2310N/A# Italian translation of inkscape.
2362N/A# Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
2310N/A# This file is distributed under the same license as the inkscape package.
2310N/A# Brisa Francesco <fbrisa@yahoo.it>, 2000.
2310N/A# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2002, 2003.
2310N/A# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2005.
2310N/A# Luca Bruno <lucab@debian.org>, 2005-2007.
2310N/A"Project-Id-Version: inkscape\n"
2310N/A"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
2310N/A"POT-Creation-Date: 2009-03-31 01:45+0200\n"
2310N/A"PO-Revision-Date: 2008-02-24 16:42+0100\n"
2310N/A"Last-Translator: Luca Bruno <lucab@debian.org>\n"
2310N/A"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
2362N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2362N/A"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2310N/Amsgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
2310N/Amsgstr "Crea e modifica immagini Scalable Vector Graphics"
2310N/Amsgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
2310N/Amsgstr "Inkscape - Grafica Vettoriale SVG"
2310N/Amsgid "Bulging, matte jelly covering"
2310N/Amsgid "Bulging, glossy jelly covering"
2310N/Amsgid "Glossy jelly, backlit"
2310N/Amsgid "Bulging, glossy jelly covering; two light sources"
2310N/Amsgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
2310N/Amsgid "Motion blur, horizontal"
2310N/Amsgstr "Muovi orizzontalmente"
2310N/A"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "
2310N/Amsgstr "Riflette orizzontalmente gli oggetti selezionati"
2310N/Amsgid "Motion blur, vertical"
2310N/Amsgstr "Muovi verticalmente"
"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
msgstr "Riflette verticalmente gli oggetti selezionati"
msgid "Edges are partly feathered out"
msgid "Shadows and Glows"
msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
msgstr "Modalità increspatura"
msgid "Small-scale roughening to edges and content"
msgstr "Ridimensiona angoli arrotondati"
msgstr "Deformazione elastica"
msgid "Random whiteouts inside"
msgstr "Posizione casuale"
msgid "Inky splotches underneath the object"
msgid "Edges of object are on fire"
msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
msgstr "Modalità spigolo"
msgid "Ridged border with inner bevel"
msgid "Horizontal rippling of edges"
msgstr "Raggio orizzontale di un angolo arrotondato"
msgid "Fill object with sparse translucent specks"
msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
msgid "Flake-like white splotches"
msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
msgstr "Gestisci effetti su tracciato"
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
msgid "Simulate oil painting style"
msgstr "Simula l'output su schermo"
msgstr "Rilevamento bordo"
msgid "Detect color edges in object"
msgid "Horizontal edge detect"
msgstr "Testo orizzontale"
msgid "Detect horizontal color edges in object"
msgstr "Coordinate orizzontali della selezione"
msgid "Vertical edge detect"
msgid "Detect vertical color edges in object"
msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
msgstr "Larghezza sfocatura"
msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
msgstr "Sfalsa i colori degli oggetti selezionati"
msgid "Render in warm sepia tones"
msgstr "Stato del punto di fuga sulla direzione X"
msgid "Imitate aged photograph"
msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
msgid "Random inner-bevel holes"
msgid "Marble-like bluish speckles"
msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
msgid "Shadowy outer bevel"
msgid "Random paint streaks downwards"
msgid "Vertical rainbow stripes, edged by splotches with 3D relief"
msgid "Glossy clumpy jam spread"
msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
msgstr "Converti effetti sfocatura a bitmap"
msgid "Pixel smear, glossy"
msgid "Glossy painting effect for bitmaps"
msgstr "Converti effetti sfocatura a bitmap"
"Highly flexible specular bump based on colors hue saturation and luminance"
msgid "Under a cracked glass"
"Highly flexible bubbles effect depending on color hue saturation and "
msgid "Bubble effect with refraction and glow"
msgid "Neon light effect with glow"
msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
msgid "Metal or plastic badge bevel"
msgstr "Incolla dimensione"
msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
msgid "Thin like a soap membrane"
msgid "Soft pastel ridge"
msgstr "Imposta dimensione pagina"
msgid "Bright and glowing metal texture"
msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
msgid "Illuminated translucent plastic effect"
msgid "Blur inner borders and intersections"
msgstr "Aggancia alle intersezioni griglia-guide"
msgid "Iridescent Beeswax"
msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
msgstr "Metafile avanzato"
msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
msgid "A volcanic texture, a little like leather"
msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
msgid "Stylized reptile skin texture"
msgid "Stone wall texture to use with dark colors"
msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
msgstr "Cambiamento rela_tivo"
msgid "Gel effect with light refraction"
msgstr "Cambiamento rela_tivo"
msgid "Gel effect with strong refraction"
msgstr "A_ttiva aggancio"
"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
msgid "Strongly raised border around a flat surface"
msgid "Gel Ridge metallized at its top"
msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
msgid "Gives the flood color to the dark parts of the image"
msgstr "Proiezione normale"
msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
msgid "Creates a black light inside and outside"
msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
msgstr "Proiezione normale"
msgid "Peeling painting on a wall"
msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
msgid "Slightly cracked enameled texture"
msgstr "Modalità increspatura"
msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
msgid "Air Spray; adjust the Displacement Map amount"
msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
msgid "Electronic microscopy"
"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
msgid "Checkered tartan pattern"
msgid "Invert hue, or rotate it"
msgid "Draws a smooth hole inside"
msgstr "Disegna un tracciato a forma di griglia"
msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
msgstr "Modifica sfocatura"
msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
msgid "Glow of object's own color at the edges"
msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
msgid "Convolution bump; with a blur, it can give nice embossing effects"
msgid "Classical photographic solarization effect"
"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
msgid "Glowing content, posterized edges"
msgid "Illuminated stained glass effect"
msgstr "Angolo illuminazione"
msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
"Same than HSL bumps but with an alpha added for combination with "
"transparency depending filters"
msgid "HSL bubbles, alpha"
"Same than HSL bubbles but with an alpha added for combination with "
"transparency depending filters"
"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
msgstr "Modalità mi_scela:"
msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
msgstr "Illuminazione speculare"
msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
msgstr "Modalità increspatura"
msgid "Roughen all inside shapes"
"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
msgid "Noise transparency"
msgid "Basic noise transparency texture"
msgstr "Nessun riempimento"
msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
msgid "Garden of Delights"
"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
msgstr "Illuminazione diffusa"
msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
msgid "HSL bumps diffuse"
"Same than HSL bumps but with a diffuse reflexion instead of a specular one"
msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
msgid "HSL bubbles diffuse"
"Same than HSL bubbles but with a diffuse light instead of a specular one"
"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "
msgid "Inkblot on blotting paper"
msgid "Wax print on tissue texture"
msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
msgstr "Riquadro da usare:"
msgid "Burnt paper edges texture"
msgstr "Colore delle linee guida"
msgid "A colorizable outline with adjustable width and blur"
msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
msgid "Cloudy watercolor effect"
"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
msgid "Enhance outline and glows inside and outside"
msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
msgid "Non realistic shaders"
msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
msgid "Combination of smooth shading and embossing"
msgid "Smooth shader dark NR"
msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
msgstr "Inverte le regioni di bianco e nero"
msgid "Silky close to mother of pearl shading"
msgid "Non realistic frosted glass imitation"
msgid "Smooth shader contour NR"
msgid "Contouring version of smooth shader"
msgid "Imitation of black and white cartoon shading more rounded version"
msgid "Mid grey satin like shader close to pewter"
msgid "Brushed aluminium shader"
msgid "Fluid brushed cartoon drawing"
msgstr "Adatta la pagina al disegno"
msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
msgid "3D warped marble texture"
msgid "3D warped, fibered wood texture"
msgstr "Larghezza del foglio"
msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
msgstr "Modalità increspatura"
msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
msgid "Comics shader with a flow inside transparency"
msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap
arc/segment angle"
"<b>Ctrl</b>: crea cerchi o ellissi in scala, fa scattare gli angoli di archi/"
msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
msgstr "<b>Maiusc</b>: disegna attorno al punto iniziale"
"<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
"to draw around the starting point"
"<b>Ellisse</b>: %s × %s; (vincolato al raggio %d:%d); <b>Maiusc</b> per "
"disegnare attorno al punto iniziale"
"<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
"<b>Ellisse</b>: %s × %s; <b>Ctrl</b> per fare cerchi o ellissi in "
"scala; <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale"
msgid "Change perspective (angle of PLs)"
msgstr "Cambia prospettiva (angolo degli assi prospettici)"
msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
msgstr "<b>Solido 3D</b>; con <b>Maiusc</b> per estrudere lungo l'asse Z"
msgstr "<b>Solido 3D</b>"
msgid "Creating new connector"
msgstr "Creazione nuovo connettore"
msgid "Connector endpoint drag cancelled."
msgstr "Punto finale connettore cancellato."
msgid "Reroute connector"
msgstr "Reinstrada connettore"
msgid "Finishing connector"
msgstr "Terminazione connettore"
msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
"<b>Punto di connessione</b>: fare clic o trascinare per creare un nuovo "
msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
"<b>Punto finale connettore</b>: trascinare per reinstradare o connettere a "
msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
msgstr "Selezionare <b>almeno un oggetto non-connettore</b>."
msgid "Make connectors avoid selected objects"
msgstr "Fa sì che i connettori evitino gli oggetti selezionati"
msgid "Make connectors ignore selected objects"
msgstr "Fa sì che i connettori ignorino gli oggetti selezionati"
msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
"<b>Il livello attuale è nascosto</b>. Per potervi disegnare occorre "
msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
"<b>Il livello attuale è bloccato</b>. Per potervi disegnare occorre "
msgid "No previous zoom."
msgstr "Nessuno zoom precedente."
msgstr "Nessuno zoom successivo."
msgid "<b>Guideline</b>: %s"
msgstr "<b>Linea guida</b>: %s"
msgid "<small>Nothing selected.</small>"
msgstr "<small>Nessuna selezione.</small>"
msgid "<small>More than one object selected.</small>"
msgstr "<small>Più di un elemento selezionato.</small>"
msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
msgstr "<small>L'oggetto ha <b>%d</b> cloni in serie. </small>"
msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
msgstr "<small>L'oggetto non ha cloni in serie.</small>"
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
msgstr "Selezionare <b>un oggetto</b> di cui sparpagliare i cloni in serie."
msgid "Unclump tiled clones"
msgstr "Sparpaglia cloni in serie"
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
msgstr "Selezionare <b>un oggetto</b> da cui rimuovere i cloni in serie"
msgid "Delete tiled clones"
msgstr "Elimina cloni in serie"
msgid "Select an <b>object</b> to clone."
msgstr "Selezionare un <b>oggetto</b> da clonare."
"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
"Se si vogliono clonare diversi oggetti, occorre <b>raggrupparli</b> e "
"<b>clonare il gruppo</b>."
msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
msgstr "<small>L'oggetto non ha cloni in serie.</small>"
msgid "Create tiled clones"
msgstr "Crea cloni in serie"
msgid "<small>Per row:</small>"
msgstr "<small>Per riga:</small>"
msgid "<small>Per column:</small>"
msgstr "<small>Per colonna:</small>"
msgid "<small>Randomize:</small>"
msgstr "<small>Casualità:</small>"
#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see
msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
msgstr "Selezionare uno dei 17 gruppi di simmetria per le serie"
#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
msgid "<b>P1</b>: simple translation"
msgstr "<b>P1</b>: traslazione semplice"
msgid "<b>P2</b>: 180° rotation"
msgstr "<b>P2</b>: rotazione 180°"
msgid "<b>PM</b>: reflection"
msgstr "<b>PM</b>: riflessione"
#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
msgstr "<b>PG</b>: riflessione scorrevole"
msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
msgstr "<b>CM</b>: riflessione + riflessione scorrevole"
msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
msgstr "<b>PMM</b>: riflessione + riflessione"
msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation"
msgstr "<b>PMG</b>: riflessione + rotazione 180°"
msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation"
msgstr "<b>PGG</b>: riflessione scorrevole + rotazione 180°"
msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation"
msgstr "<b>CMM</b>: riflessione + riflessione + rotazione 180°"
msgid "<b>P4</b>: 90° rotation"
msgstr "<b>P4</b>: rotazione 90°"
msgid "<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection"
msgstr "<b>P4M</b>: rotazione 90° + riflessione 45°"
msgid "<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection"
msgstr "<b>P4G</b>: rotazione 90° + riflessione 90°"
msgid "<b>P3</b>: 120° rotation"
msgstr "<b>P3</b>: rotazione 120°"
msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense"
msgstr "<b>P31M</b>: riflessione + rotazione 120°, denso"
msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse"
msgstr "<b>P3M1</b>: riflessione + rotazione 120°, rado"
msgid "<b>P6</b>: 60° rotation"
msgstr "<b>P6</b>: rotazione 60°"
msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation"
msgstr "<b>P6M</b>: riflessione + rotazione 60°"
#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
msgstr "<b>Spostamento X:</b>"
msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
"Lo spostamento orizzontale per ogni riga (in % sulla larghezza del clone)"
msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
"Lo spostamento orizzontale per ogni colonna (in % sulla larghezza del clone)"
msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
msgstr "Rende casuale di questa percentuale lo spostamento orizzontale"
#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
msgstr "<b>Spostamento Y:</b>"
msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
msgstr "Lo spostamento verticale per ogni riga (in % sull'altezza del clone)"
msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
"Lo spostamento verticale per ogni colonna (in % sull'altezza del clone)"
msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
msgstr "Rende casuale di questa percentuale lo spostamento verticale"
msgstr "<b>Esponente:</b>"
msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
"Specifica se le righe sono a spaziatura costante (1), convergenti (<1) o "
msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
"Specifica se le colonne sono a spaziatura costante (1), convergenti (<1) o "
#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
msgid "<small>Alternate:</small>"
msgstr "<small>Alterna:</small>"
msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
msgstr "Alterna il segno dello spostamento per ogni riga"
msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
msgstr "Alterna il segno dello spostamento per ogni colonna"
#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
msgid "<small>Cumulate:</small>"
msgstr "<small>Accumula:</small>"
msgid "Cumulate the shifts for each row"
msgstr "Accumula lo spostamento per ogni riga"
msgid "Cumulate the shifts for each column"
msgstr "Accumula lo spostamento per ogni colonna"
#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
msgid "<small>Exclude tile:</small>"
msgstr "<small>Escludi clone:</small>"
msgid "Exclude tile height in shift"
msgstr "Esclude l'altezza del clone nello spostamento"
msgid "Exclude tile width in shift"
msgstr "Esclude la larghezza del clone nello spostamento"
msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
"Il ridimensionamento orizzontale per ogni riga (in % sulla larghezza del "
msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
"Il ridimensionamento orizzontale per ogni colonna (in % sulla larghezza del "
msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
msgstr "Rende casuale di questa percentuale il ridimensionamento orizzontale"
msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
"Il ridimensionamento verticale per ogni riga (in % sulla larghezza del clone)"
msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
"I ridimensionamento verticale per ogni colonna (in % sulla larghezza del "
msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
msgstr "Rende casuale di questa percentuale il ridimensionamento verticale"
msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
"Specifica se le dimensioni delle righe costanti (1), convergenti (<1) o "
msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
"Specifica se le dimensioni delle righe costanti (1), convergenti (<1) o "
"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
"Base per una spirale logaritmica: non usata (0), convergente (<1) o "
msgid "Alternate the sign of scales for each row"
msgstr "Alterna il segno del ridimensionamento per ogni riga"
msgid "Alternate the sign of scales for each column"
msgstr "Alterna il segno del ridimensionamento per ogni colonna"
msgid "Cumulate the scales for each row"
msgstr "Accumula il ridimensionamento per ogni riga"
msgid "Cumulate the scales for each column"
msgstr "Accumula il ridimensionamento per ogni colonna"
msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
msgstr "Ruota i cloni di questo angolo per ogni riga"
msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
msgstr "Ruota i cloni di questo angolo per ogni colonna"
msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
msgstr "Rende casuale di questa percentuale l'angolo di rotazione"
msgid "Alternate the rotation direction for each row"
msgstr "Alterna la direzione della rotazione per ogni riga"
msgid "Alternate the rotation direction for each column"
msgstr "Alterna la direzione della rotazione per ogni colonna"
msgid "Cumulate the rotation for each row"
msgstr "Accumula la rotazione per ogni riga"
msgid "Cumulate the rotation for each column"
msgstr "Accumula la rotazione per ogni colonna"
msgstr "Sfocatura & _opacità"
msgstr "<b>Sfocatura:</b>"
msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
msgstr "Sfuoca i cloni di questa percentuale per ogni riga"
msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
msgstr "Sfuoca i cloni di questa percentuale per ogni colonna"
msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
msgstr "Rende casuale di questa percentuale la sfocatura del clone"
msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
msgstr "Alterna il segno del valore di cambiamento di sfocatura per ogni riga"
msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
"Alterna il segno del valore di cambiamento di sfocatura per ogni colonna"
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
msgstr "Riduce di questa percentuale per ogni riga l'opacità dei cloni"
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
msgstr "Riduce di questa percentuale per ogni colonna l'opacità dei cloni"
msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
msgstr "Rende casuale di questa percentuale l'opacità dei cloni"
msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
msgstr "Alterna il segno del valore di opacità per ogni riga"
msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
msgstr "Alterna il segno del valore di opacità per ogni colonna"
msgstr "Colore iniziale: "
msgid "Initial color of tiled clones"
msgstr "Colore iniziale dei cloni in serie"
"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
"Colore iniziale dei cloni (funziona solo se l'originale non possiede "
msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
msgstr "Cambia di questa percentuale per ogni riga l'opacità dei cloni"
msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
msgstr "Cambia di questa percentuale per ogni colonna l'opacità dei cloni"
msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
msgstr "Rende casuale di questa percentuale l'opacità del clone"
msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
msgstr "Cambia di questa percentuale per ogni riga la saturazione del colore"
msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
"Cambia di questa percentuale per ogni colonna la saturazione del colore"
msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
msgstr "Rende casuale di questa percentuale la saturazione del clone"
msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
msgstr "Riduce di questa percentuale per ogni riga la luminosità dei cloni"
msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
msgstr "Riduce di questa percentuale per ogni colonna la luminosità dei cloni"
msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
msgstr "Rende casuale di questa percentuale la luminosità del clone"
msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
msgstr "Alterna il segno del valore di cambiamento del valore per ogni riga"
msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
msgstr "Alterna il segno del valore di cambiamento del valore per ogni riga"
msgid "Trace the drawing under the tiles"
msgstr "Vettorizza il disegno sotto i cloni"
"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
"Per ogni clone preleva il valore del disegno su cui il clone è posto e lo "
msgid "1. Pick from the drawing:"
msgstr "1. Preleva dal disegno:"
msgid "Pick the visible color and opacity"
msgstr "Preleva il colore visibile e l'opacità"
msgid "Pick the total accumulated opacity"
msgstr "Preleva l'opacità accumulata totale"
msgid "Pick the Red component of the color"
msgstr "Preleva la componente Rossa del colore"
msgid "Pick the Green component of the color"
msgstr "Preleva la componente Verde del colore"
msgid "Pick the Blue component of the color"
msgstr "Preleva la componente Blu del colore"
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
msgid "Pick the hue of the color"
msgstr "Preleva l'opacità del colore"
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
msgid "Pick the saturation of the color"
msgstr "Preleva la saturazione del colore"
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
msgid "Pick the lightness of the color"
msgstr "Preleva la luminosità del colore"
msgid "2. Tweak the picked value:"
msgstr "2. Corregge il valore prelevato:"
msgstr "Correzione-gamma:"
msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
"Sposta l'intervallo medio del valore prelevato verso l'alto (>0) o verso il "
msgid "Randomize the picked value by this percentage"
msgstr "Rende casuale di questa percentuale il valore prelevato"
msgid "Invert the picked value"
msgstr "Inverti il valore prelevato"
msgid "3. Apply the value to the clones':"
msgstr "3. Applica il valore prelevato ai cloni:"
"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
"Ogni clone viene creato con la probabilità determinata dal valore prelevato "
msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
"La dimensione di ogni clone è determinata dal valore preso in quel punto"
"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
"Ogni clone è colorato col colore prelevato (l'originale non deve avere "
msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
msgstr "L'opacità di ogni clone è determinata dal valore preso in quel punto"
msgid "How many rows in the tiling"
msgstr "Il numero di righe della serie"
msgid "How many columns in the tiling"
msgstr "Il numero di colonne della serie"
msgid "Width of the rectangle to be filled"
msgstr "Larghezza del rettangolo da riempire"
msgid "Height of the rectangle to be filled"
msgstr "Altezza del rettangolo da riempire"
msgstr "Righe, colonne: "
msgid "Create the specified number of rows and columns"
msgstr "Crea il numero specificato di righe e colonne"
msgstr "Larghezza, altezza: "
msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
msgstr "Riempie la larghezza e l'altezza specificata con i cloni"
msgid "Use saved size and position of the tile"
msgstr "Usa la dimensione e la posizione salvata per la serie"
"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
"you tiled it (if any), instead of using the current size"
"Forza la dimensione e la posizione del clone all'ultima clonazione salvata, "
"invece di usare le dimensioni attuali"
msgid "Create and tile the clones of the selection"
msgstr "Crea e serializza i cloni della selezione"
#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
#. diagrams on the left in the following screenshot:
#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
"Distribuisce i cloni in modo da ridurre gli agglomerati, può essere ripetuto"
msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
msgstr "Rimuovi i cloni in serie dell'oggetto selezionati (solo imparentati)"
#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
"Reimposta tutti gli spostamenti, scale, rotazioni, opacità e cambiamenti di "
"colore nella sottofinestra a zero"
msgid "<big><b>Export area</b></big>"
msgstr "<big><b>Area da esportare</b></big>"
msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
msgstr "<big><b>Dimensione bitmap</b></big>"
msgid "<big><b>_Filename</b></big>"
msgstr "<big><b>Nome del _file</b></big>"
msgid "Batch export all selected objects"
msgstr "Esporta separatamente tutti gli oggetti selezionati"
"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
"(caution, overwrites without asking!)"
"Esporta ogni oggetto selezionato in un proprio file PNG, usando suggerimenti "
"per l'esportazione quando presenti (attenzione, sovrascrive senza far "
msgid "Hide all except selected"
msgstr "Nascondi tutto tranne la selezione"
msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
"Nasconde tutti gli oggetti nell'immagine esportata tranne quelli selezionati"
msgid "Export the bitmap file with these settings"
msgstr "Esporta il file bitmap con queste impostazioni"
msgid "Batch export %d selected object"
msgid_plural "Batch export %d selected objects"
msgstr[0] "Esporta separatamente %d oggetto selezionato"
msgstr[1] "Esporta separatamente questi %d oggetti selezionati"
msgid "Export in progress"
msgstr "Esportazione in avanzamento"
msgid "Exporting %d files"
msgstr "Esportazione di %d file"
msgid "Could not export to filename %s.\n"
msgstr "Impossibile esportare col nome del file %s. \n"
msgid "You have to enter a filename"
msgstr "Bisogna inserire il nome del file"
msgid "The chosen area to be exported is invalid"
msgstr "L'area di esportazione selezionata non è valida"
msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "La cartella %s non esiste o non è una cartella.\n"
msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"
msgstr "Sto esportando %s (%lu x %lu) "
msgid "Select a filename for exporting"
msgstr "Selezionare il nome del file dove esportare"
#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
"<b>%d</b> oggetto trovato (su un totale di <b>%d</b>), corrispondenza %s."
"<b>%d</b> oggetti trovati (su un totale di <b>%d</b>), corrispondenza %s."
msgstr "Nessun oggetto trovato"
msgid "Search in all object types"
msgstr "Cerca oggetti di tutti i tipi"
msgid "Search all shapes"
msgstr "Cerca tutte le forme"
msgid "Search rectangles"
msgstr "Cerca rettangoli"
msgid "Search ellipses, arcs, circles"
msgstr "Cerca ellissi, archi e cerchi"
msgid "Search stars and polygons"
msgstr "Cerca stelle e poligoni"
#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments
msgid "Search paths, lines, polylines"
msgstr "Cerca percorsi, linee, poligonali"
msgid "Search text objects"
#. TRANSLATORS: Translate the word "Clones" only. A noun indicating type of object to find
msgid "Search offset objects"
msgstr "Cerca proiezioni dell'oggetto"
msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"
"Trova oggetti in base al contenuto testuale (corrispondenza esatta o "
msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
"Trova oggetti in base al valore dell'attributo id (corrispondenza esatta o "
"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
"Trova oggetti in base al valore dell'attributo stile (corrispondenza esatta "
msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
"Trova oggetti in base al nome di un attributo (corrispondenza esatta o "
msgid "Search in s_election"
msgstr "Cerca nella s_elezione"
msgid "Limit search to the current selection"
msgstr "Limita la ricerca alla selezione attuale"
msgid "Search in current _layer"
msgstr "Cerca nel _livello attuale"
msgid "Limit search to the current layer"
msgstr "Limita la ricerca al livello attuale"
msgstr "Includi nascosti"
msgid "Include hidden objects in search"
msgstr "Include nella ricerca gli oggetti nascosti"
msgstr "Includi bloccati"
msgid "Include locked objects in search"
msgstr "Include nella selezione gli oggetti bloccati"
#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
msgstr "Cerca oggetti corrispondenti a tutti i campi spuntati"
#. Create the label for the object id
"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
"L'attributo id= (sono ammessi solo lettere, numeri, e i caratteri .-_:)"
#. Button for setting the object's id, label, title and description.
#. Create the label for the object label
msgid "A freeform label for the object"
msgstr "Un'etichetta personale per l'oggetto"
#. Create the label for the object title
#. Create the frame for the object description
msgid "Check to make the object invisible"
msgstr "Rende l'oggetto invisibile"
#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
msgstr "Rende l'oggetto bloccato (non selezionabile col mouse)"
#. Create the frame for interactivity options
msgstr "Nascondi oggetto"
msgstr "Imposta ID oggetto"
msgstr "Imposta etichetta oggetto"
msgstr "Imposta titolo oggetto"
msgid "Set object description"
msgstr "Imposta descrizione oggetto"
#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
#. For situations where the
nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
msgstr "Ruolo aggiuntivo:"
msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
msgid "<i>Checking...</i>"
msgid "Accept the chosen suggestion"
msgid "Ignore this word only once"
msgid "Ignore this word in this session"
msgid "A_dd to dictionary:"
msgid "Add this word to the chosen dictionary"
msgstr "Allinea linee a sinistra"
#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
msgid "Align lines right"
msgstr "Allinea linee a destra"
msgstr "Giustifica righe"
msgstr "Testo orizzontale"
msgstr "Spaziatura linee"
msgstr "Imposta come predefinito"
msgstr "Imposta stile testo"
msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
msgstr "<b>Clicca</b> per selezionare i nodi, <b>Spostali</b> per sistemarli."
msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
msgstr "<b>Clicca</b> l'attributo da modificare."
"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
"Selezionato l'attributo <b>%s</b>. Premere <b>Ctrl+Enter</b> quando finito "
"per effettuare i cambiamenti."
msgid "Drag to reorder nodes"
msgstr "Trascina per riordinare i nodi"
msgstr "Nuovo elemento nodo"
msgstr "Nuovo nodo testuale"
msgstr "Cancella attributo"
#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
msgstr "Imposta attributo"
#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
msgstr "Valore attributo"
msgstr "Trascina sottoalbero XML"
msgid "New element node..."
msgstr "Nuovo elemento nodo..."
msgid "Create new element node"
msgstr "Crea nuovo elemento nodo"
msgid "Create new text node"
msgstr "Crea nuovo nodo testuale"
msgstr "Cambia attributo"
msgstr "_Unità della griglia:"
msgid "X coordinate of grid origin"
msgstr "Coordinata X dell'origine della griglia"
msgid "Y coordinate of grid origin"
msgstr "Coordinate Y dell'origine della griglia"
msgid "Base length of z-axis"
msgstr "Unità di lunghezza dell'asse z"
msgstr "Angolo dell'asse x"
msgstr "Angolo dell'asse z"
msgid "Grid line _color:"
msgstr "_Colore della griglia:"
msgstr "Colore della griglia"
msgid "Color of grid lines"
msgstr "Colore delle linee della griglia"
msgid "Ma_jor grid line color:"
msgstr "Colore delle linee principali delle _griglia:"
msgid "Major grid line color"
msgstr "Colore delle linee principali della griglia"
msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
msgstr "Colore delle linee principali (evidenziate) della griglia"
msgid "_Major grid line every:"
msgstr "Li_nee principali della griglia ogni:"
msgstr "Griglia rettangolare"
msgstr "Griglia assonometrica"
msgstr "Crea nuova griglia"
"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
"Determina se agganciare a questa griglia o meno. Può essere attiva per "
"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
"Determina se la griglia viene mostrata o meno. Gli oggetti vengono "
"agganciati anche alle griglie invisibili."
msgid "Distance between vertical grid lines"
msgstr "Distanza tra linee guida verticali"
msgid "Distance between horizontal grid lines"
msgstr "Distanza tra linee guida orizzontali"
msgid "_Show dots instead of lines"
msgstr "Vi_sualizza punti invece di linee"
msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
"Se impostato, visualizza i punti di intersezione delle griglie invece delle "
msgid "grid intersection"
msgstr "Aggancia alle intersezioni griglia-guide"
msgid "guide intersection"
msgstr "Aggancia alle intersezioni griglia-guide"
msgid "grid-guide intersection"
msgstr "Aggancia alle intersezioni griglia-guide"
msgstr "Aggancia ai n_odi"
msgid "path intersection"
msgid "bounding box corner"
msgstr "Angoli dei ri_quadri"
msgid "bounding box side"
msgstr "Riquadro da usare:"
msgstr "Nessun gradiente selezionato"
msgstr "Colore del bordo della pagina"
msgid "object rotation center"
msgstr "Trova oggetti nel documento"
msgid "bounding box side midpoint"
msgstr "Riquadro da usare:"
msgid "bounding box midpoint"
msgstr "Angoli dei ri_quadri"
msgstr "Colore del bordo della pagina"
msgid "convex hull corner"
msgstr "Espandi spaziatura linea"
msgstr "Allinea linee del testo"
msgid "Bounding box corner"
msgstr "Angoli dei ri_quadri"
msgid "Bounding box midpoint"
msgstr "Angoli dei ri_quadri"
msgid "Bounding box side midpoint"
msgstr "Riquadro da usare:"
msgstr "Modalità distorsione"
msgid "Object rotation center"
msgstr "Da oggetto a motivo"
msgid "Path intersection"
msgid "Convex hull corner"
msgstr "Allinea linee del testo"
msgstr "Nuovo documento %d"
msgid "Memory document %d"
msgstr "Documento memoria %d"
msgid "Unnamed document %d"
msgstr "Documento senza nome %d"
#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
msgstr "Il tracciato è chiuso."
#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
msgstr "Chiusura tracciato."
msgstr "Disegna tracciato"
msgid "Creating single dot"
msgstr "Creazione singolo punto"
msgid "Create single dot"
msgstr "Crea singolo punto"
#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
#. where the color is picked, to show in the statusbar
msgid ", averaged with radius %d"
msgstr ", medio con radiale %d"
msgstr " sotto il cursore"
#. message, to show in the statusbar
msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
msgstr "<b>Rilascia il mouse</b> per impostare il colore."
"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
"to copy the color under mouse to clipboard"
"<b>Cliccare</b> per impostare il colore di riempimento, <b>Maiusc+click</b> "
"per impostare il colore del contorno; <b>trascinare</b> per prelevare il "
"colore medio di un'area; con <b>Alt</b> per prelevare il colore inverso; "
"<b>Ctrl+C</b> per copiare negli appunti il colore sotto al mouse"
msgstr "Imposta colore selezionato"
"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
"<b>Tracciato guida selezionato</b>; iniziare a disegnare seguendo la guida "
msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>Selezionare un tracciato guida</b> da ricalcare con <b>Ctrl</b>"
msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
msgstr "Ricalco: <b>connessione</b>"
msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
msgstr "<b>Ricalco</b> di un tracciato guida"
msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
msgstr "<b>Creazione</b> di una linea calligrafica"
msgid "Draw calligraphic stroke"
msgstr "Crea linee calligrafiche"
msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
msgstr "<b>Creazione</b> di una linea calligrafica"
msgid "Draw eraser stroke"
msgstr "Crea linee calligrafiche"
msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"
msgstr "<b>Spazio+trascinamento</b> per muovere la tela"
msgstr "[Non modificato]"
msgid " (No preferences)"
msgstr " (Nessuna preferenza)"
#. This is some filler text, needs to change before relase
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"
"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "
"normally but those extensions will be unavailable. For details to "
"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Errore nel caricamento di una o più "
"Le estensioni problematiche verranno ignorate. Inkscape continuerà a "
"funzionare normalmente ma queste estensioni non saranno disponibili. Per "
"ottenere dettagli per risolvere questo problema, consultare il registro "
"degli errori disponibile presso: "
msgid "Show dialog on startup"
msgstr "Mostra la finestra all'avvio"
msgid "'%s' working, please wait..."
msgstr "«%s» in esecuzione, attendere..."
#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."
"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
" Questo può essere stato causato da un file .inx per l'estensione scorretto."
