരിയിലെ ഭാഗങ്ങളുടെ അനുക്രമം ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:123
msgid "Paraxial"
msgstr "പരാക്സിയല്‍"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:124
msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
msgstr "പരാക്സിയല്‍ വരിയിലെ ഭാഗങ്ങളുടെ അനുക്രമം ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:132
msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
msgstr "ഈ ഉപകരണം കൊണ്ട് വരയ്ക്കുന്ന പുതിയ വരകളുടെ മട്ട്"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:160
#, fuzzy
msgctxt "Freehand shape"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:161
msgid "Triangle in"
msgstr "ട്രയാംഗിള്‍ ഇന്‍"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:162
msgid "Triangle out"
msgstr "ട്രയാംഗിള്‍ ഔട്ട്"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:164
msgid "From clipboard"
msgstr "ക്ളിപ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Last applied"
msgstr "അവസാനത്തെ സ്ലൈഡ്:"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:190 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:191
msgid "Shape:"
msgstr "രൂപം"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:190
msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
msgstr "ഈ ഉപകരണം കൊണ്ട് വരയ്ക്കുന്ന പുതിയ വരകളുടെ രൂപം"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:275
msgid "(many nodes, rough)"
msgstr "(വളരെയധികം നോഡ്സ്, പരുഷമായ)"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:275
msgid "(few nodes, smooth)"
msgstr "(കുറച്ച് നോഡ്സ്, മിനുസമുള്ള)"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:278
msgid "Smoothing: "
msgstr "മിനുസപ്പെടുത്തുക:"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:279
msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
msgstr "വരിയില്‍ എത്രത്തോളം മിനുസം(ലളിതമാക്കല്‍ ) പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:300
msgid ""
"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"change defaults)"
msgstr ""
"പെന്‍സില്‍ പരാമീറ്റേഴ്സ് ഡിഫാള്‍ട്ടിലേക്ക് പുനക്രമീകരിക്കുക(ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് മുന്‍ഗണനകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക "
">ഡിഫാള്‍ട്ട് മാറ്റാനായുള്ള ടൂള്‍സ്)"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:125
msgid "Change rectangle"
msgstr "ചതുരം മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:317
msgid "W:"
msgstr "W:"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:317
msgid "Width of rectangle"
msgstr "ചതുരത്തിന്റെ വീതി"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:334
msgid "H:"
msgstr "H:"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:334
msgid "Height of rectangle"
msgstr "ചതുരത്തിന്റെ ഉയരം"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:348 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:363
msgid "not rounded"
msgstr "കറങ്ങിയിട്ടില്ല"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:351
msgid "Horizontal radius"
msgstr "സമാന്തരമായ വൃത്തപരിധി"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:351
msgid "Rx:"
msgstr "Rx:"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:351
msgid "Horizontal radius of rounded corners"
msgstr "ചുറ്റപ്പെട്ട മൂലകളുടെ സമാന്തരമായ വൃത്തപരിധി"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:366
msgid "Vertical radius"
msgstr "ലംബമായ വൃത്തപരിധി"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:366
msgid "Ry:"
msgstr "Ry:"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:366
msgid "Vertical radius of rounded corners"
msgstr "ചുറ്റപ്പെട്ട മൂലകളുടെ ലംബമായ വൃത്തപരിധി"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:385
msgid "Not rounded"
msgstr "ചുറ്റപ്പെട്ടിട്ടില്ല"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:386
msgid "Make corners sharp"
msgstr "മൂലകള്‍ സൂക്ഷ്മമാക്കുക"
#: ../src/widgets/ruler.cpp:193
#, fuzzy
msgid "The orientation of the ruler"
msgstr "ഡോക്കുചെയ്യുന്ന ഇനത്തിന്റെ ദിശ"
#: ../src/widgets/ruler.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Unit of the ruler"
msgstr "മാതൃകയുടെ വിതി"
#: ../src/widgets/ruler.cpp:210
msgid "Lower"
msgstr "താഴെ"
#: ../src/widgets/ruler.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Lower limit of ruler"
msgstr "ഏറ്റവും താഴെ നിന്നും തൊട്ടുമുകളിലത്തെ ലേയറിലേക്ക്"
#: ../src/widgets/ruler.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Upper"
msgstr "ഡ്രോപ്പര്‍"
#: ../src/widgets/ruler.cpp:221
msgid "Upper limit of ruler"
msgstr ""
#: ../src/widgets/ruler.cpp:231
msgid "Position of mark on the ruler"
msgstr ""
#: ../src/widgets/ruler.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Max Size"
msgstr "വലുപ്പം"
#: ../src/widgets/ruler.cpp:241
msgid "Maximum size of the ruler"
msgstr ""
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:262
msgid "Transform by toolbar"
msgstr "ടൂള്‍ബാര്‍ കൊണ്ട് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:341
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഓബ്ജക്ടുകള്‍ അളക്കുമ്പോള്‍ <b>സ്ട്രോക്ക് വീതി </b> <b>അളക്കുന്നു</b>"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:343
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഓബ്ജക്ടുകള്‍ അളക്കുമ്പോള്‍ <b>സ്ട്രോക്ക് വീതി </b> <b>അളക്കുന്നില്ല</b>"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:354
msgid ""
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
"scaled."
msgstr ""
"ഇപ്പോള്‍ ചതുരങ്ങള്‍ അളക്കുമ്പോള്‍ <b>ചതുരത്തിന്റെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മൂലകള്‍ </b> <b>അളക്കുന്നു</b>"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:356
msgid ""
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
"are scaled."
msgstr ""
"ഇപ്പോള്‍ ചതുരങ്ങള്‍ അളക്കുമ്പോള്‍ <b>ചതുരത്തിന്റെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മൂലകള്‍ </b> <b>അളക്കുന്നില്ല</b>"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:367
msgid ""
"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ഇപ്പോള്‍ അവ മാറ്റുമ്പോള്‍ <b>ഗ്രേഡിയന്‍റുകള്‍</b> അതിന്റെ ഓബ്ജക്ടുകളോടൊപ്പം <b>മാറുന്നു</b> (നീക്കി,"
"അളന്നു, കറക്കി, അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമം തെറ്റിച്ചു)."
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:369
msgid ""
"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ഇപ്പോള്‍ ഓബ്ജക്ടുകള്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ <b>ഗ്രേഡിയന്‍റുകള്‍</b> <b>ഉറപ്പുള്ളതായി</b> അവശേഷിക്കുന്നു (നീക്കി,"
"അളന്നു, കറക്കി, അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമം തെറ്റിച്ചു)."
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:380
msgid ""
"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ഇപ്പോള്‍ അവ മാറ്റുമ്പോള്‍ <b>മാതൃകകള്‍</b> അതിന്റെ ഓബ്ജക്ടുകളോടൊപ്പം <b>മാറുന്നു</b> (നീക്കി,"
"അളന്നു, കറക്കി, അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമം തെറ്റിച്ചു)."
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:382
msgid ""
"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
"scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ഇപ്പോള്‍ ഓബ്ജക്ടുകള്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ <b>മാതൃകകള്‍ </b> <b>ഉറപ്പുള്ളതായി</b> അവശേഷിക്കുന്നു (നീക്കി,"
"അളന്നു, കറക്കി, അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമം തെറ്റിച്ചു)."
#. four spinbuttons
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:500
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "X position"
msgstr "സ്ഥാനം"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:500
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "X:"
msgstr "X:"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:502
msgid "Horizontal coordinate of selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത് സമാന്തരമായി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:506
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Y position"
msgstr "Y സ്ഥാനം"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:506
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:508
msgid "Vertical coordinate of selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത് ലംബമായി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:512
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Width"
msgstr "വീതി"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:512
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "W:"
msgstr "W:"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:514
msgid "Width of selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിന്‍റെ വീതി"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:521
msgid "Lock width and height"
msgstr "വീതിയും ഉയരവും പൂട്ടുക"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:522
msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
msgstr "പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോള്‍ വീതിയും ഉയരവും ഒരേ അനുപാതത്തില്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:531
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Height"
msgstr "ഉയരം"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:531
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "H:"
msgstr "H:"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:533
msgid "Height of selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിന്‍റെ ഉയരം"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:583
msgid "Scale rounded corners"
msgstr "സ്കെയില്‍ റൌണ്ടട് കോര്‍ണേഴ്സ്"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:594
msgid "Move gradients"
msgstr "ചെരിവ് ചലിപ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:605
msgid "Move patterns"
msgstr "അലങ്കാരങ്ങള്‍ ചലിപ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:299
msgid "Set attribute"
msgstr "വിശേഷണം വിന്യസിക്കുക"
msgid "Unnamed"
msgstr "(പേരിടാത്തത്)"
msgid "Value"
msgstr "_വില"
#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:151
msgid "Type text in a text node"
msgstr "ഒരു ടെക്സ്റ്റ് നോഡില്‍ ടെക്സ്റ്റ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:98
msgid "Change spiral"
msgstr "സ്പൈറല്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:242
msgid "just a curve"
msgstr "വളവ് മാത്രം"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:242
msgid "one full revolution"
msgstr "ഒരു മുഴുവന്‍ പരിവര്‍ത്തനം"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:245
msgid "Number of turns"
msgstr "തിരിവിന്‍റെ എണ്ണം"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:245
msgid "Turns:"
msgstr "തിരിവുകള്‍"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:245
msgid "Number of revolutions"
msgstr "പരിവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണം"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "circle"
msgstr "വട്ടം"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "edge is much denser"
msgstr "അറ്റമാണ് കൂടുതല്‍ നിബിഡമായത്"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "edge is denser"
msgstr "അറ്റം നിബിഡമാണ്"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "even"
msgstr "ഈവന്‍"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "center is denser"
msgstr "കേന്ദ്രം നിബിഡമാണ്"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "center is much denser"
msgstr "കേന്ദ്രം കൂടുതല്‍ നിബിഡമാണ്"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:259
msgid "Divergence"
msgstr "അകന്നുപോകല്‍"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:259
msgid "Divergence:"
msgstr "അകന്നുപോകല്‍ :"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:259
msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
msgstr "ഡെന്‍സര്‍/സ്പാര്‍സര്‍ എത്ര എന്നതാണ് പുറത്തുള്ള ഭ്രമണം; 1 = സമാനം"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:270
msgid "starts from center"
msgstr "കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നും തുടങ്ങുക"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:270
msgid "starts mid-way"
msgstr "പകുതി വഴിയില്‍ നിന്നും തുടങ്ങുക"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:270
msgid "starts near edge"
msgstr "അറ്റത്തിന് സമീപം നിന്നും തുടങ്ങുക"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:273
msgid "Inner radius"
msgstr "അകമേയുള്ള വൃത്തപരിധി"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:273
msgid "Inner radius:"
msgstr "അകമേയുള്ള വൃത്തപരിധി:"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:273
msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
msgstr "ഏറ്റവും അകത്തുള്ള പരിവര്‍ത്തനത്തിന്‍റെ വൃത്തപരിധി (സ്പൈറല്‍ സൈസിന് സംബന്ധമായി)"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:286 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:565
msgid ""
"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"change defaults)"
msgstr ""
"രൂപപരിധികള്‍ ഡീഫോള്‍ട്സിലേക്ക് മാറ്റുക(ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് മുന്‍ഗണനകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക >ഡിഫാള്‍ട്സ് "
"മാറ്റാനായുള്ള ടൂള്‍സ്)"
#. Width
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113
msgid "(narrow spray)"
msgstr "(നാരോ സ്പ്രേ)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113
msgid "(broad spray)"
msgstr "(ബ്രോഡ് സ്പ്രേ)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116
msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "സ്പ്രേ ഏരിയയുടെ വീതി(കാണാവുന്ന ക്യാന്‍വാസ് ഏരിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:129
msgid "(maximum mean)"
msgstr "(മാക്സിമം മീന്‍ )"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:132
msgid "Focus"
msgstr "ദൃഷ്ടികേന്ദ്രം"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:132
msgid "Focus:"
msgstr "ദൃഷ്ടികേന്ദ്രം:"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:132
#, fuzzy
msgid "0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius"
msgstr "0 ഒരു അടയാളത്തില്‍ സ്പ്രേ ചെയ്യാന്‍ .വളയത്തിന്‍റെ വൃത്തപരിധി വലുതാക്കാനായി കൂട്ടുക"
#. Standard_deviation
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145
msgid "(minimum scatter)"
msgstr "(കുറച്ച് ചിതറുക)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145
msgid "(maximum scatter)"
msgstr "(കൂടുതല്‍ ചിതറുക)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scatter"
msgstr "ചിതറുക"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scatter:"
msgstr "ചിതറുക"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Increase to scatter sprayed objects"
msgstr "സ്പ്രേയ്ട് വസ്തുക്കള്‍ ചിതറാനായി കൂട്ടുക"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:167
msgid "Spray copies of the initial selection"
msgstr "ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ പകര്‍പ്പുകള്‍ സ്പ്രേ ചെയ്യുക"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:174
msgid "Spray clones of the initial selection"
msgstr "ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ ക്ലോണുകള്‍ സ്പ്രേ ചെയ്യുക"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:180
msgid "Spray single path"
msgstr "ഏക വഴി സ്പ്രേ ചെയ്യുക"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:181
msgid "Spray objects in a single path"
msgstr "ഏക വഴിയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ സ്പ്രേ ചെയ്യുക"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:185 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:253
msgid "Mode"
msgstr "മോഡ്"
#. Population
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:205
msgid "(low population)"
msgstr "(കുറഞ്ഞ ജനസംഖ്യ)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:205
msgid "(high population)"
msgstr "(കൂടിയ ജനസംഖ്യ)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:208
msgid "Amount"
msgstr "തുക"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Adjusts the number of items sprayed per click"
msgstr "ഒരു ക്ലിക്കില്‍ സ്പ്രേ ചെയ്ത സാധനങ്ങളുടെ എണ്ണം ക്രമീകരിക്കുക"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:225
#, fuzzy
msgid ""
"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects"
msgstr ""
"സ്പ്രേ ചെയ്ത വസിതുക്കളുടെ എണ്ണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്താനായി ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസിന്‍റെ മര്‍ദ്ദം ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:235
msgid "(high rotation variation)"
msgstr "(വലിയ ഭ്രമണ വ്യത്യാസം)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:238
msgid "Rotation"
msgstr "കറക്കം"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:238
msgid "Rotation:"
msgstr "കറക്കം"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:240
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation "
"than the original object"
msgstr ""
"സ്പ്രേ ചെയ്ത വസ്തുക്കളുടെ ഭ്രമണത്തിലെ വ്യത്യാസം.യഥാര്‍ത്ഥ വസ്തുവിനെക്കാളും 0% അതേ ഭ്രമണത്തിന്."
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:253
msgid "(high scale variation)"
msgstr "(ഹൈ സ്കെയില്‍ വേരിയേഷന്‍ )"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:256
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scale"
msgstr "<b>X മാനദണ്ഡം:</b>"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:256
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scale:"
msgstr " മാനദണ്ഡം:"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:258
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than "
"the original object"
msgstr "സ്പ്രേയ്ട് വസ്തുക്കളുടെ അളവിലെ വ്യത്യാസം.യഥാര്‍ത്ഥ വസ്തുവിനെക്കാളും 0% അതേ അളവിന്"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:103
msgid "Star: Change number of corners"
msgstr "നക്ഷത്രം:മൂലകളുടെ എണ്ണം മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:156
msgid "Star: Change spoke ratio"
msgstr "നക്ഷത്രം :സ്പോക്ക് അനുപാതം മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:201
msgid "Make polygon"
msgstr "ബഹുഭുജം ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:201
msgid "Make star"
msgstr "നക്ഷത്രം ഉണ്ടാക്കുക"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:240
msgid "Star: Change rounding"
msgstr "നക്ഷത്രം : കറങ്ങുന്നത് മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:280
msgid "Star: Change randomization"
msgstr "നക്ഷത്രം: ക്രമമല്ലാതിരിക്കുന്നത് മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:463
msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
msgstr "സ്ഥിരമായിട്ടുള്ള ബഹുഭുജം (ഒറ്റ കൈപ്പിടി ഉള്ളത്) നക്ഷത്രത്തിന്പകരമായി"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:470
msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
msgstr "നക്ഷത്രത്തിന് പകരമായി സ്ഥിരമായിട്ടുള്ള ബഹുഭുജം (ഒറ്റ കൈപ്പിടി ഉള്ളത്)"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
msgid "triangle/tri-star"
msgstr "ത്രികോണം /ട്രൈ-സ്റ്റാര്‍"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
msgid "square/quad-star"
msgstr "സമചതുരം/ ക്വാഡ് -സ്റ്റാര്‍"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
msgid "pentagon/five-pointed star"
msgstr "പഞ്ചഭുജം /അഞ്ച് മുനയുള്ള നക്ഷത്രം"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
msgid "hexagon/six-pointed star"
msgstr "ഷഡ്ഭുജം /ആറ് മുനയുള്ള നക്ഷത്രം"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:494
msgid "Corners"
msgstr "മൂലകള്‍"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:494
msgid "Corners:"
msgstr "മൂലകള്‍ :"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:494
msgid "Number of corners of a polygon or star"
msgstr "ഒരു ബഹുഭുജത്തിന്‍റെയോ നക്ഷത്രത്തിന്‍റെയോ മൂലകളുടെ എണ്ണം"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "thin-ray star"
msgstr "നേര്‍ത്ത -കിരണങ്ങളുള്ള നക്ഷത്രം"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "pentagram"
msgstr "പെന്‍റാഗ്രാം"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "hexagram"
msgstr "ഹെക്സാഗ്രാം"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "heptagram"
msgstr "ഹെപ്റ്റാഗ്രാം"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "octagram"
msgstr "ഒക്റ്റാഗ്രാം"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "regular polygon"
msgstr "സ്ഥിമായുള്ള ബഹുഭുജം"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:510
msgid "Spoke ratio"
msgstr "സ്പോക്ക് അനുപാതം"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:510
msgid "Spoke ratio:"
msgstr "സ്പോക്ക് അനുപാതം :"
#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
#. Base radius is the same for the closest handle.
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:513
msgid "Base radius to tip radius ratio"
msgstr "വൃത്തപരിധി അനുപാതത്തിന് അടിസ്ഥാന വൃത്തപരിധി മുനവയ്ക്കുക"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "stretched"
msgstr "നിവര്‍ത്തി"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "twisted"
msgstr "ചുറ്റിച്ചു"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "slightly pinched"
msgstr "ചെറുതായി ഞെരുക്കിയത്"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "NOT rounded"
msgstr "കറങ്ങിയിട്ടില്ല"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "slightly rounded"
msgstr "ചെറുതായി കറങ്ങി"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "visibly rounded"
msgstr "കാണാവുന്ന തരത്തില്‍ കറങ്ങി"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "well rounded"
msgstr "നല്ലവണ്ണം കറങ്ങി"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "amply rounded"
msgstr "പൂര്‍ണ്ണമായി കറങ്ങി"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
msgid "blown up"
msgstr "ബ്ലോണ്‍ അപ്പ്"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
msgid "Rounded:"
msgstr "കറങ്ങി:"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
msgstr "മൂലകള്‍ എത്രത്തോളം കറങ്ങിയതാണ് (0 ഫോര്‍ ഷാര്‍പ്)"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
msgid "NOT randomized"
msgstr "ക്രമമില്ലാതെയാക്കിയിട്ടില്ല"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
msgid "slightly irregular"
msgstr "ചെറുതായി ക്രമരഹിതമായത്"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
msgid "visibly randomized"
msgstr "കാണാവുന്ന തരത്തില്‍ ക്രമമില്ലാതെയായത്"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
msgid "strongly randomized"
msgstr "ശക്തമായി ക്രമമില്ലാതെയായത്"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:549
msgid "Randomized"
msgstr "ക്രമമില്ലാതെയായത്"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:549
msgid "Randomized:"
msgstr "ക്രമമില്ലാതെയായത്:"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:549
msgid "Scatter randomly the corners and angles"
msgstr "മൂലകളും കോണുകളും ക്രമമില്ലാതെ ചിതറുക"
#, fuzzy
msgctxt "Marker"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:192
msgid "Stroke width"
msgstr "വരകളുടെ വീതി"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:194
#, fuzzy
msgctxt "Stroke width"
msgid "_Width:"
msgstr "വീതി(_W)"
#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:239
msgid "Miter join"
msgstr "മിറ്റര്‍ ജോയിന്‍"
#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:247
msgid "Round join"
msgstr "വൃത്താകാരമായി യോജിപ്പിക്കുന്നത്"
#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:255
msgid "Bevel join"
msgstr "ബിവല്‍ ജോയിന്‍"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:280
msgid "Miter _limit:"
msgstr "മിറ്റര്‍ ലിമിറ്റ്(_l)"
#. Cap type
#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
#. spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:296
msgid "Cap:"
msgstr "ക്യാപ്പ്:"
#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
#. of the line; the ends of the line are square
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:307
msgid "Butt cap"
msgstr "ബട്ട് ക്യാപ്പ്"
#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are rounded
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:314
msgid "Round cap"
msgstr "ഉരുണ്ടതായ ക്യാപ്പ്"
#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are square
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:321
msgid "Square cap"
msgstr "സമചതുര ക്യാപ്പ്"
#. Dash
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:326
msgid "Dashes:"
msgstr "ഡാഷസ്"
#. Drop down marker selectors
#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Markers:"
msgstr "മാര്‍ക്കര്‍"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:358
msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
msgstr "ഒരു വഴിയുടെയോ രൂപത്തിന്‍റെയോ ആദ്യ നോഡിലാണ് സ്റ്റാര്‍ട്ട് മാര്‍ക്കേഴ്സ് വരയ്ക്കുന്നത്"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:367
msgid ""
"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
"last nodes"
msgstr ""
"ഒരു വഴിയുടെയോ രൂപത്തിന്‍റെയോ എല്ലാ നോഡിലും എന്നാല്‍ ആദ്യത്തേയോ അവസാനത്തേയോ ആവാത്ത "
"നോഡിലുമാണ് മിഡ് മാര്‍ക്കേഴ്സ് വരയ്ക്കുന്നത്"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:376
msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
msgstr "ഒരു വഴിയുടെയോ രൂപത്തിന്‍റെയോ അവസാന നോഡിലാണ് എന്‍ഡ് മാര്‍ക്കേഴ്സ് വരയ്ക്കുന്നത്"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:498
msgid "Set markers"
msgstr "അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വസ്തുക്കള്‍ നിശ്ചയിക്കുക"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1033 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1117
msgid "Set stroke style"
msgstr "വരയുടെ ശൈലി നിശ്ചയിക്കുക"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1206
#, fuzzy
msgid "Set marker color"
msgstr "സ്ട്രോക്ക് കളര്‍ സജ്ജീകരിക്കുക"
#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:127
msgid "Change swatch color"
msgstr "സ്വാച്ച് കളര്‍ മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:173
msgid "Text: Change font family"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്: ഫോണ്ട് ഫാമിലി മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:239
msgid "Text: Change font size"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്: ഫോണ്ടിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:275
msgid "Text: Change font style"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്: ഫോണ്ടിന്റെ ശൈലി മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:353
msgid "Text: Change superscript or subscript"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്:സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റോ സബ്സ്ക്രിപ്റ്റോ മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:496
msgid "Text: Change alignment"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്:കൂടിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നത് മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:539
msgid "Text: Change line-height"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്: വരിയുടെ ഉയരം മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:587
msgid "Text: Change word-spacing"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്: വാക്കുകളുടെ അകലം മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:627
msgid "Text: Change letter-spacing"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്:അക്ഷരത്തിന്‍റെ അകലം മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:665
msgid "Text: Change dx (kern)"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്:ഡിഎക്സ് (കേണ്‍ )മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:699
msgid "Text: Change dy"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് :ഡി വൈ മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:734
msgid "Text: Change rotate"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് :തിരിയുന്നത് മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:781
msgid "Text: Change orientation"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്:ഓറിയന്റേഷന് മാറ്റുക"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1216
msgid "Font Family"
msgstr "ഫോണ്ടിന്റെ കുടുംബം"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1217
msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
msgstr "ഫോണ്ട് ഫാമിലി തിരഞ്ഞെടുക്കുക("
#. Focus widget
#. Enable entry completion
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1227
msgid "Select all text with this font-family"
msgstr ""
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1231
msgid "Font not found on system"
msgstr "സിസ്റ്റത്തില്‍ ഫോണ്ട് കാണുന്നില്ല"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1290
#, fuzzy
msgid "Font Style"
msgstr "ഫോണ്ടിന്റെ വലിപ്പം"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1291
#, fuzzy
msgid "Font style"
msgstr "ഫോണ്ടിന്റെ വലിപ്പം"
#. Name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1308
msgid "Toggle Superscript"
msgstr "ടോഗ്ഗിള്‍ സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്"
#. Label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1309
msgid "Toggle superscript"
msgstr "ടോഗ്ഗിള്‍ സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്"
#. Name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1321
msgid "Toggle Subscript"
msgstr "ടോഗ്ഗിള്‍ സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്"
#. Label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1322
msgid "Toggle subscript"
msgstr "ടോഗ്ഗിള്‍ സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1363
msgid "Justify"
msgstr "സമര്‍ത്ഥിക്കുക"
#. Name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1370
msgid "Alignment"
msgstr "അടുക്കല്‍"
#. Label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1371
msgid "Text alignment"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് അടുക്കല്‍"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1398
msgid "Horizontal"
msgstr "സമാന്തരം"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1405
msgid "Vertical"
msgstr "ലംബം"
#. Label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1412
msgid "Text orientation"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഓറിയന്റേഷന്"
#. Drop down menu
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1435
msgid "Smaller spacing"
msgstr "ചെറിയ അന്തരം"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1435 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1466
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1497
#, fuzzy
msgctxt "Text tool"
msgid "Normal"
msgstr "സാധാരണമായ"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1435
msgid "Larger spacing"
msgstr "വലിയ അന്തരം"
#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1440
msgid "Line Height"
msgstr "വരികളുടെ ഉയരം"
#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1441
msgid "Line:"
msgstr "വരികള്‍"
#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1442
msgid "Spacing between lines (times font size)"
msgstr "വരികളുടെ ഇടയിലെ അന്തരം(ടൈംസ് ഫോണ്ട് സൈസ്)"
#. Drop down menu
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1466 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1497
msgid "Negative spacing"
msgstr "നെഗറ്റീവ് സ്പേസിംഗ്"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1466 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1497
msgid "Positive spacing"
msgstr "പോസിറ്റീവ് സ്പേസിംഗ്"
#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1471
msgid "Word spacing"
msgstr "വാക്കുകളുടെ അന്തരം"
#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1472
msgid "Word:"
msgstr "വാക്ക്"
#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1473
msgid "Spacing between words (px)"
msgstr "വാക്കുകളുടെ ഇടയിലെ അന്തരം(പിഎക്സ്)"
#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1502
msgid "Letter spacing"
msgstr "അക്ഷരത്തിന്‍റെ അന്തരം"
#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1503
msgid "Letter:"
msgstr "അക്ഷരം"
#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1504
msgid "Spacing between letters (px)"
msgstr "അക്ഷരത്തിന്‍റെ ഇടയിലെ അന്തരം(പിഎക്സ്)"
#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1533
msgid "Kerning"
msgstr "കേര്‍ണിംഗ്"
#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1534
msgid "Kern:"
msgstr "കേണ്‍"
#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1535
msgid "Horizontal kerning (px)"
msgstr "സമാന്തരമായ കെര്‍ണിംഗ്(പിഎക്സ്)"
#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1564
msgid "Vertical Shift"
msgstr "ലംബമായി മാറ്റുക"
#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1565
msgid "Vert:"
msgstr "വെര്‍ട്ട്:"
#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1566
msgid "Vertical shift (px)"
msgstr "ലംബമായി മാറ്റുക(പിഎക്സ്)"
#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1595
msgid "Letter rotation"
msgstr "അക്ഷരത്തിന്‍റെ കറക്കം"
#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1596
msgid "Rot:"
msgstr "റോട്ട്:"
#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1597
msgid "Character rotation (degrees)"
msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ കറക്കം (അളവുകളില്‍ )"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:177
msgid "Color/opacity used for color tweaking"
msgstr "കളര്‍ ട്വീക്കിങ്ങിനായി നിറമോ ഒപ്പേസിറ്റിയോ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:185
msgid "Style of new stars"
msgstr "പുതിയ സ്റ്റാര്‍സിന്‍റെ ശൈലി"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:187
msgid "Style of new rectangles"
msgstr "പുതിയ ചതുരങ്ങളുടെ ശൈലി"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:189
msgid "Style of new 3D boxes"
msgstr "പുതിയ 3ഡി ബോക്സസിന്‍റെ ശൈലി"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:191
msgid "Style of new ellipses"
msgstr "പുതിയ എലിപ്സസിന്‍റെ ശൈലി"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:193
msgid "Style of new spirals"
msgstr "പുതിയ സ്പൈറല്‍സിന്‍റെ ശൈലി"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:195
msgid "Style of new paths created by Pencil"
msgstr "പെന്‍സില്‍ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പുതിയ വഴിയുടെ ശൈലി"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:197
msgid "Style of new paths created by Pen"
msgstr "പേന കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പുതിയ വഴിയുടെ ശൈലി"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:199
msgid "Style of new calligraphic strokes"
msgstr "പുതിയ കൈയ്യെഴുത്തു വരകളുടെ ശൈലി"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:201 ../src/widgets/toolbox.cpp:203
msgid "TBD"
msgstr "TBD"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215
msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
msgstr "പെയിന്‍റ് ബക്കറ്റില്‍ നിറയ്ക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ ശൈലി"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1679
msgid "Bounding box"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ്"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1679
#, fuzzy
msgid "Snap bounding boxes"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ് മൂലകളുടെ ചിത്രമെടുക്കുക"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1688
msgid "Bounding box edges"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സിന്‍റെ അറ്റങ്ങള്‍"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1688
msgid "Snap to edges of a bounding box"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ് അറ്റങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കുക"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1697
msgid "Bounding box corners"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ് മൂലകള്‍"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1697
msgid "Snap bounding box corners"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ് മൂലകളുടെ ചിത്രമെടുക്കുക"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1706
msgid "BBox Edge Midpoints"
msgstr "ബിബോക്സിന്‍റെ അറ്റത്തെ മദ്ധ്യബിന്ദു"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1706
#, fuzzy
msgid "Snap midpoints of bounding box edges"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ് അറ്റങ്ങളുടെ കേന്ദ്രബിന്ദുക്കളില്‍ നിന്നും അതിലേക്കും സ്നാപ് ചെയ്യുക"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1716
msgid "BBox Centers"
msgstr "ബിബോക്സ് മദ്ധ്യം"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1716
#, fuzzy
msgid "Snapping centers of bounding boxes"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സിന്‍റെ കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ നിന്നും അതിലേക്കും സ്നാപ്പിംഗ്"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1725
#, fuzzy
msgid "Snap nodes, paths, and handles"
msgstr "നോഡ്സോ പിടിയോ സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1733
msgid "Snap to paths"
msgstr "വഴിയിലേക്ക് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1742
msgid "Path intersections"
msgstr "വഴിയിലെ കൂട്ടിമുട്ടലുകള്‍"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1742
msgid "Snap to path intersections"
msgstr "വഴിയിലെ കൂട്ടിമുട്ടലുകളുടെ ചിത്രമെടുക്കുക"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1751
msgid "To nodes"
msgstr "നോഡ്സിലേക്ക്"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1751
msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners"
msgstr ""
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1760
msgid "Smooth nodes"
msgstr "മിനുസമുള്ള നോഡ്സ്"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1760
msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses"
msgstr ""
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1769
msgid "Line Midpoints"
msgstr "വരിയുടെ മദ്ധ്യബിന്ദു"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1769
#, fuzzy
msgid "Snap midpoints of line segments"
msgstr "വസ്തുവിന്റെ കേന്ദ്രങ്ങള്‍"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1778
#, fuzzy
msgid "Others"
msgstr "അദര്‍"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1778
msgid "Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)"
msgstr ""
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1786
msgid "Object Centers"
msgstr "വസ്തുക്കളുടെ മദ്ധ്യം"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1786
#, fuzzy
msgid "Snap centers of objects"
msgstr "വസ്തുക്കളുടെ മദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്നും അതിലേക്കും ചിത്രമെടുക്കുക"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1795
msgid "Rotation Centers"
msgstr "ഭ്രമണ കേന്ദ്രങ്ങള്‍"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1795
#, fuzzy
msgid "Snap an item's rotation center"
msgstr "ഭ്രമണകേന്ദ്രങ്ങളുടെ മദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്നും അതിലേക്കും ചിത്രമെടുക്കുക"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1804
msgid "Text baseline"
msgstr "വചനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനരേഖ"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1804
#, fuzzy
msgid "Snap text anchors and baselines"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ബേസ് രേഖകള്‍ അണിനിരത്തുക"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1814
msgid "Page border"
msgstr "താളിന്റെ അരിക്"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1814
msgid "Snap to the page border"
msgstr "പേജിന്‍റെ അതിര്‍ത്തി"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1823
msgid "Snap to grids"
msgstr "ഗ്രിഡിലേക്കു സ്നാപ്പു ചെയ്യുക"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1832
#, fuzzy
msgid "Snap guides"
msgstr "വഴികാട്ടികളിലേക്കു സ്നാപ്പു ചെയ്യുക"
#. Width
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125
msgid "(pinch tweak)"
msgstr "(പിഞ്ച് ട്വീക്ക്)"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125
msgid "(broad tweak)"
msgstr "(ബ്രോഡ് ട്വീക്ക്)"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128
msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ട്വീക്ക് പ്രദേശത്തിന്‍റെ വീതി (കാണാവുന്ന ക്യാന്‍വാസ് പ്രദേശത്തിന് സംബന്ധമായി)"
#. Force
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:142
msgid "(minimum force)"
msgstr "(കുറഞ്ഞ ശക്തി)"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:142
msgid "(maximum force)"
msgstr "(കൂടുതല്‍ ശക്തി)"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:145
msgid "Force"
msgstr "ശക്തി"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:145
msgid "Force:"
msgstr "ശക്തി:"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:145
msgid "The force of the tweak action"
msgstr "ട്വീക്ക് ആക്ഷന്‍റെ ശക്തി"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:163
msgid "Move mode"
msgstr "ചലിക്കാനുള്ള മട്ട്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:164
msgid "Move objects in any direction"
msgstr "വസ്തുക്കള്‍ ഏത് ദിശയിലേക്കും ചലിപ്പിക്കാം"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:170
msgid "Move in/out mode"
msgstr "അകത്തേക്കോ/പുറത്തേക്കോ ചലിക്കാനുള്ള മട്ട്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:171
msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "വസ്തുക്കള്‍ കഴ്സറിലേക്ക് ചലിപ്പിക്കുക; കഴ്സറില്‍ നിന്നും മാറ്റിക്കൊണ്ട്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:177
msgid "Move jitter mode"
msgstr "മൂവ് ജിറ്റര്‍ മോഡ്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:178
msgid "Move objects in random directions"
msgstr "ക്രമമില്ലാത്ത ദിശയിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍ ചലിപ്പിക്കുക"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:184
msgid "Scale mode"
msgstr "സ്കെയില്‍ മോഡ്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:185
msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
msgstr "വസ്തുക്കള്‍ ചുരുക്കുക, വലുതാക്കലില്‍ നിന്നും മാറ്റിക്കൊണ്ട്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:191
msgid "Rotate mode"
msgstr "റൊട്ടേറ്റ് മോഡ്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:192
msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
msgstr "ഷിഫ്റ്റ് കൌണ്ടര്‍ക്ലോക്ക് വൈസ് വച്ച് വസ്തുക്കള്‍ കറക്കുക"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:198
msgid "Duplicate/delete mode"
msgstr "ഡ്യൂപ്ളിക്കേറ്റ്/ഡിലീറ്റ് മോഡ്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:199
msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
msgstr "ഷിഫ്റ്റ് ഡിലീറ്റ് വച്ച് വസ്തുക്കളുടെ പകര്‍പ്പെടുക്കുക"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:205
msgid "Push mode"
msgstr "പുഷ് മോഡ്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:206
msgid "Push parts of paths in any direction"
msgstr "വഴികളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ ഏത് ദിശയിലേക്കും തള്ളുക"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:212
msgid "Shrink/grow mode"
msgstr "ഷ്രിങ്ക്/ഗ്രോ മോഡ്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:213
msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
msgstr "ഷിഫ്റ്റ് ഗ്രോ കൊണ്ട്(ഔട്ട്സെറ്റ്); വഴികളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ ചുരുക്കുക(ഇന്‍സെറ്റ്)"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:219
msgid "Attract/repel mode"
msgstr "ആകര്‍ഷിക്കുന്നതോ/വികര്‍ഷിക്കുന്നതോ ആയ മോഡ്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:220
msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "കഴ്സറില്‍ നിന്നും മാറ്റികൊണ്ട്;വഴികളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ കഴ്സറിലേക്ക് ആകര്‍ഷിക്കുക"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:226
msgid "Roughen mode"
msgstr "റഫണ്‍ മോഡ്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:227
msgid "Roughen parts of paths"
msgstr "വഴികളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ പരുഷമാക്കുക"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:233
msgid "Color paint mode"
msgstr "കളര്‍ പെയിന്‍റ് മോഡ്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:234
msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളില്‍ ടൂളിന്‍റെ നിറം പെയിന്‍റ് ചെയ്യുക"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:240
msgid "Color jitter mode"
msgstr "കളര്‍ ജിറ്റര്‍ മോഡ്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:241
msgid "Jitter the colors of selected objects"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ നിറങ്ങള്‍ ജിറ്റര്‍ ചെയ്യുക"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:247
msgid "Blur mode"
msgstr "ബ്ലര്‍ മോഡ്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:248
msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളെ കൂടുതല്‍ ബ്ലര്‍ ചെയ്യുക; വിത്ത് ഷിഫ്റ്റ്, ബ്ലര്‍ ലെസ്സ്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:275
msgid "Channels:"
msgstr "ചാനല്‍സ്"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:287
msgid "In color mode, act on objects' hue"
msgstr "കളര്‍ മോഡില്‍ വസ്തുക്കളുടെ ചായത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക"
#. TRANSLATORS: "H" here stands for hue
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:291
msgid "H"
msgstr "H"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:303
msgid "In color mode, act on objects' saturation"
msgstr "കളര്‍ മോഡില്‍ വസ്തുക്കളുടെ സാച്ചുറേഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക"
#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:307
msgid "S"
msgstr "S"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:319
msgid "In color mode, act on objects' lightness"
msgstr "കളര്‍ മോഡില്‍ വസ്തുക്കളുടെ മൃദുലതയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:335
msgid "In color mode, act on objects' opacity"
msgstr "കളര്‍ മോഡില്‍ വസ്തുക്കളുടെ ഒപ്പേസിറ്റിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക"
#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:339
msgid "O"
msgstr "O"
#. Fidelity
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
msgid "(rough, simplified)"
msgstr "(പരുപരുത്തത്, ലളിതമായത്)"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
msgid "(fine, but many nodes)"
msgstr "(നേര്‍മ്മയായത്, പക്ഷേ കുറേ നോഡ്സ്)"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:353
msgid "Fidelity"
msgstr "ഫിഡിലിറ്റി"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:353
msgid "Fidelity:"
msgstr "ഫിഡിലിറ്റി"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:354
msgid ""
"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
"generate a lot of new nodes"
msgstr ""
"കുറഞ്ഞ വിശ്വസ്തത വഴി ലളിതമാക്കുന്നു; വലിയ വിശ്വസ്തത വഴിയുടെ വിശേഷഗുണങ്ങളെ സമരക്ഷിക്കുന്നു പക്ഷേ "
"കുറേ നോഡ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നു"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:373
msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
msgstr "ട്വീക്ക് ആക്ഷന്‍റെ ശക്തിയില്‍ മാറ്റം വരുത്താനായി ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസിന്‍റെ മര്‍ദ്ദം ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../share/extensions/convert2dashes.py:100
#, fuzzy
msgid ""
"The selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"ആദ്യമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ തരം ഒരു പാത്ത് അല്ല.\n"
"പാത്തിലേക്ക് പാത്ത്->ഒബ്ജക്റ്റ് രീതി ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക."
