2521N/A# Italian translation of inkscape.

2521N/A# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2005 Free Software Foundation, Inc.

2521N/A# This file is distributed under the same license as the inkscape package.

2521N/A# Brisa Francesco <fbrisa@yahoo.it>, 2000.

2521N/A# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2002, 2003.

2521N/A# Luca Bruno <luca.br@uno.it>, 2005.

4668N/A# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2005

2521N/A#

2521N/Amsgid ""

2892N/Amsgstr ""

2892N/A"Project-Id-Version: 0.43\n"

2892N/A"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

2892N/A"POT-Creation-Date: 2005-12-04 11:51-0800\n"

2892N/A"PO-Revision-Date: 2005-11-07 18:27+0100\n"

2892N/A"Last-Translator: Luca Bruno <luca.br@uno.it>>\n"

2892N/A"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

2521N/A"MIME-Version: 1.0\n"

2521N/A"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

2521N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

2521N/A"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

2521N/A

2521N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:1

2521N/Amsgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

2521N/Amsgstr "Crea e modifica immagini Scalable Vector Graphics"

2521N/A

2521N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:2

2521N/Amsgid "Inkscape SVG Vector Illustrator"

2521N/Amsgstr "Inkscape Illustratore Vettoriale SVG"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/arc-context.cpp:350

2521N/Amsgid ""

2521N/A"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"

2521N/Amsgstr ""

2521N/A"<b>Ctrl</b>: disegna cerchi o ellissi in scala, fa scattare gli angoli di "

4049N/A"archi/segmenti"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/arc-context.cpp:351 ../../po/../src/rect-context.cpp:388

3998N/Amsgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"

4049N/Amsgstr "<b>Maiusc</b>: disegna attorno al punto iniziale"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/arc-context.cpp:413

3998N/A#: ../../po/../src/connector-context.cpp:493

3998N/A#: ../../po/../src/dyna-draw-context.cpp:506

2521N/A#: ../../po/../src/pen-context.cpp:329 ../../po/../src/pencil-context.cpp:208

2892N/A#: ../../po/../src/rect-context.cpp:452 ../../po/../src/spiral-context.cpp:421

3998N/A#: ../../po/../src/star-context.cpp:427

2892N/Amsgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

2892N/Amsgstr ""

2892N/A"<b>Il livello attuale è nascosto</b>. Per potervi disegnare occorre "

2892N/A"mostrarlo."

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/arc-context.cpp:417

3998N/A#: ../../po/../src/connector-context.cpp:497

2892N/A#: ../../po/../src/dyna-draw-context.cpp:510

2892N/A#: ../../po/../src/pen-context.cpp:336 ../../po/../src/pencil-context.cpp:212

2892N/A#: ../../po/../src/rect-context.cpp:456 ../../po/../src/spiral-context.cpp:426

2892N/A#: ../../po/../src/star-context.cpp:431

2892N/Amsgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

2892N/Amsgstr ""

2892N/A"<b>Il livello attuale è bloccato</b>. Per potervi disegnare occorre "

2892N/A"sbloccarlo."

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/arc-context.cpp:496

2892N/A#, c-format

3998N/Amsgid ""

3998N/A"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-"

2892N/A"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

2892N/Amsgstr ""

2521N/A"<b>Ellisse</b>: %s &#215; %s; con <b>Ctrl</b> per fare cerchi o elissi in "

2521N/A"scala; con <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/connector-context.cpp:518

2521N/Amsgid "Creating new connector"

2521N/Amsgstr "Creazione nuovo connettore"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/connector-context.cpp:939

2521N/Amsgid "Finishing connector"

2521N/Amsgstr "Terminazione connettore"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/connector-context.cpp:1108

2521N/Amsgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"

2521N/Amsgstr ""

2521N/A"<b>Punto di connessione</b>: fare clic o trascinare per creare una nuovo "

3998N/A"connettore"

3998N/A

2663N/A#: ../../po/../src/connector-context.cpp:1185

2521N/Amsgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"

2521N/Amsgstr ""

2521N/A"<b>Punto finale connettore</b>: trascinare per ritracciare o connettere a "

2521N/A"nuove forme"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/connector-context.cpp:1278

2521N/Amsgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."

2521N/Amsgstr "Selezionare <b>almeno un oggetto non-connettore</b>."

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/desktop-events.cpp:238

2521N/A#, c-format

2521N/Amsgid "%s at %s"

3998N/Amsgstr "%s in %s"

3998N/A

2521N/A#. TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.

2521N/A#. This is the distance by which the guide is to be moved.

2892N/A#: ../../po/../src/desktop-events.cpp:277

2521N/Amsgid " relative by "

2521N/Amsgstr " in modo relativo a "

3998N/A

2521N/A#. TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.

2521N/A#. This is the target location where the guide is to be moved.

2521N/A#: ../../po/../src/desktop-events.cpp:282

2521N/A#: ../../po/../src/desktop-events.cpp:395

2521N/Amsgid " absolute to "

2521N/Amsgstr " in modo assoluto a "

2521N/A

2521N/A#. create dialog

3998N/A#: ../../po/../src/desktop-events.cpp:348

3998N/Amsgid "Guideline"

2521N/Amsgstr "Linea guida"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/desktop-events.cpp:432

2521N/A#, c-format

2521N/Amsgid "Move %s"

2521N/Amsgstr "Sposta %s"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/desktop.cpp:678

2521N/Amsgid "No previous zoom."

2521N/Amsgstr "Nessuno zoom precedente."

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/desktop.cpp:703

2521N/Amsgid "No next zoom."

3998N/Amsgstr "Nessuno zoom successivo."

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:182

2521N/Amsgid "<small>Nothing selected.</small>"

2521N/Amsgstr "<small>Nessuna selezione.</small>"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:188

2521N/Amsgid "<small>More than one object selected.</small>"

2521N/Amsgstr "<small>Più di un elemento selezionato.</small>"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:195

2521N/A#, c-format

2521N/Amsgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"

2521N/Amsgstr "<small>L'oggetto ha <b>%d</b> cloni in serie. </small>"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:200

2521N/Amsgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"

2521N/Amsgstr "<small>L'oggetto non ha cloni in serie.</small>"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:865

2521N/Amsgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."

2521N/Amsgstr "Selezionare <b>un oggetto</b> di cui sparpagliare i cloni in serie."

2521N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:916

2521N/Amsgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."