"Un file .inx scorretto potrebbe essere causato da un'installazione "
"problematica di Inkscape."
msgid "an ID was not defined for it."
msgstr "non è stato definito un ID in proposito."
msgid "there was no name defined for it."
msgstr "non è stato definito nessun nome in proposito."
msgid "the XML description of it got lost."
msgstr "la descrizione XML è andata perduta."
msgid "no implementation was defined for the extension."
msgstr "non è stata definita nessuna implementazione per l'estensione."
#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
msgid "a dependency was not met."
msgstr "una dipendenza non è stata soddisfatta."
msgid "\" failed to load because "
msgstr "\" non caricata perchè "
msgid "Could not create extension error log file '%s'"
"Impossibile creare il file per il registro degli errori dell'estensione '%s'"
"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "
"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "
"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
"Inkscape ha ricevuto dei dati aggiuntivi dallo script invocato. Lo script "
"non ha riportato errori, ma questo potrebbe indicare che il risultato non è "
msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."
"Nessun nome per la cartella dei moduli esterni. I moduli non verranno "
"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "
"La cartella dei moduli (%s) non è disponibile. I moduli esterni presenti in "
"questa cartella non verranno caricati."
msgid "Adaptive Threshold"
#. initialise your parameters here:
msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."
msgstr "Applica soglia adattiva alla bitmap selezionata."
msgstr "Aggiungi disturbo"
#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
msgstr "Disturbo uniforme"
msgstr "Disturbo gaussiano"
msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
msgstr "Disturbo moltiplicativo gaussiano"
msgstr "Disturbo ad impulso"
msgstr "Disturbo di Laplace"
msgstr "Disturbo di Poisson"
msgid "Add random noise to selected bitmap(s)."
msgstr "Aggiunge un disturbo casuale alla bitmap selezionata."
msgid "Blur selected bitmap(s)"
msgstr "Sfoca le bitmap selezionate"
#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
msgstr "Canale «Magenta»"
msgstr "Canale «Opacità»"
msgid "Extract specific channel from image."
msgstr "Estrai canale specifico dall'immagine"
msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."
msgstr "Applica stilizzazione al carboncino alle bitmap selezionate"
msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."
"Colora la bitmap selezionata con il colore specificato, usando l'opacità "
msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
msgstr "Cicla mappa dei colori"
msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."
msgstr "Cicla la mappa dei colori della bitmap selezionata."
msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."
msgstr "Riduce le macchie dalle bitmpa selezionate"
msgid "Hilight edges of selected bitmap(s)."
msgstr "Evidenzia i bordi delle bitmap selezionate."
msgid "Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect."
"Mette in rilievo la bitmap selezionata - esalta gli spigoli con un effetto "
msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."
msgstr "Migliora le bitmap selezionate - minimizza i disturbi."
msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."
msgstr "Equalizza la bitmap selezionata - istogramma di equalizzazione."
msgstr "Sfocatura gaussiana"
msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."
msgstr "Applica una sfocatura gaussiana alla bitmap selezionata."
msgid "Implode selected bitmap(s)."
msgstr "Implode le bitmap selezionate"
msgid "Level (with Channel)"
msgstr "Livello (tramite canale)"
msgstr "Correzione gamma"
"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
"between the given ranges to the full color range."
"Livella il canale specificato della bitmap selezionata con valori "
"decrescenti tra l'intervallo fornito e quello intero."
"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
"to the full color range."
"Livella le bitmap selezionate riportando i valori che cadono nell'intervallo "
"selezionato a tutta la scala cromatica."
"Replace each pixel component with the median color in a circular "
"Filtra le bitmap selezionate rimpiazzando tutte le componenti di un pixel "
"con il colore mediano dei vicini prossimi."
"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
"Modula la percentuale di colore, saturazione e luminosità della bitmap "
msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."
msgstr "Inverte (crea negativo) la bitmap selezionata."
"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
"Normalizza le bitmap selezionate, espandendo l'intervallo cromatico al "
"massimo intervallo possibile."
msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."
msgstr "Ritocca la bitmap selezionata per farla sembrare dipinta ad olio."
msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."
msgstr "Modifica il canale opacità della bitmap selezionata."
"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "
"Altera la luminosità dei margini della bitmap selezionata per creare un "
"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
"Riduce il disturbo nella bitmap selezionata usando un filtro di eliminazione "
"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
"Modifica la risoluzione dell'immagine selezionata ridimensionandola alle "
msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."
"Ombreggia le bitmap selezionate simulando una sorgente luminosa distante."
msgid "Sharpen selected bitmap(s)."
msgstr "Contrasta le bitmap selezionate"
msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."
"Illumina le bitmap selezionate, con un effetto simile ad una pellicola "
"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
"Sparge casualmente i pixel delle bitmap selezionate, all'interno del raggio "
msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."
msgstr "Ruota a spirale la bitmap selezionata attorno ad un centro."
msgid "Threshold selected bitmap(s)."
msgstr "Applica soglia alle bitmap selezionate"
msgstr "Maschera di decontrasto"
msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."
"Contrasta le bitmap selezionate usando l'algoritmo della maschera di "
msgstr "Lunghezza d'onda"
msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."
msgstr "Altera le bitmap selezionate lungo un'onda sinusoidale."
msgid "Width in px of the halo"
msgstr "Larghezza in pixel dell'alone"
msgid "Generate from Path"
msgstr "Genera da tracciato"
msgid "Restrict to PS level"
msgstr "Limita al livello PS"
msgid "PostScript level 3"
msgstr "PostScript livello 3"
msgid "PostScript level 2"
msgstr "PostScript livello 2"
msgid "Export area is whole canvas"
msgstr "L'area esportata è l'intera tela"
msgid "Export area is the drawing"
msgstr "L'area esportata è l'intera tela"
msgid "Convert texts to paths"
msgstr "Converti testo in tracciato"
msgid "Rasterize filter effects"
msgstr "Gestisce i filtri SVG"
msgid "Preferred resolution (DPI) of bitmaps"
msgstr "Risoluzione preferita (DPI) delle bitmap"
msgid "Limit export to the object with ID"
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "PostScript (*.ps)"
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Encapsulated Postscript"
msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps)"
msgid "Encapsulated PostScript File"
msgstr "Encapsulated Postscript File"
msgid "Restrict to PDF version"
msgstr "Limita alla versione PDF"
msgid "Export drawing, not page"
msgstr "Esportazione in avanzamento"
msgstr "Modifica sul disegno"
msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
msgstr "Metafile avanzato(*.emf)"
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "Metafile avanzato"
msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
msgstr "Windows Metafile (*.wmf)"
msgid "Windows Metafiles"
msgstr "Windows Metafile"
msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
msgstr "Metafile avanzato(*.wmf)"
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "Metafile avanzato"
msgstr "r - Raggio dell'ingranaggio (px)"
msgid "Horizontal offset, px"
msgstr "Proiezione orizzontale"
msgid "Vertical offset, px"
msgstr "Proiezione verticale"
msgid "Black, blurred drop shadow"
msgid "White, blurred drop glow"
msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."
"Nessun nome per la cartella dei moduli esterni. I moduli non verranno "
msgstr "Nessuna anteprima"
msgstr "Dimensione punti"
msgid "Snow has fallen on object"
msgstr "Imposta stile per l'oggetto"
msgid "%s GDK pixbuf Input"
msgstr "Input %s GDK pixbuf"
msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
msgstr "Gradiente GIMP (*.ggr)"
msgid "Gradients used in GIMP"
msgstr "Gradienti usati in GIMP"
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr "Spaziatura orizzontale"
msgstr "Spaziatura verticale"
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "Proiezione orizzontale"
msgstr "Proiezione verticale"
msgid "Draw a path which is a grid"
msgstr "Disegna un tracciato a forma di griglia"
msgid "JavaFX Raytracer File"
msgstr "File PovRay Raytracer"
msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
msgstr "LaTeX con macro PSTricks (*.tex)"
msgid "LaTeX PSTricks File"
msgstr "LaTeX PSTricks File"
msgid "OpenDocument Drawing Output"
msgstr "Output OpenDocument Drawing"
msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
msgstr "Disegno OpenDocument (*.odg)"
msgid "OpenDocument drawing file"
msgstr "File di disegno OpenDocument"
#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
msgstr "Seleziona pagina:"
#. Display total number of pages
msgstr "Impostazioni pagina"
msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
msgstr "Precisione approssimazione delle mesh dei gradienti:"
"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
"<b>Nota</b>: impostare la precisione ad un valore troppo alto può comportare "
"file SVG molto grossie un peggioramento delle performance."
msgid "Import text as text"
msgstr "Importa testo come testo"
msgstr "Incorpora immagini"
msgstr "Impostazioni importazione"
msgid "PDF Import Settings"
msgstr "Impostazioni importazione PDF"
msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
msgstr "PDF Adobe (*.pdf)"
msgid "Adobe Portable Document Format"
msgstr "Documento Adobe Portable Format"
msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
msgstr "Adobe Illustrator 9.0 e superiori (*.ai)"
msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
msgstr "Apre file salvati con Adobe Illustrator 9.0 o più recenti"
msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
msgstr "PovRay (*.pov) (esporta spline)"
msgid "PovRay Raytracer File"
msgstr "File PovRay Raytracer"
msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
msgstr "Formato nativo di Inkscape e standard W3C"
msgid "SVG Output Inkscape"
msgstr "Output Inkscape SVG"
msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"
msgid "SVG format with Inkscape extensions"
msgstr "Formato SVG con estensioni di Inkscape"
msgid "Plain SVG (*.svg)"
msgstr "SVG puro (*.svg)"
msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
msgstr "Formato Scalable Vector Graphics come definito dal W3C"
msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
msgstr "Inkscape SVG compresso (*.svgz)"
msgid "SVG file format compressed with GZip"
msgstr "Formato SVG compresso con GZip"
msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
msgstr "Formato nativo di Inkscape compresso con GZip"
msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
msgstr "SVG puro compresso (*.svgz)"
msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
msgstr "Fomrato Scalable Vector Graphics compresso con GZip"
msgid "Windows 32-bit Print"
msgstr "Stampa Windows 32-bit"
msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
msgstr "WordPerfect Graphic (*.wpg)"
msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
msgstr "Formato grafico vettoriale usato da Corel WordPerfect"
msgstr "Anteprima diretta"
msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
"Controlla se le impostazioni degli effetti sono aggiornate in tempo reale "
#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be
#. running from the console, in which case calling sp_ui
#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce
#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
"Impossibile determinare automaticamente il formato. Il file verrà aperto "
#. TRANSLATORS:
default.svg is localizable - this is the name of the default document
#. template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of
#. the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a
msgid "Failed to load the requested file %s"
msgstr "Impossibile caricare il file %s"
msgid "Document not saved yet. Cannot revert."
msgstr "Documento non ancora salvato. Impossibile ricaricarlo."
msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?"
"Le modifiche andranno perdute! Sicuri di voler ricaricare il documento %s?"
msgid "Document reverted."
msgstr "Documento ricaricato."
msgid "Document not reverted."
msgstr "Documento non ricaricato."
msgid "Select file to open"
msgstr "Selezionare il file da aprire"
msgid "Vacuum <defs>"
msgstr "Definizioni superflue"
msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in <defs>."
msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in <defs>."
msgstr[0] "Rimossa <b>%i</b> definizione inutilizzata in <defs>."
msgstr[1] "Rimosse <b>%i</b> definizioni inutilizzate in <defs>."
msgid "No unused definitions in <defs>."
msgstr "Nessuna definizione inutilizzata in <defs>."
"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been "
"caused by an unknown filename extension."
"Non è stata trovata alcuna estensione di Inkscape per salvare il documento (%"
"s). Ciò potrebbe esser stato causato da un'estensione del nome del file "
msgid "Document not saved."
msgstr "Documento non salvato."
msgid "File %s could not be saved."
msgstr "Impossibile salvare il file %s."
msgstr "Documento salvato."
msgid "Select file to save a copy to"
msgstr "Selezionare il file in cui salvare una copia"
msgid "Select file to save to"
msgstr "Selezionare il file da salvare"
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "Nessuna modifica da salvare."
msgid "Saving document..."
msgstr "Salvataggio del documento..."
msgid "Select file to import"
msgstr "Selezionare il file da importare"
msgid "Select file to export to"
msgstr "Selezionare il file su cui esportare"
msgid "Error saving a temporary copy"
msgstr "Errore durante il salvataggio di una copia temporanea"
msgid "Open Clip Art Login"
msgstr "Autenticazione Open Clip Art"
"Error exporting the document. Verify if the server name, username and "
"password are correct, if the server has support for webdav and verify if you "
"didn't forget to choose a license."
"Errore durante l'esportazione del documento. Assicurarsi che il nome del "
"server, il nome utente e la password siano corretti. Controllare che il "
"server abbia il supporto webdav e che sia stata specificata una licenza per "
msgid "Document exported..."
msgstr "Documento esportato..."
msgid "Import From Open Clip Art Library"
msgstr "Importa Open Clip Art"
msgstr "Matrice di colore"
msgid "Component Transfer"
msgstr "Trasferimento componenti"
msgstr "Matrice di convoluzione"
msgstr "Illuminazione diffusa"
msgstr "Mappa di spostamento"
msgid "Specular Lighting"
msgstr "Illuminazione speculare"
msgstr "Sorgente immagine"
msgstr "Sorgente trasparenza"
msgstr "Immagine di sfondo"
msgstr "Trasparenza dello sfondo"
msgstr "Riempimento uniforme"
#. TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
msgid "filterBlendMode|Normal"
msgstr "Ruota luminosità"
msgid "Luminance to Alpha"
msgstr "Da luminanza a trasparenza"
msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
msgstr "<b>Troppa intrusione</b>, il risultato è vuoto."
"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
"Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodo unito con la selezione."
"Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodi unito con la selezione."
msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
msgstr[0] "Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodo."
msgstr[1] "Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodi."
msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
msgstr "L'<b>Area non è limitata</b>, impossibile riempirla."
"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
"<b>È stata riempita solo la parte visibile dell'area delimitata.</b> Per "
"riempire tutta l'area occorre annullare, rimpicciolire l'immagine procedere "
msgid "Fill bounded area"
msgstr "Riempie aree delimitate"
msgid "Set style on object"
msgstr "Imposta stile per l'oggetto"
msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
"<b>Disegnare</b> sulle aree per aggiungere un riempimento, premere <b>Alt</"
"b> per riempire al tocco"
msgid "Linear gradient <b>start</b>"
msgstr "<b>Inizio</b> del gradiente lineare"
msgid "Linear gradient <b>end</b>"
msgstr "<b>Fine</b> del gradiente lineare"
msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "<b>Passaggio intermedio</b> del gradiente lineare"
msgid "Radial gradient <b>center</b>"
msgstr "<b>Centro</b> del gradiente radiale"
msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
msgstr "<b>Raggio</b> del gradiente radiale"
msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
msgstr "<b>Fuoco</b> del gradiente radiale"
msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "<b>Passaggio intermedio</b> del gradiente lineare"
#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
msgid " out of %d gradient handle"
msgid_plural " out of %d gradient handles"
msgstr[0] "di %d maniglia di gradiente"
msgstr[1] "di %d maniglie di gradiente"
#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
msgid " on %d selected object"
msgid_plural " on %d selected objects"
msgstr[0] "su %d oggetto selezionati"
msgstr[1] "su %d oggetti selezionati"
#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
"Una maniglia multifunzione per %d passaggio (trascinare con <b>Maiusc</b> "
"per separare) selezionata"
"Una maniglia multifunzione per %d passaggi (trascinare con <b>Maiusc</b> per "
#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
msgstr[0] "<b>%d</b> maniglia di gradiente selezionata su %d"
msgstr[1] "<b>%d</b> maniglie di gradiente selezionate su %d"
#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
"<b>Nessuna</b> maniglia di gradiente selezionata su %d per %d oggetto nella "
"<b>Nessuna</b> maniglia di gradiente selezionata su %d per %d oggetti nella "
msgid "Add gradient stop"
msgstr "Aggiungi passaggio del gradiente"
msgid "Simplify gradient"
msgstr "Semplifica radiente"
msgid "Create default gradient"
msgstr "Crea gradiente predefinito"
msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
msgstr "<b>Trascinare</b> attorno alle maniglie per selezionarle"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: fa scattare l'angolo del gradiente"
msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
msgstr "<b>Maiusc</b>: disegna il gradiente attorno al punto iniziale"
msgstr "Inverti gradiente"
msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
"<b>Gradiente</b> per %d oggetto; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo"
"<b>Gradiente</b> per %d oggetti; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo"
msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> su cui creare il gradiente."
msgid "Merge gradient handles"
msgstr "Unisci maniglie del gradiente"
msgid "Move gradient handle"
msgstr "Muovi maniglia del gradiente"
msgid "Delete gradient stop"
msgstr "Cancella passaggio del gradiente"
"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
"+Alt</b> to delete stop"
"%s %d per: %s%s; trascinare con <b>Ctrl</b> per far scattare l'offset; con "
"<b>Ctrl+Alt</b> per cancellare il passaggio"
"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
"%s per: %s%s; trascinare con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; con "
"<b>Ctrl+Alt</b> per mantenere l'angolo; con <b>Ctrl+Maiusc</b> per "
"ridimensionare attorno al centro"
"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
"<b>Centro</b> e <b>fuoco</b> del gradiente radiale; trascinare con "
"<b>Maiusc</b> per separare il fuoco"
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
"Punto di gradiente condiviso da <b>%d</b> gradiente; trascinare con "
"<b>Maiusc</b> per separare"
"Punto di gradiente condiviso da <b>%d</b> gradienti; trascinare con "
"<b>Maiusc</b> per separare"
msgid "Move gradient handle(s)"
msgstr "Muovi maniglia del gradiente"
msgid "Move gradient mid stop(s)"
msgstr "Muovi passaggio intermedio del gradiente"
msgid "Delete gradient stop(s)"
msgstr "Cancella passaggio del gradiente"
#. You can add new elements from this point forward
#. Volatiles do not have default, so there are none here
msgid "Autosaving documents..."
msgstr "Salvataggio del documento..."
msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
msgstr "Impossibile salvare il file %s."
msgid "Autosave complete."
msgid "Untitled document"
msgstr "Documento senza nome"
msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
"Si è verificato un errore interno ed Inkscape verrà chiuso immediatamente.\n"
"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
"I backup automatici dei documenti non salvati sono stati fatti ai seguenti "
msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
msgstr "Fallito il backup automatico dei seguenti documenti:\n"
#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
msgstr "Barra dei comandi"
msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
msgstr "Mostra o nasconde la barra dei dei comandi (sotto il menu)"
msgid "Snap Controls Bar"
msgstr "Barra dei controlli strumento"
msgid "Show or hide the snapping controls"
msgstr "Mostra o nasconde la barra dei controlli degli strumenti"
msgid "Tool Controls Bar"
msgstr "Barra dei controlli strumento"
msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
msgstr "Mostra o nasconde la barra dei controlli degli strumenti"
# cfr la traduzione di Illustrator
msgstr "Barra degli s_trumenti"
msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
msgstr "Mostra o nasconde la barra degli strumenti (sulla sinistra)"
msgid "Show or hide the color palette"
msgstr "Mostra o nasconde la tavolozza dei colori"
msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
msgstr "Mostra o nasconde la barra di stato (in fondo alla finestra)"
# Verb dovrebbe essere parola chiave per menù scritti in XML
# del GTK+ versione 2.6 o superiore -Luca
msgid "Verb \"%s\" Unknown"
msgstr "Verb \"%s\" sconosciuto"
#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group
e.g. <g id="#g7">, not a number.
msgstr "Modifica gruppo #%s"
msgstr "Livello superiore"
msgid "Drop color on gradient"
msgstr "Usa colore per il gradiente"
msgid "Could not parse SVG data"
msgstr "Impossibile leggere i dati SVG"
msgid "Drop bitmap image"
msgstr "Rilascia immagine bitmap"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
"you want to replace it?</span>\n"
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Esiste già un file di nome \"%s\". Lo "
"si vuole rimpiazzare?</span>\n"
"Il file esiste già in \"%s\". Rimpiazzandolo si sovrascriverà il contenuto."
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
"Impossibile creare la cartella %s.\n"
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr "Impossibile caricare il file %s"
msgid "Invalid program name: %s"
msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
msgid "Invalid string in environment: %s"
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr "Impossibile creare il file temporaneo per la stampa: %s"
msgid "Invalid working directory: %s"
"%s non è una cartella valida.\n"
msgid "Failed to execute helper program (%s)"
msgstr "Impossibile creare il file temporaneo per la stampa: %s"
msgid "_Write session file:"
msgstr "_Scrivi file sessione:"
msgid "Shared SVG whiteboard tool."
msgstr "Strumento whiteboard per SVG condivisi."
msgid "Based on the Pedro XMPP client"
msgstr "Basato sul client XMPP Pedro"
msgid "Select a location and filename"
msgstr "Selezionare posizione e nome del file"
msgstr "Imposta nome file"
msgid "<b>%1</b> has invited you to a whiteboard session."
msgstr "<b>%1</b> ti ha invitato ad una sessione whiteboard."
msgid "Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?"
msgstr "Accettare l'invito di <b>%1</b> alla sessione whiteboard?"
msgid "Accept invitation"
msgid "Decline invitation"
msgid "Inkboard session (%1 to %2)"
msgstr "Session Inkboard (%1 a %2)"
msgid "Node or handle drag canceled."
msgstr "Nodo o maniglia cancellato."
msgstr "Modifica maniglia"
#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
msgstr "<b>Muove</b> il motivo di riempimento all'interno dell'oggetto"
msgid "<b>Scale</b> the pattern fill uniformly"
msgstr "<b>Ridimensiona</b> uniformemente il motivo di riempimento"
msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
"<b>Ruota</b> il motivo di riempimento; con <b>Ctrl</b> per far scattare "
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
"Oggetto GdlDockMaster a cui è attaccato il widget della barra del pannello"
msgstr "Stile barra dei pannelli"
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr "Stile della barra del pannello su cui mostrare gli oggetti"
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr "Determina se il pannello è fluttuante con una propria finestra"
msgstr "Titolo predefinito"
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr "Titolo predefinito per i nuovi pannelli fluttuanti"
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr "Larghezza del pannello quando fluttuante"
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr "Altezza del pannello quando fluttuante"
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "Coordinata X per un pannello fluttuante"
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "Coordinata Y per un pannello fluttuante"
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "Orientazione dell'elemento del pannello"
msgstr "Ridimensionabile"
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel"
"Se attivo, l'elemento del pannello può essere ridimensionato quando "
"incorniciato in un pannello"
msgstr "Comportamento oggetto"
"General behavior for the dock item (
i.e. whether it can float, if it's "
"Comportamento predefinito del pannello (se può fluttuare, è bloccato, etc...)"
"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
"Se attivo, il pannello non può essere trascinato e non mostra un'etichetta "
msgstr "Larghezza preferita"
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "Larghezza preferita per il pannello"
msgstr "Altezza preferita"
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr "Altezza preferita per il pannello"
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
"Non è possibile aggiungere un pannello (%p di tipo %s) all'interno di %s. "
"Usare un GdlDock o altri oggetti per pannelli."
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
"Tentativo di aggiunta di un widget di tipo %s a un %s, che può contenere un "
"solo widget per volta, mentre contiene già un elemento di tipo %s"
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr "Strategia di riquadro %s non supportata per un pannello di tipo %s"
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "Tentativo di aggancio di un oggetto libero %p"
msgid "Iconify this dock"
msgstr "Iconifica questo pannello"
msgstr "Chiude questo pannello"
msgid "Controlling dock item"
msgstr "Pannello atto al controllo"
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr "Pannello a cui appartiene questa scheda"
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr "Titolo predefinito per i nuovi pannelli fluttuanti"
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
"Se impostato a 1, tutti i pannelli legati al master sono bloccati; se è 0, "
"sono tutti sbloccati; -1 indica inconsistenza tra gli oggetti"
msgid "Switcher buttons style"
msgstr "Passato al livello successivo."
msgstr "Espandi direzione"
"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the "
"Permette agli elementi del master di espandere i loro contenitori nella "
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an "
"item with that name (%p)."
"master %p: impossibile aggiungere l'oggetto %p[%s] alla serie. Esiste già un "
"oggetto con quel nome (%p)."
"The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be "
"Il nuovo pannello controllore %p è automatico. Andrebbero impostati "
"controllori sono pannelli manuali."
msgid "The index of the current page"
msgstr "L'indice della pagina attuale"
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "Nome unico per identificare il pannello"
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "Nome descrittivo del pannello"
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr "Icona stock per il pannello"
msgid "Pixbuf icon for the dock object"
msgstr "Icona pixbuf per il pannello"
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr "Pannello master a cui questo pannello è legato"
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
"Chiamata a gdl_dock_object_dock in un pannello %p (del tipo %s) per cui "
"questo metodo non è implementato"
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
"Operazione di aggancio richiesta per un oggetto libero %p. L'applicazione "
"potrebbe andare in crash"
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr "Impossibile agganciare %p a %p perché appartengono a master diversi"
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
"Tentativo di agganciare a %p un pannello %p già collegato (master attuale: %"
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "Posizione del divisore in pixel"
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
"Determina se il segnaposto resterà legato al suo ospitante o scalerà la "
"gerarchia quando l'ospitante viene riagganciato"
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr "Il pannello a cui questo segnaposto è agganciato"
msgstr "Posizione ingranaggi"
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
"La posizione in cui un oggetto verrà agganciato all'ospitante attuale se "
"questo elemento riceverà una richiesta di aggancio"
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "Larghezza del widget quando è attaccato ad un segnaposto"
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "Altezza del widget quando è attaccato ad un segnaposto"
msgid "Floating Toplevel"
msgstr "Livello principale fluttuante"
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
"Determina se il segnaposto rimane per un pannello fluttuante di primo livello"
msgid "X coordinate for dock when floating"
msgstr "Coordinata X del pannello quando fluttuante"
msgid "Y coordinate for dock when floating"
msgstr "Coordinata X del pannello quando fluttuante"
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr "Tentativo di aggancio di un pannello ad un segnaposto non fisso"
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
"Ricevuto un segnale di distacco da un oggetto (%p) diverso dall'ospitante "
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
"È successo qualcosa di strano durante la richiesta della posizione di %p "
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "Elemento del pannello a cui appartiene questa scheda"
msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
msgstr "I font senza famiglia che fanno andare in crash Pango vengono ignorati"
msgid "doEffect stack test"
msgstr "test stack doEffect"
msgstr "Angolo sulla direzione X"
msgid "Circle (by center and radius)"
msgid "Circle by 3 points"
msgid "Interpolate Sub-Paths"
msgid "Lattice Deformation"
msgstr "Rotazione del carattere"
msgstr "Proiezione normale"
msgstr "Tracciato lungo tracciato"
msgid "Perpendicular bisector"
msgstr "(perpendicolare alla direzione, \"pennello\")"
msgstr "Imposta etichetta oggetto"
msgid "Pattern Along Path"
msgstr "Motivo lungo tracciato"
#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
msgstr "Griglia assonometrica"
msgid "Envelope Deformation"
"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
msgid "Deactivate knotholder?"
"Check this to deactivate knotholder handles (useful if they interfere with "
"node handles during editing)"
msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
msgstr "Modifica del parametro <b>%s</b>."
msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
"Nessuno dei parametri dell'effetto su tracciato applicato può essere "
"modificato direttamente sulla tela."
msgid "Specifies the left end of the bisector"
msgstr "Determina il colore della sorgente luminosa."
msgstr "Unità di lunghezza:"
msgid "Specifies the right end of the bisector"
msgstr "Preleva la luminosità del colore"
msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector"
msgstr "Modifica i passaggi del gradiente"
msgid "Adjust the \"right\" of the bisector"
msgstr "Preleva la luminosità del colore"
msgstr "Distorci tracciato"
msgid "Path along which to bend the original path"
msgstr "Crea una proiezione dinamica del tracciato originale"
msgid "Width of the path"
msgstr "Larghezza del tracciato"
msgid "Width in units of length"
msgstr "Larghezza in unità di lunghezza"
msgid "Scale the width of the path in units of its length"
msgstr "Ridimensiona la larghezza del motivo in unità della sua lunghezza"
msgid "Original path is vertical"
msgstr "Tracciato verticale"
msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
msgstr "Distorci tracciato"
msgid "Path to which the original path will be boolop'ed."
msgstr "Crea una proiezione dinamica del tracciato originale"
msgid "Determines which kind of boolop will be performed."
msgid "The size of the grid in X direction."
msgstr "Stato del punto di fuga sulla direzione X"
msgid "The size of the grid in Y direction."
msgstr "Stato del punto di fuga sulla direzione Y"
msgid "Angle of the first copy"
msgstr "_Centro di rotazione"
msgid "Angle between two successive copies"
msgid "Number of copies of the original path"
msgstr "Numero di angoli di un poligono o di una stella"
msgid "Origin of the rotation"
msgid "Adjust the starting angle"
msgstr "Modifica saturazione"
msgid "Adjust the rotation angle"
msgstr "Modifica saturazione"
msgstr "Tracciato contorno"
msgid "The path that will be used as stitch."
msgstr "Numero di tracciati"
msgid "The number of paths that will be generated."
msgstr "Numero di tracciati che verranno generati."
msgid "Start edge variance"
"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
"& outside the guide path"
msgid "Start spacing variance"
"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
"& forth along the guide path"
msgid "End edge variance"
"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
msgid "End spacing variance"
"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
"forth along the guide path"
msgstr "Ridimensiona larghezza"
msgid "Scale the width of the stitch path"
msgstr "Ridimensionamento della larghezza del tracciato di contorno"
msgid "Scale width relative to length"
msgstr "Ridimensiona larghezza relativamente"
msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
"Ridimensiona la larghezza del tracciato di contorno relativamente alla sua "
msgid "Thick-Thin strokes (fast)"
msgid "Thick-Thin strokes (slow)"
#. initialise your parameters here:
msgstr "Cambia tipo di segmento"
msgstr "Larghezza pennino"
msgid "Maximal stroke width"
msgstr "Ridimensiona la larghezza del contorno"
msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)"
#. modulo_pi(_("modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi", &wr, this, false),
msgid "Choose start capping type"
msgid "Choose end capping type"
msgstr "Modalità accrescimento"
msgid "Make the stroke thiner near it's start"
msgid "Make the stroke thiner near it's end"
msgid "Strokes end with a round end"
msgstr "Arrotondamento estremi"
msgstr "A_ttiva aggancio"
msgstr "Distorci tracciato"
msgid "Top path along which to bend the original path"
msgstr "Crea una proiezione dinamica del tracciato originale"
msgstr "Distorci tracciato"
msgid "Right path along which to bend the original path"
msgstr "Crea una proiezione dinamica del tracciato originale"
msgstr "Distorci tracciato"
msgid "Bottom path along which to bend the original path"
msgstr "Crea una proiezione dinamica del tracciato originale"
msgstr "Distorci tracciato"
msgid "Left path along which to bend the original path"
msgstr "Crea una proiezione dinamica del tracciato originale"
msgid "Enable left & right paths"
msgid "Enable the left and right deformation paths"
msgid "Enable top & bottom paths"
msgstr "Aggancia ai _tracciati"
msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
msgstr "Duplica il motivo prima della deformazione"
msgid "The number of teeth"
"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in "
"Angolo di pressione dei denti (tipicamente 20-25 gradi). Il rapporto tra i "
msgid "Path along which intermediate steps are created."
msgstr "Crea una proiezione dinamica del tracciato originale"
msgid "Determines the number of steps from start to end path."
msgid "Equidistant spacing"
msgstr "Espandi spaziatura linea"
"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
#. initialise your parameters here:
msgid "Interruption width"
msgstr "Metodo d'interpolazione"
msgid "Size of hidden region of lower string"
msgid "unit of stroke width"
msgstr "Larghezza contorno"
msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width."
msgid "add stroke width to interruption size"
msgid "Add the stroke width to the interruption size."
msgid "add other's stroke width to interruption size"
msgid "Add crossed stroke width to the interruption size."
msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
#. initialise your parameters here:
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgid "Control handle 10"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgid "Control handle 11"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgid "Control handle 12"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgid "Control handle 13"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgid "Control handle 14"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgid "Control handle 15"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
msgid "Discard original path?"
msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path"
msgid "Line which serves as 'mirror' for the reflection"
msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve"
msgid "Adjust the offset"
msgstr "Regola la <b>distanza di proiezione</b>"
msgid "Specifies the left end of the parallel"
msgstr "Determina il colore della sorgente luminosa."
msgid "Specifies the right end of the parallel"
msgstr "Preleva la luminosità del colore"
msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel"
msgstr "Modifica i passaggi del gradiente"
msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel"
msgstr "Modifica i passaggi del gradiente"
msgstr "Correzione display"
msgid "Print unit after path length"
msgstr "Larghezza in unità di lunghezza"
msgid "Single, stretched"
msgstr "Singolo, adattato"
msgid "Repeated, stretched"
msgstr "Ripetuto, adattato"
msgid "Path to put along the skeleton path"
msgstr "Tracciato da mettere sul tracciato scheletro"
msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
msgstr "Numero di copie del motivo da ripetere lungo il tracciato scheletro"
msgid "Width of the pattern"
msgstr "Larghezza del motivo"
msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
msgstr "Ridimensiona la larghezza del motivo in unità della sua lunghezza"
"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
"limited to -90% of pattern width."
msgstr "Proiezione normale"
msgid "Tangential offset"
msgstr "Proiezione tangenziale"
msgid "Offsets in unit of pattern size"
msgstr "Da oggetto a motivo"
"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/"
msgid "Pattern is vertical"
msgstr "Motivo verticale"
msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
msgid "Adjust the bisector's \"left\" end"
msgstr "Modifica i passaggi del gradiente"
msgid "Adjust the bisector's \"right\" end"
#. initialise your parameters here:
msgid "Scale factor in x direction"
msgstr "Stato del punto di fuga sulla direzione X"
msgid "Scale factor in y direction"
msgstr "Stato del punto di fuga sulla direzione X"
msgid "Offset in x direction"
msgstr "Angolo sulla direzione X"
msgid "Offset in y direction"
msgstr "Angolo sulla direzione X"
"If true, put the path on the left side of an imaginary box, otherwise on the "
msgid "Adjust the origin"
msgid "Hatches width and dir"
msgstr "Blocca larghezza e altezza: "
msgid "Defines hatches frequency and direction"
msgid "Frequency randomness"
msgid "Variation of dist between hatches, in %."
msgstr "Ritocco accrescimento"
msgid "Growth of distance between hatches."
msgid "Half turns smoothness: 1st side, in"
msgid "variance: 1st side"
msgid "Randomness of 'bottom' halfturns smoothness"
msgid "Randomness of 'top' halfturns smoothness"
msgid "Magnitude jitter: 1st side"
msgid "Randomly moves 'bottom' halfsturns to produce magnitude variations."
msgid "Randomly moves 'top' halfsturns to produce magnitude variations."
msgid "Parallelism jitter: 1st side"
"Add direction randomness by moving 'bottom' halfsturns tangentially to the "
"Add direction randomness by randomly moving 'top' halfsturns tangentially to "
msgstr "Distorci tracciato"
msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
#. bender(_("Global bending"), _("Relative position to ref point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
"Relative position to ref point defines global bending direction and amount"
msgstr "Creazione nuovo tracciato"
msgid "Simulate a stroke of varrying width"
msgstr "Ridimensiona la larghezza del contorno"
msgid "Thikness: at 1st side"
msgid "Width at 'bottom' half turns"
msgid "Width at 'top' halfturns"
msgid "from 2nd to 1st side"
msgid "Width of paths from 'top' to 'bottom' halfturns"
msgid "from 1st to 2nd side"
msgstr "Distanza di aggancio"
msgid "Distance between successive ruler marks"
msgstr "Distanza tra linee guida verticali"
msgstr "Lunghezza d'onda"
msgid "Length of major ruler marks"
msgstr "Lunghezza d'onda"
msgid "Length of minor ruler marks"
msgid "Draw a major mark every ... steps"
msgstr "Imposta delimitatori"
msgid "Shift marks by this many steps"
msgstr "Espandi direzione"
msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
msgid "Offset of first mark"
msgstr "_Colore del bordo:"
msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
#. initialise your parameters here:
msgstr "Parametri degli effetti"
msgid "just a real number like 1.4!"
