# French translation of Inkscape.

# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

#

# Please see http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduire for translation guidelines.

#

# Copyright (C) 2000-2008 Free Software Foundation, Inc.

# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2002.

# Raymond Ostertag <raymond@linuxgraphic.org>, 2002-2003.

# Didier Conchaudron <conchaudron@free.fr>, 2003.

# Matiphas <matiphas _a_ free _point_ fr>, 2004-2006.

# Frederic Rodrigo <f.rodrigo free.fr>, 2004-2005.

# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.

# Florent Becker <florent.becker@ens-lyon.org>

# Sophie Gousset <contact sophieweb.com>

# Nicolas Dufour <nicoduf@yahoo.fr>, 2008-2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: inkscape\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-15 14:35+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-08-14 08:03+0100\n"

"Last-Translator: Nicolas Dufour <nicoduf@yahoo.fr>\n"

"Language-Team: <fr@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

"X-Poedit-Language: French\n"

"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

"X-Poedit-Bookmarks: 46,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

msgstr "Créer et éditer des images Scalable Vector Graphics"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2

msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

msgstr "Éditeur d'images vectorielles SVG Inkscape"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Matte jelly"

msgstr "Gel mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10

#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109

#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116

#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122

#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:198

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "ABCs"

msgstr "ABC"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Bulging, matte jelly covering"

msgstr "Couche de gel mat et bombé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Smart jelly"

msgstr "Gel tous usages"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4

#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14

#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39

#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49

#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51

#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56

#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71

#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101

#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207

#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209

#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Bevels"

msgstr "Biseaux"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Same as Matte jelly but with more controls"

msgstr "Identique à Gel mat, mais avec plus de contrôles"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Metal casting"

msgstr "Métal moulé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

msgstr "Biseau doux en forme de goutte avec une finition métallisée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid "Motion blur, horizontal"

msgstr "Flou cinétique horizontal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6

#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57

#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108

#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Blurs"

msgstr "Flous"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid ""

"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr ""

"Rendre flou comme si l'objet volait horizontalement ; ajuster la variance "

"pour en modifier la force"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid "Motion blur, vertical"

msgstr "Flou cinétique vertical"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid ""

"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr ""

"Rendre flou comme si l'objet volait verticalement ; ajuster la variance pour "

"en modifier la force"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Apparition"

msgstr "Apparition"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Edges are partly feathered out"

msgstr "Les bords sont partiellement diffusés vers l'extérieur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Cutout"

msgstr "Découpe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40

#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95

#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169

#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171

#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100

msgid "Shadows and Glows"

msgstr "Ombres et lueurs"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"

msgstr "Ombre portée sous la découpe de la forme"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Jigsaw piece"

msgstr "Pièce de puzzle"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Low, sharp bevel"

msgstr "Biseau bas et net"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Roughen"

msgstr "Agitation"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Small-scale roughening to edges and content"

msgstr "Agite les bords et le contenu sur une petite amplitude"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Rubber stamp"

msgstr "Tampon en caoutchouc"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17

#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19

#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22

#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37

#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90

#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114

#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150

#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "Overlays"

msgstr "Superpositions"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Random whiteouts inside"

msgstr "Taches de liquide correcteur aléatoires"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Ink bleed"

msgstr "Bavure d'encre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13

#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Protrusions"

msgstr "Protubérances"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Inky splotches underneath the object"

msgstr "Taches d'encre en-dessous de l'objet"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Fire"

msgstr "Feu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Edges of object are on fire"

msgstr "Les bords de l'objets sont en feu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Bloom"

msgstr "Éclosion"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr "Biseau coussineux doux avec des reflets mats"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border"

msgstr "Contour en arête"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr "Contour en arête, avec un biseau intérieur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Ripple"

msgstr "Ondulation"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110

#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128

#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Distort"

msgstr "Déformation"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "Ondulations horizontale des bords"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Speckle"

msgstr "Moucheture"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr "Remplit l'objet avec de petites taches translucides clairsemées"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Oil slick"

msgstr "Nappe de pétrole"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr "Taches grasses semi-transparentes couleur arc-en-ciel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Frost"

msgstr "Givre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr "Taches blanches floconneuses"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard fur"

msgstr "Fourrure de léopard"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58

#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60

#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67

#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79

#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82

#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151

#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "Materials"

msgstr "Matières"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"

msgstr "Taches de léopard (l'objet perd sa propre couleur)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Zebra"

msgstr "Zèbre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

msgstr ""