2521N/Amsgstr "Selezionare <b>un oggetto</b> da cui rimuovere i cloni in serie"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:984

2892N/A#: ../../po/../src/selection-chemistry.cpp:1774

2892N/Amsgid "Select an <b>object</b> to clone."

2892N/Amsgstr "Selezionare un <b>oggetto</b> da clonare."

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:990

2521N/A#: ../../po/../src/selection-chemistry.cpp:1780

2521N/Amsgid ""

2521N/A"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "

2521N/A"group</b>."

2521N/Amsgstr ""

2521N/A"Se si vogliono clonare diversi oggetti, bisogna <b>raggrupparli</b> e "

2521N/A"<b>clonare il gruppo</b>."

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1484

2892N/Amsgid "<small>Per row:</small>"

2892N/Amsgstr "<small>Per riga:</small>"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1497

3998N/Amsgid "<small>Per column:</small>"

3998N/Amsgstr "<small>Per colonna:</small>"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1505

2925N/Amsgid "<small>Randomize:</small>"

2925N/Amsgstr "<small>Casualità:</small>"

2925N/A

2925N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1656

2521N/Amsgid "_Symmetry"

2925N/Amsgstr "_Simmetria"

3998N/A

3998N/A#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see

3998N/A#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);

3998N/A#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or

3998N/A#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).

3998N/A#.

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1664

2892N/Amsgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"

2521N/Amsgstr "Selezionare uno dei 17 gruppi di simmetria per il riempimento"

2892N/A

3998N/A#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1675

2892N/Amsgid "<b>P1</b>: simple translation"

3998N/Amsgstr "<b>P1</b>: traslazione semplice"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1676

3998N/Amsgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"

3998N/Amsgstr "<b>P2</b>: rotazione 180&#176;"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1677

2892N/Amsgid "<b>PM</b>: reflection"

2892N/Amsgstr "<b>PM</b>: riflessione"

2892N/A

2892N/A#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.

2892N/A#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1680

3998N/Amsgid "<b>PG</b>: glide reflection"

3998N/Amsgstr "<b>PG</b>: riflessione scorrevole"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1681

2521N/Amsgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"

2521N/Amsgstr "<b>CM</b>: riflessione + riflessione scorrevole"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1682

2892N/Amsgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"

2892N/Amsgstr "<b>PMM</b>: riflessione + riflessione"

2892N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1683

2892N/Amsgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"

2892N/Amsgstr "<b>PMG</b>: riflessione + rotazione 180&#176;"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1684

2892N/Amsgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"

2892N/Amsgstr "<b>PGG</b>: riflessione scorrevole + rotazione 180&#176;"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1685

2892N/Amsgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"

2892N/Amsgstr "<b>CMM</b>: riflessione + riflessione + rotazione 180&#176;"

2892N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1686

3998N/Amsgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"

3998N/Amsgstr "<b>P4</b>: rotazione 90&#176;"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1687

3998N/Amsgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"

3998N/Amsgstr "<b>P4M</b>: rotazione 90&#176; + riflessione 45&#176;"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1688

3998N/Amsgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"

3998N/Amsgstr "<b>P4G</b>: rotazione 90&#176; + riflessione 90&#176;"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1689

3998N/Amsgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"

3998N/Amsgstr "<b>P3</b>: rotazione 120&#176;"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1690

2521N/Amsgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"

2521N/Amsgstr "<b>P31M</b>: riflessione + rotazione 120&#176;, denso"

2892N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1691

2521N/Amsgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"

2892N/Amsgstr "<b>P3M1</b>: riflessione + rotazione 120&#176;, rado"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1692

2892N/Amsgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"

2892N/Amsgstr "<b>P6</b>: rotazione 60&#176;"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1693

2521N/Amsgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"

2521N/Amsgstr "<b>P6M</b>: riflessione + rotazione 60&#176;"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1721

2521N/Amsgid "S_hift"

2521N/Amsgstr "Spos_tamento"

2521N/A

2521N/A#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1731

2521N/A#, no-c-format

2892N/Amsgid "<b>Shift X:</b>"

3998N/Amsgstr "<b>Spostamento X:</b>"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1739

3998N/A#, no-c-format

2892N/Amsgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"

2892N/Amsgstr ""

3998N/A"Lo spostamento orizzontale per ogni riga (in % sulla larghezza del clone)"

3998N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1747

2892N/A#, no-c-format

2892N/Amsgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"

2892N/Amsgstr ""

2892N/A"Lo spostamento orizzontale per ogni colonna (in % sulla larghezza del clone)"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1754

2892N/Amsgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"

2892N/Amsgstr "Rende casuale di questa percentuale lo spostamento orizzontale"

2892N/A

2892N/A#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1764

2892N/A#, no-c-format

2892N/Amsgid "<b>Shift Y:</b>"

3998N/Amsgstr "<b>Spostamento Y:</b>"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1772

3998N/A#, no-c-format

3998N/Amsgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"

2892N/Amsgstr "Lo spostamento verticale per ogni riga (in % sull'altezza del clone)"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1780

2892N/A#, no-c-format

2892N/Amsgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"

2892N/Amsgstr ""

2892N/A"Lo spostamento verticale per ogni colonna (in % sull'altezza del clone)"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1787

2521N/Amsgid "Randomize the vertical shift by this percentage"

2521N/Amsgstr "Rende casuale di questa percentuale lo spostamento verticale"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1795

2521N/Amsgid "<b>Exponent:</b>"

2521N/Amsgstr "<b>Esponente:</b>"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1802

2521N/Amsgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

2521N/Amsgstr ""

2521N/A"Specifica se le righe sono a spaziatura costante (1), convergenti (<1) o "

2521N/A"divergenti (<1)"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1809

2521N/Amsgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

2521N/Amsgstr ""

2521N/A"Specifica se le colonne sono a spaziatura costante (1), convergenti (<1) o "

2521N/A"divergenti (<1)"

2521N/A

2521N/A#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1817

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1966

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2022

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2153

2521N/Amsgid "<small>Alternate:</small>"

2521N/Amsgstr "<small>Alterna:</small>"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1823

2521N/Amsgid "Alternate the sign of shifts for each row"

2521N/Amsgstr "Alterna il segno dello spostamento per ogni riga"

2892N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1828

2521N/Amsgid "Alternate the sign of shifts for each column"

2521N/Amsgstr "Alterna il segno dello spostamento per ogni colonna"

2521N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1837

2521N/Amsgid "Sc_ale"