#: ../share/extensions/dimension.py:109
msgid "Please select an object."
msgstr "ദയവായി ഒരു ഒബ്ജക്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../share/extensions/dimension.py:134
msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first."
msgstr ""
"ഈ ഒബ്ജക്ട് പ്രൊസസ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.ആദ്യമായി അതിനെ ഒരു പാത്തിലേക്ക് മാറ്റിയ ശേഷം "
"ശ്രമിക്കൂ"
#. report to the Inkscape console using errormsg
msgid "Side Length 'a' (px): "
msgstr "പാര്‍ശ നീളം 'a' (px):"
msgid "Side Length 'b' (px): "
msgstr "പാര്‍ശ നീളം 'b' (px):"
msgid "Side Length 'c' (px): "
msgstr "പാര്‍ശ നീളം 'c' (px):"
msgid "Angle 'A' (radians): "
msgstr "കോണ്‍ 'A'(റേഡിയന്‍സ്):"
msgid "Angle 'B' (radians): "
msgstr "കോണ്‍ 'B' (റേഡിയന്‍സ്):"
msgid "Angle 'C' (radians): "
msgstr "കോണ്‍ 'C' (റേഡിയന്‍സ്):"
msgid "Semiperimeter (px): "
msgstr "ഉപചുറ്റളവ്(px):"
msgid "Area (px^2): "
msgstr "വിസ്തീര്‍ണ്ണം(Px^2):"
#: ../share/extensions/dxf_input.py:512
#, python-format
msgid ""
"%d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert "
"to Release 13 format using QCad."
msgstr ""
msgid ""
"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them and try again."
msgstr ""
"നംപൈയോ നംപൈയോ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.ഈ എക്സറ്റന്ഷന് ഈ മോഡ്യൂളുകള് ആവശ്യമാണ്."
"ദയവായി അവയെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:299
msgid ""
"Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' "
"option"
msgstr ""
#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:340
#, python-format
msgid "Warning: Layer '%s' not found!"
msgstr ""
#: ../share/extensions/embedimage.py:84
msgid ""
"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
"an existing file! Unable to embed image."
msgstr ""
"xlink:href അല്ലെങ്കില്‍ sodipodi:absref ചിഹ്നങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ അവ "
"നിലവിലുള്ള ഒരു ഫയലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല!. ചിത്രം ക്രോഡീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല"
#: ../share/extensions/embedimage.py:86
#, python-format
msgid "Sorry we could not locate %s"
msgstr "ക്ഷമിക്കണം %S ലൊക്കേറ്റു ചെയ്യുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല"
#: ../share/extensions/embedimage.py:111
#, python-format
msgid ""
"or image/x-icon"
msgstr ""
"%s ചിത്രം/പിഎന്‍ജി ,ചിത്രം/ജെപെഗ്,ചിത്രം/ബിഎംപി, ചിത്രം/ജിഫ്,ചിത്രം/ടിഫ്,ചിത്രം/എക്സ്-"
"ഐക്കണ്‍ , എന്നീ രീതിയിലുള്ളതല്ല."
msgid ""
"The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version "
"from http://pyxml.sourceforge.net/."
msgstr ""
"PyXML ന് export_gpl.py എന്ന മോഡ്യൂള്‍ ആവശ്യമാണ്.ദയവായി http://pyxml.sourceforge."
"net/. ല്‍ നിന്നും ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക."
#, python-format
msgid "Image extracted to: %s"
msgstr "ചിത്രം %s ലേക്ക് എക്സ്റ്റ്രാറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
msgid "Unable to find image data."
msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ വസ്തുതകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."
#: ../share/extensions/extrude.py:43
#, fuzzy
msgid "Need at least 2 paths selected"
msgstr "ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ വഴികളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../share/extensions/funcplot.py:48
msgid ""
"x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'"
msgstr ""
#: ../share/extensions/funcplot.py:60
msgid ""
"y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y "
"value of rectangle's bottom'"
msgstr ""
#: ../share/extensions/funcplot.py:315
#, fuzzy
msgid "Please select a rectangle"
msgstr "ദയവായി ഒരു ഒബ്ജക്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:3321
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4526
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4699
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6232
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6427
msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths."
msgstr "ഒരു വഴിയും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല!ലഭ്യമായ വഴികളില്‍ വര്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:3324
#, fuzzy
msgid "Nothing is selected. Please select something."
msgstr ""
"ഒന്നും തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. ഡ്രില്‍ ബിന്ദുവായോ ക്ലിയര്‍ ബിന്ദു സൈനായോ പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാന്‍ "
"ദയവായി എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:3864
msgid ""
"Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences "
"tab!"
msgstr "ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല.ദയവായി മുന്‍ഗണനാ ടാബില്‍ നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി നിര്‍ ദ്ദേശിക്കുക."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:3894
#, python-format
msgid ""
"Can not write to specified file!\n"
"%s"
msgstr "നിര്‍ദിഷ്ട ഫയലിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4040
#, python-format
msgid ""
"Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add "
"orientation points using Orientation tab!"
msgstr ""
"%s' പാളിയുടെ ദിശാബിന്ദുക്കള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.ദയവായി ഓറിയന്റേഷന് ടാബുപയോഗിച്ച് ദിശാ "
"ബിന്ദുക്കള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4047
#, python-format
msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer"
msgstr "%s' പാളിയില്‍ ഒന്നില്‍കൂടുതല്‍ ദിശാ ബിന്ദു ഗണങ്ങളുണ്ട്."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4078
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4080
#, fuzzy
msgid ""
"Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they "
"should not be the same. If there are three orientation points they should "
"not be in a straight line.)"
msgstr ""
"ദിശാ ബിന്ദുക്കള്‍ തെറ്റാണ്!(രണ്ടു ദിശാ ബിന്ദുക്കളുണ്ടെങ്കില്‍ അവ ഒന്നു തന്നെയാകാന്‍ പാടുള്ളതല്ല.മൂന്നു "
"ദിശാ ബിന്ദുക്കളുണ്ടെങ്കില്‍ അവ ഒരു നേര്‍ രേഖയില്‍ തന്നെയാകാന്‍ പാടുള്ളതല്ല.)"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4250
#, python-format
msgid ""
"Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could "
"be corrupt!"
msgstr ""
"മുന്നറിയിപ്പ്! '%s' പാളിയില്‍ നല്ലതല്ലാത്ത ദിശാ ബിന്ദുക്കളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.പരിണിതഫലമായ "
"Gcode ദൂഷിതമായേക്കാം."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4263
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting Gcode "
"could be corrupt!"
msgstr ""
"മുന്നറിയിപ്പ്! '%s' പാളിയില്‍ നല്ലതല്ലാത്ത ദിശാ ബിന്ദുക്കളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.പരിണിതഫലമായ "
"Gcode ദൂഷിതമായേക്കാം."
#. xgettext:no-pango-format
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4284
msgid ""
"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! "
"All other objects will be ignored!\n"
"Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n"
"Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"
"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) "
"and File->Import this file."
msgstr ""
"ഈ എക്സ്റ്റ്‍ഷന്‍ പാത്തുകളും ഡയനാമിക് ഓഫ്സെറ്റുകളുമായും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും അവയെ മാത്രം ഗ്രൂപ്പുകളാക്കുകയും "
"ചെയ്യുന്നു! മറ്റെല്ലാ ഒബ്ജക്ടുകളും നിരസിക്കപ്പെടുന്നു!\n"
"മാര്‍ഗ്ഗം 1: പാത്തില് പാത്ത്->ഒബ്ജക്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ഷിഫ്റ്റ്+Ctrl+C.\n"
"മാര്‍ഗ്ഗം 2: പാത്ത് ഡയനാമിക്->ഓബ്ജക്ട് ഓഫ് സെറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ Ctrl+J.\n"
"മാര്‍ഗ്ഗം 3:"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4290
msgid ""
"Document has no layers! Add at least one layer using layers panel (Ctrl+Shift"
"+L)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4294
msgid ""
"Warning! There are some paths in the root of the document, but not in any "
"layer! Using bottom-most layer for them."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4371
#, python-format
msgid ""
"Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same "
"( type('%s') != type('%s') )."
msgstr ""
"മുന്നറിയിപ്പ്! ഉപകരണത്തിന്റെയും സഹജമായ ഉപകരണത്തിന്റെയും (%s) പരിധികള്‍ ഒരേപോലുള്ളതല്ല."
"(type(%s)!=type(%s))"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4374
#, python-format
msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )."
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്! സഹജമായ ഉപകരണത്തിനില്ലാത്ത പരിധി ഉപകരണത്തിനുണ്ട് (%s':%s)"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4388
#, python-format
msgid "Layer '%s' contains more than one tool!"
msgstr "%s' പാളി ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4391
#, python-format
msgid ""
"Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!"
msgstr ""
"%s' പാളിക്കാവശ്യമായ ഉപകരണം കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.ദയവായി ഉപകരണങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി "
"ടാബുപയോഗിച്ച് ഒന്ന് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4553
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4708
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl"
"+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!"
msgstr ""
"മുന്നറിയിപ്പ്!:ഒന്നോ അതിലധികമോ വഴികള്‍ക്ക് 'd\" പരിധിയില്ല.അണ്‍ഗ്രൂപ്പും (Ctrl+Shift+G)ഒബ്ജക്ട് "
"ടു പാത്തും (Ctrl+Shift+C) ശ്രമിക്കുക!."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4667
#, fuzzy
msgid ""
"Nothing is selected. Please select something to convert to drill point "
"(dxfpoint) or clear point sign."
msgstr ""
"ഒന്നും തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. ഡ്രില്‍ ബിന്ദുവായോ ക്ലിയര്‍ ബിന്ദു സൈനായോ പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാന്‍ "
"ദയവായി എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4750
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4996
msgid "This extension requires at least one selected path."
msgstr "ഈ എക്സറ്റന്ഷന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു വഴിയെങ്കിലും അനിവാര്യമാണ്."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4756
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5002
#, python-format
msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!"
msgstr ""
"ഉപകരണത്തിന്റെ വ്യാസം പൂജ്യത്തേക്കാള്‍ വലുതായിരിക്കണം പക്ഷെ ഉപകരണത്തിന്റെ വ്യാസം %s പാളിയില്‍ "
"ഇല്ല."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4767
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4956
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5011
msgid "Warning: omitting non-path"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്!വഴിയല്ലാത്തത് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5511
#, fuzzy
msgid "Please select at least one path to engrave and run again."
msgstr "<b>ബൂളിയന്‍ യൂണിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി <b>ഒരു പാതയെങ്കിലും</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5519
msgid "Unknown unit selected. mm assumed"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5540
#, fuzzy, python-format
msgid "Tool '%s' has no shape. 45 degree cone assumed!"
msgstr "%s' ഉപകരണത്തിന് ആകൃതിയില്ല."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5611
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5616
msgid "csp_normalised_normal error. See log."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5804
msgid "No need to engrave sharp angles."
msgstr "വ്യക്തമായ കോണുകള്‍ ചെത്തിയൊരുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5848
msgid ""
"Active layer already has orientation points! Remove them or select another "
"layer!"
msgstr ""
"സജീവമായ പാളിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ദിശാ ബിന്ദുക്കളുണ്ട്!അവയെ മാറ്റുകയോ മറ്റൊരു പാളി "
"തിരഞ്ഞെടുക്കയോ ചെയ്യുക!"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5893
msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!"
msgstr ""
"സജീവമായ പാളിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഒരു ഉപകരണമുണ്ട്!അതിനെ മാറ്റുകയോ മറ്റൊരു പാളി തിരഞ്ഞെടുക്കയോ "
"ചെയ്യുക!"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6008
msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ശൂന്യമാണ്!ചിത്രവരകള്‍ ഒന്നടങ്കം കണക്കിലെക്കുന്നതാണ്"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6062
msgid ""
"Tutorials, manuals and support can be found at\n"
"English support forum:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
"and Russian support forum:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"
msgstr ""
"ട്യൂട്ടോറിയലുകള്‍ മാനുവലും പിന്തുണയും കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയും \n"
"ഈഗ്ളീഷ് പിന്തുണ ഫോറം:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
"റഷ്യന്‍ പിന്തുണ ഫോറം:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6107
msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..."
msgstr ""
"ലെയ്ത്ത് X,Y അക്ഷങ്ങള്‍ വീണ്ടും വരയ്ക്കുന്നത് X,Y,Z ഇവയിലേതെങ്കിലുമൊന്നായിരിക്കണം. "
"നിര്‍ഗ്ഗമിക്കുന്നു..."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6110
msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..."
msgstr "ലെയ്ത്ത് X,Z അക്ഷങ്ങള്‍ വീണ്ടും വരയ്ക്കുന്നത് ഒരുപോലെ ആയിരിക്കണം നിര്‍ഗ്ഗമിക്കുന്നു...."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6662
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, "
"Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n"
" Current active tab id is %s"
msgstr ""
"സജിവമായ ടാബുകളില്‍ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക-പാത്ത് ടു Gcode,ഏരിയ,എന്‍ഗ്രേവിങ്ങ്,DXF ബിന്ദുക്കള്‍ , ദിശ,"
"ഓഫ്സെറ്റ്,ലെയ്ത്ത് അഥവാ ഉപകരണങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6668
msgid ""
"Orientation points have not been defined! A default set of orientation "
"points has been automatically added."
msgstr ""
"ദിശാ ബിന്ദുക്കള്‍ നിര്‍വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല!ദിശാ ബിന്ദുക്കളുടെ സഹജമായ ഒരു ഗണം സ്വാഭാവികമായി "
"കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6672
msgid ""
"Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically "
"added."
msgstr ""
"മുറിക്കാനുള്ള ഉപകരണം നിര്‍വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല!സഹജമായ ഒരു ഉപകരണം സ്വാഭാവികമായി "
"കുട്ടിച്ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
msgid ""
"Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at: "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Python version is: "
msgstr "പഠനസഹായിയിലേക്കുള്ള മാറ്റം"
#, fuzzy
msgid "Please select an object"
msgstr "ദയവായി ഒരു ഒബ്ജക്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:39
msgid "Inkscape must be installed and set in your path variable."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:43
msgid "Gimp must be installed and set in your path variable."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:47
msgid "An error occurred while processing the XCF file."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:185
#, fuzzy
msgid "This extension requires at least one non empty layer."
msgstr "ഈ എക്സറ്റന്ഷന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു വഴിയെങ്കിലും അനിവാര്യമാണ്."
#: ../share/extensions/guillotine.py:250
msgid "The sliced bitmaps have been saved as:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Movements"
msgstr "ചെരിവ് ചലിപ്പിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Pen "
msgstr "പേനയുടെ ഘനം"
#. issue error if no hpgl data found
#: ../share/extensions/hpgl_input.py:58
msgid "No HPGL data found."
msgstr ""
#: ../share/extensions/hpgl_input.py:66
msgid ""
"The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a "
"possibility that the drawing is missing some content."
msgstr ""
#. issue error if no paths found
#: ../share/extensions/hpgl_output.py:58
msgid ""
"No paths where found. Please convert all objects you want to save into paths."
msgstr ""
#: ../share/extensions/inkex.py:116
#, python-format
msgid ""
"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "
"this extension. Please download and install the latest version from http://"
"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager "
"by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"
"\n"
"Technical details:\n"
"%s"
msgstr ""
"ഈ എക്സ്റ്റന്ഷന് വേണ്ടി inkex.py യാല്‍ ആവശ്യമായ libxml2 ന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മനോഹരമായ lxml "
"റാപ്പര്‍. ദയവായി അവസാനത്തെ പതിപ്പ് http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ ല്‍ നിന്നും "
"ഡൌണ്‍ലോഡും ഇന്‍സ്റ്റാളും ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ sudo apt-get install python-lxml എന്ന ഒരു "
"നിര്‍ദ്ദേശമുപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് മാനേജറിലൂടെ ഇത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക\n"
"\n"
"ടെക്നിക്കല്‍ വിവരണം:\n"
"%s"
#: ../share/extensions/inkex.py:169
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to open specified file: %s"
msgstr "നിര്‍ദിഷ്ട ഫയലിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."
#: ../share/extensions/inkex.py:178
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to open object member file: %s"
msgstr "%s' മാര്‍ക്കര്‍ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."
#: ../share/extensions/inkex.py:283
#, python-format
msgid "No matching node for expression: %s"
msgstr "%s' എന്ന ആവിഷ്കാരത്തിന് അനുയോജ്യമായ പര്‍വ്വം ഇല്ല."
#: ../share/extensions/inkex.py:313
msgid "SVG Width not set correctly! Assuming width = 100"
msgstr ""
#: ../share/extensions/interp_att_g.py:167
#, fuzzy
msgid "There is no selection to interpolate"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് മുകളിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുക"
msgid ""
"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different "
"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" "
"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or "
"update the JessyInk script.\n"
"\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"To assign an effect, please select an object.\n"
"\n"
msgstr "ദയവായി ഒരു ഒബ്ജക്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#, python-brace-format
msgid ""
"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n"
"\n"
msgstr ""
msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""
msgid "Could not find Inkscape command.\n"
msgstr ""
msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n"
msgstr ""
msgid ""
"More than one layer with this name found. Removed current master slide "
"selection.\n"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "JessyInk script version {0} installed."
msgstr ""
msgid "JessyInk script installed."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Master slide:"
msgstr "മാസ്റ്റര്‍ സ്ലൈഡ്"
msgid ""
"\n"
"Slide {0!s}:"
msgstr ""
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Layer name: {1}"
msgstr "പാളിയുടെ പേര്"
msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)"
msgstr ""
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Transition in: {1}"
msgstr "ട്രാന്‍സീഷന്‍ ഇന്‍ ഇഫക്ട്"
msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)"
msgstr ""
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Transition out: {1}"
msgstr "ട്രാന്‍സീഷന്‍ ഔട്ട് ഇഫക്ട്"
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Auto-texts:"
msgstr "ആട്ടോ-ടെക്സ്റ്റ്സ്"
#, python-brace-format
msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Initial effect (order number {1}):"
msgstr ""
msgid ""
"\n"
"{0}Effect {1!s} (order number {2}):"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\""
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0}\tObject \"{1}\""
msgstr ""
msgid " will appear"
msgstr ""
msgid " will disappear"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid " using effect \"{0}\""
msgstr ""
msgid " in {0!s} s"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Layer not found.\n"
msgstr "മുകളിലത്തേക്കുള്ള പാളി"
msgid "More than one layer with this name found.\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Please enter a layer name.\n"
msgstr "ഒരു ഫയല്‍ നാമം താങ്കള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു"
msgid ""
"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n"
"\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n"
msgstr "ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ അവയില്‍ നിന്നും സ്റ്റൈല്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്"
msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign a view to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""
#, python-format
msgid "No style attribute found for id: %s"
msgstr "%s' id ക്ക് ശൈലീഗുണങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല"
#, python-format
msgid "unable to locate marker: %s"
msgstr "%s' മാര്‍ക്കര്‍ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."
#: ../share/extensions/measure.py:50
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to import the numpy modules. These modules are required by this "
"extension. Please install them and try again. On a Debian-like system this "
"can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
msgstr ""
"നമ്പി.ലിന്‍ആള്‍ജ് അല്ലെങ്കില്‍ നമ്പി മൊഡ്യൂളുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ടെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.ഈ എക്സ്റ്റന്ഷന് ഈ "
"മൊഡ്യൂളുകള്‍ ആവശ്യമാണ്.ദയവായി അവ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുകയും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.ഒരു ഡീബിയന്‍ "
"സിസ്റ്റത്തിനെ പോലെ സിഡോ ആപ്റ്റ്-ഗെറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ പൈത്തണ്‍-നമ്പി കമാന്‍ഡിനാല്‍ ഇത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും."
#: ../share/extensions/measure.py:112
msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass"
msgstr ""
#: ../share/extensions/pathalongpath.py:208
#: ../share/extensions/pathscatter.py:228
#: ../share/extensions/perspective.py:53
msgid "This extension requires two selected paths."
msgstr "രണ്ടു തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വഴികള്‍ ഈ എക്സ്റ്റന്ഷന് ആവശ്യമാണ്"
#: ../share/extensions/pathalongpath.py:234
msgid ""
"The total length of the pattern is too small :\n"
"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"
msgstr ""
"മാതൃകയുടെ മൊത്തം നീളം വളരെ ചെറുതാണ് :\n"
"ദയവായി ഒരു വലിയ ഓബ്ജക്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ 'പകര്‍പ്പുകള്‍ക്കിടയിലെ അകലം' > 0 ആയി "
"ക്രമീകരിക്കുക"
#: ../share/extensions/pathalongpath.py:277
msgid ""
"The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n"
"Please edit the pattern width."
msgstr ""
#: ../share/extensions/pathmodifier.py:237
#, python-format
msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)"
msgstr "ദയവായി ഒബ്ജക്ടുകളെ വഴികളായ് ആദ്യം രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക! (Got [%s])"
#: ../share/extensions/perspective.py:45
msgid ""
"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-"
"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"
"numpy."
msgstr ""
"നമ്പി.ലിന്‍ആള്‍ജ് അല്ലെങ്കില്‍ നമ്പി മൊഡ്യൂളുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ടെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.ഈ എക്സ്റ്റന്ഷന് ഈ "
"മൊഡ്യൂളുകള്‍ ആവശ്യമാണ്.ദയവായി അവ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുകയും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.ഒരു ഡീബിയന്‍ "
"സിസ്റ്റത്തിനെ പോലെ സിഡോ ആപ്റ്റ്-ഗെറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ പൈത്തണ്‍-നമ്പി കമാന്‍ഡിനാല്‍ ഇത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും."
#: ../share/extensions/perspective.py:61
#, python-format
msgid ""
"The first selected object is of type '%s'.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"ആദ്യമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ തരം '%s' ആണ്.\n"
"പാത്തിലേക്ക് പാത്ത്->ഒബ്ജക്റ്റ് രീതി ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക."
#: ../share/extensions/perspective.py:68
msgid ""
"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
msgstr "നാല് പര്‍വ്വം നീളമുള്ള രണ്ടാമതായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വഴി ഈ എക്സ്റ്റന്ഷന് ആവശ്യമാണ്."
#: ../share/extensions/perspective.py:94
msgid ""
"The second selected object is a group, not a path.\n"
"Try using the procedure Object->Ungroup."
msgstr ""
"രണ്ടാമതായി തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ തരം ഒരു പാത്ത് അല്ല ഗ്രൂപ്പ് ആണ്.\n"
"ഒബ്ജക്റ്റ്->അണ്‍ഗ്രൂപ്പ് രീതി ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക."
#: ../share/extensions/perspective.py:96
msgid ""
"The second selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"രണ്ടാമതായി തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ തരം ഒരു പാത്ത് അല്ല.\n"
"പാത്തിലേക്ക് പാത്ത്->ഒബ്ജക്റ്റ് രീതി ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക."
#: ../share/extensions/perspective.py:99
msgid ""
"The first selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"ആദ്യമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ തരം ഒരു പാത്ത് അല്ല.\n"
"പാത്തിലേക്ക് പാത്ത്->ഒബ്ജക്റ്റ് രീതി ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക."
#. issue error if no paths found
#: ../share/extensions/plotter.py:70
msgid ""
"No paths where found. Please convert all objects you want to plot into paths."
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.py:148
msgid ""
"pySerial is not installed.\n"
"\n"
"1. Download pySerial here (not the \".exe\"!): http://pypi.python.org/pypi/"
"pyserial\n"
"2. Extract the \"serial\" subfolder from the zip to the following folder: C:"
"\\[Program files]\\inkscape\\python\\Lib\\\n"
"3. Restart Inkscape."
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.py:200
msgid ""
"Could not open port. Please check that your plotter is running, connected "
"and the settings are correct."
msgstr ""
msgid ""
"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this "
"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
msgstr ""
"നമ്പി മൊഡ്യൂളുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.ഈ എക്സ്റ്റന്ഷന് ഈ മൊഡ്യൂളുകള്‍ ആവശ്യമാണ്."
"ദയവായി അവ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുകയും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.ഒരു ഡീബിയന്‍ സിസ്റ്റത്തിനെ പോലെ "
"സിഡോ ആപ്റ്റ്-ഗെറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ പൈത്തണ്‍-നമ്പി കമാന്‍ഡിനാല്‍ ഇത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും."
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:336
msgid "No face data found in specified file."
msgstr "നിര്‍ദിഷ്ട ഫയലില്‍ മുഖത്തിന്റെ വസ്തുതകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:337
msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "മാതൃകാ ഫയല്‍ ടാബിലെ \"നിര്‍ദിഷ്ട അരിക്\" തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം ശ്രമിക്കുക.\n"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:343
msgid "No edge data found in specified file."
msgstr "നിര്‍ദിഷ്ട ഫയലില്‍ അരികിന്റെ വസ്തുതകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:344
msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "മാതൃകാ ഫയല്‍ ടാബിലെ \"നിര്‍ദിഷ്ട മുഖം\" തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം ശ്രമിക്കുക.\n"
#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:522
msgid ""
"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
msgstr ""
"മുഖത്തിന്റെ വസ്തുതകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.ഫയലില്‍ മുഖത്തിന്റെ വസ്തുതകള്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക."
"ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് മാതൃകാ ഫയല്‍ ടാബിനടിയിലുള്ള ഫെയ്സ് - സ്പെസിഫൈഡായിട്ടാണോ എന്ന് "
"പരിശോധിക്കുക.\n"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:524
msgid "Internal Error. No view type selected\n"
msgstr "ആന്തരിക പിശക്.വീക്ഷണ ശൈലികളൊന്നും തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.\n"
msgid "sorry, this will run only on Windows, exiting..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Failed to open default printer"
msgstr "കൈറോ റെണ്ടര്‍ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് സെറ്റുചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
msgid "Unrecognised DataMatrix size"
msgstr ""
#. we have an invalid bit value
msgid "Invalid bit value, this is a bug!"
msgstr ""
#. abort if converting blank text
msgid "Please enter an input string"
msgstr ""
#. abort if converting blank text
#, fuzzy
msgid "Please enter an input text"
msgstr "ദയവായി ഒരു ഒബ്ജക്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../share/extensions/replace_font.py:133
msgid ""
"Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and "
"spacing is correct."
msgstr ""
#: ../share/extensions/replace_font.py:140
msgid "Didn't find any fonts in this document/selection."
msgstr "ഒരു ഫോണ്ടും ഈ പ്രമാണത്തിലോ തിരഞ്ഞെടുത്തതിലോ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#: ../share/extensions/replace_font.py:143
#, python-format
msgid "Found the following font only: %s"
msgstr "താഴെ കാണുന്ന ഫോണ്ട് മാത്രം കണ്ടെത്തി.%s"
#: ../share/extensions/replace_font.py:145
#, python-format
msgid ""
"Found the following fonts:\n"
"%s"
msgstr "താഴെ കാണുന്ന ഫോണ്ടുകള്‍ കണ്ടെത്തി."
#: ../share/extensions/replace_font.py:196
#, fuzzy
msgid "There was nothing selected"
msgstr "<b>ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല"
#: ../share/extensions/replace_font.py:244
msgid "Please enter a search string in the find box."
msgstr ""
#: ../share/extensions/replace_font.py:248
msgid "Please enter a replacement font in the replace with box."
msgstr ""
#: ../share/extensions/replace_font.py:253
msgid "Please enter a replacement font in the replace all box."
msgstr ""
msgid ""
"This extension requires two selected paths. \n"
"The second path must be exactly four nodes long."
msgstr ""
"ഈ എക്സ്റ്റന്ഷന് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത്തുകള്‍ ആവശ്യമണ്. \n"
"രണ്ടാമത്തെ പാത്തിന് നാല് നോഡുകളുടെ നീളം ആവശ്യമാണ്."
#, python-format
msgid "Could not locate file: %s"
msgstr "%s' ഫയല്‍ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."
#: ../share/extensions/svgcalendar.py:266
#: ../share/extensions/svgcalendar.py:288
#, fuzzy
msgid "You must select a correct system encoding."
msgstr "ചുരുങ്ങിയത് രണ്ടു ഘടകങ്ങളെങ്കിലും താങ്കള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു."
