0N/A# translation of inkscape.po to Lithuanian

0N/A# Copyright (C) 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.

0N/A# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

0N/A# Andrius R. <knutux@gmail.com>, 2006.

0N/A#

0N/Amsgid ""

0N/Amsgstr ""

0N/A"Project-Id-Version: lt\n"

0N/A"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

0N/A"POT-Creation-Date: 2006-04-30 16:47+0200\n"

0N/A"PO-Revision-Date: 2006-05-02 12:41+0200\n"

0N/A"Last-Translator: Andrius R. <knutux@gmail.com>\n"

0N/A"Language-Team: Lithuanian\n"

0N/A"MIME-Version: 1.0\n"

0N/A"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

0N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

0N/A"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

0N/A

0N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:1

0N/Amsgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

0N/Amsgstr "Kurti ir redaguoti SVG iliustraciją"

0N/A

0N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:2

0N/Amsgid "Inkscape SVG Vector Illustrator"

0N/Amsgstr "Inkscape SVG Vektorinis Iliustratorius"

0N/A

0N/A#: ../src/arc-context.cpp:328

0N/Amsgid "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"

0N/Amsgstr "<b>Ctrl</b>: padaryti apskritimą; tiksliu žingsniu keisti arkos ar segmento kampą"

0N/A

0N/A#: ../src/arc-context.cpp:329

0N/A#: ../src/rect-context.cpp:373

0N/Amsgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"

0N/Amsgstr "<b>Shift</b>: kurti nuo centro"

0N/A

0N/A#: ../src/arc-context.cpp:414

0N/A#, c-format

0N/Amsgid "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

0N/Amsgstr "<b>Elipsė</b>: %s &#215; %s; laikykite <b>Ctrl</b> piešdami apskritimą ar tikslių proporcijų elipsę; laikykite <b>Shift</b> piešdami nuo centro"

0N/A

0N/A#: ../src/connector-context.cpp:514

0N/Amsgid "Creating new connector"

0N/Amsgstr "Kuriamas sąryšis"

0N/A

0N/A#: ../src/connector-context.cpp:938

0N/Amsgid "Finishing connector"

0N/Amsgstr "Sukurtas sąryšis"

0N/A

0N/A#: ../src/connector-context.cpp:1107

0N/Amsgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"

0N/Amsgstr "<b>Sąryšio taškas</b>: spustelkite ar tempkite, jei norite sukurti sąryšį"

0N/A

0N/A#: ../src/connector-context.cpp:1184

0N/Amsgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"

0N/Amsgstr "<b>Sąryšio kraštas</b>: tempkite jei norite prijungti prie kito objekto"

0N/A

0N/A#: ../src/connector-context.cpp:1277

0N/Amsgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."

0N/Amsgstr "Pažymėkite <b>bent vieną objektą, kuris nėra sąryšis</b>."

0N/A

0N/A#: ../src/context-fns.cpp:28

0N/A#: ../src/context-fns.cpp:57

0N/Amsgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

0N/Amsgstr "<b>Sluoksnis paslėptas</b>. Sluoksnyje galite piešti tik išjungę paslėpimą."

0N/A

0N/A#: ../src/context-fns.cpp:34

0N/A#: ../src/context-fns.cpp:63

0N/Amsgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

0N/Amsgstr "<b>Sluoksnis užrakintas</b>. Sluoksnyje galite piešti tik jį atrakinę."

0N/A

0N/A#: ../src/desktop-events.cpp:222

0N/A#, c-format

0N/Amsgid "%s at %s"

0N/Amsgstr "%s ties %s"

1089N/A

1089N/A#: ../src/desktop.cpp:667

1089N/Amsgid "No previous zoom."

1089N/Amsgstr "Nėra buvusio mastelio"

1089N/A

1089N/A#: ../src/desktop.cpp:692

1089N/Amsgid "No next zoom."

1089N/Amsgstr "Nėra sekančio mastelio"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161

0N/Amsgid "<small>Nothing selected.</small>"

0N/Amsgstr "<small>Niekas nepažymėta.</small>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:167

0N/Amsgid "<small>More than one object selected.</small>"

0N/Amsgstr "<small>Pažymėta daugiau nei vienas objektas.</small>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:174

0N/A#, c-format

0N/Amsgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"

0N/Amsgstr "<small>Yra sukurta <b>%d</b> objekto kopijų.</small>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:179

0N/Amsgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"

0N/Amsgstr "<small>Nėra objekto rikiuotų kopijų.</small>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:844

0N/Amsgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."

0N/Amsgstr "Pasirinkite <b>objektą</b>, kurio kopijas perrikiuoti."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:895

0N/Amsgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."

0N/Amsgstr "Pasirinkite <b>objektą</b>, kurio rikiuotas kopijas naikinti."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:963

0N/A#: ../src/selection-chemistry.cpp:1890

0N/Amsgid "Select an <b>object</b> to clone."

0N/Amsgstr "Pasirinkite rikiuojamą <b>objektą</b>."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:969

0N/Amsgid "If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>."

0N/Amsgstr "Norėdami rikiuoti kelis objektus vienu metu, <b>sugrupuokite</b>juos ir tada <b>rikiuokite grupę</b>."

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1479

0N/Amsgid "<small>Per row:</small>"

0N/Amsgstr "<small>Eilutei:</small>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1492

0N/Amsgid "<small>Per column:</small>"

0N/Amsgstr "<small>Stulpeliui:</small>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1500

0N/Amsgid "<small>Randomize:</small>"

0N/Amsgstr "<small>Atsitiktinumas:</small>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1654

0N/Amsgid "_Symmetry"

0N/Amsgstr "_Simetrija"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see

0N/A#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);

0N/A#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or

0N/A#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).

0N/A#.