2521N/Amsgstr "Sc_ala"

2521N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1845

2892N/Amsgid "<b>Scale X:</b>"

2892N/Amsgstr "<b>Scala X:</b>"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1853

2892N/A#, no-c-format

2892N/Amsgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"

2521N/Amsgstr ""

2521N/A"Il ridimensionamento orizzontale per ogni riga (in % sulla larghezza del "

2521N/A"clone)"

2521N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1861

2521N/A#, no-c-format

2521N/Amsgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"

2521N/Amsgstr ""

2521N/A"Il ridimensionamento orizzontale per ogni colonna (in % sulla larghezza del "

2892N/A"clone)"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1868

2892N/Amsgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"

2892N/Amsgstr "Rende casuale di questa percentuale il ridimensionamento orizzontale"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1876

2892N/Amsgid "<b>Scale Y:</b>"

2892N/Amsgstr "<b>Scala Y:</b>"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1884

2892N/A#, no-c-format

2892N/Amsgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"

2892N/Amsgstr ""

2892N/A"Il ridimensionamento verticale per ogni riga (in % sulla larghezza del clone)"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1892

2892N/A#, no-c-format

2892N/Amsgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"

2892N/Amsgstr ""

2892N/A"I ridimensionamento verticale per ogni colonna (in % sulla larghezza del "

2892N/A"clone)"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1899

2892N/Amsgid "Randomize the vertical scale by this percentage"

2892N/Amsgstr "Rende casuale di questa percentuale il ridimensionamento verticale"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913

2892N/Amsgid "Alternate the sign of scales for each row"

2892N/Amsgstr "Alterna il segno del ridimensionamento per ogni riga"

2892N/A

2521N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918

2521N/Amsgid "Alternate the sign of scales for each column"

2521N/Amsgstr "Alterna il segno del ridimensionamento per ogni colonna"

2521N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1927

2521N/Amsgid "_Rotation"

2892N/Amsgstr "_Rotazione"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1935

2892N/Amsgid "<b>Angle:</b>"

2892N/Amsgstr "<b>Angolo:</b>"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1943

2892N/A#, no-c-format

2892N/Amsgid "Rotate tiles by this angle for each row"

2892N/Amsgstr "Ruota i cloni di questo angolo per ogni riga"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1951

3998N/A#, no-c-format

3998N/Amsgid "Rotate tiles by this angle for each column"

2521N/Amsgstr "Ruota i cloni di questo angolo per ogni colonna"

2521N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1958

3998N/Amsgid "Randomize the rotation angle by this percentage"

3998N/Amsgstr "Rende casuale di questa percentuale l'angolo di rotazione"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1972

3998N/Amsgid "Alternate the rotation direction for each row"

2892N/Amsgstr "Alterna la direzione della rotazione per ogni riga"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1977

2892N/Amsgid "Alternate the rotation direction for each column"

2892N/Amsgstr "Alterna la direzione della rotazione per ogni colonna"

3998N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1985

2892N/Amsgid "_Opacity"

2892N/Amsgstr "_Opacità"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:1993

3998N/Amsgid "<b>Fade out:</b>"

2892N/Amsgstr "<b>Sfocatura</b>"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2000

2892N/Amsgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"

2892N/Amsgstr "Riduce di questa percentuale per ogni riga l'opacità dei cloni"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2007

2892N/Amsgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"

2892N/Amsgstr "Riduce di questa percentuale per ogni colonna l'opacità dei cloni"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2014

2892N/Amsgid "Randomize the tile opacity by this percentage"

2892N/Amsgstr "Rende casuale di questa percentuale l'opacità dei cloni"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2028

2892N/Amsgid "Alternate the sign of opacity change for each row"

2892N/Amsgstr "Alterna il segno del valore di opacità per ogni riga"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2033

2892N/Amsgid "Alternate the sign of opacity change for each column"

2892N/Amsgstr "Alterna il segno del valore di opacità per ogni colonna"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041

2892N/Amsgid "Co_lor"

2892N/Amsgstr "Co_lore"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2046

2892N/Amsgid "Initial color: "

2892N/Amsgstr "Colore iniziale: "

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2050

2892N/Amsgid "Initial color of tiled clones"

2892N/Amsgstr "Colore iniziale dei cloni in serie"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2050

2892N/Amsgid ""

2892N/A"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "

2892N/A"stroke)"

2892N/Amsgstr ""

2892N/A"Colore iniziale dei cloni (funziona solo se l'originale non possiede "

2892N/A"riempimenti o bordi)"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2065

2892N/Amsgid "<b>H:</b>"

2892N/Amsgstr "<b>H:</b>"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2072

2892N/Amsgid "Change the tile hue by this percentage for each row"

2892N/Amsgstr "Cambia di questa percentuale per ogni riga l'opacità dei cloni"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2079

2892N/Amsgid "Change the tile hue by this percentage for each column"

2892N/Amsgstr "Cambia di questa percentuale per ogni colonna l'opacità dei cloni"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2086

2892N/Amsgid "Randomize the tile hue by this percentage"

2892N/Amsgstr "Rende casuale di questa percentuale l'opacità del clone"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2095

2892N/Amsgid "<b>S:</b>"

2892N/Amsgstr "<b>S:</b>"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2102

2892N/Amsgid "Change the color saturation by this percentage for each row"

2892N/Amsgstr "Cambia di questa percentuale per ogni riga la saturazione del colore"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2109

2892N/Amsgid "Change the color saturation by this percentage for each column"

2892N/Amsgstr ""

2892N/A"Cambia di questa percentuale per ogni colonna la saturazione del colore"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2116

2892N/Amsgid "Randomize the color saturation by this percentage"

2892N/Amsgstr "Rende casuale di questa percentuale la saturazione del clone"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2124

2892N/Amsgid "<b>L:</b>"

2892N/Amsgstr "<b>L:</b>"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2131

2892N/Amsgid "Change the color lightness by this percentage for each row"

2892N/Amsgstr "Riduce di questa percentuale per ogni riga la luminosità dei cloni"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2138

2892N/Amsgid "Change the color lightness by this percentage for each column"

2892N/Amsgstr "Riduce di questa percentuale per ogni colonna la luminosità dei cloni"

2892N/A

2892N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2145

2892N/Amsgid "Randomize the color lightness by this percentage"

3998N/Amsgstr "Rende casuale di questa percentuale la luminosità del clone"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2159