#: ../share/extensions/uniconv-ext.py:56
#: ../share/extensions/uniconv_output.py:122
msgid ""
"You need to install the UniConvertor software.\n"
"For GNU/Linux: install the package python-uniconvertor.\n"
"For Windows: download it from\n"
"and install into your Inkscape's Python location\n"
msgstr ""
#: ../share/extensions/voronoi2svg.py:215
#, fuzzy
msgid "Please select objects!"
msgstr "ദയവായി ഒരു ഒബ്ജക്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#: ../share/extensions/web-set-att.py:58
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "ചുരുങ്ങിയത് രണ്ടു ഘടകങ്ങളെങ്കിലും താങ്കള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു."
msgid ""
"You must create and select some \"Slicer rectangles\" before trying to group."
msgstr ""
msgid ""
"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
msgstr ""
#, python-format
msgid "Oops... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
msgstr ""
msgid "You must give a directory to export the slices."
msgstr ""
#, python-format
msgid "Can't create \"%s\"."
msgstr ""
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "പിശകുകള്‍"
#, fuzzy, python-format
msgid "The directory \"%s\" does not exists."
msgstr "നാമാവലിപ്പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക,അത് നിലനില്‍ക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍"
#, fuzzy
msgid "No slicer layer found."
msgstr "ഇപ്പോള്‍ പാളി ഒന്നും ഇല്ല"
#, python-format
msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id."
msgstr ""
msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."
msgstr ""
#. PARAMETER PROCESSING
#. lines of longitude are odd : abort
msgid "Please enter an even number of lines of longitude."
msgstr ""
#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
msgid "Add Nodes"
msgstr "നോഡുകള്‍ ചേര്ക്കുക"
msgid "Division method:"
msgstr "വിഭജിക്കുന്ന രീതി"
msgid "By max. segment length"
msgstr "പരമാവധി ഭാഗങ്ങളുടെ നീളം കൊണ്ട്"
msgid "Maximum segment length (px):"
msgstr "ഭാഗത്തിന്റെ പരമാവധി നീളം(പിഎക്സ്):"
msgid "Number of segments:"
msgstr "ഭാഗങ്ങളുടെ എണ്ണം:"
msgid "Modify Path"
msgstr "വഴി പരിഷ്കരിക്കുക"
msgid "AI 8.0 Input"
msgstr "ആള്‍ 8.0 ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
msgstr "അഡോബ് ഇല്ലസ്ട്രേറ്റര്‍ 8.0 യും അതില്‍ താഴെയും(*.എഐ)"
msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
msgstr "അഡോബ് ഇല്ലസ്ട്രേറ്റര്‍ 8.0 യോ അതില്‍ പഴയതോ കൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക"
msgid "AI SVG Input"
msgstr "ആള്‍ എസ് വി ജി ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
msgstr "അഡോബ് ഇല്ലസ്ട്രേറ്റര്‍ എസ് വി ജി (*.എഐ.എസ് വി ജി))"
msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
msgstr "തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അഡോബ് ഇല്ലസ്ട്രേറ്റര്‍ എസ് വി ജികളുടെ എല്ലാ ക്രഫ്റ്റും വൃത്തിയാക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input (UC)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ സംക്ഷിപ്തമാക്കി കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ് ഇന്‍പുട്ട്"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (UC) (*.ccx)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ സംക്ഷിപ്തമാക്കി കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ്(.സിസിഎക്സ്)"
#, fuzzy
msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോയില്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സംക്ഷിപ്തമാക്കി കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ് തുറക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Input (UC)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ ഇന്‍പുട്ട്"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW 7-X4 files (UC) (*.cdr)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ 7 എക്സ്4 ഫയല്‍സ്(*.സിഡിആര്‍ )"
#, fuzzy
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4 (UC)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ 7-X4 ലെ സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW templates input (UC)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ ടെമ്പ്ലേറ്റ്സ് ഇന്‍പുട്ട്"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (UC) (*.cdt)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ 7-13 ടെമ്പ്ലേറ്റ് ഫയല്‍സ് (.സിഡിറ്റി)"
#, fuzzy
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13 (UC)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ 7-13 ലെ സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക"
msgid "Computer Graphics Metafile files input"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് മെറ്റാഫയല്‍ ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Computer Graphics Metafile files (*.cgm)"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് മെറ്റാഫയല്‍ ഫയലുകള്‍ (.സിജിഎം)"
msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് മെറ്റാഫയല്‍ ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input (UC)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ അവതരണം കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ് ഇന്‍പുട്ട്"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (UC) (*.cmx)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോ അവതരണം കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ്(.സിഎംഎക്സ്)"
#, fuzzy
msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
msgstr "കോറല്‍ ഡ്രോയില്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന അവതരണം കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ് തുറക്കുക"
#, fuzzy
msgid "HSL Adjust"
msgstr "HSB ഇണക്കിച്ചേര്‍ക്കുക"
msgid "Hue (°)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Random hue"
msgstr "ക്രമമില്ലാത്ത മരം"
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Saturation (%)"
msgstr "പൂരിതം"
#, fuzzy
msgid "Random saturation"
msgstr "നിറയ്ക്കുന്നത് നേരെയാക്കുക"
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lightness (%)"
msgstr "പ്രകാശിതം"
#, fuzzy
msgid "Random lightness"
msgstr "മൃദുലത നേരെയാക്കുക"
#, no-c-format
msgid ""
"Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the "
"selected objects's color.\n"
"Options:\n"
" * Hue: rotate by degrees (wraps around).\n"
" * Saturation: add/subtract % (min=-100, max=100).\n"
" * Lightness: add/subtract % (min=-100, max=100).\n"
" * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.\n"
" "
msgstr ""
msgid "Black and White"
msgstr "കറുപ്പും വെളുപ്പും"
msgid "Threshold Color (1-255):"
msgstr ""
msgid "Brighter"
msgstr "പ്രകാശിക്കുന്ന"
#, fuzzy
msgctxt "Custom color extension"
msgid "Custom"
msgstr "പതിവ്"
msgid "Red Function:"
msgstr "ചുവപ്പ് പ്രവൃത്തി:"
msgid "Green Function:"
msgstr "പച്ച പ്രവൃത്തി:"
msgid "Blue Function:"
msgstr "നീല പ്രവൃത്തി:"
msgid "Input (r,g,b) Color Range:"
msgstr "ഇന്‍പുട്ട്(ആര്‍ ,ജി,ബി) നിറ പരിധി:"
msgid ""
"Allows you to evaluate different functions for each channel.\n"
"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. "
"The resulting RGB values are automatically clamped.\n"
" \n"
"Example (half the red, swap green and blue):\n"
" Red Function: r*0.5 \n"
" Green Function: b \n"
" Blue Function: g"
msgstr ""
"ഓരോ ചാനലുകള്‍ക്കും വേണ്ടി വ്യത്യസ്തങ്ങളായ ഫങ്ഷനുകളുടെ വില കണ്ടെത്താന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.\n"
"ചുവപ്പ്,പച്ച,നീല തുടങ്ങിയ ചാനലുകളുടെ സാധാരണമായ വിലകളാണ് r,g,b എന്നിവയാണ്. റിസള്‍ട്ടിങ് RGB "
"വിലകള്‍ സ്വയം ക്ളാമ്പ് ചെയ്യുന്നു \n"
"ഉദാഹരണം (ചുവപ്പിന്‍റെ പകുതി ,,പച്ചയും നീലയും തമ്മില്‍ മാറ്റുക):\n"
" ചുവപ്പ് ഫങ്ഷന്‍: r*0.5 \n"
" പച്ച ഫങ്ഷന്‍: b \n"
" നീല ഫങ്ഷന്‍: g"
msgid "Darker"
msgstr "ഇരുണ്ടത്"
msgid "Desaturate"
msgstr "അപൂരിതമായ"
msgid "Grayscale"
msgstr "ഗ്രേസ്കെയില്‍"
msgid "Less Hue"
msgstr "കുറഞ്ഞ നിറപരിധി"
msgid "Less Light"
msgstr "കുറഞ്ഞ പ്രകാശം"
msgid "Less Saturation"
msgstr "കുറഞ്ഞ സാച്ചുറേഷന്‍"
msgid "More Hue"
msgstr "കൂടുതല്‍ നിറപരിധി"
msgid "More Light"
msgstr "കൂടുതല്‍ പ്രകാശം"
msgid "More Saturation"
msgstr "കൂടുതല്‍ സാച്ചുറേഷന്‍"
msgid "Negative"
msgstr "നെഗറ്റീവ്"
msgid "Randomize"
msgstr "ക്രമരഹിതമാക്കുക"
msgid ""
"converts it back to RGB."
msgstr ""
"എച്ച്എസ്എല്ലിലേക്ക് മാറ്റുക,നിറപരിധിയോ /അല്ലെങ്കില്‍ പൂര്‍ണ്ണമായ അവസ്ഥയോ /അല്ലെങ്കില്‍ മൃദുലതയോ "
"ക്രമമില്ലാതാക്കുകയും തിരികെ ആര്‍ ജി ബിയിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക."
msgid "Remove Blue"
msgstr "നീല മാറ്റുക"
msgid "Remove Green"
msgstr "പച്ച മാറ്റുക"
msgid "Remove Red"
msgstr "ചുവപ്പ് മാറ്റുക"
msgid "Replace color"
msgstr "നിറം വെച്ചുമാറ്റുക"
msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
msgstr "നിറം പകരം വയ്ക്കുക (ആര്‍ ആര്‍ ജിജിബിബി ഹെക്സ്):"
msgid "Color to replace"
msgstr "പകരം വയ്ക്കാനുള്ള നിറം"
msgid "By color (RRGGBB hex):"
msgstr "നിറം കൊണ്ട് (ആര്‍ ആര്‍ ജിജിബിബി ഹെക്സ്):"
msgid "New color"
msgstr "പുതിയ നിറം"
msgid "RGB Barrel"
msgstr "ആര്‍ജിബി ബാരല്‍"
msgid "Convert to Dashes"
msgstr "ഡാഷസിലേക്ക് മാറ്റുക"
#, fuzzy
msgid "DHW file input"
msgstr "വിന്‍ഡോസ് മെറ്റാഫയല്‍ ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "ACECAD Digimemo File (*.dhw)"
msgstr ""
msgid "Open files from ACECAD Digimemo"
msgstr ""
#: ../share/extensions/dia.inx.h:1
msgid "Dia Input"
msgstr "ഡിയ ഇന്‍പുട്ട്"
#: ../share/extensions/dia.inx.h:2
msgid ""
"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. "
"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
"Inkscape installation."
msgstr ""
"ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് വിതരണത്തിനൊപ്പം ഡിഐഎ2എസ് വി ജി.എസ്എച്ച് കൈയ്യെഴുത്ത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക.അത് "
"നിങ്ങള്‍ക്കില്ലെങ്കില്‍ ,നിങ്ങളുടെ ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് ഇന്‍സ്റ്റാളേഷലന് എന്തോ പിശകുണ്ട്."
#: ../share/extensions/dia.inx.h:3
msgid ""
"In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia "
msgstr ""
"ഡിയ ഫയല്‍സ് കൊണ്ടുവരാനായി,ഡിയ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തേ മതിയാകു.നിങ്ങള്‍ക്ക് എച്ച് റ്റിറ്റിപി://ലൈവ്."
"ജിനോം.ഓര്‍ഗ്ഗ് /ഡിയ"
#: ../share/extensions/dia.inx.h:4
msgid "Dia Diagram (*.dia)"
msgstr "ഡിയ രേഖാചിത്രം (*.ഡിഐഎ)"
#: ../share/extensions/dia.inx.h:5
msgid "A diagram created with the program Dia"
msgstr "ഡിയ പ്രോഗ്രാം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ രേഖാചിത്രം"
msgid "Dimensions"
msgstr "അളവുകള്‍"
msgid "X Offset:"
msgstr "എക്സ് ഓഫ്സെറ്റ്:"
msgid "Y Offset:"
msgstr "വൈ ഓഫ്സെറ്റ്:"
#, fuzzy
msgid "Bounding box type:"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ് ഇനം"
msgid "Geometric"
msgstr "ജ്യാമിതീയമായ"
msgid "Visual"
msgstr "ദൃശ്യമായ"
msgid "Visualize Path"
msgstr "വഴി ദൃശ്യമാക്കുക"
#: ../share/extensions/dots.inx.h:1
msgid "Number Nodes"
msgstr "നമ്പര്‍ നോഡ്സ്"
#: ../share/extensions/dots.inx.h:4
msgid "Dot size:"
msgstr "ഡോട്ട് സൈസ്:"
#: ../share/extensions/dots.inx.h:5
msgid "Starting dot number:"
msgstr "തുടങ്ങുന്ന ഡോട്ട് നമ്പര്‍ :"
#: ../share/extensions/dots.inx.h:6
msgid "Step:"
msgstr "പടി:"
#: ../share/extensions/dots.inx.h:8
msgid ""
"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according "
"to the following options:\n"
" * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).\n"
" * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).\n"
" * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the "
"first node of the path.\n"
" * Step: numbering step between two nodes."
msgstr ""
"താഴെ പറയുന്ന സാധ്യതകള്‍ക്കനുസരിച്ച് ഈ എക്സ്റ്റന്ഷന് സെലക്ഷന്‍സ് നോഡുകളെ അക്കങ്ങളുടെ ഡോട്ടുകളാക്കി "
"മാറ്റുന്നു:\n"
" * ഫോണ്ടിന്റെ വലിപ്പം:നോഡ് നമ്പര്‍ ലേബലുകളുടെ വലിപ്പം (20px, 12pt...).\n"
" * ഡോട്ടിന്‍റെ വലിപ്പം: പാത നോഡുകളിലുള്ള ഡോട്ടുകളുടെ വ്യാസം (10px, 2mm...).\n"
" * ആരംഭ ഡോട്ട് നമ്പര്‍: ക്രമത്തിലെ ആദ്യ നമ്പര്‍ പാതയിലെ ആദ്യ നോഡിന് നല്കുന്നു.\n"
" * പടി: രണ്ട് നോഡുകള്‍ക്കിടയിലെ അക്കമുള്ള പടി."
msgid "Draw From Triangle"
msgstr "ത്രികോണത്തിനു ചുറ്റും വരയ്ക്കുക"
msgid "Common Objects"
msgstr "സാധാരണ വസ്തുക്കള്‍"
msgid "Circumcircle"
msgstr "സര്‍ക്കുംസര്‍ക്കിള്‍"
msgid "Circumcentre"
msgstr "സര്‍ക്കുംസെന്‍റര്‍"
msgid "Incircle"
msgstr "ഇന്‍സര്‍ക്കിള്‍"
msgid "Incentre"
msgstr "ഇന്‍സെന്‍റര്‍"
msgid "Contact Triangle"
msgstr "സ്പര്‍ശിച്ച് കിടക്കുന്ന ത്രികോണം"
msgid "Excircles"
msgstr "എക്സര്‍ക്കിള്‍സ്"
msgid "Excentres"
msgstr "എക്സന്‍റേഴ്സ്"
msgid "Extouch Triangle"
msgstr "എക്സ്ടച്ച് ത്രികോണം"
msgid "Excentral Triangle"
msgstr "എക്സണ്‍ട്രല്‍ ത്രികോണം"
msgid "Orthocentre"
msgstr "ഓര്‍ത്തോസെന്‍റര്‍"
msgid "Orthic Triangle"
msgstr "ഓര്‍ത്തിക് ത്രികോണം"
msgid "Altitudes"
msgstr "ഉയരങ്ങള്‍"
msgid "Angle Bisectors"
msgstr "കോണുകള്‍ രണ്ടാക്കുന്നത്"
msgid "Centroid"
msgstr "സെന്‍ട്രോയിട്"
msgid "Nine-Point Centre"
msgstr "ഒന്‍പത് -ബിന്ദുവിന്‍റെ കേന്ദ്രം"
msgid "Nine-Point Circle"
msgstr "ഒന്‍പത് -ബിന്ദുവിന്‍റെ വൃത്തം"
msgid "Symmedians"
msgstr "സിമ്മടിയന്‍സ്"
msgid "Symmedian Point"
msgstr "സിമ്മടിയന്‍ ബിന്ദു"
msgid "Symmedial Triangle"
msgstr "സിമ്മടിയല്‍ ത്രികോണം"
msgid "Gergonne Point"
msgstr "ജിര്‍ഗോണ്‍ ബിന്ദു"
msgid "Nagel Point"
msgstr "നേഗല്‍ ബിന്ദു"
msgid "Custom Points and Options"
msgstr "കസ്റ്റം പോയിന്‍റ്സും ഓപ്ഷന്‍സും"
msgid "Custom Point Specified By:"
msgstr "കസ്റ്റം പോയിന്‍റ് പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നത്:"
msgid "Point At:"
msgstr "ചൂണ്ടിക്കാട്ടുക:"
msgid "Draw Marker At This Point"
msgstr "ഈ സ്ഥലത്ത് മാര്‍ക്കര്‍ വരയ്ക്കുക"
msgid "Draw Circle Around This Point"
msgstr "ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും വൃത്തം വരയ്ക്കുക"
msgid "Radius (px):"
msgstr "വൃത്തപരിധി(പിഎക്സ്):"
msgid "Draw Isogonal Conjugate"
msgstr "ഐസോഗോണല്‍ കോണ്‍ജുഗേറ്റ് വരയ്ക്കുക"
msgid "Draw Isotomic Conjugate"
msgstr "ഐസോട്ടോമിക് കോണ്‍ജുഗേറ്റ് വരയ്ക്കുക"
msgid "Report this triangle's properties"
msgstr "ത്രികോണത്തിന്‍റെ വസ്തുക്കള്‍ അറിയിക്കുക"
msgid "Trilinear Coordinates"
msgstr "ട്രൈലീനിയര്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ്സ്"
msgid "Triangle Function"
msgstr "ത്രികോണ പ്രവൃത്തികള്‍"
msgid ""
"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
"your own ones.\n"
" \n"
"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
"function.\n"
"Enter as functions of the side length or angles.\n"
"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
"\n"
"You can use any standard Python math function:\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
"\n"
"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"\n"
"You can specify the radius of a circle around a custom point using a "
"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
" "
msgstr ""
"ഈ എക്സ്റ്റന്ഷന് തിരഞ്ഞെടുത്ത പാതയിലെ ആദ്യ 3 നോടുകളാല്‍ നിര്‍വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള തൃകോണം മാത്രമെ "
"വരയ്ക്കുന്നുള്ളു.നേരത്തെ സെറ്റു ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു വസിതു തിരഞ്ഞെടുക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടേതായ ഒന്ന് "
"നിര്‍മ്മിക്കാം.\n"
" \n"
"എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഇന്‍ക്സ്കാപ് പിക്സല്‍ യൂണിറ്റുകളാണ്. കോണുകളെല്ലാം റേഡിയന്‍സിലാണ്.\n"
"നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ബിന്ദുവിനെ ട്രൈലീനിയാര്‍ കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്സ് അല്ലെങ്കില്‍ മദ്ധ്യ തൃകോണ ഫംങ്ഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് "
"വ്യക്തമാക്കാം.\n"
"അരികുകളുടെ നീളത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ കോണുകളുടെ ഫംങ്ഷനുകളായി നല്‍കണം.\n"
"ട്രൈലീനിയാര്‍ ഘടകങ്ങളെ ഒരു കോളന്‍: ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍പെടുത്തണം ':'.\n"
"അരികുകളുടെ നീളത്തെ 's_a', 's_b', 's_c' എന്നിങ്ങനെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.\n"
"'a_a', 'a_b', 'a_c' എന്നിവയ്ക്കു തതുല്യമായ കോണുകള്‍.\n"
"നിങ്ങള്‍ക്ക് തൃകോണത്തിന്‍റെ പകുതി ചുറ്റളവും വിസ്തൃതിയും കോണ്‍സ്റ്റന്‍റുകളായി ഉപയോഗിക്കാം. ഇവയ്ക്കുപകരം "
"'വിസ്തൃതി' അല്ലെങ്കില്‍ 'അര്‍ദ്ധചുറ്റളവ്' എന്നെഴുതുക.\n"
"\n"
"നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏത് സ്റ്റാന്‍റേര്‍ഡ് പൈതോണ്‍ മാത്ത് ഫംഗ്ഷന്‍വേണമെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം:\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
"\n"
"ഇന്‍വേഴ്സ് ട്രിഗ്ണോമെട്രിക് ഫംങ്ഷനുകളും ലഭ്യമാണ്:\n"
"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"\n"
"ഒരു സൂത്രവാക്യം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് കസ്റ്റം പോയിന്‍റിനു ചുറ്റുമുള്ല വൃത്തത്തിന്‍റെ ആരം വ്യക്തമാക്കാം, "
"അത് അരികുകളുടെ നീളം, കോണുകള്‍ തുടങ്ങിയവ ഉള്‍ക്കൊള്ളാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് ബിന്ദുവിന്‍റെ ഐസോഗണലും "
"ഐസോടോമിക്കും കോന്‍ജുഗേറ്റുകളെ രേഖപ്പെടുത്താം. ചില ബിന്ദുക്കള്‍ക്ക് ഇത് ഡിവൈഡ്-ബൈ-സീറൊ എറര്‍ "
"ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു കാരണമാകാം.\n"
" "
msgid "DXF Input"
msgstr "ഡിഎക്സ്എഫ് ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "Method of Scaling:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Manual scale factor:"
msgstr "അല്ലെങ്കില്‍ ,കൈവേലയായി അളക്കുന്ന ഘടകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
msgid "Manual x-axis origin (mm):"
msgstr ""
msgid "Manual y-axis origin (mm):"
msgstr ""
msgid "Gcodetools compatible point import"
msgstr "ജികോഡ്ടൂള്‍സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ബിന്ദുക്കള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgid "Character encoding:"
msgstr "ക്യാരക്ടര്‍ എന്‍കോഡിംഗ്"
#, fuzzy
msgid "Text Font:"
msgstr "ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഫോണ്ട്"
#, fuzzy
msgid ""
"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
"- for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.\n"
"- assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.\n"
"- scale factor and origin apply only to manual scaling.\n"
"- 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.\n"
"- 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.\n"
"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
msgstr ""
"- AutoCAD 13 ഘടനകളും പുതിയതും പുറത്തിറക്കി.\n"
"- dxf വരയ്ക്കലുകള്‍ mm ഇല്‍ സങ്കല്‍പ്പിക്കുക.\n"
"- 90 dpi യില്‍ svg വരയ്ക്കലുകള്‍ പിക്സലുകളില്‍ സങ്കല്‍പ്പിക്കുക.\n"
"- ഇംപോര്‍ട്ടിലല്ല ഫയല്‍->തുറക്കുകയില്‍ മാത്രമേ താളുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയുള്ളു.\n"
"- BLOCKS ന് പരിമിതമായ പിന്‍തുണയെയുള്ളു, ആവശ്യമെങ്കില്‍, AutoCAD എക്സ്പ്ളോഡ് ബ്ളോക്കുകള്‍ പകരമായി "
"ഉപയോഗിക്കുക."
msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
msgstr "ആട്ടോക്കാഡ് ഡിഎക്സ്എഫ് ആര്‍ 13(*.ഡിഎക്സ്എഫ്)"
msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
msgstr "ആട്ടോക്കാഡ്സിന്‍റെ ഡോക്യുമെന്റ് കൈമാറുന്ന ഘടന ഇമ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
msgid "Desktop Cutting Plotter"
msgstr "ഡെസ്ക് ടോപ്പ് കട്ടിംഗ് പ്ളോട്ടര്‍"
msgid "use ROBO-Master type of spline output"
msgstr "റോബോ മാസ്റ്റര്‍ തരത്തിലുള്ള എസ് പി ലൈന്‍ ഔട്ട് പുട്ട് ഉപയോഗിക്കുക"
msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
msgstr "എല്‍ഡബ്ലിയു പോളിലൈന്‍ തരത്തിലുള്ള ലൈന്‍ ഔട്ട് പുട്ട് ഉപയോഗിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Base unit:"
msgstr "ആവൃത്തിയുടെ അടിസ്ഥാനം"
#, fuzzy
msgid "Character Encoding:"
msgstr "ക്യാരക്ടര്‍ എന്‍കോഡിംഗ്"
#, fuzzy
msgid "Layer export selection:"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക:"
#, fuzzy
msgid "Layer match name:"
msgstr "പാളിയുടെ പേര്"
msgid "pt"
msgstr "pt"
msgid "pc"
msgstr "pc"
msgid "px"
msgstr "px"
msgid "mm"
msgstr "mm"
msgid "cm"
msgstr "cm"
msgid "m"
msgstr "എം"
msgid "in"
msgstr "ഇന്‍"
msgid "ft"
msgstr "ft"
#, fuzzy
msgid "Latin 1"
msgstr "ലാറ്റിന്‍"
msgid "CP 1250"
msgstr ""
msgid "CP 1252"
msgstr ""
msgid "UTF 8"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "All (default)"
msgstr "(സഹജമായ)"
#, fuzzy
msgid "Visible only"
msgstr "കാണാന്‍ കഴിയുന്ന നിറങ്ങള്‍"
msgid "By name match"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n"
"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output "
"(96 px = 1 in).\n"
"- Supported element types\n"
" - paths (lines and splines)\n"
" - rectangles\n"
" - clones (the crossreference to the original is lost)\n"
"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-"
"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
"legacy version of the LINE output.\n"
"- You can choose to export all layers, only visible ones or by name match "
"(case insensitive and use comma ',' as separator)"
msgstr ""
"- AutoCAD 13 ഘടനകള്‍ പുറത്തിറക്കി.\n"
"- 90 dpi യില്‍ svg വരയ്ക്കലുകള്‍ പിക്സലുകളില്‍ സങ്കല്‍പ്പിക്കുക.\n"
"- വരകളും spവരകളും മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.\n"
"- ഇങ്ക് സ്കേപിനല്ലാതെ ROBO-മാസ്റ്ററിനും ആട്ടോഡെസ്ക് കാഴ്ച്ചക്കാര്‍ക്കും മാത്രം വായിയ്ക്കാന്‍ "
"കഴിയുന്ന പ്രത്യേകതയുള്ള spവരകളാണ് ROBO-മാസ്റ്റര്‍ spline ഔട്ട്പുട്ട്.- LWPOLYLINE ഔട്ട്പുട്ട് ഒരു "
"മള്‍ട്ടിപ്ളൈ-കണക്ടഡ് പോളിലൈന്‍ ആണ്, LINE ഔട്ട്പുട്ടില്‍ ഒരു ലെഗസി പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി "
"ഇത് ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക."
#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"
msgstr "ഡെസ്ക് ടോപ്പ് കട്ടിംഗ് പ്ളോട്ടര്‍ (ആര്‍ 13) (*.ഡിഎക്സ്എഫ്)"
msgid "DXF Output"
msgstr "ഡിഎക്സ്എഫ് ഔട്ട് പുട്ട്"
msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
msgstr ""
"പിഎസ്ടുഎഡിറ്റ് റണ്ണില്‍ തന്നെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക. എച്ച് റ്റിറ്റിപി:// ഡബ്ലിയുഡബ്ലിയുഡബ്ലിയു."
"പിഎസ്ടുഎഡിറ്റ്.നെറ്റ്/പിഎസ്ടുഎഡിറ്റ് കാണുക"
msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
msgstr "ആട്ടോക്കാഡ് ഡിഎക്സ്എഫ് ആര്‍ 12(*.ഡിഎക്സ്എഫ്)"
msgid "DXF file written by pstoedit"
msgstr "പിഎസ്ടുഎഡിറ്റ് കൊണ്ട് ഡിഎക്സ്എഫ് ഫയല്‍ എഴുതുക"
msgid "Edge 3D"
msgstr "എഡ്ജ് 3ഡി"
msgid "Illumination Angle:"
msgstr "പ്രകാശിക്കുന്ന കോണ്‍ :"
msgid "Shades:"
msgstr "നിറഭേദം:"
msgid "Only black and white:"
msgstr "കറുപ്പും വെളുപ്പും മാത്രം:"
msgid "Blur stdDeviation:"
msgstr "ബ്ലര്‍ എസ് റ്റിഡിവ്യതിയാനം:"
msgid "Blur width:"
msgstr "ബ്ലറിന്‍റെ വീതി:"
msgid "Blur height:"
msgstr "ബ്ലറിന്‍റെ ഉയരം:"
msgid "Embed Images"
msgstr "പ്രതിബിംബം ആഴ്ത്തുക"
msgid "Embed only selected images"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രതിബിംബങ്ങള്‍ മാത്രം ആഴ്ത്തുക"
#, fuzzy
msgid "Embed Selected Images"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രതിബിംബങ്ങള്‍ മാത്രം ആഴ്ത്തുക"
msgid "Business Card"
msgstr ""
msgid "Business card size:"
msgstr ""
msgid "Desktop"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Desktop size:"
msgstr "ഡോട്ട് സൈസ്:"
#. Maximum size is '16k'
#, fuzzy
msgid "Custom Width:"
msgstr "കസ്റ്റംസ് സൈസ്"
#, fuzzy
msgid "Custom Height:"
msgstr "നീളം"
#, fuzzy
msgid "DVD Cover"
msgstr "ആവരണം"
#, fuzzy
msgid "DVD spine width:"
msgstr "രേഖാ വീതി:"
msgid "DVD cover bleed (mm):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Generic Canvas"
msgstr "ക്യാന്‍വാസ്"
#, fuzzy
msgid "SVG Unit:"
msgstr "യൂണിറ്റ്"
#, fuzzy
msgid "Canvas background:"
msgstr "പശ്ചാത്തലം സംരക്ഷിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Hide border"
msgstr "വരമ്പാക്കിയ അതിര്"
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "മൂര്‍ത്തിവല്‍ക്കരിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Icon size:"
msgstr "ഫോണ്ടിന്റെ വലിപ്പം"
#, fuzzy
msgid "Page size:"
msgstr "വലിപ്പം ചേര്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Page orientation:"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഓറിയന്റേഷന്"
#, fuzzy
msgid "Page background:"
msgstr "പശ്ചാത്തലം സംരക്ഷിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Video Screen"
msgstr "സ്ക്രീന്‍"
#, fuzzy
msgid "Video size:"
msgstr "ഡോട്ട് സൈസ്:"
msgid "EPS Input"
msgstr "ഇപിഎസ് ഇന്‍പുട്ട്"
#, fuzzy
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX പ്രിന്റ്"
#, fuzzy
msgid "LaTeX input: "
msgstr "LaTeX പ്രിന്റ്"
msgid "Additional packages (comma-separated): "
msgstr "കൂടുതലായുള്ള പാക്കേജസ്(കോമാ-സെപ്പറേറ്റഡ്):"
msgid "Export as GIMP Palette"
msgstr "ജിഐഎംപി വര്‍ണ്ണത്തട്ടായി കയറ്റി വിടുക"
msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr "ജിഐഎംപി വര്‍ണ്ണത്തട്ട്(*.ജിപിഎല്‍ )"
msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
msgstr "ഈ ഡോക്യുമെന്‍റിലെ നിറങ്ങള്‍ ജിഐഎംപി വര്‍ണ്ണത്തട്ടായി കയറ്റി വിടുക"
msgid "Extract Image"
msgstr "പ്രതിബിംബം എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക"
msgid "Path to save image:"
msgstr "സംരക്ഷിച്ച പ്രതിബിംബത്തിലേക്കുള്ള വഴി"
msgid ""
"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's "
"home directory."
msgstr ""
"* ഫയല്‍ എക്സ്റ്റന്ഷന് ടൈപ്പ ചെയ്യരുത്, ഇത് സ്വയം ചേര്‍ക്കപ്പെടും.\n"
"* ഒരു റിലേറ്റീവ് പാത (അല്ലെങ്കില്‍ പാതയില്ലാത്ത ഒരു ഫയല്‍ പേര് ) ഉപഭോക്താക്കളുടെ ഹോം "
"ഡയറക്ടറിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
msgid "Lines"
msgstr "രേഖകള്‍"
msgid "Polygons"
msgstr "ബഹുഭുജങ്ങള്‍"
msgid "XFIG Input"
msgstr "എക്സ്എഫ്ഐജി ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
msgstr "എക്സ്എഫ്ഐജി ഗ്രാഫിക്സ് ഫയല്‍ (*.എഫ്ഐജി)"
msgid "Open files saved with XFIG"
msgstr "മ കൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക"
msgid "Flatten Beziers"
msgstr "നിരപ്പായ ബെന്‍സിയേഴ്സ്"
msgid "Flatness:"
msgstr "നിരപ്പായ:"
msgid "Foldable Box"
msgstr "മടക്കാവുന്ന പെട്ടി"
msgid "Depth:"
msgstr "ആഴം:"
msgid "Paper Thickness:"
msgstr "പേപ്പറിന്‍റെ കട്ടി:"
msgid "Tab Proportion:"
msgstr "ടാബിന്‍റെ അനുപാതം:"
msgid "Add Guide Lines"
msgstr "ഗൈഡ് ലൈന്‍സ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"
msgid "Fractalize"
msgstr "ഫ്രാക്ടലൈസ്"
msgid "Subdivisions:"
msgstr "ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :"
msgid "Function Plotter"
msgstr "ഫങ്ഷന്‍ പ്ളോട്ടര്‍"
msgid "Range and sampling"
msgstr "റെയ്ഞ്ചും സാമ്പ്ലിങ്ങും"
msgid "Start X value:"
msgstr "എക്സ് മൂല്യം ആരംഭിക്കുക:"
msgid "End X value:"
msgstr "എക്സ് മൂല്യം അവസാനിപ്പിക്കുക"
msgid "Multiply X range by 2*pi"
msgstr "എക്സ് റെയ്ഞ്ച് 2ശ്രപൈ കൊണ്ട് ഇരട്ടിപ്പിക്കുക"
msgid "Y value of rectangle's bottom:"
msgstr "ചതുരത്തിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തെ വൈ യുടെ മൂല്യം"
msgid "Y value of rectangle's top:"
msgstr "ചതുരത്തിന്റെ മുകള്‍ഭാഗത്തെ വൈ യുടെ മൂല്യം"
msgid "Number of samples:"
msgstr "മാതൃകകളുടെ എണ്ണം:"
msgid "Isotropic scaling"
msgstr "ഐസോട്രോപ്പിക് സ്കെയിലിംഗ്"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
msgid "Use polar coordinates"
msgstr "വിപരീതസ്വഭാവമുള്ള കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
msgid ""
"When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange"
msgstr ""
"നിശ്ചയിക്കുമ്പോള്‍ ,ഐസോട്രോപ്പിക് സ്കെയിലിംഗ് വീതി /എക്സ് റെയ്ഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം /വൈ റെയ്ഞ്ച് "
"എന്നിവയുടെ കുറച്ചേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളു."
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12
msgid "Use"
msgstr "ഉപയോഗിക്കുക"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension,\n"
"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-"
"axis endpoints.\n"
"\n"
"With polar coordinates:\n"
" Start and end X values define the angle range in radians.\n"
" X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"
" Isotropic scaling is disabled.\n"
" First derivative is always determined numerically."
msgstr ""
"എക്സറ്റന്ഷന് വിളിക്കുന്നതിനുമുമ്പായി ഒരു ചതുരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക,\n"
"ഇത് X ഉം Y ഉം അളവുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കും. വിസ്തൃതി നിറയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കില്‍ x-"
"അക്ഷത്തിലെ അവസാന ബിന്ദുക്കള്‍ ചേര്ക്കുക\n"
"\n"
"പോളാര്‍ കൊ ഓര്‍ഡിനേറ്റുകളോട് കൂടി:\n"
"റേഡിയനില്‍ നിര്‍വ്വചിച്ചിരിക്കുന്ന കോണ്‍ റേഞ്ചിലെ X വിലകള്‍ ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിപ്പിക്കുകയും "
"ചെയ്യുക.\n"
"X സ്കെയില്‍ ക്രമീകരിച്ചു കാരണം ചതുരത്തിന്റെ ഇടത്തേയും വലത്തേയും അരികുകള്‍ +/-1 ആണ്.\n"
"ഐസോട്രോപ്പിക് സ്കെയിലിന് കഴിയില്ല.\n"
"ആദ്യ ഡെറിവേറ്റീവുകളെ എല്ലായിപ്പോഴും അക്കങ്ങളായിട്ടാണ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്."
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21
msgid "Functions"
msgstr "പ്രവൃത്തികള്‍"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:22
msgid ""
"Standard Python math functions are available:\n"
"\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"\n"
"The constants pi and e are also available."
msgstr ""
"സ്റ്റാന്‍റേര്‍ഡ് പൈത്തോണ്‍ മാത്ത് ഫംഗ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാണ്:\n"
"\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"\n"
"കോണ്‍സ്റ്റന്‍റുകളായ pi ഉം e ഉം ലഭ്യമാണ്."
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31
msgid "Function:"
msgstr "പ്രവൃത്തി:"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32
msgid "Calculate first derivative numerically"
msgstr "ആദ്യം ഉത്ഭവിച്ചതിനെ സംഖ്യാപരമായി കണക്ക് കൂട്ടുക"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33
msgid "First derivative:"
msgstr "ആദ്യം ഉത്ഭവിച്ചത്"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34
#, fuzzy
msgid "Clip with rectangle"
msgstr "ചതുരത്തിന്റെ വീതി"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35
msgid "Remove rectangle"
msgstr "ചതുരം മാറ്റുക"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:36
msgid "Draw Axes"
msgstr "ആക്സസ് വരയ്ക്കുക"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37
msgid "Add x-axis endpoints"
msgstr "എക്സ് -ആക്സിസിലെ അവസാനബിന്ദുക്കള്‍ കൂട്ടുക"
msgid "About"
msgstr ""
msgid ""
"Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode "
"is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools "
"allows you to use Inkscape as CAM program. It can be use with a lot of "
"machine types: Mills Lathes Laser and Plasma cutters and engravers Mill "
"engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at http://www."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), "
"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-"
"in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion "
"when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support "
"forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://"
"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, "
"John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7"
msgstr ""
"ജികോഡ്ടൂള്‍സ് പ്ളഗ്-ഇന്‍: ജികോഡിലേക്ക് പാത മാറ്റുക (വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പ്രക്ഷേപണം),കോണ്‍ കട്ടറുകള്‍ ു"
"പയോഗിച്ച് ഓഫ്സെറ്റ് പാതകളും ഷാര്‍പ് മൂലകളും നിര്‍മ്മിക്കുക. വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പ്രക്ഷേപണം "
"ഉപയോഗിക്കുന്ന പാതകള്‍ക്ക് വേണ്ടി പ്ളഗ്-ഇന്‍ ജികോഡ് കണക്ക് കൂട്ടുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ രേഖീയ ചലനം "
"ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍. ഇംഗ്ളീഷിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന http://www.cnc-club.ru/gcodetools ഫോറത്തില്‍ "
"നിന്നും റഷ്യനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru ഫോറത്തില്‍ നിന്നും "
"ട്യൂട്ടോറിയലുകളും മാനുവലും പിന്തുണയും കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയും. ക്രെഡിറ്റുകള്‍: നിക്ക് ഡോര്‍ക്കെന്‍കോ,"
"വ്ളാഡിമര്‍ കലേയ്വ്,ജോണ്‍ ബ്രൂക്കര്‍,ഹെന്‍ റി നിക്കോളാസ്.ജികോഡ് ഉപകരണങ്ങള്‍ വെര്‍. 1.6.01"
msgid "Gcodetools"
msgstr "ജികോഡ് ടൂള്‍സ്"
msgid "Area"
msgstr "പ്രദേശം"
msgid "Maximum area cutting curves:"
msgstr "കൂടുതല്‍ പ്രദേശം മുറിക്കുന്ന വളവുകള്‍ :"
msgid "Area width:"
msgstr "പ്രദേശത്തിന്‍റെ വീതി:"
msgid "Area tool overlap (0..0.9):"
msgstr ""
msgid ""
"\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill "
"original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 D"
"\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from "
"the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will "
"be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"."
msgstr ""
"ഏര്യാ ഓഫ്സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക:യഥാര്‍ത്ഥ വഴിയുടെ ഏര്യ വരെ \"ഏര്യയുടെ വൃത്തപരിധി\" മൂല്യം നിറയ്ക്കാന്‍ "
"വിവിധ ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് പാത്ത് വസ്തുക്കള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു.ബാഹ്യരേഖ \"1/2ഡി\" യില്‍ നിന്നും \"ഏര്യ വീതി"
"\" വരെ \"ഡി\" യോടു കൂടിയ മുഴുവന്‍ വീതി സ്റ്റെപ്പ് ചെയ്യുന്നു അതില്‍ \"ഡി\" അടുത്തുള്ള ടൂള്‍ "
"നിര്‍വചനത്തില്‍ നിന്നാണ് എടുത്തിരിക്കുന്നത്(\"ടൂള്‍ ഡയമീറ്റര്‍ \"മൂല്യം).ഏര്യയുടെ വീതി \"1/2ഡി\" "
"യ്ക്ക് തുല്യമാണെങ്കില്‍ ഒരു ഓഫ്സെറ്റ് മാത്രമേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളു."