#. initialise your parameters here:
#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
msgid "Draw that many approximating strokes"
msgid "Max stroke length"
msgstr "Ridimensiona la larghezza del contorno"
msgid "Maximum length of approximating strokes"
"Lunghezza massima dello spigolo (in unità della larghezza del contorno)"
msgid "Stroke length variation"
msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
"Ridimensiona la larghezza del tracciato di contorno relativamente alla sua "
msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
"Ridimensiona la larghezza del tracciato di contorno relativamente alla sua "
msgid "Overlap variation"
msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
msgid "Max. end tolerance"
"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
msgstr "Proiezione normale"
msgid "Average distance from approximating path to original path"
msgid "Maximum tremble magnitude"
msgid "Tremble frequency"
msgid "Average number of tremble periods in an approximating stroke"
msgid "Construction lines"
msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
msgstr "Lunghezza d'onda"
msgid "Maximum length of construction lines"
msgstr "Minor saturazione"
msgid "Random variation of the length of construction lines"
msgid "Additional angle between tangent and curve"
msgid "Location along curve"
"Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-"
msgid "Specifies the left end of the tangent"
msgid "Specifies the right end of the tangent"
msgid "Adjust the point of attachment of the tangent"
msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent"
msgstr "Modifica i passaggi del gradiente"
msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent"
msgstr "Pila dei passaggi"
msgid "Text label attached to the path"
msgid "Reference segment"
msgstr "Elimina segmento"
msgid "The reference segment. Defaults to bbox diameter."
#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
msgstr "Creazione nuovo tracciato"
msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
msgid "Use uniform transforms only"
"(otherwise, they define a general transform)."
msgid "Nb of generations"
msgstr "Numero di rivoluzioni"
msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
msgid "Draw all generations"
msgid "If unchecked, draw only the last generation"
#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around
path/point param incompatibility bug.
msgid "Disable effect if the output is too complex"
msgid "Change bool parameter"
msgstr "Modifica parametri booleani"
msgid "Change enumeration parameter"
msgstr "Cambia parametri enumerazione"
msgid "Change scalar parameter"
msgstr "Cambia parametri scalari"
msgstr "Modifica sul disegno"
msgstr "Incolla tracciato"
msgstr "Aggancia ai _tracciati"
msgid "Paste path parameter"
msgstr "Incolla parametri tracciato"
msgid "Link path parameter to path"
msgstr "Incolla parametri tracciato"
msgid "Change point parameter"
msgstr "Modifica parametri del punto"
msgid "Change random parameter"
msgstr "Modifica parametri casuali"
msgid "Change text parameter"
msgstr "Modifica parametri del punto"
msgid "Change unit parameter"
msgstr "Modifica parametri del punto"
msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
"Impossibile trovare l'ID dell'azione «%s» specificata da riga di comando.\n"
msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
msgstr "Impossibile trovare il nodo con ID «%s»\n"
msgid "Print the Inkscape version number"
msgstr "Mostra la versione di Inkscape"
msgid "Do not use X server (only process files from console)"
msgstr "Non usare il server X (processa i file da console)"
msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
msgstr "Prova a usare il server X (anche se $DISPLAY non è impostata)"
msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
msgstr "Apre il documento specificato (le opzioni possono essere omesse)"
msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
"Stampa il documento al file di output specificato (usare'| programma' per il "
msgid "Export document to a PNG file"
msgstr "Esporta il documento come file PNG"
msgid "The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)"
msgstr "La risoluzione per esportare SVG in bitmap (predefinita 90)"
"Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left "
"L'area esportata in unità utente SVG (predefinita tutta la tela; 0,0 è "
"l'angolo inferiore sinistro)"
msgid "Exported area is the entire drawing (not canvas)"
msgstr "L'area esportata è il disegno intero (non la tela)"
msgid "Exported area is the entire canvas"
msgstr "L'area esportata è l'intera tela"
"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
"Aggancia l'area esterna di esportazione bitmap al valore intero più vicino "
msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr "La larghezza in pixel della bitmap esportata (precede export-dpi)"
msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr "L'altezza in pixel della bitmap esportata (precede export-dpi)"
msgid "The ID of the object to export"
msgstr "L'ID dell'oggetto da esportare"
#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
#. See "man inkscape" for details.
"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
"Esporta solo l'oggetto con l'export-id dato, nasconde tutti gli altri (solo "
msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
"Usa il nome del file e il valore DPI salvato quando esporta (solo con export-"
msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
"Colore di sfondo della bitmap esportata (ogni stringa di colore supportata "
msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
"Opacità dello sfondo della bitmap esportata (sia da 0.0 a 1.0, che da 1 a "
msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
"Esporta il documento come SVG puro (senza i namespace di sodipodi o di "
msgid "Export document to a PS file"
msgstr "Esporta il documento come file PS"
msgid "Export document to an EPS file"
msgstr "Esporta il documento come file EPS"
msgid "Export document to a PDF file"
msgstr "Esporta il documento come file PDF"
msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
msgstr "Esporta il documento come file Enhanced Metafile (EMF)"
msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)"
msgstr "Converte i testi in tracciati durante l'esportazione (EPS)"
"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
"Richiede la coordinata X del disegno o dell'oggetto se specificato con --"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
"Richiede la coordinata Y del disegno o dell'oggetto se specificato con --"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
"Richiede la larghezza del disegno o dell'oggetto se specificato con --query-"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
"Richiede l'altezza del disegno o dell'oggetto se specificato con --query-id"
msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
msgstr "Visualizza id,x,y,w,h per tutti gli oggetti"
msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
msgstr "L'ID dell'oggetto di cui si richiedono le dimensioni"
#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
msgid "Print out the extension directory and exit"
msgstr "Stampa la directory delle estensioni e esce"
msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
msgstr "Elimina definizioni superflue dalle sezioni defs del documento"
msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
msgstr "Mostra gli ID di tutte le azioni in Inkscape"
msgid "Verb to call when Inkscape opens."
msgstr "Azioni da compiere all'apertura di Inkscape."
msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
msgstr "ID dell'oggetto da selezionare all'apertura di Inkscape."
msgid "Start Inkscape in interative shell mode."
"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
"[OPZIONI...] [FILE...]\n"
#. ## Add a menu for clear()
#. TODO look at some dynamic option for changing the menu tree:
#. " <verb verb-id=\"DialogInput2\" />\n"
msgstr "Incolla dimen_sione"
msgstr "Modalità visualizzazione"
#. Not quite ready to be in the menus.
#. " <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
"<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move
hor/vert; <b>Ctrl"
"+Alt</b>: move along handles"
"<b>Ctrl</b>: cambia il tipo di nodo, fa scattare l'angolo della maniglia, "
"muove
oriz/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: muove tra le maniglie"
"<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles"
"<b>Maiusc</b>: commuta la selezione del nodo, disabilita lo scatto, ruota "
msgid "<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles"
"<b>Alt</b>: blocca la lunghezza della maniglia; <b>Ctrl+Alt</b>: muove tra "
msgid "Move nodes vertically"
msgstr "Muove i nodi verticalmente"
msgid "Move nodes horizontally"
msgstr "Muove i nodi verticalmente"
"<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles"
"<b>Maniglia del nodo</b>: trascinare per formare la curva; con <b>Ctrl</b> "
"per far scattare l'angolo; con <b>Alt</b> per bloccare la lunghezza; con "
"<b>Maiusc</b> per ruotare in sincronia la maniglia opposta"
msgstr "Distribuisci nodi"
msgstr "Chiudi sottotracciato"
msgid "Close subpath by segment"
msgstr "Chiudi sottotracciato con un segmento"
msgid "Join nodes by segment"
msgstr "Unisci nodi con un segmento"
msgid "To join, you must have <b>two endnodes</b> selected."
msgstr "Bisogna aver selezionato <b>due nodi finali</b> per unirli."
msgid "Delete nodes preserving shape"
msgstr "Cancella nodi preservando la forma"
"Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete "
"Selezionare <b>due nodi non finali</b> da cui cancellare il segmento di "
msgid "Cannot find path between nodes."
msgstr "Impossibile trovare un tracciato tra i nodi."
msgstr "Elimina segmento"
msgid "Change segment type"
msgstr "Cambia tipo di segmento"
msgstr "Cambia tipo di nodo"
msgstr "Muovi maniglia del nodo"
"<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both "
"<b>Maniglia del nodo</b>: angolo %0.2f°, lunghezza %s; <b>Ctrl</b> per "
"far scattare gli angoli; <b>Alt</b> per bloccare la lunghezza; <b>Maiusc</b> "
"per ruotare entrambe le maniglie"
msgid "Cannot scale nodes when all are at the same location."
msgstr "Ridimensiona nodi"
"<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/"
"vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions"
"<b>Nodo</b>: trascinare per modificare il tracciato; con <b>Ctrl</b> per far "
"scattare in
oriz/vert; con <b>Ctrl+Alt</b> per far scattare sulle maniglie "
#. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
#. TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
#. TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
#. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
msgid "end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
"nodo finale, maniglia ritratta (trascinare con <b>Maiusc</b> per estenderla)"
msgid "one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
msgstr "una maniglia ritratta (trascinare con <b>Maiusc</b> per estenderla)"
msgid "both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
"entrambe le maniglie ritratte (trascinare con <b>Maiusc</b> per estenderle)"
"<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; "
"<b>arrow</b> keys to move nodes, <b>< ></b> to scale, <b>[ ]</b> to "
"<b>Trascinare</b> i nodi o le maniglie dei nodi; <b>Alt+trascinare</b> i "
"nodi da scolpire; usare i <b>tasti freccia</b> per spostare i nodi, <b>< "
"></b> per ridimensionare, <b>[ ]</b> per ruotare"
msgid "<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node"
"<b>Trascinare</b> il nodo o le sue maniglie; usare i <b>tasti freccia</b> "
msgid "Select a single object to edit its nodes or handles."
msgstr "Selezionare un singolo oggetto per modificarne i nodi o le maniglie"
"<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
"or <b>drag around</b> nodes to select."
"<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
"or <b>drag around</b> nodes to select."
"<b>0</b> di <b>%i</b> nodo selezionati. <b>Click</b>, <b>Maiusc+click</b> o "
"<b>trascinare</b> attorno ai nodi per selezionare."
"<b>0</b> di <b>%i</b> nodi selezionati. <b>Click</b>, <b>Maiusc+click</b> o "
"<b>trascinare</b> attorno ai nodi per selezionare."
msgid "Drag the handles of the object to modify it."
msgstr "Trascinare le maniglie dell'oggetto per modificarlo."
msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s."
msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s."
msgstr[0] "<b>%i</b> di <b>%i</b> nodo selezionato; %s. %s."
msgstr[1] "<b>%i</b> di <b>%i</b> nodi selezionati; %s. %s."
"<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
"<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
"<b>%i</b> di <b>%i</b> nodo selezionato in <b>%i</b> di <b>%i</b> "
"<b>%i</b> di <b>%i</b> nodi selezionati in <b>%i</b> di <b>%i</b> "
msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s."
msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s."
msgstr[0] "<b>%i</b> di <b>%i</b> nodo selezionato; %s."
msgstr[1] "<b>%i</b> di <b>%i</b> nodi selezionati; %s."
"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"vertical radius the same"
"Modifica l'<b>arrotondamento orizzontale</b>; con <b>Ctrl</b> per rendere "
"uguale l'arrotondamento verticale"
"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"horizontal radius the same"
"Modifica l'<b>arrotondamento verticale</b>; con <b>Ctrl</b> per rendere "
"uguale l'arrotondamento orizzontale"
"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
"lock ratio or stretch in one dimension only"
"Modifica <b>l'altezza e la larghezza</b> del rettangolo; con <b>Ctrl</b> per "
"mantenere la proporzione o allungare su una sola dimensione"
"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
"Ridimensiona il solido lungo gli assi X/Y; con <b>Maiusc</b> per l'asse Z; "
"con <b>Ctrl</b> per fissare alle direzioni degli spigoli o delle diagonali"
"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
"Ridimensiona il solido lungo l'asse Z; con <b>Maiusc</b> per gli assi X/Y; "
"con <b>Ctrl</b> per fissare alle direzioni degli spigoli o delle diagonali"
msgid "Move the box in perspective"
msgstr "Sposta il solido in prospettiva."
msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
"Modifica la <b>larghezza</b> dell'ellisse, con <b>Ctrl</b> per farne un "
msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
"Modifica l'<b>altezza</b> dell'ellisse, con <b>Ctrl</b> per farne un cerchio"
"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b>to "
"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
"Posizionare il <b>punto iniziale</b> dell'arco o del segmento; con <b>Ctrl</"
"b> per far scattare l'angolo; trascinare <b>dentro</b> l'ellisse per un "
"arco, <b>fuori</b> per un segmento"
"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
"Posizionare il <b>punto finale</b> dell'arco o del segmento; con <b>Ctrl</b> "
"per far scattare l'angolo; trascinare <b>dentro</b> l'ellisse per un arco, "
"<b>fuori</b> per un segmento"
"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
"round; with <b>Alt</b> to randomize"
"Modifica il <b>diametro</b> della stella o del poligono; con <b>Maiusc</b> "
"per arrotondare; con <b>Alt</b> per avere casualità"
"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
"Modifica il <b>diametro interno</b> della stella; con <b>Ctrl</b> per "
"mantenere la direzione dei raggi (senza deformazione); con <b>Maiusc</b> per "
"arrotondare; con <b>Alt</b> per avere casualità"
"
Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"
Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
msgstr "Regola la <b>distanza di proiezione</b>"
msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
msgstr "Trascinare per ridimensionare il <b>riquadro del testo dinamico</b>"
msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> da alzare."
msgid "Combining paths..."
msgstr "Combinazione tracciati..."
msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
msgstr "<b>Nessun tracciato</b>da semplificare nella selezione."
msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
msgstr "Selezionare il <b>tracciato</b> da separare."
msgid "Breaking apart paths..."
msgstr "Separazione tracciati..."
msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
msgstr "<b>Nessun tracciato</b> da separare nella selezione."
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> da convertire in tracciato."
msgid "Converting objects to paths..."
msgstr "Conversione oggetti in tracciati..."
msgstr "Da oggetto a tracciato"
msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
msgstr "<b>Nessun oggetto</b> nella selezione da convertire in tracciato."
msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
msgstr "Selezionare il <b>tracciato</b> da invertire."
msgid "Reversing paths..."
msgstr "Inversione tracciati"
msgstr "Inverti tracciato"
msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
msgstr "<b>Nessun tracciato</b> nella selezione da invertire."
msgid "Continuing selected path"
msgstr "Continuazione del tracciato selezionato"
msgid "Creating new path"
msgstr "Creazione nuovo tracciato"
msgid "Appending to selected path"
msgstr "Aggiunta al tracciato selezionato"
msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
msgstr "<b>Rilasciare</b> qui per chiudere e terminare il tracciato."
msgid "Drawing a freehand path"
msgstr "Disegna un percorso a mano libera"
msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "<b>Trascinare</b> per continuare il tracciato da questo punto."
#. Write curves to object
msgid "Finishing freehand"
msgstr "Terminazione mano libera"
msgid "Drawing cancelled"
msgstr "Disegno cancellato"
"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
"Release <b>Alt</b> to finalize."
msgid "Finishing freehand sketch"
msgstr "Terminazione mano libera"
msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
"<b>Fare clic</b> o <b>fare clic e trascinare</b> per chiudere e terminare il "
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
"<b>Fare clic</b> o <b>fare clic e trascinare</b> per continuare il tracciato "
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
"<b>%s</b>: angolo %3.2f°, distanza %s; <b>Ctrl</b> angoli a scatti; "
"<b>Invio</b> per terminare il tracciato"
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
"<b>%s</b>: angolo %3.2f°, distanza %s; <b>Ctrl</b> angoli a scatti; "
"<b>Invio</b> per terminare il tracciato"
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"<b>Maniglia curva</b>: angolo %3.2f° lunghezza %s; <b>Ctrl</b> per "
"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</"
"b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
"<b>%s</b>: angolo %3.2f°, lunghezza %s; <b>Ctrl</b> per angoli a "
"scatti, <b>Maiusc</b> per muovere solo questa maniglia"
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
"<b>%s</b>: angolo %3.2f°, lunghezza %s; <b>Ctrl</b> per angoli a "
"scatti, <b>Maiusc</b> per muovere solo questa maniglia"
msgid "Toggle vanishing point"
msgstr "Attiva punto di fuga"
msgid "Toggle multiple vanishing points"
msgstr "Attiva punti di fuga multipli"
"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
"Inkscape verrà eseguito con le impostazioni predefinite.\n"
"Le nuove impostazioni non verranno salvate."
#. _errorDialog(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
msgid "Cannot create profile directory %s."
"Impossibile creare la cartella %s.\n"
#. The profile dir is not actually a directory
#. _errorDialog(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
msgid "%s is not a valid directory."
"%s non è una cartella valida.\n"
#. _errorDialog(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
msgid "Failed to create the preferences file %s."
msgstr "Impossibile caricare il file %s"
#. _errorDialog(Glib::ustring::compose(_("The preferences file %1 is not a regular file."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
msgid "The preferences file %s is not a regular file."
"%s non è un file regolare.\n"
#. _errorDialog(Glib::ustring::compose(_("The preferences file %1 could not be read."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
msgid "The preferences file %s could not be read."
msgstr "Impossibile salvare il file %s."
#. _errorDialog(Glib::ustring::compose(_("The preferences file %1 is not a valid XML document."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
#. _errorDialog(Glib::ustring::compose(_("The file %1 is not a valid Inkscape preferences file."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
"%s non è un file di preferenze valido.\n"
msgid "CC Attribution-ShareAlike"
msgstr "CC Attribuzione-CondividiComeQuesto"
msgid "CC Attribution-NoDerivs"
msgstr "CC Attribuzione-NoDeriv"
msgid "CC Attribution-NonCommercial"
msgstr "CC Attribuzione-NonCommerciale"
msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr "CC Attribuzione-NonCommerciale-CondividiComeQuesto"
msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr "CC Attribuzione-NonCommerciale-NoDeriv"
msgstr "Pubblico dominio"
msgid "Open Font License"
msgstr "Licenza Open Font"
msgid "Name by which this document is formally known."
msgstr "Il nome con cui viene formalmente conosciuto questo documento."
msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Data associata alla creazione di questo documento (AAAA-MM-GG)."
msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."
msgstr "Il formato fisico o digitale del documento (MIME type)."
msgid "Type of document (DCMI Type)."
msgstr "Tipo del documento (DCMI type)"
"Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
msgstr "Nome del responsabile della creazione del documento."
"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
msgstr "Nome del detentore dei diritti intellettuali sul documento."
msgid "Name of entity responsible for making this document available."
msgstr "Nome del responsabile della pubblicazione del documento."
msgid "Unique URI to reference this document."
msgstr "URI univoco di riferimento al documento."
msgid "Unique URI to reference the source of this document."
msgstr "URI univoco di riferimento alla sorgente del documento."
msgid "Unique URI to a related document."
msgstr "URI univoco di riferimento al documento relazionato."
"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
"document. (
e.g. 'en-GB')"
"L'identificatore di due lettere della lingua e opzionalmente il sottocodice "
"per il paese per questo documento (es. 'it-IT')"
"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
"L'argomento del documento espresso in parole chiave, frasi, classificazioni "
#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
msgid "Extent or scope of this document."
msgstr "Intento o scopo del documento."
msgid "A short account of the content of this document."
msgstr "Una breve descrizione del contenuto del documento."
#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
"Names of entities responsible for making contributions to the content of "
msgstr "Nome dei contributori alla realizzazione del documento."
#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
msgid "URI to this document's license's namespace definition."
msgstr "Indirizzo della licenza completa"
#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
msgid "XML fragment for the RDF 'License' section."
msgstr "Frammento XML per la sezione 'License' delle RDF."
"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
"<b>Ctrl</b>: Crea un quadrato o un rettangolo intero, un angolo arrotondato "
"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</"
"b> to draw around the starting point"
"<b>Rettangolo</b>: %s × %s (costretto dal rapporto %d:%d); con "
"<b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale"
"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
"<b>Rettangolo</b>: %s × %s (costretto al rapporto aureo 1.618 : 1); con "
"<b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale"
"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
"<b>Rettangolo</b>: %s × %s (costretto al rapporto aureo 1: 1.618); con "
"<b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale"
"<b>Rectangle</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
"<b>Rettangolo</b>: %s × %s; con <b>Ctrl</b> per fare quadrati o "
"rettangoli interi; con <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale"
msgstr "Spostamento cancellato."
msgid "Selection canceled."
msgstr "Selezione cancellata."
"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
"<b>Disegnare</b> sugli oggetti per selezionarli; rilasciare <b>Alt</b> per "
"passare alla selezione ad elastico"
"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
"<b>Trascinare</b> attorno agli oggetti per selezionarli; premere <b>Alt</b> "
"per passare alla selezione col tocco"
msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move
hor/vert"
"<b>Ctrl</b>: cliccare per selezionare nei gruppi, trascinare per muovere in "
"orizzontale o verticale"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
"<b>Maiusc</b>: cliccare per commutare selezione, trascinare per usare la "
"<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
"<b>Alt</b>: cliccare per selezionare sotto, trascinare per muovere la "
"selezione o selezionare col tocco"
msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
msgstr "L'oggetto selezionato non è un gruppo, impossibile entrarvi."
msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
msgstr "<b>Niente</b> da eliminare."
msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
msgstr "Selezionare <b>l'oggetto</b> da duplicare."
msgid "Select <b>some objects</b> to group."
msgstr "Selezionare <b>più oggetti</b> da raggruppare."
msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
msgstr "Selezionare un <b>gruppo</b> da dividere."
msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
msgstr "<b>Nessun gruppo</b> nella selezione da dividere."
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> da alzare."
"You cannot
raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
#. TRANSLATORS: Only put the word "Raise" in the translation. Means "to raise an object" in the undo history
msgid "undo_action|Raise"
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> da spostare in cima."
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> da abbassare."
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> da spostare in fondo."
msgstr "Niente da annullare."
msgstr "Niente da ripetere."
msgid "Paste live path effect"
msgstr "Incolla effetto su tracciato"
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> a cui incollare l'effetto su tracciato."
msgid "Remove live path effect"
msgstr "Rimuove effetti su tracciato"
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
msgstr "Selezionare <b>il testo</b> da cui rimuovere le trasformazioni."
msgstr "Incolla dimensione"
msgid "Paste size separately"
msgstr "Incolla dimensione separatamente"
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> da spostare al livello superiore."
msgid "Raise to next layer"
msgstr "Sposta al livello successivo"
msgid "No more layers above."
msgstr "Nessun livello superiore."
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> da spostare al livello inferiore."
msgid "Lower to previous layer"
msgstr "Sposta al livello precedente"
msgid "No more layers below."
msgstr "Nessun livello inferiore."
msgstr "Rimuovi trasformazione"
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Ruota di 90° anti-orari"
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Ruota di 90° orari"
msgstr "Ruota tramite pixel"
msgid "Scale by whole factor"
msgstr "Ridimensiona di un fattore intero"
msgstr "Muovi verticalmente"
msgid "Move horizontally"
msgstr "Muovi orizzontalmente"
msgid "Move vertically by pixels"
msgstr "Scosta verticalmente di pixel"
msgid "Move horizontally by pixels"
msgstr "Scosta orizzontalmente di pixel"
msgid "The selection has no applied path effect."
msgstr "La selezione non ha applicato alcun effetto su tracciato."
msgid "The selection has no applied clip path."
msgstr "La selezione non ha applicato alcun effetto su tracciato."
msgid "The selection has no applied mask."
msgstr "La selezione non ha applicato alcun effetto su tracciato."
msgid "Select <b>clones</b> to relink."
msgstr "Selezionare un <b>clone</b> da scollegare."
msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
msgstr "Selezionare un <b>oggetto</b> da clonare."
msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
msgstr "<b>Nessuna clone da scollegare</b> nella selezione."
msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
msgstr "Selezionare un <b>clone</b> da scollegare."
msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
msgstr "<b>Nessuna clone da scollegare</b> nella selezione."
"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
"Selezionare un <b>clone</b> per andare al suo originale. Selezionare una "
"<b>proiezione collegata</b> per andare alla sua fonte. Selezionare un "
"<b>testo su tracciato</b> per andare al tracciato. Selezionare un <b>testo "
"dinamico</b> per andare al suo riquadro."
"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
"<b>Impossibile trovare</b> l'oggetto da selezionare (clone orfano, "
"proiezione, testo su percorso o testo dinamico?)"
"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <"
"L'oggetto che si vuole selezionare <b>non è visibile</b> (è in <defs>)"
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> da convertire in delimitatore."
msgid "Objects to marker"
msgstr "Da oggetto a delimitatore"
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> da convertire in guide."
msgid "Objects to guides"
msgstr "Da oggetto a guida"
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> da convertire in motivo."
msgid "Objects to pattern"
msgstr "Da oggetto a motivo"
msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
"Selezionare un <b>oggetto con motivo di riempimento</b> da cui estrarre "
msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
msgstr "<b>Nessun motivo di riempimento</b> nella selezione."
msgid "Pattern to objects"
msgstr "Da motivo a oggetto"
msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> di cui fare una copia bitmap."
msgid "Rendering bitmap..."
msgstr "Inversione tracciati"
msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
"Selezionare l'<b>oggetto</b> da cui creare la maschera o il fissaggio."
msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
"Selezionare l'oggetto mascher e l'<b>oggetto</b> a cui applicare la maschera "
msgid "Set clipping path"
msgstr "Imposta fissaggio"
msgstr "Imposta maschera"
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
"Selezionare <b>l'oggetto</b> da cui rimuovere la maschera o il fissaggio."
msgid "Release clipping path"
msgstr "Rimuovi fissaggio"
msgstr "Rimuovi maschera"
msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> a cui adattare la tela."
msgid "Fit Page to Selection"
msgstr "Adatta pagina alla selezione"
msgid "Fit Page to Drawing"
msgstr "Adatta pagina al disegno"
msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
msgstr "Adatta pagina alla selezione o al disegno"
#. TRANSLATORS: only translate and put "Link" in the translation. It means internet link (anchor)
msgstr "Il testo dinamico è stato creato"
msgstr "Tracciato estruso"
"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
"Nessun oggetto selezionato. Click, Maiusc+click, o trascinare attorno agli "
"oggetti per selezionare."
msgstr "livello <b>%s</b>"
msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
msgstr "livello <b><i>%s</i></b>"
msgid " in group %s (%s)"
msgstr " nel gruppo %s (%s)"
msgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgstr[0] " in <b>%i</b> parente (%s)"
msgstr[1] " in <b>%i</b> parenti (%s)"
msgid " in <b>%i</b> layers"
msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
msgstr[0] " in <b>%i</b> livello"
msgstr[1] " in <b>%i</b> livelli"
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
msgstr "Usare <b>Maiusc+D</b> per trovare l'originale"
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
msgstr "Usare <b>Maiusc+D</b> per trovare il tracciato"
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
msgstr "Usare <b>Maiusc+D</b> per trovare il riquadro"
#. this is only used with 2 or more objects
msgid "<b>%i</b> object selected"
msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
msgstr[0] "<b>%i</b> oggetto selezionato"
msgstr[1] "<b>%i</b> oggetti selezionati"
#. this is only used with 2 or more objects
msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> oggetto del tipo <b>%s</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> oggetti del tipo <b>%s</b>"
#. this is only used with 2 or more objects
msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> oggetto del tipo <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> oggetti del tipo <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#. this is only used with 2 or more objects
msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> oggetto del tipo <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> oggetti del tipo <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#. this is only used with 2 or more objects
msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
msgstr[0] "<b>%i</b> oggetto di <b>%i</b> tipi"
msgstr[1] "<b>%i</b> oggetti di <b>%i</b> tipi"
"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
"Shift also uses this center"
"<b>Centro</b> di rotazione e distorsione: trascinare per riposizionarlo; "
"anche il ridimensionamento con Maiusc usa questo centro"
"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
"<b>Accorcia o allunga</b> la selezione; con <b>Ctrl</b> per ridimensionare "
"uniformemente; con <b>Maiusc</b> per ridimensionare attorno al centro di "
"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
"b> to scale around rotation center"
"<b>Ridimensiona</b> la selezione; con <b>Ctrl</b> per ridimensionare "
"uniformemente; con <b>Maiusc</b> per ridimensionare attorno al centro di "
"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
"skew around the opposite side"
"<b>Distorce</b> la selezione; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; con "
"<b>Maiusc</b> per distorcere attorno al lato opposto"
"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
"to rotate around the opposite corner"
"<b>Ruota</b> la selezione; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; con "
"<b>Maiusc</b> per ruotare attorno all'angolo opposto"
msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
"<b>Ridimensiona</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; con <b>Ctrl</b> per mantenere la "
#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
msgid "<b>Skew</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
"<b>Distorsione</b>: %0.2f°; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo"
#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
"<b>Rotazione</b>: %0.2f gradi; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo"
msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
msgstr "Muove il <b>centro</b> in %s, %s"
"with <b>Shift</b> to disable snapping"
"<b>Muove</b> di %s, %s; con <b>Ctrl</b> per restringere a
oriz/vert; con "
"<b>Maiusc</b> per disabilitare lo scatto"
msgid "<b>Link</b> to %s"
msgstr "<b>Collegamento</b> a %s"
msgid "<b>Link</b> without URI"
msgstr "<b>Collegamento</b> senza URI"
#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
msgstr "Regione dinamica"
#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
#. * flow excluded region. flowRegionExclude in SVG 1.2: see
msgid "Flow excluded region"
msgstr "Regione non dinamica"
msgid "<b>Flowed text</b> (%d character)"
msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters)"
msgstr[0] "<b>Testo dinamico</b> (%d carattere)"
msgstr[1] "<b>Testo dinamico</b> (%d caratteri)"
msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character)"
msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters)"
msgstr[0] "<b>Testo dinamico collegato</b> (%d carattere)"
msgstr[1] "<b>Testo dinamico collegato</b> (%d caratteri)"
msgid "Guides around page"
msgid "horizontal, at %s"
msgstr "orizzontale, a %s"
msgid "at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete"
msgstr "a %d gradi, intersecante (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click per eliminare"
msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
msgstr "<b>Immagine con un descrittore sbagliato</b>: %s"
msgid "<b>Image</b> %d × %d: %s"
msgstr "<b>Immagine</b> %d × %d: %s"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: fa scattare l'angolo"
msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
msgstr "<b>Alt</b>: mantiene il raggio della spirale"
"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
"<b>Spirale</b>: raggio %s, angolo %5g°; con <b>Ctrl</b> per far "
msgid "%s; <i>clipped</i>"
msgstr "%s; <i>fissato</i>"
msgid "%s; <i>masked</i>"
msgstr "%s; <i>mascherato</i>"
msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
msgstr "%s; <i>fissato</i>"
msgid "%s; <i>filtered</i>"
msgstr "%s; <i>fissato</i>"
msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects"
msgstr[0] "<b>Gruppo</b> di <b>%d</b> oggetto"
msgstr[1] "<b>Gruppo</b> di <b>%d</b> oggetti"
msgstr "Taglia tracciato"
msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
"Selezionare <b>almeno 2 tracciati</b> per effettuare un'operazione booleana."
msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
"Selezionare <b>almeno 1 tracciato</b> per effettuare un'unione booleana."