3998N/Amsgid "Alternate the sign of color changes for each row"

3998N/Amsgstr "Alterna il segno del valore di cambiamento del valore per ogni riga"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2164

3998N/Amsgid "Alternate the sign of color changes for each column"

3998N/Amsgstr "Alterna il segno del valore di cambiamento del valore per ogni riga"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2172

3998N/Amsgid "_Trace"

3998N/Amsgstr "Ve_ttorizza"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2179

3998N/Amsgid "Trace the drawing under the tiles"

3998N/Amsgstr "Vettorizza il disegno sotto i cloni"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2183

3998N/Amsgid ""

3998N/A"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "

3998N/A"apply it to the clone"

3998N/Amsgstr ""

3998N/A"Per ogni clone preleva il valore del disegno su cui il clone è posto e lo "

3998N/A"applica al clone"

3998N/A

3998N/A#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197

3998N/Amsgid "1. Pick from the drawing:"

3998N/Amsgstr "1. Preleva dal disegno:"

#. ----Hbox2

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2208

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2355

#: ../../po/../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:445

msgid "Color"

msgstr "Colore"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2209

msgid "Pick the visible color and opacity"

msgstr "Preleva il colore visibile e l'opacità"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2216

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2365

#: ../share/extensions/dropshadow.inx.h:3

msgid "Opacity"

msgstr "Opacità"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2217

msgid "Pick the total accumulated opacity"

msgstr "Preleva l'opacità accumulata totale"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2224

msgid "R"

msgstr "R"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225

msgid "Pick the Red component of the color"

msgstr "Preleva la componente Rossa del colore"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2232

msgid "G"

msgstr "G"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2233

msgid "Pick the Green component of the color"

msgstr "Preleva la componente Verde del colore"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2240

msgid "B"

msgstr "B"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2241

msgid "Pick the Blue component of the color"

msgstr "Preleva la componente Blu del colore"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2250

msgid "clonetiler|H"

msgstr "H"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2251

msgid "Pick the hue of the color"

msgstr "Preleva l'opacità del colore"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2260

msgid "clonetiler|S"

msgstr "S"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2261

msgid "Pick the saturation of the color"

msgstr "Preleva la saturazione del colore"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2270

msgid "clonetiler|L"

msgstr "L"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2271

msgid "Pick the lightness of the color"

msgstr "Preleva la luminosità del colore"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281

msgid "2. Tweak the picked value:"

msgstr "2. Corregge il valore prelevato:"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2291

msgid "Gamma-correct:"

msgstr "Correzione-gamma:"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296

msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"

msgstr ""

"Sposta l'intervallo medio del valore prelevato verso l'alto (>0) o verso il "

"basso (<0)"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2303

msgid "Randomize:"

msgstr "Casualità:"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2308

msgid "Randomize the picked value by this percentage"

msgstr "Rende casuale di questa percentuale il valore prelevato"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2315

msgid "Invert:"

msgstr "Inverti:"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2319

msgid "Invert the picked value"

msgstr "Inverti il valore prelevato"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325

msgid "3. Apply the value to the clones':"

msgstr "3. Applica il valore prelevato ai cloni:"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2335

msgid "Presence"

msgstr "Presenza"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2338

msgid ""

"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "

"that point"

msgstr ""

"Ogni clone viene creato con la probabilità determinata dal valore prelevato "

"in quel punto"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2345

msgid "Size"

msgstr "Dimensione"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2348

msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"

msgstr ""

"La dimensione di ogni clone è determinata dal valore preso in quel punto"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2358

msgid ""

"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "

"or stroke)"

msgstr ""

"Ogni clone è colorato col colore prelevato (l'originale non deve avere "

"riempimento o bordo)"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2368

msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"

msgstr "L'opacità di ogni clone è determinata dal valore preso in quel punto"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2395

msgid "How many rows in the tiling"

msgstr "Il numero di righe della serie"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2415

msgid "How many columns in the tiling"

msgstr "Il numero di colonne della serie"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445

msgid "Width of the rectangle to be filled"

msgstr "Larghezza del rettangolo da riempire"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2470

msgid "Height of the rectangle to be filled"

msgstr "Altezza del rettangolo da riempire"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485

msgid "Rows, columns: "

msgstr "Righe, colonne: "

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2486

msgid "Create the specified number of rows and columns"

msgstr "Crea il numero specificato di righe e colonne"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2495

msgid "Width, height: "

msgstr "Larghezza, altezza: "

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2496

msgid "Fill the specified width and height with the tiling"

msgstr "Riempie la larghezza e l'altezza specificata con i cloni"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2512

msgid "Use saved size and position of the tile"

msgstr "Usa la dimensione e la posizione salvata per la serie"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515

msgid ""

"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "

"you tiled it (if any), instead of using the current size"

msgstr ""

"Forza la dimensione e la posizione del clone all'ultima clonazione salvata, "

"invece di usare le dimensioni attuali"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2539

msgid " <b>_Create</b> "

msgstr " <b>_Crea</b> "

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2541

msgid "Create and tile the clones of the selection"

msgstr "Crea e serializza i cloni della selezione"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they

#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the

#. diagrams on the left in the following screenshot:

#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png

#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2556

msgid " _Unclump "

msgstr " Spa_rpaglia "

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2557

msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"

msgstr ""

"Distribuisce i cloni in modo da ridurre gli agglomerati, può essere ripetuto"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563

msgid " Re_move "

msgstr " Ri_muovi "

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2564

msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"

msgstr "Rimuovi i cloni in serie dell'oggetto selezionati (solo imparentati)"

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2580

msgid " R_eset "

msgstr " R_eimposta "

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here

#: ../../po/../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582

msgid ""

"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "

"to zero"

msgstr ""

"Reimposta tutti gli spostamenti, scale, rotazioni, opacità e cambiamenti di "

"colore nella sottofinestra a zero"

#: ../../po/../src/dialogs/color-picker.cpp:280

msgid "Close"

msgstr "Chiudi"

#: ../../po/../src/dialogs/debugdialog.cpp:138

msgid "Messages"

msgstr "Messaggi"

#. ## Add a menu for clear()

#: ../../po/../src/dialogs/debugdialog.cpp:144

#: ../../po/../src/menus-skeleton.h:16

#: ../../po/../src/ui/dialog/messages.cpp:56

#: ../../po/../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:181

msgid "_File"

msgstr "_File"