#, fuzzy
msgid "Fill area"
msgstr "ചുറ്റപ്പെട്ട വിസ്ത്റിതി നിറയ്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Area fill angle"
msgstr "ഇടത്തേ കോണ്‍ :"
msgid "Area fill shift"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Filling method"
msgstr "വിഭജിക്കുന്ന രീതി"
msgid "Zig zag"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Area artifacts"
msgstr "ഏര്യാ ആര്‍ട്ടിഫാക്ട്സ്"
#, fuzzy
msgid "Artifact diameter:"
msgstr "ഏര്യാ ആര്‍ട്ടിഫാക്ട് വ]ത്തപരിധി:"
msgid "Action:"
msgstr "പ്രവൃത്തി:"
msgid "mark with an arrow"
msgstr "ആരോ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുക"
msgid "mark with style"
msgstr "ശൈലി കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുക"
msgid "delete"
msgstr "മായ്ക്കുക"
msgid ""
"Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift"
"+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by "
"colored arrows."
msgstr ""
"ഉപയോഗം: 1.എല്ലാ ഏര്യാ ഓഫ്സെറ്റ്സും(ഗ്രേ ഔട്ട് ലൈന്‍സ്)2.വസ്തു വിഭാഗമില്ലാതാക്കുക(ഷിഫ്റ്റ്+കണ്‍ട്രോള്‍"
"+ജി)3.പ്രയോഗിക്കുന്നത് അമര്‍ത്തുക സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ചെറിയ വസ്തുക്കള്‍ നിറമുള്ള ആരോസ് കൊണ്ട് "
"അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു."
msgid "Path to Gcode"
msgstr "ജികോഡിലേക്കുള്ള വഴി"
msgid "Biarc interpolation tolerance:"
msgstr "ബയാര്‍ക്ക് ഇന്‍റര്‍പൊളേഷന്‍ ടോളറന്‍സ്:"
msgid "Maximum splitting depth:"
msgstr "കൂടുതല്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്ന ആഴം:"
msgid "Cutting order:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Depth function:"
msgstr "ചുവപ്പ് പ്രവൃത്തി:"
msgid "Sort paths to reduse rapid distance"
msgstr ""
msgid "Subpath by subpath"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Path by path"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗം ചേര്ക്കുക"
msgid "Pass by Pass"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its "
"approximation. The segment will be split into two segments if the distance "
"between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation "
"tolerance. For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 "
"(black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined "
"by orientation points."
msgstr ""
"വഴിയുടെയും അതിന്റെ സമീപത്തിന്‍റെയും ഇടയിലെ ഏറ്റവും കൂടിയ ദൂരമാണ് ബയാര്‍ക്ക് ഇന്‍റര്‍പോളേഷന്‍ "
"ടോളറന്‍സ്.വഴിയുടെ വിഭാഗത്തിന്‍റെയും അതിന്റെ സമീപത്തിന്‍റെയും ഇടയിലെ ദൂരം ബയാര്‍ക്ക് ഇന്‍റര്‍പോളേഷന്‍ "
"ടോളറന്‍സിനെക്കാളും കൂടിയാല്‍ വിഭാഗം വിഭജിച്ച് രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളാകും."
msgid "Scale along Z axis:"
msgstr "ഇസഡ് ആക്സിസിലൂടെയുള്ള സ്കെയില്‍ :"
msgid "Offset along Z axis:"
msgstr "ഇസഡ് ആക്സിസിന് കൂടെയുള്ള ഓഫ്സെറ്റ്:"
msgid "Select all paths if nothing is selected"
msgstr "ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ വഴികളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
msgid "Minimum arc radius:"
msgstr "കുറഞ്ഞ അര്‍ദ്ധവൃത്തത്തിന്‍റെ വൃത്തപരിധി:"
msgid "Comment Gcode:"
msgstr ""
msgid "Get additional comments from object's properties"
msgstr ""
msgid "Preferences"
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"
msgid "File:"
msgstr "ഫയല്‍:"
msgid "Add numeric suffix to filename"
msgstr "ഫയലിന്‍റെ പേരിനൊപ്പം സംഖ്യാപരമായ പ്രത്യയം ചേര്ക്കുക"
msgid "Directory:"
msgstr "നാമാവലിപ്പട്ടിക"
msgid "Z safe height for G00 move over blank:"
msgstr "ജി00 ഓവര്‍ ബ്ലാങ്കിലേക്ക് ചലിക്കാന്‍ ഇസഡ് സുരക്ഷിതമായ ഉയരം:"
msgid "Units (mm or in):"
msgstr "അളവുകള്‍ (എംഎം ഓര്‍ ഇന്‍ )"
msgid "Post-processor:"
msgstr "പോസ്റ്റ്-പ്രോസസര്‍ :"
msgid "Additional post-processor:"
msgstr "കൂടുതലായുള്ള പോസ്റ്റ്-പ്രോസസര്‍"
msgid "Generate log file"
msgstr "അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക"
msgid "Full path to log file:"
msgstr "ലോഗ് ഫയലിലേക്കുള്ള മുഴുവന്‍ വഴി:"
#, fuzzy
msgctxt "GCode postprocessor"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#, fuzzy
msgid "Parameterize Gcode"
msgstr "അളവുകള്‍"
msgid "Flip y axis and parameterize Gcode"
msgstr ""
msgid "Round all values to 4 digits"
msgstr ""
msgid "Fast pre-penetrate"
msgstr ""
msgid "Check for updates"
msgstr "പരിഷ്കാരങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക"
msgid "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates."
msgstr ""
"ജികോഡ്ടൂള്‍സ് ഏറ്റവും പുതിയ സ്ഥിരതയുള്ള പതിപ്പ് പരിശോധിക്കുകയും പുതിയ പരിഷ്കാരങ്ങള്‍ കിട്ടാന്‍ "
"ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക."
msgid "DXF Points"
msgstr "ഡിഎക്സ്എഫ് ബിന്ദുക്കള്‍"
msgid "DXF points"
msgstr "ഡിഎക്സ്എഫ് ബിന്ദുക്കള്‍"
msgid "Convert selection:"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക:"
msgid ""
"Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also "
"you can save original shape. Only the start point of each curve will be "
"used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) "
"and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value."
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളെ ഡ്രില്‍ ബിന്ദുക്കളിലേക്ക് മാറ്റുക(ഡിഎക്സ്എഫ് _ഇറക്കിയ പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചെയ്തപോലെ)."
"നിങ്ങള്‍ക്ക് യഥാര്‍ത്ഥ രൂപം സംരക്ഷിക്കാം.ഓരോ വളവിന്‍റെയും തുടങ്ങുന്ന ബിന്ദു മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.അതു "
"പോലെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൈകൊണ്ടും വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാം,എക്സ്എംഎല്‍ എഡിറ്റര്‍ തുറക്കാം(ഷിഫ്റ്റ് +കണ്‍ട്രോള്‍ "
"+എക്സ്)എക്സ്എംഎല്‍ ടാഗ്ഗ് \"ഡിഎക്സ്എഫ്പോയിന്‍റ്\" ഏത് മൂല്യത്തോടുകൂടിയും ചേര്‍ക്കുകയോ മാറ്റുകയോ ചെയ്യാം."
msgid "set as dxfpoint and save shape"
msgstr "ഡിഎക്സ്എഫ് ബിന്ദു നിശ്ചയിച്ചിട്ട് രൂപം സംരക്ഷിക്കുക"
msgid "set as dxfpoint and draw arrow"
msgstr "ഡിഎക്സ്എഫ് ബിന്ദു നിശ്ചയിച്ചിട്ട് ആരോ വരയ്ക്കുക"
msgid "clear dxfpoint sign"
msgstr "ഡിഎക്സ്എഫ്പോയിന്‍റ് അടയാളം മാറ്റുക"
msgid "Engraving"
msgstr "മുദ്ര"
msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):"
msgstr "മുദ്രണത്തിനായുള്ള കൂടുതല്‍ ദൂരം:"
msgid "Accuracy factor (2 low to 10 high):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Draw additional graphics to see engraving path"
msgstr "മുദ്രണം ചെയ്ത വഴികള്‍ ഡിബഗ് ചെയ്യാന്‍ കൂടുതലായി ഗ്രാഫിക്സ് വരയ്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid ""
"This function creates path to engrave letters or any shape with sharp "
"angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth "
"may be any Python expression. For instance: cone....(45 "
"degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 "
"sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) "
"ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4"
msgstr ""
"ഈ ഫങ്ഷന്‍ കൃത്യമായ കോണുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുള്ള പാത നിര്‍മ്മിക്കുന്നു.ഉപകരണത്താല്‍ കട്ടേഴ്സ് ഷേപ്പ് "
"ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കപ്പെടുന്നു.ചില സാധാരണ രൂപങ്ങള്‍: കോണ്‍....(45 ഡിഗ്രികള്‍)...........: w "
"കോണ്‍....(ഉയരം/വ്യാസം=10/3).: 10/3 w ഗോളം..(\"r\" വ്യാസം).........: math."
"sqrt(max(0,r**2-w**2)) എലിപ്സ്.(R1=r and R2=r*4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-"
"w**2))*4"
msgid "Graffiti"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Maximum segment length:"
msgstr "ഭാഗത്തിന്റെ പരമാവധി നീളം(പിഎക്സ്):"
#, fuzzy
msgid "Minimal connector radius:"
msgstr "കുറഞ്ഞ അര്‍ദ്ധവൃത്തത്തിന്‍റെ വൃത്തപരിധി:"
#, fuzzy
msgid "Start position (x;y):"
msgstr "ലേഔട്ടിന്‍റെ സ്ഥാനം:"
#, fuzzy
msgid "Create preview"
msgstr "പൂര്‍വ്വദര്‍ശനത്തിനു പ്രാപ്തമാക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Create linearization preview"
msgstr "രേഖീയമായ ചെരിവ് ഉണ്ടാക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Preview's size (px):"
msgstr "സമചതുരത്തിന്‍റെ വലിപ്പം(പിഎക്സ്):"
msgid "Preview's paint emmit (pts/s):"
msgstr ""
msgid "Orientation type:"
msgstr "ഒറിയന്‍റേഷന്‍ ടൈപ്പ്:"
msgid "Z surface:"
msgstr "ഇസഡ് ഉപരിതലം:"
msgid "Z depth:"
msgstr "ഇസഡ് ആഴം:"
msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)"
msgstr ""
"2-പോയിന്‍റ്സ് മോഡ് (ആകൃതിയുടെ അനുപാതം എക്സ് വൈ ആയി നിലനിര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് ചലിപ്പിക്കുകയും കറങ്ങുകയും "
"ചെയ്യുക)"
msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)"
msgstr "3-പോയിന്‍റ്സ് മോഡ് (ചലിപ്പിക്കുകയും,കറക്കുകയും മിറര്‍ വ്യത്യസ്ത എക്സ്/വൈ സ്കെയില്‍സ്)"
#, fuzzy
msgid "graffiti points"
msgstr "ഒറിയന്‍റേഷന്‍ ബിന്ദുക്കള്‍"
#, fuzzy
msgid "in-out reference point"
msgstr "ഗ്രേഡിയന്‍റ് മുന്‍ഗണനകള്‍"
msgid ""
"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,"
"rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three "
"into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth "
"values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation "
"points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not "
"ungroup orientation points! You can select them using double click to enter "
"the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points "
"(independent set for each layer)."
msgstr ""
"പാതയുടെ ട്രാന്‍സഫര്‍മേഷന്‍ (ഓഫ്സെറ്റ്, സ്കെയില്‍, മിറര്‍, XY പ്ളെയിനിലുള്ള തിരിവ്) "
"കണക്കാക്കുന്നതിനായാണ് ഓറിയന്റേഷന് പോയിന്‍റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 3-പോയിന്‍സ് മോഡ് മാത്രം: ഒരേ "
"വരിയില്‍ മൂന്നും നല്‍കരുത് (പകരം 2-പോയിന്‍സ് മോഡുപയോഗിക്കുക). നിങ്ങള്‍ക്ക് Z പ്രതലവും, Z ഡെപ്ത് "
"വിലകളും ടെക്സ്റ്റ് ടൂള്‍ (മൂന്നാമത്തെ കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍) ഉപയോഗിച്ച് പിന്നീട് പരിഷ്കരിക്കാം. "
"നിലവിലുള്ള തട്ടില്‍ ഓറിയന്റേഷന് പോയിന്‍റുകള്‍ ഇല്ലെങ്കില്‍ അവ മുകളിലത്തെ തട്ടില്‍ നിന്നും "
"എടുക്കപ്പെടും. ഓറിയന്റേഷന് പോയിന്‍റുകളെ അണ്‍ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യരുത്! ഗ്രൂപ്പ് നല്‍കുന്നതിനായി ഡബിള്‍ ക്ളിക്ക് "
"ചെയ്ത് അവയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ കണ്‍ട്രോള്‍+ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"
msgid "Lathe"
msgstr "ലേത്ത്"
msgid "Lathe width:"
msgstr "ലെയ്ത്തിന്‍റെ വീതി:"
msgid "Fine cut width:"
msgstr "ഫൈന്‍ കട്ട് വീതി:"
msgid "Fine cut count:"
msgstr "ഫൈന്‍ കട്ട് എണ്ണം:"
msgid "Create fine cut using:"
msgstr "ഫൈന്‍ കട്ട് ഉപയോഗിക്കല്‍ ഉണ്ടാക്കുക:"
msgid "Lathe X axis remap:"
msgstr "ലെയ്ത്ത് എക്സ് ആക്സിസ് റീമാപ്പ്"
msgid "Lathe Z axis remap:"
msgstr "ലെയ്ത്ത് വൈ ആക്സിസ് റീമാപ്പ്"
#, fuzzy
msgid "Move path"
msgstr "അലങ്കാരങ്ങള്‍ ചലിപ്പിക്കുക"
msgid "Offset path"
msgstr "ഓഫ്സെററ് മാര്‍ഗ്ഗം"
#, fuzzy
msgid "Lathe modify path"
msgstr "വഴി പരിഷ്കരിക്കുക"
msgid ""
"This function modifies path so it will be able to be cut with the "
"rectangular cutter."
msgstr ""
msgid "Orientation points"
msgstr "ഒറിയന്‍റേഷന്‍ ബിന്ദുക്കള്‍"
msgid "Prepare path for plasma"
msgstr ""
msgid "Prepare path for plasma or laser cuters"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Create in-out paths"
msgstr "സ്പൈറോ പാത്ത് ഉണ്ടാക്കുക"
#, fuzzy
msgid "In-out path length:"
msgstr "വഴി നീളം"
msgid "In-out path max distance to reference point:"
msgstr ""
msgid "In-out path type:"
msgstr ""
msgid "In-out path radius for round path:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Replace original path"
msgstr "ഫോണ്ട് മാറ്റുക"
msgid "Do not add in-out reference points"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Prepare corners"
msgstr "താളിന്റെ മൂല"
#, fuzzy
msgid "Stepout distance for corners:"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ് മൂലകളുടെ ചിത്രമെടുക്കുക"
msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Perpendicular"
msgstr "ലംബമായ വിച്ഛേദം"
#, fuzzy
msgid "Tangent"
msgstr "മജന്ത"
msgid "-------------------------------------------------"
msgstr ""
msgid "Tools library"
msgstr "ടൂള്‍സ് ലൈബ്രറി"
msgid "Tools type:"
msgstr "ടൂള്‍സ് ടൈപ്പ്:"
msgid "default"
msgstr "സഹജമായ"
msgid "cylinder"
msgstr "ഗോളസ്തംഭം"
msgid "cone"
msgstr "വൃത്തസ്തൂപിക"
msgid "plasma"
msgstr "പ്ലാസ്മ"
msgid "tangent knife"
msgstr "ഡിഎക്സ്എഫ് ബിന്ദു നിശ്ചയിച്ചിട്ട് ആരോ വരയ്ക്കുക"
msgid "lathe cutter"
msgstr "ലേത്ത് കട്ടര്‍"
msgid "graffiti"
msgstr ""
msgid "Just check tools"
msgstr "ടൂള്‍സ് ഇപ്പോള്‍ പരിശോധിക്കുക"
msgid ""
"Selected tool type fills appropriate default values. You can change these "
"values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the "
"active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is "
"taken from the upper layer. Press Apply to create new tool."
msgstr ""
"ഉചിതമായ ഡിഫാള്‍ട്ട് മൂല്യങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ടൂള്‍ ശൈലികള്‍ നിറയ്ക്കുന്നു.ശേഷം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിന്‍റെ "
"മൂല്യം ടെക്സ്റ്റ് ടൂള്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റാം.സജീവമായ പാളിയിലെ ഏറ്റവും മുകളിലത്തെ(ഇസഡി ഓര്‍ഡര്‍ )ടൂള്‍ "
"ഉപയോഗിക്കുന്നു.അകത്ത് ഒരു ടൂളുമില്ലെങ്കില്‍ മുകളിലത്തെ പാളിയില്‍ നിന്നും ഇപ്പോഴത്തെ പാളി എടുക്കാം."
"പുതിയ ടൂള്‍ ഉണ്ടാക്കാനായി പ്രയോഗിക്കുന്നത് അമര്‍ത്തുക."
msgid "Voronoi Pattern"
msgstr "വോറണോയ് പാറ്റേണ്‍"
msgid "Average size of cell (px):"
msgstr "സെല്ലിന്‍റെ ശരാശരി വലിപ്പം(പിഎക്സ്):"
msgid "Size of Border (px):"
msgstr "അതിരിന്‍റെ വലിപ്പം(പിഎക്സ്):"
msgid ""
"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n"
"\n"
"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
"of the pattern and get an empty border."
msgstr ""
"വോര്‍ണോസി സെല്ലുകളുടെ ഒരു ക്രമരഹിത മാതൃക ഉണ്ടാക്കുക. ഫില്ലിലും സ്ട്രോക്കിലും മാതൃക ലഭ്യമാകണം. "
"നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തുവൊ കൂട്ടമൊ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.\n"
"\n"
"അതിരുകള്‍ സീറോയാണെങ്കില്‍, അരികുകളില്‍ മാതൃക തുടര്‍ച്ചയില്ലാത്തതാണ്. മാതൃകയുടെ അരികുകളില്‍ "
"തുടര്‍ച്ചയുണ്ടാകാന്‍, സെല്‍ സൈസിനെക്കാള്‍ വലിയ, ഒരു പോസിറ്റീവ് അതിര് ഉപയോഗിക്കണം. മാതൃകയുടെ "
"വലിപ്പം കുറയ്ക്കാനും അരികില്ലാതെ കിട്ടുന്നതിനും ഒരു നെഗറ്റീവ് അതിര് ഉപയോഗിക്കണം. "
msgid "GIMP XCF"
msgstr "ജിഐഎംപി എക്സ് സിഎഫ്"
msgid "Save Guides"
msgstr "ഗൈഡ്സ് സംരക്ഷിക്കുക"
msgid "Save Grid"
msgstr "ഗ്രിഡ് സംരക്ഷിക്കുക"
msgid "Save Background"
msgstr "പശ്ചാത്തലം സംരക്ഷിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "File Resolution:"
msgstr "റെസൊലൂഷന്‍"
#, fuzzy
msgid ""
"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the "
"following options:\n"
" * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.\n"
" * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note "
"that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n"
" * Save Background: add the document background to each converted layer.\n"
" * File Resolution: XCF file resolution, in DPI.\n"
"\n"
"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are "
"concatenated and converted with their first level parent layer into a single "
"Gimp layer."
msgstr ""
"ഈ എക്സ്റ്റന്ഷന് ചുവടെയുള്ള ഓപ്ഷനുകള്‍ക്കനുസരിച്ച് രേഖകളെ Gimp XCF ഘടനയിലേക്കു മാറ്റും:\n"
" * മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക: എല്ലാ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങളെയും Gimp "
"മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങളാക്കി മാറ്റുക.\n"
" * ഗ്രിഡ് സൂക്ഷിക്കുക: ആദ്യ ചതുര ഗ്രിഡിനെ Gimp ഗ്രിഡാക്കി മാറ്റുക (Gimp യില്‍ കാണിക്കുമ്പോള്‍ "
"ഇന്‍ക്സ്കേപ് ഗ്രിഡ് ഓപ്ഷന്‍ വളരെ നേര്‍ത്തതാണെന്ന് ഓര്‍ക്കുക).\n"
" * പശ്ചാത്തലം സൂക്ഷിക്കുക: മാറ്റം വരുത്തിയ ഓരോ തട്ടിനോടും പശ്ചാത്തലരേഖ "
"കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക.\n"
"\n"
"ഓരോ ആദ്യതല തട്ടിനേയും Gimp തട്ടുകളാക്കിമാറ്റി. സഹതട്ടുകളെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്ത് ആദ്യതല "
"മാതൃതട്ടിനോടൊപ്പം ഒറ്റ Gimp തട്ടായി മാറ്റി. "
#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:15
msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
msgstr "ജിഐഎംപി എക്സ് സിഎഫ് നിലനിര്‍ത്തുന്ന പാളികള്‍ (*.എക്സ് സിഎഫ്)"
msgid "Cartesian Grid"
msgstr "കാര്‍ട്ടീഷ്യന്‍ ഗ്രിഡ്"
msgid "Border Thickness (px):"
msgstr "അതിരിന്‍റെ കട്ടി (പിഎക്സ്)"
msgid "X Axis"
msgstr "ആക്സിസ്"
msgid "Major X Divisions:"
msgstr "വലിയ എക്സ് വിഭജനങ്ങള്‍ :"
msgid "Major X Division Spacing (px):"
msgstr "വലിയ എക്സ് വിഭജനത്തിന്‍റെ അന്തരം(പിഎക്സ്):"
msgid "Subdivisions per Major X Division:"
msgstr "ഓരോ എക്സ് വിഭജനത്തിനും ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :"
msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "ലോഗരിതമിക് എക്സ് ഉപഡിവിഷന്‍ .(മുകളിലത്തെ എന്‍ട്രി അടിസ്ഥാനം തന്നിരിക്കുന്നു)"
msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:"
msgstr "ഓരോ എക്സ് ഉപവിഭജനത്തിന്‍റെയും ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :"
msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "ഹാല്‍വ് എക്സ് സബ്സബ്ഡിവ്.'എന്‍ 'ഉപഡിവിഷനുകള്‍ക്ക് ശേഷം ഫ്രീക്വന്‍സി.(ലോഗ് മാത്രം):"
msgid "Major X Division Thickness (px):"
msgstr "വലിയ എക്സ് വിഭജനത്തിന്‍റെ കട്ടി(പിഎക്സ്):"
msgid "Minor X Division Thickness (px):"
msgstr "ചെറിയ എക്സ് വിഭജനത്തിന്‍റെ കട്ടി(പിഎക്സ്):"
msgid "Subminor X Division Thickness (px):"
msgstr "ഉപമൈനര്‍ എക്സ് ഡിവിഷന്‍റെ കട്ടി(പിഎക്സ്):"
msgid "Y Axis"
msgstr "ആക്സിസ്"
msgid "Major Y Divisions:"
msgstr "വലിയ വൈ വിഭജനങ്ങള്‍ :"
msgid "Major Y Division Spacing (px):"
msgstr "വലിയ വൈ വിഭജനത്തിന്‍റെ അന്തരം(പിഎക്സ്):"
msgid "Subdivisions per Major Y Division:"
msgstr "ഓരോ എക്സ് വിഭജനത്തിനും ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :"
msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "ലോഗരിതമിക് വൈ ഉപഡിവിഷന്‍ .(മുകളിലത്തെ എന്‍ട്രി അടിസ്ഥാനം തന്നിരിക്കുന്നു)"
msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:"
msgstr "ഓരോ വൈ ഉപവിഭജനത്തിന്‍റെയും ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :"
msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "ഹാല്‍വ് വൈ സബ്സബ്ഡിവ്.'എന്‍ 'ഉപഡിവിഷനുകള്‍ക്ക് ശേഷം ഫ്രീക്വന്‍സി.(ലോഗ് മാത്രം):"
msgid "Major Y Division Thickness (px):"
msgstr "വലിയ വൈ വിഭജനത്തിന്‍റെ കട്ടി(പിഎക്സ്):"
msgid "Minor Y Division Thickness (px):"
msgstr "ചെറിയ വൈ വിഭജനത്തിന്‍റെ കട്ടി(പിഎക്സ്):"
msgid "Subminor Y Division Thickness (px):"
msgstr "ഉപമൈനര്‍ വൈ ഡിവിഷന്‍റെ കട്ടി(പിഎക്സ്):"
#, fuzzy
msgid "Isometric Grid"
msgstr "ആക്സോണോമെട്രിക് ഗ്രിഡ്"
#, fuzzy
msgid "X Divisions [x2]:"
msgstr "വലിയ എക്സ് വിഭജനങ്ങള്‍ :"
msgid "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Division Spacing (px):"
msgstr "വലിയ എക്സ് വിഭജനത്തിന്‍റെ അന്തരം(പിഎക്സ്):"
#, fuzzy
msgid "Subdivisions per Major Division:"
msgstr "ഓരോ എക്സ് വിഭജനത്തിനും ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :"
#, fuzzy
msgid "Subsubdivs per Subdivision:"
msgstr "ഓരോ എക്സ് ഉപവിഭജനത്തിന്‍റെയും ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :"
#, fuzzy
msgid "Major Division Thickness (px):"
msgstr "വലിയ എക്സ് വിഭജനത്തിന്‍റെ കട്ടി(പിഎക്സ്):"
#, fuzzy
msgid "Minor Division Thickness (px):"
msgstr "ചെറിയ എക്സ് വിഭജനത്തിന്‍റെ കട്ടി(പിഎക്സ്):"
#, fuzzy
msgid "Subminor Division Thickness (px):"
msgstr "ഉപമൈനര്‍ എക്സ് ഡിവിഷന്‍റെ കട്ടി(പിഎക്സ്):"
msgid "Polar Grid"
msgstr "പോളാര്‍ ഗ്രിഡ്"
msgid "Centre Dot Diameter (px):"
msgstr "കേന്ദ്ര ബിന്ദുവിന്‍റെ വ്യാസം(പിഎക്സ്):"
msgid "Circumferential Labels:"
msgstr "സര്‍ക്കുംഫറന്‍ഷ്യല്‍ ലേബല്‍സ്:"
msgid "Degrees"
msgstr "ഡിഗ്രീസ്"
msgid "Circumferential Label Size (px):"
msgstr "സര്‍ക്കുംഫറന്‍ഷ്യല്‍ ലേബല്‍ സൈസ്(പിഎക്സ്):"
msgid "Circumferential Label Outset (px):"
msgstr "സര്‍ക്കുംഫറന്‍ഷ്യല്‍ ലേബല്‍ ഔട്ട് സെറ്റ്(പിഎക്സ്):"
msgid "Circular Divisions"
msgstr "വൃത്താകാരമായ വിഭജനങ്ങള്‍"
msgid "Major Circular Divisions:"
msgstr "വലിയ വൃത്താകാരമായ വിഭജനങ്ങള്‍ :"
msgid "Major Circular Division Spacing (px):"
msgstr "വലിയ വൃത്താകാരമായ വിഭജനങ്ങളുടെ അന്തരം(പിഎക്സ്):"
msgid "Subdivisions per Major Circular Division:"
msgstr "വലിയ വൃത്താകാരമായ വിഭജനങ്ങളുടെ ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :"
msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "ലോഗരിതമിക് ഉപഡിവിഷന്‍ .(മുകളിലത്തെ എന്‍ട്രി അടിസ്ഥാനം തന്നിരിക്കുന്നു)"
msgid "Major Circular Division Thickness (px):"
msgstr "വലിയ വൃത്താകാരമായ വിഭജനങ്ങളുടെ കട്ടി(പിഎക്സ്):"
msgid "Minor Circular Division Thickness (px):"
msgstr "ചെറിയ വൃത്താകാരമായ വിഭജനങ്ങളുടെ കട്ടി(പിഎക്സ്):"
msgid "Angular Divisions"
msgstr "കോണുകളുള്ള വിഭജനങ്ങള്‍"
msgid "Angle Divisions:"
msgstr "കോണ്‍ വിഭജനങ്ങള്‍ :"
msgid "Angle Divisions at Centre:"
msgstr "കേന്ദ്രത്തിലെ കോണ്‍ വിഭജനങ്ങള്‍ :"
msgid "Subdivisions per Major Angular Division:"
msgstr "വലിയ കോണുകളുള്ള വിഭജനങ്ങളുടെ ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :"
msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:"
msgstr "ചെറിയ കോണ്‍ വിഭജനം എന്‍ഡ് 'എന്‍ 'ഡിവ്സ്.കേന്ദ്രത്തിനു മുമ്പ്:"
msgid "Major Angular Division Thickness (px):"
msgstr "വലിയ കോണുകളുള്ള വിഭജനങ്ങളുടെ കട്ടി(പിഎക്സ്):"
msgid "Minor Angular Division Thickness (px):"
msgstr "ചെറിയ കോണുകളുള്ള വിഭജനങ്ങളുടെ കട്ടി(പിഎക്സ്):"
msgid "Guides creator"
msgstr "ഗൈഡ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നയാള്‍"
#, fuzzy
msgid "Regular guides"
msgstr "ചതുര ഗ്രിഡ്"
#, fuzzy
msgid "Guides preset:"
msgstr "ഗൈഡ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നയാള്‍"
msgid "Start from edges"
msgstr "അറ്റത്ത് നിന്നും തുടങ്ങുക"
msgid "Delete existing guides"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന ഗൈഡ്സ് ഒഴിവാക്കുക"
msgid "Custom..."
msgstr "പതിവ്"
msgid "Golden ratio"
msgstr "സ്വര്‍ണ്ണ അനുപാതം"
msgid "Rule-of-third"
msgstr "മൂന്നാമത്തിന്‍റെ നിയമം"
#, fuzzy
msgid "Diagonal guides"
msgstr "വഴികാട്ടികളിലേക്കു സ്നാപ്പു ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgid "Upper left corner"
msgstr "താളിന്റെ മൂല"
#, fuzzy
msgid "Upper right corner"
msgstr "താളിന്റെ മൂല"
#, fuzzy
msgid "Lower left corner"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളി താഴ്ത്തുക"
#, fuzzy
msgid "Lower right corner"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പാളി താഴ്ത്തുക"
#, fuzzy
msgid "Margins"
msgstr "ബ്ലീഡ് മാര്‍ജിന്‍"
msgid "Margins preset:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Header margin:"
msgstr "ഇടത്തെ മാര്‍ജിന്‍"
#, fuzzy
msgid "Footer margin:"
msgstr "മുകളിലത്തെ മാര്‍ജിന്‍(_o)"
#, fuzzy
msgid "Left margin:"
msgstr "ഇടത്തെ മാര്‍ജിന്‍"
#, fuzzy
msgid "Right margin:"
msgstr "വലത്തെ മാര്‍ജിന്‍"
#, fuzzy
msgid "Left book page"
msgstr "ഇടത്തേ കോണ്‍ :"
#, fuzzy
msgid "Right book page"
msgstr "വലത്തേ കോണ്‍ :"
#, fuzzy
msgctxt "Margin"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
msgid "Guillotine"
msgstr "ഗില്ലോറ്റൈന്‍"
#, fuzzy
msgid "Directory to save images to:"
msgstr "പ്രതിബിംബങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഡയറക്ടറി"
#, fuzzy
msgid "Image name (without extension):"
msgstr "പ്രതിബിംബത്തിന്‍റെ പേര്(വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ ഇല്ലാതെ)"
#, fuzzy
msgid "Ignore these settings and use export hints"
msgstr "ഈ സെറ്റിംഗ്സ് അവഗണിക്കുകയും എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഹിന്‍റ്സ് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക?"
msgid "Draw Handles"
msgstr "ഹാന്‍ഡില്‍സ് വരയ്ക്കുക"
msgid "Hershey Text"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Render Text"
msgstr "കടക്കാരന്‍"
msgid "Text:"
msgstr "<b>ടെക്സ്റ്റ്</b>"
#, fuzzy
msgid "Action: "
msgstr "പ്രവൃത്തി:"
#, fuzzy
msgid "Font face: "
msgstr "ഫോണ്ടിന്റെ വലിപ്പം"
#, fuzzy
msgid "Typeset that text"
msgstr "വാക്യങ്ങങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgid "Write glyph table"
msgstr "ഗ്ലിഫിന്‍റെ പേര് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"
#, fuzzy
msgid "Sans 1-stroke"
msgstr "ഉറയ്ക്കാത്ത വരകള്‍"
#, fuzzy
msgid "Sans bold"
msgstr "ബോള്‍ഡാക്കുക"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Serif medium"
msgstr "ഇടത്തരം"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:11
msgid "Serif medium italic"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:12
msgid "Serif bold italic"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:13
#, fuzzy
msgid "Serif bold"
msgstr "ബോള്‍ഡാക്കുക"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:14
#, fuzzy
msgid "Script 1-stroke"
msgstr "സ്ട്രോക്ക് സെറ്റു ചെയ്യുക"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:15
msgid "Script 1-stroke (alt)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:16
#, fuzzy
msgid "Script medium"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ്"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:17
#, fuzzy
msgid "Gothic English"
msgstr "ഗോഥിക്"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:18
#, fuzzy
msgid "Gothic German"
msgstr "ഗോഥിക്"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:19
#, fuzzy
msgid "Gothic Italian"
msgstr "ഗോഥിക്"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:20
#, fuzzy
msgid "Greek 1-stroke"
msgstr "സ്ട്രോക്ക് സെറ്റു ചെയ്യുക"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:21
#, fuzzy
msgid "Greek medium"
msgstr "ഇടത്തരം"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:23
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "ജാവനീസ്"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:24
#, fuzzy
msgid "Astrology"
msgstr "രൂപവിജ്ഞാനീയം"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:25
msgid "Math (lower)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:26
msgid "Math (upper)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:28
#, fuzzy
msgid "Meteorology"
msgstr "രൂപവിജ്ഞാനീയം"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:29
msgid "Music"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:30
msgid "Symbolic"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:31
msgid ""
" \n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:36
msgid "About..."
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:37
msgid ""
"\n"
"This extension renders a line of text using\n"
"\"Hershey\" fonts for plotters, derived from \n"
"NBS SP-424 1976-04, \"A contribution to \n"
"computer typesetting techniques: Tables of\n"
"Coordinates for Hershey's Repertory of\n"
"Occidental Type Fonts and Graphic Symbols.\"\n"
"\n"
"These are not traditional \"outline\" fonts, \n"
"but are instead \"single-stroke\" fonts, or\n"
"\"engraving\" fonts where the character is\n"
"formed by the stroke (and not the fill).\n"
"\n"
"For additional information, please visit:\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "HPGL Input"
msgstr "WPG ഇന്‍പുട്ട്"
msgid ""
"Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open "
"other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you "
"have UniConverter installed and open them again."
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:34
#, fuzzy
msgid "Resolution X (dpi):"
msgstr "വിയോജനം(ഡിപിഐ)"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:35
msgid ""
"The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis "
"(Default: 1016.0)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:36
#, fuzzy
msgid "Resolution Y (dpi):"
msgstr "വിയോജനം(ഡിപിഐ)"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:37
msgid ""
"The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis "
"(Default: 1016.0)"
msgstr ""
msgid "Show movements between paths"
msgstr ""
msgid "Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)"
msgstr ""
msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
msgstr "എച്ച് പി ഗ്രാഫിക്സ് ഭാഷാ ഫയല്‍ (*.എച്ച് പിജിഎല്‍ )"
#, fuzzy
msgid "Import an HP Graphics Language file"
msgstr "എച്ച് പി ഗ്രാഫിക്സ് ഭാഷാ ഫയലിലേക്ക് കയറ്റിവിടുക"
msgid "HPGL Output"
msgstr "എച്ച് പി ജി എല്‍ ഔട്ട് പുട്ട്"
msgid ""
"Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. "
"Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a "
"serial connection."
