# Italian translation of inkscape.

# Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the inkscape package.

# Brisa Francesco <fbrisa@yahoo.it>, 2000.

# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2002, 2003.

# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2005.

# Luca Bruno <lucab@debian.org>, 2005-2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: inkscape\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-14 22:40+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-08-08 17:49+0100\n"

"Last-Translator: Luca Bruno <lucab@debian.org>\n"

"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

msgstr "Crea e modifica immagini Scalable Vector Graphics"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2

msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

msgstr "Inkscape - Grafica Vettoriale SVG"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Matte jelly"

msgstr "Gelatina opaca"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10

#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109

#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116

#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122

#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "ABCs"

msgstr "Basilari"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Bulging, matte jelly covering"

msgstr "Protruso, coperto con gel opaco"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

#, fuzzy

msgid "Smart jelly"

msgstr "Gelatina opaca"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4

#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14

#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39

#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49

#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51

#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56

#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71

#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101

#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207

#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209

#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Bevels"

msgstr "Sfumature"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Same as Matte jelly but with more controls"

msgstr "Come Gelatina opaca, ma con più parametri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Metal casting"

msgstr "Colata metallica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

msgstr "Smussatura dolce a goccia, con finiture metalliche"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid "Motion blur, horizontal"

msgstr "Sfocatura mossa, orizzontale"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6

#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57

#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108

#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Blurs"

msgstr "Sfocature"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

#, fuzzy

msgid ""

"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr "Riflette orizzontalmente gli oggetti selezionati"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid "Motion blur, vertical"

msgstr "Sfocatura mossa, verticale"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

#, fuzzy

msgid ""

"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr "Riflette verticalmente gli oggetti selezionati"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Apparition"

msgstr "Apparizione"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Edges are partly feathered out"

msgstr "I bordi sono parzialmente spiumati"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Cutout"

msgstr "Taglio"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40

#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95

#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169

#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171

#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100

msgid "Shadows and Glows"

msgstr "Ombre e aloni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"

msgstr "Proietta ombra sotto il ritaglio della forma"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Jigsaw piece"

msgstr "Puzzle"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Low, sharp bevel"

msgstr "Smussatura netta e bassa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Roughen"

msgstr "Increspato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Small-scale roughening to edges and content"

msgstr "Piccole increspature sui bordi e all'interno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

#, fuzzy

msgid "Rubber stamp"

msgstr "Deformazione elastica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17

#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19

#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22

#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37

#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90

#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114

#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150

#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

#, fuzzy

msgid "Overlays"

msgstr "Sovrapposizione"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

#, fuzzy

msgid "Random whiteouts inside"

msgstr "Posizione casuale"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

#, fuzzy

msgid "Ink bleed"

msgstr "Miscela"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13

#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Protrusions"

msgstr "Protrusioni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Inky splotches underneath the object"

msgstr "Macchie di inchiostro sotto l'oggetto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Fire"

msgstr "Fuoco"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Edges of object are on fire"

msgstr "Bordi dell'oggetto infiammati"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Bloom"

msgstr "Riverbero"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr "Smussatura lieve \"a cuscino\", con riflessi opachi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border"

msgstr "Bordo con cresta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr "Bordo truccato con smussatura interna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Ripple"

msgstr "Oscillazione"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110

#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128

#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Distort"

msgstr "Distorto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

#, fuzzy

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "Raggio orizzontale di un angolo arrotondato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Speckle"

msgstr "Macchia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr "Disegna l'oggetto con granelli traslucenti sparsi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Oil slick"

msgstr "Macchia oleosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr "Macchie oleose semitrasparenti iridate"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Frost"

msgstr "Brina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr "Macchie bianche simili a fiocchi di neve"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard fur"

msgstr "Pelo di leopardo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58

#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60

#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67

#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79

#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82

#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151

#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "Materials"

msgstr "Materiali"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"

msgstr "Macchie di leopardo (per il colore originario dell'oggetto)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Zebra"

msgstr "Zebra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

msgstr ""

"Irregolari strisce scure verticali (rimuove il colore originale dell'oggetto)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Clouds"

msgstr "Nuvole"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr "Nuvole bianche sparse, soffici e rade"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37

msgid "Sharpen"

msgstr "Nitidezza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24

#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26

#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28

#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30

#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100

#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Image effects"

msgstr "Effetti immagine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

msgstr "Affina bordi e riquadri interni all'oggetto, forza=0.15"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen more"

msgstr "Maggiore nitidezza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

msgstr "Affina bordi e riquadri interni all'oggetto, forza=0.3"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Oil painting"

msgstr "Pittura ad olio"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Simulate oil painting style"

msgstr "Simula lo stile dei dipinti ad olio"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Edge detect"

msgstr "Rilevamento bordi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Detect color edges in object"

msgstr "Rileva bordi colorati nell'oggetto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Horizontal edge detect"

msgstr "Rilevamento bordi orizzontali"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Detect horizontal color edges in object"

msgstr "Rileva bordi orizzontali colorati in un oggetto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Vertical edge detect"

msgstr "Rilevamento bordi verticali"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Detect vertical color edges in object"

msgstr "Rileva bordi colorati verticali nell'oggetto"

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 ../src/verbs.cpp:2516

msgid "Pencil"

msgstr "Pastello"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr "Rileva bordi colorati e li ridisegna in scala di grigi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Blueprint"

msgstr "Cianotipo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr "Rileva bordi colorati e li ridisegna in blu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

msgid "Desaturate"

msgstr "Desatura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157

#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196

#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215

#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2

msgid "Color"

msgstr "Colore"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"

msgstr "Porta in scala di grigi riducendo la saturazione a zero"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228

msgid "Invert"

msgstr "Inverti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

msgid "Invert colors"

msgstr "Inverti colori"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Sepia"

msgstr "Seppia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Render in warm sepia tones"

msgstr "Visualizza in toni seppia caldi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Age"

msgstr "Invecchiato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr "Imita fotografie antiche"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Organic"

msgstr "Organico"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42

#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61

#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64

#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83

#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125

#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127

#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131

#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133

#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135

#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172

#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Textures"

msgstr "Texture"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr "Superficie 3D nodosa, patinata e con protrusioni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Barbed wire"

msgstr "Filo spinato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr "Filo grigio spigoloso, con ombreggiature"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Swiss cheese"

msgstr "Gruviera"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr "Buchi casuali interni agli spigoli"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Blue cheese"

msgstr "Gorgonzola"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr "Chiazze bluastre simili a marmo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Button"

msgstr "Bottone"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr "Leggera smussatura, lieve depressione intermedia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

#, fuzzy

msgid "Inset"

msgstr "I_ntrudi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr "Smussatura esterna ombreggiata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

#, fuzzy

msgid "Dripping"

msgstr "Script"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr "Colate casuali di pittura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

#, fuzzy

msgid "Jam spread"

msgstr "Spargi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

#, fuzzy

msgid "Pixel smear"

msgstr "Pixel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

msgstr "Effetto Van Gogh per bitmap"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "HSL Bumps"

msgstr "Rughe HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46

#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120

#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123

#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161

#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180

#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184

#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192

#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202

#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212

#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Bumps"

msgstr "Rugosità"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Cracked glass"

msgstr "Vetro rotto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Under a cracked glass"

msgstr "Sotto un vetro rotto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Bubbly Bumps"

msgstr "Rughe a bolle"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"

msgstr "Bolle parametrizzate con una quantità di spostamento"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "Glowing bubble"

msgstr "Bolle con alone"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52

#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65

#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Ridges"

msgstr "Creste"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "Bubble effect with refraction and glow"

msgstr "Bolle con effetti di alone e rifrazione"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Neon"

msgstr "Neon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Neon light effect"

msgstr "Luce neon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Molten metal"

msgstr "Metallo fuso"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"

msgstr ""

"Fonde insieme parti dell'oggetto, con un alone e una sfumatura patinata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Pressed steel"

msgstr "Acciaio pressato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Pressed metal with a rolled edge"

msgstr "Metallo pressato con bordi incurvati"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Matte bevel"

msgstr "Sfumatura opaca"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"

msgstr "Sfumatura sfocata leggera, color pastello"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Thin Membrane"

msgstr "Membrana sottile"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Thin like a soap membrane"

msgstr "Membrana sottile come il sapone"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Matte ridge"

msgstr "Cresta opaca"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

#, fuzzy

msgid "Soft pastel ridge"

msgstr "Imposta dimensione pagina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Glowing metal"

msgstr "Metallo lucidato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Glowing metal texture"

msgstr "Texture metallica con alonce"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Leaves"

msgstr "Foglie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77

#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10

msgid "Scatter"

msgstr "Sciame"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"

msgstr "Foglie cadute in autunno, o foglie vive"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Translucent"

msgstr "Traslucente"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

#, fuzzy

msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"

msgstr "Angolo illuminazione"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

#, fuzzy

msgid "Cross-smooth"

msgstr "curvo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Blur inner borders and intersections"

msgstr "Sfoca bordi interni e intersezioni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Iridescent beeswax"

msgstr "Cera d'api iridescente"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"

msgstr "Texture "

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Eroded metal"

msgstr "Metallo consumato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"

msgstr "Texture a metallo consumato con sporgenze, buchi, aloni e righe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "Cracked Lava"

msgstr "Magma frammentato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "A volcanic texture, a little like leather"

msgstr "Una texture magmatica, simile al cuoio"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

#, fuzzy

msgid "Bark"

msgstr "Segno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Lizard skin"

msgstr "Pelle di lucertola"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Stylized reptile skin texture"

msgstr "Texture stilizzata come pelle di rettile"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Stone wall"

msgstr "Muro in pietra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

#, fuzzy

msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"

msgstr "Texture a muro di pietra, da usare con colori scuri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Silk carpet"

msgstr "Tappeto di seta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"

msgstr "Texture a tappeto di seta, con strisce orizzontali"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Refractive gel A"

msgstr "Gel rifrangente A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Gel effect with light refraction"

msgstr "Effetto gel con debole rifrazione"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Refractive gel B"

msgstr "Gel rifrangente B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Gel effect with strong refraction"

msgstr "Effetto gel con forte rifrazione"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid "Metallized paint"

msgstr "Vernice metallizzata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid ""

"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"

msgstr ""

"Effetto metallizzato con tenue illuminazione, leggermente traslucido ai bordi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

#, fuzzy

msgid "Dragee"

msgstr "Trascina curva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"

msgstr "Cresta gelatinosa con un effetto perlaceo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Raised border"

msgstr "Bordo rialzato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Strongly raised border around a flat surface"

msgstr "Bordo molto sporgente da una superficie piatta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Metallized ridge"

msgstr "Cresta metallizzata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Gel Ridge metallized at its top"

msgstr "Cresta gelatinosa con punta metallizzata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Fat oil"

msgstr "Copertura oleosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"

msgstr "Copertura oleosa con turbolenza variabile"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49

msgid "Colorize"

msgstr "Colora"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

msgid "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

#, fuzzy

msgid "Parallel hollow"

msgstr "Proiezione normale"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74

#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76

#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88

#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93

#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105

#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168

#: ../src/filter-enums.cpp:31

msgid "Morphology"

msgstr "Morfologia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Hole"

msgstr "Buco"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Opens a smooth hole inside the shape"

msgstr "Apre un buco smussato all'interno della forma"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Black hole"

msgstr "Buco nero"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Creates a black light inside and outside"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

#, fuzzy

msgid "Smooth outline"

msgstr "Riquadro"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Cubes"

msgstr "Cubi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

#, fuzzy

msgid "Peel off"

msgstr "Proiezione normale"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Peeling painting on a wall"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

#, fuzzy

msgid "Gold splatter"

msgstr "Muovi motivi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

#, fuzzy

msgid "Gold paste"

msgstr "Rapporto raggi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Crumpled plastic"

msgstr "Plastica spiegazzata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"

msgstr "Plastica spiegazzata opaca, con bordi fusi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Enamel jewelry"

msgstr "Gioielli smaltati"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Slightly cracked enameled texture"

msgstr "Texture smaltata con leggere striature"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Rough paper"

msgstr "Carta grezza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr "Carta acquarellata, usabile per oggetti o immagini"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid "Rough and glossy"

msgstr "Grezza e patinata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid ""

"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr "Carta stropicciata e patinata, può essere usa per oggetti o immagini"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "In and Out"

msgstr "Dentro e fuori"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Air spray"

msgstr "Nebulizzatore"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Warm inside"

msgstr "Calore interno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

#, fuzzy

msgid "Cool outside"

msgstr "Riquadro"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid "Electronic microscopy"

msgstr "Microscopio elettronico"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid ""

"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Tartan"

msgstr "Tartan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Checkered tartan pattern"

msgstr "Tartan con trama quadrettata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Invert hue"

msgstr "Inverti tinta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Invert hue, or rotate it"

msgstr "Inversione tinta, o rotazione"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Inner outline"

msgstr "Contorno interno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Draws an outline around"

msgstr "Disegna un contorno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Outline, double"

msgstr "Contorno doppio"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

#, fuzzy

msgid "Fancy blur"

msgstr "Modifica sfocatura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Glow"

msgstr "Alone"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Glow of object's own color at the edges"

msgstr "Alone lungo i bordi, dello stesso colore dell'oggetto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Outline"

msgstr "Scheletro"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"

msgstr "Aggiunge un alone sfuocati e rimuove la forma"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Color emboss"

msgstr "Rilievo colorato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"

msgstr ""