"Bandes verticales sombres et irrégulières (l'objet perd sa propre couleur)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Clouds"

msgstr "Nuages"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr "Nuages blancs touffus, épars et légers"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37

msgid "Sharpen"

msgstr "Netteté"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24

#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26

#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28

#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30

#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100

#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Image effects"

msgstr "Effets d'image"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

msgstr "Renforcer les bords et frontières intérieures de l'objet, force=0,15"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen more"

msgstr "Netteté renforcée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

msgstr "Renforcer les bords et frontières intérieures de l'objet, force=0,3"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Oil painting"

msgstr "Peinture à l'huile"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Simulate oil painting style"

msgstr "Simule une peinture à l'huile"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Edge detect"

msgstr "Détection des bords"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Detect color edges in object"

msgstr "Détecte les bords de couleur dans les objets"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Horizontal edge detect"

msgstr "Détection des bords horizontale"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Detect horizontal color edges in object"

msgstr "Détecte les bords de couleur horizontaux dans les objets"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Vertical edge detect"

msgstr "Détection des bords verticale"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Detect vertical color edges in object"

msgstr "Détecte les bords de couleur verticaux dans les objets"

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482 ../src/verbs.cpp:2516

msgid "Pencil"

msgstr "Crayon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr "Détecte les contours de couleur et les retrace en niveaux de gris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Blueprint"

msgstr "Patron"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr "Détecte les contours de couleur et les retrace en bleu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

msgid "Desaturate"

msgstr "Désaturer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157

#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2

msgid "Color"

msgstr "Couleur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"

msgstr "Rendu en teintes de gris par réduction de la saturation à zéro"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228

msgid "Invert"

msgstr "Inverser"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

msgid "Invert colors"

msgstr "Inverse les couleurs"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Sepia"

msgstr "Sépia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Render in warm sepia tones"

msgstr "Rendu en tons sépia chauds"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Age"

msgstr "Vieillissement"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr "Imite une photographie ancienne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Organic"

msgstr "Relief organique"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42

#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61

#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64

#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83

#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125

#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127

#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131

#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133

#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135

#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172

#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:181

#: ../share/filters/filters.svg.h:187 ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Textures"

msgstr "Textures"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr "Surface 3D lisse, noueuse avec des protubérances"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Barbed wire"

msgstr "Fil barbelé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr "Fils gris biseautés avec ombres portées"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Swiss cheese"

msgstr "Fromage suisse"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr "Trous biseautés placés aléatoirement"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Blue cheese"

msgstr "Fromage bleu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr "Mouchetures bleutées, façon marbre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Button"

msgstr "Bouton"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr "Biseau doux, légèrement enfoncé au milieu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Inset"

msgstr "Incrustation"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr "Biseau extérieur ombré"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Dripping"

msgstr "Ruissellement"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr "Traînées de peintures aléatoires vers le bas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Jam spread"

msgstr "Confiture"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr "Étalage de confiture irrégulier et brillant"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Pixel smear"

msgstr "Barbouillage de pixels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

msgstr "Effets de peinture Van Gogh, pour les images bitmap"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "HSL Bumps"

msgstr "Bosselage TSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46

#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120

#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123

#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161

#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180

#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184

#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192

#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202

#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212

#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Bumps"

msgstr "Bosselage"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"

msgstr ""

"Bosselage extrêmement flexible combinant une lumière diffuse et une lumière "

"spéculaire"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Cracked glass"

msgstr "Verre martelé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Under a cracked glass"

msgstr "Sous un verre fissuré"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Bubbly Bumps"

msgstr "Bosselage bulleux"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"

msgstr "Effet de bulles flexible avec un peu de déplacement"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "Glowing bubble"

msgstr "Bulle brillante"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52

#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65

#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Ridges"

msgstr "Crêtes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "Bubble effect with refraction and glow"

msgstr "Effet de bulle avec réfraction et lueur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Neon"

msgstr "Néon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Neon light effect"

msgstr "Effet de lumière néon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Molten metal"

msgstr "Métal fondu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"

msgstr "Fusion de parties de l'objet avec un biseau brillant et une lueur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Pressed steel"

msgstr "Tôle emboutie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Pressed metal with a rolled edge"

msgstr "Métal embouti au bord arrondi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Matte bevel"

msgstr "Biseau mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"

msgstr "Biseau mat doux et flou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Thin Membrane"