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:33
#, fuzzy
msgid "Plotter Settings "
msgstr "PDF ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:38
#, fuzzy
msgid "Pen number:"
msgstr "പേനയുടെ എണ്ണം"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:39
msgid "The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:40
msgid "Pen force (g):"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:41
msgid ""
"The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; "
"most plotters ignore this command (Default: 0)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:42
msgid "Pen speed (cm/s or mm/s):"
msgstr ""
msgid ""
"The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second "
"(depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters "
"ignore this command (Default: 0)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Rotation (°, Clockwise):"
msgstr "ക്ലോക്ക് വൈസില്‍ ഭ്രമണം ചെയ്യുക"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:45
msgid "Rotation of the drawing (Default: 0°)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:46
#, fuzzy
msgid "Mirror X axis"
msgstr "മിറര്‍ വൈ-ആക്സിസ്"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:47
msgid "Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:48
#, fuzzy
msgid "Mirror Y axis"
msgstr "മിറര്‍ വൈ-ആക്സിസ്"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:49
msgid "Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:50
#, fuzzy
msgid "Center zero point"
msgstr "വരികള്‍ മദ്ധ്യത്തിലാക്കുക"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:51
msgid ""
"Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:52
msgid ""
"If you want to use multiple pens on your pen plotter create one layer for "
"each pen, name the layers \"Pen 1\", \"Pen 2\", etc., and put your drawings "
"in the corresponding layers. This overrules the pen number option above."
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:53
msgid "Plot Features "
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:54
msgid "Overcut (mm):"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:55
msgid ""
"The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to "
"prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:56
#, fuzzy
msgid "Tool offset (mm):"
msgstr "സമാന്തരമായ ഓഫ്സെറ്റ് (px):"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:57
msgid ""
"The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit "
"command (Default: 0.25)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:58
msgid "Use precut"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:59
msgid ""
"Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly "
"align the tool orientation. (Default: Checked)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:60
#, fuzzy
msgid "Curve flatness:"
msgstr "നിരപ്പായ:"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:61
msgid ""
"Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will "
"be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:62
#, fuzzy
msgid "Auto align"
msgstr "അണിനിരത്തുക"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:63
msgid ""
"Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset "
"if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing "
"are within the document border! (Default: Checked)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:66
msgid ""
"All these settings depend on the plotter you use, for more information "
"please consult the manual or homepage for your plotter."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Export an HP Graphics Language file"
msgstr "എച്ച് പി ഗ്രാഫിക്സ് ഭാഷാ ഫയലിലേക്ക് കയറ്റിവിടുക"
#, fuzzy
msgid "Set Image Attributes"
msgstr "വിശേഷണങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുക"
#. render images like in 0.48
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "അടിസ്ഥാന ലാറ്റിന്‍"
#. render images like in 0.48
msgid "Support non-unifom scaling"
msgstr ""
#. render images like in 0.48
msgid "Render images blocky"
msgstr ""
#. render images like in 0.48
msgid ""
"Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:"
msgstr ""
#. image aspect ratio
#, fuzzy
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "ചിത്രം %s ലേക്ക് എക്സ്റ്റ്രാറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
#. image aspect ratio
msgid "preserveAspectRatio attribute:"
msgstr ""
#. image aspect ratio
msgid "meetOrSlice:"
msgstr ""
#. image-rendering
msgid "Scope:"
msgstr ""
#. image-rendering
#, fuzzy
msgid "Unset"
msgstr "പതിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Change only selected image(s)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രതിബിംബങ്ങള്‍ മാത്രം ആഴ്ത്തുക"
#, fuzzy
msgid "Change all images in selection"
msgstr "നിറങ്ങളുടെ വിവരണം മാറ്റുക"
#, fuzzy
msgid "Change all images in document"
msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റിലെ ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കുക"
#. image-rendering
msgid "Image Rendering Quality"
msgstr ""
#. image-rendering
#, fuzzy
msgid "Image rendering attribute:"
msgstr "ഇന്‍ലൈന്‍ ആട്രിബ്യൂട്ട്"
#, fuzzy
msgid "Apply attribute to parent group of selection"
msgstr "ട്രാന്‍സ്ഫര്‍മേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Apply attribute to SVG root"
msgstr "വിശേഷണം നിശ്ചയിക്കാന്‍ :"
#, fuzzy
msgid "Convert to html5 canvas"
msgstr "ഡാഷസിലേക്ക് മാറ്റുക"
msgid "HTML 5 canvas (*.html)"
msgstr ""
msgid "HTML 5 canvas code"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Follow Link"
msgstr "കണ്ണിയെ പിന്തുടരുക(_F)"
msgid "Ask Us a Question"
msgstr "ഞങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ"
msgid "Command Line Options"
msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഓപ്ഷന്‍സ്"
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#, fuzzy
msgstr "എച്ച് റ്റിറ്റിപി ://ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്.ഒആര്‍ജി /ഡിഒസി /കെഇവൈഎസ്048.എച്ച് റ്റിഎംഎല്‍"
msgid "FAQ"
msgstr "എഫ്എക്യു"
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#, fuzzy
msgstr "എച്ച് റ്റിറ്റിപി ://ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്.ഒആര്‍ജി /ഡിഒസി /കെഇവൈഎസ്048.എച്ച് റ്റിഎംഎല്‍"
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "കീയ്സിന്‍റെയും മൌസിന്‍റെയും വിവരം തേടല്‍"
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#, fuzzy
msgstr "എച്ച് റ്റിറ്റിപി ://ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്.ഒആര്‍ജി /ഡിഒസി /കെഇവൈഎസ്048.എച്ച് റ്റിഎംഎല്‍"
msgid "Inkscape Manual"
msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് മാന്വല്‍"
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
msgstr ""
msgid "New in This Version"
msgstr "ഈ പതിപ്പില്‍ പുതിയത്"
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
msgstr ""
msgid "Report a Bug"
msgstr "ബഗ്ഗിന്‍റെ വിവരം അറിയിക്കുക"
msgid "SVG 1.1 Specification"
msgstr "എസ് വിജി1.1 പ്രത്യേകത"
msgid "Interpolate"
msgstr "ഇന്റര്പൊളേറ്റ്"
msgid "Interpolation steps:"
msgstr "ഇന്‍റര്‍പൊളേഷന്‍ പടികള്‍ :"
msgid "Interpolation method:"
msgstr "ഇന്‍റര്‍പൊളേഷന്‍ രീതി:"
msgid "Duplicate endpaths"
msgstr "അവസാനവഴികളുടെ പകര്‍പ്പെടുക്കുക"
msgid "Interpolate style"
msgstr "ഇന്റര്പൊളേറ്റ് ശൈലി"
msgid "Interpolate Attribute in a group"
msgstr "ഒരു വിഭാഗത്തിലെ ഇന്റര്പൊളേറ്റ് വിശേഷണം"
msgid "Attribute to Interpolate:"
msgstr "ഇന്‍റര്‍പൊളേറ്റിനുള്ള വിശേഷണം:"
msgid "Other Attribute:"
msgstr "വേറെ അട്രിബ്യൂട്ട് :"
msgid "Other Attribute type:"
msgstr "വേറെ അട്രിബ്യൂട്ട് ഇനം:"
msgid "Apply to:"
msgstr "അപേക്ഷ നല്‍കുക:"
msgid "Start Value:"
msgstr "മൂല്യം തുടങ്ങുക:"
msgid "End Value:"
msgstr "അവസാനത്തെ മൂല്യം:"
msgid "Translate X"
msgstr "എക്സ് വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക"
msgid "Translate Y"
msgstr "വൈ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക"
msgid "Fill"
msgstr "നിറക്കുക"
msgid "Other"
msgstr "അദര്‍"
msgid ""
"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here "
"this \"other\"."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ 'വേറെ'യാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെങ്കില്‍ , ഇവിടെ ആ 'വേറെ' കണ്ടെത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ എസ് വി ജി "
"അട്രിബ്യൂട്സ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം"
msgid "Integer Number"
msgstr "പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയുടെ എണ്ണം"
msgid "Float Number"
msgstr "ഫ്ലോട്ട് നമ്പര്‍"
msgid "Style"
msgstr "സ്റ്റൈല്‍"
msgid "Transformation"
msgstr "പരിവര്‍ത്തനം"
msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
msgid "No Unit"
msgstr "അളവില്ല"
msgid ""
"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
"selection."
msgstr ""
"ഒരു ബഹുഗുണമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ എല്ലാ ഘടകങ്ങള്‍ക്കും അല്ലെങ്കില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഭാഗത്തിനകത്തുള്ള "
"എല്ലാ ഘടകങ്ങള്‍ക്കും ഉള്ള ഏത് ഇന്‍റ്റര്‍പോളേറ്റബിള്‍ വിശേഷണവും ഈ പ്രഭാവം നല്കുന്നു."
msgid "Auto-texts"
msgstr "ആട്ടോ-ടെക്സ്റ്റ്സ്"
msgid "Settings"
msgstr "സംവിധാനം"
msgid "Auto-Text:"
msgstr "ആട്ടോ-ടെക്സ്റ്റ്:"
msgid "None (remove)"
msgstr "ഒന്നുമില്ല(മാറ്റുക)"
msgid "Slide title"
msgstr "സ്ലൈഡിന്‍റെ തലക്കെട്ട്"
msgid "Slide number"
msgstr "സ്ലൈഡ് നമ്പര്‍"
msgid "Number of slides"
msgstr "സ്ലൈഡ്സിന്‍റെ എണ്ണം"
msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"ഒരു ജെസ്സിഇങ്ക് അവതരണത്തിനായുള്ള ആട്ടോ ടെക്സ്റ്റസിനെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാനും,പരിഷ്കരിക്കാനും "
"മാറ്റാനും ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു .കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/"
"പി /ജെസ്സിഇങ്ക് കാണുക."
msgid "JessyInk"
msgstr "ജെസ്സിഇങ്ക്"
msgid "Effects"
msgstr "പ്രഭാവം"
msgid "Duration in seconds:"
msgstr "സമയം സെക്കന്‍റ്സില്‍ :"
msgid "Build-in effect"
msgstr "ബില്‍ഡ്-ഇന്‍ ഇഫക്ട്"
msgid "None (default)"
msgstr "ഒന്നുമില്ല(ഡിഫാള്‍ട്ട്)"
msgid "Appear"
msgstr "പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക"
msgid "Fade in"
msgstr "അകത്തേക്ക് നിറം മങ്ങുക"
msgid "Pop"
msgstr "പോപ്"
msgid "Build-out effect"
msgstr "ബില്‍ഡ്-ഔട്ട് ഇഫക്ട്"
msgid "Fade out"
msgstr "<b>മങ്ങി പോവുക</b>"
msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"ഒരു ജെസ്സിഇങ്ക് അവതരണത്തിനായി സ്വാധീനക്കുന്ന വസ്തുവിനെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാനും,പരിഷ്കരിക്കാനും "
"മാറ്റാനും ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു .കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/"
"പി /ജെസ്സിഇങ്ക് കാണുക."
msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
msgstr "ജെസ്സിഇങ്ക് സിപ്ട് പിഡിഎഫ് ഓര്‍ പിഎന്‍ജി ഔട്ട് പുട്ട്"
msgid "Resolution:"
msgstr "റെസൊലൂഷന്‍"
msgid "PDF"
msgstr "പിഡിഎഫ്"
msgid "PNG"
msgstr "പിഎന്‍ജി"
msgid ""
"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for "
"more details."
msgstr ""
"ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ ഒരിക്കല്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസറിലെ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ലെയറില്‍ ഉണ്ടാക്കിയ "
"ജെസ്സിഇങ്ക് അവതരണത്തിനെ കയറ്റി വിടാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ ."
"കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക് കാണുക."
msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
msgstr "ജെസ്സിഇങ്ക് സിപ്ട് പിഡിഎഫ് ഓര്‍ പിഎന്‍ജി ഔട്ട് പുട്ട്(*.ഇസഡ്ഐപി)"
msgid ""
"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
"presentation."
msgstr ""
"ഒരു ജെസ്സിഇങ്ക് അവതരണത്തിലെ എല്ലാ സ്ലൈഡ്സിന്‍റെയും പിഡിഎഫ്സോ പിഎന്‍ജിയോ ഉള്ള സിപ് ഫയല്‍ "
"ഉണ്ടാക്കുക."
msgid "Install/update"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ /അപ്ഡേറ്റ്"
msgid ""
"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
"to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/"
"jessyink for more details."
msgstr ""
"ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ എസ് വി ജി ഫയല്‍ അവതരണമാക്കാനുള്ള ജെസ്സിഇങ്ക് കൈയെഴുത്തിനെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ "
"ചെയ്യാനോ പരിഷ്കരിക്കാനോ അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /"
"ജെസ്സിഇങ്ക് കാണുക."
msgid "Key bindings"
msgstr "കീ ബൈന്‍ഡിംഗ്സ്"
msgid "Slide mode"
msgstr "സ്ലൈഡിന്‍റെ വിധം"
msgid "Back (with effects):"
msgstr "പുറകിലേക്ക്(വിത്ത് ഇഫക്ട്സ്):"
msgid "Next (with effects):"
msgstr "അടുത്തത്(വിത്ത് ഇഫക്ട്സ്):"
msgid "Back (without effects):"
msgstr "പുറകിലേക്ക്(വിത്ത്ഔട്ട് ഇഫക്ട്സ്):"
msgid "Next (without effects):"
msgstr "അടുത്തത്(വിത്ത്ഔട്ട് ഇഫക്ട്സ്):"
msgid "First slide:"
msgstr "ആദ്യത്തെ സ്ലൈഡ്:"
msgid "Last slide:"
msgstr "അവസാനത്തെ സ്ലൈഡ്:"
msgid "Switch to index mode:"
msgstr "സൂചികയുടെ വിധത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക:"
msgid "Switch to drawing mode:"
msgstr "വരയ്ക്കുന്ന വിധത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക:"
msgid "Set duration:"
msgstr "സമയം ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Add slide:"
msgstr "സ്ലൈഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:"
msgid "Toggle progress bar:"
msgstr "ടോഗ്ഗിള്‍ പ്രോഗ്രസ് ബാര്‍:"
msgid "Reset timer:"
msgstr "ടൈമര്‍ പുനക്രമീകരിക്കുക:"
msgid "Export presentation:"
msgstr "കയറ്റുമതി ചെയ്ത അവതരണം:"
msgid "Switch to slide mode:"
msgstr "സ്ലൈഡിന്‍റെ വിധത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക:"
msgid "Set path width to default:"
msgstr "വഴിയുടെ വീതി ഡിഫാള്‍ട്ടിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Set path width to 1:"
msgstr "വഴിയുടെ വീതി ഒന്നിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Set path width to 3:"
msgstr "വഴിയുടെ വീതി മൂന്നിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Set path width to 5:"
msgstr "വഴിയുടെ വീതി അഞ്ജിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Set path width to 7:"
msgstr "വഴിയുടെ വീതി ഏഴിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Set path width to 9:"
msgstr "വഴിയുടെ വീതി ഒമ്പതിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Set path color to blue:"
msgstr "വഴിയുടെ നിറം നീലയിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Set path color to cyan:"
msgstr "വഴിയുടെ നിറം സ്യാനിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Set path color to green:"
msgstr "വഴിയുടെ നിറം പച്ചയിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Set path color to black:"
msgstr "വഴിയുടെ നിറം കറുപ്പിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Set path color to magenta:"
msgstr "വഴിയുടെ നിറം മജന്തയിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Set path color to orange:"
msgstr "വഴിയുടെ നിറം ഓറഞ്ജിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Set path color to red:"
msgstr "വഴിയുടെ നിറം ചുവപ്പിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Set path color to white:"
msgstr "വഴിയുടെ നിറം വെള്ളയിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Set path color to yellow:"
msgstr "വഴിയുടെ നിറം മഞ്ഞയിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid "Undo last path segment:"
msgstr "അവസാനത്തെ വഴിയുടെ ഭാഗം ഹനിക്കുക:"
msgid "Index mode"
msgstr "സൂചികയുടെ വിധം"
msgid "Select the slide to the left:"
msgstr "സ്ലൈഡ് ഇടത്തേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
msgid "Select the slide to the right:"
msgstr "സ്ലൈഡ് വലത്തേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
msgid "Select the slide above:"
msgstr "മുകളിലത്തെ സ്ലൈഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
msgid "Select the slide below:"
msgstr "താഴത്തെ സ്ലൈഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
msgid "Previous page:"
msgstr "കഴിഞ്ഞ പുറം:"
msgid "Next page:"
msgstr "അടുത്ത പുറം:"
msgid "Decrease number of columns:"
msgstr "കോളംസിന്‍റെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുക:"
msgid "Increase number of columns:"
msgstr "കോളംസിന്‍റെ എണ്ണം കൂട്ടുക:"
msgid "Set number of columns to default:"
msgstr "കോളങ്ങളുടെ എണ്ണം ഡിഫാള്‍ട്ടിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:"
msgid ""
"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ ജെസ്സിഇങ്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന കീ ബൈന്‍ഡിംഗ്സ് കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്യാന്‍ "
"അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക് കാണുക."
msgid "Master slide"
msgstr "മാസ്റ്റര്‍ സ്ലൈഡ്"
msgid "Name of layer:"
msgstr "പാളിയുടെ പേര്"
msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
msgstr "പാളിയുടെ പേരൊന്നും വിതരണം ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ,മാസ്റ്റര്‍ സ്ലൈഡ് അണ്‍സെറ്റാണ്:"
msgid ""
"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ ജെസ്സിഇങ്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന മാസ്റ്റര്‍ സ്ലൈഡ് മാറ്റാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ "
"വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക് കാണുക."
msgid "Mouse handler"
msgstr "മൌസ് ഹാന്‍ഡ്ലര്‍"
msgid "Mouse settings:"
msgstr "മൌസ് സെറ്റിംഗ്സ്:"
msgid "No-click"
msgstr "നോ-ക്ളിക്ക്"
msgid "Dragging/zoom"
msgstr "വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത്/സൂം"
msgid ""
"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ ജെസ്സിഇങ്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന മൌസ് ഹാന്‍ട്ലര്‍ കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്യാന്‍ "
"അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക് കാണുക."
msgid "Summary"
msgstr "സംഗ്രഹം"
msgid ""
"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
"effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google."
"com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ ഈ എസ് വി ജി ഫയലിലെ ജെസ്സിഇങ്ക് കൈയെഴുത്തിന്‍റെയും,പ്രഭാവങ്ങളുടെയും,"
"സ്ഥാനമാറ്റങ്ങളുടെയും വിവരം ലഭിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/"
"പി /ജെസ്സിഇങ്ക് കാണുക."
msgid "Transitions"
msgstr "സ്ഥാനാന്തരങ്ങള്‍"
msgid "Transition in effect"
msgstr "ട്രാന്‍സീഷന്‍ ഇന്‍ ഇഫക്ട്"
msgid "Fade"
msgstr "മങ്ങുക"
msgid "Transition out effect"
msgstr "ട്രാന്‍സീഷന്‍ ഔട്ട് ഇഫക്ട്"
msgid ""
"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാളിയില്‍ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥാനമാറ്റം വന്ന ജെസ്സിഇങ്കിനെ "
"മാറ്റാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക് കാണുക."
msgid "Uninstall/remove"
msgstr "അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ /മാറ്റുക"
msgid "Remove script"
msgstr "കയ്യെഴുത്ത് മാറ്റുക"
msgid "Remove effects"
msgstr "ഇഫക്ട്സ് മാറ്റുക"
msgid "Remove master slide assignment"
msgstr "മാസ്റ്റര്‍ സ്ലൈഡ് അസൈന്‍മെന്‍റ് മാറ്റുക"
msgid "Remove transitions"
msgstr "സ്ഥാനാന്തരങ്ങള്‍ മാറ്റുക"
msgid "Remove auto-texts"
msgstr "ആട്ടോ-ടെക്സ്റ്റ്സ് മാറ്റുക"
msgid "Remove views"
msgstr "കാഴ്ചകള്‍ മാറ്റുക"
msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാനോ/മാറ്റാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജെസ്സിഇങ്കിന്‍റെ ഭാഗങ്ങള്‍ ദയവായി "
"തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
msgid ""
"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code."
"google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ ജെസ്സിഇങ്ക് കൈയെഴുത്ത് അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ "
"വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക് കാണുക."
msgid "Video"
msgstr "വീഡിയോ"
msgid ""
"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ ജെസ്സിഇങ്ക് വീഡിയോ ഘടകത്തെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ലൈഡില്‍ (പാളി) ഇട്ടു.ഈ ഘടകം "
"നിങ്ങളെ ജെസ്സിഇങ്ക് അവതരണത്തില്‍ വീഡിയോ സംയോജിപ്പിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് "
"ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക് കാണുക."
msgid "Remove view"
msgstr "കാഴ്ച മാറ്റുക"
msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
msgstr "ഒരു സ്ലൈഡിന്‍റെ പ്രഥമ കാഴ്ച ഉറപ്പിക്കാന്‍ ക്രമ നമ്പര്‍ പൂജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
msgid ""
"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ ജെസ്സിഇങ്ക് അവതരണത്തിന്‍റെ കാഴ്ചകള്‍ മാറ്റാനും,നിശ്ചയിക്കാനും,"
"പരിഷ്കരിക്കാനും അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക് "
"കാണുക."
msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Typography"
msgstr "സ്പൈറോഗ്രാഫ്"
msgid "N-up layout"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Page dimensions"
msgstr "അളവുകള്‍"
#, fuzzy
msgid "Size X:"
msgstr "വലുപ്പം_X(_X):"
#, fuzzy
msgid "Size Y:"
msgstr "വലുപ്പം_Y(_Y):"
msgid "Top:"
msgstr "ടോപ്"
msgid "Bottom:"
msgstr "താഴ്ഭാഗം:"
msgid "Left:"
msgstr "ഇടത്"
msgid "Right:"
msgstr "വലത്"
#, fuzzy
msgid "Page margins"
msgstr "ഇടത്തെ മാര്‍ജിന്‍"
#, fuzzy
msgid "Layout dimensions"
msgstr "ലേഔട്ടിന്‍റെ സ്ഥാനം:"
msgid "Cols:"
msgstr "കോള്‍സ്"
msgid "Auto calculate layout size"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Layout padding"
msgstr "ലേഔട്ടിന്‍റെ സ്ഥാനം:"
#, fuzzy
msgid "Layout margins"
msgstr "ഇടത്തെ മാര്‍ജിന്‍"
msgid "Marks"
msgstr "അടയാളങ്ങള്‍"
#, fuzzy
msgid "Place holder"
msgstr "ഇരുണ്ട സുഷിരം"
#, fuzzy
msgid "Cutting marks"
msgstr "അച്ചടിയുടെ അടയാളങ്ങള്‍"
msgid "Padding guide"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Margin guide"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശി ചലിപ്പിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Padding box"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ്"
#, fuzzy
msgid "Margin box"
msgstr "ആര്‍ട്ട് ബോക്സ്"
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
" * Page size: width and height.\n"
" * Page margins: extra space around each page.\n"
" * Layout rows and cols.\n"
" * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.\n"
" * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.\n"
" * Layout margins: white space around each part of the layout.\n"
" * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n"
" "
msgstr ""
msgid "Layout"
msgstr "രേഖാചിത്രം"
msgid "L-system"
msgstr "എല്‍ സിസ്റ്റം"
msgid "Axiom and rules"
msgstr "]:ആക്സിയവും നിയമങ്ങളും"
msgid "Axiom:"
msgstr "ആക്സിയം:"
msgid "Rules:"
msgstr "നിയമങ്ങള്‍ :"
msgid "Step length (px):"
msgstr "പടിയുടെ നീളം(പിഎക്സ്):"
#, no-c-format
msgid "Randomize step (%):"
msgstr "ക്രമമില്ലാതെയാക്കിയ പടി(%):"
msgid "Left angle:"
msgstr "ഇടത്തേ കോണ്‍ :"
msgid "Right angle:"
msgstr "വലത്തേ കോണ്‍ :"
#, no-c-format
msgid "Randomize angle (%):"
msgstr "ക്രമമില്ലാതെയാക്കിയ കോണ്‍ (%):"
msgid ""
"\n"
"The path is generated by applying the \n"
"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
"Order times. The following commands are \n"
"recognized in Axiom and Rules:\n"
"\n"
"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
"\n"
"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
"\n"
"+: turn left\n"
"\n"
"-: turn right\n"
"\n"
"|: turn 180 degrees\n"
"\n"
"[: remember point\n"
"\n"
"]: return to remembered point\n"
msgstr ""
"\n"
"പാത നിര്‍മ്മിക്കുന്നത് \n"
"ആക്സിയമില്‍ റൂളുകള്‍ പകരം വെയ്ക്കല്‍ പ്രയോഗിക്കുമ്പോഴാണ്, \n"
"ഓര്‍ഡര്‍ സമയങ്ങള്‍. താഴെ പറയുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ \n"
"റൂളുകളേയും ആക്സിയമുകളേയും തിരിച്ചറിയുന്നു:\n"
"\n"
"A,B,C,D,E,F ല്‍ ഏതെങ്കിലും: മുന്നോട്ട് വരയ്ക്കുക \n"
"\n"
"G,H,I,J,K,L ല്‍ ഏതെങ്കിലും: മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക \n"
"\n"
"+: ഇടത്തേക്ക് മാറുക\n"
"\n"
"-: വലത്തേക്ക് മാറുക\n"
"\n"
"|: 180 ഡിഗ്രി മാറുക\n"
"\n"
"[: ബിന്ദു ഓര്‍മ്മിക്കുക\n"
"\n"
"]: ഓര്‍മ്മിച്ച ബിന്ദുവിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുക\n"
msgid "Lorem ipsum"
msgstr "ലോറം ഇപ്സം"
msgid "Number of paragraphs:"
msgstr "ഖണ്ഡികകളുടെ എണ്ണം:"
msgid "Sentences per paragraph:"
msgstr "ഓരോ ഖണ്ഡികകളിലേയും വാക്യങ്ങള്‍ :"
msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):"
msgstr "ഖണ്ഡികകളുടെ നീളത്തിലെ ഏറ്റക്കുറച്ചില്‍ (വാക്യങ്ങള്‍ ):"
msgid ""
"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
msgstr ""
"ഈ പ്രഭാവം നിലവാരമുള്ള \"ലോറം ഇപ്സം\" സ്യൂടോലാറ്റിന്‍ പ്ലേസ്ഹോള്‍ഡര്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.ഒരു "
"ഫ്ലോവ്ട് ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ,ലോറം ഇപ്സം അതില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ ഫ്ലോവ്ട് "
"ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു,താളിന്റെ വലിപ്പം,ഒരു പുതിയ പാളിയില്‍ ഉണ്ടാവുന്നു."
msgid "Color Markers"
msgstr "കളര്‍ മാര്‍ക്കേഴ്സ്"
msgid "From object"
msgstr "വസ്തുവില്‍ നിന്നും"
msgid "Marker type:"
msgstr "മാര്‍ക്കര്‍ ഇനം:"
msgid "Invert fill and stroke colors"
msgstr "നിറയ്ക്കുന്നതും വരയ്ക്കുന്നതുമായ നിറങ്ങള്‍ കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുക"
msgid "Assign alpha"
msgstr "ആല്‍ഫ ഏല്‍പ്പിക്കുക"
msgid "solid"
msgstr "ഉറപ്പുള്ള"
msgid "filled"
msgstr "നിറച്ചു"
msgid "Assign fill color"
msgstr "നിറയ്ക്കുന്ന നിറം ഏല്‍പ്പിക്കുക"
msgid "Stroke"
msgstr "വര"
msgid "Assign stroke color"
msgstr "വരയുടെ നിറം ഏല്‍പ്പിക്കുക"
msgid "Measure Path"
msgstr "അളവിന്‍റെ വഴി"
msgid "Measure"
msgstr "അളവ്"
msgid "Measurement Type: "
msgstr "അളവിന്‍റെ ഇനം:"
#, fuzzy
msgid "Text Orientation: "
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഓറിയന്റേഷന്"
msgid "Angle [with Fixed Angle option only] (°):"
msgstr ""
msgid "Font size (px):"
msgstr "ഫോണ്ടിന്റെ വലിപ്പം(പിഎക്സ്):"
msgid "Offset (px):"
msgstr "ഓഫ്സെറ്റ്(പിഎക്സ്):"
msgid "Precision:"
msgstr "പ്രിസിഷന്‍"
msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
msgstr "1:"
#: ../share/extensions/measure.inx.h:10
msgid "Length Unit:"
msgstr "നീളത്തിന്റെ അളവ്:"
#: ../share/extensions/measure.inx.h:12
#, fuzzy
msgctxt "measure extension"
msgid "Area"
msgstr "പ്രദേശം"
#: ../share/extensions/measure.inx.h:13
#, fuzzy
msgctxt "measure extension"
msgid "Center of Mass"
msgstr "പേനയുടെ ഘനം"
#: ../share/extensions/measure.inx.h:14
#, fuzzy
msgctxt "measure extension"
msgid "Text On Path"
msgstr "വഴിയിലിടുക(_P)"
#: ../share/extensions/measure.inx.h:15
#, fuzzy
msgctxt "measure extension"
msgid "Fixed Angle"
msgstr "പേനയുടെ കോണ്‍"
#: ../share/extensions/measure.inx.h:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected "
"paths. Length and area are added as a text object with the selected units. "
"Center-of-mass is shown as a cross symbol.\n"
"\n"
" * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a "
"specified angle.\n"
" * The number of significant digits can be controlled by the Precision "
"field.\n"
" * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n"
" * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. "
"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale "
"must be set to 250.\n"
" * When calculating area, the result should be precise for polygons and "
"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as "
"0.03%."
msgstr ""
"ഈ പ്രഭാവം തിരഞ്ഞെടുത്ത പാതയുടെ നീളം, അല്ലെങ്കില്‍ വിസ്തൃതി, അളക്കുകയും തിരഞ്ഞടുത്ത അളവിനോട് "
"ടെക്സ്റ്റ്-ഓണ്‍-പാത്ത് വസ്തുവായി കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.\n"
" \n"
" * പ്രിസിഷന്‍ ഫീല്ഡ് പ്രാധാന്യമുള്ള അക്കങ്ങളുടെ എണ്ണം നിയന്ത്രിക്കും.\n"
" * ടെക്സ്റ്റില്‍ നിന്നും പാത്തിലേക്കുള്ള ദൂരം ഓഫ്സെറ്റ് ഫീല്ഡ് നിയന്ത്രിക്കും.\n"
" * സ്കെയില്‍ഡ് ഡ്രോയിങ്ങുകളില്‍ സ്കെയില്‍ ഫാക്ടര്‍ ഉപയോഗിച്ച് അളക്കാം. ഉദാഹരണമായീ, ഡ്രോയിങ്ങിലെ "
"1 cm യധാര്‍ത്ഥ ലോകത്തില്‍ 2.5 m നു തുല്യമാണെങ്കില്‍, സ്കെയില്‍ 250 ആയി ക്രമീകരിക്കണം.\n"
" * വിസ്ഥൃതി കണക്ക് കൂട്ടുമ്പോള്‍, പോളിഗണുകള്‍ക്കും ബേസിയര്‍ കര്‍വുകള്‍ക്കും വേണ്ടി ഫലം കൃത്യമായി "
"വയ്ക്കുന്നു.ഒരു വൃത്തം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍ വിസ്ഥൃതി 0.03% കൂടുതലായിരിക്കും."
msgid "Merge Styles into CSS"
msgstr ""
msgid ""
"All selected nodes will be grouped together and their common style "
"attributes will create a new class, this class will replace the existing "
"inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of "
"objects and their common context for best effect."
msgstr ""
msgid "New Class Name:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Stylesheet"
msgstr "സ്റ്റൈല്‍"
msgid "Motion"
msgstr "ചലനം"
msgid "Magnitude:"
msgstr "വ്യാപ്തി:"
#, fuzzy
msgid "2 - Add Glyph Layer"
msgstr "ഗ്ലിഫ് ചേര്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Unicode character:"
msgstr "യൂണികോഡ് അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്ക്കുക"
msgid "View Next Glyph"
msgstr ""
msgid "Parametric Curves"
msgstr "പാരാമെട്രിക്ക് വളവുകള്‍"
msgid "Range and Sampling"
msgstr "പരിധിയും സാമ്പ്ലിങ്ങും"
msgid "Start t-value:"
msgstr "റ്റി-മൂല്യം തുടങ്ങുക:"
msgid "End t-value:"
msgstr "റ്റി-വാല്യു അവസാനിപ്പിക്കുക:"
#, fuzzy
msgid "Multiply t-range by 2*pi"
msgstr "റ്റി- റെയ്ഞ്ചിനെ 2*പൈ കൊണ്ട് ഗുണിക്കുക:"
#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's left:"
msgstr "ചതുരത്തിന്റെ ഇടത്തേ എക്സ്-മൂല്യം:"
#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's right:"
msgstr "ചതുരത്തിന്റെ വലത്തേ എക്സ്-മൂല്യം:"
#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's bottom:"
msgstr "ചതുരത്തിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തെ വൈ-മൂല്യം:"
#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's top:"
msgstr "ചതുരത്തിന്റെ മുകള്‍ഭാഗത്തെ വൈ-മൂല്യം:"
msgid "Samples:"
msgstr "മാതൃക:"
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
"scales.\n"
"First derivatives are always determined numerically."
msgstr ""
"എക്സറ്റന്ഷന് വിളിക്കുന്നതിനുമുമ്പായി ഒരു ചതുരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഇത് X ഉം Y അളവുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കും.\n"
"ആദ്യ ഡെറിവേറ്റീവുകളെ എല്ലായിപ്പോഴും അക്കങ്ങളായിട്ടാണ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്."