"Effetto rilievo classico e colorato: scala di grigi, colore e rilievo 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:36

msgid "Solarize"

msgstr "Sovraesponi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

msgid "Classical photographic solarization effect"

msgstr "Classico effetto fotografico"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid "Moonarize"

msgstr "Lunare"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid ""

"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "

"lights"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Soft focus lens"

msgstr "Lente focale leggera"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Glowing image content without blurring it"

msgstr "Aggiunge bagliore all'immagine senza sfuocarla"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Stained glass"

msgstr "Vetrata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

#, fuzzy

msgid "Illuminated stained glass effect"

msgstr "Angolo illuminazione"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Dark glass"

msgstr "Vetro scuro"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"

msgstr "Vetro illuminato da sotto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

#, fuzzy

msgid "HSL Bumps alpha"

msgstr "Bitmap"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104

#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165

#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178

#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186

#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189

#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

#, fuzzy

msgid "Image effects, transparent"

msgstr "Effetti immagine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Come Rughe HSL, ma con riflessi trasparenti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Bubbly Bumps alpha"

msgstr "Rughe a bolle, con trasparenza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Come Rughe a bolle, ma con un riflesso trasparente"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

#, fuzzy

msgid "Smooth edges"

msgstr "Smussatura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid ""

"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128

#, fuzzy

msgid "Torn edges"

msgstr "Muovi nodi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid ""

"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Feather"

msgstr "Cuoio"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Blur content"

msgstr "Sfocatura contenuto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"

msgstr "Sfuma il contenuto dell'oggetto, preservando il contorno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

msgid "Specular light"

msgstr "Illuminazione speculare"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

#, fuzzy

msgid "Roughen inside"

msgstr "Modalità increspatura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Roughen all inside shapes"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid "Evanescent"

msgstr "Evanescente"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid ""

"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "

"transparency at edges"

msgstr ""

"Sfuma il contenuto dell'oggetto, preservando il contorno e aggiungendo una "

"trasparenza progressiva ai bordi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Chalk and sponge"

msgstr "Gesso e spugna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"

msgstr "Una bassa turbolenza per un effetto spugna, alta per effetto gesso"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "People"

msgstr "Persone"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Scotland"

msgstr "Tartan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Colorized mountain tops out of the fog"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Noise transparency"

msgstr "Trasparenza rumorosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Basic noise transparency texture"

msgstr "Texture semplice con disturbo in trasparenza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Noise fill"

msgstr "Riempimento rumoroso"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"

msgstr ""

"Texture semplice di riempimento rumoroso; colore impostabile in Riempimento"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid "Garden of Delights"

msgstr "Giardino delle delizie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid ""

"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Diffuse light"

msgstr "Illuminazione diffusa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

#, fuzzy

msgid "Cutout Glow"

msgstr "estrusione"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid "HSL Bumps, matte"

msgstr "Rughe HSL, opache"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid ""

"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"

msgstr "Come Rughe HSL, ma con un'illuminazione diffusa anzichè speculare"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

#, fuzzy

msgid "Dark Emboss"

msgstr "Rilievo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"

msgstr "Rilievo: effetto 3D dove il bianco è rimpiazzato col nero"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Simple blur"

msgstr "Sfocatura semplice"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"

msgstr ""

"Sfocatura gaussiana semplice, come il regolatore di sfocatura della finestra "

"«Riempimento e contorni»"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Bubbly Bumps, matte"

msgstr "Rughe a bolle, opache"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

#, fuzzy

msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "Come bolle HSL ma con un'illuminazione diffusa anzichè speculare"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37

msgid "Emboss"

msgstr "Rilievo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

msgid ""

"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "

"Blend"

msgstr ""

"Rilievo: i colori dell'immagine originale sono mantenuti o modificati "

"tramite Miscela"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Blotting paper"

msgstr "Carta macchiata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Inkblot on blotting paper"

msgstr "Macchie d'inchiostro su carta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Wax print"

msgstr "Dipinto a cera"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Wax print on tissue texture"

msgstr "Texture stampa a cera su tessuto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Inkblot"

msgstr "Macchia di inchiostro"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Inkblot on tissue or rough paper"

msgstr "Macchie di inchiostro su tessuto o carta grezza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

#, fuzzy

msgid "Color outline, in"

msgstr "Colore delle linee guida"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Liquid"

msgstr "Liquido"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Colorizable filling with liquid transparency"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Watercolor"

msgstr "Colore ad acqua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Cloudy watercolor effect"

msgstr "Effetto nuvola acquerellata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid "Felt"

msgstr "Feltro"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid ""

"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Ink paint"

msgstr "Disegno a china"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Tinted rainbow"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

#, fuzzy

msgid "Melted rainbow"

msgstr "Angolo sinistro"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Flex metal"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"

msgstr "Colata metallica irregolare e brillante, colorabile"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Comics draft"

msgstr "Fumetto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138

#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140

#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142

#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144

#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146

#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148

#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Non realistic 3D shaders"

msgstr "Shader 3D non realistici"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Comics fading"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

#, fuzzy

msgid "Smooth shader"

msgstr "Smussatura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

#, fuzzy

msgid "Emboss shader"

msgstr "Shader rilievo NR"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

msgid "Combination of smooth shading and embossing"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

#, fuzzy

msgid "Smooth shader dark"

msgstr "Smussatura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Dark version of non realistic smooth shading"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

msgid "Comics"

msgstr "Fumetti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

#, fuzzy

msgid "Imitation of black and white cartoon shading"

msgstr "Inverte le regioni di bianco e nero"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

#, fuzzy

msgid "Satin"

msgstr "Satinato NR"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Silky close to mother of pearl shading"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

#, fuzzy

msgid "Frosted glass"

msgstr "Vetro rotto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Non realistic frosted glass imitation"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

#, fuzzy

msgid "Smooth shader contour"

msgstr "Smussatura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Contouring version of smooth shader"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

#, fuzzy

msgid "Aluminium"

msgstr "Alluminio NR"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Brushed aluminium shader"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

msgid "Comics fluid"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

#, fuzzy

msgid "Fluid brushed cartoon drawing"

msgstr "Adatta la pagina al disegno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

#, fuzzy

msgid "Chrome"

msgstr "Combina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Chrome dark"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Wavy tartan"

msgstr "Tartan increspato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "3D marble"

msgstr "Marmo 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "3D warped marble texture"

msgstr "texture marmorea convoluta 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "3D wood"

msgstr "Legno 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "3D warped, fibered wood texture"

msgstr "texture convoluta 3D, legno fibroso"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "3D mother of pearl"

msgstr "Madreperla 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"

msgstr "texture convoluta 3D, perlaceo iridescente"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Tiger fur"

msgstr "Pelo di tigre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Shaken liquid"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Comics cream"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Comics shader with creamy waves transparency"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Black Light"

msgstr "Luce nera"

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Light areas turn to black"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

#, fuzzy

msgid "Light eraser"

msgstr "Luminosità"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195

#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid "Transparency utilities"

msgstr "Strumenti trasparenze"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Noisy blur"

msgstr "Sfocatura rumorosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

#, fuzzy

msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"

msgstr "Ridimensiona angoli arrotondati"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Film grain"

msgstr "Pellicola a grani"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Adds a small scale graininess"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "HSL Bumps, transparent"

msgstr "Rughe HSL, con trasparenza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "Highly flexible specular bump with transparency"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:920

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1569

msgid "Drawing"

msgstr "Disegno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

msgid ""

"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "

"images and material filled objects"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Velvet Bumps"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

#, fuzzy

msgid "Alpha draw"

msgstr "Alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

#, fuzzy

msgid "Alpha draw, color"

msgstr "Alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Chewing gum"

msgstr "Chewing gum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid ""

"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "

"at their crossings"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Black outline"

msgstr "Contorno nero"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Draws a black outline around"

msgstr "Disegna un contorno esterno nero"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

msgid "Color outline"

msgstr "Contorno colorato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

#, fuzzy

msgid "Draws a colored outline around"

msgstr "Disegna un contorno esterno colorato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

#, fuzzy

msgid "Inner Shadow"

msgstr "Ombra interno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"

msgstr "Proietta un'ombra interna colorabile"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

#, fuzzy

msgid "Dark and Glow"

msgstr "Ombre e aloni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "Darken edges"

msgstr "Bordi scuri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "Darken the edges with an inner blur"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

#, fuzzy

msgid "Warped rainbow"

msgstr "Angolo sinistro"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

#, fuzzy

msgid "Rough and dilate"

msgstr "Modalità increspatura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

msgid "Create a turbulent contour around"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

msgid "Quadritone fantasy"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

#, fuzzy

msgid "Replace hue by two colors"

msgstr "Rimpiazza colore"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Old postcard"

msgstr "Cartolina antica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Fuzzy Glow"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

#, fuzzy

msgid "Dots transparency"

msgstr "Trasparenza rumorosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

#, fuzzy

msgid "Canvas transparency"

msgstr "Trasparenza rumorosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

#, fuzzy

msgid "Smear transparency"

msgstr "Trasparenza rumorosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

msgid ""

"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Thick paint"

msgstr "Pittura densa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Thick painting effect with turbulence"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

#, fuzzy

msgid "Burst"

msgstr "Sfocature"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid "Embossed leather"

msgstr "Pelle goffrata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "

"texture"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

#, fuzzy

msgid "Carnaval"

msgstr "Tela"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "White splotches evocating carnaval masks"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid "Plastify"

msgstr "Plastificato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid ""

"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "

"crumple"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

#, fuzzy

msgid "Plaster"

msgstr "Incolla"

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Rough transparency"

msgstr "Trasparenza grezza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "Gouache"

msgstr "Guazzo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "Partly opaque water color effect with bleed"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

#, fuzzy

msgid "Alpha engraving"

msgstr "Alpha (opacità)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

#, fuzzy

msgid "Alpha draw, liquid"

msgstr "Alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Liquid drawing"

msgstr "Pittura ad acqua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Marbled ink"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick acrylic"

msgstr "Acrilico denso"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"

msgstr "Texture acrilico denso con forte profondità"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

#, fuzzy

msgid "Alpha engraving B"

msgstr "Alpha (opacità)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

msgid ""

"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Lapping"

msgstr "Lappatura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Something like a water noise"

msgstr "Simile ai disturbi dovuti all'acqua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

#, fuzzy

msgid "Monochrome transparency"

msgstr "Trasparenza rumorosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

#, fuzzy

msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"

msgstr "Converte in un negativo trasparente colorabile"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

#, fuzzy

msgid "Duotone"

msgstr "Bottone"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

#, fuzzy

msgid "Change colors to a duotone palette"

msgstr "Seleziona i colori da una tavolozza di campioni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:197

msgid "Light eraser, negative"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:197

msgid "Like Light eraser but converts to negative"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

#, fuzzy

msgid "Alpha repaint"

msgstr "Alpha (opacità)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

msgid "Repaint anything monochrome"

msgstr "Ridipinge tutto monocromo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

#, fuzzy

msgid "Saturation map"

msgstr "Saturazione"

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid ""

"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "

"saturation levels"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

#, fuzzy

msgid "Riddled"

msgstr "Metà"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Riddle the surface and add bump to images"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:201

msgid "Wrinkled varnish"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:201

msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

msgid "Canvas Bumps"

msgstr "Tela rugosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:203

msgid "Canvas Bumps, matte"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:203

msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "Come Tela rugosa, ma con un'illuminazione diffusa anzichè speculare"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Canvas Bumps alpha"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Come Tela rugosa, ma con riflesso trasparente "

#: ../share/filters/filters.svg.h:205

msgid "Lightness-Contrast"

msgstr "Luminosità-Contrasto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:205

msgid "Increase or decrease lightness and contrast"

msgstr "Aumenta o diminuisce luminosità e contrasto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "Clean edges"

msgstr "Bordi puliti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid ""

"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "

"some filters"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:207

msgid "Bright metal"

msgstr "Metallo lucido"

#: ../share/filters/filters.svg.h:207

msgid "Bright metallic effect for any color"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Deep colors plastic"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Transparent plastic with deep colors"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:209

msgid "Melted jelly, matte"

msgstr "Gelatina sciolta, opaca"

#: ../share/filters/filters.svg.h:209

msgid "Matte bevel with blurred edges"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

msgid "Melted jelly"

msgstr "Gelatina sciolta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

#, fuzzy

msgid "Glossy bevel with blurred edges"

msgstr "I tratti hanno terminazioni arrotondate"

#: ../share/filters/filters.svg.h:211

#, fuzzy

msgid "Combined lighting"

msgstr "Combinato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

msgid "Tinfoil"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:213

msgid "Copper and chocolate"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:213

msgid ""

"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic "

"effects"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

#, fuzzy

msgid "Inner Glow"

msgstr "Ombra interno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

#, fuzzy

msgid "Adds a colorizable glow inside"

msgstr "Proietta un'ombra interna colorabile"

#: ../share/filters/filters.svg.h:215

#, fuzzy

msgid "Soft colors"

msgstr "Colore del mese"