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1662

0N/Amsgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"

0N/Amsgstr "Pasirinkite vieną iš galimų simetrinio rikiavimo būdų"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1673

0N/Amsgid "<b>P1</b>: simple translation"

0N/Amsgstr "<b>P1</b>: paprastas perkėlimas"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1674

0N/Amsgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>P2</b>: pasukimas 180&#176; kampu"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1675

0N/Amsgid "<b>PM</b>: reflection"

0N/Amsgstr "<b>PM</b>: atspindys"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.

0N/A#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1678

0N/Amsgid "<b>PG</b>: glide reflection"

0N/Amsgstr "<b>PG</b>: slystantis atspindys"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1679

0N/Amsgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"

0N/Amsgstr "<b>CM</b>: atspindys + slystantis atspindys"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1680

0N/Amsgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"

0N/Amsgstr "<b>PMM</b>: atspindys + atspindys"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1681

0N/Amsgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>PMG</b>: atspindys + 180&#176; pasukimas"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1682

0N/Amsgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>PGG</b>: slystantis atspindys + 180&#176; pasukimas"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1683

0N/Amsgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>CMM</b>: atspindys + atspindys + 180&#176; pasukimas"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1684

0N/Amsgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>P4</b>: 90&#176; pasukimas"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1685

0N/Amsgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"

0N/Amsgstr "<b>P4M</b>: 90&#176; pasukimas + 45&#176; atspindys"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1686

0N/Amsgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"

0N/Amsgstr "<b>P4G</b>: 90&#176; pasukimas + 90&#176; atspindys"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1687

0N/Amsgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>P3</b>: 120&#176; pasukimas"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1688

0N/Amsgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"

0N/Amsgstr "<b>P31M</b>: atspindys + 120&#176; pasukimas, suplakant"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1689

0N/Amsgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"

0N/Amsgstr "<b>P3M1</b>: atspindys + 120&#176; pasukimas, išbarstant"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1690

0N/Amsgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>P6</b>: 60&#176; pasukimas"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1691

0N/Amsgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"

0N/Amsgstr "<b>P6M</b>: atspindys + 60&#176; pasukimas"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719

0N/Amsgid "S_hift"

0N/Amsgstr "_Poslinkis"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1729

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "<b>Shift X:</b>"

0N/Amsgstr "<b>X poslinkis:</b>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1737

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"

0N/Amsgstr "Horizontalus poslinkis kiekvienai eilutei (objekto pločio proc.)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1745

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"

0N/Amsgstr "Horizontalus poslinkis kiekvienam stulpeliui (objekto pločio proc.)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1752

0N/Amsgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"

0N/Amsgstr "Horizontalaus poslinkio atsitiktinumo faktorius (proc.)"

0N/A

0N/A#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1762

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "<b>Shift Y:</b>"

0N/Amsgstr "<b>Y poslinkis:</b>"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1770

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"

0N/Amsgstr "Vertikalus poslinkis kiekvienai eilutei (objekto aukščio proc.)"

0N/A

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1778

0N/A#, no-c-format

0N/Amsgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"

0N/Amsgstr "Vertikalus poslinkis kiekvienam stulpeliui (objekto aukščio proc.)"

0N/A

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1785

msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"

msgstr "Vertikalaus poslinkio atsitiktinumo faktorius (proc.)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1793

msgid "<b>Exponent:</b>"

msgstr "<b>Eksponentė:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1800

msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr "Eilučių pasiskirstymas - tolygiai (1), konverguojančiai (<1) ar diverguojančiai (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1807

msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr "Stulpelių pasiskirstymas - tolygiai (1), konverguojančiai (<1) ar diverguojančiai (>1)"

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1815

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1905

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1964

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2020

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2151

msgid "<small>Alternate:</small>"

msgstr "<small>Keisti ženklą:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1821

msgid "Alternate the sign of shifts for each row"

msgstr "Kiekvienai eilutei keisti pokyčio ženklą"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1826

msgid "Alternate the sign of shifts for each column"

msgstr "Kiekvienam stulpeliui keisti pokyčio ženklą"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1835

msgid "Sc_ale"

msgstr "_Tempimas"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1843

msgid "<b>Scale X:</b>"

msgstr "<b>Hor.tempimas:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1851

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"

msgstr "Objekto pločio pokytis kiekvienai eilutei (proc.)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1859

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"

msgstr "Objekto pločio pokytis kiekvienam stulpeliui (proc.)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1866

msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"

msgstr "Objekto pločio pokyčio atsitiktinumo faktorius išreikštas procentais"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1874

msgid "<b>Scale Y:</b>"

msgstr "<b>Ver.tempimas:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1882

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"

msgstr "Objekto aukščio pokytis kiekvienai eilutei (proc.)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1890

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"

msgstr "Objekto aukščio pokytis kiekvienam stulpeliui (proc.)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1897

msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"

msgstr "Objekto aukščio pokyčio atsitiktinumo faktorius išreikštas procentais"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1911

msgid "Alternate the sign of scales for each row"

msgstr "Kiekvienoje eilutėje keisti pokyčio ženklą"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916

msgid "Alternate the sign of scales for each column"

msgstr "Kiekvienam stulpeliui keisti pokyčio ženklą"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925

msgid "_Rotation"

msgstr "Pasu_kimas"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1933

msgid "<b>Angle:</b>"

msgstr "<b>Kampas:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1941

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each row"

msgstr "Pasukti kopiją tokiu kampu kiekvienoje eilutėje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1949

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each column"

msgstr "Pasukti kopiją tokiu kampu kiekviename stulpelyje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1956

msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"

msgstr "Įvesti atsitiktinumo faktorių pasukimo kampui"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1970

msgid "Alternate the rotation direction for each row"

msgstr "Keisti sukimo kryptį kiekvienoje eilutėje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1975

msgid "Alternate the rotation direction for each column"

msgstr "Keisti sukimo kryptį kiekviename stulpelyje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1983

msgid "_Opacity"

msgstr "P_ermatomumas"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1991

msgid "<b>Fade out:</b>"

msgstr "<b>Išblukimas:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1998

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"

msgstr "Mažinti nepermatomumą tokiu procentu kiekvienai eilutei"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2005