#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here

#: ../../po/../src/dialogs/debugdialog.cpp:145

#: ../../po/../src/dialogs/find.cpp:753

#: ../../po/../src/ui/dialog/messages.cpp:57

#: ../../po/../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:182

msgid "_Clear"

msgstr "_Pulisci"

#: ../../po/../src/dialogs/debugdialog.cpp:147

#: ../../po/../src/ui/dialog/messages.cpp:59

msgid "Capture log messages"

msgstr "Intercetta i messaggi di log"

#: ../../po/../src/dialogs/debugdialog.cpp:149

#: ../../po/../src/ui/dialog/messages.cpp:61

msgid "Release log messages"

msgstr "Ignora i messaggi di log"

#. Notebook tab

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:909

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:89

#: ../../po/../src/ui/widget/panel.cpp:107

msgid "Grid"

msgstr "Griglia"

#. Checkbuttons

#. / \todo FIXME: gray out snapping when grid is off

#. / \todo FIXME: gray out snapping when grid is off.

#. / Dissenting view: you want snapping without grid.

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:917

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:179

msgid "Show grid"

msgstr "Mostra la griglia"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:917

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:179

#: ../../po/../src/verbs.cpp:2115

msgid "Show or hide grid"

msgstr "Mostra o nasconde la griglia"

# cambiato attacca->aggancia ed aggiunto di limitazione

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:918

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:180

msgid "Snap bounding boxes to grid"

msgstr "Aggancia i riquadri di limitazione alla griglia"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:918

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1001

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:181

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:236

msgid "Snap the edges of the object bounding boxes"

msgstr "Aggancia i bordi dei riquadri degli oggetti"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:919

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:183

msgid "Snap nodes to grid"

msgstr "Aggancia i nodi alla griglia"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:919

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1002

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:184

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:239

msgid "Snap path nodes, text baselines, ellipse centers, etc."

msgstr ""

"Aggancia i nodi dei percorsi, le linee base del testo, i centri degli "

"ellissi, ecc."

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:937

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:186

msgid "Grid units:"

msgstr "Unità della griglia:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:939

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:187

msgid "Origin X:"

msgstr "Origine X:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:942

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:189

msgid "Origin Y:"

msgstr "Origine Y:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:945

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:191

msgid "Spacing X:"

msgstr "Spaziatura X:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:948

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:193

msgid "Spacing Y:"

msgstr "Spaziatura Y:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:952

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1013

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:195

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:241

msgid "Snap units:"

msgstr "Unità di spostamento:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:955

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1016

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:196

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:242

msgid "Snap distance:"

msgstr "Distanza del reticolo:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:958

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:199

msgid "Grid line color:"

msgstr "Colore della griglia:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:959

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:199

msgid "Grid line color"

msgstr "Colore della griglia"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:959

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:200

msgid "Color of grid lines"

msgstr "Colore delle linee della griglia"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:961

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:201

msgid "Major grid line color:"

msgstr "Colore delle linee delle griglia maggiori:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:962

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:201

msgid "Major grid line color"

msgstr "Colore delle linee maggiori della griglia"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:962

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:202

msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"

msgstr "Colore delle linee maggiori (evidenziate) della griglia"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:965

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:204

msgid "Major grid line every:"

msgstr "Linee maggiori della griglia ogni:"

#. TRANSLATORS: This belongs to the "Major grid line every:" string,

#. see grid settings in the "Document Preferences" dialog

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:977

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:204

msgid "lines"

msgstr "linee"

#. Guidelines page

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:991

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:90

msgid "Guides"

msgstr "Guide"

#. / \todo FIXME: gray out snapping when guides are off

#. / Dissenting view: you want snapping without guides.

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1000

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:234

msgid "Show guides"

msgstr "Mostra le guide"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1000

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:234

#: ../../po/../src/verbs.cpp:2116

msgid "Show or hide guides"

msgstr "Mostra o nasconde le guide"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1001

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:235

msgid "Snap bounding boxes to guides"

msgstr "Attacca i riquadri alle guide"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1002

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:238

msgid "Snap points to guides"

msgstr "Attacca i punti alle guide"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1020

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:243

msgid "Guide color:"

msgstr "Colore delle guide:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1021

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:243

msgid "Guideline color"

msgstr "Colore delle linea guida"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1021

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:244

msgid "Color of guidelines"

msgstr "Colore delle linee guida"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1023

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:245

msgid "Highlight color:"

msgstr "Colore di evidenziazione:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1024

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:245

msgid "Highlighted guideline color"

msgstr "Colore di evidenziazione della linea guida"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1024

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:246

msgid "Color of a guideline when it is under mouse"

msgstr "Colore di una guida quando è sotto il mouse"

#. Page page

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1029

#: ../../po/../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:855

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:88

#: ../../po/../src/widgets/desktop-widget.cpp:1061

msgid "Page"

msgstr "Pagina"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1039

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:145

msgid "Background:"

msgstr "Colore di sfondo:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1040

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:145

msgid "Background color"

msgstr "Colore di sfondo"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1041

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:145

msgid ""

"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"

msgstr ""

"Colore e trasparenza dello sfondo della pagina (usati anche per "

"l'esportazione bitmap)"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1045

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:147

#, fuzzy

msgid "Show page border"

msgstr "Mostra i bordi della tela"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1049

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:148

msgid "Border on top of drawing"

msgstr "Bordi in cima al disegno"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1052

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:149

msgid "Border color:"

msgstr "Colore del bordo:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1053

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:149

#, fuzzy

msgid "Page border color"

msgstr "Colore del bordo della tela"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1054

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:150

#, fuzzy

msgid "Color of the page border"

msgstr "Colore dei bordi della tela"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1059

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:152

msgid "Show page shadow"

msgstr "Mostra l'ombra della pagina"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1063

#: ../../po/../src/ui/dialog/document-preferences.cpp:153

msgid "Default units:"

msgstr "Unità predefinite:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1069

msgid "Units for the tool controls, ruler, and the statusbar"

msgstr "Unità per i controlli degli strumenti, il righello e la barra di stato"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1086

#: ../../po/../src/ui/widget/page-sizer.cpp:209

#, fuzzy

msgid "Page size:"

msgstr "Dimensione della tela:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1110

#: ../../po/../src/ui/widget/page-sizer.cpp:219

msgid "Custom"

msgstr "Personalizzata"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1121

#: ../../po/../src/ui/widget/page-sizer.cpp:225

#, fuzzy

msgid "Page orientation:"

msgstr "Orientamento della tela:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1133