#: ../share/filters/filters.svg.h:215

#, fuzzy

msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"

msgstr "Proietta un'ombra interna colorabile"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

#, fuzzy

msgid "Relief print"

msgstr "Cianotipo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

#, fuzzy

msgid "Growing cells"

msgstr "Metallo lucidato"

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Random rounded living cells like fill"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:218

#, fuzzy

msgid "Fluorescence"

msgstr "Presenza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218

msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:219

#, fuzzy

msgid "Tritone"

msgstr "Titolo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:219

msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"

msgstr ""

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2

msgid "Stripes 1:1"

msgstr "Strisce 1:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3

msgid "Stripes 1:1 white"

msgstr "Strisce 1:1 bianche"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4

msgid "Stripes 1:1.5"

msgstr "Strisce 1:1.5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5

msgid "Stripes 1:1.5 white"

msgstr "Strisce 1:1.5 bianche"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6

msgid "Stripes 1:2"

msgstr "Strisce 1:2"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7

msgid "Stripes 1:2 white"

msgstr "Strisce 1:2 bianche"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8

msgid "Stripes 1:3"

msgstr "Strisce 1:3"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9

msgid "Stripes 1:3 white"

msgstr "Strisce 1:3 bianche"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10

msgid "Stripes 1:4"

msgstr "Strisce 1:4"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11

msgid "Stripes 1:4 white"

msgstr "Strisce 1:4 bianche"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12

msgid "Stripes 1:5"

msgstr "Strisce 1:5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13

msgid "Stripes 1:5 white"

msgstr "Strisce 1:5 bianche"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14

msgid "Stripes 1:8"

msgstr "Strisce 1:8"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15

msgid "Stripes 1:8 white"

msgstr "Strisce 1:8 bianche"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16

msgid "Stripes 1:10"

msgstr "Strisce 1:10"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17

msgid "Stripes 1:10 white"

msgstr "Strisce 1:10 bianche"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18

msgid "Stripes 1:16"

msgstr "Strisce 1:16"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19

msgid "Stripes 1:16 white"

msgstr "Strisce 1:16 bianche"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20

msgid "Stripes 1:32"

msgstr "Strisce 1:32"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21

msgid "Stripes 1:32 white"

msgstr "Strisce 1:32 bianche"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22

msgid "Stripes 1:64"

msgstr "Strisce 1:64"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23

msgid "Stripes 2:1"

msgstr "Strisce 2:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24

msgid "Stripes 2:1 white"

msgstr "Strisce 2:1 bianche"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25

msgid "Stripes 4:1"

msgstr "Strisce 4:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26

msgid "Stripes 4:1 white"

msgstr "Strisce 4:1 bianche"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27

msgid "Checkerboard"

msgstr "Scacchiera"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28

msgid "Checkerboard white"

msgstr "Scacchiera bianca"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29

#, fuzzy

msgid "Packed circles"

msgstr "cerchio"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30

msgid "Polka dots, small"

msgstr "Pois, piccoli"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31

msgid "Polka dots, small white"

msgstr "A pois, piccoli e bianchi"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32

msgid "Polka dots, medium"

msgstr "Pois, medi"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33

msgid "Polka dots, medium white"

msgstr "A pois, medi e bianchi"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34

msgid "Polka dots, large"

msgstr "Pois, larghi"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35

msgid "Polka dots, large white"

msgstr "A pois, larghi e bianchi"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36

#, fuzzy

msgid "Wavy"

msgstr "Ondulazione"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37

#, fuzzy

msgid "Wavy white"

msgstr "Bianco"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38

msgid "Camouflage"

msgstr "Camuffamento"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39

msgid "Ermine"

msgstr "Ermellino"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40

msgid "Sand (bitmap)"

msgstr "Sabbia (bitmap)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41

#, fuzzy

msgid "Cloth (bitmap)"

msgstr "Crea bitmap"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42

msgid "Old paint (bitmap)"

msgstr "Dipinto antico (bitmap)"

#: ../src/arc-context.cpp:319

msgid ""

"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"

msgstr ""

"<b>Ctrl</b>: crea cerchi o ellissi in scala, fa scattare gli angoli di archi/"

"segmenti"

#: ../src/arc-context.cpp:320 ../src/rect-context.cpp:362

msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"

msgstr "<b>Maiusc</b>: disegna attorno al punto iniziale"

#: ../src/arc-context.cpp:471

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "

"to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>Ellisse</b>: %s &#215; %s; (vincolato al raggio %d:%d); <b>Maiusc</b> per "

"disegnare attorno al punto iniziale"

#: ../src/arc-context.cpp:473

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"

"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>Ellisse</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> per fare cerchi o ellissi in "

"scala; <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale"

#: ../src/arc-context.cpp:499

msgid "Create ellipse"

msgstr "Crea ellisse"

#: ../src/box3d-context.cpp:429 ../src/box3d-context.cpp:436

#: ../src/box3d-context.cpp:443 ../src/box3d-context.cpp:450

#: ../src/box3d-context.cpp:457 ../src/box3d-context.cpp:464

msgid "Change perspective (angle of PLs)"

msgstr "Cambia prospettiva (angolo degli assi prospettici)"

#. status text

#: ../src/box3d-context.cpp:622

msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"

msgstr "<b>Solido 3D</b>; con <b>Maiusc</b> per estrudere lungo l'asse Z"

#: ../src/box3d-context.cpp:650

msgid "Create 3D box"

msgstr "Crea solido 3D"

#: ../src/box3d.cpp:315

msgid "<b>3D Box</b>"

msgstr "<b>Solido 3D</b>"

#: ../src/connector-context.cpp:526

msgid "Creating new connector"

msgstr "Creazione nuovo connettore"

#: ../src/connector-context.cpp:775

msgid "Connector endpoint drag cancelled."

msgstr "Punto finale connettore cancellato."

#: ../src/connector-context.cpp:824

msgid "Reroute connector"

msgstr "Reinstrada connettore"

#. Flush pending updates

#: ../src/connector-context.cpp:988

msgid "Create connector"

msgstr "Crea connettore"

#: ../src/connector-context.cpp:1012

msgid "Finishing connector"

msgstr "Terminazione connettore"

#: ../src/connector-context.cpp:1154

msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"

msgstr ""

"<b>Punto di connessione</b>: fare clic o trascinare per creare un nuovo "

"connettore"

#: ../src/connector-context.cpp:1227

msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"

msgstr ""

"<b>Punto finale connettore</b>: trascinare per reinstradare o connettere a "

"nuove forme"

#: ../src/connector-context.cpp:1339

msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."

msgstr "Selezionare <b>almeno un oggetto non-connettore</b>."

#: ../src/connector-context.cpp:1344 ../src/widgets/toolbox.cpp:6972

msgid "Make connectors avoid selected objects"

msgstr "Fa sì che i connettori evitino gli oggetti selezionati"

#: ../src/connector-context.cpp:1345 ../src/widgets/toolbox.cpp:6982

msgid "Make connectors ignore selected objects"

msgstr "Fa sì che i connettori ignorino gli oggetti selezionati"

#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65

msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

msgstr ""

"<b>Il livello attuale è nascosto</b>. Per potervi disegnare occorre "

"mostrarlo."

#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71

msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

msgstr ""

"<b>Il livello attuale è bloccato</b>. Per potervi disegnare occorre "

"sbloccarlo."

#: ../src/desktop.cpp:826

msgid "No previous zoom."

msgstr "Nessuno zoom precedente."

#: ../src/desktop.cpp:851

msgid "No next zoom."

msgstr "Nessuno zoom successivo."

#: ../src/desktop-events.cpp:187

msgid "Create guide"

msgstr "Crea guida"

#: ../src/desktop-events.cpp:391

msgid "Move guide"

msgstr "Muovi guida"

#: ../src/desktop-events.cpp:398 ../src/desktop-events.cpp:445

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125

msgid "Delete guide"

msgstr "Cancella guida"

#: ../src/desktop-events.cpp:425

#, c-format

msgid "<b>Guideline</b>: %s"

msgstr "<b>Linea guida</b>: %s"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155

msgid "<small>Nothing selected.</small>"

msgstr "<small>Nessuna selezione.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161

msgid "<small>More than one object selected.</small>"

msgstr "<small>Più di un elemento selezionato.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168

#, c-format

msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"

msgstr "<small>L'oggetto ha <b>%d</b> cloni in serie. </small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173

msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"

msgstr "<small>L'oggetto non ha cloni in serie.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."

msgstr "Selezionare <b>un oggetto</b> di cui sparpagliare i cloni in serie."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998

msgid "Unclump tiled clones"

msgstr "Sparpaglia cloni in serie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."

msgstr "Selezionare <b>un oggetto</b> da cui rimuovere i cloni in serie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051

msgid "Delete tiled clones"

msgstr "Elimina cloni in serie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:1883

msgid "Select an <b>object</b> to clone."

msgstr "Selezionare un <b>oggetto</b> da clonare."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103

msgid ""

"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "

"group</b>."

msgstr ""

"Se si vogliono clonare diversi oggetti, occorre <b>raggrupparli</b> e "

"<b>clonare il gruppo</b>."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112

msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"

msgstr "<small>Creazione cloni in serie...</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515

msgid "Create tiled clones"

msgstr "Crea cloni in serie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706

msgid "<small>Per row:</small>"

msgstr "<small>Per riga:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719

msgid "<small>Per column:</small>"

msgstr "<small>Per colonna:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727

msgid "<small>Randomize:</small>"

msgstr "<small>Casualità:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888

msgid "_Symmetry"

msgstr "_Simmetria"

#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see

#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);

#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or

#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).

#.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896

msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"

msgstr "Selezionare uno dei 17 gruppi di simmetria per le serie"

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907

msgid "<b>P1</b>: simple translation"

msgstr "<b>P1</b>: traslazione semplice"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908

msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"

msgstr "<b>P2</b>: rotazione 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909

msgid "<b>PM</b>: reflection"

msgstr "<b>PM</b>: riflessione"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.

#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912

msgid "<b>PG</b>: glide reflection"

msgstr "<b>PG</b>: riflessione scorrevole"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913

msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"

msgstr "<b>CM</b>: riflessione + riflessione scorrevole"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914

msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"

msgstr "<b>PMM</b>: riflessione + riflessione"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915

msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PMG</b>: riflessione + rotazione 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916

msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PGG</b>: riflessione scorrevole + rotazione 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917

msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>CMM</b>: riflessione + riflessione + rotazione 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918

msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"

msgstr "<b>P4</b>: rotazione 90&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919

msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"

msgstr "<b>P4M</b>: rotazione 90&#176; + riflessione 45&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920

msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"

msgstr "<b>P4G</b>: rotazione 90&#176; + riflessione 90&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921

msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"

msgstr "<b>P3</b>: rotazione 120&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922

msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"

msgstr "<b>P31M</b>: riflessione + rotazione 120&#176;, denso"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923

msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"

msgstr "<b>P3M1</b>: riflessione + rotazione 120&#176;, rado"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924

msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6</b>: rotazione 60&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925

msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6M</b>: riflessione + rotazione 60&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953

msgid "S_hift"

msgstr "Spos_tamento"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963

#, no-c-format

msgid "<b>Shift X:</b>"

msgstr "<b>Spostamento X:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"

msgstr ""

"Lo spostamento orizzontale per ogni riga (in % sulla larghezza del clone)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"

msgstr ""

"Lo spostamento orizzontale per ogni colonna (in % sulla larghezza del clone)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986

msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"

msgstr "Rende casuale di questa percentuale lo spostamento orizzontale"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996

#, no-c-format

msgid "<b>Shift Y:</b>"

msgstr "<b>Spostamento Y:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"

msgstr "Lo spostamento verticale per ogni riga (in % sull'altezza del clone)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"

msgstr ""

"Lo spostamento verticale per ogni colonna (in % sull'altezza del clone)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019

msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"

msgstr "Rende casuale di questa percentuale lo spostamento verticale"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175

msgid "<b>Exponent:</b>"

msgstr "<b>Esponente:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034

msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Specifica se le righe sono a spaziatura costante (1), convergenti (<1) o "

"divergenti (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041

msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Specifica se le colonne sono a spaziatura costante (1), convergenti (<1) o "

"divergenti (>1)"

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552

msgid "<small>Alternate:</small>"

msgstr "<small>Alterna:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055

msgid "Alternate the sign of shifts for each row"

msgstr "Alterna il segno dello spostamento per ogni riga"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060

msgid "Alternate the sign of shifts for each column"

msgstr "Alterna il segno dello spostamento per ogni colonna"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314

msgid "<small>Cumulate:</small>"

msgstr "<small>Accumula:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073

msgid "Cumulate the shifts for each row"

msgstr "Accumula lo spostamento per ogni riga"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078

msgid "Cumulate the shifts for each column"

msgstr "Accumula lo spostamento per ogni colonna"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085

msgid "<small>Exclude tile:</small>"

msgstr "<small>Escludi clone:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091

msgid "Exclude tile height in shift"

msgstr "Esclude l'altezza del clone nello spostamento"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096

msgid "Exclude tile width in shift"

msgstr "Esclude la larghezza del clone nello spostamento"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105

msgid "Sc_ale"

msgstr "Sc_ala"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113

msgid "<b>Scale X:</b>"

msgstr "<b>Scala X:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"

msgstr ""