msgstr "Membrane fine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Thin like a soap membrane"

msgstr "Fin comme une couche de savon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Matte ridge"

msgstr "Arête mate"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Soft pastel ridge"

msgstr "Arête pastel douce"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Glowing metal"

msgstr "Métal luisant"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Glowing metal texture"

msgstr "Texture de métal luisant"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Leaves"

msgstr "Feuilles"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77

#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10

msgid "Scatter"

msgstr "Éparpiller"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"

msgstr "Feuilles sur le sol en automne, ou feuillage vivant"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Translucent"

msgstr "Verre translucide"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"

msgstr "Effet de plastique ou de verre translucide et lumineux"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Cross-smooth"

msgstr "Adoucissement"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Blur inner borders and intersections"

msgstr "Rend flou les bordures intérieures et les intersections"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Iridescent beeswax"

msgstr "Cire d'abeille irisée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"

msgstr ""

"Texture cireuse conservant ses reflets irisés au travers de variations de "

"couleur de remplissage"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Eroded metal"

msgstr "Métal érodé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"

msgstr ""

"Texture de métal érodé, avec des arêtes, des sillons, des trous et des bosses"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "Cracked Lava"

msgstr "Lave fissurée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "A volcanic texture, a little like leather"

msgstr "Une texture volcanique, ressemblant un peu à du cuir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Bark"

msgstr "Écorce"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"

msgstr "Texture d'écorce, verticale ; utiliser avec des couleurs profondes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Lizard skin"

msgstr "Peau de lézard"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Stylized reptile skin texture"

msgstr "Texture en peau de reptile stylisée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Stone wall"

msgstr "Mur de pierres"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"

msgstr ""

"Texture en mur de pierre à utiliser avec des couleurs pas trop saturées"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Silk carpet"

msgstr "Tapis de soie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"

msgstr "Texture en tapis de soie, bandes horizontales"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Refractive gel A"

msgstr "Gel réfringent A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Gel effect with light refraction"

msgstr "Effet de gel avec réfringence légère"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Refractive gel B"

msgstr "Gel réfringent B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Gel effect with strong refraction"

msgstr "Effet de gel avec réfringence forte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid "Metallized paint"

msgstr "Peinture métallisée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid ""

"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"

msgstr ""

"Effet métallisé avec une lumière douce, légèrement translucide sur les bords"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Dragee"

msgstr "Dragée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"

msgstr "Arête de gel d'aspect perlé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Raised border"

msgstr "Contour surélevé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Strongly raised border around a flat surface"

msgstr "Contour fortement surélevé sur une surface plate"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Metallized ridge"

msgstr "Arête métalisée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Gel Ridge metallized at its top"

msgstr "Arête de gel métalisé sur le dessus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Fat oil"

msgstr "Huile grasse"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"

msgstr "Huile grasse avec quelques turbulences ajustables"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49

msgid "Colorize"

msgstr "Colorer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

msgid "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"

msgstr ""

"Mélange un image ou un objet avec une couleur de remplissage, et définit sa "

"luminosité et son contraste"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "Parallel hollow"

msgstr "Évidement parallèle"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74

#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76

#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88

#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93

#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105

#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168

#: ../src/filter-enums.cpp:31

msgid "Morphology"

msgstr "Morphologie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"

msgstr "Sillon flou parallèle au bord à l'intérieur de l'objet"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Hole"

msgstr "Évidement"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Opens a smooth hole inside the shape"

msgstr "Ouvre un trou lisse à l'intérieur de la forme"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Black hole"

msgstr "Trou noir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Creates a black light inside and outside"

msgstr "Crée une lumière noire à l'intérieure et à l'extérieur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Smooth outline"

msgstr "Contour, lissé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"

msgstr "Souligne les contours et adoucit leurs croisements"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Cubes"

msgstr "Cubes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"

msgstr ""

"Cubes éparpillés ; pour changer la taille des cubes, ajuster la primitive "

"Morphologie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Peel off"

msgstr "Peinture écaillée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Peeling painting on a wall"

msgstr "Peinture écaillée sur un mur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Gold splatter"

msgstr "Projection d'or"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"

msgstr "Métal coulé éparpillé, avec des reflets dorés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Gold paste"

msgstr "Pâte d'or"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"

msgstr "Coulures de métal collées et grasses, avec des reflets dorés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Crumpled plastic"

msgstr "Plastique écrasé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"

msgstr "Plastic mat froissé, avec des bords fondus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Enamel jewelry"

msgstr "Bijou en émail"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Slightly cracked enameled texture"

msgstr "Texture émaillée légèrement craquelée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Rough paper"

msgstr "Papier à grain"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr ""