"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
"Selezionare <b>esattamente 2 tracciati</b> per effettuare differenza, XOR, "
"divisione o taglio del tracciato."
"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
"difference, XOR, division, or path cut."
"Impossibile determinare l'<b>ordinamento-z</b> degli oggetti selezionati per "
"la differenza, XOR, divisione o taglio del tracciato."
"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
"Uno degli oggetti <b>non è un tracciato</b>, impossibile eseguire "
msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
"Selezionare il <b>tracciato con contorno</b> di cui convertire il contorno "
msgid "Convert stroke to path"
msgstr "Converti contorno in tracciato"
#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
msgstr "<b>Nessun tracciato contornato</b> nella selezione."
msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot
inset/outset."
"L'oggetto selezionato <b>non è un tracciato</b>, impossibile intrudere/"
msgid "Create linked offset"
msgstr "Crea proiezione collegata"
msgid "Create dynamic offset"
msgstr "Crea proiezione dinamica"
msgstr "Estrudi tracciato"
msgstr "Intrudi tracciaton"
msgid "Simplifying paths (separately):"
msgstr "Semplificazione tracciati (separatamente):"
msgid "Simplifying paths:"
msgstr "Semplificazione tracciati:"
msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
msgstr "%s <b>%d</b> di <b>%d</b> tracciati semplificati..."
msgid "<b>%d</b> paths simplified."
msgstr "<b>%d</b> tracciati semplificati."
msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
msgstr "Selezionare il <b>tracciato</b> da semplificare."
msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
msgstr "<b>Nessun tracciato</b>da semplificare nella selezione."
msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
"È occorsa un'eccezione durante l'applicazione dell'effetto su tracciato."
#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
msgstr "<b>Proiezione collegata</b>, %s di %f pt"
#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
msgstr "<b>Proiezione dinamica</b>, %s di %f pt"
msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)"
msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
msgstr[0] "<b>Tracciato</b> (%i nodo)"
msgstr[1] "<b>Tracciato</b> (%i nodi, effetto su tracciato)"
msgid "<b>Path</b> (%i node)"
msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
msgstr[0] "<b>Tracciato</b> (%i nodo)"
msgstr[1] "<b>Tracciato</b> (%i nodi)"
msgstr "<b>Poligonale</b>"
msgstr "<b>Rettangolo</b>"
#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
#. string as needed to deal with an localized plural forms.
msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns"
msgstr "<b>Spirale</b> di %3f giri"
msgid "<b>Star</b> with %d vertex"
msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices"
msgstr[0] "<b>Stella</b> con %d vertice"
msgstr[1] "<b>Stella</b> con %d vertici"
msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
msgstr[0] "<b>Poligono</b> con %d vertice"
msgstr[1] "<b>Poligono</b> con %d vertici"
msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object"
msgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects"
msgstr[0] "<b>Gruppo condizionale</b> di <b>%d</b> oggetto"
msgstr[1] "<b>Gruppo condizionale</b> di <b>%d</b> oggetti"
#. TRANSLATORS: For description of font with no name.
msgid "<no name found>"
msgstr "<nessun nome trovato>"
msgid "<b>Text on path</b> (%s, %s)"
msgstr "<b>Testo su tracciato</b> (%s, %s)"
msgid "<b>Text</b> (%s, %s)"
msgstr "<b>Testo</b> (%s, %s)"
msgid "<b>Cloned character data</b>%s%s"
msgstr "<b>Clone</b> di: %s"
msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
msgstr "<b>Clone orfano</b>"
msgstr "<b>Riquadro testo</b>"
#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
msgid "<b>Clone</b> of: %s"
msgstr "<b>Clone</b> di: %s"
msgid "<b>Orphaned clone</b>"
msgstr "<b>Clone orfano</b>"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
msgstr "<b>Ctrl</b>: fa scattare l'angolo; mantiene la direzione dei raggi"
"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
"<b>Poligono</b>: raggio %s, angolo %5g°; con <b>Ctrl</b> per far "
msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
"<b>Stella</b>: raggio %s, angolo %5g°; con <b>Ctrl</b> per far scattare "
msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
"Selezionare <b>un testo ed un tracciato</b> per mettere il testo sul "
"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
"Questo testo <b>è già su un tracciato</b>. Rimuoverlo prima dal tracciato."
"Usare <b>Maiusc+D</b> per trovare il suo tracciato."
#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
"In questa versione non è possibile mettere il testo sun un rettangolo. "
"Convertire prima il rettangolo in tracciato."
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
"Il testo dinamico deve essere <b>visibile</b> per esser messo su un "
msgstr "Mette il testo sul tracciato"
msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
msgstr "Selezionare <b>un testo su tracciato</b> per rimuoverlo dal tracciato."
msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
msgstr "<b>Nessun testo su tracciato</b> nella selezione."
msgid "Remove text from path"
msgstr "Rimuove il testo dal tracciato"
msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
msgstr "Selezionare <b>il testo</b> da cui rimuovere le trasformazioni."
msgid "Remove manual kerns"
msgstr "Rimuovi trasformazioni manuali"
"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
"Selezionare <b>un testo</b> ed uno o più <b> tracciati o forme</b> per "
"fluire il testo nella struttura."
msgid "Flow text into shape"
msgstr "Fluisci testo in struttura"
msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
msgstr "Selezionare <b>un testo dinamico</b> da spezzare."
msgid "Unflow flowed text"
msgstr "Spezza testo dinamico"
msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
msgstr "Selezionare <b>un testo dinamico</b> da convertire."
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
msgstr "Il testo dinamico deve essere <b>visibile</b> per esser convertito."
msgid "Convert flowed text to text"
msgstr "Converti testo dinamica in testo"
msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
msgstr "<b>Nessun testo dinamico</b> nella selezione da convertire."
msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
"<b>Cliccare</b> per modificare il testo, <b>trascinare</b> per selezionarne "
"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
"<b>Cliccare</b> per modificare il testo dinamico, <b>trascinare</b> per "
"selezionarne una parte."
msgid "Non-printable character"
msgstr "Carattere non stampabile"
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "Inserisci carattere Unicode"
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
msgstr "Unicode (<b>Invio</b> per terminare): %s, %s"
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
msgstr "Unicode (<b>Invio</b> per terminare): "
msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s × %s"
msgstr "<b>Struttura del testo dinamico</b>: %s × %s"
msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
msgstr "Inserire il testo; <b>Invio</b> per iniziare una nuova riga."
msgid "Flowed text is created."
msgstr "Il testo dinamico è stato creato."
msgid "Create flowed text"
msgstr "Crea testo dinamico"
"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
"La struttura è <b>troppo piccola</b> per la dimensione del carattere "
"attuale. Testo dinamico non creato."
msgstr "Spazio non interrompibile"
msgid "Insert no-break space"
msgstr "Inserisci spazio non interrompibile"
msgid "Kern to the right"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Ruota antiorario"
msgid "Contract line spacing"
msgstr "Contrai spaziatura linea"
msgid "Contract letter spacing"
msgstr "Riduci spaziatura lettere"
msgid "Expand line spacing"
msgstr "Espandi spaziatura linea"
msgid "Expand letter spacing"
msgstr "Espandi spaziatura lettere"
"Type or edit flowed text (%d characters); <b>Enter</b> to start new "
"Inserire il testo dinamico;<b>Invio</b> per iniziare un nuovo paragrafo."
msgid "Type or edit text (%d characters); <b>Enter</b> to start new line."
msgstr "Inserire il testo; <b>Invio</b> per iniziare una nuova riga."
"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
"<b>Cliccare</b> per selezionare o creare un testo, <b>trascinare</b> per "
"creare un testo dinamico; quindi scrivere."
msgstr "Inserimento testo"
msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
"To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> "
"nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an "
"Per modificare un tracciato, <b>click</b>, <b>Maiusc+click</b>, o "
"<b>trascinare</b> attorno ai nodi per selezionarli, quindi <b>trascinare</b> "
"i nodi e le maniglie. <b>Cliccare</b> su un oggetto per selezionare."
msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
"Per ritoccare un tracciato tramite distorsione, selezionarlo e rimodellarlo "
"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
"resize. <b>Click</b> to select."
"<b>Trascinare</b> per creare un rettangolo. <b>Trascinare i controlli</b> "
"per arrotondare gli angoli e ridimensionare. <b>Cliccare</b> per selezionare."
"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
"<b>Trascinare</b> per creare un solido 3D. <b>Trascinare i controlli</b> per "
"ridimensionarlo in prospettiva. <b>Cliccare</b> per selezionare (con <b>Ctrl"
"+Alt</b> per le singole facce)."
"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
"segment. <b>Click</b> to select."
"<b>Trascinare</b> per creare un ellisse. <b>Trascinare i controlli</b> per "
"farne un arco un segmento. <b>Cliccare</b> per selezionare."
"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
"<b>Click</b> to select."
"<b>Trascinare</b> per creare una stella. <b>Trascinare i controlli</b> per "
"modificarne la forma. <b>Cliccare</b> per selezionare."
"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
"shape. <b>Click</b> to select."
"<b>Trascinare</b> per creare una spirale. <b>Trascinare i controlli</b> per "
"modificarne la forma. <b>Cliccare</b> per selezionare."
"<b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to "
"append to selected path."
"<b>Trascinare</b> per creare una linea a mano libera. Iniziare a disegnare "
"con <b>Maiusc</b> per aggiungere al tracciato selezionato. <b>Ctrl+click</b> "
"per creare punti singoli."
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
"<b>Fare clic</b> o <b>fare clic e trascinare</b> per iniziare un percorso; "
"con <b>Maiusc</b> per accodare al percorso selezionato. <b>Ctrl+click</b> "
"per creare punti singoli."
"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
"<b>Trascinare</b> per disegnare un tratto di pennino. con <b>Ctrl</b> per "
"ricalcare una guida, con <b>Alt</b> per cambiare spessore. Freccia "
"<b>sinistra</b>/<b>destra</b> per modificare la larghezza, <b>su</b>/<b>giù</"
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
"<b>Trascinare</b> o <b>doppio click</b> per creare un gradiente sull'oggetto "
"selezionato; <b>trascinare le maniglie</b> per modificare il gradiente."
"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
"<b>Cliccare</b> o <b>trascinare una zona</b> per ingrandire, <b>Maiusc"
"+click</b> per rimpicciolire."
msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
msgstr "<b>Fare clic e trascinare</b> tra le forme per creare un connettore."
"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
"object's fill and stroke to the current setting."
"<b>Click</b> per riempire un'area delimitata, <b>Maiusc+click</b> per unire "
"il nuovo riempimento alla selezione attuale, <b>Ctrl+click</b> per applicare "
"al riempimento e al contorno dell'oggetto le impostazioni attuali."
msgid "<b>Drag</b> to erase."
msgstr "<b>Collegamento</b> a %s"
msgid "Choose a subtool from the toolbar"
msgid "Trace: %d. %ld nodes"
msgstr "Vettorizza: %d. %ld nodi"
msgid "Select an <b>image</b> to trace"
msgstr "Selezionare una <b>immagine</b> da vettorizzare"
msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
msgstr "Selezionare una sola <b>immagine</b> da vettorizzare"
msgid "Select one image and one or more shapes above it"
msgstr "Seleziona un'immagine ed una o più forme sopra di essa"
msgid "Trace: No active desktop"
msgstr "Vettorizza: Nessun documento attivo"
msgid "Invalid SIOX result"
msgstr "Risultato SIOX non valido"
msgid "Trace: No active document"
msgstr "Vettorizza: Nessun documento attivo"
msgid "Trace: Image has no bitmap data"
msgstr "Vettorizza: L'immagine non contiene bitmap data"
msgid "Trace: Starting trace..."
msgstr "Vettorizza: inizio processo..."
#. ## inform the document, so we can undo
msgstr "Vettorizza bitmap"
msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
msgstr "Vettorizza: Eseguito. %ld nodi creati"
msgid "<b>Nothing</b> selected"
msgstr "<b>Niente</b> da eliminare."
msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
"<b>counterclockwise</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
msgstr "<b>Nessuna selezione!</b> Selezionare gli oggetti da ritoccare."
msgstr "Ritocco accrescimento"
msgid "Move jitter tweak"
msgstr "Ritocco sfalsamento colore"
msgstr "Ritocco attrazione"
msgstr "Duplica gli oggetti selezionati"
msgstr "Ritocco distorsione"
msgstr "Ritocco riduzione"
msgstr "Ritocco attrazione"
msgid "Roughen path tweak"
msgstr "Ritocco increspatura"
msgid "Color paint tweak"
msgid "Color jitter tweak"
msgstr "Ritocco sfalsamento colore"
msgstr "Ritocco distorsione"
#. check whether something is selected
msgid "Nothing was copied."
msgstr "Niente da copiare."
msgid "Nothing on the clipboard."
msgstr "Niente negli appunti."
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> a cui incollare lo stile."
msgid "No style on the clipboard."
msgstr "Niente negli appunti."
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> a cui incollare la dimensione."
msgid "No size on the clipboard."
msgstr "Niente negli appunti."
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
msgstr "Selezionare l'<b>oggetto</b> a cui incollare l'effetto su tracciato."
msgid "No effect on the clipboard."
msgstr "Niente negli appunti."
msgid "Clipboard does not contain a path."
msgstr "Nessun tracciato negli appunti."
msgid "Object _Properties"
msgstr "_Proprietà dell'oggetto"
msgstr "_Seleziona questo"
msgstr "_Crea collegamento"
msgstr "Imposta maschera"
msgstr "Rimuovi maschera"
msgstr "Imposta riempimento"
msgstr "Crea collegamento"
msgstr "Proprietà Collegamento"
msgstr "Segui Collegamento"
msgstr "Rimuovi Collegamento"
msgid "Image _Properties"
msgstr "_Proprietà Immagine"
msgid "Edit Externally..."
msgstr "Modifica riempimento..."
msgstr "_Riempimento e Contorni"
msgstr "Informazioni su Inkscape"
#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
#. the `screens' directory. Thus the translation of "
about.svg" should be
#.
N.B. about.svg changes once per release. (We should probably rename
#. the original to
about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
#. string here should be changed.)
#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "
about.svg" are in UTF-8, not the
#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
msgid "translator-credits"
"Luca Bruno (lucab@debian.org)\n"
"Luca Ferretti (elle.uca@infinito.it)\n"
"Francesco Ricci (tardo2002@libero.it)"
msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "Distanza orizzontale minima (in unità px) tra i riquadri"
#. TRANSLATORS: Horizontal gap. Only put "H:" equivalent in the translation
msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "Distanza verticale minima (in unità px) tra i riquadri"
#. TRANSLATORS: Vertical gap
msgstr "Rimuovi sovrapposizione"
msgid "Arrange connector network"
msgstr "Sistema connettori rete"
msgid "Randomize positions"
msgstr "Posizione casuale"
msgid "Distribute text baselines"
msgstr "Distribuisci linee del testo"
msgid "Align text baselines"
msgstr "Allinea linee del testo"
msgid "Connector network layout"
msgstr "Connetti livello di rete"
msgid "Treat selection as group: "
msgstr "La selezione non ha applicato alcun effetto su tracciato."
msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
msgstr "Allinea lato destro dell'oggetto al lato sinistro del fisso"
msgstr "Allinea lati sinistri"
msgid "Center objects horizontally"
msgstr "Riflette orizzontalmente gli oggetti selezionati"
msgid "Align right sides"
msgstr "Allinea i lati destri"
msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
msgstr "Allinea lato destro dell'oggetto al lato sinistro del fisso"
msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
msgstr "Allinea margine inferiore dell'oggetto al margine superiore del fisso"
msgstr "Allinea i lati superiori"
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "Centra sull'asse orizzontale"
msgid "Align bottom edges"
msgstr "Allinea i lati inferiori"
msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
"Allinea il margine superiore dell'oggetto al margine inferiore del fisso"
msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "Allinea orizzontalmente la linea base del testo"
msgid "Align baselines of texts"
msgstr "Allinea verticalmente la linea base del testo"
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr "Distribuisce equamente la distanza orizzontale tra gli oggetti"
msgid "Distribute left edges equidistantly"
msgstr "Distribuisce i lati sinistri degli oggetti alla stessa distanza"
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
"Distribuisce orizzontalmente i centri degli oggetti alla stessa distanza"
msgid "Distribute right edges equidistantly"
msgstr "Distribuisce i lati destri degli oggetti alla stessa distanza"
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr "Distribuisce equamente la distanza verticale tra gli oggetti"
msgid "Distribute top edges equidistantly"
msgstr "Distribuisce i lati superiori degli oggetti alla stessa distanza"
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "Distribuisce verticalmente i centri degli oggetti alla stessa distanza"
msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
msgstr "Distribuisce i lati inferiori degli oggetti alla stessa distanza"
msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "Distribuisce orizzontalmente la linea base del testo"
msgid "Distribute baselines of texts vertically"
msgstr "Distribuisce verticalmente la linea base del testo"
msgid "Randomize centers in both dimensions"
msgstr "Rendi casuali i centri su entrambe le dimensioni"
msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
"Sparpaglia oggetti: prova a rendere uguali le distanze da bordo a bordo"
"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
"Sposta gli oggetti il minimo indispensabile affinché i loro riquadri non si "
msgid "Nicely arrange selected connector network"
msgstr "Disponi ordinatamente i connettori di rete selezionati"
msgid "Align selected nodes horizontally"
msgstr "Allinea orizzontalmente i nodi selezionati"
msgid "Align selected nodes vertically"
msgstr "Allinea verticalmente i nodi selezionati"
msgid "Distribute selected nodes horizontally"
msgstr "Distribuisce orizzontalmente i nodi selezionati"
msgid "Distribute selected nodes vertically"
msgstr "Distribuisce verticalmente i nodi selezionati"
msgstr "Ultimo selezionato"
msgstr "Primo selezionato"
msgstr "Nascondi oggetto"
msgstr "Imposta ID oggetto"
msgstr "Imposta nome file"
msgid "Capture log messages"
msgstr "Intercetta i messaggi di log"
msgid "Release log messages"
msgstr "Ignora i messaggi di log"
msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
msgstr "<b>Entità Dublin Core</b>"
#. ---------------------------------------------------------------
msgid "Show page _border"
msgstr "Mostra i _bordi della pagina"
msgid "If set, rectangular page border is shown"
msgstr "Se attiva, il bordo rettangolare della pagina è visibile"
msgid "Border on _top of drawing"
msgstr "Bor_di in cima al disegno"
msgid "If set, border is always on top of the drawing"
msgstr "Se attivo, i bordi sono sempre mostrati in cima al disegno"
msgid "_Show border shadow"
msgstr "Mo_stra l'ombra della pagina"
msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
"Se attivo, il bordo della pagina proietta un'ombra dai lati inferiore e "
msgstr "Colore di sfondo"
"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
"Colore e trasparenza dello sfondo della pagina (usati anche per "
msgstr "_Colore del bordo:"
msgid "Page border color"
msgstr "Colore del bordo della pagina"
msgid "Color of the page border"
msgstr "Colore dei bordi della pagina"
msgstr "_Unità predefinite:"
#. ---------------------------------------------------------------
msgid "Show or hide guides"
msgstr "Mostra o nasconde le guide"
msgid "_Snap guides while dragging"
msgstr "Aggancia guide durante il tra_scinamento"
"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap "
"to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small "
"part of the guide near the cursor will snap)"
"Aggancia le guide ai nodi degli oggetti o agli angoli dei riquadri durante "
"il trascinamento («aggancia ai nodi» o «aggancia agli angoli dei riquadri» "
"devono essere abilitati nella scheda «Aggancio»; l'area di azione "
"dell'aggancio sarà ristretta alle vicinanze del cursore)"
msgstr "Co_lore delle guide:"
msgstr "Colore delle linee guida"
msgid "Color of guidelines"
msgstr "Colore delle linee guida"
msgid "_Highlight color:"
msgstr "Colore di e_videnziazione:"
msgid "Highlighted guideline color"
msgstr "Colore di evidenziazione della linea guida"
msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
msgstr "Colore di una guida quando è sotto il mouse"
#. TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
msgstr "Crea nuova griglia."
msgid "Remove selected grid."
msgstr "Rimuove la griglia selezionata"
msgstr "Gestione del colore"
msgstr "Distanza di aggancio"
msgid "Snap only when _closer than:"
msgstr "Aggancia solo se più vi_cino di:"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
msgstr "Distanza di aggancio agli oggetti, in pixel dello schermo"
msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
"Se attivo, gli oggetti si agganciano all'oggetto più vicino, senza riguardo "
"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
"Se attivo, gli oggetti si attaccano ad altri oggetti solo se nel raggio di "
#. Options for snapping to grids
msgstr "D_istanza di aggancio"
msgid "Snap only when c_loser than:"
msgstr "Aggancia so_lo se più vicino di:"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
msgstr "Distanza per l'aggancio alla griglia, in pixel dello schermo"
msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
"Se attivo, gli oggetti si agganciano alla guida più vicina, senza riguardo "
"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
"Se attivo, gli oggetti si attaccano alle linee della griglia solo se nel "
"raggio di azione specificato"
#. Options for snapping to guides
msgstr "Dist_anza di aggancio"
msgid "Snap only when close_r than:"
msgstr "Aggancia _solo se più vi_cino di:"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
msgstr "Distanza per l'aggancio alle guide, in pixel dello schermo"
msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
"Se attivo, gli oggetti si agganciano alla guida più vicina, senza riguardo "
"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
"Se attivo, gli oggetti si attaccano alle guide solo se nel raggio di azione "
msgid "<b>Snap to objects</b>"
msgstr "<b>Aggancio agli oggetti</b>"
msgid "<b>Snap to grids</b>"
msgstr "<b>Aggancio alle griglie</b>"
msgid "<b>Snap to guides</b>"
msgstr "<b>Aggancio alle guide</b>"
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
msgstr "La cartella delle tavolozze (%s) non è disponibile."
#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
#. inform the document, so we can undo
msgid "Link Color Profile"
msgstr "Preleva colore dall'immagine"
msgid "Remove linked color profile"
msgstr "Rimuovi primitiva filtro"
msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>Griglie definite</b>"
msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
msgstr "Proprietà Collegamento"
msgstr "Imposta nome file"
msgid "<b>External script files:</b>"
msgstr "<b>Aggancio alle guide</b>"
msgstr "Imposta nome file"
#. inform the document, so we can undo
msgid "Add external script..."
msgstr "Modifica riempimento..."
msgid "Remove external script"
msgstr "Rimuove il testo dal tracciato"
msgstr "<b>Creazione</b>"
msgid "<b>Defined grids</b>"
msgstr "<b>Griglie definite</b>"
msgstr "Nessuna anteprima"
msgid "too large for preview"
msgstr "troppo grande per l'anteprima"
msgstr "Attiva anteprima"
msgid "All Inkscape Files"
msgstr "Tutti i file di Inkscape"
msgstr "Tutte le immagini"
#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
msgid "Append filename extension automatically"
msgstr "Aggiungi automaticamente l'estensione"
msgid "Guess from extension"
msgstr "Rileva tipo dall'estensione"
msgid "Left edge of source"
msgstr "Lato sinistro della sorgente"
msgid "Top edge of source"
msgstr "Lato superiore della sorgente"
msgid "Right edge of source"
msgstr "Lato destro della sorgente"
msgid "Bottom edge of source"
msgstr "Lato inferiore della sorgente"
msgstr "Larghezza sorgente"
msgstr "Altezza sorgente"
msgid "Destination width"
msgstr "Larghezza destinazione"
msgid "Destination height"
msgstr "Altezza destinazione"
msgid "Resolution (dots per inch)"
msgstr "Risoluzione (punti per pollice)"
#. #########################################
#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
#. #########################################
msgstr "Tutte le immagini"
msgstr "Nessun filtro selezionato"
msgstr "Colore c_ontorno"
"This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects "
"one of the color components. Each column determines how much of each color "
"component from the input is passed to the output. The last column does not "
"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
"Questa matrice determina una trasformazione lineare dello spazio cromatico. "
"Ogni riga agisce su una componente del colore. Ogni colonna determina in che "
"quantità il colore in input verrà passato all'output. L'ultima colonna non "
"dipende dal colore in input, per cui può essere usata per impostare una "
msgid "Selected SVG Element"
msgstr "Selezionato elemento SVG"
#. TODO: any image, not justy svg
msgid "Select an image to be used as feImage input"
msgstr "Selezionare un'immagine da usare come input per feImage"
msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
msgstr "Questo filtro SVG non necessita di alcun parametro."
msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
msgstr "Questo filtro SVG non è ancora implementato in Inkscape."
msgstr "Sorgente d'illuminazione:"
msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
msgstr "Angolo di incidenza della sorgente luminosa sul piano XY, in gradi"
msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
msgstr "Angolo di incidenza della sorgente luminosa sul piano YZ, in gradi"
msgid "Specular Exponent"
msgstr "Esponente speculare"
msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
msgstr "Valore esponenziale per il controllo del fuoco della sorgente luminosa"
#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
"This is the angle between the spot light axis (
i.e. the axis between the "
"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
"cone. No light is projected outside this cone."
"Questo è l'angolo tra l'asse del punto di illuminazione (ossia l'asse "
"congiungente la sorgente luminosa e il punto illuminato) e il cono "
"d'illuminazione. All'infuori di questo coso non verrà proiettata alcuna luce."
msgstr "Nuova sorgente d'illuminazione"
msgid "Remove filter primitive"
msgstr "Rimuovi primitiva filtro"
msgid "Remove merge node"
msgstr "Rimuovi nodo unito"
msgid "Reorder filter primitive"
msgstr "Riordina primitiva filtro"
msgstr "Aggiungi effetto:"
msgid "No effect selected"
msgstr "Nessun effetto selezionato"
msgid "No filter selected"
msgstr "Nessun filtro selezionato"
msgid "Effect parameters"
msgstr "Parametri degli effetti"
msgid "Filter General Settings"
msgstr "Impostazioni generali filtri"
msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
msgstr "Coordinata X dell'angolo sinistro della regione affetta dal filtro"
msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
msgstr "Coordinata Y dell'angolo superiore della regione affetta dal filtro"
msgid "Width of filter effects region"
msgstr "Larghezza della regione affetta dal filtro"
msgid "Height of filter effects region"
msgstr "Altezza della regione affetta dal filtro"
"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
"performed without specifying a complete matrix."
"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
"values of the first and second inputs respectively."
"Se viene impostata l'operazione matematica, ogni pixel sarà il risultato "
"della formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, in cui i1 e i2 sono i valori "
"dei pixel rispettivamente del primo e del secondo input"
msgid "width of the convolve matrix"
msgstr "larghezza della matrice di convoluzione"
msgid "height of the convolve matrix"
msgstr "altezza della matrice di convoluzione"
"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
"Coordinata X del punto del punto affetto dalla matrice di convoluzione. La "
"convoluzione viene applicata ai pixel attorno a questo punto."
"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
"Coordinata Y del punto del punto affetto dalla matrice di convoluzione. La "
"convoluzione viene applicata ai pixel attorno a questo punto."
"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
"would lead to a common blur effect."
#. TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
"effect on the overall color intensity of the result."
"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
"value as the zero response of the filter."
"Questo valore verrà aggiunto ad ogni componente. Risulta utile per definire "
"un valore costante per l'effetto nullo del filtro."
msgstr "Modalità spigolo"
"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
"or near the edge of the input image."
msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
msgstr "Se attivo, il canale alpha non verrà alterato da questo filtro."
msgid "Defines the color of the light source"
msgstr "Determina il colore della sorgente luminosa."
msgstr "Ridimensiona superficie"
"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
"Questo valore amplifica l'altezza della mappa a sbalzo definita dal canale "
msgid "This constant affects the Phong lighting model."
msgstr "Questa costante regola il modello di illuminazione di Phong."
msgid "Kernel Unit Length"
msgstr "Unità lunghezza nocciolo"
msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
msgstr "Questa l'intensità dell'effetto di spostamento"
msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
"Componente del colore che controlla la direzione dello spostamento lungo la "
msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
"Componente del colore che controlla la direzione dello spostamento lungo la "
msgid "The whole filter region will be filled with this color."
msgstr "L'intera regione verrà riempita con questo colore."
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Deviazione standard"
msgid "The standard deviation for the blur operation."
msgstr "La deviazione standard per l'operazione di sfocatura."
"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
msgstr "Immagine sorgente"
msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
msgstr "Determina lo spostamento a destra dell'immagine"
msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
msgstr "Determina lo spostamento in basso dell'immagine"
msgstr "Colore speculare"
msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
"Indica se la primitiva del filtro fornirà una funzione di rumore o "
msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
msgstr "Il seme iniziale per il generatore di numeri pseudo-casuali."
msgid "Add filter primitive"
msgstr "Aggiungi primitiva filtro"
"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
"multiply, darken and lighten."
"Il filtro <b>feBlend</b> fornisce 4 modalità per miscelare immagini: "
"schermo, moltiplica, scurisci e illumina."
"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
"colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object "
"to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue."
"Il filtro <b>feColorMatrix</b> applica una matrice di trasformazione al "
"colore di ogni pixel. Questo permette di creare effetti per trasformare "
"oggetti in scala di grigi, cambiare la saturazione o la tinta del colore."
"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
"adjustment, color balance, and thresholding."
"Il filtro <b>feComponentTransfer</b> permette di manipolare i componenti "
"cromatici in input (canali rosso, verde, blu e alpha) secondo una funzione "
"di cambiamento, permettendo operazioni di correzione luminosità o contrasto, "
"bilanciamento o soglia del colore."
"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
"the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG "
"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
"between the corresponding pixel values of the images."
"Il filtro <b>feComposite</b> permette di comporre due immagini usando le "
"modalità di Porter-Duff o aritmeticamente, come descritto nello standard "
"SVG. L'algoritmo Porter-Duff essenzialmente compie delle operazioni logiche "
"sui singoli pixel delle immagini."
"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
"is faster and resolution-independent."
"Il filtro <b>feConvolveMatrix</b> permette di applicare una matrici di "
"convoluzione ad un'immagine. Tipici effetti ottenibili con questo filtro "
"sono sfocatura, nitidezza, bordatura e rilevamento bordi. Nota: sebbene si "
"possa creare una sfocatura gaussiana anche con questo filtro, il filtro "
"gaussiano dedicato è più veloce e indipendente dalla risoluzione."
"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
"I filtri <b>feDiffuseLighting</b> e feSpecularLighting creano effetti di "
"ombre per rilievi. Le informazioni sull'altezza sono ricavate dal canale "
"alpha: aree a maggiore opacità sono poste in rilievo verso l'osservatore, "
"mentre aree con opacità minore vengono allontanate."
"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
"Il filtro <b>feDisplacementMap</b> sposta i pixel del primo input usando il "
"secondo come mappa di spostamento, che indichi da che distanza debbano "
"essere presi i pixel. Esempi classici del filtro sono effetti a spirale e "
"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to "
"Il filtro <b>feFlood</b> riempie una regione con un dato colore e opacità. "
"Solitamente viene usato come input di altri filtri per applicare del colore "
"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input. It is "
"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
"Il filtro <b>feGaussianBlur</b> permette di sfocare uniformemente il suo "
"input. È solitamente usato in accoppiata col filtro feOffse per creare "
"semplici ombreggiature."
"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
"or another part of the document."
"Il filtro <b>feImage</b> riempie una regione con un'immagine esterna o "
"un'altra parte del documento."
"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
"Il filtro <b>feMerge</b> compone varie immagini temporanee in una unica. Per "
"il suo funzionamento sfrutta una semplice composizione delle trasparenze. "
"Questo è equivalente all'uso di vari filtri feBlend in modalità «normale», o "
"vari feComposite in modalità «sovrapposizione»"
"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
"For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
"Il filtro <b>feMorphology</b> fornisce meccanismi di dilatazione ed "
"erosione. Per oggetti monocromatici, la dilatazione li rende più larghi "
"mentre l'erosione più sottili"
"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
"a slightly different position than the actual object."
"Il filtro <b>feOffset</b> proietta l'immagine alla distanza definita "
"dall'utente. È utile per creare le ombre, che risultano sfalsate rispetto "
"agli oggetti che le proiettano."
"The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "
"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
"I filtri feDiffuseLighting e <b>feSpecularLighting</b> creano effetti di "
"ombre per rilievi. Le informazioni sull'altezza sono ricavate dal canale "
"alpha: aree a maggiore opacità sono poste in rilievo verso l'osservatore, "
"mentre aree con opacità minore vengono allontanate."