"Il ridimensionamento orizzontale per ogni riga (in % sulla larghezza del "

"clone)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"

msgstr ""

"Il ridimensionamento orizzontale per ogni colonna (in % sulla larghezza del "

"clone)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136

msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"

msgstr "Rende casuale di questa percentuale il ridimensionamento orizzontale"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144

msgid "<b>Scale Y:</b>"

msgstr "<b>Scala Y:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"

msgstr ""

"Il ridimensionamento verticale per ogni riga (in % sulla larghezza del clone)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"

msgstr ""

"I ridimensionamento verticale per ogni colonna (in % sulla larghezza del "

"clone)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167

msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"

msgstr "Rende casuale di questa percentuale il ridimensionamento verticale"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182

msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Specifica se le dimensioni delle righe costanti (1), convergenti (<1) o "

"divergenti (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189

msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Specifica se le dimensioni delle righe costanti (1), convergenti (<1) o "

"divergenti (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197

msgid "<b>Base:</b>"

msgstr "<b>Base:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211

msgid ""

"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"

msgstr ""

"Base per una spirale logaritmica: non usata (0), convergente (<1) o "

"divergente (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225

msgid "Alternate the sign of scales for each row"

msgstr "Alterna il segno del ridimensionamento per ogni riga"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230

msgid "Alternate the sign of scales for each column"

msgstr "Alterna il segno del ridimensionamento per ogni colonna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243

msgid "Cumulate the scales for each row"

msgstr "Accumula il ridimensionamento per ogni riga"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248

msgid "Cumulate the scales for each column"

msgstr "Accumula il ridimensionamento per ogni colonna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257

msgid "_Rotation"

msgstr "_Rotazione"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265

msgid "<b>Angle:</b>"

msgstr "<b>Angolo:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each row"

msgstr "Ruota i cloni di questo angolo per ogni riga"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each column"

msgstr "Ruota i cloni di questo angolo per ogni colonna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288

msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"

msgstr "Rende casuale di questa percentuale l'angolo di rotazione"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302

msgid "Alternate the rotation direction for each row"

msgstr "Alterna la direzione della rotazione per ogni riga"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307

msgid "Alternate the rotation direction for each column"

msgstr "Alterna la direzione della rotazione per ogni colonna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320

msgid "Cumulate the rotation for each row"

msgstr "Accumula la rotazione per ogni riga"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325

msgid "Cumulate the rotation for each column"

msgstr "Accumula la rotazione per ogni colonna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334

msgid "_Blur & opacity"

msgstr "Sfocatura & _opacità"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343

msgid "<b>Blur:</b>"

msgstr "<b>Sfocatura:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350

msgid "Blur tiles by this percentage for each row"

msgstr "Sfuoca i cloni di questa percentuale per ogni riga"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357

msgid "Blur tiles by this percentage for each column"

msgstr "Sfuoca i cloni di questa percentuale per ogni colonna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364

msgid "Randomize the tile blur by this percentage"

msgstr "Rende casuale di questa percentuale la sfocatura del clone"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378

msgid "Alternate the sign of blur change for each row"

msgstr "Alterna il segno del valore di cambiamento di sfocatura per ogni riga"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383

msgid "Alternate the sign of blur change for each column"

msgstr ""

"Alterna il segno del valore di cambiamento di sfocatura per ogni colonna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392

msgid "<b>Fade out:</b>"

msgstr "<b>Opacità:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"

msgstr "Riduce di questa percentuale per ogni riga l'opacità dei cloni"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"

msgstr "Riduce di questa percentuale per ogni colonna l'opacità dei cloni"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413

msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"

msgstr "Rende casuale di questa percentuale l'opacità dei cloni"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427

msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"

msgstr "Alterna il segno del valore di opacità per ogni riga"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432

msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"

msgstr "Alterna il segno del valore di opacità per ogni colonna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440

msgid "Co_lor"

msgstr "Co_lore"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445

msgid "Initial color: "

msgstr "Colore iniziale: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449

msgid "Initial color of tiled clones"

msgstr "Colore iniziale dei cloni in serie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449

msgid ""

"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "

"stroke)"

msgstr ""

"Colore iniziale dei cloni (funziona solo se l'originale non possiede "

"riempimenti o bordi)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464

msgid "<b>H:</b>"

msgstr "<b>H:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471

msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"

msgstr "Cambia di questa percentuale per ogni riga l'opacità dei cloni"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478

msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"

msgstr "Cambia di questa percentuale per ogni colonna l'opacità dei cloni"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485

msgid "Randomize the tile hue by this percentage"

msgstr "Rende casuale di questa percentuale l'opacità del clone"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494

msgid "<b>S:</b>"

msgstr "<b>S:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501

msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"

msgstr "Cambia di questa percentuale per ogni riga la saturazione del colore"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508

msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"

msgstr ""

"Cambia di questa percentuale per ogni colonna la saturazione del colore"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515

msgid "Randomize the color saturation by this percentage"

msgstr "Rende casuale di questa percentuale la saturazione del clone"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523

msgid "<b>L:</b>"

msgstr "<b>L:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530

msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"

msgstr "Riduce di questa percentuale per ogni riga la luminosità dei cloni"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537

msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"

msgstr "Riduce di questa percentuale per ogni colonna la luminosità dei cloni"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544

msgid "Randomize the color lightness by this percentage"

msgstr "Rende casuale di questa percentuale la luminosità del clone"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558

msgid "Alternate the sign of color changes for each row"

msgstr "Alterna il segno del valore di cambiamento del valore per ogni riga"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563

msgid "Alternate the sign of color changes for each column"

msgstr "Alterna il segno del valore di cambiamento del valore per ogni riga"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571

msgid "_Trace"

msgstr "Ve_ttorizza"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578

msgid "Trace the drawing under the tiles"

msgstr "Vettorizza il disegno sotto i cloni"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582

msgid ""

"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "

"apply it to the clone"

msgstr ""

"Per ogni clone preleva il valore del disegno su cui il clone è posto e lo "

"applica al clone"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596

msgid "1. Pick from the drawing:"

msgstr "1. Preleva dal disegno:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608

msgid "Pick the visible color and opacity"

msgstr "Preleva il colore visibile e l'opacità"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12

msgid "Opacity"

msgstr "Opacità"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616

msgid "Pick the total accumulated opacity"

msgstr "Preleva l'opacità accumulata totale"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623

msgid "R"

msgstr "R"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624

msgid "Pick the Red component of the color"

msgstr "Preleva la componente Rossa del colore"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631

msgid "G"

msgstr "G"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632

msgid "Pick the Green component of the color"

msgstr "Preleva la componente Verde del colore"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639

msgid "B"

msgstr "B"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640

msgid "Pick the Blue component of the color"

msgstr "Preleva la componente Blu del colore"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649

msgid "clonetiler|H"

msgstr "H"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650

msgid "Pick the hue of the color"

msgstr "Preleva l'opacità del colore"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659

msgid "clonetiler|S"

msgstr "S"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660

msgid "Pick the saturation of the color"

msgstr "Preleva la saturazione del colore"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669

msgid "clonetiler|L"

msgstr "L"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670

msgid "Pick the lightness of the color"

msgstr "Preleva la luminosità del colore"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680

msgid "2. Tweak the picked value:"

msgstr "2. Corregge il valore prelevato:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690

msgid "Gamma-correct:"

msgstr "Correzione-gamma:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695

msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"

msgstr ""

"Sposta l'intervallo medio del valore prelevato verso l'alto (>0) o verso il "

"basso (<0)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702

msgid "Randomize:"

msgstr "Casualità:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707

msgid "Randomize the picked value by this percentage"

msgstr "Rende casuale di questa percentuale il valore prelevato"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714

msgid "Invert:"

msgstr "Inverti:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718

msgid "Invert the picked value"

msgstr "Inverti il valore prelevato"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724

msgid "3. Apply the value to the clones':"

msgstr "3. Applica il valore prelevato ai cloni:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734

msgid "Presence"

msgstr "Presenza"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737

msgid ""

"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "

"that point"

msgstr ""

"Ogni clone viene creato con la probabilità determinata dal valore prelevato "

"in quel punto"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744

msgid "Size"

msgstr "Dimensione"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747

msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"

msgstr ""

"La dimensione di ogni clone è determinata dal valore preso in quel punto"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757

msgid ""

"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "

"or stroke)"

msgstr ""

"Ogni clone è colorato col colore prelevato (l'originale non deve avere "

"riempimento o bordo)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767

msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"

msgstr "L'opacità di ogni clone è determinata dal valore preso in quel punto"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794

msgid "How many rows in the tiling"

msgstr "Il numero di righe della serie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814

msgid "How many columns in the tiling"

msgstr "Il numero di colonne della serie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844

msgid "Width of the rectangle to be filled"

msgstr "Larghezza del rettangolo da riempire"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869

msgid "Height of the rectangle to be filled"

msgstr "Altezza del rettangolo da riempire"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884

msgid "Rows, columns: "

msgstr "Righe, colonne: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885

msgid "Create the specified number of rows and columns"

msgstr "Crea il numero specificato di righe e colonne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894

msgid "Width, height: "

msgstr "Larghezza, altezza: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895

msgid "Fill the specified width and height with the tiling"

msgstr "Riempie la larghezza e l'altezza specificata con i cloni"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911

msgid "Use saved size and position of the tile"

msgstr "Usa la dimensione e la posizione salvata per la serie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914

msgid ""

"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "

"you tiled it (if any), instead of using the current size"

msgstr ""

"Forza la dimensione e la posizione del clone all'ultima clonazione salvata, "

"invece di usare le dimensioni attuali"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938

msgid " <b>_Create</b> "

msgstr " <b>_Crea</b> "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940

msgid "Create and tile the clones of the selection"

msgstr "Crea e serializza i cloni della selezione"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they

#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the

#. diagrams on the left in the following screenshot:

#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png

#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955

msgid " _Unclump "

msgstr " Spa_rpaglia "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956

msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"

msgstr ""

"Distribuisce i cloni in modo da ridurre gli agglomerati, può essere ripetuto"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962

msgid " Re_move "

msgstr " Ri_muovi "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963

msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"

msgstr "Rimuovi i cloni in serie dell'oggetto selezionati (solo imparentati)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979

msgid " R_eset "

msgstr " R_eimposta "

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981

msgid ""

"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "

"to zero"

msgstr ""

"Reimposta tutti gli spostamenti, scale, rotazioni, opacità e cambiamenti di "

"colore nella sottofinestra a zero"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2623

msgid "_Page"

msgstr "_Pagina"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2627

msgid "_Drawing"

msgstr "_Disegno"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2629

msgid "_Selection"

msgstr "_Selezione"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146

msgid "_Custom"

msgstr "_Personalizzata"

#: ../src/dialogs/export.cpp:271

msgid "<big><b>Export area</b></big>"

msgstr "<big><b>Area da esportare</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:285

msgid "Units:"

msgstr "Unità:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:313

msgid "_x0:"

msgstr "_x0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:318

msgid "x_1:"

msgstr "x_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:323

msgid "Wid_th:"

msgstr "Larg_hezza:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:329

msgid "_y0:"

msgstr "_y0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:334

msgid "y_1:"

msgstr "y_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:339

msgid "Hei_ght:"

msgstr "Alte_zza:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:471

msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"

msgstr "<big><b>Dimensione bitmap</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:210

msgid "_Width:"

msgstr "_Larghezza:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498

msgid "pixels at"

msgstr "pixel a"

#: ../src/dialogs/export.cpp:492

msgid "dp_i"

msgstr "dp_i"

#: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:211

msgid "_Height:"

msgstr "_Altezza:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175

msgid "dpi"

msgstr "dpi"

#. true = has mnemonic

#: ../src/dialogs/export.cpp:520

msgid "<big><b>_Filename</b></big>"

msgstr "<big><b>Nome del _file</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:590

msgid "_Browse..."

msgstr "_Sfoglia..."