"Effet de papier à aquarelle, utilisable autant pour les images que pour les "

"objets"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid "Rough and glossy"

msgstr "Plastique chiffonné"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid ""

"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr ""

"Effet de papier brillant froissé, utilisable autant pour les images que pour "

"les objets"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "In and Out"

msgstr "Dedans et dehors"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"

msgstr "Ombre colorée à l'intérieur, noire à l'extérieur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Air spray"

msgstr "Aérosol"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"

msgstr "Convertit en de petites particules éparpillées, avec de l'épaisseur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Warm inside"

msgstr "Chaud dedans"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"

msgstr "Contour flou coloré, rempli à l'intérieur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Cool outside"

msgstr "Froid dehors"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"

msgstr "Contour flou coloré, vide à l'intérieur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid "Electronic microscopy"

msgstr "Microscope électronique"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid ""

"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"

msgstr ""

"Un biseau, lumière brute, décoloration et lueur comme avec un microscope "

"électronique"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Tartan"

msgstr "Écossais"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Checkered tartan pattern"

msgstr "Motif écossais à damiers"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Invert hue"

msgstr "Inverser la teinte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Invert hue, or rotate it"

msgstr "Inverse ou permute la teinte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Inner outline"

msgstr "Contour, interne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Draws an outline around"

msgstr "Trace un contour"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Outline, double"

msgstr "Contour, double"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"

msgstr ""

"Dessine une ligne intérieure lissée, colorée avec la couleur qu'elle recouvre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Fancy blur"

msgstr "Flou fantaisie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"

msgstr ""

"Contour coloré lissé, qui permet la désaturation et la rotation de teinte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Glow"

msgstr "Lueur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Glow of object's own color at the edges"

msgstr "Rayonnement de la couleur de l'objet sur ses bords"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Outline"

msgstr "Contour, interne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"

msgstr "Ajoute un flou lumineux et supprime la forme"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Color emboss"

msgstr "Bosselage de couleur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"

msgstr ""

"Effet de bosselage classique ou coloré: niveaux de gris, couleur et relief "

"en 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:36

msgid "Solarize"

msgstr "Solariser"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

msgid "Classical photographic solarization effect"

msgstr "Effet de solarisation photographique classique"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid "Moonarize"

msgstr "Lunariser"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid ""

"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "

"lights"

msgstr ""

"Un effet à mi-chemin de solarisation et invertion, qui préserve souvent les "

"lumières du ciel et de l'eau"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Soft focus lens"

msgstr "Lentille à portrait"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Glowing image content without blurring it"

msgstr "Donne de l'éclat au contenu d'une image sans le rendre flou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Stained glass"

msgstr "Vitrail"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Illuminated stained glass effect"

msgstr "Effet de vitrail lumineux"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Dark glass"

msgstr "Verre solaire"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"

msgstr "Effet de verre lumineux avec une lumière venant du dessous"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "HSL Bumps alpha"

msgstr "Masque de bosselage TSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104

#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165

#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178

#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186

#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189

#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Image effects, transparent"

msgstr "Effets d'image transparents"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Identique à Bosselage TSL, mais avec des reflets transparents"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Bubbly Bumps alpha"

msgstr "Masque de bosselage bulleux"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Identique à Bosselage bulleux, mais avec des reflets transparents"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid "Smooth edges"

msgstr "Lissage du pourtour"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid ""

"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"

msgstr "Lisse l'extérieur des formes et images sans en altérer le contenu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid "Torn edges"

msgstr "Pourtour déchiré"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid ""

"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"

msgstr "Déplace l'extérieur des formes et images sans en altérer le contenu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Feather"

msgstr "Estompage du pourtour"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"

msgstr "Masque flou sur les bords sans altération du contenu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Blur content"

msgstr "Flou interne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"

msgstr "Rend flou le contenu des objets, mais préserve le contour"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

msgid "Specular light"

msgstr "Éclairage spéculaire"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr "Biseau spéculaire de base pour la construction de textures"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Roughen inside"

msgstr "Agitation interne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Roughen all inside shapes"

msgstr "Agite toutes les formes intérieures"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid "Evanescent"

msgstr "Évanescence"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid ""

"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "

"transparency at edges"

msgstr ""