"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
msgstr "Il filtro <b>feTile</b> pittura una regione con la grafica in input"
"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
"Il filtro <b>feTurbulence</b> produce un rumore di Perlin. Questo tipo di "
"rumore può essere utile per simulare vari fenomeni atmosferici (quali "
"nuvole, fuoco e fumo) e per generare trame complesse (come marmo e granito)."
msgid "Duplicate filter primitive"
msgstr "Duplica primitiva filtro"
msgid "Set filter primitive attribute"
msgstr "Imposta l'attributo primitiva del filtro"
msgid "Grab sensitivity:"
"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
"with mouse (in screen pixels)"
"La distanza in pixel a cui si può essere da un oggetto per poterlo attivare "
"col mouse (in pixel dello schermo)"
msgstr "Soglia per il click o spostamento"
"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
"Spostamento in pixel massimo col mouse da considerarsi ancora selezione e "
msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "Utilizza una tavoletta con sensore di pressione (richiede riapertura)"
"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
"Sfrutta le caratteristiche di una tavoletta o di altri dispositivi a "
"pressione. Disabilitare solo in caso di problemi con la tavoletta (che "
"continuerà a funzionare come un mouse)"
msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
msgstr "Comportamento sottofinestre (richiede riapertura):"
"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Scorrimento con la rotella del mouse:"
"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
"(horizontally with Shift)"
"Con uno scatto della rotella del mouse si scorre di questa distanza "
"(orizzontalmente con Maiusc)"
msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
"Premendo Ctrl+freccia si scorre di questa distanza (in pixel dello schermo)"
"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
"Tenendo premuto ctrl+freccia si accelererà lo scorrimento (0 per non avere "
msgstr "Scorrimento automatico"
"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
"La velocità con cui la tela scorrerà automaticamente durante il "
"trascinamento fuori dal bordo (0 per disattivarlo)"
"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
"La distanza (in pixel dello schermo) dal bordo della tela per attivare lo "
"scorrimento automatico; un numero positivo indica l'esterno della tela, uno "
msgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
msgstr "Tasto sinistro del mouse sposta la tela quando Spazio è premuto"
"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans "
"canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to "
"Selector tool (default)."
"Quando attivo, tenendo premuto Spazio mentre si trascina col tasto sinistro "
"del mouse sposta la tela (come in Adobe Illustrator). Quando disattivo, con "
"Spazio si passa temporaneamente allo strumento Selettore (predefinito)."
msgid "Mouse wheel zooms by default"
"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl."
"Quando attivo, la rotella del mouse ingrandisce senza Ctrl e sposta la tela "
"con Ctrl; quando disattivo ingrandisce con Ctrl e sposta la tela senza Ctrl."
msgid "Enable snap indicator"
msgstr "A_ttiva aggancio"
msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate"
msgid "Only snap the node closest to the pointer"
msgid "Only try to snap the node that is initialy closest to the mouse pointer"
msgstr "Altezza del foglio"
"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
msgstr "Punti di aggancio"
msgid "Arrow keys move by:"
msgstr "Le frecce direzionali muovono di:"
"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance "
"Premendo una freccia direzionale l'oggetto o il nodo selezionato si muovono "
"di questa distanza (in pixel)"
msgid "> and < scale by:"
msgstr "> e < ridimensionano di:"
"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
"Premendo > o < si ridimensiona la selezione di questo fattore (in pixel)"
"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
"I comandi Intrudi ed Estrudi spostano il tracciato di questa distanza (in "
msgid "Compass-like display of angles"
msgstr "Visualizzazione tipo bussola degli angoli"
"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
"Quando attivo, gli angoli sono visualizzato con lo 0 a nord, nell'intervallo "
"0~360, con positivo in senso orario. Se disattivato, lo 0 è a est, "
"nell'intervallo -180~180, con positivo in senso antiorario"
msgid "Rotation snaps every:"
msgstr "La rotazione scatta ogni:"
"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
"[ or ] rotates by this amount"
"La rotazione con Ctrl premuto scatta di questo ammontare di gradi; inoltre, "
"la pressione di [ o ] effettua una rotazione di questi gradi"
"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
"Un click dell'ingrandimento, i tasti +/- e un click centrale "
"dell'ingrandimento rimpiccioliscono o ingrandiscono di questo fattore"
msgid "Show selection cue"
msgstr "Mostra suggerimento di selezione"
"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
"Qualsiasi elemento selezionato mostra un suggerimento di selezione (lo "
msgid "Enable gradient editing"
msgstr "Abilita l'editor di gradiente"
msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
"L'elemento selezionato mostra i controlli per la modifica del gradiente"
msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
"Nella conversione a guide usa gli spigoli invece del riquadro dell'oggetto"
"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
"(imitating the object's shape), not along the bounding box."
"Convertendo un'oggetto in guide verranno usati gli spigoli reali "
"dell'oggetto (riproducendone la forma) invece del suo riquadro"
msgid "Ctrl+click dot size:"
msgstr "Dimensione punto con Ctrl+click:"
msgid "times current stroke width"
msgstr "volte la larghezza attuale del contorno"
msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
"Dimensione dei punti creati con Ctrl+click (relativi alla larghezza del "
msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
msgstr "<b>Nessun elemento selezionato</b> da cui prendere lo stile."
"<b>More than one object selected.</b> Cannot take style from multiple "
"<b>Più di un elemento selezionato.</b> Impossibile prendere lo stile da più "
msgid "Create new objects with:"
msgstr "Crea nuovi oggetti con:"
msgstr "Ultimo stile usato"
msgid "Apply the style you last set on an object"
msgstr "Applica l'ultimo stile applicato ad un oggetto"
msgid "This tool's own style:"
msgstr "Stile di questo strumento:"
"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
"the button below to set it."
"Ogni strumento può salvare il proprio stile per applicarlo agli oggetti che "
"saranno creati. Usare il bottone sotto per impostarlo."
msgid "Take from selection"
msgstr "Prendi dalla selezione"
msgid "This tool's style of new objects"
msgstr "Lo stile di questo strumento per i nuovi oggetti"
msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
"Imposta lo stile del (primo) elemento selezionato come stile di questo "
msgid "Bounding box to use:"
msgstr "Riquadro da usare:"
msgid "Visual bounding box"
msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
"Questo riquadro include la larghezza dei contorni, i delimitatori, i margini "
msgid "Geometric bounding box"
msgstr "Riquadro geometrico"
msgid "This bounding box includes only the bare path"
msgstr "Questo riquadro include solo il tracciato"
msgid "Conversion to guides:"
msgstr "Conversione in guide:"
msgid "Keep objects after conversion to guides"
msgstr "Mantieni gli oggetti dopo averli convertiti in oggetti"
"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
msgstr "Non cancellare l'oggetto dopo la conversione in guide"
msgid "Treat groups as a single object"
msgstr "Creazione singolo punto"
"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
"converting each child separately."
msgid "Average all sketches"
msgid "Width is in absolute units"
msgstr "La larghezza è in unità assolute"
msgstr "Seleziona nuovo tracciato"
msgid "Don't attach connectors to text objects"
msgstr "Non attaccare i connettori agli oggetti testuali"
msgid "When transforming, show:"
msgstr "Durante la trasformazione, mostra:"
msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
msgstr "Mostra l'oggetto attuale durante il movimento o la trasformazione"
msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
"Mostra solo il riquadro dell'oggetto durante il movimento o la trasformazione"
msgid "Per-object selection cue:"
msgstr "Suggerimento di selezione ad oggetto:"
msgid "No per-object selection indication"
msgstr "Nessuna indicazione di selezione ad oggetto"
msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
"Ogni oggetto selezionato ha un segno a forma di diamante nell'angolo "
msgid "Each selected object displays its bounding box"
msgstr "Ogni oggetto selezionato mostra il proprio riquadro"
msgid "Path outline color"
msgid "Selects the color used for showing the path outline."
msgstr "Selezionare il colore da usare per le linee semplici della griglia."
msgid "Path outline flash on mouse-over"
msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline."
msgid "Suppress path outline flash when one path selected"
msgid "If a path is selected, do not continue flashing path outlines."
"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
"milliseconds). Specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
msgid "Paint objects with:"
msgstr "Crea nuovi oggetti con:"
"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
"instead of averaging the old result with the new sketch."
"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
"Se attivo, la larghezza della penna è in unità assolute (px) "
"indipendentemente dallo zoom; altrimenti la larghezza dipende dalla zoom, "
"ossia sembrerà uguale a qualsiasi ingrandimento"
"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
"Se attivo, tutti i nuovi oggetti creati verranno selezionati (disattivando "
"la selezione precedente)"
msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
"Se attivo, il punto di attacco del connettore non verrà mostrato per gli "
msgid "Save and restore window geometry for each document"
msgstr "Salva e imposta le dimensioni della finestra per ogni documento"
msgid "Remember and use last window's geometry"
msgstr "Salva e riutilizza la dimensione dell'ultima finestra"
msgid "Don't save window geometry"
msgstr "Non salvare la dimensione della finestra"
msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
msgstr "Le sottofinestre vengono nascoste nella barra"
msgid "Zoom when window is resized"
msgstr "Adatta al ridimensionamento della finestra"
msgid "Show close button on dialogs"
msgstr "Mostra il bottone di chiusura nelle sottofinestre"
msgid "Saving window geometry (size and position):"
msgstr "Salvataggio geometria finestra (dimensione e posizione):"
msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
"Permette al gestore di finestre di determinare la posizione di tutte le "
"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
"Ricorda e usa l'ultima geometria della finestra (salva la geometria nelle "
"preferenze dell'utente)"
"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
"Salva e reimposta la geometria della finestra di ogni documento (salva la "
"geometria nel documento)"
msgid "Dialog behavior (requires restart):"
msgstr "Comportamento sottofinestre (richiede riapertura):"
msgstr "Risalto delle sottofinestre:"
msgid "Dialogs are treated as regular windows"
msgstr "Le sottofinestre sono trattate come finestre normali"
msgid "Dialogs stay on top of document windows"
msgstr "Le sottofinestre stanno davanti alla finestra del documento"
msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
msgstr "Come Normale, ma funziona meglio con alcuni gestori di finestre"
msgid "Dialog Transparency:"
msgid "Opacity when focused:"
msgstr "Canale «Opacità»"
msgid "Opacity when unfocused:"
msgstr "Canale «Opacità»"
msgid "Time of opacity change animation:"
msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
"Le sottofinestre non verranno mostrate nella barra del gestore di finestre"
"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
"(this is the default which can be changed in any window using the button "
"above the right scrollbar)"
"Adatta il disegno quando la finestra del documento viene ridimensionata, per "
"mantenere la stessa area visibile (questo sarà il comportamento "
"preimpostato, potrà essere cambiato per ciascuna finestra usando il bottone "
"sopra la barra di scorrimento di destra)"
msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
"Determina se le sottofinestre hanno il bottone di chiusura (richiede "
msgstr "Mossi in parallelo"
msgid "Move according to transform"
msgstr "Mossi secondo la trasformazione"
msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"
"Quando l'originale viene spostato, i cloni e gli elementi collegati vengono:"
msgid "Clones are translated by the same vector as their original."
msgstr "I cloni vengono traslati dello stesso vettore dell'originale."
msgid "Clones preserve their positions when their original is moved."
"I cloni preservano la loro posizione quando l'originale viene spostato."
"Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For "
"example, a rotated clone will move in a different direction than its "
"Ogni clone viene mosso secondo il valore del suo attributo transform=. Per "
"esempio, un clone ruotato verrà mosso in una direzione diversa dal suo "
msgid "When the original is deleted, its clones:"
msgstr "Quando l'originale viene cancellato, i suoi cloni vengono:"
msgid "Orphaned clones are converted to regular objects."
msgstr "I cloni orfani vengono convertiti in oggetti normali."
msgid "Orphaned clones are deleted along with their original."
msgstr "I cloni orfani vengono cancellati assieme al loro originale."
msgid "When duplicating original+clones:"
msgid "Relink duplicated clones"
msgstr "Elimina cloni in serie"
"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
"instead of the old original"
#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
msgid "When applying, use the topmost selected object as
clippath/mask"
"Durante l'applicazione, usa l'oggetto selezionato superiore come tracciato "
"di fissaggio o maschera"
"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
"Deselezionare per usare l'oggetto selezionato inferiore come tracciato di "
msgstr "Rimuove il tracciato di fissaggio o la maschera dopo l'applicazione"
"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
"Dopo l'applicazione, rimuove dal disegno l'oggetto usato come tracciato di "
msgid "Clippaths and masks"
msgstr "Fissaggio e mascheramento"
msgid "Scale stroke width"
msgstr "Ridimensiona la larghezza del contorno"
msgid "Scale rounded corners in rectangles"
msgstr "Adatta gli angoli arrotondati nei rettangoli"
msgid "Transform gradients"
msgstr "Trasforma gradienti"
msgid "Transform patterns"
msgstr "Trasforma motivi"
msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
"Adatta le dimensioni dei contorni durante il ridimensionamento dell'oggetto"
msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
"Adatta i radiali degli angoli arrotondati durante il ridimensionamento dei "
msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
"Trasforma i gradienti (di contorno o di riempimento) insieme agli oggetti"
msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "Trasforma i motivi (di contorno o di riempimento) insieme agli oggetti"
msgid "Store transformation:"
msgstr "Salvataggio trasformazioni:"
"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
"Se possibile, applica le trasformazioni all'oggetto senza aggiungere un "
msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
msgstr "Salva sempre le trasformazioni come attributo transform di un oggetto"
msgid "Best quality (slowest)"
msgstr "Qualità ottima (più lenta)"
msgid "Better quality (slower)"
msgstr "Qualità buona (lenta)"
msgid "Lower quality (faster)"
msgstr "Qualità inferiore (veloce)"
msgid "Lowest quality (fastest)"
msgstr "Qualità peggiore (più veloce)"
msgid "Gaussian blur quality for display:"
msgstr "Qualità della sfocatura gaussiana in visualizzazione:"
"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
"always uses best quality)"
"Qualità ottima, ma la visualizzazione può essere molto lenta ad alti "
"ingrandimenti (l'esportazione bitmap usa sempre l'ottima qualità)"
msgid "Better quality, but slower display"
msgstr "Qualità buona, ma visualizzazione più lenta"
msgid "Average quality, acceptable display speed"
msgstr "Qualità media, buon compromesso per velocità di visualizzazione"
msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
msgstr "Qualità scadente (artefatti visibili), ma veloce in visualizzazione"
msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
"Qualità pessima (pesanti artefatti visibili), ma velocissimo in "
msgid "Filter effects quality for display:"
msgstr "Qualità della sfocatura gaussiana in visualizzazione:"
msgid "Show filter primitives infobox"
msgstr "Mostra le informazioni sulle primitive dei filtri"
"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
"Mostra le icone e le descrizioni per le primitive dei filtri disponibili "
"nella finestra dei filtri."
msgid "Select in all layers"
msgstr "Seleziona tutto in ogni livello"
msgid "Select only within current layer"
msgstr "Seleziona solo nel livello attuale"
msgid "Select in current layer and sublayers"
msgstr "Seleziona solo nel livello attuale e nei sottolivelli"
msgid "Ignore hidden objects and layers"
msgstr "Ignora gli oggetti e livelli nascosti"
msgid "Ignore locked objects and layers"
msgstr "Ignora gli oggetti e livelli bloccati"
msgid "Deselect upon layer change"
msgstr "Deseleziona al cambiamento di livello"
msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
msgstr "Ctrl+A, Tab, Maiusc+Tab:"
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
"Permettere ai comandi per selezioni da tastiera di operare sugli oggetti di "
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
"Permettere ai comandi per selezioni da tastiera di operare sugli oggetti del "
"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
"Permettere ai comandi per selezioni da tastiera di operare sugli oggetti del "
"livello attuale e dei suoi sottolivelli"
"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
"themselves or by being in a hidden layer)"
"Deselezionare questa opzione per poter selezionare oggetti non visibili "
"(nascosti loro stessi o in un livello nascosto)"
"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
"themselves or by being in a locked layer)"
"Deselezionare questa opzione per poter selezionare oggetti bloccati "
"(bloccati loro stessi o in un livello bloccato)"
"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
"Deselezionare questa opzione per mantenere selezionati gli oggetti correnti "
msgid "Default export resolution:"
msgstr "Risoluzione predefinita per l'esportazione"
msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
"Risoluzione predefinita (in punti per pollice) delle bitmap nella "
msgid "Open Clip Art Library Server Name:"
msgstr "Nome del server per Open Clip Art Library:"
"The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the "
"Import and Export to OCAL function."
"Il nome del server webdav dell'Open Clip Art Library. Serve per importare ed "
"esportare Open Clip Art."
msgid "Open Clip Art Library Username:"
msgstr "Nome utente per Open Clip Art Library:"
msgid "The username used to log into Open Clip Art Library."
msgstr "Il nome utente per autenticarsi in Open Clip Art Library."
msgid "Open Clip Art Library Password:"
msgstr "Password per Open Clip Art Library:"
msgid "The password used to log into Open Clip Art Library."
msgstr "La password per autenticarsi in Open Clip Art Library."
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimetrico relativo"
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimetrico assoluto"
msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
msgstr "(Nota: la gestione del colore è stata disabilitata in questa versione)"
msgid "Display adjustment"
msgstr "Correzione display"
"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
"Searched directories:%s"
msgstr "Il profilo ICC da usare per calibrare l'output del display."
msgstr "Profilo display:"
msgid "Retrieve profile from display"
msgstr "Ottieni profilo dal display"
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC."
msgstr "Ottieni i profili relativi ai display tramite XICC."
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays."
msgstr "Ottieni i profili relativi ai display."
msgid "Display rendering intent:"
msgstr "Intento del display:"
msgid "The rendering intent to use to calibrate display output."
"L'intento di visualizzazione da usare per calibrare l'output del display."
msgid "Simulate output on screen"
msgstr "Simula l'output su schermo"
msgid "Simulates output of target device."
msgstr "Simula l'output del dispositivo finale."
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "Segnalazione colore fuori gamma"
msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device."
"Evidenzia i colori che sono fuori dalla gamma cromatica del dispositivo "
msgid "Out of gamut warning color:"
msgstr "Colore avviso fuori gamma:"
msgid "Selects the color used for out of gamut warning."
msgstr "Selezionare il colore da usare per gli avvisi circa i fuori gamma."
msgstr "Profilo dispositivo:"
msgid "The ICC profile to use to simulate device output."
msgstr "Il profilo ICC da usare per simulare l'output del dispositivo."
msgid "Device rendering intent:"
msgstr "Intento del dispositivo:"
msgid "Black point compensation"
msgstr "Compensazione punti neri"
msgid "Enables black point compensation."
msgstr "Abilita la compensazione dei punti neri."
msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
msgstr "(richiede LittleCMS 1.15 o successivi)"
msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
msgstr "Preserva il canale K nelle trasformazioni CMYK -> CMYK"
msgstr "Gestione del colore"
msgid "Major grid line emphasizing"
msgstr "Rilievo delle linee principali della griglia"
msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
msgstr "Non evidenziare le linee della griglia quando rimpicciolito"
"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead "
"of major grid line color."
"Se impostate e rimpicciolito, le linee della griglia saranno mostrate con "
"colori normali invece che con quelli delle linee principali."
msgid "Default grid settings"
msgstr "Impostazioni predefinite griglia"
msgstr "_Unità della griglia:"
msgstr "_Colore della griglia:"
msgid "Color used for normal grid lines"
msgstr "Selezionare il colore da usare per le linee semplici della griglia."
msgid "Major grid line color:"
msgstr "Colore delle linee principali delle _griglia:"
msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
msgstr "Colore delle linee principali (evidenziate) della griglia"
msgid "Major grid line every:"
msgstr "Li_nee principali della griglia ogni:"
msgid "Show dots instead of lines"
msgstr "Visualizza punti invece di linee"
msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
"Se impostato, visualizza i punti di intersezione delle griglie invece delle "
msgstr "Imposta colore selezionato"
"If set, write the CSS name of the color when available (
e.g. 'red' or "
"'magenta') instead of the numeric value"
msgid "Inline attributes"
msgstr "Imposta attributo"
msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
msgstr "Numero di tracciati che verranno generati."
msgstr "Incolla tracciato"
msgid "Allow relative coordinates"
msgstr "Coordinate del cursore"
msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
msgid "Force repeat commands"
"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
msgid "Numeric precision:"
msgid "How many digits to write after the decimal dot"
msgid "Minimum exponent:"
msgstr "Dimensione minima"
"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
"anything smaller is written as zero."
msgstr "Imposta come predefinito"
msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
msgstr "Sfocatura gaussiana"
msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
msgid "Language (requires restart):"
msgstr "Comportamento sottofinestre (richiede riapertura):"
msgid "Set the language for menus and number formats"
msgid "Toolbox icon size"
msgstr "Rimpicciolisci le icone della barra principale"
msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
"Applica alla barra principale la dimensione delle barre secondarie (richiede "
msgid "Control bar icon size"
msgstr "Barra dei controlli strumento"
"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
"Applica alla barra principale la dimensione delle barre secondarie (richiede "
msgid "Secondary toolbar icon size"
msgstr "Rimpicciolisci le icone della barra principale"
"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
"Applica alla barra principale la dimensione delle barre secondarie (richiede "
msgid "Work-around color sliders not drawing."
"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
msgid "Maximum documents in Open Recent:"
msgstr "Numero massimo di documenti recenti:"
"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
msgstr "La lunghezza massima della lista Apri recente del menu File"
msgid "Zoom correction factor (in %):"
"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
"display objects in their true sizes"
msgid "Enable autosave (requires restart)"
msgstr "Comportamento sottofinestre (richiede riapertura):"
"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
"minimizing loss in case of a crash"
msgid "Interval (in minutes):"
msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
msgid "The directory where autosaves will be written"
msgid "Maximum number of autosaves:"
msgstr "Numero massimo di documenti recenti:"
"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
#. * update our running configuration
#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
msgid "Oversample bitmaps:"
msgstr "Sovracampionamento bitmap:"
msgid "Automatically reload bitmaps"
msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:"
msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
msgid "Set the main spell check language"
"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
"unknown in ALL chosen languages"
"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
"in ALL chosen languages"
msgid "Ignore words with digits"
msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
msgid "Add label comments to printing output"
msgstr "Aggiungi i commenti all'output di stampa"
"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
"rendered output for an object with its label"
"Quando impostato, viene aggiunto un commento all'output di stampa grezzo, in "
"modo da evidenziare la visualizzazione di di stampa di un oggetto con la "
msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
msgstr "Disabilita condivisione definizioni di gradiente"
"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
"may affect other objects using the same gradient"
"Quando impostato, le definizioni di gradiente vengono automaticamente "
"duplicate quando modificate; deselezionare per abilitare la condivisione "
"delle definizioni di gradiente, affinché la modifica di un oggetto "
"condizioni gli altri oggetti che usano lo stesso gradiente."
msgid "Simplification threshold:"
msgstr "Soglia per la semplificazione:"
"How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command "
"several times in quick succession, it will act more and more aggressively; "
"invoking it again after a pause restores the default threshold."
"La forza predefinita del comando Semplifica. Se si invoca questo comando "
"diverse volte in rapida successione, si comporterà in modo sempre più "
"aggressivo; effettuando una pausa sarà ripristinata la soglia predefinita."
msgid "(requires restart)"
msgstr "Comportamento sottofinestre (richiede riapertura):"
"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
msgid "Pre-render named icons"
"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
"working around bugs in GTK+ named icon notification"
msgstr "Nome del livello:"
msgstr "Aggiungi livello"
msgid "As sublayer of current"
msgstr "Un sottolivello dell'attuale"
msgstr "Rinomina livello"
msgstr "Rinomina livello"
#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
msgstr "Livello rinominato"
msgstr "Aggiungi livello"
msgid "New layer created."
msgstr "Nuovo livello creato."
msgstr "Applica nuovo effetto"
msgid "Unknown effect is applied"
msgstr "È applicato un effetto sconosciuto"
msgid "No effect applied"
msgstr "Nessun effetto applicato"
msgid "Item is not a path or shape"
msgstr "L'elemento non è una forma o un tracciato"
msgid "Only one item can be selected"
msgstr "Può essere selezionato un solo elemento"
msgid "Create and apply path effect"
msgstr "Crea e applica effetti su tracciato"
msgid "Remove path effect"
msgstr "Rimuove effetti su tracciato"
msgid "Move path effect up"
msgstr "Rimuove effetti su tracciato"
msgid "Move path effect down"
msgstr "Rimuove effetti su tracciato"
msgid "Activate path effect"
msgstr "Incolla effetto su tracciato"
msgid "Deactivate path effect"
msgstr "Incolla effetto su tracciato"
#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
"Enable log display by setting
dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
"Attivare il display di log impostando a 1 l'attributo 'redirect' di dialogs."
msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
msgstr "Errore nella lettura del feed RSS per Open Clip Art"
"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server "
"Impossibile ricevere il notiziario RSS dall'Open Clip Art Library. "
msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
msgstr "Il server ha fornito un feed Clip Art non valido"
msgid "No files matched your search"
msgstr "Nessun file soddisfa la ricerca"
msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
msgstr "Impossibile aprire la PNG temporanea per la stampa"
msgid "Could not set up Document"
msgstr "Impossibile impostare Document"
msgid "Failed to set CairoRenderContext"
msgstr "Impossibile impostare CairoRenderContext"
#. set up dialog title, based on document name
#. build custom preferences tab
msgid "_Execute Javascript"
msgstr "_Scrivi file sessione:"
msgid "Playback controls"
msgid "Message information"
msgstr "Informazioni sull'uso della memoria"
#. Active session file display
#. fixme: Does this mean the active file for the session, or the file for the active session?
#. Please indicate which with a TRANSLATORS comment.
msgid "Active session file:"
msgstr "_Scrivi file sessione:"
msgid "Delay (milliseconds):"
msgstr "Imposta trasparenza"
msgid "Go back one change"
msgid "Go forward one change"
msgid "Open session file"
msgstr "_Scrivi file sessione:"
msgid "Set SVG Font attribute"
msgstr "Imposta attributo"
msgid "Adjust kerning value"
msgstr "Imposta nome file"
msgstr "Ridimensiona larghezza"
msgstr "Aggiungi livello"
msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
"L'oggetto selezionato <b>non è un tracciato</b>, impossibile intrudere/"
msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
msgid "Set glyph unicode"
msgstr "Rimuovi riempimento"
msgid "Remove kerning pair"
msgstr "Rimuovi guide esistenti"
msgid "From selection..."
msgstr "Prendi dalla selezione"
msgstr "Aggiungi livello"
msgid "Get curves from selection..."
msgstr "Rimuovi la maschera dalla selezione"
msgstr "Aggiungi livello"
msgid "First Unicode range"
msgstr "Inserisci carattere Unicode"
msgid "Second Unicode range"
msgstr "Impostazioni pagina"
"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
msgstr "Imposta riempimento"
#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
msgstr "Imposta contorno"
msgid "Change color definition"
msgstr "Modifica definizione colore"
msgid "Remove stroke color"
msgstr "Rimuovi contorno"
msgid "Remove fill color"
msgstr "Rimuovi riempimento"
msgid "Set stroke color to none"
msgstr "Imposta colore contorno"
msgid "Set fill color to none"
msgstr "Imposta colore di riempimento"
msgid "Set stroke color from swatch"
msgstr "Seleziona i colori da una tavolozza di campioni"
msgid "Set fill color from swatch"
msgstr "Imposta colore di riempimento dai campioni"
msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
msgstr "La cartella delle tavolozze (%s) non è disponibile."
msgid "Arrange in a grid"
msgstr "Disponi su griglia"
msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
msgstr "Se non impostata, ogni riga ha l'altezza del suo oggetto più alto"
#. #### Radio buttons to control vertical alignment ####
#. #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
#. #### Number of columns ####
msgid "Number of columns"
msgstr "Numero di colonne"
msgstr "Larghezza uguale"
msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
"Se non impostata, ogni colonna ha la larghezza del suo oggetto più largo"
#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
msgid "Fit into selection box"
msgstr "Adatta al riquadro della selezione"
msgstr "Imposta Spaziatura:"
msgid "Vertical spacing between rows (px units)"
msgstr "Spaziatura verticale tra le righe (unità px)"
msgid "Horizontal spacing between columns (px units)"
msgstr "La spaziatura orizzontale tra le colonne (unità px)"
msgid "Arrange selected objects"
msgstr "Riordina gli oggetti selezionati"
msgid "Brightness cutoff"
msgstr "Riduzione luminosità"
msgid "Trace by a given brightness level"
msgstr "Vettorizza in base ad un livello di luminosità fornito"
msgstr "Appiattimento della luminosità per
bianco/nero"
msgid "Single scan: creates a path"
msgstr "Scansione singola: crea tracciato"
#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
msgstr "Rilevamento bordo"
msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
msgstr "Vettorizza con l'algoritmo di rilevamento dei bordi di J. Canny"
msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
"Appiattimento della luminosità per i pixel adiacenti (determina lo spessore "
#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
msgid "Color quantization"
msgstr "Quantizzazione colore"
msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
msgstr "Vettorizza coi bordi dei colori ridotti"
msgid "The number of reduced colors"
msgstr "Il numero dei colori ridotti"
msgstr "Negativo immagine"
msgid "Invert black and white regions"
msgstr "Inverte le regioni di bianco e nero"
msgstr "Passaggi di luminosità"
msgid "Trace the given number of brightness levels"
msgstr "Vettorizza con il numero fornito di livelli di luminosità"
msgid "The desired number of scans"
msgstr "Il numero voluto di scansioni"
msgid "Trace the given number of reduced colors"
msgstr "Vettorizza con il numero fornito di colori ridotti"
msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
msgstr "Come per Colore, ma il risultato è convertito in scala di grigi"
#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
msgstr "Applica l'effetto Gaussian blur alla bitmap prima di vettorizzare"
#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
"Scansione della pila verticale (senza interruzioni) invece che in serie "
"(solitamente con interruzioni)"
msgid "Remove background"
msgid "Remove bottom (background) layer when done"
msgstr "Rimuovi ultimo livello (sfondo) quando finito"
msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
msgstr "Scansione multipla: crea un gruppo di tracciati"
msgid "Suppress speckles"
msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
msgstr "Ignora le piccole macchie nella bitmap"
msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
msgstr "Macchie fino a questa dimensione verranno ignorate"
msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
msgstr "Smussa gli angoli della vettorizzazione"
msgid "Increase this to smooth corners more"
msgstr "Aumentare per smussare maggiormente gli spigoli"
msgstr "Ottimizza tracciato"
msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
"Prova ad ottimizzare i tracciati unendo segmenti curvi Bezier adiacenti"
"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
"Aumentare il valore per ridurre il numero di nodi nella vettorizzazione "
"usando ottimizzazioni più spinte"
"Inkscape bitmap tracing\n"
"created by Peter Selinger\n"
#. #### begin right panel
msgid "SIOX foreground selection"
msgstr "Selezione sottoimmagine SIOX"
msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
msgstr "Copre l'area che si vuole selezionare come primo piano"
"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
"Mostra l'anteprima del risultato con le attuali impostazioni, senza "
msgid "Abort a trace in progress"
msgstr "Annulla una vettorizzazione in corso"
msgid "Execute the trace"
msgstr "Esegue la vettorizzazione"
msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "Disposizione orizzontale (relativa) o posizione (assoluta)"
msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "Disposizione verticale (relativa) o posizione (assoluta)"
msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
msgstr "Dimensione orizzontale (assoluto o percentuale dell'attuale)"
msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
msgstr "Dimensione verticale (assoluto o percentuale dell'attuale)"
msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
msgstr "Angolo di rotazione (positivo = antiorario)"
"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
"displacement, or percentage displacement"
"Angolo di distorsione orizzontale (positivo = antiorario), o quantità "
"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
"or percentage displacement"
"Angolo di distorsione verticale (positivo = antiorario), o quantità assoluta "
msgid "Transformation matrix element A"
msgstr "Elemento A della matrice di trasformazione"
msgid "Transformation matrix element B"
msgstr "Elemento B della matrice di trasformazione"
msgid "Transformation matrix element C"
msgstr "Elemento C della matrice di trasformazione"
msgid "Transformation matrix element D"
msgstr "Elemento D della matrice di trasformazione"
msgid "Transformation matrix element E"
msgstr "Elemento E della matrice di trasformazione"
msgid "Transformation matrix element F"
msgstr "Elemento F della matrice di trasformazione"
msgstr "Movimento re_lativo"
"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
"edit the current absolute position directly"
"Aggiungi lo spostamento relativo specificato alla posizione; altrimenti, "
"modifica direttamente la posizione assoluta attuale"
msgid "Scale proportionally"
msgstr "Scala proporzionalmente"
msgid "Preserve the
width/height ratio of the scaled objects"
msgid "Apply to each _object separately"
msgstr "Applica ad ogni _oggetto sepratamente"
"transform the selection as a whole"
"altrimenti, trasforma tutta la selezione insieme"
msgid "Edit c_urrent matrix"
msgstr "Modifica matrice attuale"
"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
"Modifica la matrice transform= attuale; altrimenti moltiplica transform= per "
msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
msgstr "Reimposta i valori della scheda attuale ai predefiniti"
msgid "Apply transformation to selection"
msgstr "Applica la trasformazione alla selezione"
msgid "Edit transformation matrix"
msgstr "Modifica la matrice di trasformazione"
#. Construct dialog interface
msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b>"
msgid "Failed to establish connection to Jabber server <b>%1</b>"
msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b> as user <b>%2</b>"
msgid "Authentication failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
msgid "SSL initialization failed when connecting to Jabber server <b>%1</b>"
msgid "Connected to Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
msgid "Registration failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
msgstr "Nome del livello:"
msgid "Chatroom _server:"
msgid "Chatroom _password:"
msgid "Chatroom _handle:"
msgstr "Modifica maniglia"
#. Button setup and callback registration
msgid "Connect to chatroom"
msgid "Synchronizing with chatroom <b>%1@%2</b> using the handle <b>%3</b>"
#. Construct dialog interface
msgid "_User's Jabber ID:"
msgid "Sending whiteboard invitation to <b>%1</b>"
msgid "PLACEHOLDER, do not translate"
msgstr "PLACEHOLDER, do not translate"
msgid "Zoom drawing if window size changes"
msgstr "Aggiusta l'ingrandimento se cambia la dimensione della finestra"
msgid "Cursor coordinates"
msgstr "Cordinate del cursore"
"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
"<b>Benvenuti in Inkscape!</b> Usare le forme o gli strumenti a mano libera "
"per creare gli oggetti; usare il selettore (freccia) per muoverli o "
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
"If you close without saving, your changes will be discarded."