#: ../src/dialogs/export.cpp:619

msgid "Batch export all selected objects"

msgstr "Esporta separatamente tutti gli oggetti selezionati"

#: ../src/dialogs/export.cpp:623

msgid ""

"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "

"(caution, overwrites without asking!)"

msgstr ""

"Esporta ogni oggetto selezionato in un proprio file PNG, usando suggerimenti "

"per l'esportazione quando presenti (attenzione, sovrascrive senza far "

"domande!)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:631

msgid "Hide all except selected"

msgstr "Nascondi tutto tranne la selezione"

#: ../src/dialogs/export.cpp:635

msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"

msgstr ""

"Nasconde tutti gli oggetti nell'immagine esportata tranne quelli selezionati"

#: ../src/dialogs/export.cpp:652

msgid "_Export"

msgstr "_Esporta"

#: ../src/dialogs/export.cpp:656

msgid "Export the bitmap file with these settings"

msgstr "Esporta il file bitmap con queste impostazioni"

#: ../src/dialogs/export.cpp:682

#, c-format

msgid "Batch export %d selected object"

msgid_plural "Batch export %d selected objects"

msgstr[0] "Esporta separatamente %d oggetto selezionato"

msgstr[1] "Esporta separatamente questi %d oggetti selezionati"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1013

msgid "Export in progress"

msgstr "Esportazione in avanzamento"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1101

#, c-format

msgid "Exporting %d files"

msgstr "Esportazione di %d file"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1145 ../src/dialogs/export.cpp:1222

#, c-format

msgid "Could not export to filename %s.\n"

msgstr "Impossibile esportare col nome del file %s. \n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1175

msgid "You have to enter a filename"

msgstr "Bisogna inserire il nome del file"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1180

msgid "The chosen area to be exported is invalid"

msgstr "L'area di esportazione selezionata non è valida"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1195

#, c-format

msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"

msgstr "La cartella %s non esiste o non è una cartella.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1207

#, c-format

msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"

msgstr "Sto esportando %s (%lu x %lu) "

#: ../src/dialogs/export.cpp:1331 ../src/dialogs/export.cpp:1362

msgid "Select a filename for exporting"

msgstr "Selezionare il nome del file dove esportare"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed

#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437

#, c-format

msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgstr[0] ""

"<b>%d</b> oggetto trovato (su un totale di <b>%d</b>), corrispondenza %s."

msgstr[1] ""

"<b>%d</b> oggetti trovati (su un totale di <b>%d</b>), corrispondenza %s."

#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440

msgid "exact"

msgstr "esatta"

#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440

msgid "partial"

msgstr "parziale"

#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447

msgid "No objects found"

msgstr "Nessun oggetto trovato"

#: ../src/dialogs/find.cpp:530

msgid "T_ype: "

msgstr "T_ipo:"

#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69

msgid "Search in all object types"

msgstr "Cerca oggetti di tutti i tipi"

#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69

msgid "All types"

msgstr "Tutti i tipi"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "Search all shapes"

msgstr "Cerca tutte le forme"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "All shapes"

msgstr "Tutte le forme"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Search rectangles"

msgstr "Cerca rettangoli"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Rectangles"

msgstr "Rettangoli"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Search ellipses, arcs, circles"

msgstr "Cerca ellissi, archi e cerchi"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Ellipses"

msgstr "Ellissi"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Search stars and polygons"

msgstr "Cerca stelle e poligoni"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Stars"

msgstr "Stelle"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Search spirals"

msgstr "Cerca spirali"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Spirals"

msgstr "Spirali"

#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments

#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement

#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75

msgid "Search paths, lines, polylines"

msgstr "Cerca percorsi, linee, poligonali"

#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2091

msgid "Paths"

msgstr "Percorsi"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Search text objects"

msgstr "Cerca testi"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Texts"

msgstr "Testi"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Search groups"

msgstr "Cerca gruppi"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Groups"

msgstr "Gruppi"

#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "Search clones"

msgstr "Cerca cloni"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#. "Clones" is a noun indicating type of object to find

#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "find|Clones"

msgstr "Cloni"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83

msgid "Search images"

msgstr "Cerca immagini"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2

msgid "Images"

msgstr "Immagini"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "Search offset objects"

msgstr "Cerca proiezioni dell'oggetto"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "Offsets"

msgstr "Proiezioni"

#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60

msgid "_Text: "

msgstr "Te_sto: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60

msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"

msgstr ""

"Trova oggetti in base al contenuto testuale (corrispondenza esatta o "

"parziale)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "_ID: "

msgstr "_ID: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Trova oggetti in base al valore dell'attributo id (corrispondenza esatta o "

"parziale)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid "_Style: "

msgstr "_Stile: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid ""

"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Trova oggetti in base al valore dell'attributo stile (corrispondenza esatta "

"o parziale)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "_Attribute: "

msgstr "_Attributi:"

#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Trova oggetti in base al nome di un attributo (corrispondenza esatta o "

"parziale)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Search in s_election"

msgstr "Cerca nella s_elezione"

#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Limit search to the current selection"

msgstr "Limita la ricerca alla selezione attuale"

#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Search in current _layer"

msgstr "Cerca nel _livello attuale"

#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Limit search to the current layer"

msgstr "Limita la ricerca al livello attuale"

#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Include _hidden"

msgstr "Includi nascosti"

#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Include hidden objects in search"

msgstr "Include nella ricerca gli oggetti nascosti"

#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include l_ocked"

msgstr "Includi bloccati"

#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include locked objects in search"

msgstr "Include nella selezione gli oggetti bloccati"

#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here

#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:53

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209

msgid "_Clear"

msgstr "_Pulisci"

#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86

msgid "Clear values"

msgstr "Pulisci"

#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87

msgid "_Find"

msgstr "_Trova"

#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87

msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"

msgstr "Cerca oggetti corrispondenti a tutti i campi spuntati"

#. Create the label for the object id

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:334

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:443

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:450

msgid "_Id"

msgstr "_Id"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129

msgid ""

"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"

msgstr ""

"L'attributo id= (sono ammessi solo lettere, numeri, e i caratteri .-_:)"

#. Button for setting the object's id, label, title and description.

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 ../src/verbs.cpp:2486

#: ../src/verbs.cpp:2492

msgid "_Set"

msgstr "Impo_sta"

#. Create the label for the object label

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152

msgid "_Label"

msgstr "Etichet_ta"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:161

msgid "A freeform label for the object"

msgstr "Un'etichetta personale per l'oggetto"

#. Create the label for the object title

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173

msgid "_Title"

msgstr "_Titolo"

#. Create the frame for the object description

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:191

msgid "_Description"

msgstr "_Descrizione"

#. Hide

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:222

msgid "_Hide"

msgstr "Na_scondi"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223

msgid "Check to make the object invisible"

msgstr "Rende l'oggetto invisibile"

#. Lock

#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:232

msgid "L_ock"

msgstr "Bl_occa"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:233

msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"

msgstr "Rende l'oggetto bloccato (non selezionabile col mouse)"

#. Create the frame for interactivity options

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:243

msgid "_Interactivity"

msgstr "_Interazione"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:317

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:324

msgid "Ref"

msgstr "Riferimento"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402

msgid "Lock object"

msgstr "Blocca oggetto"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402

msgid "Unlock object"

msgstr "Sblocca oggetto"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421

msgid "Hide object"

msgstr "Nascondi oggetto"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421

msgid "Unhide object"

msgstr "Mostra oggetto"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445

msgid "Id invalid! "

msgstr "Id non valido! "

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:447

msgid "Id exists! "

msgstr "Id esistente!"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:454

msgid "Set object ID"

msgstr "Imposta ID oggetto"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:469

msgid "Set object label"

msgstr "Imposta etichetta oggetto"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:477

msgid "Set object title"

msgstr "Imposta titolo oggetto"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:487

msgid "Set object description"

msgstr "Imposta descrizione oggetto"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:32

msgid "Href:"

msgstr "Href:"

#. default x:

#. default y:

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191

msgid "Target:"

msgstr "Target:"

#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute

#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:37

msgid "Role:"

msgstr "Ruolo:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute

#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:40

msgid "Arcrole:"

msgstr "Ruolo aggiuntivo:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42

msgid "Title:"

msgstr "Titolo:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43

msgid "Show:"

msgstr "Mostra:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45

msgid "Actuate:"

msgstr "Attuazione:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:50

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:59 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1074 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:504

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472

msgid "X:"

msgstr "X:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1075 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:507

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1490

msgid "Y:"

msgstr "Y:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 ../src/widgets/toolbox.cpp:5734

msgid "Width:"

msgstr "Larghezza:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62

msgid "Height:"

msgstr "Altezza:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:106

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Proprietà %s"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"

msgstr "<b>Finito</b>, <b>%d</b> parole aggiunte al dizionario"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"

msgstr "<b>Completato</b>, nessun errore riscontrato"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559

#, c-format

msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"

msgstr "Non presente nel dizionario (%s): <b>%s</b>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711

msgid "<i>Checking...</i>"

msgstr "<i>Controllo...</i>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781

msgid "Fix spelling"

msgstr "Correggi ortografia"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955

msgid "Suggestions:"

msgstr "Suggerimento:"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967

msgid "_Accept"

msgstr "_Accetta"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967

msgid "Accept the chosen suggestion"

msgstr "Accetta il suggerimento proposto"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969

msgid "_Ignore once"

msgstr "_Ignora adesso"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969

msgid "Ignore this word only once"

msgstr "Ignora questa parola solo adesso"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignora"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971

msgid "Ignore this word in this session"

msgstr "Ignora questa parola in questa sessione"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978

msgid "A_dd to dictionary:"

msgstr "Aggiungi al _dizionario:"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978

msgid "Add this word to the chosen dictionary"

msgstr "Aggiunge questa parola al dizionario scelto"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002

msgid "_Stop"

msgstr "_Ferma"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002

msgid "Stop the check"

msgstr "Ferma il controllo"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004

msgid "_Start"

msgstr "_Inizio"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004

msgid "Start the check"

msgstr "Inizia il controllo"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198

msgid "Font"

msgstr "Carattere"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12

msgid "Layout"

msgstr "Aspetto"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235

msgid "Align lines left"

msgstr "Allinea linee a sinistra"

#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250

msgid "Center lines"

msgstr "Centra linee"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264

msgid "Align lines right"

msgstr "Allinea linee a destra"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278

msgid "Justify lines"

msgstr "Giustifica righe"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:6779

msgid "Horizontal text"

msgstr "Testo orizzontale"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:6791

msgid "Vertical text"

msgstr "Testo verticale"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329

msgid "Line spacing:"

msgstr "Spaziatura linee"

#. Text

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522 ../src/verbs.cpp:2522

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5

#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2

#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4

#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2

#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1

msgid "Text"

msgstr "Testo"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422

msgid "Set as default"

msgstr "Imposta come predefinito"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1493

msgid "Set text style"

msgstr "Imposta stile testo"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152

msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."

msgstr "<b>Clicca</b> per selezionare i nodi, <b>Spostali</b> per sistemarli."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163

msgid "<b>Click</b> attribute to edit."

msgstr "<b>Clicca</b> l'attributo da modificare."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167

#, c-format

msgid ""

"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "

"commit changes."

msgstr ""

"Selezionato l'attributo <b>%s</b>. Premere <b>Ctrl+Enter</b> quando finito "

"per effettuare i cambiamenti."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263

msgid "Drag to reorder nodes"

msgstr "Trascina per riordinare i nodi"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283

msgid "New element node"

msgstr "Nuovo elemento nodo"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305

msgid "New text node"

msgstr "Nuovo nodo testuale"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1409

#: ../src/nodepath.cpp:2249

msgid "Duplicate node"

msgstr "Duplica nodo"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347

msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"

msgstr "Elimina nodo"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1571

msgid "Unindent node"

msgstr "Deindenta nodo"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1550

msgid "Indent node"

msgstr "Indenta nodo"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1503

msgid "Raise node"

msgstr "Alza nodo"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1520

msgid "Lower node"

msgstr "Abbassa nodo"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1444

msgid "Delete attribute"

msgstr "Cancella attributo"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492

msgid "Attribute name"

msgstr "Nome attributo"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:158

#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:765

msgid "Set attribute"

msgstr "Imposta attributo"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514

msgid "Set"

msgstr "Imposta"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:537

msgid "Attribute value"

msgstr "Valore attributo"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:874

msgid "Drag XML subtree"

msgstr "Trascina sottoalbero XML"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1311

msgid "New element node..."

msgstr "Nuovo elemento nodo..."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1333

msgid "Cancel"

msgstr "Cancella"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1341

msgid "Create"

msgstr "Crea"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1375

msgid "Create new element node"

msgstr "Crea nuovo elemento nodo"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1391

msgid "Create new text node"

msgstr "Crea nuovo nodo testuale"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1426

msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"

msgstr "Elimina nodo"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1473

msgid "Change attribute"

msgstr "Cambia attributo"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:396 ../src/display/canvas-grid.cpp:670

msgid "Grid _units:"

msgstr "_Unità della griglia:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672

msgid "_Origin X:"

msgstr "_Origine X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:999

msgid "X coordinate of grid origin"

msgstr "Coordinata X dell'origine della griglia"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674

msgid "O_rigin Y:"

msgstr "_Origine Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:979

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1000

msgid "Y coordinate of grid origin"

msgstr "Coordinate Y dell'origine della griglia"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:678

msgid "Spacing _Y:"

msgstr "Spaziatura _Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1002

msgid "Base length of z-axis"

msgstr "Unità di lunghezza dell'asse z"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3422

msgid "Angle X:"

msgstr "Angolo X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005

msgid "Angle of x-axis"

msgstr "Angolo dell'asse x"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3501

msgid "Angle Z:"

msgstr "Angolo Z:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006

msgid "Angle of z-axis"

msgstr "Angolo dell'asse z"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Grid line _color:"

msgstr "_Colore della griglia:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Grid line color"

msgstr "Colore della griglia"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Color of grid lines"

msgstr "Colore delle linee della griglia"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687

msgid "Ma_jor grid line color:"

msgstr "Colore delle linee principali delle _griglia:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687

msgid "Major grid line color"

msgstr "Colore delle linee principali della griglia"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:416 ../src/display/canvas-grid.cpp:688

msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"

msgstr "Colore delle linee principali (evidenziate) della griglia"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692

msgid "_Major grid line every:"

msgstr "Li_nee principali della griglia ogni:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692

msgid "lines"

msgstr "linee"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:39

msgid "Rectangular grid"

msgstr "Griglia rettangolare"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40

msgid "Axonometric grid"

msgstr "Griglia assonometrica"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:258

msgid "Create new grid"

msgstr "Crea nuova griglia"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:324

msgid "_Enabled"

msgstr "_Abilitata"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325

msgid ""