#: ../../po/../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232

msgid "Landscape"

msgstr "Orizzontale"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1139

#: ../../po/../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234

msgid "Portrait"

msgstr "Verticale"

#. Custom paper frame

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1148

#: ../../po/../src/ui/widget/page-sizer.cpp:249

#, fuzzy

msgid "Custom size"

msgstr "Personalizzata"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1160

#: ../../po/../src/dialogs/export.cpp:269

#: ../../po/../src/ui/widget/page-sizer.cpp:261

msgid "Units:"

msgstr "Unità:"

#. Stroke width

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1162

#: ../../po/../src/dialogs/export.cpp:310

#: ../../po/../src/dialogs/object-attributes.cpp:55

#: ../../po/../src/dialogs/stroke-style.cpp:985

#: ../../po/../src/ui/widget/page-sizer.cpp:262

#: ../../po/../src/widgets/toolbox.cpp:1957

msgid "Width:"

msgstr "Larghezza:"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1183

#: ../../po/../src/dialogs/export.cpp:326

#: ../../po/../src/dialogs/export.cpp:431

#: ../../po/../src/dialogs/object-attributes.cpp:56

#: ../../po/../src/ui/widget/page-sizer.cpp:263

msgid "Height:"

msgstr "Altezza:"

#.

#. * Ownership metadata tab

#.

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1206

msgid "Metadata"

msgstr "Metadata"

#. add license selector pull-down

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1225

msgid "License"

msgstr "Licenza"

#: ../../po/../src/dialogs/desktop-properties.cpp:1255

msgid "Proprietary"

msgstr "Proprietario"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:212

msgid "When transforming, show:"

msgstr "Durante la strasformazione, mostra:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:223

msgid "Objects"

msgstr "Oggetti"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:224

msgid "Show the actual objects when moving or transforming"

msgstr "Mostra l'oggetto attuale durante il movimento o la trasformazione"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:231

msgid "Box outline"

msgstr "Riquadro"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:232

msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"

msgstr ""

"Mostra solo il riquadro dell'oggetto durante il movimento o la trasformazione"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:238

msgid "Per-object selection cue:"

msgstr "Suggerimento di selezione ad oggetto:"

#. sorationsnapsperpi == 0 means no snapping

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:249

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:386

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:441

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1482

#: ../../po/../src/dialogs/stroke-style.cpp:791

#: ../../po/../src/interface.cpp:741

#: ../../po/../src/ui/widget/selected-style.cpp:100

#: ../../po/../src/verbs.cpp:1842

msgid "None"

msgstr "Nessuno"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:250

msgid "No per-object selection indication"

msgstr "Nessuna indicazione di selezione ad oggetto"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:256

msgid "Mark"

msgstr "Segno"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:257

msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"

msgstr ""

"Ogni oggetto selezionato ha un segno a forma di diamante nell'angolo "

"superiore sinistro"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:264

msgid "Box"

msgstr "Riquadro"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:265

msgid "Each selected object displays its bounding box"

msgstr "Ongi oggetto selezionato mostra il proprio riquadro"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:270

msgid "Default scale origin:"

msgstr "Origine predefinita della scala:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:281

msgid "Opposite bounding box edge"

msgstr "Al margine opposto del riquadro"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:282

msgid "Default scale origin will be on the bounding box of the item"

msgstr "L'origine predefinita della scala è sul riquadro dell'elemento"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:288

msgid "Farthest opposite node"

msgstr "Sul nodo opposto più lontano"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:289

msgid "Default scale origin will be on the bounding box of the item's points"

msgstr ""

"L'origine predefinita della scala è sul riquadro dei punti dell'elemento"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:341

msgid "degrees"

msgstr "gradi"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:350

msgid ""

"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "

"[ or ] rotates by this amount"

msgstr ""

"La rotazione con Ctrl premuto scatta di questo ammontare di gradi; inoltre, "

"la pressione di [ o ] effettua una rotazione di questi gradi"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:407

msgid "Rotation snaps every:"

msgstr "La rotazione scatta ogni:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:430

msgid ""

"None: dialogs are treated as regular windows; Normal: dialogs stay on top of "

"document windows; Aggressive: same as Normal but may work better with some "

"window managers."

msgstr ""

"Nessuno: le sottofinestre sono trattate come finestre normali; Normale: le "

"sottofinestre stanno sopra alla finestra del documento; Aggresivo: come in "

"Normale, ma funziona meglio con alcuni gestori di finestre."

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:451

msgid "Normal"

msgstr "Normale"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:461

msgid "Aggressive"

msgstr "Aggressivo"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:475

msgid "Dialogs on top:"

msgstr "Risalto delle sottofinestre:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:645

msgid "Show selection cue"

msgstr "Mostra suggerimento di selezione"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:646

msgid ""

"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"

msgstr ""

"Qualsiasi elemento selezionato mostra un suggerimento di selezione (lo "

"stesso del selettore)"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:657

msgid "Enable gradient editing"

msgstr "Abilita l'editor di gradiente"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:658

msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"

msgstr ""

"L'elemento selezionato mostra i controlli per la modifica del gradiente"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:719

msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."

msgstr "<b>Nessun elemento selezionato</b> da cui prendere lo stile."

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:728

msgid ""

"<b>More than one object selected.</b> Cannot take style from multiple "

"objects."

msgstr ""

"<b>Più di un elemento selezionato.</b> Impossibile prendere lo stile da più "

"oggetti."

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:767

msgid "Create new objects with:"

msgstr "Crea nuovi oggetti con:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:777

msgid "Take from selection"

msgstr "Prendi dalla selezione"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:778

msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"

msgstr ""

"Imposta lo stile del (primo) elemento selezionato come stile di questo "

"strumento"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:782

#, fuzzy

msgid "Last used style"

msgstr "Incolla _stile"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:782

msgid "Apply the style you last set on an object"

msgstr ""

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:790

msgid "This tool's own style:"

msgstr "Stile di questo strumento:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:790

msgid ""

"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "

"the button below to set it."

msgstr ""

"Ogni strumento può salvare il proprio stile per applicarlo agli oggetti che "

"saranno creati. Usare il bottone sotto per impostarlo."

#. Mouse

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:877

#: ../../po/../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:55

msgid "Mouse"

msgstr "Mouse"

#. TRANSLATORS: "Grab" is a noun here. "Grab sensitivity" is intended to mean how

#. * close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in

#. * pixels).