#, fuzzy
msgid "X-Function:"
msgstr "എക്സ്-ഫങ്ഷന്‍ :"
#, fuzzy
msgid "Y-Function:"
msgstr "എക്സ്-ഫങ്ഷന്‍ :"
msgid "Pattern along Path"
msgstr "വഴിനീളെയുള്ള മാതൃക"
msgid "Copies of the pattern:"
msgstr "മാതൃകാ പതിപ്പുകള്‍"
msgid "Deformation type:"
msgstr "വിരൂപമാക്കപ്പെടുന്ന ഇനം:"
msgid "Space between copies:"
msgstr "മാതൃകകളുടെ ഇടയിലെ സ്ഥലം:"
msgid "Normal offset:"
msgstr "സാധാരണ ഓഫ്സെറ്റ്"
msgid "Tangential offset:"
msgstr "നിവര്‍ന്ന ഓഫ്സെറ്റ്"
msgid "Pattern is vertical"
msgstr "ലംബരൂപത്തിലുള്ള ക്രമീകരണം"
msgid "Duplicate the pattern before deformation"
msgstr "വിരൂപമാക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അലങ്കാരത്തിന്‍റെ പകര്‍പ്പെടുക്കുക"
msgid "Snake"
msgstr "പാമ്പ്"
msgid "Ribbon"
msgstr "തുണിക്കീറ്"
#, fuzzy
msgid ""
"This effect scatters or bends a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. "
"The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes "
"or clones are allowed."
msgstr ""
"ഈ പ്രഭാവം ആര്‍ബിട്രറി സ്കെലട്ടണ്‍ വഴികളില്‍ മാതൃക ചിതറും.തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ മുകളറ്റത്തെ "
"വസ്തുവായിരിക്കണം മാതൃക.വഴികളുടെ വിഭാഗങ്ങള്‍ ,രൂപങ്ങള്‍ ,ക്ലോണ്‍സ് എന്നിവ അനപവദിച്ചിട്ടുണ്ട്."
msgid "Follow path orientation"
msgstr "പാത്ത് ഒറിയന്‍റേഷന്‍ പിന്തുടരുക"
msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
msgstr "ചട്ടക്കൂട് നീളത്തിന് അനുയോജ്യമായി സ്ഥലം നിവര്‍ത്തുക"
msgid "Original pattern will be:"
msgstr "യഥാര്‍ത്ഥ അലങ്കാരമെന്നത്:"
msgid "If pattern is a group, pick group members"
msgstr "അലങ്കാരം ഒരു വിഭാഗമാണെങ്കില്‍ ,വിഭാഗത്തിലെ അംഗങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
msgid "Pick group members:"
msgstr "വിഭാഗത്തിലെ അംഗങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
msgid "Moved"
msgstr "നീക്കി"
msgid "Copied"
msgstr "പകര്‍പ്പെടുത്തു"
msgid "Cloned"
msgstr "ക്ലോണ്‍ഡ്"
msgid "Randomly"
msgstr "യാദൃശ്ചികമായി"
msgid "Sequentially"
msgstr "അനുക്രമമായി"
msgid ""
"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
"shapes, clones are allowed."
msgstr ""
"ഈ പ്രഭാവം ആര്‍ബിട്രറി സ്കെലട്ടണ്‍ വഴികളില്‍ മാതൃക ചിതറും.തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ മുകളറ്റത്തെ "
"വസ്തുവായിരിക്കണം മാതൃക.വഴികളുടെ വിഭാഗങ്ങള്‍ ,രൂപങ്ങള്‍ ,ക്ലോണ്‍സ് എന്നിവ അനപവദിച്ചിട്ടുണ്ട്."
msgid "Perfect-Bound Cover Template"
msgstr "പൂര്‍ണ്ണമായി -കെട്ടപ്പെട്ട ആവരണ ടെമ്പ്ലേറ്റ്"
msgid "Book Properties"
msgstr "പുസ്തകത്തിന്‍റെ ഗുണങ്ങള്‍"
msgid "Book Width (inches):"
msgstr "പുസ്തകത്തിന്‍റെ വീതി(ഇന്‍ജസ്):"
msgid "Book Height (inches):"
msgstr "പുസ്തകത്തിന്‍റെ ഉയരം(ഇന്‍ജസ്):"
msgid "Number of Pages:"
msgstr "താളുകളുടെ എണ്ണം:"
msgid "Remove existing guides"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന ഗൈഡ്സ് മാറ്റുക"
msgid "Interior Pages"
msgstr "ഉള്‍ഭാഗത്തെ പുറങ്ങള്‍"
msgid "Paper Thickness Measurement:"
msgstr "പുറങ്ങളുടെ കട്ടിയുടെ അളവ്:"
msgid "Pages Per Inch (PPI)"
msgstr "ഓരോ ഇഞ്ജിലേയും താളുകള്‍ (പിപിഐ)"
msgid "Caliper (inches)"
msgstr "കാലിപര്‍ (ഇന്‍ജസ്):"
msgid "Points"
msgstr "ബിന്ദുക്കള്‍"
msgid "Bond Weight #"
msgstr "ബോണ്ട് വെയ്റ്റ് #"
msgid "Specify Width"
msgstr "വീതി വ്യക്തമാക്കുക"
msgid "Value:"
msgstr "_വില"
msgid "Cover"
msgstr "ആവരണം"
msgid "Cover Thickness Measurement:"
msgstr "ആവരണത്തിന്‍റെ കട്ടിയുടെ അളവ്:"
msgid "Bleed (in):"
msgstr "ബ്ലീഡ്(ഇന്‍ ):"
msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
msgstr "ശ്രദ്ധിക്കുക ബോണ്ട് വെയ്റ്റ് # കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ ഒരു നല്ല-ഊഹിച്ച് അളവിടാവുന്നതാണ്"
msgid "PixelSnap"
msgstr "പിക്സല്‍സ്നാപ്"
msgid ""
"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
"fills to full points."
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ എല്ലാ വഴികളും പിക്സല്‍സായി സ്നാപ് ചെയ്യുക.അതിരുകള്‍ പകുതി ബിന്ദുക്കളായും നിറച്ചത് "
"മുഴുവന്‍ ബിന്ദുക്കളായും സ്നാപ് ചെയ്യുക."
msgid "Plot"
msgstr ""
msgid ""
"Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Connection Settings "
msgstr "ബന്ധങ്ങള്‍"
msgid "Serial port:"
msgstr ""
msgid ""
"The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on "
"Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (Default: COM1)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Serial baud rate:"
msgstr "ലംബമായ ബ്ളര്‍:"
msgid "The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Serial byte size:"
msgstr "വര്‍ണ്ണത്തട്ടിന്‍റെ വലിപ്പം:"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default "
"setting (Default: 8 Bits)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:11
msgid "Serial stop bits:"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default "
"setting (Default: 1 Bit)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:14
msgid "Serial parity:"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:16
#, no-c-format
msgid ""
"The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default "
"setting (Default: None)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:17
msgid "Serial flow control:"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:18
msgid ""
"The Software / Hardware flow control of your serial connection (Default: "
"Software)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:19
#, fuzzy
msgid "Command language:"
msgstr "രണ്ടാമത്തെ ഭാഷ"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:20
msgid "The command language to use (Default: HPGL)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:21
msgid "Initialization commands:"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:22
msgid ""
"Commands that will be sent to the plotter before the main data stream, only "
"use this if you know what you are doing! (Default: Empty)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:23
msgid "Software (XON/XOFF)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:24
#, fuzzy
msgid "Hardware (RTS/CTS)"
msgstr "ഹാര്‍ഡ്വയര്‍"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:25
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:26
#, fuzzy
msgctxt "Flow control"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:27
msgid "HPGL"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:28
msgid "DMPL"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:29
msgid "KNK Plotter (HPGL variant)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:30
msgid ""
"Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to "
"freeze. Always save your work before plotting!"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:31
msgid ""
"This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your "
"plotter manufacturer for drivers if needed."
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:32
msgid "Parallel (LPT) connections are not supported."
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:43
msgid ""
"The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second "
"(depending on your plotter model), set to 0 to omit command. Most plotters "
"ignore this command. (Default: 0)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:44
#, fuzzy
msgid "Rotation (°, clockwise):"
msgstr "ക്ലോക്ക് വൈസില്‍ ഭ്രമണം ചെയ്യുക"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:64
#, fuzzy
msgid "Show debug information"
msgstr "മെമ്മറി ഉപയോഗിച്ചതിന്‍റെ വിവരം"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:65
msgid ""
"Check this to get verbose information about the plot without actually "
"sending something to the plotter (A.k.a. data dump) (Default: Unchecked)"
msgstr ""
msgid "AutoCAD Plot Input"
msgstr "ആട്ടോക്കാഡ് പ്ലോട്ട് ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
msgstr "എച്ച് പി ഗ്രാഫിക്സ് ഭാഷാ പ്ലോട്ട് ഫയല്‍ [ആട്ടോക്കാഡ്] (*.പിഎല്‍റ്റി)"
msgid "Open HPGL plotter files"
msgstr "എച്ച് പി ജി എല്‍ പ്ലോട്ടര്‍ ഫയല്‍സ് തുറക്കുക"
msgid "AutoCAD Plot Output"
msgstr "ആട്ടോക്കാഡ് പ്ലോട്ട് ഔട്ട് പുട്ട്"
msgid "Save a file for plotters"
msgstr "പ്ളോട്ടേഴ്സിനായി ഒരു ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുക"
msgid "3D Polyhedron"
msgstr "ത്രീഡി പോളിഹെഡ്രണ്‍"
msgid "Model file"
msgstr "മാതൃക ഫയല്‍"
msgid "Object:"
msgstr "വസ്തു"
msgid "Filename:"
msgstr "ഫയലിന്‍റെ പേര്"
msgid "Object Type:"
msgstr "വസ്തുവിന്റെ തരം"
msgid "Clockwise wound object"
msgstr "ക്ലോക്ക് വൈസ് വൂണ്ട് ഒബ്ജക്ട്"
msgid "Cube"
msgstr "ക്യൂബ്"
msgid "Truncated Cube"
msgstr "ചെറുതാക്കിയ ക്യൂബ്"
msgid "Snub Cube"
msgstr "സ്നബ് ക്യൂബ്"
msgid "Cuboctahedron"
msgstr "ക്യുബൊക്റ്റാഹെഡ്രണ്‍"
msgid "Tetrahedron"
msgstr "ടെട്ട്രാഹെഡ്രണ്‍"
msgid "Truncated Tetrahedron"
msgstr "ചെറുതാക്കിയ ടെട്ട്രാഹെഡ്രണ്‍"
msgid "Octahedron"
msgstr "ഒക്റ്റാഹെഡ്രണ്‍"
msgid "Truncated Octahedron"
msgstr "ചെറുതാക്കിയ ഒക്റ്റാഹെഡ്രണ്‍"
msgid "Icosahedron"
msgstr "ഐകോസാഹെഡ്രണ്‍"
msgid "Truncated Icosahedron"
msgstr "ചെറുതാക്കിയ ഐകോസാഹെഡ്രണ്‍"
msgid "Small Triambic Icosahedron"
msgstr "ചെറിയ ട്രയാമ്പിക് ഐകോസാഹെഡ്രണ്‍"
msgid "Dodecahedron"
msgstr "ഡൊഡേസാഹെഡ്രണ്‍"
msgid "Truncated Dodecahedron"
msgstr "ചെറുതാക്കിയ ഡൊഡേസാഹെഡ്രണ്‍"
msgid "Snub Dodecahedron"
msgstr "സ്നബ് ഡൊഡേസാഹെഡ്രണ്‍"
msgid "Great Dodecahedron"
msgstr "മഹത്തായ ഡൊഡേസാഹെഡ്രണ്‍"
msgid "Great Stellated Dodecahedron"
msgstr "മഹത്തായ സ്റ്റെല്ലേറ്റഡ് ഡൊഡേസാഹെഡ്രണ്‍"
msgid "Load from file"
msgstr "ഫയലില്‍ നിന്നും നിറയ്ക്കുക"
msgid "Face-Specified"
msgstr "മുഖം-വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
msgid "Edge-Specified"
msgstr "അറ്റം-വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
msgid "Rotate around:"
msgstr "ചുറ്റും കറങ്ങുക:"
msgid "Rotation (deg):"
msgstr "ഭ്രമണം(അളവ്):"
msgid "Then rotate around:"
msgstr "എന്നിട്ട് ചുറ്റും കറങ്ങുക:"
msgid "X-Axis"
msgstr "ആക്സിസ്"
msgid "Y-Axis"
msgstr "ആക്സിസ്"
msgid "Z-Axis"
msgstr "ആക്സിസ്"
msgid "Scaling factor:"
msgstr "സ്കെയിലിംഗ് ഫാക്ടര്‍ :"
msgid "Fill color, Red:"
msgstr "നിറം നിറയ്ക്കുക,ചുവപ്പ്:"
msgid "Fill color, Green:"
msgstr "നിറം നിറയ്ക്കുക,പച്ച:"
msgid "Fill color, Blue:"
msgstr "നിറം നിറയ്ക്കുക,നീല:"
#, no-c-format
msgid "Fill opacity (%):"
msgstr "ഒപ്പേസിറ്റി നിറയ്ക്കുക(%)"
#, no-c-format
msgid "Stroke opacity (%):"
msgstr "സ്ട്രോക് ഒപ്പേസിറ്റി(%):"
msgid "Stroke width (px):"
msgstr "വരയുടെ വീതി(പിഎക്സ്):"
msgid "Shading"
msgstr "നിറഭേദം വരുത്തുക"
msgid "Light X:"
msgstr "ലൈറ്റ് എക്സ്:"
msgid "Light Y:"
msgstr "ലൈറ്റ് വൈ:"
msgid "Light Z:"
msgstr "ലൈറ്റ് ഇസഡ്:"
msgid "Draw back-facing polygons"
msgstr "പുറകിലേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ബഹുഭുജങ്ങള്‍ വരയ്ക്കുക"
msgid "Z-sort faces by:"
msgstr "ഇസഡ്-മുഖം തരം തിരിയ്ക്കുന്നത്:"
msgid "Faces"
msgstr "മുഖങ്ങള്‍"
msgid "Edges"
msgstr "അറ്റങ്ങള്‍"
msgid "Vertices"
msgstr "വെര്‍ട്ടിസസ്"
msgid "Maximum"
msgstr "കൂടുതല്‍"
msgid "Minimum"
msgstr "കുറവ്"
msgid "Mean"
msgstr "മീന്‍"
#, fuzzy
msgid "View Previous Glyph"
msgstr "കഴിഞ്ഞ പുറം:"
#, fuzzy
msgid "Win32 Vector Print"
msgstr "വിന്‍ഡോസ് 32-ബിറ്റ് പ്രിന്റ്"
msgid "Printing Marks"
msgstr "അച്ചടിയുടെ അടയാളങ്ങള്‍"
msgid "Crop Marks"
msgstr "ക്രോപ് മാര്‍ക്സ്"
msgid "Bleed Marks"
msgstr "ബ്ലീഡ് മാര്‍ക്സ്"
msgid "Registration Marks"
msgstr "രേഖപ്പെടുത്തലിന്‍റെ അടയാളങ്ങള്‍"
msgid "Star Target"
msgstr "നക്ഷത്ര ലക്ഷ്യം"
msgid "Color Bars"
msgstr "കളര്‍ ബാര്‍സ്"
msgid "Page Information"
msgstr "താളിന്റെ വിവരം"
msgid "Positioning"
msgstr "സ്ഥാനത്തു വയ്ക്കല്‍"
msgid "Set crop marks to:"
msgstr "ക്രോപ് മാര്‍ക്സ് നിശ്ചയിക്കേണ്ടത്:"
msgid "Canvas"
msgstr "ക്യാന്‍വാസ്"
msgid "Bleed Margin"
msgstr "ബ്ലീഡ് മാര്‍ജിന്‍"
msgid "PostScript Input"
msgstr "പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "Jitter nodes"
msgstr "ജിറ്റര്‍ നോഡ്സ്"
msgid "Maximum displacement in X (px):"
msgstr "എക്സിലെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സ്ഥലംമാറ്റല്‍(പിഎക്സ്):"
msgid "Maximum displacement in Y (px):"
msgstr "വൈയിലെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സ്ഥലംമാറ്റല്‍(പിഎക്സ്):"
msgid "Use normal distribution"
msgstr "സാധാരണ വിതരണം ഉപയോഗിക്കുക"
msgid ""
"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
"selected path."
msgstr ""
"ഈ പ്രഭാവം തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴിയിലെ നോഡ്സിനെ(എന്നിട്ട് ഐച്ഛികമായി നോഡ് ഹാന്‍ഡില്‍സിനെയും) "
"ക്രമമില്ലാതെ മാറ്റുന്നു"
msgid "Alphabet Soup"
msgstr "അക്ഷരമാല സൂപ്പ്"
msgid "Classic"
msgstr ""
msgid "Barcode Type:"
msgstr "ബാര്‍കോഡ് ഇനം:"
msgid "Barcode Data:"
msgstr "ബാര്‍കോഡ് വിവരങ്ങള്‍ :"
msgid "Bar Height:"
msgstr "ബാറിന്‍റെ ഉയരം:"
msgid "Barcode"
msgstr "ബാര്‍കോഡ്"
#, fuzzy
msgid "Datamatrix"
msgstr "ബാര്‍കോഡ്-ഡാറ്റാമെട്രിക്സ്"
msgid "Size, in unit squares:"
msgstr "വലിപ്പം,സമചതുരത്തിന്‍റെ അളവില്‍ :"
msgid "Square Size (px):"
msgstr "സമചതുരത്തിന്‍റെ വലിപ്പം(പിഎക്സ്):"
msgid "QR Code"
msgstr ""
msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details"
msgstr ""
"വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കായി എച്ച് റ്റിറ്റിപി:// ഡബ്ലിയുഡബ്ലിയുഡബ്ലിയു.ഡെന്‍സോ വേവ്.കോം /ക്യുആര്‍കോഡ് /"
"ഇന്‍ഡക്സ് ഇ.എച്ച് റ്റിഎംഎല്‍ കാണുക"
msgid ""
"With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and "
"the error correction level"
msgstr ""
"\"ആട്ടോ\"യോടു കൂടി,ബാര്‍കോഡിന്‍റെ വലിപ്പം ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ നീളത്തെയും തെറ്റ് തിരുത്തല്‍ ഘട്ടത്തെയും "
"ആശ്രയിപ്പിരിക്കുന്നു"
msgid "Error correction level:"
msgstr "തെറ്റ് തിരുത്തല്‍ ഘട്ടം :"
#, no-c-format
msgid "L (Approx. 7%)"
msgstr "എല്‍ (ഉദ്ദേശം ഏഴ് %)"
#, no-c-format
msgid "M (Approx. 15%)"
msgstr "എം(ഉദ്ദേശം പതിനഞ്ജ് %)"
#, no-c-format
msgid "Q (Approx. 25%)"
msgstr "ക്യു(ഉദ്ദേശം ഇരുപത്തിയഞ്ജ് %)"
#, no-c-format
msgid "H (Approx. 30%)"
msgstr "എച്ച്(ഉദ്ദേശം മുപ്പത് %)"
msgid "Square size (px):"
msgstr "സമചതുരത്തിന്‍റെ വലിപ്പം(പിഎക്സ്):"
#, fuzzy
msgid "Rack Gear"
msgstr "ഗിയര്‍"
#, fuzzy
msgid "Rack Length:"
msgstr "നീളം"
#, fuzzy
msgid "Tooth Spacing:"
msgstr "സമാന്തര സ്പെയിസിങ്:"
#, fuzzy
msgid "Contact Angle:"
msgstr "സ്പര്‍ശിച്ച് കിടക്കുന്ന ത്രികോണം"
msgid "Gear"
msgstr "ഗിയര്‍"
msgid "Number of teeth:"
msgstr "പല്ലുകളുടെ എണ്ണം"
msgid "Circular pitch (tooth size):"
msgstr "വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പിച്ച് (ടൂത്ത് സൈസ്):"
msgid "Pressure angle (degrees):"
msgstr "കോണ്‍ മര്‍ദ്ദം(അളവുകളില്‍ ):"
msgid "Diameter of center hole (0 for none):"
msgstr "നടുവിലുള്ള സുഷിരത്തിന്‍റെ വ്യാസം(ഒന്നുമില്ലാത്തതിന് 0):"
msgid "Unit of measurement for both circular pitch and center diameter."
msgstr ""
msgid "Replace font"
msgstr "ഫോണ്ട് മാറ്റുക"
msgid "Find and Replace font"
msgstr "ഫോണ്ട് കണ്ടെത്തുകയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgid "Find font: "
msgstr "ഈ ഫോണ്ട് കണ്ടെത്തുക:"
#, fuzzy
msgid "Replace with: "
msgstr "എന്നിട്ട് പകരം വയ്ക്കേണ്ടത്:"
msgid "Replace all fonts with: "
msgstr "എല്ലാ ഫോണ്‍ട്സും മാറ്റേണ്ടത്:"
msgid "List all fonts"
msgstr "എല്ലാ ഫോണ്‍ട്സിന്‍റെയും പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക"
msgid ""
"Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found."
msgstr ""
"ഉപയോഗിച്ചതോ/കാണപ്പെട്ടതോ ആയ ഫോണ്‍ട്സിന്‍റെ പട്ടിക നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഈ ടാബ് "
"തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
msgid "Work on:"
msgstr "ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്:"
msgid "Entire drawing"
msgstr "മുഴുവന്‍ ചിത്രകലയും"
msgid "Selected objects only"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ മാത്രം"
msgid "Restack"
msgstr "റെസ്റ്റാക്ക്"
msgid "Restack Direction:"
msgstr "റെസ്റ്റാക്ക് ദിശ:"
msgid "Left to Right (0)"
msgstr "ഇടത്തു നിന്നും വലത്തേക്ക്(0)"
msgid "Bottom to Top (90)"
msgstr "താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്(90)"
msgid "Right to Left (180)"
msgstr "വലത്തു നിന്നും ഇടത്തേക്ക്(180)"
msgid "Top to Bottom (270)"
msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്ക്(270)"
msgid "Radial Outward"
msgstr "കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തേക്കുള്ളത്"
msgid "Radial Inward"
msgstr "കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നും അകത്തോട്ടുള്ളത്"
msgid "Arbitrary Angle"
msgstr "ഏകപക്ഷീയമായ കോണ്‍"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
msgid "Horizontal Point:"
msgstr "സമാന്തരമായ ബിന്ദു:"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
msgid "Middle"
msgstr "മധ്യസ്ഥാനം"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:15
msgid "Vertical Point:"
msgstr "ലംബമായ ബിന്ദു:"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:16
msgid "Top"
msgstr "ടോപ്"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
msgid "Bottom"
msgstr "താഴ്ഭാഗം"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
msgid "Arrange"
msgstr "ക്രമീകരണം"
msgid "Random Tree"
msgstr "ക്രമമില്ലാത്ത മരം"
msgid "Initial size:"
msgstr "പ്രഥമമായ വലിപ്പം:"
msgid "Minimum size:"
msgstr "കുറഞ്ഞ വലിപ്പം:"
msgid "Rubber Stretch"
msgstr "റബ്ബര്‍ നിവര്‍ത്തുക"
#, no-c-format
msgid "Strength (%):"
msgstr "ശക്തി(%):"
#, no-c-format
msgid "Curve (%):"
msgstr "വളവ്(%):"
msgid "Optimized SVG Output"
msgstr "ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ് എസ് വി ജി ഔട്ട് പുട്ട്"
#, fuzzy
msgid "Shorten color values"
msgstr "മൃദുലമായ നിറങ്ങള്‍"
msgid "Convert CSS attributes to XML attributes"
msgstr ""
msgid "Group collapsing"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് കൊളാപ്സിംഗ്"
msgid "Create groups for similar attributes"
msgstr ""
msgid "Embed rasters"
msgstr "എമ്പട് റാസ്റ്റേഴ്സ്"
msgid "Keep editor data"
msgstr "പത്രാധിപരുടെ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Remove metadata"
msgstr "ചുവപ്പ് മാറ്റുക"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Remove comments"
msgstr "ഫോണ്ട് മാറ്റുക"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:11
msgid "Work around renderer bugs"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:12
msgid "Enable viewboxing"
msgstr "വ്യൂബോക്സിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കുക"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:13
#, fuzzy
msgid "Remove the xml declaration"
msgstr "സ്ഥാനാന്തരങ്ങള്‍ മാറ്റുക"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:14
msgid "Number of significant digits for coords:"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:15
msgid "XML indentation (pretty-printing):"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:16
msgid "Space"
msgstr "സ്ഥലം"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:17
msgid "Tab"
msgstr "തബ്"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:18
#, fuzzy
msgctxt "Indent"
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:19
msgid "Ids"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:20
msgid "Remove unused ID names for elements"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:21
msgid "Shorten IDs"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:22
msgid "Preserve manually created ID names not ending with digits"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:23
msgid "Preserve these ID names, comma-separated:"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:24
msgid "Preserve ID names starting with:"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:25
#, fuzzy
msgid "Help (Options)"
msgstr "താല്പര്യങ്ങള്‍"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:27
#, no-c-format
msgid ""
"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n"
" * Shorten color names: convert all colors to #RRGGBB or #RGB format.\n"
" * Convert CSS attributes to XML attributes: convert styles from style "
"tags and inline style=\"\" declarations into XML attributes.\n"
" * Group collapsing: removes useless g elements, promoting their contents "
"up one level. Requires \"Remove unused ID names for elements\" to be set.\n"
" * Create groups for similar attributes: create g elements for runs of "
"elements having at least one attribute in common (e.g. fill color, stroke "
"opacity, ...).\n"
" * Embed rasters: embed raster images as base64-encoded data URLs.\n"
" * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator "
"elements and attributes.\n"
" * Remove metadata: remove metadata tags along with all the information "
"in them, which may include license metadata, alternate versions for non-SVG-"
"enabled browsers, etc.\n"
" * Remove comments: remove comment tags.\n"
" * Work around renderer bugs: emits slightly larger SVG data, but works "
"around a bug in librsvg's renderer, which is used in Eye of GNOME and other "
"various applications.\n"
" * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n"
" * Number of significant digits for coords: all coordinates are output "
"with that number of significant digits. For example, if 3 is specified, the "
"coordinate 3.5153 is output as 3.51 and the coordinate 471.55 is output as "
"472.\n"
" * XML indentation (pretty-printing): either None for no indentation, "
"Space to use one space per nesting level, or Tab to use one tab per nesting "
"level."
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:40
msgid "Help (Ids)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:41
msgid ""
"Ids specific options:\n"
" * Remove unused ID names for elements: remove all unreferenced ID "
"attributes.\n"
" * Shorten IDs: reduce the length of all ID attributes, assigning the "
"shortest to the most-referenced elements. For instance, #linearGradient5621, "
"referenced 100 times, can become #a.\n"
" * Preserve manually created ID names not ending with digits: usually, "
"optimised SVG output removes these, but if they're needed for referencing (e."
"g. #middledot), you may use this option.\n"
" * Preserve these ID names, comma-separated: you can use this in "
"conjunction with the other preserve options if you wish to preserve some "
"more specific ID names.\n"
" * Preserve ID names starting with: usually, optimised SVG output removes "
"all unused ID names, but if all of your preserved ID names start with the "
"same prefix (e.g. #flag-mx, #flag-pt), you may use this option."
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:47
msgid "Optimized SVG (*.svg)"
msgstr "ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ് എസ് വി ജി(*.എസ് വി ജി)"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:48
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "സ്കെയിലബിള്‍ വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ്"
#, fuzzy
msgid "Seamless Pattern"
msgstr "ബ്രയിലി രൂപങ്ങള്‍"
#, fuzzy
msgid "Custom Width (px):"
msgstr "വരയുടെ വീതി(പിഎക്സ്):"
#, fuzzy
msgid "Custom Height (px):"
msgstr "പടിയുടെ നീളം(പിഎക്സ്):"
msgid "This extension overwrite current document"
msgstr ""
msgid "Seamless Pattern Procedural"
msgstr ""
msgid "1 - Setup Typography Canvas"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Em-size:"
msgstr "വലുപ്പം:"
#, fuzzy
msgid "Ascender:"
msgstr "കടക്കാരന്‍"
#, fuzzy
msgid "Caps Height:"
msgstr "ബാറിന്‍റെ ഉയരം:"
#, fuzzy
msgid "X-Height:"
msgstr "നീളം"
#, fuzzy
msgid "Descender:"
msgstr "ആശ്രിതങ്ങള്‍ :"
msgid "sK1 vector graphics files input"
msgstr "എസ്കെ1 വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ഫയല്‍സിന്‍റെ ഇന്‍പുട്ട്"
#, fuzzy
msgid "sK1 vector graphics files (*.sk1)"
msgstr "എസ്കെ1 വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ഫയലുകള്‍ (.എസ്കെ1)"
msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
msgstr "എസ്കെ1 വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് എഡിറ്ററില്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക(.എസ്കെ1)"
msgid "sK1 vector graphics files output"
msgstr "എസ്കെ1 വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ഫയല്‍സിന്‍റെ ഔട്ട് പുട്ട്"
msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
msgstr "എസ്കെ1 വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് എഡിറ്ററില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഫയല്‍ ഘടന"
msgid "Sketch Input"
msgstr "സ്കെച്ച് ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
msgstr "സ്കെച്ച് രൂപരേഖ(*.എസ്കെ)"
msgid "A diagram created with the program Sketch"
msgstr "പരിപാടിയുടെ സ്കെച്ച് കെണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു രേഖാചിത്രം"
msgid "Spirograph"
msgstr "സ്പൈറോഗ്രാഫ്"
msgid "R - Ring Radius (px):"
msgstr "ആര്‍ -വളയത്തിന്‍റെ വൃത്തപരിധി(പിഎക്സ്):"
msgid "r - Gear Radius (px):"
msgstr "ആര്‍ -ഗതിയുടെ വൃത്തപരിധി(പിഎക്സ്):"
msgid "d - Pen Radius (px):"
msgstr "ഡി-പേനയുടെ വൃത്തപരിധി(പിഎക്സ്):"
msgid "Gear Placement:"
msgstr "ഗതി നിയമിക്കുന്നത്:"
msgid "Inside (Hypotrochoid)"
msgstr "അകത്ത്(ഹൈപ്പോട്രോക്കോയിഡ്)"
msgid "Outside (Epitrochoid)"
msgstr "പുറത്ത്(എപ്പിട്ട്രോക്കോയിഡ്)"
msgid "Quality (Default = 16):"
msgstr "ഗുണം (ഡീഫാള്‍ട്ട് = 16):"
msgid "Split text"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് വേര്‍തിരിക്കുക"
msgid "Split:"
msgstr "വേര്‍പെടുത്തുക"
msgid "Preserve original text"
msgstr "യഥാര്‍ത്ഥ ടെക്സ്റ്റ് സംരക്ഷിക്കുക"
#, fuzzy
msgctxt "split"
msgid "Lines"
msgstr "രേഖകള്‍"
#, fuzzy
msgctxt "split"
msgid "Words"
msgstr "വാക്കുകള്‍"
#, fuzzy
msgctxt "split"
msgid "Letters"
msgstr "അക്ഷരങ്ങള്‍"
msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters."
msgstr "ഈ പ്രഭാവം ടെക്സ്റ്റിനെ വ്യത്യസ്ത വരികളായോ,വാക്കുകളായോ,അക്ഷരങ്ങളായോ വേര്‍തിരിക്കുന്നു"
msgid "Straighten Segments"
msgstr "ഭാഗങ്ങളെ നേരെയാക്കുക"
msgid "Percent:"
msgstr "ശതമാനം:"
msgid "Behavior:"
msgstr "പെരുമാറ്റം:"
msgid "Envelope"
msgstr "പൊതി"
msgid "FXG Output"
msgstr "എഫ്എക്സ്ജി ഔട്ട് പുട്ട്"
msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)"
msgstr "ഫ്ലാഷ് എക്സ്എംഎല്‍ ഗ്രാഫിക്സ്(*.എഫ്എക്സ്ജി)"
msgid "Adobe's XML Graphics file format"
msgstr "അഡോബിന്‍റെ എക്സ്എംഎല്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ഫയല്‍ ഘടന(.എഫ്എക്സ്ജി)"
msgid "XAML Output"
msgstr "എക്സ്എഎംഎല്‍ ഔട്ട് പുട്ട്"
msgid "Silverlight compatible XAML"
msgstr ""
msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgstr "മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സ്എഎംഎല്‍ (*.എക്സ്എഎംഎല്‍ )"
msgid "Microsoft's GUI definition format"
msgstr "മൈക്രോസോഫ്റ്റിന്‍റെ ജിയുഐ വ്യാഖ്യാന ഘടന"
msgid "Compressed Inkscape SVG with media export"
msgstr "മീഡിയ എക്സ്പോര്‍ട്ടുമായി ചുരുക്കിയ ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് എസ് വി ജി"
msgid "Image zip directory:"
msgstr "ഇമേജ് സിപ് ഡയറക്ടറി:"
msgid "Add font list"
msgstr "ഫോണഅ‍ട് പട്ടിക കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"
msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
msgstr "മാധ്യമവുമായി ചുരുക്കിയ ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് എസ് വി ജി(*.ഇസഡ്ഐപി)"
msgid ""
"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
"files"
msgstr ""
"എല്ലാ മാധ്യം ഫയല്‍സ് ഉള്‍പ്പെട്ടതും സിപ് കൊണ്ട് ചുരുക്കിയതുമായ ഇങ്ക് സ്കേപ്പിന്‍റെ സഹജമായ ഫയല്‍ ഘടന"
msgid "Calendar"
msgstr "കലണടര്‍"
msgid "Year (4 digits):"
msgstr "വര്‍ഷം(4അക്കങ്ങള്‍ ):"
msgid "Month (0 for all):"
msgstr "മാസം(എല്ലാത്തിനും 0):"
msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
msgstr "ഒഴിഞ്ഞ പെട്ടികള്‍ അടുത്ത മാസത്തെ ദിവസങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക"
#, fuzzy
msgid "Show week number"
msgstr "സ്ലൈഡ് നമ്പര്‍"
#, fuzzy
msgid "Week start day:"
msgstr "ആഴ്ച തുടങ്ങുന്ന ദിവസം"
msgid "Weekend:"
msgstr "വാരാന്ത്യം:"
msgid "Sunday"
msgstr "ഞായറാഴ്ച്ച"
msgid "Monday"
msgstr "തിങ്കളാഴ്ച്ച"
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "ശനിയാഴ്ചയും ഞായറാഴ്ചയും"
msgid "Saturday"
msgstr "ശനിയാഴ്ച്ച"
msgid "Automatically set size and position"
msgstr "സ്വയമേ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും നിശ്ചയിക്കുക"
msgid "Months per line:"
msgstr "ഓരോ വരിയിലെയും മാസങ്ങള്‍ :"
msgid "Month Width:"
msgstr "മാസത്തിന്‍റെ വീതി:"
msgid "Month Margin:"
msgstr "മാസത്തിന്‍റെ അതിര് :"
msgid "The options below have no influence when the above is checked."
msgstr "മുകളിലത്തേത് പരിശോധിച്ചാല്‍ താഴത്തെ ഓപ്ഷനുകള്‍ക്ക് യാതൊരു പ്രഭാവവുമില്ല"
msgid "Year color:"
msgstr "വര്‍ഷ നിറം:"
msgid "Month color:"
msgstr "മാസത്തിന്‍റെ നിറം:"
msgid "Weekday name color:"
msgstr "ആഴ്ചദിവസങ്ങളുടെ പേര് നിറം:"
msgid "Day color:"
msgstr "ദിവസ നിറം:"
msgid "Weekend day color:"
msgstr "വാരാന്ത്യത്തിലെ ദിവസ നിറം:"
msgid "Next month day color:"
msgstr "അടുത്ത മാസത്തെ ദിവസ നിറം:"
#, fuzzy
msgid "Week number color:"
msgstr "ആഴ്ചദിവസങ്ങളുടെ പേര് നിറം:"
msgid "Localization"
msgstr "തദ്ദേശീയമാക്കല്‍"
msgid "Month names:"
msgstr "മാസത്തിന്‍റെ നാമങ്ങള്‍ :"
msgid "Day names:"
msgstr "ദിവസ നാമങ്ങള്‍ :"
#, fuzzy
msgid "Week number column name:"
msgstr "കോളംസിന്‍റെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുക:"
msgid "Char Encoding:"
msgstr "ചാര്‍ എന്‍കോഡിംഗ്:"
msgid "You may change the names for other languages:"
msgstr "മറ്റു ഭാഷകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ പേര് മാറ്റാം:"
msgid ""
"January February March April May June July August September October November "
"December"
msgstr ""
"ജനുവരി ഫെബ്രുവരി മാര്‍ച്ച് ഏപ്രില്‍ മെയ് ജൂണ്‍ ജൂലൈ ആഗസ്റ്റ് സെപ്റ്റംബര്‍ ഒക്ടോബര്‍ നവംബര്‍ ഡിസംബര്‍"
msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
msgstr "ശനി ഞായര്‍ തിങ്കള്‍ ചൊവ്വ ബുധന്‍ വ്യാഴം വെള്ളി ശനി"
msgid "The day names list must start from Sunday."
msgstr "ദിവസ പേരുകളുടെ പട്ടിക ഉറപ്പായും ഞായറാഴ്ചയില്‍ നിന്നും തുടങ്ങണം"
msgid "Wk"
msgstr ""
msgid ""
"Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/"
"library/codecs.html#standard-encodings."
msgstr ""
"സിസ്റ്റം എന്‍കോഡിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് എച്ച് റ്റിറ്റിപി:// ഡോക്സ്.പൈതണ്‍ .ഓര്‍ഗ്/ "
"ലൈബ്രറി /കോഡക്സ്.എച്ച് റ്റിഎംഎല്‍ #സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്-എന്‍കോഡിംഗ്സ്."