"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "

"grids."

msgstr ""

"Determina se agganciare a questa griglia o meno. Può essere attiva per "

"griglie invisibili."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:329

msgid "Snap to visible _grid lines only"

msgstr "Aggancia solo alle linee visibili della griglia"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330

msgid ""

"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "

"will be snapped to"

msgstr ""

"Quando si rimpicciolisce, non tutte le linee della griglia vengono mostrate. "

"L'aggancio si effettua solo su quelle visibili"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:334

msgid "_Visible"

msgstr "_Visibile"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335

msgid ""

"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "

"to invisible grids."

msgstr ""

"Determina se la griglia viene mostrata o meno. Gli oggetti vengono "

"agganciati anche alle griglie invisibili."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:676

msgid "Spacing _X:"

msgstr "Spaziatura _X:"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:676

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:982

msgid "Distance between vertical grid lines"

msgstr "Distanza tra linee guida verticali"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:678

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:983

msgid "Distance between horizontal grid lines"

msgstr "Distanza tra linee guida orizzontali"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:711

msgid "_Show dots instead of lines"

msgstr "Vi_sualizza punti invece di linee"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712

msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"

msgstr ""

"Se impostato, visualizza i punti di intersezione delle griglie invece delle "

"linee"

#. TRANSLATORS: undefined target for snapping

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:60 ../src/display/snap-indicator.cpp:63

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148 ../src/display/snap-indicator.cpp:151

msgid "UNDEFINED"

msgstr "NON DEFINITO"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:66

msgid "grid line"

msgstr "linea della griglia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:69

msgid "grid intersection"

msgstr "intersezione della griglia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:72

msgid "guide"

msgstr "guida"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:75

msgid "guide intersection"

msgstr "intersezione guide"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:78

msgid "guide origin"

msgstr "origine guida"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:81

msgid "grid-guide intersection"

msgstr "intersezioni griglia-guide"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:84

msgid "cusp node"

msgstr "nodo angolare"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:87

msgid "smooth node"

msgstr "nodo curvo"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:90

msgid "path"

msgstr "tracciato"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:93

msgid "path intersection"

msgstr "intersezione tracciato"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:96

msgid "bounding box corner"

msgstr "angolo riquadro"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:99

msgid "bounding box side"

msgstr "lato riquadro"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:102

msgid "bounding box"

msgstr "riquadro"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:105

msgid "page border"

msgstr "bordo pagina"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:108

msgid "line midpoint"

msgstr "metà linea"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:111

msgid "object midpoint"

msgstr "baricentro oggetto"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:114

msgid "object rotation center"

msgstr "centro di rotazione oggetto"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:117

msgid "handle"

msgstr "maniglia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:120

msgid "bounding box side midpoint"

msgstr "metà lato riquadro"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:123

msgid "bounding box midpoint"

msgstr "baricentro riquadro"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:126

msgid "page corner"

msgstr "angolo pagina"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:129

msgid "convex hull corner"

msgstr "angolo convesso"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:132

msgid "quadrant point"

msgstr "punto quadrante"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:135

msgid "center"

msgstr "centro"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:138

msgid "corner"

msgstr "angolo"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:141

msgid "text baseline"

msgstr "linea base del testo"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154

msgid "Bounding box corner"

msgstr "Angolo riquadro"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:157

msgid "Bounding box midpoint"

msgstr "Baricentro riquadro"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:160

msgid "Bounding box side midpoint"

msgstr "Metà lato riquadro"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:163

msgid "Smooth node"

msgstr "Nodo curvo"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:166

msgid "Cusp node"

msgstr "Nodo angolare"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:169

msgid "Line midpoint"

msgstr "Metà linea"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:172

msgid "Object midpoint"

msgstr "Baricentro oggetto"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:175

msgid "Object rotation center"

msgstr "Centro di rotazione oggetto"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:178

msgid "Handle"

msgstr "Maniglia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:181

msgid "Path intersection"

msgstr "Intersezione tracciato"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:184

msgid "Guide"

msgstr "Guida"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187

msgid "Guide origin"

msgstr "Origine guida"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190

msgid "Convex hull corner"

msgstr "Angolo convesso"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193

msgid "Quadrant point"

msgstr "Punto cardinale"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 ../src/widgets/toolbox.cpp:6709

msgid "Center"

msgstr "Centra"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199

msgid "Corner"

msgstr "Angolo"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202

msgid "Text baseline"

msgstr "Linea base del testo"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:241

msgid " to "

msgstr " a "

#: ../src/document.cpp:441

#, c-format

msgid "New document %d"

msgstr "Nuovo documento %d"

#: ../src/document.cpp:473

#, c-format

msgid "Memory document %d"

msgstr "Documento memoria %d"

#: ../src/document.cpp:628

#, c-format

msgid "Unnamed document %d"

msgstr "Documento senza nome %d"

#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red

#: ../src/draw-context.cpp:581

msgid "Path is closed."

msgstr "Il tracciato è chiuso."

#. We hit bot start and end of single curve, closing paths

#: ../src/draw-context.cpp:596

msgid "Closing path."

msgstr "Chiusura tracciato."

#: ../src/draw-context.cpp:706

msgid "Draw path"

msgstr "Disegna tracciato"

#: ../src/draw-context.cpp:866

msgid "Creating single dot"

msgstr "Creazione singolo punto"

#: ../src/draw-context.cpp:867

msgid "Create single dot"

msgstr "Crea singolo punto"

#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar

#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG

#: ../src/dropper-context.cpp:302

#, c-format

msgid " alpha %.3g"

msgstr " alpha %.3g"

#. where the color is picked, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:304

#, c-format

msgid ", averaged with radius %d"

msgstr ", medio con radiale %d"

#: ../src/dropper-context.cpp:304

#, c-format

msgid " under cursor"

msgstr " sotto il cursore"

#. message, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:306

msgid "<b>Release mouse</b> to set color."

msgstr "<b>Rilascia il mouse</b> per impostare il colore."

#: ../src/dropper-context.cpp:306 ../src/tools-switch.cpp:208

msgid ""

"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "

"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "

"to copy the color under mouse to clipboard"

msgstr ""

"<b>Fare clic</b> per impostare il colore di riempimento, <b>Maiusc+clic</b> "

"per impostare il colore del contorno; <b>trascinare</b> per prelevare il "

"colore medio di un'area; con <b>Alt</b> per prelevare il colore inverso; "

"<b>Ctrl+C</b> per copiare negli appunti il colore sotto al mouse"

#: ../src/dropper-context.cpp:344

msgid "Set picked color"

msgstr "Imposta colore selezionato"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:615

msgid ""

"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"

msgstr ""

"<b>Tracciato guida selezionato</b>; iniziare a disegnare seguendo la guida "

"con <b>Ctrl</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617

msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"

msgstr "<b>Selezionare un tracciato guida</b> da ricalcare con <b>Ctrl</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752

msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"

msgstr "Ricalco: <b>connessione</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752

msgid "<b>Tracking</b> a guide path"

msgstr "<b>Ricalco</b> di un tracciato guida"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:755

msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"

msgstr "<b>Creazione</b> di una linea calligrafica"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044

msgid "Draw calligraphic stroke"

msgstr "Crea linee calligrafiche"

#: ../src/eraser-context.cpp:527

msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"

msgstr "<b>Disegno</b> di un tratto di cancellazione"

#: ../src/eraser-context.cpp:830

#, fuzzy

msgid "Draw eraser stroke"

msgstr "Crea linee calligrafiche"

#: ../src/event-context.cpp:618

msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"

msgstr "<b>Spazio+trascinamento</b> per muovere la tela"

#: ../src/event-log.cpp:37

msgid "[Unchanged]"

msgstr "[Non modificato]"

#. Edit

#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2276

msgid "_Undo"

msgstr "Ann_ulla"

#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2278

msgid "_Redo"

msgstr "_Ripeti"

#: ../src/extension/dependency.cpp:246

msgid "Dependency:"

msgstr "Dipendenza:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:247

msgid " type: "

msgstr " tipo: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:248

msgid " location: "

msgstr " posizione: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:249

msgid " string: "

msgstr " stringa: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:252

msgid " description: "

msgstr " descrizione: "

#: ../src/extension/effect.cpp:39

msgid " (No preferences)"

msgstr " (Nessuna preferenza)"

#. This is some filler text, needs to change before relase

#: ../src/extension/error-file.cpp:53

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"

"span>\n"

"\n"

"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "

"normally but those extensions will be unavailable. For details to "

"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Errore nel caricamento di una o più "

"estensioni</span>\n"

"\n"

"Le estensioni problematiche verranno ignorate. Inkscape continuerà a "

"funzionare normalmente ma queste estensioni non saranno disponibili. Per "

"ottenere dettagli per risolvere questo problema, consultare il registro "

"degli errori disponibile presso: "

#: ../src/extension/error-file.cpp:63

msgid "Show dialog on startup"

msgstr "Mostra la finestra all'avvio"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:134

#, c-format

msgid "'%s' working, please wait..."

msgstr "«%s» in esecuzione, attendere..."

#. static int i = 0;

#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:252

msgid ""

" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."

"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."

msgstr ""

" Questo può essere stato causato da un file .inx per l'estensione scorretto."

"Un file .inx scorretto potrebbe essere causato da un'installazione "

"problematica di Inkscape."

#: ../src/extension/extension.cpp:255

msgid "an ID was not defined for it."

msgstr "non è stato definito un ID in proposito."

#: ../src/extension/extension.cpp:259

msgid "there was no name defined for it."

msgstr "non è stato definito nessun nome in proposito."

#: ../src/extension/extension.cpp:263

msgid "the XML description of it got lost."

msgstr "la descrizione XML è andata perduta."

#: ../src/extension/extension.cpp:267

msgid "no implementation was defined for the extension."

msgstr "non è stata definita nessuna implementazione per l'estensione."

#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:274

msgid "a dependency was not met."

msgstr "una dipendenza non è stata soddisfatta."

#: ../src/extension/extension.cpp:294

msgid "Extension \""

msgstr "Estensione \""

#: ../src/extension/extension.cpp:294

msgid "\" failed to load because "

msgstr "\" non caricata perchè "

#: ../src/extension/extension.cpp:625

#, c-format

msgid "Could not create extension error log file '%s'"

msgstr ""

"Impossibile creare il file per il registro degli errori dell'estensione '%s'"

#: ../src/extension/extension.cpp:723

msgid "Name:"

msgstr "Nome:"

#: ../src/extension/extension.cpp:724

msgid "ID:"

msgstr "ID:"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "State:"

msgstr "Stato:"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Loaded"

msgstr "Caricato"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Unloaded"

msgstr "Non caricato"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Deactivated"

msgstr "Disattivato"

#: ../src/extension/extension.cpp:756

msgid ""

"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "

"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "

"this extension."

msgstr ""

"Non è disponibile una guida per questa estensione. Per avere ulteriori "

"informazioni, consultare il sito web di Inkscape o rivolgersi alle mailing "

"list."

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1060

msgid ""

"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "

"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "

"expected."

msgstr ""

"Inkscape ha ricevuto dei dati aggiuntivi dallo script invocato. Lo script "

"non ha riportato errori, ma questo potrebbe indicare che il risultato non è "

"quello atteso."

#: ../src/extension/init.cpp:274

msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."

msgstr ""

"Nessun nome per la cartella dei moduli esterni. I moduli non verranno "

"caricati."

#: ../src/extension/init.cpp:288

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56

#, c-format

msgid ""

"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "

"will not be loaded."

msgstr ""

"La cartella dei moduli (%s) non è disponibile. I moduli esterni presenti in "

"questa cartella non verranno caricati."

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38

msgid "Adaptive Threshold"

msgstr "Soglia adattiva"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3095 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26

msgid "Width"

msgstr "Larghezza"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3112

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6

msgid "Height"

msgstr "Altezza"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42

#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:96

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50

msgid "Offset"

msgstr "Proiezione"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44

msgid "Raster"

msgstr "Bitmap"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48

msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."

msgstr "Applica soglia adattiva alla bitmap selezionata."

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44

msgid "Add Noise"

msgstr "Aggiungi disturbo"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47

msgid "Uniform Noise"

msgstr "Disturbo uniforme"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48

msgid "Gaussian Noise"

msgstr "Disturbo gaussiano"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49

msgid "Multiplicative Gaussian Noise"

msgstr "Disturbo moltiplicativo gaussiano"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50

msgid "Impulse Noise"

msgstr "Disturbo ad impulso"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51

msgid "Laplacian Noise"

msgstr "Disturbo di Laplace"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52

msgid "Poisson Noise"

msgstr "Disturbo di Poisson"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59

msgid "Add random noise to selected bitmap(s)."

msgstr "Aggiunge un disturbo casuale alla bitmap selezionata."