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:883

msgid "Grab sensitivity:"

msgstr "Area di azione:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:884

msgid ""

"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "

"with mouse (in screen pixels)"

msgstr ""

"La distanza in pixel a cui si può essere da un oggetto per poterlo attivare "

"col mouse (in pixel dello schermo)"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:885

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:897

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:912

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:930

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:970

msgid "pixels"

msgstr "pixel"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:895

msgid "Click/drag threshold:"

msgstr "Soglia per il click o spostamento"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:896

msgid ""

"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"

msgstr ""

"Spostamento in pixel massimo col mouse da considerarsi ancora selezione e "

"non spostamento"

#. Scrolling

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:907

#: ../../po/../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:56

msgid "Scrolling"

msgstr "Scorrimento"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:910

msgid "Mouse wheel scrolls by:"

msgstr "Scorrimento con la rotella del mouse:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:911

msgid ""

"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "

"(horizontally with Shift)"

msgstr ""

"Con uno scatto della rotella del mouse si scorre di questa distanza "

"(orizzontalmente con Maiusc)"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:920

msgid "Ctrl+arrows"

msgstr "Ctrl+frecce"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:928

msgid "Scroll by:"

msgstr "Scorrimento:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:929

msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"

msgstr ""

"Premendo Ctrl+freccia si scorre di questa distanza (in pixel dello schermo)"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:939

msgid "Acceleration:"

msgstr "Accelerazione:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:940

msgid ""

"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "

"acceleration)"

msgstr ""

"Tenendo premuto ctrl+freccia si accelererà lo scorrimento (0 per non avere "

"accelerazione)"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:949

msgid "Autoscrolling"

msgstr "Scorrimento automatico"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:957

msgid "Speed:"

msgstr "Velocità:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:958

msgid ""

"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "

"autoscroll off)"

msgstr ""

"La velocità con cui la tela scorrerà automaticamente durante il "

"trascinamento fuori dal bordo (0 per disattivarlo)"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:968

#: ../../po/../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:357

#: ../../po/../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:390

msgid "Threshold:"

msgstr "Soglia"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:969

msgid ""

"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "

"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"

msgstr ""

"La distanza (in pixel dello schermo) dal bordo della tela per attivare lo "

"scorrimento automatico; un numero positivo indica l'esterno della tela, uno "

"negativo l'esterno"

#. Steps

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:979

#: ../../po/../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:57

msgid "Steps"

msgstr "Scatti"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:982

msgid "Arrow keys move by:"

msgstr "Le frecce direzionali muovono di:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:983

msgid ""

"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance "

"(in px units)"

msgstr ""

"Premendo una freccia direzionale l'oggetto o il nodo selezionato si muovono "

"di questa distanza (in pixel)"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:984

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:995

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1006

#: ../../po/../src/helper/units.cpp:42

msgid "px"

msgstr "px"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:993

msgid "> and < scale by:"

msgstr "> e < ridimensionano di:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:994

msgid ""

"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"

msgstr ""

"Premendo > o < si ridimensiona la selezione di questo fattore (in pixel)"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1004

msgid "Inset/Outset by:"

msgstr "Intrudi/Estrudi di:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1005

msgid ""

"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"

msgstr ""

"I comandi Intrudi ed Estrudi spostano il tracciato di questa distanza (in "

"pixel)"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1017

msgid "Compass-like display of angles"

msgstr "Visualizzazione tipo bussola degli angoli"

#. TRANSLATORS: "positive clockwise" means "increasing in clockwise direction"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1019

msgid ""

"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "

"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "

"counterclockwise"

msgstr ""

"Quando attivo, gli angoli sono visualizzato con lo 0 a nord, nell'intervallo "

"0~360, con positivo in senso orario. Se disattivato, lo 0 è a est, "

"nell'intervallo -180~180, con positivo in senso antiorario"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1026

msgid "Zoom in/out by:"

msgstr "Ingrandimento/Riduzione:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1027

msgid ""

"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "

"multiplier"

msgstr ""

"Un click dell'ingrandimento, i tasti +/- e un click centrale "

"dell'ingrandimento rimpiccioliscono o ingrandiscono di questo fattore"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1028

#: ../../po/../src/helper/units.cpp:44

msgid "%"

msgstr "%"

#. Tools

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1037

#: ../../po/../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:58

msgid "Tools"

msgstr "Strumenti"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1045

msgid "Selector"

msgstr "Selettore"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1056

msgid "Node"

msgstr "Nodo"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1064

#: ../../po/../src/verbs.cpp:2073

#: ../../po/../src/widgets/desktop-widget.cpp:277

msgid "Zoom"

msgstr "Ingrandimento"

#. The 4 shape tools

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1071

msgid "Shapes"

msgstr "Forme"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1079

#: ../../po/../src/verbs.cpp:2055

msgid "Rectangle"

msgstr "Rettangolo"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1085

#: ../../po/../src/verbs.cpp:2057

msgid "Ellipse"

msgstr "Ellisse"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1091

#: ../../po/../src/verbs.cpp:2059

msgid "Star"

msgstr "Stella"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1097

#: ../../po/../src/verbs.cpp:2061

msgid "Spiral"

msgstr "Spirale"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1111

#: ../../po/../src/verbs.cpp:2063

msgid "Pencil"

msgstr "Pastello"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1114

msgid "Tolerance:"

msgstr "Tolleranza:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1115

msgid ""

"This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower "

"values produce more uneven paths with more nodes"

msgstr ""

"Questo valore riguarda l'uniformità delle linee a mano libera; più basso è "

"il valore e più la linea sarà irregolare e con più nodi"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1131

#: ../../po/../src/verbs.cpp:2065

msgid "Pen"

msgstr "Penna"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1140

#: ../../po/../src/verbs.cpp:2067

msgid "Calligraphy"

msgstr "Pennino"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1147

#: ../../po/../src/dialogs/text-edit.cpp:353

#: ../../po/../src/ui/dialog/text-properties.cpp:37

#: ../../po/../src/verbs.cpp:2069

msgid "Text"

msgstr "Testo"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1157

#: ../../po/../src/verbs.cpp:2071

msgid "Gradient"

msgstr "Gradiente"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1164

#: ../../po/../src/verbs.cpp:2077

msgid "Connector"

msgstr "Connettore"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1171

#: ../../po/../src/verbs.cpp:2075

msgid "Dropper"

msgstr "Contagocce"