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Salvare i cambiamenti al documento \"%s"
"\" prima di chiudere?</span>\n"
"Chiudendo senza salvare, le modifiche verranno perse."
msgid "Close _without saving"
msgstr "_Chiudi senza salvare"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
"format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
"Do you want to save this file as an Inkscape SVG?"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Il file \"%s\" è stato salvato con un "
"formato (%s) che può provocare perdite di dati!</span>\n"
"Salvarlo come un file SVG di Inkscape?"
msgstr "Modalità mi_scela:"
msgid "Toggle current layer visibility"
msgstr "Imposta la visibilità del livello attuale"
msgid "Lock or unlock current layer"
msgstr "Blocca o sblocca il livello attuale"
msgstr "Nascondi livello"
msgstr "Modifica sfocatura"
msgstr "Modifica opacità"
msgstr "Larghezza del foglio"
msgstr "Altezza del foglio"
msgstr "Dimensione della p_agina:"
msgid "Page orientation:"
msgstr "Orientamento della pagina:"
#. ## Set up custom size frame
msgid "_Fit page to selection"
msgstr "Adat_ta la pagina della selezione"
"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
"Ridimensione la pagina per adattarsi alla selezione attuale, o all'intero "
"disegno se non è stato selezionato nulla"
msgstr "Imposta dimensione pagina"
#. TRANSLATORS: Translate only the word "medium". Indicates size of colour swatches
msgid "swatchesHeight|medium"
#. TRANSLATORS: Translate only the word "medium". Indicates width of colour swatches
msgid "swatchesWidth|medium"
#. TRANSLATORS: Translate only the word "Wrap". Indicates how colour swatches are displayed
"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
"Reinizializza il generatore di numeri casuali; serve a creare una sequenza "
"di numeri casuali diversa."
msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
msgstr "Risoluzione preferita per il rendering, in punti per pollice."
"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually "
"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
"will not be correctly rendered."
"Esporta usando gli operatori vettoriali Cairo. L'immagine risultante "
"solitamente è di dimensioni più contenute e può essere ridimensionata a "
"piacere, ma alcuni filtri potrebbero non venire correttamente rappresentati."
"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
"will be rendered exactly as displayed."
"Esporta tutto come bitmap. L'immagine risultante solitamente è di dimensioni "
"maggiori e non può essere ridimensionata senza una perdita di qualità, ma "
"tutti gli oggetti verranno disegnati esattamente come vengono mostrati."
msgstr "Nessuna selezione"
msgstr "Nessun riempimento"
msgstr "Motivo del contorno"
msgid "Linear gradient fill"
msgstr "Gradiente lineare di riempimento"
msgid "Linear gradient stroke"
msgstr "Gradiente lineare di contorno"
msgid "Radial gradient fill"
msgstr "Gradiente radiale di riempimento"
msgid "Radial gradient stroke"
msgstr "Gradiente radiale di contorno"
msgstr "Riempimento differente"
msgid "Different strokes"
msgstr "Contorno differente"
msgstr "<b>Non impostato</b>"
#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
msgstr "Disattiva riempimento"
msgstr "Disattiva contorno"
msgstr "Riempimento con colore uniforme"
msgid "Flat color stroke"
msgstr "Contorno con colore uniforme"
#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
msgid "Fill is averaged over selected objects"
msgstr "Il riempimento è mediato tra gli oggetti selezionati"
msgid "Stroke is averaged over selected objects"
msgstr "Il contorno è mediato tra gli oggetti selezionati"
#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
msgid "Multiple selected objects have the same fill"
msgstr "Più oggetti selezionati hanno lo stesso riempimento"
msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
msgstr "Più oggetti selezionati hanno lo stesso contorno"
msgstr "Modifica riempimento..."
msgstr "Modifica contorno..."
msgstr "Ultimo colore impostato"
msgid "Last selected color"
msgstr "Ultimo colore selezionato"
msgid "Swap fill and stroke"
msgstr "Inverti riempimento e contorno"
msgstr "Rendi opaco il riempimento"
msgid "Make stroke opaque"
msgstr "Rendi il contorno opaco"
msgstr "Rimuovi riempimento"
msgstr "Rimuovi contorno"
msgid "Apply last set color to fill"
msgstr "Imposta l'ultimo colore impostato come riempimento"
msgid "Apply last set color to stroke"
msgstr "Imposta l'ultimo colore impostato come contorno"
msgid "Apply last selected color to fill"
msgstr "Imposta l'ultimo colore selezionato come riempimento"
msgid "Apply last selected color to stroke"
msgstr "Imposta l'ultimo colore selezionato come contorno"
msgstr "Inverti riempimento"
msgstr "Inverti contorno"
msgstr "Riempimento bianco"
msgstr "Riempimento nero"
msgstr "Incolla riempimento"
msgstr "Incolla contorno"
msgid "Change stroke width"
msgstr "Modifica larghezza contorno"
msgstr ", trascinare per modificare"
msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
msgstr "Larghezza contorno: %.5g%s%s"
msgid "Adjust saturation"
msgstr "Modifica saturazione"
"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue"
"Modifica <b>saturazione</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); "
"con <b>Ctrl</b> per modificare la luminosità, senza modificatori per il "
msgstr "Modifica luminosità"
"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue"
"Modifica <b>luminosità</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); con "
"<b>Maiusc</b> per modificare la saturazione, con <b>Ctrl</b> per il colore"
"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</"
"b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness"
"Modifica <b>colore</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); con "
"<b>Maiusc</b> per modificare la saturazione, con <b>Ctrl</b> per la "
msgid "Adjust stroke width"
msgstr "Larghezza contorno"
msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
#. TRANSLATORS: Only translate the word "Link" - means to _link_ two sliders together
msgstr "Riempimento: %06x/%.3g"
msgid "Stroke: %06x/%.3g"
msgstr "Contorno: %06x/%.3g"
msgid "Stroke width: %.5g%s"
msgstr "Larghezza contorno: %.5g%s"
msgid "Split vanishing points"
msgstr "Dividi punti di fuga"
msgid "Merge vanishing points"
msgstr "Unisci punti di fuga"
msgid "3D box: Move vanishing point"
msgstr "Solido 3D: muovi punto di fuga"
msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</"
"b> to separate selected box(es)"
"Punto di fuga <b>all'infinito</b> condiviso da <b>%d</b> solido; trascinare "
"con <b>Maiusc</b> per separare il solido selezionato"
"Punto di fuga <b>all'infinito</b> condiviso da <b>%d</b> solidi; trascinare "
"con <b>Maiusc</b> per separare ii solidi selezionati"
#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
#. but currently we update the status message anyway
msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
"Punto di fuga <b>al finito</b> condiviso da <b>%d</b> solido; trascinare con "
"<b>Maiusc</b> per separare il solido selezionato"
"Punto di fuga <b>al finito</b> condiviso da <b>%d</b> solidi; trascinare con "
"<b>Maiusc</b> per separare i solidi selezionato"
"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box"
"condiviso da <b>%d</b> solido; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare il "
"condiviso da <b>%d</b> solidi; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare i "
msgid "Switch to next layer"
msgstr "Passa al livello successivo"
msgid "Switched to next layer."
msgstr "Passato al livello successivo."
msgid "Cannot go past last layer."
msgstr "Impossibile passare ad un livello successivo all'ultimo."
msgid "Switch to previous layer"
msgstr "Passa al livello precedente"
msgid "Switched to previous layer."
msgstr "Passato al livello precedente."
msgid "Cannot go before first layer."
msgstr "Impossibile passare ad un livello precedente al primo."
msgid "No current layer."
msgstr "Nessun livello attuale."
msgid "Raised layer <b>%s</b>."
msgstr "Alzato il livello <b>%s</b>."
msgstr "Sposta livello in cima"
msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
msgstr "Abbassato il livello <b>%s</b>."
msgstr "Sposta livello in fondo"
msgid "Cannot move layer any further."
msgstr "Non si può spostare ulteriormente il livello."
#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
msgid "Duplicated layer."
#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
msgstr "Livello eliminato."
msgid "Toggle layer solo"
msgstr "Imposta la visibilità del livello attuale"
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Rifletti orizzontalmente"
msgstr "Rifletti verticalmente"
msgid "Unlock all objects in the current layer"
msgstr "Sblocca tutti gli oggetti nel livello attuale"
msgid "Unlock all objects in all layers"
msgstr "Seleziona tutti gli oggetti in ogni livello"
msgid "Unhide all objects in the current layer"
msgstr "Mostra tutti gli oggetti nel livello attuale"
msgid "Unhide all objects in all layers"
msgstr "Mostra tutti gli oggetti in ogni livello"
msgid "Create new document from the default template"
msgstr "Crea un nuovo documento dal modello predefinito"
msgid "Open an existing document"
msgstr "Apre un documento esistente"
msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
"Ricarica l'ultima versione salvata del documento (i cambiamenti verranno "
msgstr "Salva il documento"
msgid "Save document under a new name"
msgstr "Salva il documento con un nuovo nome"
msgstr "Salva una co_pia..."
msgid "Save a copy of the document under a new name"
msgstr "Salva una copia del documento con un nuovo nome"
msgstr "Stampa il documento"
#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
msgstr "Definizioni s_uperflue"
"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <"
"defs> of the document"
"Elimina definizioni inutilizzate (come gradienti o tracciati di fissaggio) "
"dai <defs> del documento"
msgstr "Anteprima di stam_pa"
msgid "Preview document printout"
msgstr "Mostra l'anteprima del documento"
msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
msgstr "Importa una bitmap o un'immagine SVG nel documento"
msgid "_Export Bitmap..."
msgstr "_Esporta bitmap..."
msgid "Export this document or a selection as a bitmap image"
msgstr "Esporta questo documento o una selezione come un'immagine bitmap"
msgid "Import a document from Open Clip Art Library"
msgstr "Importa un documento dall'Open Clip Art Library"
msgid "Export To Open Clip Art Library"
msgstr "Esporta Open Clip Art"
msgid "Export this document to Open Clip Art Library"
msgstr "Esporta questo documento nell'Open Clip Art Library"
msgstr "Fin_estra successiva"
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "Passa alla finestra successiva"
msgstr "Finestra p_recedente"
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "Passa alla finestra precedente"
msgid "Close this document window"
msgstr "Chiude la finestra di questo documento"
msgstr "Annulla l'ultima azione"
msgid "Do again the last undone action"
msgstr "Ripete l'ultima azione annullata"
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Taglia la selezione e la sposta negli appunti"
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Copia la selezione negli appunti"
msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
msgstr "Incolla l'oggetto dagli appunti sotto al puntatore, o incolla il testo"
msgid "Apply the style of the copied object to selection"
msgstr "Applica alla selezione lo stile dell'oggetto copiato"
msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
msgstr "Ridimensiona la selezione alla stessa dimensione dell'oggetto copiato"
msgstr "Incolla larg_hezza"
msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
"Ridimensiona la selezione orizzontalmente per adattarsi alla larghezza "
msgstr "Incolla al_tezza"
msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
"Ridimensiona la selezione verticalmente per adattarsi all'altezza "
msgid "Paste Size Separately"
msgstr "Incolla dimensione separatamente"
msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
"Ridimensiona ogni oggetto selezionato alla dimensione dell'oggetto "
msgid "Paste Width Separately"
msgstr "Incolla larghezza separatamente"
"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
"Ridimensiona orizzontalmente ogni oggetto selezionato alla dimensione "
msgid "Paste Height Separately"
msgstr "Incolla altezza separatamente"
"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
"Ridimensiona verticalmente ogni oggetto selezionato all'altezza dell'oggetto "
msgstr "Incolla _in origine"
msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
msgstr "Incolla l'oggetto dagli appunti al suo luogo di origine"
msgid "Paste Path _Effect"
msgstr "Incolla _effetto su tracciato"
msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
msgstr "Applica alla selezione l'effetto su tracciato dell'oggetto copiato"
msgid "Remove Path _Effect"
msgstr "Rimuove effetti su tracciato"
msgid "Remove any path effects from selected objects"
msgstr "Rimuovi l'effetto dalla selezione"
msgid "Remove any filters from selected objects"
msgstr "Rimuovi la maschera dalla selezione"
msgstr "Elimina la selezione"
msgid "Duplicate selected objects"
msgstr "Duplica gli oggetti selezionati"
msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
"Crea un clone dell'oggetto selezionato (una copia collegata all'originale)"
"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
"Rimuove il collegamente tra il clone e l'originale, trasformandolo in un "
msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
msgstr "Seleziona _originale"
msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
msgstr "Seleziona l'oggetto a cui il clone selezionato è collegato"
msgid "Objects to _Marker"
msgstr "Da oggetto a deli_mitatore"
msgid "Convert selection to a line marker"
msgstr "Converte la selezione in un delimitatore di tracciato"
msgid "Objects to Gu_ides"
msgstr "Da oggetto a gu_ida"
"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
"Converte gli oggetti selezionati in un insieme di linee guida orientate "
msgid "Objects to Patter_n"
msgstr "_Da oggetto a motivo"
msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
msgstr "Converte la selezione in un rettangolo a motivo"
msgid "Pattern to _Objects"
msgstr "Da moti_vo a oggetto"
msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
msgstr "Estrae un oggetto da un motivo"
msgid "Delete all objects from document"
msgstr "Elimina tutti gli oggetti dal documento"
msgstr "Se_leziona tutto"
msgid "Select all objects or all nodes"
msgstr "Seleziona tutti gli oggetti o nodi"
msgid "Select All in All La_yers"
msgstr "Seleziona tutto in ogni li_vello"
msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
msgstr "Seleziona tutti gli oggetti in tutti i livelli visibili e sbloccati"
msgid "In_vert Selection"
msgstr "In_verti selezione"
msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
"Inverte la selezione (deseleziona quel che è selezionato e seleziona tutto "
msgid "Invert in All Layers"
msgstr "Inverti in tutti livelli"
msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
msgstr "Inverte la selezione in tutti i livelli visibili e sbloccati"
msgstr "Seleziona successivo"
msgid "Select next object or node"
msgstr "Seleziona nodo o oggetto successivo"
msgstr "Seleziona precedente"
msgid "Select previous object or node"
msgstr "Seleziona nodo o oggetto precedente"
msgid "Deselect any selected objects or nodes"
msgstr "Deseleziona tutti i nodi o gli oggetti selezionati"
msgid "_Guides around page"
msgid "Create four guides aligned with the page borders"
msgid "Next Path Effect Parameter"
msgstr "Parametro successivo effetto su tracciato"
msgid "Show next Path Effect parameter for editing"
msgstr "Mostra il prossimo parametro dell'effetto su tracciato per la modifica"
msgid "Raise selection to top"
msgstr "Sposta la selezione in cima"
msgid "Lower selection to bottom"
msgstr "Sposta la selezione in fondo"
msgid "Raise selection one step"
msgstr "Alza la selezione di un livello"
msgid "Lower selection one step"
msgstr "Abbassa la selezione di un livello"
msgid "Group selected objects"
msgstr "Raggruppa gli oggetti selezionati"
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "Divide il gruppo selezionato"
msgstr "Metti su tracciato"
msgid "_Remove from Path"
msgstr "_Rimuovi dal tracciato"
msgid "Remove Manual _Kerns"
msgstr "Rimuovi trasformazioni"
#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
msgstr "Rimuove tutte le trasformazioni e rotazioni da un oggetto testuale"
msgid "Create union of selected paths"
msgstr "Crea un'unione dei tracciati selezionati"
msgid "Create intersection of selected paths"
msgstr "Crea un'intersezione tra i percorsi selezionati"
msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
msgstr "Differenza tra gli oggetti selezionati (superiore meno inferiore)"
"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
"Esegue un OR esclusivo tra i tracciati selezionati (quelle parti che "
"appartengono ad un solo tracciato)"
msgid "Cut the bottom path into pieces"
msgstr "Taglia il tracciato inferiore in pezzi"
#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
msgstr "Taglia _tracciato"
msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
"Taglia il contorno del tracciato inferiore in pezzi, rimuovendo il "
#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
#.
i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
msgid "Outset selected paths"
msgstr "Estrude il tracciato selezionato"
msgid "O_utset Path by 1 px"
msgstr "Estr_udi Tracciato di 1px"
msgid "Outset selected paths by 1 px"
msgstr "Estrude il tracciato selezionato di 1px"
msgid "O_utset Path by 10 px"
msgstr "Estr_udi Tracciato di 10px"
msgid "Outset selected paths by 10 px"
msgstr "Estrude il tracciato selezionato di 10px"
#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
#.
i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
msgid "Inset selected paths"
msgstr "Intrude il tracciato selezionato"
msgid "I_nset Path by 1 px"
msgstr "I_ntrudi Tracciato di 1px"
msgid "Inset selected paths by 1 px"
msgstr "Intrude il tracciato selezionato di 1px"
msgid "I_nset Path by 10 px"
msgstr "I_ntrudi Tracciato di 10px"
msgid "Inset selected paths by 10 px"
msgstr "Intrude il tracciato selezionato di 10px"
msgstr "Proiezione dina_mica"
msgid "Create a dynamic offset object"
msgstr "Crea una proiezione dinamica"
msgstr "Proiezione co_llegata"
msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
msgstr "Crea una proiezione dinamica del tracciato originale"
msgstr "Da _linea a tracciato"
msgid "Convert selected object's stroke to paths"
msgstr "Converte in tracciati i contorni degli oggetti selezionati"
msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
msgstr "Semplifica il tracciato selezionato (rimuovendo nodi superflui)"
msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
"Inverte la direzione dei tracciati selezionati (utile per riflettere i "
#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
msgstr "Ve_ttorizza bitmap..."
msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
msgstr "Crea uno o più tracciati da una bitmap tramite la vettorizzazione"
msgid "_Make a Bitmap Copy"
msgstr "Crea una copia bit_map"
msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
msgstr "Esporta la selezione come bitmap e la inserisce nel documento"
msgid "Combine several paths into one"
msgstr "Combina diversi tracciati in uno unico"
#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
msgid "Break selected paths into subpaths"
msgstr "Separa il tracciato selezionato in sotto-tracciati"
msgid "Rows and Columns..."
msgstr "Righe e colonne..."
msgid "Arrange selected objects in a table"
msgstr "Dispone gli oggetti selezionati in una tabella"
msgstr "_Aggiungi livello..."
msgid "Create a new layer"
msgstr "Crea un nuovo livello"
msgstr "Rinomi_na livello..."
msgid "Rename the current layer"
msgstr "Rinomina il livello attuale"
msgid "Switch to Layer Abov_e"
msgstr "Passa al livello superiore"
msgid "Switch to the layer above the current"
msgstr "Passa al livello superiore all'attuale"
msgid "Switch to Layer Belo_w"
msgstr "Passa al livello inferiore"
msgid "Switch to the layer below the current"
msgstr "Passa al livello inferiore all'attuale"
msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
msgstr "Sposta selezione al li_vello superiore"
msgid "Move selection to the layer above the current"
msgstr "Sposta la selezione al livello superiore all'attuale"
msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
msgstr "Sposta selezione al li_vello inferiore"
msgid "Move selection to the layer below the current"
msgstr "Sposta la selezione al livello inferiore all'attuale"
msgstr "Spos_ta livello in cima"
msgid "Raise the current layer to the top"
msgstr "Sposta il livello attuale in cima"
msgstr "Sposta livello in fon_do"
msgid "Lower the current layer to the bottom"
msgstr "Sposta il livello attuale in fondo"
msgid "Raise the current layer"
msgstr "Alza il livello attuale"
msgstr "Abbassa _livello"
msgid "Lower the current layer"
msgstr "Abbassa il livello attuale"
msgid "Duplicate Current Layer..."
msgstr "Elimina livello a_ttuale"
msgid "Duplicate an existing layer"
msgid "_Delete Current Layer"
msgstr "Elimina livello a_ttuale"
msgid "Delete the current layer"
msgstr "Elimina il livello attuale"
msgid "_Show/hide other layers"
msgstr "Mostra o nasconde i righelli"
msgid "Solo the current layer"
msgstr "Abbassa il livello attuale"
msgid "Rotate _90° CW"
msgstr "Ruota di _90° orari"
#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
msgid "Rotate selection 90° clockwise"
msgstr "Ruota la selezione di 90° orari"
msgid "Rotate 9_0° CCW"
msgstr "Ruota di 9_0° anti-orari"
#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
msgstr "Ruota la selezione di 90° anti-orari"
msgid "Remove _Transformations"
msgstr "Rimuovi _trasformazioni"
msgid "Remove transformations from object"
msgstr "Rimuove le trasformazioni dall'oggetto"
msgstr "Da _oggetto a tracciato"
msgid "Convert selected object to path"
msgstr "Converte in tracciati gli oggetti selezionati"
msgstr "_Fluisci in struttura"
"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
"Mette il testo in una cornice (tracciato o forma), creando un testo dinamico "
msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
"Rimuove il testo dalla struttura (crea un oggetto testuale su una riga)"
msgstr "_Converti in testo"
msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
"Converte in testo semplice il testo dinamico (mantiene le caratteristiche)"
msgstr "Rifletti _orizzontalmente"
msgid "Flip selected objects horizontally"
msgstr "Riflette orizzontalmente gli oggetti selezionati"
msgstr "Rifletti _verticalmente"
msgid "Flip selected objects vertically"
msgstr "Riflette verticalmente gli oggetti selezionati"
msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
"Applica la maschera alla selezione (usando come maschera l'oggetto superiore)"
msgstr "Imposta maschera"
msgid "Remove mask from selection"
msgstr "Rimuovi la maschera dalla selezione"
"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
"Applica il fissaggio alla selezione (usando l'oggetto più alto come "
"tracciato di fissaggio)"
msgid "Edit clipping path"
msgstr "Imposta fissaggio"
msgid "Remove clipping path from selection"
msgstr "Rimuove il fissaggio dalla selezione"
msgid "Select and transform objects"
msgstr "Seleziona e trasforma oggetti"
msgid "Edit paths by nodes"
msgstr "Modifica tracciati dai nodi"
msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
msgstr "Ritocca oggetti scolpendoli o ridipingendoli"
msgid "Create rectangles and squares"
msgstr "Crea rettangoli e quadrati"
msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
msgstr "Crea cerchi, ellissi e archi"
msgid "Create stars and polygons"
msgstr "Crea stelle e poligoni"
msgid "Draw freehand lines"
msgstr "Disegna linee a mano libera"
msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
msgstr "Disegna tracciati e linee dritte"
msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
msgstr "Crea linee calligrafiche o pennellate"
msgid "Create and edit text objects"
msgstr "Crea e modifica gli oggetti testuali"
msgid "Create and edit gradients"
msgstr "Crea e modifica i gradienti"
msgstr "Ingrandisce o rimpicciolisce"
msgid "Pick colors from image"
msgstr "Preleva colore dall'immagine"
msgid "Create diagram connectors"
msgstr "Crea connettori di diagramma"
msgid "Fill bounded areas"
msgstr "Colora aree delimitate"
msgid "Edit Path Effect parameters"
msgstr "Parametro successivo effetto su tracciato"
msgid "Erase existing paths"
msgstr "Rimuovi fissaggio"
msgid "Do geometric constructions"
msgid "Selector Preferences"
msgstr "Preferenze selettore"
msgid "Open Preferences for the Selector tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Selettore»"
msgid "Node Tool Preferences"
msgstr "Preferenze strumento nodo"
msgid "Open Preferences for the Node tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Nodo»"
msgid "Tweak Tool Preferences"
msgstr "Preferenze strumento ritocco"
msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
msgstr "Apre le preferenze per lo strumento «Ritocco»"
msgid "Rectangle Preferences"
msgstr "Preferenze rettangolo"
msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Rettangolo»"
msgid "3D Box Preferences"
msgstr "Preferenze solido 3D"
msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
msgstr "Apre le preferenze per lo strumento «Solido 3D»"
msgid "Ellipse Preferences"
msgstr "Preferenze ellisse"
msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Ellisse»"
msgstr "Preferenze stella"
msgid "Open Preferences for the Star tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Stella»"
msgid "Spiral Preferences"
msgstr "Preferenze spirale"
msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Spirale»"
msgid "Pencil Preferences"
msgstr "Preferenze matita"
msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Matita»"
msgstr "Preferenze penna"
msgid "Open Preferences for the Pen tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Penna»"
msgid "Calligraphic Preferences"
msgstr "Preferenze pennino"
msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Pennino»"
msgstr "Preferenze testo"
msgid "Open Preferences for the Text tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Testo»"
msgid "Gradient Preferences"
msgstr "Preferenze gradiente"
msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Gradiente»"
msgstr "Preferenze ingranditore"
msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Ingranditore»"
msgid "Dropper Preferences"
msgstr "Preferenze contagocce"
msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Contagocce»"
msgid "Connector Preferences"
msgstr "Preferenze connettore"
msgid "Open Preferences for the Connector tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Connettore»"
msgid "Paint Bucket Preferences"
msgstr "Preferenze secchiello"
msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
msgstr "Apre le preferenze per lo strumento «Secchiello»"
msgid "Eraser Preferences"
msgstr "Preferenze stella"
msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Stella»"
msgid "LPE Tool Preferences"
msgstr "Preferenze strumento nodo"
msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
msgstr "Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Ingranditore»"
msgstr "Aumenta l'ingrandimento"
msgstr "Riduce l'ingrandimento"
msgid "Show or hide the canvas rulers"
msgstr "Mostra o nasconde i righelli"
msgstr "_Barre di scorrimento"
msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
msgstr "Mostra o nasconde le barre di scorrimento"
msgid "Show or hide the grid"
msgstr "Mostra o nasconde la griglia"
msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
"Mostra o nasconde le guide (trascinare dal righello per creare una guida)"
msgid "Toggle snapping on or off"
msgstr "Attiva o disattiva l'aggancio"
msgstr "Ingrandimen_to successivo"
msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
msgstr "Ingrandimento successivo (dalla cronologia degli zoom)"
msgstr "Ingrandimento p_recedente"
msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
msgstr "Ingrandimento precedente (dalla cronologia degli zoom)"
msgstr "Ingrandimento 1:_1"
msgstr "Ingrandisce a 1:1"
msgstr "Ingrandimento 1:_2"
msgstr "Ingrandisce a 1:2"
msgstr "In_grandimento 2:1"
msgstr "Ingrandisce a 2:1"
msgid "Stretch this document window to full screen"
msgstr "Allarga la finestra a pieno schermo"
msgid "Toggle _Focus Mode"
msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
msgid "Duplic_ate Window"
msgstr "Duplic_a finestra"
msgid "Open a new window with the same document"
msgstr "Apre lo stesso documento in una nuova finestra"
msgid "_New View Preview"
msgstr "_Nuova vista anteprima"
msgstr "Nuova visualizzazione di anteprima"
msgid "Switch to normal display mode"
msgstr "Passa alla modalità di visualizzazione normale"
msgid "Switch to normal display without filters"
msgstr "Passa alla modalità di visualizzazione normale"
msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
msgstr "Passa alla modalità di visualizzazione dello scheletro (wireframe)"
msgid "Toggle between normal and outline display modes"
msgstr "Alterna tra la visualizzazione normale o solo contorni"
msgid "Color-managed view"
msgstr "Gestione del colore"
msgid "Toggle color-managed display for this document window"
"Attiva la gestione del colore del display per questa finestra di documento"
msgstr "Anteprima ico_na..."
msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
"Apre una finestra per mostrare l'anteprima come icona a varie risoluzioni"
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "Ingrandisce per adattare la pagina alla finestra"
msgstr "Larg_hezza pagina"
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "Ingrandisce per adattare la larghezza della pagina alla finestra"
msgid "Zoom to fit drawing in window"
msgstr "Ingrandisce per adattare il disegno alla finestra"
msgid "Zoom to fit selection in window"
msgstr "Ingrandisce per adattare la selezione alla finestra"
msgid "In_kscape Preferences..."
msgstr "Preferenze di In_kscape..."
msgid "Edit global Inkscape preferences"
msgstr "Modifica le preferenze globali di Inkscape"
msgid "_Document Properties..."
msgstr "Proprietà del _documento..."
msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
"Modifica le proprietà di questo documento (che verranno salvate con esso)"
msgid "Document _Metadata..."
msgstr "_Metadati del documento..."
msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
msgstr "Modifica i metadati del documento (salvati con esso)"
msgid "_Fill and Stroke..."
msgstr "Riem_pimento e contorni..."
"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
"Modifica colore di oggetti, gradienti, ampiezza contorni, delimitatori, "
#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
msgid "Select colors from a swatches palette"
msgstr "Seleziona i colori da una tavolozza di campioni"
msgid "Precisely control objects' transformations"
msgstr "Controlla precisamente le trasformazioni dell'oggetto"
msgid "_Align and Distribute..."
msgstr "_Allinea e distribuisci..."
msgid "Align and distribute objects"
msgstr "Allinea e distribuisce gli oggetti"
msgstr "Cronologia modifiche..."
msgstr "Cronologia modifiche"
msgid "_Text and Font..."
msgstr "_Testo e carattere..."
msgid "View and select font family, font size and other text properties"
"Mostra e modifica il tipo di font, la dimensione ed altre proprietà del testo"
msgid "View and edit the XML tree of the document"
msgstr "Mostra e modifica l'albero XML del documento"
msgid "Find objects in document"
msgstr "Trova oggetti nel documento"
msgid "Find and _Replace Text..."
msgid "Find and replace text in document"
msgstr "Trova oggetti nel documento"
msgid "Check Spellin_g..."
msgid "Check spelling of text in document"
msgstr "Apre un documento esistente"
msgid "View debug messages"
msgstr "Mostra i messaggi di debug"
msgstr "Esegue gli script"
msgid "Show or hide all open dialogs"
msgstr "Mostra o nasconde tutte le sottofinestre attive"
msgid "Create Tiled Clones..."
msgstr "Crea cloni in serie..."