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37

msgid "Blur"

msgstr "Sfocatura"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42

msgid "Radius"

msgstr "Raggio"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43

msgid "Sigma"

msgstr "Sigma"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46

msgid "Blur selected bitmap(s)"

msgstr "Sfoca le bitmap selezionate"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53

msgid "Channel"

msgstr "Canale"

#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200

msgid "Layer"

msgstr "Livello"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54

msgid "Red Channel"

msgstr "Canale «Rosso»"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55

msgid "Green Channel"

msgstr "Canale «Verde»"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56

msgid "Blue Channel"

msgstr "Canale «Blu»"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57

msgid "Cyan Channel"

msgstr "Canale «Ciano»"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58

msgid "Magenta Channel"

msgstr "Canale «Magenta»"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59

msgid "Yellow Channel"

msgstr "Canale «Giallo»"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60

msgid "Black Channel"

msgstr "Canale «Nero»"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61

msgid "Opacity Channel"

msgstr "Canale «Opacità»"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62

msgid "Matte Channel"

msgstr "Opacità canale"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65

msgid "Extract specific channel from image."

msgstr "Estrai canale specifico dall'immagine"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37

msgid "Charcoal"

msgstr "Carboncino"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46

msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."

msgstr "Applica stilizzazione al carboncino alle bitmap selezionate"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57

msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."

msgstr ""

"Colora la bitmap selezionata con il colore specificato, usando l'opacità "

"fornita."

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39

msgid "Contrast"

msgstr "Contrasto"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41

msgid "Adjust"

msgstr "Modifica"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47

msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"

msgstr "Aumenta o diminuisce il contrasto di una bitmap"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36

msgid "Cycle Colormap"

msgstr "Cicla mappa dei colori"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44

msgid "Amount"

msgstr "Quantità"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44

msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."

msgstr "Cicla la mappa dei colori della bitmap selezionata."

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35

msgid "Despeckle"

msgstr "Rimuovi macchie"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42

msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."

msgstr "Riduce le macchie dalle bitmpa selezionate"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36

msgid "Edge"

msgstr "Bordatura"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44

msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)."

msgstr "Evidenzia i bordi delle bitmap selezionate."

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46

#, fuzzy

msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect."

msgstr ""

"Mette in rilievo la bitmap selezionata - esalta gli spigoli con un effetto "

"3D."

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34

msgid "Enhance"

msgstr "Migliora"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41

msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."

msgstr "Migliora le bitmap selezionate - minimizza i disturbi."

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34

msgid "Equalize"

msgstr "Equalizza"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41

msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."

msgstr "Equalizza la bitmap selezionata - istogramma di equalizzazione."

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37

#: ../src/filter-enums.cpp:28

msgid "Gaussian Blur"

msgstr "Sfocatura gaussiana"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38

msgid "Factor"

msgstr "Fattore"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46

msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."

msgstr "Applica una sfocatura gaussiana alla bitmap selezionata."

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36

msgid "Implode"

msgstr "Implodi"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44

msgid "Implode selected bitmap(s)."

msgstr "Implode le bitmap selezionate"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51

msgid "Level (with Channel)"

msgstr "Livello (tramite canale)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42

msgid "Black Point"

msgstr "Punto nero"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43

msgid "White Point"

msgstr "Punto bianco"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44

msgid "Gamma Correction"

msgstr "Correzione gamma"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72

msgid ""

"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "

"between the given ranges to the full color range."

msgstr ""

"Livella il canale specificato della bitmap selezionata con valori "

"decrescenti tra l'intervallo fornito e quello intero."

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40

msgid "Level"

msgstr "Livello"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50

msgid ""

"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "

"to the full color range."

msgstr ""

"Livella le bitmap selezionate riportando i valori che cadono nell'intervallo "

"selezionato a tutta la scala cromatica."

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36

msgid "Median"

msgstr "Mediana"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44

#, fuzzy

msgid ""

"Replace each pixel component with the median color in a circular "

"neighborhood."

msgstr ""

"Filtra le bitmap selezionate rimpiazzando tutte le componenti di un pixel "

"con il colore mediano dei vicini prossimi."

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39

msgid "HSB Adjust"

msgstr "Modifica HSB"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41

#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:426

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:427 ../src/widgets/toolbox.cpp:4281

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2

msgid "Hue"

msgstr "Colore"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42

#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 ../src/widgets/toolbox.cpp:4296

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5

msgid "Saturation"

msgstr "Saturazione"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43

msgid "Brightness"

msgstr "Luminosità"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49

#, fuzzy

msgid ""

"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"

msgstr ""

"Modula la percentuale di colore, saturazione e luminosità della bitmap "

"selezionata."

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35

msgid "Negate"

msgstr "Negativo"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42

msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."

msgstr "Inverte (crea negativo) la bitmap selezionata."

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35

msgid "Normalize"

msgstr "Normalizza"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42

msgid ""

"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "

"range of color."

msgstr ""

"Normalizza le bitmap selezionate, espandendo l'intervallo cromatico al "

"massimo intervallo possibile."

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36

msgid "Oil Paint"

msgstr "Pittura ad olio"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44

msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."

msgstr "Ritocca la bitmap selezionata per farla sembrare dipinta ad olio."

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45

msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."

msgstr "Modifica il canale opacità della bitmap selezionata."

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39

msgid "Raise"

msgstr "Alza"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43

msgid "Raised"

msgstr "Rialzato"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49

msgid ""

"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "

"appearance."

msgstr ""

"Altera la luminosità dei margini della bitmap selezionata per creare un "

"effetto di sporgenza."

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39

msgid "Reduce Noise"

msgstr "Riduci disturbo"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:26

msgid "Order"

msgstr "Ordine"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47

msgid ""

"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."

msgstr ""

"Riduce il disturbo nella bitmap selezionata usando un filtro di eliminazione "

"dei picco di disturbo."

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38

msgid "Resample"

msgstr "Ricampiona"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47

#, fuzzy

msgid ""

"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"

msgstr ""

"Modifica la risoluzione dell'immagine selezionata ridimensionandola alle "

"dimensioni volute."

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39

msgid "Shade"

msgstr "Ombreggia"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:955

msgid "Azimuth"

msgstr "Azimuth"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:956

msgid "Elevation"

msgstr "Elevazione"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43

msgid "Colored Shading"

msgstr "Ombra colorata"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49

msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."

msgstr ""

"Ombreggia le bitmap selezionate simulando una sorgente luminosa distante."

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46

msgid "Sharpen selected bitmap(s)."

msgstr "Contrasta le bitmap selezionate"

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44

msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."

msgstr ""

"Illumina le bitmap selezionate, con un effetto simile ad una pellicola "

"sovraesposta."

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36

msgid "Dither"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44

#, fuzzy

msgid ""

"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "

"the original position"

msgstr ""

"Sparge casualmente i pixel delle bitmap selezionate, all'interno del raggio "

"di «quantità»."

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36

msgid "Swirl"

msgstr "Spirale"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7

msgid "Degrees"

msgstr "Gradi"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44

msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."

msgstr "Ruota a spirale la bitmap selezionata attorno ad un centro."

#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45

msgid "Threshold"

msgstr "Soglia"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45

msgid "Threshold selected bitmap(s)."

msgstr "Applica soglia alle bitmap selezionate"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40

msgid "Unsharp Mask"

msgstr "Maschera di decontrasto"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51

msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."

msgstr ""

"Contrasta le bitmap selezionate usando l'algoritmo della maschera di "

"decontrasto."

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37

msgid "Wave"

msgstr "Ondulazione"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39

msgid "Amplitude"

msgstr "Ampiezza"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40

msgid "Wavelength"

msgstr "Lunghezza d'onda"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46

msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."

msgstr "Altera le bitmap selezionate lungo un'onda sinusoidale."

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134

msgid "Inset/Outset Halo"

msgstr "Intrudi/Estrudi alone"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136

msgid "Width in px of the halo"

msgstr "Larghezza in pixel dell'alone"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

msgid "Number of steps"

msgstr "Numero di passi"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"

msgstr "Numero delle copie intruse/estruse dell'oggetto"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2 ../share/extensions/interp.inx.h:3

#: ../share/extensions/motion.inx.h:2

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5

msgid "Generate from Path"

msgstr "Genera da tracciato"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:274

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1

msgid "PostScript"

msgstr "PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:276

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:313

msgid "Restrict to PS level"

msgstr "Limita al livello PS"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:277

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:314

msgid "PostScript level 3"

msgstr "PostScript livello 3"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:279

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:316

msgid "PostScript level 2"

msgstr "PostScript livello 2"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:282

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:319

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:219

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2430

msgid "Convert texts to paths"

msgstr "Converti testo in tracciato"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:283

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:220

msgid "Rasterize filter effects"

msgstr "Rasterizza gli effetti"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:284

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:321

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:221

msgid "Resolution for rasterization (dpi)"

msgstr "Risoluzione per la rasterizzazione (punti per pollice)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:285

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:222

msgid "Export area is drawing"

msgstr "L'area esportata è il disegno"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:286

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:223

msgid "Export area is page"

msgstr "L'area esportata è la pagina"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:287

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:224

msgid "Limit export to the object with ID"

msgstr "Limita l'esportazione agli oggetti con ID"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:291

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2

msgid "PostScript (*.ps)"

msgstr "PostScript (*.ps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:292

msgid "PostScript File"

msgstr "File PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:311

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2

msgid "Encapsulated PostScript"

msgstr "Encapsulated PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3

msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"

msgstr "Encapsulated PostScript (*.eps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329

msgid "Encapsulated PostScript File"

msgstr "File Encapsulated PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:216

msgid "Restrict to PDF version"

msgstr "Limita alla versione PDF"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:217

msgid "PDF 1.4"

msgstr "PDF 1.4"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2400

msgid "EMF Input"

msgstr "Input EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2405

msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"

msgstr "Metafile avanzato(*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2406

msgid "Enhanced Metafiles"

msgstr "Metafile avanzato"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2414

msgid "WMF Input"

msgstr "Input WMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2419

msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"

msgstr "Windows Metafile (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2420

msgid "Windows Metafiles"

msgstr "Windows Metafile"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2428

msgid "EMF Output"

msgstr "Output EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2434

msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"

msgstr "Metafile avanzato(*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2435

msgid "Enhanced Metafile"

msgstr "Metafile avanzato"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35

msgid "Drop Shadow"

msgstr "Proietta ombra"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:92

msgid "Blur radius, px"

msgstr "Raggio sfocatura, px"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:93

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034

msgid "Opacity, %"

msgstr "Opacità, %"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:94

msgid "Horizontal offset, px"

msgstr "Proiezione orizzontale, px"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:95

msgid "Vertical offset, px"

msgstr "Proiezione verticale, px"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99

#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:206

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733

msgid "Filters"

msgstr "Filtri"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48

msgid "Black, blurred drop shadow"

msgstr "Ombra proiettata, nera e sfuocata"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:90

msgid "Drop Glow"

msgstr "Proietta alone"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:103

msgid "White, blurred drop glow"

msgstr "Alone proiettato, bianco e sfuocato"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32

msgid "Bundled"

msgstr "Incluso"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33

msgid "Personal"

msgstr "Personale"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44

msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."

msgstr ""

"Nome per la cartella dei moduli esterni non valido. I moduli non verranno "

"caricati."

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32

#, fuzzy

msgid "Snow crest"

msgstr "Nessuna anteprima"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34

#, fuzzy

msgid "Drift Size"

msgstr "Dimensione punti"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42

msgid "Snow has fallen on object"

msgstr "La neve s'è posata sull'oggetto"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:127

#, c-format

msgid "%s GDK pixbuf Input"

msgstr "Input %s GDK pixbuf"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274

msgid "GIMP Gradients"

msgstr "Gradiente GIMP"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279

msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"

msgstr "Gradiente GIMP (*.ggr)"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280

msgid "Gradients used in GIMP"

msgstr "Gradienti usati in GIMP"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:192 ../src/ui/widget/panel.cpp:112

msgid "Grid"

msgstr "Griglia"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:194

msgid "Line Width"

msgstr "Larghezza linea"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:195

msgid "Horizontal Spacing"

msgstr "Spaziatura orizzontale"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196

msgid "Vertical Spacing"

msgstr "Spaziatura verticale"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:197

msgid "Horizontal Offset"

msgstr "Proiezione orizzontale"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198

msgid "Vertical Offset"

msgstr "Proiezione verticale"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13 ../share/extensions/gears.inx.h:5

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:31

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:6

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10

msgid "Render"

msgstr "Render"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204

msgid "Draw a path which is a grid"

msgstr "Disegna un tracciato a forma di griglia"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:965

msgid "JavaFX Output"

msgstr "Ouput JavaFX"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:970

msgid "JavaFX (*.fx)"

msgstr "JavaFX (*.fx)"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971

msgid "JavaFX Raytracer File"

msgstr "File JavaFX Raytracer"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:337

msgid "LaTeX Print"

msgstr "Stampa LaTeX"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105

msgid "LaTeX Output"

msgstr "Output LaTeX"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110

msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"

msgstr "LaTeX con macro PSTricks (*.tex)"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111

msgid "LaTeX PSTricks File"

msgstr "LaTeX PSTricks File"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417

msgid "OpenDocument Drawing Output"

msgstr "Output OpenDocument Drawing"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422

msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"

msgstr "Disegno OpenDocument (*.odg)"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423

msgid "OpenDocument drawing file"

msgstr "File di disegno OpenDocument"

#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import

#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56

msgid "media box"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57

msgid "crop box"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58

msgid "trim box"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59

msgid "bleed box"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60

msgid "art box"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72

msgid "Select page:"

msgstr "Seleziona pagina:"

#. Display total number of pages

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86

#, c-format

msgid "out of %i"

msgstr "su %i"

#. Crop settings

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92

msgid "Clip to:"

msgstr "Fissa a:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104

msgid "Page settings"

msgstr "Impostazioni pagina"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106

msgid "Precision of approximating gradient meshes:"

msgstr "Precisione approssimazione delle mesh dei gradienti:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107

msgid ""

"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "

"and slow performance."

msgstr ""

"<b>Nota</b>: impostare la precisione ad un valore troppo alto può comportare "

"file SVG molto grossie un peggioramento delle performance."