#. Windows

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1183

#: ../../po/../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:59

msgid "Windows"

msgstr "Finestre"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1188

msgid "Save window geometry"

msgstr "Salva la dimensione della finestra"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1189

msgid ""

"Save the window size and position with each document (only for Inkscape SVG "

"format)"

msgstr ""

"Salva la dimensione e la posizione della finestra per ogni documento (solo "

"per il formato Inkscape SVG)"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1196

msgid "Dialogs are hidden in taskbar"

msgstr "Sottofinestre non mostrate nella barra"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1197

msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"

msgstr ""

"Le sottofinestre non verranno mostrate nella barra del gestore di finestre"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1204

msgid "Zoom when window is resized"

msgstr "Adatta al ridimensionamento della finestra"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1205

msgid ""

"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "

"(this is the default which can be changed in any window using the button "

"above the right scrollbar)"

msgstr ""

"Adatta il disegno quando la finestra del documento viene ridimensionata, per "

"mantenere la stessa area visibile (questo sarà il comportamento "

"preimpostato, potrà essere cambiato per ciascuna finestra usando il bottone "

"sopra la barra di scorrimento di destra)"

#. Clones

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1213

#: ../../po/../src/dialogs/find.cpp:624

#: ../../po/../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:60

msgid "Clones"

msgstr "Cloni"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1217

msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"

msgstr ""

"Quando l'originale viene spostato, i cloni e gli elementi collegati vengono:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1229

msgid "Move in parallel"

msgstr "Mossi in parallelo"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1230

msgid "Clones are translated by the same vector as their original."

msgstr "I cloni vengono traslati dello stesso vettore dell'originale"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1237

msgid "Stay unmoved"

msgstr "Lasciati fermi"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1238

msgid "Clones preserve their positions when their original is moved."

msgstr "I cloni preservano la loro posizione quando l'originale viene spostato"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1245

msgid "Move according to transform"

msgstr "Mossi secondo la trasformazione"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1246

msgid ""

"Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For "

"example, a rotated clone will move in a different direction than its "

"original."

msgstr ""

"Ogni clone viene mosso secondo il valore del suo attributo transform=. Per "

"esempio, un clone ruotato verrà mosso in una direzione diversa dal suo "

"originale."

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1255

msgid "When the original is deleted, its clones:"

msgstr "Quando l'originale viene cancellato, i suoi cloni vengono:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1267

msgid "Are unlinked"

msgstr "Scollegati"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1267

msgid "Orphaned clones are converted to regular objects."

msgstr "I cloni orfani vengono convertiti in oggetti normali"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1273

msgid "Are deleted"

msgstr "Cancellati"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1273

msgid "Orphaned clones are deleted along with their original."

msgstr "I cloni orfani vengono cancellati con il loro originale."

#. Transforms

#. TRANSLATORS: Noun, i.e. transformations.

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1289

#: ../../po/../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:61

msgid "Transforms"

msgstr "Trasformazioni"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1292

msgid "Scale stroke width"

msgstr "Mantieni le proporzioni dei contorni"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1293

#: ../../po/../src/widgets/select-toolbar.cpp:568

msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"

msgstr ""

"Adatta le dimensioni dei contorni durante il ridimensionamento dell'oggetto"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1300

msgid "Scale rounded corners in rectangles"

msgstr "Adatta gli angoli arrotondati nei rettangoli"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1301

#: ../../po/../src/widgets/select-toolbar.cpp:580

msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"

msgstr ""

"Adatta i radiali degli angoli arrotondati durante il ridimensionamento dei "

"rettangoli"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1308

msgid "Transform gradients"

msgstr "Trasforma gradienti"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1309

#: ../../po/../src/widgets/select-toolbar.cpp:592

msgid "Transform gradients (in fill or stroke) along with the objects"

msgstr ""

"Trasforma i gradienti (di contorno o di riempimento) insieme agli oggetti"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1316

msgid "Transform patterns"

msgstr "Trasforma motivi"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1317

#: ../../po/../src/widgets/select-toolbar.cpp:604

msgid "Transform patterns (in fill or stroke) along with the objects"

msgstr "Trasforma i motivi (di contorno o di riempimento) insieme agli oggetti"

#. TRANSLATORS: How to specify the affine transformation in the SVG file.

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1327

msgid "Store transformation:"

msgstr "Salvataggio trasformazioni:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1338

msgid "Optimized"

msgstr "Ottimizzato"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1339

msgid ""

"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "

"attribute"

msgstr ""

"Se possibile, applica le traformazioni all'oggetto senza aggiungere un "

"attributo transfom="

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1346

msgid "Preserved"

msgstr "Preservato"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1347

msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"

msgstr "Salva sempre le trasformazioni come attributo transform di un oggetto"

#. Selecting

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1355

msgid "Selecting"

msgstr "Selezione"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1357

msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"

msgstr "Ctrl+A, Tab, Maiusc+Tab:"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1366

msgid "Select only within current layer"

msgstr "Seleziona solo nel livello attuale"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1367

msgid ""

"Uncheck this to make keyboard selection commands work on objects in all "

"layers"

msgstr ""

"Deselezionare questa opzione per permettere alle selezioni da tastiera di "

"operare sugli oggetti di tutti i livelli"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1374

msgid "Ignore hidden objects"

msgstr "Ignora gli oggetti nascosti"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1375

msgid ""

"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "

"themselves or by being in a hidden group or layer)"

msgstr ""

"Deselezionare questa opzione per poter selezionare oggetti non visibili "

"(nascosti loro stessi o in un gruppo o livello nascosto)"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1382

msgid "Ignore locked objects"

msgstr "Ignora gli oggetti bloccati"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1383

msgid ""

"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "

"themselves or by being in a locked group or layer)"

msgstr ""

"Deselezionare questa opzione per poter selezionare oggetti bloccati "

"(bloccati loro stessi o in un gruppo o livello bloccato)"

#. To be broken into: Display, Save, Export, SVG, Commands

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1391

#: ../../po/../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:62

msgid "Misc"

msgstr "Varie"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1394

msgid "Default export resolution:"

msgstr "Risoluzione predefinita per l'esportazione"

#: ../../po/../src/dialogs/display-settings.cpp:1395

msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"

msgstr ""

"Risoluzione predefinita (in punti per pollice) delle bitmap nella "

"sottofinestra Esporta"