#, fuzzy
msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers"
msgstr "എല്ലാ പാളികളിലും കീഴ്മേല്‍മറിക്കുക"
msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Synfig Output"
msgstr "ഫലം"
msgid "Synfig Animation (*.sif)"
msgstr ""
msgid "Synfig Animation written using the sif-file exporter extension"
msgstr ""
msgid "Collection of SVG files One per root layer"
msgstr ""
msgid "Layers as Separate SVG (*.tar)"
msgstr ""
msgid ""
"Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar "
"file)"
msgstr ""
msgid "Convert to Braille"
msgstr "ബ്രെയ്ലിയിലേക്ക് മാറ്റുക"
#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr "പ്രതിബിംബം എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക"
#, fuzzy
msgid "Text direction:"
msgstr "ദിശ അടയാളപ്പെടുത്തുക"
#, fuzzy
msgid "Left to right"
msgstr "ഇടത്തു നിന്നും വലത്തേക്ക്(0)"
#, fuzzy
msgid "Bottom to top"
msgstr "താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്(90)"
#, fuzzy
msgid "Right to left"
msgstr "വലത്തു നിന്നും ഇടത്തേക്ക്(180)"
#, fuzzy
msgid "Top to bottom"
msgstr "താഴെയറ്റം"
#, fuzzy
msgid "Horizontal point:"
msgstr "സമാന്തരമായ ബിന്ദു:"
#, fuzzy
msgid "Vertical point:"
msgstr "ലംബമായ ബിന്ദു:"
msgid "fLIP cASE"
msgstr "ഫ്ലിപ്പ് കേസ്"
#, fuzzy
msgid "Change Case"
msgstr "കൈപ്പിടി മാറ്റുക"
msgid "lowercase"
msgstr "ലോവര്‍കേസ്"
#. <param name="flowtext" type="boolean" _gui-text="Flow text">false</param>
#, fuzzy
msgid "Keep style"
msgstr "വചനശൈലി വിന്യസിക്കുക"
msgid "rANdOm CasE"
msgstr "ക്രമമില്ലാത്ത കേസ്"
msgid "Sentence case"
msgstr "സെന്‍റന്‍സ് കേസ്"
msgid "Title Case"
msgstr "റ്റൈറ്റില്‍ കേസ്"
msgid "UPPERCASE"
msgstr "അപ്പര്‍കേസ്"
msgid "Triangle"
msgstr "ത്രികോണം"
msgid "Side Length a (px):"
msgstr "പാര്‍ശ നീളം 'a' (px):"
msgid "Side Length b (px):"
msgstr "പാര്‍ശ നീളം 'a' (px):"
msgid "Side Length c (px):"
msgstr "പാര്‍ശ നീളം 'a' (px):"
msgid "Angle a (deg):"
msgstr "കോണ്‍ എ(അളവ്):"
msgid "Angle b (deg):"
msgstr "കോണ്‍ ബി(അളവ്):"
msgid "Angle c (deg):"
msgstr "കോണ്‍ സി(അളവ്):"
msgid "From Three Sides"
msgstr "മൂന്ന് വശങ്ങളില്‍ നിന്നും"
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10
msgid "From Sides a, b and Angle c"
msgstr "എ,ബി വശത്ത് നിന്നും കോണ്‍ സി യില്‍ നിന്നും"
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11
msgid "From Sides a, b and Angle a"
msgstr "എ,ബി വശത്ത് നിന്നും കോണ്‍ എ യില്‍ നിന്നും"
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12
msgid "From Side a and Angles a, b"
msgstr "എ വശത്ത് നിന്നും എ,ബി കോണുകളില്‍ നിന്നും"
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13
msgid "From Side c and Angles a, b"
msgstr "സി വശത്ത് നിന്നും എ,ബി കോണുകളില്‍ നിന്നും"
#, fuzzy
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "വോറണോയ് പാറ്റേണ്‍"
msgid "Type of diagram:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bounding box of the diagram:"
msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ് ഇനം"
#, fuzzy
msgid "Show the bounding box"
msgstr "ലിമിറ്റിംഗ് ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ് കാണിക്കുക"
msgid "Delaunay Triangulation"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Voronoi and Delaunay"
msgstr "വോറണോയ് പാറ്റേണ്‍"
msgid "Options for Voronoi diagram"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Automatic from selected objects"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കുക"
msgid ""
"Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the "
"Voronoi diagram. Text objects are not handled."
msgstr ""
msgid "Set Attributes"
msgstr "വിശേഷണങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുക"
msgid "Attribute to set:"
msgstr "വിശേഷണം നിശ്ചയിക്കാന്‍ :"
msgid "When should the set be done:"
msgstr "എപ്പോഴാണ് നിശ്ചയിക്കേണ്ടത് നടത്തേണ്ടത്"
msgid "Value to set:"
msgstr "നിശ്ചയിക്കാനുള്ള മൂല്യം:"
msgid "Compatibility with previews code to this event:"
msgstr "ഈ സ്ഥിതിയില്‍ പ്രിവ്യൂസ് കോഡുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:"
msgid "Source and destination of setting:"
msgstr "സെറ്റിംഗിന്‍റെ സ്രോതസ്സും ഉത്ഭവവും:"
msgid "on click"
msgstr "ക്ലിക്കില്‍"
msgid "on focus"
msgstr "ദൃഷ്ടികേന്ദ്രത്തില്‍"
msgid "on blur"
msgstr "ബ്ലറില്‍"
msgid "on activate"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയതില്‍"
msgid "on mouse down"
msgstr "മൌസ് താഴേക്കാക്കുമ്പോള്‍"
msgid "on mouse up"
msgstr "മൌസ് ഉയര്‍ത്തുമ്പോള്‍"
msgid "on mouse over"
msgstr "മൌസ് മുകളിലേക്കാക്കുമ്പോള്‍"
msgid "on mouse move"
msgstr "മൌസ് നീക്കുമ്പോള്‍"
msgid "on mouse out"
msgstr "മൌസ് പുറത്തേക്കാക്കുമ്പോള്‍"
msgid "on element loaded"
msgstr "നിറഞ്ഞ ഘടകത്തില്‍"
msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
msgstr "വിശേഷണങ്ങളുടെ പട്ടികയുടെ അതേ വലിപ്പമാണ് മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടികയ്ക്കും"
msgid "Run it after"
msgstr "ശേഷം റണ്‍ ചെയ്യുക"
msgid "Run it before"
msgstr "മുമ്പ് റണ്‍ ചെയ്യുക"
msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
msgstr "നിങ്ങള്‍ രണ്ടില്‍ കൂടുതല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ അടുത്ത പാരാമീറ്ററാണ് ഉപയോഗപ്രദം"
msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
msgstr "എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുത്തതും അവസാനത്തതിന് വിശേഷണം നിശ്ചയിക്കുന്നു"
msgid "The first selected sets an attribute in all others"
msgstr "ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത് മറ്റുള്ളവയിലെല്ലാം വിശേഷണം നിശ്ചയിക്കുന്നു"
msgid ""
"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
"browser (like Firefox)."
msgstr ""
"ഈ പ്രഭാവം ഒരു എസ് വി ജി ഇനാബള്‍ഡ് വെബ് ബ്രൌസറില്‍ മാത്രം കാണാവുന്ന(അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന) "
"വിശേഷണങ്ങള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു."
msgid ""
"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
"a defined event occurs on the first selected element."
msgstr ""
"ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഘടകത്തില്‍ ഒരു വിവരണ സന്ദര്‍ഭം വരുമ്പോള്‍ ഈ ഇഫക്ട് ഒന്നോ അതിലധികമോ ചിഹ്നങ്ങള്‍ "
"ക്രമീകരിക്കുന്നു."
msgid ""
"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
"space, and only with a space."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ വിശേഷണം നിശിചയിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍ ,നിങ്ങളിതിനെ ഒരു സ്ഥലം "
"കൊണ്ട്, ഒരു സ്ഥലം കൊണ്ട് മാത്രം വേര്‍തിരിക്കുക"
msgid "Web"
msgstr "വെബ്"
msgid "Transmit Attributes"
msgstr "അയച്ച വിശേഷണങ്ങള്‍"
msgid "Attribute to transmit:"
msgstr "അയക്കാനുള്ള വിശേഷണം:"
msgid "When to transmit:"
msgstr "എപ്പോള്‍ അയക്കാന്‍ :"
msgid "Source and destination of transmitting:"
msgstr "അയക്കുന്നതിന്‍റെ സ്രേതസ്സും ഉത്ഭവവും"
msgid "All selected ones transmit to the last one"
msgstr "എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുത്തും അവസാനത്തതിലേക്ക് അയക്കുക"
msgid "The first selected transmits to all others"
msgstr "ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത് എല്ലാത്തിലേക്കും അയക്കുന്നു"
msgid ""
"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
"to the second when an event occurs."
msgstr ""
"ഒരു സംഭവമുണ്ടായാല്‍ ഈ പ്രഭാവം ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഘടകത്തിലെ വിശേഷണങ്ങളെ രണ്ടാമത്തതിലേക്ക് "
"അയക്കുന്നു"
msgid ""
"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
"with a space, and only with a space."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ വിശേഷണം അയക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍ ,നിങ്ങളിതിനെ ഒരു സ്ഥലം കൊണ്ട്, ഒരു "
"സ്ഥലം കൊണ്ട് മാത്രം വേര്‍തിരിക്കുക"
msgid "Set a layout group"
msgstr "ഒരു ലേഔട്ട് വിഭാഗം നിശ്ചയിക്കുക"
msgid "HTML id attribute:"
msgstr "എച്ച് റ്റി എം എല്‍ ഐ ഡി വിശേഷണം:"
msgid "HTML class attribute:"
msgstr "എച്ച് റ്റി എം എല്‍ തരത്തിലെ വിശേഷണം:"
msgid "Width unit:"
msgstr "വീതിയുടെ അളവ്:"
msgid "Height unit:"
msgstr "ഉയരത്തിന്‍റെ അളവ്:"
msgid "Background color:"
msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം."
msgid "Pixel (fixed)"
msgstr "പിക്സല്‍ (ഉറപ്പിച്ചു)"
msgid "Percent (relative to parent size)"
msgstr "ശതമാനം(പാരന്‍റ് വലിപ്പത്തിന് സംബന്ധിയായി)"
msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
msgstr "അനിര്‍വചനീയം(മാറാത്ത ഉള്ളടക്കത്തിന്‍റെ വലിപ്പത്തിന് സംബന്ധിയായി)"
msgid ""
"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
msgstr ""
"ഒരു നല്ല കോഡ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ മാത്രമാണ് ലേഔട്ട് വിഭാഗം(നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമെങ്കില്‍ ).ഇത് "
"ഉപയോഗിക്കാനായി നിങ്ങള്‍ ചില 'സ്ലൈസര്‍ ചതുരങ്ങള്‍ 'തിരഞ്ഞെടുത്തേ പറ്റൂ."
msgid "Slicer"
msgstr "സ്ലൈസര്‍"
msgid "Create a slicer rectangle"
msgstr "ഒരു സ്ലൈസര്‍ ചതുരം ഉണ്ടാക്കുക"
msgid "DPI:"
msgstr "ഡിപിഐ"
msgid "Force Dimension:"
msgstr "ശക്തിയുടെ മാനം"
#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
msgstr "ശക്തിയുടെ മാനം ഉറപ്പായും <വീതി>x< ഉയരം> ആയി നിശ്ചയിക്കുക"
msgid "If set, this will replace DPI."
msgstr "ഉറപ്പിച്ചാല്‍, ഇത് ഡിപിഐ യെ മാറ്റും"
msgid "JPG specific options"
msgstr "ജെപിജി നിര്‍ദ്ദിഷ്ടമായ ഓപ്ഷന്‍സ്"
msgid "Quality:"
msgstr "ഗുണം:"
msgid ""
"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
"quality but least effective compression"
msgstr ""
"കുറഞ്ഞ പ്രതിബിംബ ഗുണത്തോടുകൂടിയതും ഏറ്റവും അധികം സംക്ഷിപ്തമായതും 0,നല്ല ഗുണത്തോടുകൂടിയതും ഏറ്റവും "
"കുറച്ച് സംക്ഷിപ്തമായതും 100"
msgid "GIF specific options"
msgstr "ജിഐഎഫ് നിര്‍ദ്ദിഷ്ടമായ ഓപ്ഷന്‍സ്"
msgid "Palette"
msgstr "വര്‍ണ്ണത്തട്ട്"
msgid "Palette size:"
msgstr "വര്‍ണ്ണത്തട്ടിന്‍റെ വലിപ്പം:"
msgid "Options for HTML export"
msgstr "എച്ച് റ്റി എം എല്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ടിന്‍റെ ഓപ്ഷന്‍സ്"
msgid "Layout disposition:"
msgstr "ലേഔട്ടിന്‍റെ സ്ഥാനം:"
msgid "Positioned html block element with the image as Background"
msgstr ""
"സ്ഥാനത്ത് വെച്ച എച്ച് റ്റിഎംഎല്‍ ഘടകത്തെ പശ്ചാത്തലത്തിലെ പ്രതിബിംബമായി ചേര്‍ന്ന് പ്രതിരോധിക്കുന്നു"
msgid "Tiled Background (on parent group)"
msgstr "റ്റൈല്ഡ് പശ്ചാത്തലം (പാരന്‍റ് വിഭാഗത്തില്‍ )"
msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
msgstr "പശ്ചാത്തലം — ആവര്‍ത്തനം സമാന്തരമായി (രക്ഷകര്‍ത്താവിന്‍റെ കൂട്ടം)"
msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
msgstr "പശ്ചാത്തലം — ആവര്‍ത്തനം ലംബമായി (രക്ഷകര്‍ത്താവിന്‍റെ കൂട്ടം)"
msgid "Background — no repeat (on parent group)"
msgstr "പശ്ചാത്തലം — ആവര്‍ത്തനം ഇല്ല (രക്ഷകര്‍ത്താവിന്‍റെ കൂട്ടം)"
msgid "Positioned Image"
msgstr "സ്ഥാനത്ത് വെച്ച പ്രതിബിംബം"
msgid "Non Positioned Image"
msgstr "സ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കാത്ത പ്രതിബിംബം"
msgid "Left Floated Image"
msgstr "ഇടത്തേക്ക് ഒഴുകിയ പ്രതിബിംബം"
msgid "Right Floated Image"
msgstr "വലത്തേക്ക് ഒഴുകിയ പ്രതിബിംബം"
msgid "Position anchor:"
msgstr "സ്ഥാനത്തെ നങ്കൂരം:"
msgid "Top and Left"
msgstr "മുകള്‍ഭാഗവും ഇടത്തും"
msgid "Top and Center"
msgstr "മുകള്‍ഭാഗവും കേന്ദ്രവും"
msgid "Top and right"
msgstr "മുകള്‍ഭാഗവും വലത്തും"
msgid "Middle and Left"
msgstr "മധ്യസ്ഥാനവും ഇടത്തും"
msgid "Middle and Center"
msgstr "മധ്യസ്ഥാനവും കേന്ദ്രവും"
msgid "Middle and Right"
msgstr "മധ്യസ്ഥാനവും വലത്തും"
msgid "Bottom and Left"
msgstr "താഴ്ഭാഗവും ഇടത്തും"
msgid "Bottom and Center"
msgstr "താഴ്ഭാഗവും കേന്ദ്രവും"
msgid "Bottom and Right"
msgstr "താഴ്ഭാഗവും വലത്തും"
msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
msgstr "എച്ച് റ്റി എം എല്‍ ഭാഗങ്ങളും എച്ച് റ്റി എം എല്‍ +സിഎസ്എസ് കോഡും എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
msgid "Directory path to export:"
msgstr "നാമാവലിപ്പട്ടികയുടെ വഴി എക്സ്പോര്‍ട്ടിലേക്ക്:"
msgid "Create directory, if it does not exists"
msgstr "നാമാവലിപ്പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക,അത് നിലനില്‍ക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍"
msgid "With HTML and CSS"
msgstr "എച്ച് റ്റി എം എല്ലും സിഎസ്എസ്സും കൊണ്ട്"
#, fuzzy
msgid ""
"All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had "
"configured and saved to one directory."
msgstr ""
"എല്ലാ മുറിച്ച പ്രതിബിംബങ്ങളും,ഐച്ഛികമായി കോഡ് ചെയ്തവയും,നിങ്ങള്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയില്‍ കോണ്‍ഫിഗേഡ് "
"ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാലും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതിനാലും ഉണ്ടാവുന്നു."
msgid "Whirl"
msgstr "ഭ്രമണം"
msgid "Amount of whirl:"
msgstr "ഭ്രമണം ചെയ്യുന്നതിന്‍റെ തുക:"
msgid "Rotation is clockwise"
msgstr "ക്ലോക്ക് വൈസില്‍ ഭ്രമണം ചെയ്യുക"
msgid "Wireframe Sphere"
msgstr "കമ്പികൊണ്ട് ചട്ടക്കൂടുള്ള ഗോളം"
msgid "Lines of latitude:"
msgstr "അക്ഷാംശത്തിന്‍റെ വരികള്‍ :"
msgid "Lines of longitude:"
msgstr "രേഖാംശത്തിന്‍റെ വരികള്‍ :"
msgid "Tilt (deg):"
msgstr "ചെരിവ്(അളവ്):"
msgid "Hide lines behind the sphere"
msgstr "ഗോളത്തിന്‍റെ പുറകിലെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വരികള്‍"
msgid "Windows Metafile Input"
msgstr "വിന്‍ഡോസ് മെറ്റാഫയല്‍ ഇന്‍പുട്ട്"
msgid "A popular graphics file format for clipart"
msgstr "ക്ലിപ്ആര്‍ട്ടിനായുള്ള ഒരു പ്രസിദ്ധ ഗ്രാഫിക്സ് ഫയല്‍ ഘടന"
msgid "XAML Input"
msgstr "XAML ഇന്‍പുട്ട്"
#~ msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"
#~ msgstr "യൂണികണ്‍വര്‍ട്ടര്‍ സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യേണ്ടത് താങ്കള്‍ക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നു."
#~ msgid "ABCs"
#~ msgstr "ABCs"
#~ msgid "Motion blur, horizontal"
#~ msgstr "ചലന മങ്ങല്‍ , തിരശ്ചീനം"
#~ msgid ""
#~ "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to "
#~ "vary force"
#~ msgstr ""
#~ "ഒബ്ജക്ടുകള്‍ തിരശ്ചീനമായി പറക്കുന്ന രീതിയിലുള്ള മൂടല്‍ ;ബലം വിഭിന്നമാക്കുന്നതിലേക്കായി "
#~ "സ്റ്റാന്റേഡ് ഡീവിയേഷന്‍ ക്രമീകരിക്കുക."
#~ msgid "Motion blur, vertical"
#~ msgstr "ചലന മങ്ങല്‍ , ലംബം"
#~ msgid ""
#~ "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
#~ "force"
#~ msgstr ""
#~ "ഒബ്ജക്ടുകള്‍ ലംബമായി പറക്കുന്ന രീതിയിലുള്ള മൂടല്‍ ;ബലം വിഭിന്നമാക്കുന്നതിലേക്കായി സ്റ്റാന്റേഡ് "
#~ "ഡീവിയേഷന്‍ ക്രമീകരിക്കുക."
#~ msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
#~ msgstr "രൂപത്തിന്റെ പ്രദര്‍ശന ഫലകത്തിനു താഴെയുള്ള കണികാനിഴല്‍"
#~ msgid "Horizontal edge detect"
#~ msgstr "തിരശ്ചീനമായ അരികുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക"
#~ msgid "Detect horizontal color edges in object"
#~ msgstr "ഒബ്ജക്ടിലെ തിരശ്ചീനമായ നിറമുള്ള അരികുകള്‍ കണ്ടു പിടിക്കുക"
#~ msgid "Vertical edge detect"
#~ msgstr "ലംബമായ അരിക് കണ്ടു പിടിക്കുക"
#~ msgid "Detect vertical color edges in object"
#~ msgstr "ഒബ്ജക്ടിലെ ലംബമായ നിറമുള്ള അരികുകള്‍ കണ്ടു പിടിക്കുക"
#~ msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
#~ msgstr "പൂരണം പൂജ്യമായി കുറച്ചശേഷം ചാര നിറഭേദങ്ങള്‍ ആവിഷ്ക്കരിക്കുക"
#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "സെപിയ"
#~ msgid "Render in warm sepia tones"
#~ msgstr "ഊഷ്മളമായ സെപിയ നിറങ്ങളില്‍ ആവിഷ്കരിക്കുക"
#~ msgid "HSL Bumps"
#~ msgstr "HSL മുഴകള്‍"
#~ msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
#~ msgstr "വിസ്തൃതവും പ്രത്യേകവുമായ പ്രകാശത്തോടുകൂടിയ വളരെധികം വഴങ്ങുന്ന മുഴ"
#~ msgid "Blur inner borders and intersections"
#~ msgstr "കവലകളും അകം അതിരുകളും മങ്ങിക്കുക"
#~ msgid ""
#~ "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"
#~ msgstr ""
#~ "ഫ്ളഡ് നിറം ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രത്തെ അല്ലെങ്കില്‍ ഓബ്ജക്ടിനെ ഇണച്ചേര്‍ക്കുകയും പ്രകാശവും "
#~ "കോണ്‍ട്രാസ്റ്റും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക"
#~ msgid "Parallel hollow"
#~ msgstr "സമാന്തര സുഷിരം"
#~ msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
#~ msgstr "അകത്തെ അരികിനു സമാന്തരമായി പോകുന്ന മങ്ങിയ പൊള്ള"
#~ msgid "Hole"
#~ msgstr "ഹോള്‍"
#~ msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
#~ msgstr "ഒരു ആകൃതിക്കകത്ത് മിനുസമുള്ള സുഷിരം തുറക്കുന്നു."
#~ msgid "Smooth outline"
#~ msgstr "മിനുസമുള്ള ബാഹ്യരേഖ"
#~ msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
#~ msgstr "രേഖകള്‍ക്ക് ബാഹ്യരേഖ വരയ്ക്കുകയും അവയുടെ ഛേദങ്ങള്‍ മൃദുവാക്കുകയും ചെയ്യുക"
#~ msgid "Invert hue, or rotate it"
#~ msgstr "നിറപ്രത്യേകത കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുകയോ അതിനെ കറക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#~ msgid "Outline, double"
#~ msgstr "ബാഹ്യരേഖ,ഇരട്ടിച്ച"
#~ msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
#~ msgstr "അതില്‍മേലുള്ള നിറംകൊണ്ട് നിറംകൊടുത്തതിന്റെ അകത്ത് ഒരു ലോലമായ വര വരയ്ക്കുന്നു"
#~ msgid "Fancy blur"
#~ msgstr "മനോഹരമായ മങ്ങല്‍"
#~ msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
#~ msgstr "മിനുസമുള്ളതും നിറമുള്ളതുമായ ഔട്ട് ലൈന്‍ അപൂരിതത്തിനേയും നിറ കറങ്ങലിനേയും അനുവദിക്കുന്നു"
#~ msgid "Glow of object's own color at the edges"
#~ msgstr "അരികുകളില്‍ തിളങ്ങുന്നഒബ്ജക്ടിന്റെ തനതായ നിറം."
#~ msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
#~ msgstr "തിളക്കമുള്ള ഒരു മങ്ങല്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയും രൂപം മാറ്റുകയും"
#~ msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
#~ msgstr "പ്രാചീനമോ നിറമുള്ളതോ ആയ എംബോസ് പ്രഭാവം, നിറവും 3D ആശ്വാസവും"
#~ msgid "Classical photographic solarization effect"
#~ msgstr "പ്രാചീന ഛായാചിത്ര സൂര്യവല്‍ക്കരണ പ്രഭാവം"
#~ msgid ""
#~ "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
#~ "lights"
#~ msgstr ""
#~ "ആകാശത്തേയും ജലത്തിലേയും പ്രകാശങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാന്1 കഴിയുന്ന ഇന്‍വെര്‍ട്ടിനും സോളറൈസിനും "
#~ "ഇടയ്ക്കുള്ള ഒരു പ്രഭാവം"
#~ msgid "Image effects, transparent"
#~ msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ പ്രഭാവങ്ങള്‍ ,സുതാര്യം"
#~ msgid "Smooth edges"
#~ msgstr "മൃദുലമായ അരികുകള്‍"
#~ msgid ""
#~ "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
#~ msgstr "രൂപങ്ങളുടെയും ചിത്രങ്ങളുടെയും ഉള്ളടക്കം മാറ്റം വരുത്താതെ പുറം ഭാഗം മൃദുവാക്കുക."
#~ msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
#~ msgstr "ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഉള്ളടക്കം അസ്പഷ്ടമാക്കുക ,ബാഹ്യരേഖ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക"
#~ msgid "Noise transparency"
#~ msgstr "ശബ്ദസുതാര്യത"
#~ msgid "HSL Bumps, matte"
#~ msgstr "HSL മുഴകള്‍ , മാറ്റേ"
#~ msgid ""
#~ "Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
#~ msgstr "HSL ബമ്പ്സിനോട് സാമ്യമുള്ളത് എന്നാല്‍ ഒരു സ്പെകുലാറിന് പകരമുള്ള ഡിഫ്യൂസ് പ്രതിഫലനം"
#~ msgid "Simple blur"
#~ msgstr "ലളിതമായ മങ്ങല്‍"
#~ msgid ""
#~ "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
#~ msgstr ""
#~ "നിറയ്ക്കലിനും സ്ട്രോക്ക് ഡയലോഗിലും ഉള്ള ബ്ളര്‍ സ്ളൈഡറിനോട് സാമ്യമുള്ള സാധാരണ ഗോസ്യന്‍ ബ്ളര്‍"
#~ msgid ""
#~ "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified "
#~ "by Blend"
#~ msgstr ""
#~ "എമ്പോസ് പ്രഭാവം : ബ്ളന്‍ഡ് യഥാര്‍ത്ഥ ചിത്രങ്ങളുടെ നിറങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ ണാറ്റങ്ങള്‍ "
#~ "വരുത്തുന്നു"
#~ msgid "Inkblot"
#~ msgstr "മഷിക്കറ"
#~ msgid "Color outline, in"
#~ msgstr "നിറമുള്ള ബാഹ്യരേഖ,അകത്ത്"
#~ msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
#~ msgstr "ക്രമീകരിക്കാവുന്ന വീതിയോടും മങ്ങലോടും കൂടിയ നിറമുള്ള അകത്തെ ബാഹ്യരേഖ"
#~ msgid "Smooth shader"
#~ msgstr "നിരപ്പായ നിറഭേദം"
#~ msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
#~ msgstr "ഗ്രാഫൈറ്റ് പെന്‍സില്‍ ചാരനിറത്തോടെയുള്ള നിരപ്പായ നിറഭേദം"
#~ msgid "Smooth shader dark"
#~ msgstr "ഇരുണ്ട നിരപ്പായ നിറഭേദം"
#~ msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
#~ msgstr "അയഥാര്‍ത്ഥമായ 3D നിറഭേദത്തിന്റെ ഇരുണ്ട പതിപ്പ്"
#~ msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
#~ msgstr "കറുപ്പും വെളുപ്പുമായ ഹാസ്യദ്യോതകചിത്രത്തിന്റെ അനുകരണം"
#~ msgid "Silky close to mother of pearl shading"
#~ msgstr "പേള്‍ ഷെയിഡിങിന്‍റെ മദറിനോട് സില്‍ക്കി ക്ളോസ് ആയ"
#~ msgid "Non realistic frosted glass imitation"
#~ msgstr "തണുത്തുറഞ്ഞ സ്ഫടികത്തിന്റെ അയഥാര്‍ത്ഥമായ അനുകരണം"
#~ msgid "Brushed aluminium shader"
#~ msgstr "ബ്രഷ്ഡ് അലുമിനിയം ഷെയിഡര്‍"
#~ msgid "Comics fluid"
#~ msgstr "ഹാസ്യജനകമായ ദ്രാവകം"
#~ msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
#~ msgstr "ശക്തമായ സ്പെകുലാറോട് കൂടിയ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമല്ലാത്ത ക്രോം ഷെയിഡര്‍"
#~ msgid "Chrome dark"
#~ msgstr "ഇരുണ്ട ക്രോം"
#~ msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
#~ msgstr "ഒരു ഗ്രൌണ്ട് റിഫ്ളക്ഷന്‍ സിമുലേഷനോട് കൂടിയ ക്രോം ഷെയിഡിങ്ങിന്‍റെ ഇരുണ്ട പാത"
#~ msgid "3D wood"
#~ msgstr "#3D തടി"
#~ msgid "Transparency utilities"
#~ msgstr "സുതാര്യതാ ഉപയോബങ്ങള്‍"
#~ msgid "Noisy blur"
#~ msgstr "ശബ്ദമയമായ മങ്ങല്‍"
#~ msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
#~ msgstr "ഉള്ളടക്കവും അരികുകളും മങ്ങുകയും ചെറുകിട പരുഷമാക്കലും"
#~ msgid "HSL Bumps, transparent"
#~ msgstr "HSL മുഴകള്‍ ,സുതാര്യം"
#~ msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
#~ msgstr "സുതാര്യതയോട് കൂടിയ ഉയര്‍ന്ന ഫ്ളെക്സിബിള്‍ ആയ സ്പെകുലാര്‍ ബമ്പ്"
#~ msgid ""
#~ "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
#~ "images and material filled objects"
#~ msgstr ""
#~ "ചിത്രങ്ങള്‍ക്കും മെറ്റീരിയല്‍ നിറച്ച വസ്തുക്കള്‍ക്കും ലെഡ് പെന്‍സില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ക്രോമൊലിത്തോഗ്രഫി "
#~ "അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ഗ്രേവിംഗ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് പ്രതിഫലനങ്ങള്‍ നല്‍കുക"
#~ msgid "Alpha draw"
#~ msgstr "ആല്‍ഫ വര"
#~ msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
#~ msgstr "ബിറ്റമാപ്പുകള്‍ക്കും പപദാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ക്കും സുതാര്യമായ വര പ്രഭാവം നല്കുന്നു"
#~ msgid "Alpha draw, color"
#~ msgstr "ആല്‍ഫ വര ,നിറം"
#~ msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
#~ msgstr "ബിറ്റമാപ്പുകള്‍ക്കും പപദാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ക്കും സുതാര്യമായ നിറ പ്രഭാവം നല്കുന്നു"
#~ msgid "Black outline"
#~ msgstr "കറുത്ത ബാഹ്യരേഖ"
#~ msgid "Draws a black outline around"
#~ msgstr "ചുറ്റും ഒരു കറുത്ത ബാഹ്യരേഖ വരയ്ക്കുക"
#~ msgid "Draws a colored outline around"
#~ msgstr "ചുറ്റും ഒരു നിറമുള്ള ബാഹ്യരേഖ വരയ്ക്കുക"
#~ msgid "Inner Shadow"
#~ msgstr "അകത്തെ നിഴല്‍"
#~ msgid "Darken edges"
#~ msgstr "ഇരുണ്ട അരികുകള്‍"
#~ msgid "Darken the edges with an inner blur"
#~ msgstr "അകം മങ്ങലോടെയുള്ള ഇരുണ്ട അരികുകള്‍"
#~ msgid "Fuzzy Glow"
#~ msgstr "അവ്യക്തമായ തിളക്കം"
#~ msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
#~ msgstr "ഒരു സെമി-ട്രാന്‍സ്പാരന്‍റ് ഷിഫ്റ്റഡ് പകര്‍പ്പിനെ ഒരു ബ്ളര്‍ഡ് ആക്കി ഓവര്‍ലേ ചെയ്യുക"
#~ msgid "Change colors to a duotone palette"
#~ msgstr "നിറങ്ങളെ ഡ്യുവോട്ടോണ്‍ പാലറ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നു"
#~ msgid "Light eraser, negative"
#~ msgstr "ലളിതമായ ഇറേസര്‍ ,നെഗറ്റീവ്"
#~ msgid "Like Light eraser but converts to negative"
#~ msgstr "ലൈറ്റ് എറൈസര്‍ പോലെ എന്നാല്‍ വിപരീതമാക്കുന്ന"
#~ msgid "Repaint anything monochrome"
#~ msgstr "എന്തിനെയും മോണോക്രോമായി പുനഃചിത്രീകരിക്കുക"
#~ msgid "Copper and chocolate"
#~ msgstr "ചെമ്പും ചോക്ലേറ്റും"
#~ msgid ""
#~ "Specular bump which can be easily converted from metallic to molded "
#~ "plastic effects"
#~ msgstr ""
#~ "മെറ്റാലിക്കില്‍ നിന്ന് മോള്‍ഡഡ് പ്ളാസ്റ്റിക് പ്രഭാവത്തിലേക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ മാറാന്‍ കഴിയുന്ന "
#~ "സ്പെകുലാര്‍ ബമ്പ്"
#~ msgid "Adds a colorizable glow inside"
#~ msgstr "നിറംകൊടുക്കാവുന്ന തിളക്കം അകത്ത് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"
#~ msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
#~ msgstr "ഫ്ളഡിനാല്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം ഉള്ള ഒരു ട്രൈടോണ്‍ പാലറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുക"
#~ msgid "Move a connection point"
#~ msgstr "ഒരു സമ്പര്‍ക്ക ബിന്ദു ഇളക്കുക"
#~ msgid "Remove a connection point"
#~ msgstr "ഒരു സമ്പര്‍ക്ക ബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക"
#~ msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"
#~ msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"
#~ msgstr[0] "<b>ലിങ്ക്ഡ് ഫ്ളോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ്</b> (%d അക്ഷരം%s)"
#~ msgstr[1] "<b>ലിങ്ക്ഡ് ഫ്ളോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ്</b> (%d അക്ഷരങ്ങള്‍%s)"
#~ msgid "<b>3D Box</b>"
#~ msgstr "<b>3D പെട്ടി</b>"
#~ msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
#~ msgstr ""
#~ "<b>സമ്പര്‍ക്ക ബിന്ദു</b>: ഒരു പുതിയ കണക്ടര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയോ വലിക്കുകയോ "
#~ "ചെയ്യുക"
#~ msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"
#~ msgstr "<b>സന്പര്‍ക്ക ബിന്ദു</b>: നീക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയോ വലിക്കുകയോ ചെയ്യുക"
#~ msgid "Connection point drag cancelled."