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"

msgstr "Mažinti nepermatomumą tokiu procentu kiekvienam stulpeliui"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012

msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"

msgstr "Įvesti atsitiktinumo faktorių mažinant nepermatomumą"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2026

msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"

msgstr "Keisti nepermatomumo pokyčio ženklą kiekvienoje eilutėje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2031

msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"

msgstr "Keisti nepermatomumo pokyčio ženklą kiekviename stulpelyje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2039

msgid "Co_lor"

msgstr "Spal_va"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2044

msgid "Initial color: "

msgstr "Pradinė spalva:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2048

msgid "Initial color of tiled clones"

msgstr "Pradinė rikiuotų kopijų spalva"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2048

msgid "Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)"

msgstr "Pradinė rikiuotų kopijų spalva (veikia tik jei originalas be užpildymo ar linijos spalvų)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2063

msgid "<b>H:</b>"

msgstr "<b>H:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2070

msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"

msgstr "Keisti kopijos atspalvį tokiu procentu kiekvienoje eilutėje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2077

msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"

msgstr "Keisti kopijos atspalvį tokiu procentu kiekviename stulpelyje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2084

msgid "Randomize the tile hue by this percentage"

msgstr "Įvesti atsitiktinumo faktorių keičiant atspalvį"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2093

msgid "<b>S:</b>"

msgstr "<b>S:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2100

msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"

msgstr "Keisti spalvos sodrumą nustatytu procentu kiekvienai eilutei"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2107

msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"

msgstr "Keisti spalvos sodrumą nustatytu procentu kiekvienam stulpeliui"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2114

msgid "Randomize the color saturation by this percentage"

msgstr "Įvesti atsitiktinumo faktorių keičiant sodrumą"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2122

msgid "<b>L:</b>"

msgstr "<b>L:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129

msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"

msgstr "Keisti spalvos šviesumą nustatytu procentu kiekvienai eilutei"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136

msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"

msgstr "Keisti spalvos šviesumą nustatytu procentu kiekvienam stulpeliui"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2143

msgid "Randomize the color lightness by this percentage"

msgstr "Įvesti atsitiktinumo faktorių keičiant šviesumą"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2157

msgid "Alternate the sign of color changes for each row"

msgstr "Keisti slavlos pokyčio ženklą kiekvienoje eilutėje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2162

msgid "Alternate the sign of color changes for each column"

msgstr "Keisti slavlos pokyčio ženklą kiekviename stulpelyje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2170

msgid "_Trace"

msgstr "_Tirti"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2177

msgid "Trace the drawing under the tiles"

msgstr "Tirti piešinį po kuriamomis kopijomis"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2181

msgid "For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone"

msgstr "Kiekvienai kopijai parinkti reikšmę iš po kopija esančio piešinio ir taikyti kuriamai kopijai"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2195

msgid "1. Pick from the drawing:"

msgstr "1. Parinkti iš fono:"

#. ----Hbox2

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2206

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2353

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:458

msgid "Color"

msgstr "Spalvą"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2207

msgid "Pick the visible color and opacity"

msgstr "Parinkti slapvą ir permatomumą"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2214

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2363

#: ../share/extensions/dropshadow.inx.h:3

msgid "Opacity"

msgstr "Permatomumą"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2215

msgid "Pick the total accumulated opacity"

msgstr "Parinkti suskaičiuotą permatomumą"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2222

msgid "R"

msgstr "R"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2223

msgid "Pick the Red component of the color"

msgstr "Parinkti raudonąją spalvos dalį"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230

msgid "G"

msgstr "G"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2231

msgid "Pick the Green component of the color"

msgstr "Parinkti žaliąją spalvos dalį"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2238

msgid "B"

msgstr "B"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2239

msgid "Pick the Blue component of the color"

msgstr "Parinkti mėlynąją spalvos dalį"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248

msgid "clonetiler|H"

msgstr "clonetiler|H"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2249

msgid "Pick the hue of the color"

msgstr "Parinkti atspalvį"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2258

msgid "clonetiler|S"

msgstr "clonetiler|S"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2259

msgid "Pick the saturation of the color"

msgstr "Parinkti sodrumą"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2268

msgid "clonetiler|L"

msgstr "clonetiler|L"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2269

msgid "Pick the lightness of the color"

msgstr "Parinkti šviesumą"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2279

msgid "2. Tweak the picked value:"

msgstr "2. Keisti parinktą reikšmę:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2289

msgid "Gamma-correct:"

msgstr "Gama korekcija:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2294

msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"

msgstr "Keisti reikšmės vidinius rėžius didinant (>0) ar mažinant (<0)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2301

msgid "Randomize:"

msgstr "Atsitiktinumas:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2306

msgid "Randomize the picked value by this percentage"

msgstr "Įvesti atsitiktinumo faktorių taikant reikšmę (proc.)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2313

msgid "Invert:"

msgstr "Invertuoti:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2317

msgid "Invert the picked value"

msgstr "Apversti parinktą reikšmę"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2323

msgid "3. Apply the value to the clones':"

msgstr "3. Kopijai taikyti:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2333

msgid "Presence"

msgstr "Atsiradimą"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2336

msgid "Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point"

msgstr "Kiekvienos kopijos kūrimą lemia tikimybė pagal parinktą reikšmę"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343

msgid "Size"

msgstr "Didį"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2346

msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"

msgstr "Kiekvienos kopijos dydis kinta priklausomai nuo parinktos reikšmės"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2356

msgid "Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)"

msgstr "Kiekviena kopija piešiama parinkta spalva (jei originalus objektas neturėjo parinktos užpildo ar linijos spalvos)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2366

msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"

msgstr "Kiekvienos kopijos permatomumas parenkamas pagal parinktą reikšmę"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2393

msgid "How many rows in the tiling"

msgstr "Eilučių kiekis rikiuojant"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413

msgid "How many columns in the tiling"

msgstr "Stulpelių kiekis rikiuojant"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2443

msgid "Width of the rectangle to be filled"

msgstr "Užpildomo stačiakampio plotis"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2468

msgid "Height of the rectangle to be filled"

msgstr "Užpildomo stačiakampio aukštis"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2483

msgid "Rows, columns: "

msgstr "Eilutės, stulpeliai:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2484

msgid "Create the specified number of rows and columns"

msgstr "Kurti nustatytą kiekį eilučių ir stulpelių"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2493

msgid "Width, height: "

msgstr "Plotis, aukštis:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494

msgid "Fill the specified width and height with the tiling"

msgstr "Užpildyti nustatytą erdvę rikiuojant"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2510

msgid "Use saved size and position of the tile"

msgstr "Naudoti išsaugotą rikiuotės dydį ir poziciją"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2513

msgid "Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size"

msgstr "Rikiuoti taip, lyg kopijos dydis ir pozicija būtų tokia pati, kokia buvo paskutinį kartą rikiuojant, tikrojo dydžio nenaudojant"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537

msgid " <b>_Create</b> "

msgstr " <b>_Kurti</b> "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2539

msgid "Create and tile the clones of the selection"

msgstr "Sukurti ir rikiuoti pažymėjimo kopijas"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they

#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the

#. diagrams on the left in the following screenshot:

#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png

#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2554

msgid " _Unclump "

msgstr "Pe_rrikiuoti"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2555

msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"

msgstr "Išstumdyti kopijas kad sumažinti persidengimą (galima naudoti kelis kartus)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2561

msgid " Re_move "

msgstr "_Šalinti"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2562

msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"

msgstr "Šalinti egzistuojančias objekto rikiuotas kopijas"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578

msgid " R_eset "

msgstr "Pra_dinės reikšmės"

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2580

msgid "Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero"

msgstr "Atstatyti pradines poslinkio, tempimo, pasukimo ir spalvų keitimo reikšmes"

#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:135

msgid "Messages"

msgstr "Pranešimai"

#. ## Add a menu for clear()

#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:141

#: ../src/menus-skeleton.h:16

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:54

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:182

msgid "_File"

msgstr "_Failas"

#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here

#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:142

#: ../src/dialogs/find.cpp:748

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:55

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:183

msgid "_Clear"

msgstr "_Valyti"

#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:144

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:57

msgid "Capture log messages"

msgstr "Sekti pagalbinius pranešimus"

#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:146

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:59

msgid "Release log messages"

msgstr "Nebesekti pagalbinių pranešimų"

#: ../src/dialogs/eek-color-def.cpp:52

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:161

msgid "none"

msgstr "nėra"

#. "view_icon_preview"

#: ../src/dialogs/export.cpp:124

#: ../src/verbs.cpp:2249

msgid "_Page"

msgstr "_Puslapis"

#: ../src/dialogs/export.cpp:124

#: ../src/verbs.cpp:2253

msgid "_Drawing"

msgstr "_Brėžinys"

#: ../src/dialogs/export.cpp:124

#: ../src/verbs.cpp:2255

msgid "_Selection"

msgstr "P_ažymėjimas"

#: ../src/dialogs/export.cpp:124

msgid "_Custom"

msgstr "Pari_nkti"

#: ../src/dialogs/export.cpp:248

msgid "Export area"

msgstr "Eksportavimo sritis"

#: ../src/dialogs/export.cpp:263

msgid "Units:"

msgstr "Vienetai:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:294

msgid "_x0:"

msgstr "_x0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:299

msgid "x_1:"

msgstr "x_1:"

#. Stroke width

#: ../src/dialogs/export.cpp:304

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:969

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1995

msgid "Width:"

msgstr "Plotis:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:310

msgid "_y0:"

msgstr "_y0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:315

msgid "y_1:"

msgstr "y_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:320

#: ../src/dialogs/export.cpp:429

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52

msgid "Height:"

msgstr "Aukštis:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:403

msgid "Bitmap size"

msgstr "Paveikslėlio dydis"

#: ../src/dialogs/export.cpp:413

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:257

msgid "_Width:"

msgstr "_Plotis:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:413

#: ../src/dialogs/export.cpp:429

msgid "pixels at"

msgstr "taškų"

#: ../src/dialogs/export.cpp:423

msgid "dp_i"

msgstr "dp_i"

#: ../src/dialogs/export.cpp:442

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:500

msgid "dpi"

msgstr "dp_i"

#: ../src/dialogs/export.cpp:448

msgid "_Filename"

msgstr "_Failo vardas"

#: ../src/dialogs/export.cpp:512

msgid "_Browse..."

msgstr "_..."

#: ../src/dialogs/export.cpp:539

msgid " <b>_Export</b> "

msgstr " <b>_Eksportuoti</b> "

#: ../src/dialogs/export.cpp:541

msgid "Export the bitmap file with these settings"

msgstr "Eksportuoti pasiriktą sritį kaip paveikslėlį"

#: ../src/dialogs/export.cpp:968

msgid "You have to enter a filename"

msgstr "Įveskite failo vardą"

#: ../src/dialogs/export.cpp:973

msgid "The chosen area to be exported is invalid"

msgstr "Klaidinga eksportavimo sritis"

#: ../src/dialogs/export.cpp:982

#, c-format

msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"

msgstr "Katalogas %s neegzistuoja arba yra ne katalogas.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:998

msgid "Export in progress"

msgstr "Eksportuojama"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1004

#, c-format

msgid "Exporting %s (%d x %d)"

msgstr "Eksportuojama %s (%d x %d)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1031