"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
"Crea cloni multipli dell'oggetto selezionato, posizionandoli secondo una "
msgid "_Object Properties..."
msgstr "Proprietà _oggetto..."
msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
"Modifica l'ID, lo stato visibile o bloccato e altre proprietà dell'oggetto"
msgid "_Instant Messaging..."
msgid "Jabber Instant Messaging Client"
msgstr "Client di chat Jabber"
msgid "_Input Devices..."
msgstr "Dispositivi di _input..."
msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
msgstr "Configura i dispositivi di input esteso, come le tavolette grafiche"
msgid "_Input Devices (new)..."
msgstr "Dispositivi di _input..."
msgid "Query information about extensions"
msgstr "Richiedi informazioni sulle estensioni"
msgstr "Mostra i livelli"
msgid "Path Effect Editor..."
msgstr "Effetti su tracciato..."
msgid "Manage, edit, and apply path effects"
msgstr "Crea e applica effetti su tracciato"
msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
msgstr "Gestisce i filtri SVG"
msgid "SVG Font Editor..."
msgstr "Gestisce i filtri SVG"
msgid "About E_xtensions"
msgstr "Informazioni sulle e_stensioni"
msgid "Information on Inkscape extensions"
msgstr "Informazioni sulle estensioni di Inkscape"
msgstr "Informazioni sulla _memoria"
msgid "Memory usage information"
msgstr "Informazioni sull'uso della memoria"
msgstr "Inform_azioni su Inkscape"
msgid "Inkscape version, authors, license"
msgstr "Versione, autori e licenza di Inkscape"
#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
msgid "Getting started with Inkscape"
msgstr "Primi passi con Inkscape"
msgid "Inkscape: _Shapes"
msgstr "Ink_scape: Forme"
msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
msgstr "Utilizzo degli strumenti per creare e modificare forme"
msgid "Inkscape: _Advanced"
msgstr "Inkscape: _Avanzato"
msgid "Advanced Inkscape topics"
msgstr "Lezioni avanzate su Inkscape"
#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
msgid "Inkscape: T_racing"
msgstr "Inkscape: Vetto_rizzazione"
msgid "Using bitmap tracing"
msgstr "Utilizzo della vettorizzazione delle immagini"
msgid "Inkscape: _Calligraphy"
msgstr "Inks_cape: Pennino"
msgid "Using the Calligraphy pen tool"
msgstr "Utilizzo del Pennino"
msgid "_Elements of Design"
msgstr "_Elementi di grafica"
msgid "Principles of design in the tutorial form"
msgstr "Principi di grafica"
msgid "Miscellaneous tips and tricks"
msgstr "Effetto Precedente"
msgid "Repeat the last effect with the same settings"
msgstr "Ripete l'ultimo effetto con le stesse impostazioni"
msgid "Previous Effect Settings..."
msgstr "Impostazioni effetto precedente..."
msgid "Repeat the last effect with new settings"
msgstr "Ripete l'ultimo effetto con nuove impostazioni"
msgid "Fit the page to the current selection"
msgstr "Adatta la pagina alla selezione attuale"
msgid "Fit the page to the drawing"
msgstr "Adatta la pagina al disegno"
"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
"Adatta la pagina alla selezione attuale o al disegno se non è selezionato "
msgid "Unlock All in All Layers"
msgstr "Sblocca tutto in ogni livello"
msgid "Unhide All in All Layers"
msgstr "Mostra tutto in ogni livello"
msgid "Link an ICC color profile"
msgid "Remove Color Profile"
msgid "Remove a linked ICC color profile"
msgstr "Motivo del tratteggio"
msgstr "Spessore del motivo"
#. display the initial welcome message in the statusbar
"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
"<b>Benvenuti in Inkscape!</b> Usare le forme o gli strumenti a mano libera "
"per creare gli oggetti; usare il selettore (freccia) per muoverli o "
msgid "%s: %d (outline) - Inkscape"
msgstr "%s: %d (contorni) - Inkscape"
msgid "%s: %d - Inkscape"
msgstr "%s: %d - Inkscape"
msgid "%s (outline) - Inkscape"
msgstr "%s (contorni) - Inkscape"
msgstr "Modifica regola di riempimento"
msgstr "Imposta colore di riempimento"
msgid "Set gradient on fill"
msgstr "Imposta gradiente per il riempimento"
msgid "Set pattern on fill"
msgstr "Imposta motivo per il riempimento"
msgid "fontselector|Style"
msgstr "Dimensione carattere:"
#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
#. * text has been entered) to get a preview of the font. Choose
#. * some representative characters that users of your locale will be
msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
"Determina se riempire dopo la fine del gradiente con un colore uniforme "
"(spreadMethod=\"pad\"), ripetere il gradiente nella stessa direzione "
"(spreadMethod=\"repeat\") o ripetere il gradiente nella direzione opposta "
"(spreadMethod=\"reflect\")"
msgid "Assign gradient to object"
msgstr "Assegna gradiente ad oggetto"
msgid "<small>No gradients</small>"
msgstr "<small>Nessun gradiente</small>"
msgid "<small>Nothing selected</small>"
msgstr "<small>Nessuna selezione</small>"
msgid "<small>No gradients in selection</small>"
msgstr "<small>Nessun gradiente selezionato</small>"
msgid "<small>Multiple gradients</small>"
msgstr "<small>Gradienti multipli</small>"
msgid "Edit the stops of the gradient"
msgstr "Modifica i passaggi del gradiente"
msgid "Create linear gradient"
msgstr "Crea gradiente lineare"
msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
msgstr "Crea un gradiente radiale (ellittico o circolare)"
#. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING);
msgid "Create gradient in the fill"
msgstr "Crea gradiente per il riempimento"
msgid "Create gradient in the stroke"
msgstr "Crea gradiente per i contorni"
#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
msgid "No document selected"
msgstr "Nessun documento selezionato"
msgid "No gradients in document"
msgstr "Nessun gradiente nel documento"
msgid "No gradient selected"
msgstr "Nessun gradiente selezionato"
msgid "No stops in gradient"
msgstr "Nessun passaggio nel gradiente"
msgid "Change gradient stop offset"
msgstr "Cambia offset del passaggio del gradiente"
#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
msgstr "Aggiungi passaggio"
msgid "Add another control stop to gradient"
msgstr "Aggiunge un altro passaggio al gradiente"
msgstr "Cancella passaggio"
msgid "Delete current control stop from gradient"
msgstr "Elimina il passaggio corrente dal gradiente"
#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
msgstr "Colore del passaggio"
msgstr "Editor di gradiente"
msgid "Change gradient stop color"
msgstr "Gradiente lineare di contorno"
msgstr "Gradiente lineare"
msgstr "Gradiente radiale"
msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
msgstr "Disattiva riempimento (affinché possa essere ereditato)"
"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
"Qualsiasi autointersezione del tracciato o sottotracciati crea vuoti nel "
"riempimento (fill-rule:evenodd)"
"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
"Il riempimento è intero a meno che un sottotracciato sia in direzione "
"opposta (fill-rule: nonzero)"
msgid "Paint is undefined"
msgstr "Il riempimento non è definito"
"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
"pattern on canvas. Use <b>Object > Pattern > Objects to Pattern</b> to "
"create a new pattern from selection."
"Usare lo strumento <b>Nodo</b> per modificare la posizione, dimensione e "
"rotazionedel motivo sul disegno. Usare <b>Oggetto > Motivo > Da "
"oggetto a motivo</b> per creare un nuovo motivo dalla selezione."
msgid "Transform by toolbar"
msgstr "Trasforma tramite barra strumenti"
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
"Ora la <b>larghezza del contorno viene ridimensionata</b> quando gli oggetti "
"vengono ridimensionati."
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
"Ora la <b>larghezza del contorno non viene ridimensionata</b> quando gli "
"oggetti vengono ridimensionati."
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
"Ora gli <b>angoli arrotondati dei rettangoli vengono ridimensionati</b> "
"quando i rettangoli vengono ridimensionati."
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
"Ora gli <b>angoli arrotondati dei rettangoli non vengono ridimensionati</b> "
"quando i rettangoli vengono ridimensionati."
"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
"Ora i <b>gradienti</b> vengono <b>trasformati</b> insieme ai loro oggetti "
"quando questi vengono trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o "
"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
"Ora i <b>gradienti</b> restano <b>fissi</b> quando gli oggetti vengono "
"trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o distorti)."
"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
"Ora i <b>motivi</b> vengono <b>trasformati</b> insieme ai loro oggetti "
"quando questi vengono trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o "
"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
"scaled, rotated, or skewed)."
"Ora i <b>motivi</b> restano <b>fissi</b> quando gli oggetti vengono "
"trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o distorti)."
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
msgid "select_toolbar|X position"
msgid "Horizontal coordinate of selection"
msgstr "Coordinate orizzontali della selezione"
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
msgid "select_toolbar|Y position"
msgid "Vertical coordinate of selection"
msgstr "Coordinate verticali della selezione"
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
msgid "select_toolbar|Width"
msgid "Width of selection"
msgstr "Larghezza della selezione"
msgid "Lock width and height"
msgstr "Blocca larghezza e altezza: "
msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
msgstr "Se bloccato, cambia l'altezza e la larghezza in maniera proporzionale"
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
msgid "select_toolbar|Height"
msgid "Height of selection"
msgstr "Altezza della selezione"
msgid "Scale rounded corners"
msgstr "Ridimensiona angoli arrotondati"
msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
msgstr "Fissa fallback RGB corrispondente al valore icc-color()."
msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
msgstr "Valore RGBA esadecimale del colore"
msgid "Type text in a text node"
msgstr "Scrivi testo in un nodo testuale"
msgstr "Imposta colore contorno"
msgid "Set gradient on stroke"
msgstr "Imposta gradiente per il contorno"
msgid "Set pattern on stroke"
msgstr "Imposta motivo per il contorno"
msgstr "Imposta delimitatori"
msgid "StrokeWidth|Width:"
msgstr "Larghezza contorno"
msgstr "Larghezza contorno"
#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
msgstr "Spigolo arrotondato"
#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
msgstr "Spigolo tagliato"
#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length
#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle.
#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a
#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the
#. miter limit is to cut off such spikes (
i.e. convert them into bevels)
#. when they become too long.
msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
"Lunghezza massima dello spigolo (in unità della larghezza del contorno)"
#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
#. of the line; the ends of the line are square
msgstr "Estremo geometrico"
#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are rounded
msgstr "Estremo arrotondato"
#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are square
msgstr "Estremo squadrato"
#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
msgstr "Delimitatore inizio:"
msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
msgstr "Delimitatore metà:"
"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
msgstr "Delimitatore fine:"
msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
msgstr "Imposta stile contorno"
msgid "Style of new stars"
msgstr "Stile dei nuovi poligoni"
msgid "Style of new rectangles"
msgstr "Stile dei nuovi rettangoli"
msgid "Style of new 3D boxes"
msgstr "Stile dei nuovi solidi 3D"
msgid "Style of new ellipses"
msgstr "Stile delle nuove ellissi"
msgid "Style of new spirals"
msgstr "Stile delle nuove spirali"
msgid "Style of new paths created by Pencil"
msgstr "Stile dei nuovi tracciati creati con il «Pastello»"
msgid "Style of new paths created by Pen"
msgstr "Stile dei nuovi tracciati creati con la «Penna»"
msgid "Style of new calligraphic strokes"
msgstr "Stile delle nuove linee calligrafiche"
msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
msgstr "Stile dei nuovi oggetti creati con il «Secchiello»"
msgid "Insert new nodes into selected segments"
msgstr "Inserisce nuovi nodi nel segmento selezionato"
msgid "Delete selected nodes"
msgstr "Elimina i nodi selezionati"
msgstr "Unisci nodi finali"
msgid "Join selected endnodes"
msgstr "Unisce i nodi finali selezionati"
msgid "Break path at selected nodes"
msgstr "Separa il percorso nel nodo selezionato"
msgid "Join with segment"
msgid "Join selected endnodes with a new segment"
msgstr "Unisce i nodi finali selezionati con un nuovo segmento"
msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
msgstr "Divide il tracciato tra due nodi non finali"
msgid "Make selected nodes corner"
msgstr "Rende angolari i nodi selezionati"
msgid "Make selected nodes smooth"
msgstr "Rende curvilinei i nodi selezionati"
msgid "Make selected nodes symmetric"
msgstr "Rende simmetrici i nodi selezionati"
msgid "Make selected nodes auto-smooth"
msgstr "Rende curvilinei i nodi selezionati"
msgid "Make selected segments lines"
msgstr "Trasforma in linee i segmenti selezionati"
msgid "Make selected segments curves"
msgstr "Trasforma in curve i segmenti selezionati"
msgid "Show the Bezier handles of selected nodes"
msgstr "Mostra le maniglie Bezier dei nodi selezionati"
msgid "Show the outline of the path"
msgstr "Larghezza del tracciato"
msgid "Next path effect parameter"
msgstr "Parametro successivo effetto su tracciato"
msgid "Show next path effect parameter for editing"
msgstr "Mostra il prossimo parametro dell'effetto su tracciato per la modifica"
msgid "Edit the clipping path of the object"
msgstr "Rimuove il fissaggio dalla selezione"
msgid "Edit the mask of the object"
msgstr "Modifica i passaggi del gradiente"
msgid "X coordinate of selected node(s)"
msgstr "Coordinata X dei nodi selezionati"
msgid "Y coordinate of selected node(s)"
msgstr "Coordinata Y dei nodi selezionati"
msgstr "A_ttiva aggancio"
msgstr "Riquadro da usare:"
msgid "Snap bounding box corners"
msgstr "Aggancia agli angoli dei ri_quadri"
msgid "Bounding box edges"
msgstr "Riquadro da usare:"
msgid "Snap to edges of a bounding box"
msgstr "Aggancia ai bordi d_ei riquadri"
msgid "Bounding box corners"
msgstr "Angoli dei ri_quadri"
msgid "Snap to bounding box corners"
msgstr "Aggancia agli angoli dei ri_quadri"
msgid "BBox Edge Midpoints"
msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges"
msgstr "Aggancia ai bordi d_ei riquadri"
msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes"
msgstr "Aggancia gli angoli dei riquadri e le guide ai bordi dei riquadri"
msgid "Snap nodes or handles"
msgstr "Sposta maniglie dei nodi"
msgstr "Aggancia ai _tracciati"
msgid "Path intersections"
msgid "Snap to path intersections"
msgstr "Aggancia alle intersezioni griglia-guide"
msgid "Snap to cusp nodes"
msgstr "Aggancia ai n_odi"
msgid "Snap to smooth nodes"
msgstr "Aggancia ai n_odi"
msgid "Snap from and to midpoints of line segments"
msgstr "_Proprietà dell'oggetto"
msgid "Snap from and to centers of objects"
msgstr "Aggancia i nodi o le guide ai nodi dell'oggetto"
msgstr "_Centro di rotazione"
msgid "Snap from and to an item's rotation center"
msgstr "_Include il centro di rotazione dell'oggetto"
msgstr "Colore del bordo della pagina"
msgid "Snap to the page border"
msgstr "Mostra i _bordi della pagina"
msgstr "<b>Aggancio alle griglie</b>"
msgstr "<b>Aggancio alle guide</b>"
msgid "Star: Change number of corners"
msgstr "Stella: cambia numero di vertici"
msgid "Star: Change spoke ratio"
msgstr "Stella: Cambia lunghezza dei raggi"
msgid "Star: Change rounding"
msgstr "Stella: Cambia arrotondamento"
msgid "Star: Change randomization"
msgstr "Stella: Cambia casualità"
msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
msgstr "Poligono regolare (con una maniglia) invece di una stella"
msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
msgstr "Stella invece di un poligono regolare (con una maniglia)"
msgid "Number of corners of a polygon or star"
msgstr "Numero di angoli di un poligono o di una stella"
msgstr "stella a raggi sottili"
msgstr "poligono regolare"
#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
#. Base radius is the same for the closest handle.
msgid "Base radius to tip radius ratio"
msgstr "Rapporto tra diametro interno e diametro totale"
msgstr "visibilmente strozzato"
msgstr "leggermente strozzato"
msgstr "leggermente arrotondato"
msgstr "visibilmente arrotondato"
msgstr "molto arrotondato"
msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
msgstr "Il grado di arrotondamento degli angoli (0 per gli spigoli)"
msgid "slightly irregular"
msgstr "leggermente irregolare"
msgid "visibly randomized"
msgstr "visibilmente casuale"
msgid "strongly randomized"
msgid "Scatter randomly the corners and angles"
msgstr "Separa casualmente gli angoli"
"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"Reimposta i parametri delle forma ai valori predefiniti (usare Preferenze di "
"Inkscape > Strumenti per cambiare i valori predefiniti)"
msgstr "Modifica rettangolo"
msgid "Width of rectangle"
msgstr "Larghezza del rettangolo"
msgid "Height of rectangle"
msgstr "Altezza del rettangolo"
msgid "Horizontal radius"
msgstr "Raggio orizzontale"
msgid "Horizontal radius of rounded corners"
msgstr "Raggio orizzontale di un angolo arrotondato"
msgstr "Raggio verticale"
msgid "Vertical radius of rounded corners"
msgstr "Raggio verticale di un angolo arrotondato"
msgid "Make corners sharp"
msgstr "Rende gli angoli spigolosi"
#. TODO: use the correct axis here, too
msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
msgstr "Solido 3D: cambia prospettiva (angolo degli assi prospettici)"
msgid "Angle in X direction"
msgstr "Angolo sulla direzione X"
#. Translators: PL is short for 'perspective line'
msgid "Angle of PLs in X direction"
msgstr "Angolo degli assi prospettici lungo la direzione X"
#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
msgid "State of VP in X direction"
msgstr "Stato del punto di fuga sulla direzione X"
msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
"Imposta il punto di fuga sulla direzione X come «finito» o "
"«infinito» (=parallelo)"
msgid "Angle in Y direction"
msgstr "Angolo sulla direzione Y"
#. Translators: PL is short for 'perspective line'
msgid "Angle of PLs in Y direction"
msgstr "Angolo degli assi prospettici lungo la direzione Y"
#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
msgid "State of VP in Y direction"
msgstr "Stato del punto di fuga sulla direzione Y"
msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
"Imposta il punto di fuga sulla direzione Y come «finito» o "
"«infinito» (=parallelo)"
msgid "Angle in Z direction"
msgstr "Angolo sulla direzione Z"
#. Translators: PL is short for 'perspective line'
msgid "Angle of PLs in Z direction"
msgstr "Angolo degli assi prospettici lungo la direzione Z"
#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
msgid "State of VP in Z direction"
msgstr "Stato del punto di fuga sulla direzione Z"
msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
"Imposta il punto di fuga sulla direzione Z come «finito» o "
"«infinito» (=parallelo)"
msgstr "Modifica spirale"
msgid "one full revolution"
msgstr "una rivoluzione intera"
msgstr "Numero di rivoluzioni"
msgid "Number of revolutions"
msgstr "Numero di rivoluzioni"
msgid "edge is much denser"
msgstr "contorno molto denso"
msgid "center is much denser"
msgstr "centro molto denso"
msgstr "La densità delle rivoluzioni esterne; 1 = uniformi"
msgid "starts from center"
msgstr "parte dal centro"
msgstr "parte vicino al termine"
msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
"Il raggio delle rivoluzioni più interne (relativo alle dimensioni della "
msgid "Create regular Bezier path"
msgstr "Creazione nuovo tracciato"
msgid "Create Spiro path"
msgid "Create a sequence of straight line segments"
msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
msgid "(many nodes, rough)"
msgid "(few nodes, smooth)"
msgstr "Rende curvilinei i nodi selezionati"
msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"Reimposta i parametri delle forma ai valori predefiniti (usare Preferenze di "
"Inkscape > Strumenti per cambiare i valori predefiniti)"
msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
"La larghezza dell'area di ritocco (relativa all'area della tela visibile)"
msgid "The force of the tweak action"
msgstr "La forza del ritocco"
msgid "Move objects in any direction"
msgstr "Angolo sulla direzione X"
msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "Modalità sfalsamento colore"
msgid "Move objects in random directions"
msgstr "Stato del punto di fuga sulla direzione X"
msgstr "Ridimensiona nodi"
msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
msgstr "Imposta titolo oggetto"
msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
msgstr "Ruota la selezione di 90° anti-orari"
msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
msgstr "Modalità distorsione"
msgid "Push parts of paths in any direction"
msgstr "Sposta parti di tracciati in ogni direzione"
msgstr "Modalità riduzione"
msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
msgstr "Riduce (intrude) parti di tracciati"
msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "Attrae parte di tracciati verso il cursore"
msgstr "Modalità increspatura"
msgid "Roughen parts of paths"
msgstr "Increspa parti di tracciati"
msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
msgstr "Tinteggia gli oggetti selezionati con il colore dello strumento"
msgid "Color jitter mode"
msgstr "Modalità sfalsamento colore"
msgid "Jitter the colors of selected objects"
msgstr "Sfalsa i colori degli oggetti selezionati"
msgstr "Modalità mi_scela:"
msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
msgstr "Riflette orizzontalmente gli oggetti selezionati"
msgid "In color mode, act on objects' hue"
msgstr "In modalità colore, agisce sulla tinta dell'oggetto"
#. TRANSLATORS: "H" here stands for hue
msgid "In color mode, act on objects' saturation"
msgstr "In modalità colore, agisce sulla saturazione dell'oggetto"
#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
msgid "In color mode, act on objects' lightness"
msgstr "In modalità colore, agisce sulla luminosità dell'oggetto"
#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
msgid "In color mode, act on objects' opacity"
msgstr "In modalità colore, agisce sull'opacità dell'oggetto"
#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
msgid "(rough, simplified)"
msgstr "(grezzo, semplificato)"
msgid "(fine, but many nodes)"
msgstr "(buono, ma con molti nodi)"
"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
"generate a lot of new nodes"
"Una fedeltà basa rende il tracciato semplificato; una fedeltà alta preserva "
"le caratteristiche del tracciato ma genera molti nuovi nodi"
msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
"Usare la pressione del dispositivo di input per alterare l'intensità del "
msgstr "Nessuna anteprima"
msgstr "(tratto finissimo)"
msgstr "Larghezza pennino"
msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "La larghezza del pennino (relativa all'area visibile)"
msgid "(speed blows up stroke)"
msgstr "(sbava crescendo di velocità)"
msgid "(slight widening)"
msgstr "(lieve sbavatura)"
msgstr "(larghezza costante)"
msgid "(slight thinning, default)"
msgstr "(lieve assottigliamento, predefinito)"
msgid "(speed deflates stroke)"
msgstr "(assotigliato dalla velocità)"
msgstr "Diradamento tratto"
"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
"La velocità di diradamento del contorno (> 0 tratti più netti, < 0 tratti "
"più larghi; 0 la larghezza è indipendente dalla velocità)"
msgstr "(lato sinistro in alto)"
msgstr "(lato destro in alto)"
"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
"L'angolazione della penna (in gradi; 0 = orizzontale; non ha effetto se "
msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
msgstr "(perpendicolare alla direzione, \"pennello\")"
msgid "(almost fixed, default)"
msgstr "(quasi fisso, predefinito)"
msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
msgstr "(fissato dall'Angolo, penna)"
"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
"Angolo di incidenza (0 = pennino sempre perpendicolare alla direzione, 1 = "
msgid "(blunt caps, default)"
msgstr "(margine netto, predefinito)"
msgid "(slightly bulging)"
msgstr "(lievemente arrotondato)"
msgid "(approximately round)"
msgid "(long protruding caps)"
msgstr "(estremi molto protrudenti)"
msgstr "Arrotondamento estremi"
"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
"Aumentare il valore per avere maggior protrusione degli spigoli di fine "
"contorno (0 = nessuno spigolo, 1 = spigolo arrotondato)"
msgstr "(leggero tremore)"
msgid "(noticeable tremor)"
msgstr "(tremore notevole)"
msgstr "(tremore massimo)"
msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
msgstr "Aumentare per rendere il tratto increspato e tremolante"
msgstr "(nessuna ondulazione)"
msgid "(slight deviation)"
msgstr "(leggera deviazione)"
msgid "(wild waves and curls)"
msgstr "(forte increspatura)"
msgstr "Ondulazione pennino"
msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
msgstr "Aumentare per rendere la scrittura più ondulata"
msgstr "(nessun'inerzia)"
msgid "(slight smoothing, default)"
msgstr "(leggero ritardo, predefinito)"
msgid "(noticeable lagging)"
msgstr "(ritardo apprezzabile)"
msgid "(maximum inertia)"
msgstr "(inerzia massima)"
msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
"Aumentare il valore per impostare il ritardo al pennino, come se fosse "
msgstr "Vettorizza sfondo"
"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
"minimum width, black - maximum width)"
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
"Usare la pressione del dispositivo di input per alterare la larghezza della "
msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
"Usare l'inclinazione della dispositivo di input per alterare l'angolo della "
msgstr "Nessuna anteprima"
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
msgstr "L'angolo (in gradi) tra l'orizzontale e il punto iniziale dell'arco"
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
msgstr "L'angolo (in gradi) tra l'orizzontale e il punto iniziale dell'arco"
msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
msgstr "Commuta in segmento (forma chiusa con due raggi)"
msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
msgstr "Trasforma in arco (forma aperta)"
msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
msgstr "Rende la forma in un ellisse intero, non un arco o un segmento"
msgstr "Preleva trasparenza"
"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
"pick only the visible color premultiplied by alpha"
"Preleva sia il colore che l'alpha (trasparenza) sotto il cursore; altrimenti "
"preleva solo il colore visibile premoltiplicato per il valore alpha"
msgstr "Modifica opacità"
"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
"Se il canale alpha è prelevato, lo assegna alla selezione come trasparenza "
"di riempimento o contorno"
msgid "No geometric tool is active"
msgid "Show limiting bounding box"
msgstr "Riquadro geometrico"
msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
msgid "Get limiting bounding box from selection"
msgstr "Rimuove il fissaggio dalla selezione"
"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
msgstr "Aggancia gli angoli dei riquadri agli angoli di altri riquadri"
msgid "Choose a line segment type"
msgstr "Cambia tipo di segmento"
msgid "Display measuring info"
msgstr "Intento del display:"
msgid "Display measuring info for selected items"
msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
"La larghezza dell'area di ritocco (relativa all'area della tela visibile)"
msgid "Delete objects touched by the eraser"
msgid "Cut out from objects"
msgstr "Da motivo a oggetto"
msgid "Text: Change font family"
msgstr "Testo: Cambia font"
msgid "Text: Change alignment"
msgstr "Testo: Cambia allineamento"
msgid "Text: Change font style"
msgstr "Testo: Cambia stile"
msgid "Text: Change orientation"
msgstr "Testo: Cambia orientamento"
msgid "Text: Change font size"
msgstr "Testo: Cambia dimensione carattere"
"This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the "
"Questo carattere non è attualmente installato sul sistema. Inkscape userà al "
"suo posto il carattere predefinito"
msgstr "Allinea a sinistra"
msgstr "Allinea a destra"
msgid "Change connector spacing"
msgstr "Cambia spaziatura connettori"
msgid "Connector Spacing"
msgstr "Spaziatura connettori"
msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
"Lo spazio da lasciare intorno agli oggetti quando si tracciano "
"automaticamente i connettori"
msgstr "Lunghezza connettori"
msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
msgstr "Lunghezza ideale dei connettori quando il modello è applicato"
msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
"Fa sì che i connettori con delimitatori finali (frecce) puntino indietro"
msgid "Do not allow overlapping shapes"
msgstr "Non permettere la sovrapposizione delle forme"
msgstr "Soglia riempimento"
"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
"pixels to be counted in the fill"
"La differenza massima consentita tra il pixel cliccato e i pixel vicini da "
"contare per il riempimento"
"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
"Di quanto estrudere (valore positivo) o intrudere (valore negativo) il "
msgstr "Area cuscinetto:"
"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
"Reimposta i parametri del secchiello ai valori predefiniti (usare Preferenze "
"di Inkscape > Strumenti per cambiare i valori predefiniti)"
msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first."
#. report to the Inkscape console using errormsg
msgid "Side Length 'a'/px: "
msgstr "Lunghezza passi (px)"
msgid "Side Length 'b'/px: "
msgstr "Lunghezza passi (px)"
msgid "Side Length 'c'/px: "
msgstr "Lunghezza passi (px)"
msgid "Angle 'A'/radians:"
msgid "Angle 'B'/radians: "
msgid "Angle 'C'/radians: "
"Failed to import the numpy or
numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them and try again."
"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
"an existing file! Unable to embed image."
msgid "Sorry we could not locate %s"
"The
export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version "
msgid "Difficulty finding the image data."
"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by
inkex.py and therefore "
"this extension. Please download and install the latest version from http://"
"by a command like: sudo apt-get install python-lxml"
msgid "No matching node for expression: %s"
msgid "No style attribute found for id: %s"
msgid "unable to locate marker: %s"
msgid "This extension requires two selected paths."
msgstr "Crea un'unione dei tracciati selezionati"
msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)"
"Failed to import the numpy or
numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-"
"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"
"The first selected object is of type '%s'.\n"
"Try using the procedure Path | Object to Path."
"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
"The second selected object is a group, not a path.\n"
"Try using the procedure Object | Ungroup."
"The second selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path | Object to Path."
"The first selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path | Object to Path."
"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
"extension. Please install them and try again. On a Debian-like system this "
"can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
msgid "No face data found in specified file\n"
msgid "No edge data found in specified file\n"
#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
"imported as \"Face-Specifed\" under the \"Model File\" tab.\n"
msgid "Internal Error. No view type selected\n"
msgid "The second path must be exactly four nodes long."
msgid "Could not locate file: %s"
msgstr "Impossibile esportare col nome del file %s. \n"
#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 encoding=utf-8 textwidth=99
msgid "By max. segment length"
msgstr "Lunghezza massima del segmento (px)"
msgid "By number of segments"
msgid "Maximum segment length (px)"
msgstr "Lunghezza massima del segmento (px)"
msgstr "Modifica tracciato"
msgid "Number of segments"
msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
msgstr "Adobe Illustrator 8.0 e precedenti (*.ai)"
msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
msgstr "Apre file salvati con Adobe Illustrator 8.0 o più vecchi"
msgid "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"
msgstr "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"
msgid "Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)"
msgstr "Scrivi Adobe Illustrator 8.0 (basato su Postscript)"
msgid "Adobe Illustrator SVG (*
.ai.svg)"
msgstr "Adobe Illustrator SVG (*
.ai.svg)"
msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
msgstr "Rimuove le impurità dagli SVG di Adobe Illustrator prima di aprirli"
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)"
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
msgstr "Apre file salvati con XFIG"
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"
msgid "Corel DRAW templates input"
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
msgstr "Apre file salvati con XFIG"
msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)"
msgid "Computer Graphics Metafile files input"
msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)"
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "Minor luminosità"
msgstr "Minor saturazione"
msgstr "Maggior luminosità"
msgstr "Maggior saturazione"
msgid "By color (RRGGBB hex):"
msgstr "Con colore (RRGGBB esadecimale):"
msgstr "Rimpiazza colore..."
msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
msgstr "Rimpiazza colore (RRGGBB esadecimale):"
msgstr "Rotazione canali RGB"
msgid "A diagram created with the program Dia"
msgstr "Un diagramma creato con il programma Dia"
msgid "Dia Diagram (*.dia)"
msgstr "Diagramma Dia (*.dia)"
"In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia "
"Per importare file Dia, Dia deve essere installato. Lo si può reperire "
"The
dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. "
"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
"Lo script dia2svg dovrebbe venire installato insieme ad
Inkscape.Se non è "
"presente, è probabile che vi sia qualche problema nell'installazione"
msgstr "Visualizza tracciato"
msgstr "Proiezione lungo X"
msgstr "Proiezione lungo Y"
msgstr "Dimensione punti"
msgstr "Dimensione carattere"
msgid "Custom Point Specified By:"
msgid "Custom Points and Options"
msgstr "Opzioni da linea di comando"
msgid "Draw Circle About This Point"
msgid "Draw From Triangle"
msgid "Draw Isogonal Conjugate"
msgid "Draw Isotomic Conjugate"
msgid "Draw Marker At This Point"
msgid "Excentral Triangle"
msgid "Nine-Point Centre"
msgid "Nine-Point Circle"
msgid "Report this triangle's properties"
msgstr "Imposta proprietà delle guide"
msgid "Symmedial Triangle"
msgid "Triangle Function"
msgid "Trilinear Coordinates"
msgid "AutoCAD DXF (*.dxf)"
msgstr "AutoCAD DXF (*.dxf)"
msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
msgstr "Importa AutoCAD's Document Exchange Format"
msgid "Desktop Cutting Plotter"
msgstr "Desktop Cutting Plotter"
msgid "Desktop Cutting Plotter (*.DXF)"
msgstr "Desktop Cutting Plotter (*.DXF)"
msgid "ROBO-Master output"
msgid "DXF file written by pstoedit"
msgstr "File DXF scritto da pstoedit"
msgstr "Altezza sfocatura"
msgid "Blur stdDeviation"
msgstr "Deviazione standard sfocatura"
msgstr "Larghezza sfocatura"
msgid "Illumination Angle"
msgstr "Angolo illuminazione"
msgid "Only black and white"
msgstr "Solo bianco e nero"
msgstr "Incorpora immagini"
msgid "Embed only selected images"
msgstr "Incorpora solo le immagini selezionate"
msgid "Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)"
msgstr "Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)"
msgid "Encapsulated Postscript with a thumbnail"
msgstr "Encapsulated Postscript con anteprima"
msgid "Export as GIMP Palette"
msgstr "Esporta come tavolozza di GIMP"
msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
msgstr "Esporta i colori di questo documento come tavolozza di GIMP"
msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr "Tavolozza GIMP (*.gpl)"
msgstr "Estrai un'immagine"
msgid "Note: The file extension is appended automatically."
msgstr "Aggiungi automaticamente l'estensione"
msgid "Path to save image"
msgstr "Percorso in cui salvare l'immagine"
msgid "Open files saved with XFIG"
msgstr "Apre file salvati con XFIG"
msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
msgstr "File grafico di XFIG (*.fig)"
msgstr "Appiattisci bezier"
msgstr "Unità spessore carta"
msgstr "Scala proporzionalmente"
msgid "Calculate first derivative numerically"
msgstr "Calcola numericamente la derivata prima"
msgstr "Valore finale di x"
msgstr "Grafico funzione"
msgid "Multiply X range by 2*pi"
msgstr "Moltiplica range x di 2*pi"
msgid "Number of samples"
msgid "Range and sampling"
msgstr "Range e Campioni"
msgstr "Rimuovi rettangolo"
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
"scales. With polar coordinates: Start and end X values define the angle "
"range in radians. X scale is set so that left and right edges of rectangle "
"are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always "
"determined numerically."
"Selezionare un rettangolo prima di applicare l'effetto. Il rettangolo "
"determinerà le scale per la x e per la y. In caso di coordinate polari: i "
"valori iniziali e finali della x definiscono l'intervallo dell'angolo (in "
"radianti). La scala di x è impostata in modo tale che i margini sinistro e "
"destro del rettangolo sono a +/-1. Il ridimensionamento isotropico è "
"disabilitato. La prima derivata è sempre determinata numericamente."
"Standard Python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); "
"fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); "
"pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos"
"(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The "
"constants pi and e are also available."