"Rend flou le contenu des objets, mais préserve le contour et ajoute une "

"transparence progressive aux bords"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Chalk and sponge"

msgstr "Éponge et craie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"

msgstr ""

"Une agitation légère donne l'aspect d'une éponge et une agitation forte de "

"la craie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "People"

msgstr "Foule"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"

msgstr "Plaques colorées évoquant une foule de gens"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Scotland"

msgstr "Montagnes d'Écosse"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Colorized mountain tops out of the fog"

msgstr "Sommets colorés émergeant du brouillard"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Noise transparency"

msgstr "Transparence turbulente"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Basic noise transparency texture"

msgstr "Texture en transparence turbulente de base"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Noise fill"

msgstr "Remplissage turbulent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"

msgstr ""

"Texture de remplissage agité de base ; ajuster la couleur avec Remplissage"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid "Garden of Delights"

msgstr "Jardin des délices"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid ""

"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"

msgstr ""

"Volutes agitées et fantasmagoriques, comme <i>Le Jardin des délices</i> de "

"Jérôme Bosch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Diffuse light"

msgstr "Éclairage diffus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"

msgstr "Biseau diffus simple pour la construction de textures"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "Cutout Glow"

msgstr "Découpe et flou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"

msgstr ""

"Lueur intérieure et extérieure avec possibilité de décaler et colorer le "

"remplissage"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid "HSL Bumps, matte"

msgstr "Bosselage TSL mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid ""

"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"

msgstr ""

"Identique à Bosselage TSL, mais avec une réflexion diffuse et non pas "

"spéculaire"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Dark Emboss"

msgstr "Bosselage sombre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"

msgstr ""

"Effet d'embossage : relief 3D avec lequel le blanc est remplacé par du noir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Simple blur"

msgstr "Flou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"

msgstr ""

"Flou gaussien simple, identique au réglage de flou dans la boite de dialogue "

"Remplissage et contour"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Bubbly Bumps, matte"

msgstr "Bosselage bulleux mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr ""

"Identique à Bosselage bulleux, mais avec une lumière diffuse et non pas "

"spéculaire"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37

msgid "Emboss"

msgstr "Embosser"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

msgid ""

"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "

"Blend"

msgstr ""

"Effet d'embossage : les couleurs de l'image originale sont préservées ou "

"modifiées par Fondre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Blotting paper"

msgstr "Buvard"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Inkblot on blotting paper"

msgstr "Tache d'encre sur un buvard"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Wax print"

msgstr "Impression à la cire"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Wax print on tissue texture"

msgstr "Empreinte de cire sur une texture de tissu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Inkblot"

msgstr "Tache d'encre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Inkblot on tissue or rough paper"

msgstr "Tache d'encre sur du tissu ou du papier à grain"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "Color outline, in"

msgstr "Soulignement du contour, interne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"

msgstr ""

"Un soulignement du contour interne qu'il est possible de colorer, avec une "

"épaisseur ajustable et un flou"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Liquid"

msgstr "Liquide"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Colorizable filling with liquid transparency"

msgstr "Remplissage qu'il est possible de colorer, à la transparence liquide"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Watercolor"

msgstr "Aquarelle"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Cloudy watercolor effect"

msgstr "Effet d'aquarelle nuageuse"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid "Felt"

msgstr "Feutre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid ""

"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"

msgstr ""

"Texture de feutre avec de la turbulence de couleur et légèrement plus sombre "

"sur les bords"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Ink paint"

msgstr "Peinture à l'encre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"

msgstr "Peinture à l'encre sur papier avec un déplacement de couleur agité"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Tinted rainbow"

msgstr "Arc-en-ciel teinté"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"

msgstr ""

"Couleurs arc-en-ciel douces, fondues le long des bords, et qu'il est "

"possible de colorer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Melted rainbow"

msgstr "Arc-en-ciel fondu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"

msgstr "Couleurs arc-en-ciel douces, légèrement fondues le long des bords"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Flex metal"

msgstr "Métal souple"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"

msgstr ""

"Moulage de métal irrégulier, poli et brillant, qu'il est possible de colorer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Comics draft"

msgstr "Ébauche BD"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138

#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140

#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142

#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144

#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146

#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148

#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Non realistic 3D shaders"

msgstr "Ombrages 3D non réalistes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"

msgstr "Ombrage d'ébauche de bande dessinée peinte avec un aspect vitrage"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Comics fading"

msgstr "Décoloration BD"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"

msgstr "Peinture style bande dessinée avec de la décoloration sur les bords"