#, c-format

msgid "Could not export to filename %s.\n"

msgstr "Nepavyko išeksportuoti failo %s.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1137

msgid "Select a filename for exporting"

msgstr "Parinkite eksporto failą"

#: ../src/dialogs/filedialog.cpp:355

msgid "No preview"

msgstr "Be peržiūros"

#: ../src/dialogs/filedialog.cpp:456

msgid "too large for preview"

msgstr "per didelis peržiūrai"

#: ../src/dialogs/filedialog.cpp:750

#: ../src/dialogs/filedialog.cpp:751

msgid "All Images"

msgstr "Visi grafiniai failai"

#: ../src/dialogs/filedialog.cpp:755

#: ../src/dialogs/filedialog.cpp:756

msgid "All Files"

msgstr "Visi failai"

#: ../src/dialogs/filedialog.cpp:762

#: ../src/dialogs/filedialog.cpp:763

msgid "All Inkscape Files"

msgstr "Visi Inkscape failai"

#: ../src/dialogs/filedialog.cpp:1164

msgid "Guess from extension"

msgstr "Spėti pagal failo plėtinį"

#. ###### Add the file types menu

#. createFilterMenu();

#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?

#: ../src/dialogs/filedialog.cpp:1249

msgid "Append filename extension automatically"

msgstr "Automatiškai pridėti plėtinį"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed

#: ../src/dialogs/find.cpp:369

#, c-format

msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgstr[0] "Rastas <b>%d</b> objektas iš <b>%d</b>, %s atitikimas."

msgstr[1] "Rasti <b>%d</b> objektai iš <b>%d</b>, %s atitikimas."

msgstr[2] "Rasta <b>%d</b> objektų iš <b>%d</b>, %s atitikimas."

#: ../src/dialogs/find.cpp:372

msgid "exact"

msgstr "tikslus"

#: ../src/dialogs/find.cpp:372

msgid "partial"

msgstr "dalinis"

#: ../src/dialogs/find.cpp:379

msgid "No objects found"

msgstr "Objektų nerasta"

#: ../src/dialogs/find.cpp:537

msgid "T_ype: "

msgstr "_Rūšis"

#: ../src/dialogs/find.cpp:544

msgid "Search in all object types"

msgstr "Ieškoti visų rūšių objektų"

#: ../src/dialogs/find.cpp:544

msgid "All types"

msgstr "Visos rūšys"

#: ../src/dialogs/find.cpp:555

msgid "Search all shapes"

msgstr "Ieškoti visų figūrų"

#: ../src/dialogs/find.cpp:555

msgid "All shapes"

msgstr "Visos figūros"

#: ../src/dialogs/find.cpp:572

msgid "Search rectangles"

msgstr "Ieškoti stačiakampių"

#: ../src/dialogs/find.cpp:572

msgid "Rectangles"

msgstr "Stačiakampiai"

#: ../src/dialogs/find.cpp:577

msgid "Search ellipses, arcs, circles"

msgstr "Ieškoti elipsių, apskritimų ir arkų"

#: ../src/dialogs/find.cpp:577

msgid "Ellipses"

msgstr "Elipsės"

#: ../src/dialogs/find.cpp:582

msgid "Search stars and polygons"

msgstr "Ieškoti daugiakampių"

#: ../src/dialogs/find.cpp:582

msgid "Stars"

msgstr "Žvaigždės"

#: ../src/dialogs/find.cpp:587

msgid "Search spirals"

msgstr "Ieškoti spiralių"

#: ../src/dialogs/find.cpp:587

msgid "Spirals"

msgstr "Spiralės"

#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments

#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement

#: ../src/dialogs/find.cpp:600

msgid "Search paths, lines, polylines"

msgstr "Ieškoti kreivių, kelių, atkarpų"

#: ../src/dialogs/find.cpp:600

msgid "Paths"

msgstr "Kreivės"

#: ../src/dialogs/find.cpp:605

msgid "Search text objects"

msgstr "Ieškoti teksto objektų"

#: ../src/dialogs/find.cpp:605

msgid "Texts"

msgstr "Tekstas"

#: ../src/dialogs/find.cpp:610

msgid "Search groups"

msgstr "Ieškoti grupių"

#: ../src/dialogs/find.cpp:610

msgid "Groups"

msgstr "Grupės"

#: ../src/dialogs/find.cpp:615

msgid "Search clones"

msgstr "Ieškoti klonuotų objektų"

#: ../src/dialogs/find.cpp:615

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:444

msgid "Clones"

msgstr "Klonai"

#: ../src/dialogs/find.cpp:620

msgid "Search images"

msgstr "Ieškoti grafiniuose vaizduose"

#: ../src/dialogs/find.cpp:620

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2

msgid "Images"

msgstr "Grafiniai vaizdai"

#: ../src/dialogs/find.cpp:625

msgid "Search offset objects"

msgstr "Ieškoti poslinkio objektų"

#: ../src/dialogs/find.cpp:625

msgid "Offsets"

msgstr "Poslinkiai"

#: ../src/dialogs/find.cpp:689

msgid "_Text: "

msgstr "_Tekstas"

#: ../src/dialogs/find.cpp:689

msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"

msgstr "Ieškoti pagal objektų tekstą (visą ar dalį)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:690

msgid "_ID: "

msgstr "I_D: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:690

msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"

msgstr "Ieškoti objektų pagal identifikatorių (dalinis ar pilnas atitikimas)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:691

msgid "_Style: "

msgstr "_Stilius"

#: ../src/dialogs/find.cpp:691

msgid "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"

msgstr "Ieškoti objektų pagal stiliaus atributą (dalinis ar pilnas atitikimas)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:692

msgid "_Attribute: "

msgstr "_Atributas"

#: ../src/dialogs/find.cpp:692

msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"

msgstr "Ieškoti objektų pagal atributo vardą (dalinis ar pilnas atitikimas)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:706

msgid "Search in s_election"

msgstr "I_eškoti pažymėtuose"