"Le seguenti funzioni matematiche standard di python sono disponibili: ceil"
"(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); "
"log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); "
"atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh"
"(x); sinh(x); tanh(x). Sono disponibili anche le costanti «pi» ed «e»."
msgstr "Valore iniziale x"
msgid "Use polar coordinates"
msgstr "Coordinate del cursore"
msgid "Y value of rectangle's bottom"
msgstr "Valore y per il bordo inferiore del rettangolo"
msgid "Y value of rectangle's top"
msgstr "Valore y del lato superiore del rettangolo"
msgid "Circular pitch, px"
msgstr "Angolo di pressione"
msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)"
msgstr "GIMP XCF mantenendo i livelli (*.XCF)"
msgid "Border Thickness [px]"
msgstr "Crea nuova griglia"
msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
msgid "Major X Division Spacing [px]"
msgstr "Spaziatura orizzontale"
msgid "Major X Division Thickness [px]"
msgid "Major X Divisions"
msgid "Major Y Division Spacing [px]"
msgstr "Spaziatura orizzontale"
msgid "Major Y Division Thickness [px]"
msgid "Major Y Divisions"
msgid "Minor X Division Thickness [px]"
msgid "Minor Y Division Thickness [px]"
msgid "Subdivisions per Major X Division"
msgid "Subdivisions per Major Y Division"
msgid "Subminor X Division Thickness [px]"
msgid "Subminor Y Division Thickness [px]"
msgid "Subsubdivs. per X Subdivision"
msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision"
msgid "Angle Divisions at Centre"
msgid "Centre Dot Diameter [px]"
msgid "Circumferential Label Outset [px]"
msgid "Circumferential Label Size [px]"
msgid "Circumferential Labels"
msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
msgid "Major Angular Division Thickness [px]"
msgid "Major Circular Division Spacing [px]"
msgstr "Spaziatura orizzontale"
msgid "Major Circular Division Thickness [px]"
msgid "Major Circular Divisions"
msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre"
msgid "Minor Angular Division Thickness [px]"
msgid "Minor Circular Division Thickness [px]"
msgid "Subdivisions per Major Angular Division"
msgid "Subdivisions per Major Circular Division"
msgstr "Personalizzata..."
msgid "Delete existing guides"
msgstr "Rimuovi guide esistenti"
msgstr "Co_lore delle guide:"
msgid "Horizontal guide each"
msgstr "Testo orizzontale"
msgstr "parte dal centro"
msgid "Vertical guide each"
msgstr "Spaziatura verticale"
msgstr "Disegna maniglie"
msgid "Export to an HP Graphics Language file"
msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
msgstr "File grafico di XFIG (*.fig)"
msgid "Ask Us a Question"
msgstr "Domande e risposte"
msgid "Command Line Options"
msgstr "Opzioni da linea di comando"
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "Scorciatoie con mouse e tastiera"
msgstr "Manuale di Inkscape"
msgid "New in This Version"
msgstr "Novità di questa versione"
msgid "SVG 1.1 Specification"
msgstr "Specifiche SVG 1.1"
msgid "Duplicate endpaths"
msgstr "Duplica nodi finale"
msgid "Interpolate style"
msgid "Interpolation method"
msgstr "Metodo d'interpolazione"
msgid "Interpolation steps"
msgstr "Passi d'interpolazione"
msgid "Attribute to Interpolate"
msgstr "Valore finale di x"
msgstr "Parametri degli effetti"
"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here "
msgid "Interpolate Attribute in a group"
msgid "Other Attribute type"
msgstr "Valore iniziale x"
"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
msgid "Randomize angle (%)"
msgstr "Casualità angolo (%)"
msgid "Randomize step (%)"
msgstr "Casualità passo (%)"
msgstr "Lunghezza passi (px)"
"The path is generated by applying the substitutions of Rules to the Axiom, "
"Order times. The following commands are recognized in Axiom and Rules: Any "
"of A,B,C,D,E,F: draw forward Any of G,H,I,J,K,L: move forward +: turn left "
"-: turn right |: turn 180 degrees [: remember point ]: return to remembered "
msgid "Number of paragraphs"
msgstr "Numero di paragrafi"
msgid "Paragraph length fluctuation (sentences)"
msgstr "Lunghezza paragrafo (numero frasi)"
msgid "Sentences per paragraph"
msgstr "Frasi per paragrafo"
"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
"Questo effetto crea il testo segnaposto pseudolatino standard «Lorem Ipsum»."
"Se è stato selezionato un testo dinamico, Lorem Ipsum viene accodato ad "
"esso; altrimenti viene creato in un nuovo livello un testo dinamico, della "
"larghezza della pagina intera."
msgid "Color Markers to Match Stroke"
msgstr "Uniforma colore delimitatori e contorno"
msgstr "Dimensione carattere [px]"
#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
msgstr "Unità di lunghezza:"
msgstr "Misura tracciato"
msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
msgstr "Fattore di riduzione (Disegno:Lughezza reale) = 1"
"This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-"
"on-path object with the selected unit. The number of significant digits can "
"be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance "
"from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements "
"in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the "
"real world, Scale must be set to 250."
"Questo effetto misura la lunghezza del tracciato selezionato e ne crea un "
"testo su tracciato con l'unità di misura specificata. Il numero di cifre "
"significative può essere controllato tramite il campo Precisione. Il campo "
"Margine controlla la distanza del testo dal tracciato. Il fattore di "
"riduzione può essere usato per fare misure di disegni in scala. Per esempio, "
"se un 1 cm nel disegno corrisponde a 2.5 m nella realtà, il fattore "
"dev'essere impostato a 250."
msgid "ASCII Text with outline markup"
msgstr "Testo ASCII con sintassi dello scheletro"
msgid "Text Outline File (*.outline)"
msgstr "File dello scheletro (*.outline)"
msgid "Text Outline Input"
msgid "Copies of the pattern:"
msgstr "Copie del motivo:"
msgid "Deformation type:"
msgstr "Tipo di deformazione:"
msgid "Duplicate the pattern before deformation"
msgstr "Duplica il motivo prima della deformazione"
msgid "Pattern along Path"
msgstr "Motivo lungo tracciato"
msgid "Space between copies:"
msgstr "Spaziatura tra le copie:"
"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern is the top most object in the selection. (groups of
paths/shapes/"
msgid "Follow path orientation"
msgstr "Orientamento della pagina:"
msgid "Original pattern will be:"
msgstr "Tracciato verticale"
msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern is the top most object in the selection. (groups of
paths/shapes/"
msgid "Book Height (inches)"
msgstr "Altezza libro (pollici)"
msgid "Book Width (inches)"
msgstr "Larghezza libro (pollici)"
msgstr "Calibro (pollici)"
msgid "Cover Thickness Measurement"
msgstr "Unità spessore copertina"
msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
msgstr "Nota: i calcoli sul peso dichiaro sono frutto di una stima empirica"
msgstr "Numero di pagine"
msgid "Pages Per Inch (PPI)"
msgstr "Pagine per pollice (PPI)"
msgid "Paper Thickness Measurement"
msgstr "Unità spessore carta"
msgid "Perfect-Bound Cover Template"
msgid "Remove existing guides"
msgstr "Rimuovi guide esistenti"
msgstr "Specifica larghezza"
msgid "Clockwise Wound Object"
msgid "Draw Back-Facing Polygons"
msgstr "Imposta nome file"
msgid "Fill Colour (Blue)"
msgid "Fill Colour (Green)"
msgid "Fill Colour (Red)"
msgid "Great Dodecahedron"
msgid "Great Stellated Dodecahedron"
msgid "Line Thickness / px"
msgstr "Dimensione minima"
msgid "Rotation / Degrees"
msgstr "Rotazione (gradi)"
msgid "Small Triambic Icosahedron"
msgid "Snub Dodecahedron"
msgid "Stroke Opacity/ %"
msgstr "Colore c_ontorno"
msgid "Then Rotate Around:"
msgid "Truncated Dodecahedron"
msgid "Truncated Icosahedron"
msgid "Truncated Octahedron"
msgid "Truncated Tetrahedron"
msgstr "Delimitatore metà:"
msgstr "Stampa usando gli operatori PDF"
msgid "Registration Marks"
msgid "Set crop marks to"
msgstr "Imposta delimitatori"
msgstr "Input Postscript"
msgid "Maximum displacement in X, px"
msgstr "Spostamento massimo, px"
msgid "Maximum displacement in Y, px"
msgstr "Spostamento massimo, px"
msgid "Shift node handles"
msgstr "Sposta maniglie dei nodi"
"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
"Questo effetto sposta in maniera casuale i nodi (e opzionalmente anche le "
"maniglie) del tracciato selezionato."
msgid "Use normal distribution"
msgstr "Usa distribuzione normale"
msgstr "Dati codice a barre:"
msgstr "Tipo codice a barre: "
msgid "Bottom to Top (90)"
msgid "Horizontal Point:"
msgstr "Testo orizzontale"
msgid "Left to Right (0)"
msgstr "Gradiente radiale"
msgstr "Gradiente radiale"
msgid "Restack Direction:"
msgid "Right to Left (180)"
msgid "Top to Bottom (270)"
msgstr "Dimensione iniziale"
msgstr "Dimensione minima"
msgstr "Deformazione elastica"
msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
msgstr "Inkscape - Grafica Vettoriale SVG"
msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)"
msgid "sK1 vector graphics files input"
msgid "A diagram created with the program Sketch"
msgstr "Un diagramma creato con il programma Sketch"
msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
msgstr "Diagramma di Sketch (*.sk)"
msgstr "Posizione ingranaggi"
msgid "Inside (Hypotrochoid)"
msgstr "Interni (ipotrocoide)"
msgid "Outside (Epitrochoid)"
msgstr "Esterni (epitrocoide)"
msgid "Quality (Default = 16)"
msgstr "Qualità (predefinita = 16)"
msgid "R - Ring Radius (px)"
msgstr "R - Raggio dell'anello (px)"
msgstr "Rotazione (gradi)"
msgid "d - Pen Radius (px)"
msgstr "d - Raggio della penna (px)"
msgid "r - Gear Radius (px)"
msgstr "r - Raggio dell'ingranaggio (px)"
msgid "Straighten Segments"
msgstr "Appiattisci segmento"
msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgid "Microsoft's GUI definition format"
msgstr "Forma di definizione GUI di Microsoft"
msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
msgstr "Inkscape SVG compresso con altri media (*.zip)"
"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
"Formato nativo di Inkscape compresso con Zip e contenente tutti i file "
msgid "(The day names list must start from Sunday)"
msgstr "Arrotondamento estremi"
msgstr "Configurazione stampa"
msgstr "Nome del livello:"
msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
"January February March April May June July August September October November "
msgid "Month (0 for all)"
msgid "Next month day color"
msgid "Saturday and Sunday"
msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
msgid "Weekday name color "
msgstr "Imposta colore selezionato"
msgid "Weekend day color"
msgstr "Imposta colore selezionato"
msgid "Year (0 for current)"
msgid "You may change the names for other languages:"
msgid "Convert to Braille"
msgstr "_Converti in testo"
msgstr "iNVERTI mAIUSCOLE"
msgstr "mAIuScoLe CaSUAli"
msgstr "Sostituisci testo..."
msgstr "Maiuscole paragrafo"
msgstr "Iniziali Maiuscole"
msgid "From Side a and Angles a, b"
msgid "From Side c and Angles a, b"
msgid "From Sides a, b and Angle a"
msgid "From Sides a, b and Angle c"
msgid "Side Length a / px"
msgstr "Lunghezza passi (px)"
msgid "Side Length b / px"
msgstr "Lunghezza passi (px)"
msgid "Side Length c / px"
msgstr "Lunghezza passi (px)"
msgid "Text File (*.txt)"
msgstr "File di testo (*.txt)"
msgid "Compatibility with previews code to this event"
"If you want to set more then one attribute, you must separate this with a "
"space, and only with a space."
msgstr "Imposta attributo"
msgid "The list of values must have the same size of the attributes list."
"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
"browser (like Firefox)."
"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
"a defined event occurs on the first selected element."
msgid "When the set must be done?"
msgstr "Modifica sfocatura"
msgid "on element loaded"
msgstr "Nuovo elemento nodo"
msgstr "Ingrandisce o rimpicciolisce"
msgid "Attribute to transmit"
"If you want to transmit more then one attribute, you must separate this with "
"a space, and only with a space."
"This effect transmit one or more attributes from the first selected element "
"to the second when a event occurs."
msgid "Transmit Atributes"
msgstr "Imposta attributo"
msgstr "Grado di vorticosità"
msgid "Rotation is clockwise"
msgstr "Rotazione oraria"
msgid "A popular graphics file format for clipart"
msgstr "Un formato grafico molto diffuso per clipart"
msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
msgstr "Windows Metafile (*.wmf)"
msgid "Windows Metafile Input"
msgstr "Input Windows Metafile"
#~ msgid "Render object in black and white"
#~ msgstr "Solo bianco e nero"
#~ msgstr "Esponente speculare"
#~ msgid "Under glass effect for bitmaps"
#~ msgstr "Converti effetti sfocatura a bitmap"
#~ msgid "HSL-sensitive Bubbles effect for bitmaps"
#~ msgstr "Converti effetti sfocatura a bitmap"
#~ msgid "Bump for bitmaps"
#~ msgid "Diffuse light bump"
#~ msgstr "Illuminazione diffusa"
#~ msgstr "Effetti su tracciato..."
#~ msgstr "L'oggetto più grande"
#~ msgstr "L'oggetto più piccolo"
#~ msgid "Angle (degrees):"
#~ msgstr "Angolo (gradi):"
#~ msgid "Move
and/or rotate the guide relative to current settings"
#~ "Sposta o ruota la guida in maniera relativa alle impostazioni attuali"
#~ msgid "Set guide properties"
#~ msgstr "Imposta proprietà delle guide"
#~ msgid "Guideline ID: %s"
#~ msgstr "ID linea guida: %s"
#~ msgid "Selection only or whole document"
#~ msgstr "Solo selezione o l'intero documento"
#~ msgid "Refresh the icons"
#~ msgstr "Aggiorna le icone"
#~ msgid "Enhance intensity differences in selected bitmap(s)."
#~ msgstr "Amplifica le differenze di intensità delle bitmap selezionate"
#~ msgstr "Filtro mediano"
#~ msgid "Center on vertical axis"
#~ msgstr "Centra sull'asse verticale"
#~ msgid "Commands bar icon size"
#~ msgstr "Barra dei comandi"
#~ msgstr "Aggancia ai n_odi"
#~ msgid "Snap to intersections of a grid with a guide"
#~ msgstr "<b>Aggancio alle intersezioni di</b>"
#~ msgid "Embed All Images"
#~ msgstr "Incorpora tutte le immagini"
#~ msgid "Major Y Division Spacing"
#~ msgstr "Spaziatura orizzontale"
#~ msgstr "Sfoca o contrasta"
#~ msgstr "Vettore centrale"
#~ msgid "Apply Convolve Effect"
#~ msgstr "Applica effetto sfocatura o contrasto"
#~ msgid "Cairo PDF Output"
#~ msgstr "Output Cairo PDF"
#~ msgid "PDF via Cairo (*.pdf)"
#~ msgstr "PDF via Cairo (*.pdf)"
#~ msgid "Cairo PS Output"
#~ msgstr "Output Cairo PS"
#~ msgid "PostScript via Cairo (*.ps)"
#~ msgstr "PostScript via Cairo (*.ps)"
#~ msgid "Encapsulated Postscript Output"
#~ msgstr "Encapsulated Postscript Output"
#~ msgid "Make bounding box around full page"
#~ msgstr "Crea il riquadro attorno alla pagina"
#~ msgid "Embed fonts (Type 1 only)"
#~ msgstr "Includi font (solo Type 1)"
#~ msgid "Yes, more descriptions"
#~ msgstr "Imposta descrizione oggetto"
#~ msgstr "Scala di grigi"
#~ msgstr "Testo verticale"
#~ msgid "Amount of Blur"
#~ msgstr "Grado di vorticosità"
#~ msgstr "Incolla testo"
#~ msgstr "Nessun effetto"
#~ msgstr "Effetto attuale"
#~ msgid "Iron Man vector objects"
#~ msgstr "Riordina gli oggetti selezionati"
#~ msgid "PatternedGlass"
#~ msgid "Print Destination"
#~ msgstr "Destinazione stampa"
#~ msgid "Print properties"
#~ msgstr "Impostazioni stampa"
#~ "Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file "
#~ "size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost."
#~ "Usa gli operatori vettoriali PDF. L'immagine risultante solitamente è di "
#~ "dimensioni più contenute e può essere ridimensionata a piacere, ma i "
#~ "motivi andranno persi."
#~ msgid "Print as bitmap"
#~ msgstr "Stampa come bitmap"
#~ "Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
#~ "size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all "
#~ "objects will be rendered exactly as displayed."
#~ "Stampa tutto come bitmap. L'immagine risultante solitamente è di "
#~ "dimensioni maggiori e non può essere ridimensionata senza una perdita di "
#~ "qualità, ma tutti gli oggetti verranno disegnati esattamente come vengono "
#~ msgid "Preferred resolution (dots per inch) of bitmap"
#~ msgstr "Risoluzione preferita della bitmap (in punti per pollice)"
#~ msgid "Print destination"
#~ msgstr "Destinazione stampa"
#~ "Printer name (as given by lpstat -p);\n"
#~ "leave empty to use the system default printer.\n"
#~ "Use '> filename' to print to file.\n"
#~ "Use '| prog arg...' to pipe to a program."
#~ "Nome della stampante (come mostrato da lpstat -p);\n"
#~ "lasciar vuoto per usare la stampante predefinita del sistema.\n"
#~ "Usare '> filename' per stampare su file.\n"
#~ "Usare '| prog arg...' per mandare in pipe ad un programma."
#~ msgid "Print using PostScript operators"
#~ msgstr "Stampa usando gli operatori PostScript"
#~ "Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller "
#~ "in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and "
#~ "patterns will be lost."
#~ "Usa gli operatori vettoriali PostScript. L'immagine risultante "
#~ "solitamente è di dimensioni più contenute e può essere ridimensionata a "
#~ "piacere, ma verranno persi i motivi e la trasparenza alpha."
#~ msgid "Postscript Print"
#~ msgstr "Stampa Postscript"
#~ msgid "Postscript Output"
#~ msgstr "Output Postscript"
#~ "Cannot create file %s.\n"
#~ "Impossibile creare il file %s.\n"
#~ "Cannot write file %s.\n"
#~ "Impossibile scrivere il file %s.\n"
#~ "Although Inkscape will run, it will use default settings,\n"
#~ "and any changes made in preferences will not be saved."
#~ "Nonostante Inkscape venga eseguito, userà le impostazione predefinite,\n"
#~ "e ogni modifica fatta alle impostazioni non verrà salvata."
#~ "%s not a valid XML file, or\n"
#~ "you don't have read permissions on it.\n"
#~ "%s non è un file XML valido, oppure\n"
#~ "non si hanno i permessi per leggerlo.\n"
#~ "%s is not a valid menus file.\n"
#~ "%s non è un file di menù valido.\n"
#~ "Inkscape will run with default menus.\n"
#~ "New menus will not be saved."
#~ "Inkscape verrà eseguito con i menù predefiniti.\n"
#~ "I nuovi menù non verranno salvati."
#~ msgid "Mirror reflection"
#~ msgstr "<b>PM</b>: riflessione"
#~ msgstr "Larghezza uguale"
#~ msgid "Last gen. segment"
#~ msgstr "Elimina segmento"
#~ msgid "Change LPE point parameter"
#~ msgstr "Modifica parametri del punto"
#~ msgid "Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)"
#~ msgstr "Includi font all'esportazione (solo Type 1) (EPS)"
#~ msgid "Export files with the bounding box set to the page size (EPS)"
#~ "Esporta i file con il riquadro impostato alla dimensione della pagina "
#~ msgid "Select <b>at least two objects</b> to combine."
#~ msgstr "Selezionare <b>almeno due oggetti</b> da combinare."
#~ msgid "Fit page to selection"
#~ msgstr "Adatta la pagina alla selezione"
#~ msgid "<b>Pushing %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Pushing %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Distorsione</b> di %d oggetto selezionato"
#~ msgstr[1] "<b>Distorsione</b> di %d oggetti selezionati"
#~ msgid "<b>Shrinking %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Shrinking %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Riduzione</b> di %d oggetto selezionato"
#~ msgstr[1] "<b>Riduzione</b> di %d oggetti selezionati"
#~ msgid "<b>Growing %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Growing %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Accrescimento</b> di %d oggetto selezionato"
#~ msgstr[1] "<b>Accrescimento</b> di %d oggetti selezionati"
#~ msgid "<b>Attracting %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Attracting %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Attrazione</b> di %d oggetto selezionato"
#~ msgstr[1] "<b>Attrazione</b> di %d oggetti selezionati"
#~ msgid "<b>Repelling %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Repelling %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Repulsione</b> di %d oggetto selezionato"
#~ msgstr[1] "<b>Repulsione</b> di %d oggetti selezionati"
#~ msgid "<b>Roughening %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Roughening %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Increspatura</b> di %d oggetto selezionato"
#~ msgstr[1] "<b>Increspatura</b> di %d oggetti selezionati"
#~ msgid "<b>Painting %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Painting %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Tintura</b> di %d oggetto selezionato"
#~ msgstr[1] "<b>Tintura</b> di %d oggetti selezionati"
#~ msgid "<b>Jittering colors in %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Jittering colors in %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Sfalsamento colore</b> di %d oggetto selezionato"
#~ msgstr[1] "<b>Sfalsamento colore</b> di %d oggetti selezionati"
#~ msgstr "Ritocco repulsione"
#~ "Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, "
#~ "to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)"
#~ "Disponibile solo per il selettore: aggancia gli angoli dei riquadri alle "
#~ "guide, alle griglie e agli altri riquadri (ma non a nodi o tracciati)"
#~ "Snap nodes (
e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, "
#~ "text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to "
#~ "paths and to other nodes"
#~ "Aggancia nodi (es. di tracciati, punti speciali delle forme, maniglie di "
#~ "gradiente, basi di testo, centri di trasformazione) a guide, griglie, "
#~ "tracciati e altri nodi"
#~ msgid "Snap nodes to object paths"
#~ msgstr "Aggancia i nodi ai tracciati dell'oggetto"
#~ msgid "Snap bounding box corners and nodes to the page border"
#~ msgstr "Aggancia gli angoli dei riquadri e le guide ai bordi dei riquadri"
#~ msgid "Consider the rotation center of an object when snapping"
#~ msgstr "Considera il centro di rotazione di un oggetto quando si aggancia"
#~ msgid "_Grid with guides"
#~ msgstr "_Griglia con guide"
#~ "Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, "
#~ "see the previous tab)"
#~ "Aggancia alle intersezioni di segmenti («aggancia ai tracciati» deve "
#~ "essere abilitato nella scheda precedente)"
#~ msgid "<b>Snapping</b>"
#~ msgstr "<b>Aggancio</b>"
#~ msgid "<b>What snaps</b>"
#~ msgstr "<b>Applicazione aggancio</b>"
#~ msgid "<b>Special points to consider</b>"
#~ msgstr "<b>Aggancio alle guide</b>"
#~ "This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; "
#~ "lower values produce more uneven paths with more nodes"
#~ "Questo valore riguarda l'uniformità delle linee a mano libera; più basso "
#~ "è il valore e più la linea sarà irregolare e con più nodi"
#~ msgstr "Unità della griglia"
#~ msgid "Selects the color used for major (highlighted) grid lines."
#~ "Selezionare il colore da usare per le linee principali (evidenziate) "
#~ msgid "Major grid line every"
#~ msgstr "Linee principali della griglia ogni"
#~ msgid "Inline the XML attributes"
#~ msgstr "Cancella attributo"
#~ msgid "Enable auto-save of document"
#~ msgstr "Vettorizza: Nessun documento attivo"
#~ msgid "Spiro splines mode"
#~ msgstr "Modalità riduzione"
#~ msgid "Grow (outset) parts of paths"
#~ msgstr "Accresce (estrude) parti di tracciati"
#~ msgid "Repel parts of paths from cursor"
#~ msgstr "Respinge parte di tracciati dal cursore"
#~ msgid "Change calligraphic profile"
#~ msgstr "Crea linee calligrafiche"
#~ msgid "Save current settings as new profile"
#~ msgstr "Salva il documento con un nuovo nome"
#~ "dxf2svg potrebbe essere fornito da Inkscape, ma è reperibile anche presso "
#~ msgid "Generate Template"
#~ msgstr "Genera modello"
#~ msgid "Report Normal Vector Information"
#~ msgstr "Informazioni sull'uso della memoria"
#~ msgid "Postscript (*.ps)"
#~ msgstr "Postscript (*.ps)"
#~ "Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!"
#~ "Impossibile impostare <b>%s</b>:Esiste già una altro elemento con valore "
#~ msgstr "Distorci tracciato"
#~ msgid "Space between copies of the pattern"
#~ msgstr "Spaziatura tra le copie del motivo"
#~ msgid "This effect does not support arcs yet, try to convert to path."
#~ "Questo effetto non supporta ancora i cerchi; convertirli prima in "
#~ msgid "At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine."
#~ "Combinazione impossibile, almeno un oggetto <b>non è un tracciato</b>."
#~ "You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
#~ "Non è possibile combinare oggetti in <b>gruppi</b> o <b>livelli diversi</"
#~ msgid "Nothing in the clipboard."
#~ msgstr "Niente negli appunti."
#~ msgid "Nothing on the style clipboard."
#~ msgstr "Niente negli appunti per lo stile."
#~ msgid "Clipboard does not contain a live path effect."
#~ msgstr "Negli appunti non è presente un effetto su tracciato."
#~ msgid "<b>Snapping to special nodes</b>"
#~ msgstr "<b>Aggancio ai nodi speciali</b>"
#~ msgid "Dialogs stay on top (experimental!)"
#~ msgstr "Le sottofinestre stanno davanti (sperimentale)"
#~ "Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the "
#~ "ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press "
#~ "'Restore' to bring back a minimized document window)"
#~ "Determina se se le sottofinestre stanno sopra la finestra del documento."
#~ "Si vedano le ReleaseNotes in caso di problemi! (Cliccare col destro sulla "
#~ "barra e premere «Ripristoina» per mostrare nuovamente un documento "
#~ msgid "Make the commands toolbar icons smaller"
#~ msgstr "Rimpicciolisci le icone della barra dei comandi"
#~ "Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires "
#~ "Applica alla barra dei comandi la dimensione delle barre secondarie "
#~ "(richiede riapertura)"
#~ msgid "Apply chosen effect to selection"
#~ msgstr "Applica l'effetto desiderato alla selezione"
#~ msgid "Delete Segment"
#~ msgstr "Elimina segmento"
#~ msgid "Reset all parameters to defaults"
#~ msgstr "Reimposta tutti valori ai predefiniti"
#~ msgid "Interpolate style (experimental)"
#~ msgstr "Interpola stile (sperimentale)"
#~ msgid "Developer Examples"
#~ msgstr "Esempi per sviluppatori"
#~ msgid "RadioButton example"
#~ msgstr "Esempio RadioButton"
#~ msgid "Select option: "
#~ msgstr "Opzioni di selezione:"
#~ msgid "Select second option: "
#~ msgstr "Selezionare la seconda opzione"
#~ msgstr "Punto casuale"
#~ msgid "Random Position"
#~ msgstr "Posizione casuale"
#~ msgid "%s selected out of %d gradient handles on %d selected object"
#~ msgid_plural "%s selected out of %d gradient handles on %d selected objects"
#~ "%s selezionata su %d maniglie di gradiente per %d oggetti nella selezione"
#~ "%s selezionate su %d maniglie di gradiente per %d oggetti nella selezione"
#~ msgid "imageFilter|Dimensions"
#~ msgstr "Cerca etichetta"
#~ msgid "Preferred resolution (dpi) of bitmaps"
#~ msgstr "Risoluzione preferita (dpi) delle bitmap"
#~ msgid "PLACEHOLDER, DO NOT TRANSLATE"
#~ msgstr "PLACEHOLDER, DO NOT TRANSLATE"
#~ msgstr "Fissa sottofinestra"
#~ "Toggles whether the dialog stays for multiple executions or disappears "
#~ "Determina se le sottofinestre rimangono nelle esecuzioni successive o "
#~ "scompaiono alla chiusura"
#~ msgstr "Unità di misura:"
#~ msgid "Gri_d Arrange..."
#~ msgstr "_Disponi su griglia..."
#~ msgid "Start point jitter"
#~ msgstr "Variazione punto iniziale"
#~ msgid "End point jitter"
#~ msgstr "Variazione punto finale"
#~ "Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
#~ "separateGradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</"
#~ "<b>Centro</b> e <b>fuoco</b> del gradiente radiale; trascinare con "
#~ "<b>Maiusc</b> per separare il fuoco<b>Centro</b> e <b>fuoco</b> del "
#~ "gradiente radiale; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare il fuoco"
#~ "<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</"
#~ "b>, or <b>drag around</b> nodes to select.<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes "
#~ "selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes "
#~ "Nessun oggetto selezionato. Click, Maiusc+click, o trascinare attorno "
#~ "+click, o trascinare attorno agli oggetti per selezionare."
#~ "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %"
#~ "s.<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> "
#~ msgstr "<b>%i</b> di <b>%i</b> nodo selezionato; %s. %s."
#~ msgid "Snap at specified d_istance"
#~ msgstr "Aggancia alla d_istanza specificata"
#~ msgid "Snap di_stance"
#~ msgstr "Di_stanza d'aggancio"
#~ msgid "Snap at specified dis_tance"
#~ msgstr "Aggancia alla d_istanza specificata"
#~ msgid "Snap at specified distan_ce"
#~ msgstr "Aggancia alla distanza spe_cificata"
#~ msgid "<b>Miscellaneous</b>"
#~ msgid "Default metadata that will be used for new documents:"
#~ msgstr "Metadati predefiniti che saranno usati per i nuovi documenti:"
#~ msgid "These values will be used as default metadata for new documents"
#~ "Questi valori verranno usati come metadati predefiniti per i nuovi "
#~ msgstr "Identificatore:"
#~ msgstr "Contributori:"
#~ msgid "Default Metadata"
#~ msgstr "Metadati predefiniti"
#~ msgid "Creative Commons By 3.0"
#~ msgstr "Creative Commons By 3.0"
#~ msgid "Creative Commons By Sa 3.0"
#~ msgstr "Creative Commons By Sa 3.0"
#~ msgid "Creative Commons By Nd 3.0"
#~ msgstr "Creative Commons By Nd 3.0"
#~ msgid "Creative Commons By Nc 3.0"
#~ msgstr "Creative Commons By Nc 3.0"
#~ msgid "Creative Commons By Nc Sa 3.0"
#~ msgstr "Creative Commons By Nc Sa 3.0"
#~ msgid "Creative Commons By Nc Nd 3.0"
#~ msgstr "Creative Commons By Nc Nd 3.0"
#~ msgid "Default Licensing for new documents:"
#~ msgstr "Licenza predefinita per i nuovi documenti:"
#~ msgid "All Rights Reserved"
#~ msgstr "Tutti i diritti riservati"
#~ msgid "Creative Commons: Attribution"
#~ msgstr "Creative Commons: Attribution"
#~ msgid "Creative Commons: Attribution-ShareAlike"
#~ msgstr "Creative Commons: Attribution-ShareAlike"
#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NoDerivatives"
#~ msgstr "Creative Commons: Attribution-NoDerivatives"
#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NonCommercial"
#~ msgstr "Creative Commons: Attribution-NonCommercial"
#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
#~ msgstr "Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives"
#~ msgstr "Creative Commons: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives"
#~ msgid "Free Art License"
#~ msgstr "Licenza Free Art"
#~ msgid "Default License"
#~ msgstr "Licenza predefinita"
#~ msgid "3D Box: Toggle VP"
#~ msgstr "Solido 3D: attiva punto di fuga"
#~ msgid "Angle of infinite vanishing point in X direction"
#~ msgstr "Angolo del punto di fuga all'infinito sulla direzione X"
#~ msgid "Angle of infinite vanishing point in Y direction"
#~ msgstr "Angolo del punto di fuga all'infinito sulla direzione Y"
#~ msgid "Angle of infinite vanishing point in Z direction"
#~ msgstr "Angolo del punto di fuga all'infinito sulla direzione Z"
#~ msgid "Change layer opacity"
#~ msgstr "Modifica opacità livello"
#~ msgid "_Snapping enabled"
#~ msgstr "Aggancio atti_vo"
#~ msgid "When disabled, nothing will snap"
#~ msgstr "Se disabilitato, gli oggetti non si agganceranno"
#~ "If set, objects snap to the nearest grid line, regardless of distance"
#~ "Se attivo, gli oggetti si agganciano alla linea della griglia più vicina, "
#~ "senza riguardo per la distanza"
#~ msgid "<b>Global snapping toggle</b>"
#~ msgstr "<b>Aggancio globale</b>"
#~ msgstr "Stampa _diretta"
#~ msgid "Print directly without prompting to a file or pipe"
#~ msgstr "Stampa diretta su un file o in una pipe senza chiedere conferma"
#~ msgstr "errore sconosciuto"
#~ msgid "Printer '%s' does not support PS output"
#~ msgstr "La stampante «%s» non supporta l'output PS"
#~ msgid "Print Preview not available"
#~ msgstr "Anteprima di stampa non disponibile"
#~ msgstr "Aggancia ai _tracciati"
#~ msgstr "Tipo di griglia"
#~ msgid "Display Calibration"
#~ msgstr "Calibrazione del display"
#~ msgid "Enable display calibration"
#~ msgstr "Abilita calibrazione del display"
#~ msgid "Enables application of the display using an ICC profile."
#~ msgstr "Abilita la calibrazione del display usando un profilo ICC."
#~ msgid "Spacing between letters"
#~ msgstr "Spaziatura tra le lettere"
#~ msgid "Spacing between lines"
#~ msgstr "Spaziatura tra le linee"
#~ msgid "Horizontal kerning"
#~ msgstr "Trasformazione orizzontale"
#~ msgid "Vertical kerning"
#~ msgstr "Trasformazione verticale"