#~ msgstr "സമ്പര്‍ക്ക ബിന്ദു വലിച്ചത് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു"
#~ msgid "<b>Fade out:</b>"
#~ msgstr "<b>മങ്ങി പോവുക</b>"
#~ msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>ബിറ്റ്മാപ്പിന്റെ വലുപ്പം</b></big>"
#~ msgid "T_ype: "
#~ msgstr "ശൈലി(_y)"
#~ msgid "Search all shapes"
#~ msgstr "എല്ലാ ആകൃതികളും തിരയുക"
#~ msgid "_Text:"
#~ msgstr "ടെക്സ്റ്റ്(_T):"
#~ msgid ""
#~ "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr ""
#~ "ഒബ്ജക്ടുകളെ അവയുടെ Id സവിശേഷതയുടെ മൂല്യമനുസരിച്ച് കണ്ടെത്തുക(ഭാഗ്ഗമായതോ പൂര്‍ണമായതോ ആയ "
#~ "സാമ്യം)"
#~ msgid ""
#~ "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr ""
#~ "ഒബ്ജക്ടുകളെ അവയുടെ ശൈലിസവിശേഷതയുടെ മൂല്യമനുസരിച്ച് കണ്ടെത്തുക(ഭാഗ്ഗമായതോ പൂര്‍ണമായതോ ആയ "
#~ "സാമ്യം)"
#~ msgid "_Attribute:"
#~ msgstr "സവിശേഷതകള്‍(_A)"
#~ msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr ""
#~ "ഒബ്ജക്ടുകളെ അവയുടെ ഒരു സവിശേഷതയുടെ നാമമനുസരിച്ച് കണ്ടെത്തുക(ഭാഗ്ഗമായതോ പൂര്‍ണമായതോ ആയ "
#~ "സാമ്യം)"
#~ msgid "Search in s_election"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ തിരയൂ"
#~ msgid "Search in current _layer"
#~ msgstr "നിലവിലെ പാളിയില്‍ തിരയൂ"
#~ msgid "Clear values"
#~ msgstr "മൂല്യങ്ങള്‍ വിമുക്തമാക്കുക"
#~ msgid "Link Properties"
#~ msgstr "ശൃംഗലാംഗത്തിന്റെ സവിശേഷതകള്‍"
#~ msgid "Image Properties"
#~ msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ സവിശേഷതകള്‍"
#~ msgid "A_dd to dictionary:"
#~ msgstr "നിഘണ്ടുവിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക(_d)"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "അക്ഷരവിന്യാസം"
#~ msgid "Align lines left"
#~ msgstr "വരികള്‍ ഇടത്തോട്ട് അടുക്കുക"
#~ msgid "Align lines right"
#~ msgstr "വരികള്‍ വലത്തോട്ട് അടുക്കുക"
#~ msgid "Justify lines"
#~ msgstr "വരികള്‍ സാധൂകരിക്കുക"
#~ msgid "Line spacing:"
#~ msgstr "വരിയകലം"
#~ msgid "Grid line _color:"
#~ msgstr "ഗ്രിഡ് രേഖനിറം(_c)"
#~ msgid "handle"
#~ msgstr "കൈപ്പിടി"
#~ msgid "convex hull corner"
#~ msgstr "കോണ്‍വെക്സ് ഹള്‍ മൂല"
#~ msgid "center"
#~ msgstr "നടുക്ക്"
#~ msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
#~ msgstr "PS+LaTeX: PS ല്‍ നിന്ന് ടെക്സ്റ്റ് കളയുക, LaTeX ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക"
#~ msgid "Export area is drawing"
#~ msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് സ്ഥലം ചിത്രം ആകുന്നു"
#~ msgid "Export area is page"
#~ msgstr "എക്സ്പോര്‍ട്ട് സ്ഥലം പേജ് ആകുന്നു"
#~ msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
#~ msgstr "PS+LaTeX: EPS ല്‍ നിന്ന് ടെക്സ്റ്റ് കളയുക, LaTeX ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക"
#~ msgid "Blur, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ബ്ളര്‍, കസ്റ്റം (ABCs)"
#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "<b>പരീക്ഷണാര്‍ത്ഥം</b>"
#~ msgid "Clean edges, custom (ABCs)"
#~ msgstr "വൃത്തിയുള്ള അരികുകള്‍, കസ്റ്റം (ABCs)"
#~ msgid "Color shift, custom (ABCs)"
#~ msgstr "നിറ ഷിഫ്റ്റ്, കസ്റ്റം (ABCs)"
#~ msgid "Diffuse light, custom (ABCs)"
#~ msgstr "പ്രകാശം കുറയ്ക്കുക, കസ്റ്റം (ABCs)"
#~ msgid "Feather, custom (ABCs)"
#~ msgstr "തൂവല്‍, കസ്റ്റം (ABCs)"
#~ msgid "Matte jelly, custom (ABCs)"
#~ msgstr "മെറ്റ് ജെല്ലി, കസ്റ്റം (ABCs)"
#~ msgid "Noise fill, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ശബ്ദം നിറയ്ക്കല്‍, കസ്റ്റം (ABCs)"
#~ msgid "Outline, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ഔട്ട് ലൈന്‍, കസ്റ്റം (ABCs)"
#~ msgid "Melt:"
#~ msgstr "അലിയുക:"
#~ msgid "Roughen, custom (ABCs)"
#~ msgstr "പരുപരുത്ത, കസ്റ്റം (ABCs)"
#~ msgid "Silhouette, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ഇരുണ്ട ഔട്ട് ലൈന്‍, കസ്റ്റം (ABCs)"
#~ msgid "Blur:"
#~ msgstr "<b>മങ്ങല്‍ : </b>"
#~ msgid "Specular light, custom (ABCs)"
#~ msgstr "സ്പെകുലാര്‍ പ്രകാശം, കസ്റ്റം (ABCs)"
#~ msgid "Colorize, custom (Color)"
#~ msgstr "നിറമുള്ള, കസ്റ്റം (നിറം)"
#~ msgid "Duochrome, custom (Color)"
#~ msgstr "ഡ്യൂക്രോം, കസ്റ്റം (നിറം)"
#~ msgid "Electrize, custom (Color)"
#~ msgstr "ഇലക്ട്രൈസ്, കസ്റ്റം (നിറം)"
#~ msgid "Simplify:"
#~ msgstr "ലഘൂകരിക്കുക:"
#~ msgid "Quadritone fantasy, custom (Color)"
#~ msgstr "ക്വാഡ്രിട്ടോണ്‍ ഫാന്‍റസി, കസ്റ്റം (നിറം)"
#~ msgid "Solarize, custom (Color)"
#~ msgstr "സോളറൈസ്, കസ്റ്റം (നിറം)"
#~ msgid "Tritone, custom (Color)"
#~ msgstr "ട്രൈടോണ്‍, കസ്റ്റം (നിറം)"
#~ msgid "Glow:"
#~ msgstr "തിളക്കം"
#~ msgid "Opacity (%):"
#~ msgstr "അതാര്യത"
#~ msgid "Black, blurred drop shadow"
#~ msgstr "കറുത്ത,ബ്ളര്‍ഡ് നിഴല്‍ പതിപ്പിക്കുക"
#~ msgid "Drop Glow"
#~ msgstr "തിളക്കം പതിപ്പിക്കുക"
#~ msgid "White, blurred drop glow"
#~ msgstr "വെളുത്ത,ബ്ളര്‍ഡ് നിഴല്‍ പതിപ്പിക്കുക"
#~ msgid "Lightness:"
#~ msgstr "പ്രകാശിതം:"
#~ msgid "Y frequency:"
#~ msgstr "Y ഫ്രീക്വന്‍സി:"
#~ msgid "Cross engraving, custom"
#~ msgstr "ക്രോസ്സ് എന്‍ഗ്രേവിംഗ്, കസ്റ്റം"
#~ msgid "Drawing, custom"
#~ msgstr "ച്ത്രം,കസ്റ്റം"
#~ msgid "Transluscent"
#~ msgstr "അര്‍ദ്ധസുതാര്യം"
#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "ലെവല്‍"
#~ msgid "Dark mode"
#~ msgstr "ഇരുണ്ട രീതി"
#~ msgid "Poster paint, custom"
#~ msgstr "പോസ്റ്റര്‍ പോയിന്‍റ്, കസ്റ്റം"
#~ msgid "Primary blur:"
#~ msgstr "പ്രാരംഭ ബ്ളര്‍:"
#~ msgid "Secondary blur:"
#~ msgstr "രണ്ടാമത്തെ ബ്ളര്‍:"
#~ msgid "Cross-smooth, custom (Morphology)"
#~ msgstr "ക്രോസ്സ്-സ്മൂത്ത്, കസ്റ്റം (മോര്‍ഫോളജി)"
#~ msgid "Smooth all"
#~ msgstr "എല്ലാം മിനുസമാക്കുക"
#~ msgid "%s GDK pixbuf Input"
#~ msgstr "%s GDK pixbuf ഇന്‍പുട്ട്"
#~ msgid "Link or embed image:"
#~ msgstr "ചിത്രം ക്രോഡീകരിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുക"
#~ msgid "link"
#~ msgstr "irwKemwKw"
#~ msgid "Text handling:"
#~ msgstr "ടെക്സ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക:"
#~ msgid "Import text as text"
#~ msgstr "ടെക്സ്റ്റായി ടെക്സ്റ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#~ msgid "Vacuum <defs>"
#~ msgstr "ശൂന്യത <defs>"
#~ msgid "drawing-%d%s"
#~ msgstr "വര"
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"
#~ msgid "Pt"
#~ msgstr "Pt"
#~ msgid "Pc"
#~ msgstr "Pc"
#~ msgid "Px"
#~ msgstr "Px"
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "ശതമാനം:"
#~ msgid "Percents"
#~ msgstr "ശതമാനങ്ങള്‍"
#~ msgid "Millimeters"
#~ msgstr "മില്ലിമീറ്ററുകള്‍"
#~ msgid "Centimeters"
#~ msgstr "സെന്‍റിമീറ്ററുകള്‍"
#~ msgid "Meter"
#~ msgstr "മീറ്റര്‍"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "മീറ്ററുകള്‍"
#~ msgid "Inches"
#~ msgstr "ഇഞ്ചുകള്‍"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "ഒരടി"
#~ msgid "Feet"
#~ msgstr "അടികള്‍"
#~ msgid "em"
#~ msgstr "em"
#~ msgid "Em squares"
#~ msgstr "Em ചതുരങ്ങള്‍"
#~ msgid "Ex square"
#~ msgstr "Ex ചതുരം"
#~ msgid "ex"
#~ msgstr "ex"
#~ msgid "Ex squares"
#~ msgstr "Ex ചതുരങ്ങള്‍"
#~ msgid "Expand direction"
#~ msgstr "ദിശ വ്യാപിപ്പിക്കുക"
#~ msgid ""
#~ "Allow the master's dock items to expand their container dock objects in "
#~ "the given direction"
#~ msgstr ""
#~ "മാസ്റ്റര്‍സ് ഡോക്ക് ഐറ്റങ്ങള്‍ അവയുള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഡോക്ക് വസ്തുക്കളെ തന്നിട്ടുള്ള ദിശയില്‍ വികസിക്കുവാന്‍ "
#~ "അനിവദിക്കുന്നു"
#~ msgid "Boolops"
#~ msgstr "ബോളോപ്പ്സ്"
#~ msgid "Whiteboa_rd"
#~ msgstr "വെള്ള ബോര്‍ഡ്(_r)"
#~ msgid "Name by which this document is formally known"
#~ msgstr "സാധാരണ അറിയപ്പെടുന്ന പ്രമാണങ്ങളുടെ പേര്"
#~ msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)"
#~ msgstr "ഈ പ്രമാണം നിര്‍മ്മിച്ചതിനോടനുബന്ധിച്ചുള്ള കാലാവധി"
#~ msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)"
#~ msgstr "പ്രമാണത്തിന്‍റെ പ്രകടമായുള്ളതോ ഡിജിറ്റലായുള്ളതോ ആയഘടന"
#~ msgid "Type of document (DCMI Type)"
#~ msgstr "പ്രമാണത്തിന്‍റെ ഇനം"
#~ msgid ""
#~ "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document"
#~ msgstr "ഈ രേഖയുടെ ഇന്‍റലക്ച്വല്‍ പ്രോപര്‍ട്ടിയിന്‍മേല്‍ അധികാരമുള്ള എന്‍റൈറ്റിയുടെ പേര്"
#~ msgid "Unique URI to reference this document"
#~ msgstr "കൃത്യമായ യുആര്‍ഐ പ്രമാണത്തിന്‍റെ പരാമര്‍ശം"
#~ msgid "Unique URI to reference the source of this document"
#~ msgstr "കൃത്യമായ യുആര്‍ഐI പ്രമാണത്തിന്‍റെ ഉറവിടം"
#~ msgid "Unique URI to a related document"
#~ msgstr "യുആര്‍ഐയോട് ബന്ധപ്പെട്ട പ്രമാണം"
#~ msgid ""
#~ "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
#~ "document (e.g. 'en-GB')"
#~ msgstr ""
#~ "രണ്ടക്ഷരം അടങ്ങിയ ഭാഷാ ടാഗും ഈ രേഖയുടെ ഭാഷയ്ക്കായി ഓപ്ഷനായി സബ്ടാഗുകളും (ഉദാഹരണത്തിന്. "
#~ "'en-GB')"
#~ msgid ""
#~ "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
#~ "classifications"
#~ msgstr ""
#~ "ഈ ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ തലക്കെട്ട് കോമ-വേര്‍തിരിച്ച കീ വാക്കുകളോ, ഫ്രെയിസസോ, അല്ലെങ്കില്‍ "
#~ "ഇനങ്ങളോ ആണ്"
#~ msgid "Extent or scope of this document"
#~ msgstr "പ്രമാണത്തിന്‍റെ വലിപ്പം"
#~ msgid "Polyline"
#~ msgstr "ധാരാളം രേഖകള്‍"
#~ msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%i</b> വസ്തുവിന്റെ തരം <b>%s</b>"
#~ msgstr[1] "<b>%i</b> വസ്തുക്കളുടെ തരം <b>%s</b>"
#~ msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%i</b> വസ്തുവിന്റെ തരങ്ങള്‍ <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgstr[1] "<b>%i</b> വസ്തുക്കളുടെ തരങ്ങള്‍ <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%i</b> വസ്തുവിന്റെ തരങ്ങള്‍ <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgstr[1] "<b>%i</b> വസ്തുക്കളുടെ തരങ്ങള്‍ <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
#~ msgstr[0] "<b>%i</b> വസ്തുവിന്റെ <b>%i</b> തരങ്ങള്‍"
#~ msgstr[1] "<b>%i</b> വസ്തുക്കളുടെ <b>%i</b> തരങ്ങള്‍"
#~ msgid "%s%s. %s."
#~ msgstr "%s%s. %s."
#~ msgid "<b>Link</b> to %s"
#~ msgstr "<b>ലിങ്ക് ചെയ്യുക</b> %s ലേക്ക്"
#~ msgid "<b>Ellipse</b>"
#~ msgstr "<b>അണ്ഡാകൃതി</b>"
#~ msgid "<b>Circle</b>"
#~ msgstr "<b>വൃത്തം</b>"
#~ msgid "<b>Arc</b>"
#~ msgstr "<b>കല</b>"
#~ msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
#~ msgstr "മോശമായ പരാമര്‍ശത്തോടു കൂടിയുള്ള ചിത്രം"
#~ msgid "<b>Line</b>"
#~ msgstr "<b>രേഖ</b>"
#~ msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
#~ msgstr " %f pt <b>ഓഫ്സെറ്റ് ലിങ്ക് ചെയ്തത്</b>, %s"
#~ msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
#~ msgstr " %f pt <b>ഡയനാമിക് ഓഫ്സെറ്റ് ചെയ്തത്</b>, %s "
#~ msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)"
#~ msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
#~ msgstr[0] "<b>പാത</b> (%i നോഡ്, പാത പ്രഭാവം: %s)"
#~ msgstr[1] "<b>പാത</b> (%i നോഡുകള്‍, പാത പ്രഭാവം: %s)"
#~ msgid "<b>Path</b> (%i node)"
#~ msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
#~ msgstr[0] "<b>പാത</b> (%i നോഡ്)"
#~ msgstr[1] "<b>പാത</b> (%i നോഡുകള്‍)"
#~ msgid "<b>Rectangle</b>"
#~ msgstr "<b>ചതുരം</b>"
#~ msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
#~ msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
#~ msgstr[0] "<b>ബഹുഭുജത്തിന്‍റെ</b> %d ശീര്‍ഷം"
#~ msgstr[1] "<b>ബഹുഭുജത്തിന്‍റെ</b> %d ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍"
#~ msgid "<no name found>"
#~ msgstr "<b>പേരുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല"
#~ msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
#~ msgstr "<b>അനാഥമായക്ലോണ്‍ചെയ്ത ഡേറ്റ"
#~ msgid "<b>Clone</b> of: %s"
#~ msgstr "<b>ക്ലോണ്‍</b> ന്‍റെ %s"
#~ msgid "<b>Orphaned clone</b>"
#~ msgstr "<b>അനാഥമായ ക്ലോണ്‍</b>"
#~ msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
#~ msgstr "പാത സ്പ്രേ ചെയ്യാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനുശേഷം വലിക്കുക"
#~ msgid ""
#~ "Color and transparency of the page background (also used for bitmap "
#~ "export)"
#~ msgstr "നിറവും പേജിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിന്‍റെ സുതാര്യതയും"
#~ msgid "Default _units:"
#~ msgstr "മുന്‍പേയുള്ള അളവുകള്‍(_u)"
#~ msgid "_Snap guides while dragging"
#~ msgstr "വലിക്കുന്പോള്‍ വഴികാട്ടിയെ മറയ്ക്കുക(_S)"
#~ msgid ""
#~ "While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners "
#~ "('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only "
#~ "a small part of the guide near the cursor will snap)"
#~ msgstr ""
#~ "ഒരു ഗൈഡ് ഡ്രാഗ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍, ഓബ്ജക്ട് നോഡുകളില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ബൌണ്‍ഡിങ് ബോക്സ് മൂലകളില്‍ "
#~ "സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക ( 'ഓബ്ജക്ട് നോഡുകള്‍ സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക' അല്ലെങ്കില്‍ 'ബൌണ്‍ഡിങ് ബോക്സ് സ്നാപ്പ് "
#~ "ചെയ്യുക' പ്രാപ്തമാക്കുക; കഴ്സറിനടുത്തുള്ള ഗൈഡിന്‍റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം സ്നാപ് ചെയ്യുക)"
#~ msgid "Color Management"
#~ msgstr "നിറങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം"
#~ msgid "<b>Border</b>"
#~ msgstr "<b>അതിര്‍ത്തി</b>"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "ചേര്ക്കുക"
#~ msgid ""
#~ "The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives "
#~ "create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to "
#~ "provide depth information: higher opacity areas are raised toward the "
#~ "viewer and lower opacity areas recede away from the viewer."
#~ msgstr ""
#~ "feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് \"എമ്പോസ്സ്ഡ്"
#~ "\" ഷെയിഡിങ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നു. ആഴത്തിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കുന്നതിന് ഇന്‍പുട്ടിന്‍റെ ആള്‍ഫ ചാനല്‍ "
#~ "ഉപയോഗിക്കുന്നു. ധാരാളം ഒപാസിറ്റിയുള്ള പ്രദേശം കാഴ്ചക്കാരന് നേരെ ഉയരുകയും ഒപാസിറ്റി "
#~ "കുറയുന്ന പ്രദേശം കാഴ്ചക്കാരനില്‍ നിന്ന് അകലുകയും ചെയ്യുന്നു"
#~ msgid "Angle (degrees):"
#~ msgstr "കോണ്‍(ഡിഗ്രിയില്‍)"
#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "മൌസ്"
#~ msgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
#~ msgstr "സ്പേസ് അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ഇടത്തേ മൌസ് ബട്ടണ്‍ ചലിക്കും"
#~ msgid ""
#~ "When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button "
#~ "pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily "
#~ "switches to Selector tool (default)"
#~ msgstr ""
#~ "ഓണായിരിക്കുമ്പോള്‍, പാന്‍സ് കാന്‍വാസിലെ ഇടത് മൌസ് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയും സ്പെയിസ് "
#~ "അമര്‍ത്തുകയും ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക( അഡോബ് ഇല്ലുസ്ട്രേറ്ററിലേത് പോലെ); ഓഫായിരിക്കുമ്പോള്‍, "
#~ "തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഉപകരണത്തിലേക്ക് സ്പെയിസ് താല്ക്കാലികമായി സ്വിച്ച് ചെയ്യുന്നു.(ഡീഫാള്‍ട്ട്)"
#~ msgid "When the original is deleted, its clones:"
#~ msgstr "യഥാര്‍ത്തിലുള്ളത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞാല്‍ ഉള്ളത് ക്ലോണ്‍ ആയിരിക്കും"
#~ msgid "Major grid line emphasizing"
#~ msgstr "മേജര്‍ ഗ്രിഡ് ലൈന്‍ എംഫസൈസിംഗ്"
#~ msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
#~ msgstr "സൂം ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോള് ഗ്രിഡ് ലൈന്‍ എംഫസൈസ് ചെയ്യണ്ട"
#~ msgid "Grid line color:"
#~ msgstr "ഗ്രിഡ് രേഖ_നിറം"
#~ msgid "Allow relative coordinates"
#~ msgstr "പരസ്പരബന്ധമുള്ള കോര്‍ഡിനേറ്റുകളെ അനുവദിക്കുക"
#~ msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
#~ msgstr "പരസ്പരബന്ധമുള്ള കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ പാതയില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു"
#~ msgid "The directory where autosaves will be written"
#~ msgstr "ആട്ടോ സേവ് എഴുതിയിട്ടുള്ള സ്ഥലം"
#~ msgid "2x2"
#~ msgstr "2x2"
#~ msgid "4x4"
#~ msgstr "4x4"
#~ msgid "8x8"
#~ msgstr "8x8"
#~ msgid "16x16"
#~ msgstr "16x16"
#~ msgid "Oversample bitmaps:"
#~ msgstr "ഓവര്‍ സാംപിള്‍ ബിറ്റ്മാപ്പുകള്‍"
#~ msgid "User data: "
#~ msgstr "ഉപഭോക്താവിന്‍റെ ഡേറ്റ"
#~ msgid "System config: "
#~ msgstr "സിസ്റ്റം കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍"
#~ msgid "PIXMAP: "
#~ msgstr "PIXMAP: "
#~ msgid "DATA: "
#~ msgstr "DATA: "
#~ msgid "UI: "
#~ msgstr "UI: "
#~ msgid "General system information"
#~ msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ സാധാരണ വിവരങ്ങള്‍"
#~ msgid "Apply new effect"
#~ msgstr "പുതിയ പ്രഭാവം പ്രയോഗിക്കുക"
#~ msgid "Effect list"
#~ msgstr "പ്രഭാവങ്ങളുടെ പട്ടിക"
#~ msgid "No effect applied"
#~ msgstr "ഒരു പ്രഭാവവും പ്രയോഗിച്ചില്ല"
#~ msgid "Empty selection"
#~ msgstr "ശൂന്യത തിരഞ്ഞെടുത്തു"
#~ msgid ""
#~ "Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
#~ "preferences.xml"
#~ msgstr ""
#~ "ഡയലോഗുകളുടെ ക്രമീകരണത്താല്‍ ലോഗ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നുമുന്‍ഗണനകള്‍.xml ല്‍ ചിഹ്നം 1 ആയി "
#~ "ഡീബഗ് 'റീഡയറക്ട് ' ചെയ്യുന്നു"
#~ msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
#~ msgstr "ക്ലിപ്പാര്‍ട്ട് തുറന്നു വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"
#~ msgid ""
#~ "Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the "
#~ "server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart."
#~ "org)"
#~ msgstr ""
#~ "ഓപ്പണ്‍ ക്ളിപ്പ ആര്‍ട്ട് ലൈബ്രറി RSS ഫീഡ് സ്വീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍-"
#~ ">ഇംപോര്‍ട്ട്/എക്സ്പോര്‍ട്ടിലെ സെര്‍വര്‍ പേര് ശരിയാണെങ്കില്‍ ശരിയാണോഎന്ന നോക്കുക (e.g.: "
#~ "ഓപ്പണ്‍ക്ളിപ്പ് ആര്‍ട്ട്.org)"
#~ msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
#~ msgstr "സെര്‍വര്‍ നല്കിയത് തെറ്റായ ക്ലിപ്പാര്‍ട്ടാണ്"
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "തിരയുക"
#~ msgid "No files matched your search"
#~ msgstr "നിങ്ങളുടെ തിരച്ചിലില്‍ സാമ്യമുള്ള ഫയലുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
#~ msgid "Files found"
#~ msgstr "ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തി"
#~ msgid "_Execute Javascript"
#~ msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക(_E)"
#~ msgid "_Execute Python"
#~ msgstr "പൈത്തണ്‍ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക(_E)"
#~ msgid "_Execute Ruby"
#~ msgstr "റൂബി എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക(_E)"
#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "അലൈന്‍ ചെയ്യുക"
#~ msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"
#~ msgstr "<b>%s</b>:ഭാഗത്തിനെ രൂപത്തിലാക്കാന്‍ ഡ്രാഗു ചെയ്യുക"
#~ msgid "_Blend mode:"
#~ msgstr "ബ്ലെന്‍ഡ് രീതി(_B)"
#~ msgid "_Opacity (%):"
#~ msgstr "അതാര്യത(_O)"
#~ msgid "O:%.3g"
#~ msgstr "0:%.3ജി"
#~ msgid "O:.%d"
#~ msgstr "0:.%ഡി"
#~ msgid "Vac_uum Defs"
#~ msgstr "വാക്വം ഡെഫ്സ്(_u)"
#~ msgid "Preview document printout"
#~ msgstr "പ്രിവ്യു ഡോക്യുമെന്റ് പ്രിന്റ് ഔട്ട്"
#~ msgid "Ro_ws and Columns..."
#~ msgstr "അണികളും കോളംസും(_w)"
#~ msgid "_Grid"
#~ msgstr "ഗ്രിഡ്(_G)"
#~ msgid "In_kscape Preferences..."
#~ msgstr "ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് പ്രിഫറന്‍സസ്(_k)"
#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "കണ്ടുപിടിക്കുക(_F)"
#~ msgid "S_cripts..."
#~ msgstr "ലിപികള്‍(_c)"
#~ msgid "Run scripts"
#~ msgstr "റണ്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ്സ്"
#~ msgid "%s: %d (outline%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%എസ്:%ഡി (അതിര് %എസ്)- ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്"
#~ msgid "%s: %d (no filters%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%എസ്:%ഡി (അരിപ്പകളില്ല %എസ്)- ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്"
#~ msgid "%s (outline%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%എസ് (അതിര് %എസ്)- ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്"
#~ msgid "%s (no filters%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%എസ് (അരിപ്പകളില്ല %എസ്)- ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്"
#~ msgid "<small>No gradients</small>"
#~ msgstr "<ചെറുത്> ഗ്രേഡിയന്‍സ് ഇല്ല </ചെറുത്>"
#~ msgid "<small>Nothing selected</small>"
#~ msgstr "<small>ഒന്നും തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല</small>"
#~ msgid "<small>No gradients in selection</small>"
#~ msgstr "<ചെറുത്> തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ ഗ്രേഡിയന്‍സ് ഒന്നുമില്ല </ചെറുത്>"
#~ msgid "<small>Multiple gradients</small>"
#~ msgstr "<ചെറുത്> ബഹുഗുണമുള്ള ഗ്രേഡിയന്‍സ് </ചെറുത്>"
#~ msgid "Affect:"
#~ msgstr "ബാധിക്കുക:"
#~ msgid ""
#~ "Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, "
#~ "transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
#~ msgstr ""
#~ "വരയുടെ വീതി അളക്കുന്നതും,ചതുരത്തിന്റെ മൂലകള്‍ അളക്കുന്നതും,ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഫില്ലുകള്‍ "
#~ "രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതും,വസ്തുവിന്റെ മാതൃക നിറവുകളും രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതും നിയന്ത്രിക്കുക."
#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "_സവിശേഷതകള്‍"
#~ msgid "_Mid Markers:"
#~ msgstr "മിഡ് മാര്‍ക്കേഴ്സ്(_M):"
#~ msgid "_End Markers:"
#~ msgstr "എന്‍ഡ് മാര്‍ക്കേഴ്സ്(_E):"
#~ msgid "Snap to bounding box corners"
#~ msgstr "ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ് മൂലകളുടെ ചിത്രമെടുക്കുക"
#~ msgid "(minimum mean)"
#~ msgstr "(മിനിമം മീന്‍ )"
#~ msgid "Toolbox|Scatter"
#~ msgstr "ടൂള്‍ബോക്സ്|ചിതറുക"
#~ msgid "Toolbox|Scatter:"
#~ msgstr "ടൂള്‍ബോക്സ്|ചിതറുക:"
#~ msgid "(low rotation variation)"
#~ msgstr "(ചെറിയ ഭ്രമണ വ്യത്യാസം)"
#~ msgid "(low scale variation)"
#~ msgstr "(ലോ സ്കെയില്‍ വേരിയേഷന്‍ )"
#~ msgid "Toolbox|Scale"
#~ msgstr "ടൂള്‍ബോക്സ്|സ്കെയില്‍"
#~ msgid "Toolbox|Scale:"
#~ msgstr "ടൂള്‍ബോക്സ്|സ്കെയില്‍ :"
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "സംരക്ഷിക്കുക...."
#~ msgid "Font size (px)"
#~ msgstr "ഫോണ്ടിന്റെ വലിപ്പം(പിഎക്സ്)"
#~ msgid "Toggle Bold"
#~ msgstr "ടോഗ്ഗിള്‍ ബോള്‍ഡ്"
#~ msgid "Toggle bold or normal weight"
#~ msgstr "ടോഗ്ഗിള്‍ ബോള്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണ ഭാരം"
#~ msgid "Toggle Italic/Oblique"
#~ msgstr "ടോഗ്ഗിള്‍ ഇറ്റാലിക്ക് ഒബ്ളിക്ക്"
#~ msgid "Toggle italic/oblique style"
#~ msgstr "ടോഗ്ഗിള്‍ ഇറ്റാലിക്ക് ഒബ്ളിക്ക് ശൈലി"
#~ msgid "EditMode"
#~ msgstr "എഡിറ്റ് മോഡ്"
#~ msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"
#~ msgstr ""
#~ "കണക്ടര്‍ ഡ്രോയിംഗ് മോഡിന്‍റെയും കണക്ഷന്‍ പോയിന്‍റ് എഡിറ്റിംഗിന്‍റെയും ഇടയില് തിരിച്ചുവിടുക"
#~ msgid "New connection point"
#~ msgstr "പുതിയ കണക്ഷന്‍ പോയിന്‍റ്"
#~ msgid "Add a new connection point to the currently selected item"
#~ msgstr "ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത സാധനത്തില്‍ പുതിയ ഒരു കണക്ഷന്‍ പോയിന്‍റ് ചേര്ക്കുക"
#~ msgid "Remove connection point"
#~ msgstr "ഒരു സമ്പര്‍ക്ക ബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക"
#~ msgid "Remove the currently selected connection point"
#~ msgstr "ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത കണക്ഷന്‍ പോയിന്‍റ് മാറ്റുക"
#~ msgid "Use automatic scaling to size A4"
#~ msgstr "സ്വയം A4 വലിപ്പത്തിലേക്കുള്ള സ്കെയിലിംഗ് ഉപയോഗിക്കുക"
#~ msgid "LaTeX formula"
#~ msgstr "ലാറ്റക്സ് സമവാക്യം"
#~ msgid "LaTeX formula: "
#~ msgstr "ലാറ്റക്സ് സമവാക്യം"
#~ msgid "All in one"
#~ msgstr "എല്ലാം ഒന്നില്‍"
#~ msgid "Draw additional graphics to debug engraving path:"
#~ msgstr "മുദ്രണം ചെയ്ത വഴികള്‍ ഡിബഗ് ചെയ്യാന്‍ കൂടുതലായി ഗ്രാഫിക്സ് വരയ്ക്കുക:"
#~ msgid "Number of sample points used to calculate distance:"
#~ msgstr "ദൂരം കണക്ക് കൂട്ടാനുള്ള മാതൃകാ ബിന്ദുക്കളുടെ എണ്ണം:"
#~ msgid "Sharp angle tolerance:"
#~ msgstr "ഷാര്‍പ് ആങ്കിള്‍ ടോളറന്‍സ്"
#~ msgid "1/10"
#~ msgstr "1/10"
#~ msgid "1/2"
#~ msgstr "1/2"
#~ msgid "1/3"
#~ msgstr "1/2"
#~ msgid "1/4"
#~ msgstr "1/4"
#~ msgid "1/5"
#~ msgstr "1/5"
#~ msgid "1/6"
#~ msgstr "1/6"
#~ msgid "1/7"
#~ msgstr "1/7"
#~ msgid "1/8"
#~ msgstr "1/8"
#~ msgid "1/9"
#~ msgstr "1/9"
#~ msgid "Horizontal guide each:"
#~ msgstr "ഓരോ സമാന്തരമായ ഗൈഡ്:"
#~ msgid "Preset:"
#~ msgstr "പ്രിസറ്റ്:"
#~ msgid "Vertical guide each:"
#~ msgstr "ഓരോ ലംബമായ ഗൈഡ്:"
#~ msgid "Plot invisible layers"
#~ msgstr "അദൃശ്യമായ പാളികളുടെ രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കുക"
#~ msgid "X-origin (px)"
#~ msgstr "എക്സ്-ഒറിജിന്‍ (പിഎക്സ്)"
#~ msgid "Y-origin (px)"
#~ msgstr "വൈ-ഒറിജിന്‍ (പിഎക്സ്)"
#~ msgid "hpgl output flatness"
#~ msgstr "എച്ച് പി ജി എല്‍ ഔട്ട് പുട്ട് ഫ്ലാറ്റ്നെസ്സ്"
#~ msgid "ASCII Text with outline markup"
#~ msgstr "ബാഹ്യരേഖയില്‍ അടയാളമുള്ള എഎസ്സിഐഐ ടെക്സ്റ്റ്"
#~ msgid "Text Outline File (*.outline)"
#~ msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഔട്ട് ലൈന്‍ ഫയല്‍ (*.ഔട്ട് ലൈന്‍ )"
#~ msgid "Text Outline Input"
#~ msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഔട്ട് ലൈന്‍ ഇന്‍പുട്ട്"
#~ msgid "y-Function:"
#~ msgstr "വൈ-ഫങ്ഷന്‍ :"
#~ msgid ""
#~ "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. "
#~ "The pattern is the topmost object in the selection (groups of paths/"
#~ "shapes/clones... allowed)."
#~ msgstr ""
#~ "ഈ പ്രഭാവം ആര്‍ബിട്രറി സ്കെലട്ടണ്‍ വഴികളില്‍ മാതൃക വളച്ചിട്ടുണ്ട്. തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ മുകളറ്റത്തെ "
#~ "വസ്തുവായിരിക്കണം മാതൃക(വഴികളുടെ വിഭാഗങ്ങള്‍ /രൂപങ്ങള്‍ /ക്ലോണ്‍സ് എന്നിവ അനപവദിച്ചിട്ടുണ്ട്)"
#~ msgid "Random Seed:"
#~ msgstr "ക്രമമില്ലാത്ത സീഡ്:"
#~ msgid "Barcode - QR Code"
#~ msgstr "ബാര്‍കോഡ്-ക്യൂആര്‍കോഡ്"
#~ msgid "Enable id stripping"
#~ msgstr "ഐഡി സ്ട്രിപ്പിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കുക"
#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "ഉടമ്പടി"
#~ msgid "Set precision"
#~ msgstr "കൃത്യത നിശ്ചയിക്കുക"
#~ msgid "Strip xml prolog"
#~ msgstr "സ്ട്രിപ്പ് എക്സ്എംഎല്‍ പ്രോലോഗ്"
#~ msgid "Style to xml"
#~ msgstr "എക്സ്എംഎല്‍ ശൈലിയിലേക്ക്"
#~ msgid ""
#~ "This extension optimizes the SVG file according to the following "
#~ "options:\n"
#~ " * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n"
#~ " * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
#~ " * Group collapsing: collapse group elements.\n"
#~ " * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
#~ " * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
#~ " * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe "
#~ "Illustrator elements and attributes.\n"
#~ " * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a "
#~ "viewBox.\n"
#~ " * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
#~ " * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
#~ " * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: "
#~ "space)."
#~ msgstr ""
#~ "താഴെ പറയുന്ന ഓപ്ഷനുകള്‍ക്കനുസരിച്ച് ഈ എക്സ്റ്റന്ഷന് SVG ഫയലിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു:\n"
#~ " * നിറങ്ങളെ ലഘൂകരിക്കുക: എല്ലാ നിറങ്ങളേയും #RRGGBB ഫോര്‍മാറ്റിലേക്ക് മാറ്റുക.\n"
#~ " * xml ലെ സ്റ്റൈല്‍: സ്റ്റൈലുകളെ XML ചിഹ്നങ്ങളാക്കി മാറ്റുക.\n"
#~ " * കൂട്ടങ്ങള്‍ കൂട്ടിമുട്ടുന്നു:കൂട്ടത്തിലെ ഘടകങ്ങള്‍ കൂട്ടിമുട്ടുന്നു.\n"
#~ " * id ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയുക: എല്ലാ പരിചയമില്ലാത്ത ID ചിഹ്നങ്ങളേയും ഉപേക്ഷിക്കുക.\n"
#~ " * എമ്പഡ് റാസ്റ്റേഴ്സ്:ബേസ്64-എന്‍കോഡഡ് ഡാറ്റയായി റാസ്റ്റേഴ്സിനെ എമ്പഡ് ചെയ്യുക.\n"
#~ " * എഡിറ്റര്‍ ഡാറ്റ സൂക്ഷിക്കുക: ഇങ്ക് സ്കേപ്,സോഡിപോഡി അല്ലെങ്കില്‍ അഡോബ് ഇല്ലുസ്ട്രേറ്റര്‍ "
#~ "ഘടകങ്ങള്‍ ,ചിഹ്നങ്ങള്‍ എന്നിവയെ മാറ്റുക.\n"
#~ " * വ്യൂബോക്സിങ്ങിന് കഴിയുക: ചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം 100%/100% ആക്കുകയും ഒരു വ്യൂബോക്സ് "
#~ "പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.\n"
#~ " *xml പ്രോലോഗ് സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുക: xml പ്രോലോഗിനെ ഔട്ട പുട്ട് ചെയ്യരുത്.\n"
#~ " * സംഗ്രഹം ക്രമീകരിക്കുക: സൂചിപ്പിക്കുന്ന അക്കങ്ങളുടെ നമ്പര്‍ ക്രമീകരിക്കുക (ഡീഫാള്‍ട്ട്: "
#~ "5).\n"
#~ " * ഒരു വരി: ഔട്ട് പുട്ടിനുള്ള ഒരു വരി: ഒന്നുമില്ല,സ്ഥലം,ടാബ് എന്നിവ (ഡീഫാള്‍ട്ട്: സ്ഥലം)"
#~ msgid "By:"
#~ msgstr "ബൈ:"
#~ msgid "ASCII Text"
#~ msgstr "എ എസ് സി ഐ ഐ ടെക്സ്റ്റ്"
#~ msgid "Text File (*.txt)"
#~ msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ (*.റ്റി എക്സ് റ്റി)"
#~ msgid "Text Input"
#~ msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഇന്‍പുട്ട്"