#: ../src/dialogs/find.cpp:710

msgid "Limit search to the current selection"

msgstr "Ieškoti tik tarp pažymėtų objektų"

#: ../src/dialogs/find.cpp:715

msgid "Search in current _layer"

msgstr "Ieškoti sluoksnyje"

#: ../src/dialogs/find.cpp:719

msgid "Limit search to the current layer"

msgstr "Ieškoti tik dabartiniame sluoksnyje"

#: ../src/dialogs/find.cpp:724

msgid "Include _hidden"

msgstr "Įtra_ukti paslėptus"

#: ../src/dialogs/find.cpp:728

msgid "Include hidden objects in search"

msgstr "Ieškoti ir paslėptuose objektuose"

#: ../src/dialogs/find.cpp:733

msgid "Include l_ocked"

msgstr "Įtrau_kti užrakintus"

#: ../src/dialogs/find.cpp:737

msgid "Include locked objects in search"

msgstr "Ieškoti ir užrakintuose objektuose"

#: ../src/dialogs/find.cpp:748

msgid "Clear values"

msgstr "Išvalyti reikšmes"

#: ../src/dialogs/find.cpp:749

msgid "_Find"

msgstr "_Ieškoti"

#: ../src/dialogs/find.cpp:749

msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"

msgstr "Ieškoti tik objektų, kurie atitinka visus įvestus kriterijus"

#. TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.

#. This is the distance by which the guide is to be moved.

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:65

msgid " relative by "

msgstr " paslinkti "

#. TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.

#. This is the target location where the guide is to be moved.

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:70

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:159

msgid " absolute to "

msgstr " perkelti į "

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:122

msgid "Guideline"

msgstr "Lygiavimo juosta"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:187

#, c-format

msgid "Move %s"

msgstr "Keičiama %s"

#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:142

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:190

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:876

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1100

msgid "Selection"

msgstr "Pažymėjimas"

#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:192

msgid "Selection only or whole document"

msgstr "Tik pažymėjimo ar viso dokumento peržiūra"

#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:200

msgid "Refresh the icons"

msgstr "Perskaičiuoti ikonas"

#. Create the label for the object id

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:118

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:319

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:388

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:395

msgid "_Id"

msgstr "_Id"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:127

msgid "The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"

msgstr "Objekto identifikatorius (galimos tik raidės, skaitmenys ir .-_: simboliai)"

#. Button for setting the object's id, label, title and description.

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:141

#: ../src/verbs.cpp:2147

#: ../src/verbs.cpp:2151

msgid "_Set"

msgstr "_Taikyti"

#. Create the label for the object label

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:150

msgid "_Label"

msgstr "Ž_ymė"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:159

msgid "A freeform label for the object"

msgstr "Objekto žymė (laisva forma)"

#. Create the label for the object title

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:171

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:240

msgid "Title"

msgstr "Pavadinimas"

#. Create the frame for the object description

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:188

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:284

msgid "Description"

msgstr "Aprašymas"

#. Hide

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:215

msgid "_Hide"

msgstr "_Slėpti"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:216

msgid "Check to make the object invisible"

msgstr "Pažymėjus objektas bus paslėptas"

#. Lock

#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:225

msgid "L_ock"

msgstr "_Rakinti"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:226

msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"

msgstr "Pažymėjus, objektas bus fiksuojamas (negalima pažymėti pele)"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:302

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:309

msgid "Ref"

msgstr ""

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:390

msgid "Id invalid! "

msgstr "Neteisingas identifikatorius"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:392

msgid "Id exists! "

msgstr "Neunikalus identifikatorius"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:46

msgid "Layer name:"

msgstr "Sluoksnio vardas:"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:151

msgid "Above current"

msgstr "Virš dabartinio"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:155

msgid "Below current"

msgstr "Po dabartiniu"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:158

msgid "As sublayer of current"

msgstr "Padaryti vidiniu sluoksniu"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:162

msgid "Position:"

msgstr "Kur sukurti:"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:180

msgid "Rename Layer"

msgstr "Keisti sluoksnio vardą"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:183

msgid "_Rename"

msgstr "_Pervadinti"

#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:194

msgid "Renamed layer"

msgstr "Sluoksnio vardas pakeistas"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:198

msgid "Add Layer"

msgstr "Sukurti sluoksnį"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:200

msgid "_Add"

msgstr "_Kurti"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:222

msgid "New layer created."

msgstr "Naujas sluoksnis sukurtas"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:30

msgid "Href:"

msgstr "Adresas:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:31

msgid "Target:"

msgstr "Atidaryti:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:32

msgid "Type:"

msgstr "Tipas:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute

#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35

msgid "Role:"

msgstr "Rolė"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute

#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:38

msgid "Arcrole:"

msgstr "Arkrolė:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:40

msgid "Title:"

msgstr "Pavadinimas:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:41

msgid "Show:"

msgstr "Rodyti:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43

msgid "Actuate:"

msgstr "Skatinimas:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:48

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:49

msgid "X:"

msgstr "X:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:50

msgid "Y:"

msgstr "Y:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:94

#, c-format

msgid "%s attributes"

msgstr "'%s' - atributai"

#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:161

msgid "_Fill"

msgstr "_Užpildas"

#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:168

msgid "Stroke _paint"

msgstr "_Linijos spalva"

#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:175

msgid "Stroke st_yle"

msgstr "Linijos _forma"

#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:186

msgid "Master _opacity"

msgstr "Nepermatomumas"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:178

msgid "CC Attribution"

msgstr ""

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:183

msgid "CC Attribution-ShareAlike"

msgstr ""

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:188

msgid "CC Attribution-NoDerivs"

msgstr ""

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:193

msgid "CC Attribution-NonCommercial"

msgstr ""