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393

msgid "rough"

msgstr "grezzo"

#. Text options

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116

msgid "Text handling:"

msgstr "Gestione testo:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119

msgid "Import text as text"

msgstr "Importa testo come testo"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120

msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"

msgstr "Rimpiazza font PDF con il font installato dal nome più simile"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123

msgid "Embed images"

msgstr "Incorpora immagini"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126

msgid "Import settings"

msgstr "Impostazioni importazione"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248

msgid "PDF Import Settings"

msgstr "Impostazioni importazione PDF"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396

msgid "pdfinput|medium"

msgstr "medio"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397

msgid "fine"

msgstr "buono"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398

msgid "very fine"

msgstr "ottimo"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:753

msgid "PDF Input"

msgstr "Input PDF"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:758

msgid "Adobe PDF (*.pdf)"

msgstr "PDF Adobe (*.pdf)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759

msgid "Adobe Portable Document Format"

msgstr "Documento Adobe Portable Format"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:766

msgid "AI Input"

msgstr "Input AI"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:771

msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"

msgstr "Adobe Illustrator 9.0 e superiori (*.ai)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772

msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"

msgstr "Apre file salvati con Adobe Illustrator 9.0 o più recenti"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:677

msgid "PovRay Output"

msgstr "Output PovRay"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:682

msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"

msgstr "PovRay (*.pov) (solo tracciati e forme)"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:683

msgid "PovRay Raytracer File"

msgstr "File PovRay Raytracer"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:55

msgid "SVG Input"

msgstr "Input SVG"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:60

msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"

msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:61

msgid "Inkscape native file format and W3C standard"

msgstr "Formato nativo di Inkscape e standard W3C"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:69

msgid "SVG Output Inkscape"

msgstr "Output Inkscape SVG"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:74

msgid "Inkscape SVG (*.svg)"

msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:75

msgid "SVG format with Inkscape extensions"

msgstr "Formato SVG con estensioni di Inkscape"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:83

msgid "SVG Output"

msgstr "Output SVG"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:88

msgid "Plain SVG (*.svg)"

msgstr "SVG puro (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:89

msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"

msgstr "Formato Scalable Vector Graphics come definito dal W3C"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47

#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:3

msgid "SVGZ Input"

msgstr "Input SVGZ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67

#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:1

#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:1

msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"

msgstr "Inkscape SVG compresso (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54

msgid "SVG file format compressed with GZip"

msgstr "Formato SVG compresso con GZip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76

#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:3

msgid "SVGZ Output"

msgstr "Output SVGZ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68

#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:2

#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:2

msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"

msgstr "Formato nativo di Inkscape compresso con GZip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81

msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"

msgstr "SVG puro compresso (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82

msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"

msgstr "Fomrato Scalable Vector Graphics compresso con GZip"

#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485

msgid "Windows 32-bit Print"

msgstr "Stampa Windows 32-bit"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:102

msgid "WPG Input"

msgstr "Input WPG"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:107

msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"

msgstr "WordPerfect Graphic (*.wpg)"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:108

msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"

msgstr "Formato grafico vettoriale usato da Corel WordPerfect"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236

msgid "Live preview"

msgstr "Anteprima diretta"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236

#, fuzzy

msgid "Is the effect previewed live on canvas?"

msgstr ""

"Controlla se le impostazioni degli effetti sono aggiornate in tempo reale "

"sul disegno"

#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be

#. running from the console, in which case calling sp_ui

#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce

#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));

#: ../src/extension/system.cpp:106

msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."

msgstr ""

"Impossibile determinare automaticamente il formato. Il file verrà aperto "

"come SVG."

#. TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document

#. template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of

#. the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a

#. localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is your language code.

#: ../src/file.cpp:156

msgid "default.svg"

msgstr "default.it.svg"

#: ../src/file.cpp:248 ../src/file.cpp:1039

#, c-format

msgid "Failed to load the requested file %s"

msgstr "Impossibile caricare il file %s"

#: ../src/file.cpp:273

msgid "Document not saved yet. Cannot revert."

msgstr "Documento non ancora salvato. Impossibile ricaricarlo."

#: ../src/file.cpp:279

#, c-format

msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?"

msgstr ""

"Le modifiche andranno perdute! Sicuri di voler ricaricare il documento %s?"

#: ../src/file.cpp:308

msgid "Document reverted."

msgstr "Documento ricaricato."

#: ../src/file.cpp:310

msgid "Document not reverted."

msgstr "Documento non ricaricato."

#: ../src/file.cpp:460

msgid "Select file to open"

msgstr "Selezionare il file da aprire"

#: ../src/file.cpp:547

msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"

msgstr "Definizioni superflue"

#: ../src/file.cpp:552

#, c-format

msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."

msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."

msgstr[0] "Rimossa <b>%i</b> definizione inutilizzata in &lt;defs&gt;."

msgstr[1] "Rimosse <b>%i</b> definizioni inutilizzate in &lt;defs&gt;."

#: ../src/file.cpp:557

msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."

msgstr "Nessuna definizione inutilizzata in &lt;defs&gt;."

#: ../src/file.cpp:588

#, c-format

msgid ""

"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been "

"caused by an unknown filename extension."

msgstr ""

"Non è stata trovata alcuna estensione di Inkscape per salvare il documento (%"

"s). Ciò potrebbe esser stato causato da un'estensione del nome del file "

"sconosciuta."

#: ../src/file.cpp:589 ../src/file.cpp:597 ../src/file.cpp:603

msgid "Document not saved."

msgstr "Documento non salvato."

#: ../src/file.cpp:596

#, c-format

msgid "File %s could not be saved."

msgstr "Impossibile salvare il file %s."

#: ../src/file.cpp:610

msgid "Document saved."

msgstr "Documento salvato."

#. We are saving for the first time; create a unique default filename

#: ../src/file.cpp:742 ../src/file.cpp:1176 ../src/file.cpp:1297

#, c-format

msgid "drawing%s"

msgstr "disegno%s"

#: ../src/file.cpp:748

#, c-format

msgid "drawing-%d%s"

msgstr "disegno-%d%s"

#: ../src/file.cpp:752

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#: ../src/file.cpp:767

msgid "Select file to save a copy to"

msgstr "Selezionare il file in cui salvare una copia"

#: ../src/file.cpp:769

msgid "Select file to save to"

msgstr "Selezionare il file da salvare"

#: ../src/file.cpp:860

msgid "No changes need to be saved."

msgstr "Nessuna modifica da salvare."

#: ../src/file.cpp:877

msgid "Saving document..."

msgstr "Salvataggio del documento..."

#: ../src/file.cpp:1036

msgid "Import"

msgstr "Importa"

#: ../src/file.cpp:1086

msgid "Select file to import"

msgstr "Selezionare il file da importare"

#: ../src/file.cpp:1198 ../src/file.cpp:1312

msgid "Select file to export to"

msgstr "Selezionare il file su cui esportare"

#: ../src/file.cpp:1344

#, c-format

msgid "Error saving a temporary copy"

msgstr "Errore durante il salvataggio di una copia temporanea"

#: ../src/file.cpp:1364

msgid "Open Clip Art Login"

msgstr "Autenticazione Open Clip Art"

#: ../src/file.cpp:1390

#, c-format

msgid ""

"Error exporting the document. Verify if the server name, username and "

"password are correct, if the server has support for webdav and verify if you "

"didn't forget to choose a license."

msgstr ""

"Errore durante l'esportazione del documento. Assicurarsi che il nome del "

"server, il nome utente e la password siano corretti, che il server abbia il "

"supporto webdav e che sia stata specificata una licenza per il documento."

#: ../src/file.cpp:1411

msgid "Document exported..."

msgstr "Documento esportato..."

#: ../src/file.cpp:1439 ../src/verbs.cpp:2265

msgid "Import From Open Clip Art Library"

msgstr "Importa Open Clip Art"

#: ../src/filter-enums.cpp:20

msgid "Blend"

msgstr "Miscela"

#: ../src/filter-enums.cpp:21

msgid "Color Matrix"

msgstr "Matrice di colore"

#: ../src/filter-enums.cpp:22

msgid "Component Transfer"

msgstr "Trasferimento componenti"

#: ../src/filter-enums.cpp:23

msgid "Composite"

msgstr "Composto"

#: ../src/filter-enums.cpp:24

msgid "Convolve Matrix"

msgstr "Matrice di convoluzione"

#: ../src/filter-enums.cpp:25

msgid "Diffuse Lighting"

msgstr "Illuminazione diffusa"

#: ../src/filter-enums.cpp:26

msgid "Displacement Map"

msgstr "Mappa di spostamento"

#: ../src/filter-enums.cpp:27

msgid "Flood"

msgstr "Riempimento"

#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55

msgid "Image"

msgstr "Immagine"

#: ../src/filter-enums.cpp:30

msgid "Merge"

msgstr "Mischia"

#: ../src/filter-enums.cpp:33

msgid "Specular Lighting"

msgstr "Illuminazione speculare"

#: ../src/filter-enums.cpp:34

msgid "Tile"

msgstr "Piastrella"

#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119

msgid "Turbulence"

msgstr "Turbolenza"

#: ../src/filter-enums.cpp:40

msgid "Source Graphic"

msgstr "Sorgente immagine"

#: ../src/filter-enums.cpp:41

msgid "Source Alpha"

msgstr "Sorgente trasparenza"

#: ../src/filter-enums.cpp:42

msgid "Background Image"

msgstr "Immagine di sfondo"

#: ../src/filter-enums.cpp:43

msgid "Background Alpha"

msgstr "Trasparenza dello sfondo"

#: ../src/filter-enums.cpp:44

msgid "Fill Paint"

msgstr "Riempimento uniforme"

#: ../src/filter-enums.cpp:45

msgid "Stroke Paint"

msgstr "Colore contorno"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/filter-enums.cpp:53

msgid "filterBlendMode|Normal"

msgstr "Normale"

#: ../src/filter-enums.cpp:54

msgid "Multiply"

msgstr "Moltiplica"

#: ../src/filter-enums.cpp:55

msgid "Screen"

msgstr "Scherma"

#: ../src/filter-enums.cpp:56

msgid "Darken"

msgstr "Scurisci"

#: ../src/filter-enums.cpp:57

msgid "Lighten"

msgstr "Illumina"

#: ../src/filter-enums.cpp:63

msgid "Matrix"

msgstr "Matrice"

#: ../src/filter-enums.cpp:64

msgid "Saturate"

msgstr "Satura"

#: ../src/filter-enums.cpp:65

msgid "Hue Rotate"

msgstr "Ruota luminosità"

#: ../src/filter-enums.cpp:66

msgid "Luminance to Alpha"

msgstr "Da luminanza a trasparenza"

#. File

#: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/verbs.cpp:2242

msgid "Default"

msgstr "Predefinito"

#: ../src/filter-enums.cpp:73

msgid "Over"

msgstr "Sovrapposizione"

#: ../src/filter-enums.cpp:74

msgid "In"

msgstr "In"

#: ../src/filter-enums.cpp:75

msgid "Out"

msgstr "Out"

#: ../src/filter-enums.cpp:76

msgid "Atop"

msgstr "In cima"

#: ../src/filter-enums.cpp:77

msgid "XOR"

msgstr "XOR"

#: ../src/filter-enums.cpp:78

msgid "Arithmetic"

msgstr "Aritmetico"

#: ../src/filter-enums.cpp:84

msgid "Identity"

msgstr "Identità"

#: ../src/filter-enums.cpp:85

msgid "Table"

msgstr "Tabella"

#: ../src/filter-enums.cpp:86

msgid "Discrete"

msgstr "Discreto"

#: ../src/filter-enums.cpp:87

msgid "Linear"

msgstr "Lineare"

#: ../src/filter-enums.cpp:88

msgid "Gamma"

msgstr "Gamma"

#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:316

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139

msgid "Duplicate"

msgstr "Duplica"

#: ../src/filter-enums.cpp:95

msgid "Wrap"

msgstr "Ingloba"

#: ../src/filter-enums.cpp:96 ../src/flood-context.cpp:264

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:327

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:468