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:198

msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"

msgstr ""

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:203

msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"

msgstr ""

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:208

msgid "GNU General Public License"

msgstr ""

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:213

msgid "GNU Lesser General Public License"

msgstr ""

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:218

msgid "Public Domain"

msgstr "Viešojo naudojimo"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:223

msgid "FreeArt"

msgstr ""

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:241

msgid "Name by which this document is formally known."

msgstr "Vardas, kuriuo dokumentas yra žinomas"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:243

msgid "Date"

msgstr "Data"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:244

msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."

msgstr "Documento sukūrimo data (YYYY-MM-DD)."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:246

msgid "Format"

msgstr "Formatas"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:247

msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."

msgstr "Fizinis ar skaitmeninis dokumento manifestas (MIME tipas)."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:249

msgid "Type"

msgstr "Tipas"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:250

msgid "Type of document (DCMI Type)."

msgstr "Dokumento tipas (DCMI tipas)"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:253

msgid "Creator"

msgstr "Kūrėjas"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:254

msgid "Name of entity primarily responsible for making the content of this document."

msgstr "Pavadinimas asmens ar organizacijos, atsakingos už dokumento turinio sukūrimą."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:256

msgid "Rights"

msgstr "Teisės"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:257

msgid "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."

msgstr "Asmuo ar organizacija, kuriai priklauso intelektualinių dokumento nuosavybės teisės."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:259

msgid "Publisher"

msgstr "Leidėjas"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:260

msgid "Name of entity responsible for making this document available."

msgstr "Pavadinimas asmens ar organizacijos, atsakingos už dokumento turinio viešinimą."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:263

msgid "Identifier"

msgstr "Identifikatorius"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:264

msgid "Unique URI to reference this document."

msgstr "Unikalus dokumento identifikatorius (URI)"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:266

msgid "Source"

msgstr "Šaltinis"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:267

msgid "Unique URI to reference the source of this document."

msgstr "Šaltinio unikalus dokumento identifikatorius (URI)"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:269

msgid "Relation"

msgstr "Ryšys"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:270

msgid "Unique URI to a related document."

msgstr "Susijusio dokumento unikalus identifikatorius (URI)"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:272

msgid "Language"

msgstr "Kalba"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:273

msgid "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document. (e.g. 'en-GB')"

msgstr "Kalbos identifikatorius (pvz., 'lt-LT')"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:275

msgid "Keywords"

msgstr "Raktažodžiai"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:276

msgid "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications."

msgstr "Kableliais atskirti dokumentą nusakantys raktiniai žodžiai, frazės ar klasifikacija"

#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.

#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:280

msgid "Coverage"

msgstr "Apimtis"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:281

msgid "Extent or scope of this document."

msgstr "Dokumento apimtis"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:285

msgid "A short account of the content of this document."

msgstr "Trumpas dokumento turinio apibūdinimas"

#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:289

msgid "Contributors"

msgstr "Autoriai"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:290

msgid "Names of entities responsible for making contributions to the content of this document."

msgstr "Prisidėjusių autorių sąrašas"

#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:294

msgid "URI"

msgstr "URI"

#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:296

msgid "URI to this document's license's namespace definition."

msgstr "Dokumento licencijos aprašymo adresas (URI)."

#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:300

msgid "Fragment"

msgstr "Fragmentas"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:301

msgid "XML fragment for the RDF 'License' section."

msgstr "RDF 'License' sekcijos XML fragmentas."

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:758

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:250

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:739

msgid "No document selected"

msgstr "Dokumentas nepasirinktas"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:775

#: ../src/interface.cpp:760

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:187

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:317

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:397

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:134

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:286

#: ../src/verbs.cpp:1928

msgid "None"

msgstr "Nėra"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:983

msgid "Stroke width"

msgstr "Linijos storis"

#. Join type

#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the

#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1006

msgid "Join:"

msgstr "Sujungimai:"

#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.

#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the

#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1018

msgid "Miter join"

msgstr "Smailūs"

#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.

#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the

#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1026

msgid "Round join"

msgstr "Užapvalinti"

#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.

#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the

#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1034

msgid "Bevel join"

msgstr "Nukirsti"

#. Miterlimit

#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length

#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle.

#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a

#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the

#. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels)

#. when they become too long.

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1045

msgid "Miter limit:"

msgstr "Aštrumas:"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1053

msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"

msgstr "Maksimalus smaigalio ilgis (linijos storio vienetais)"

#. Cap type

#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1066

msgid "Cap:"

msgstr "Kraštai:"

#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point

#. of the line; the ends of the line are square

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1077

msgid "Butt cap"

msgstr "Nukirsti"

#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the

#. line; the ends of the line are rounded

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1084

msgid "Round cap"

msgstr "Užapvalinti"

#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the

#. line; the ends of the line are square

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1091

msgid "Square cap"

msgstr "Kvadratiniai"

#. Dash

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1097

msgid "Dashes:"

msgstr "Punktyras:"

#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes

#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1118

msgid "Start Markers:"

msgstr "Pradžios žymės:"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1128

msgid "Mid Markers:"

msgstr "Vidinės žymės:"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1139

msgid "End Markers:"

msgstr "Pabaigos žymės:"

#: ../src/dialogs/swatches.cpp:870

#, c-format

msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."

msgstr "Raštų katalogas (%s) nepasiekiamas."

#. TODO: Insert widgets

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:200

#: ../src/ui/dialog/text-properties.cpp:36

msgid "Font"

msgstr "Šriftas"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:217

msgid "Layout"

msgstr "Dėstymas"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:231

msgid "Align lines left"

msgstr "Lygiuota pagal kairę"

#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:246

msgid "Center lines"

msgstr "Centruota"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:260

msgid "Align lines right"

msgstr "Lygiuota pagal dešinę"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:282

msgid "Horizontal text"

msgstr "Horizontalus dėstymas"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:296

msgid "Vertical text"

msgstr "Vertikalus dėstymas"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:311

msgid "Line spacing:"

msgstr "Tarpai tarp eilučių:"

#. Text

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:357

#: ../src/selection-describer.cpp:63

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:376

#: ../src/ui/dialog/text-properties.cpp:37

#: ../src/verbs.cpp:2175

msgid "Text"

msgstr "Tekstas"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:404

msgid "Set as default"

msgstr "Padaryti standartiniu"

#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:629

msgid "Rows:"

msgstr "Eilutės:"

#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:637

msgid "Number of rows"

msgstr "Eilučių skaičius"

#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:641

msgid "Equal height"

msgstr "Vienodas aukštis"

#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:651

msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"

msgstr "Jei nenustatyta, kiekvienos eilutės aukštis nustatomas pagal aukščiausią objektą"

#. #### Radio buttons to control vertical alignment ####

#. #### Radio buttons to control horizontal alignment ####

#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:657

#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:727

msgid "Align:"

msgstr "Lygiuotė:"

#. #### Number of columns ####

#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:699

msgid "Columns:"

msgstr "Stulpeliai:"

#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:707

msgid "Number of columns"

msgstr "Eilučių skaičius"

#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:711

msgid "Equal width"

msgstr "Vienodas plotis"

#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:720

msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"

msgstr "Jei nenustatyta, kiekvieno stulpelio plotis nustatomas pagal plačiausią objektą"

#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####

#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:766

msgid "Fit into selection box"

msgstr "Talpinti pažymėjimo ribose"

#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:772

msgid "Set spacing:"

msgstr "Nustatyti tarpus:"

#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:792

msgid "Vertical spacing between rows (px units)"

msgstr "Tarpai tarp eilučių (taškais)"

#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:817

msgid "Horizontal spacing between columns (px units)"

msgstr "Tarpai tarp stulpelių (taškais)"

#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:841

msgid "Arrange selected objects"

msgstr "Rikiuoti pažymėtus objektus"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:171

msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."

msgstr "<b>Spustelėdami</b> pažymėsite elementą, <b>tempdami</b> galėsite pereklti."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:182

msgid "<b>Click</b> attribute to edit."

msgstr "<b>Pasirinkite</b> atributą redagavimui."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:186

#, c-format

msgid "Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes."

msgstr "Pasirinktas atributas <b>%s</b>. Baigę redagavimą, spauskite <b>Ctrl+Enter</b> pakeitimų išsaugojimui."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:281

msgid "Drag to reorder nodes"

msgstr "Tempkite elementų pergrupavimui"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:301

msgid "New element node"

msgstr "Naujas elementas"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:323

msgid "New text node"

msgstr "Naujas elementas su vidiniu tekstu"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:344

msgid "Duplicate node"

msgstr "Dubliuoti elementą"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:365

msgid "Delete node"

msgstr "Šalinti elementą"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:381

msgid "Unindent node"

msgstr "Mažinti įtrauką"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:396

msgid "Indent node"

msgstr "Didinti įtrauką"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:408

msgid "Raise node"

msgstr "Perkelti aukščiau"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:420

msgid "Lower node"

msgstr "Perkelti žemiau"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:465

msgid "Delete attribute"

msgstr "Šalinti atributą"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:510

msgid "Attribute name"

msgstr "Atributo vardas"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:530

msgid "Set attribute"

msgstr "Įrašyti atributo reikšmę"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:532

msgid "Set"

msgstr "Įrašyti"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:555

msgid "Attribute value"

msgstr "Atributo reikšmė"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1314

msgid "New element node..."

msgstr "Naujas elementas..."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1335

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:106

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithchat.cpp:96

msgid "Cancel"

msgstr "Atsisakyti"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1341

msgid "Create"

msgstr "Kurti"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1454

#, c-format

msgid "Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!"

msgstr "Nepavyko išsaugoti <b>%s</b>: Egzistuoja kitas elementas su reikšme <b>%s</b>!"

#: ../src/document.cpp:361

#, c-format

msgid "New document %d"

msgstr "Naujas dokumentas %d"

#: ../src/document.cpp:393

#, c-format

msgid "Memory document %d"

msgstr "Dokumentas atmintyje %d"

#: ../src/document.cpp:536

#, c-format

msgid "Unnamed document %d"

msgstr "Neįvardintas dokumentas %d"

#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red

#: ../src/draw-context.cpp:438

msgid "Path is closed."

msgstr "Kreivė uždara"

#. We hit bot start and end of single curve, closing paths

#: ../src/draw-context.cpp:453

msgid "Closing path."

msgstr "Uždaroma kreivė"

#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar

#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG

#: ../src/dropper-context.cpp:348

#, c-format

msgid " alpha %.3g"

msgstr " alfa %.3g"

#. where the color is picked, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:350

#, c-format

msgid ", averaged with radius %d"

msgstr ", parenkant vidurkį %d spinduliu"

#: ../src/dropper-context.cpp:350

msgid " under cursor"

msgstr " po kursoriumi"

#. message, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:352

msgid "<b>Release mouse</b> to set color."

msgstr "<b>Atleiskite pelės mygtuką</b> norėdami parinktį spalvą."

#: ../src/dropper-context.cpp:352

#: ../src/tools-switch.cpp:199

msgid "<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard"

msgstr "<b>Spustelėjimu</b> pakeisite užpildo spalvą, <b>Shift+spustelėjimu</b> - linijos spalvą; <b>tempkite</b> kad pažymėti spalvos parinkimo sritį; naudokite <b>Alt</b> parinkti atvirkščią spalvą; <b>Ctrl+C</b> kopijuoja spalvą į mainų sritį"

#: ../src/extension/dependency.cpp:238

msgid "Dependency::"

msgstr ""

#: ../src/extension/dependency.cpp:239

msgid " type: "

msgstr ""