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Smooth shader"

msgstr "Ombrage doux"

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"

msgstr "Ombrage doux avec un crayon graphite gris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

msgid "Emboss shader"

msgstr "Bosselage ombré"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

msgid "Combination of smooth shading and embossing"

msgstr "Combinaison d'ombrage doux et de bosselage"

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Smooth shader dark"

msgstr "Ombrage doux, profond"

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Dark version of non realistic smooth shading"

msgstr "Version sombre de l'ombrage doux non réaliste"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

msgid "Comics"

msgstr "Bande dessinée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

msgid "Imitation of black and white cartoon shading"

msgstr "Imitation d'ombrage de bande dessinée en noir et blanc"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Satin"

msgstr "Satin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Silky close to mother of pearl shading"

msgstr "Soyeux, proche d'un rendu nacré"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Frosted glass"

msgstr "Opaline"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Non realistic frosted glass imitation"

msgstr "Imitation non réaliste de verre gelé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Smooth shader contour"

msgstr "Ombrage doux du contour"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Contouring version of smooth shader"

msgstr "Version de l'ombrage doux appliqué au contour"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Aluminium"

msgstr "Aluminium"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Brushed aluminium shader"

msgstr "Ombrage aluminium brossé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

msgid "Comics fluid"

msgstr "Contour fluide BD"

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

msgid "Fluid brushed cartoon drawing"

msgstr "Dessin de bande dessinée au brossé fluide"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Chrome"

msgstr "Chrome"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"

msgstr "Ombrage chrome non réaliste avec des spéculaires fortes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Chrome dark"

msgstr "Chrome profond"

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"

msgstr ""

"Version sombre de l'ombrage chrome avec une simulation de réflexion par le "

"sol"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Wavy tartan"

msgstr "Écossais ondoyant"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"

msgstr ""

"Motif écossais avec des déplacements ondulés et un biseau autour des bords"

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "3D marble"

msgstr "Marbre en 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "3D warped marble texture"

msgstr "Texture de marbre déformé en 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "3D wood"

msgstr "Bois en 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "3D warped, fibered wood texture"

msgstr "Texture de bois fibreux et déformé, en 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "3D mother of pearl"

msgstr "Nacre en 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"

msgstr "Texture de coquillage perlé, irisé et déformé, en 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Tiger fur"

msgstr "Fourrure de tigre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"

msgstr "Fourrure de tigre avec des plis et un biseau autour des bords"

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Shaken liquid"

msgstr "Liquide agité"

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"

msgstr ""

"Remplissage qu'il est possible de colorer, avec une transparence s'écoulant "

"à l'intérieur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Comics cream"

msgstr "Crème agitée BD"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Comics shader with creamy waves transparency"

msgstr ""

"Ombrage de bande dessinée avec une transparence en ondulations crémeuses"

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Black Light"

msgstr "Lumière noire"

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Light areas turn to black"

msgstr "Les zones claires sont transformées en noir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

msgid "Light eraser"

msgstr "Gomme lumière"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195

#: ../share/filters/filters.svg.h:196 ../share/filters/filters.svg.h:197

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid "Transparency utilities"

msgstr "Outils de transparence"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"

msgstr ""

"Rend les parties les plus claires de l'objet progressivement transparentes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Noisy blur"

msgstr "Flou agité"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"

msgstr "Agite et rend flous les bords et le contenu, sur une petite amplitude"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Film grain"

msgstr "Grain photo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Adds a small scale graininess"

msgstr "Ajoute à l'image un grain de photo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "HSL Bumps, transparent"

msgstr "Bosselage TSL transparent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "Highly flexible specular bump with transparency"

msgstr "Bosselage spéculaire extrêmement flexible avec transparence"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:920

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1567

msgid "Drawing"

msgstr "Dessin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

msgid ""

"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "

"images and material filled objects"

msgstr ""

"Donne un effet crayon gras, chromolithographie, gravure ou d'autres effets "

"aux images et ou objets remplis avec une matière"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

#, fuzzy

msgid "Velvet Bumps"

msgstr "Bosselage velouté"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

#, fuzzy

msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"

msgstr "Donne un bosselage doux semblable à du velours"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Alpha draw"

msgstr "Dessin transparent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"

msgstr "Donne un effet de dessin transparent aux bitmaps et matières"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Alpha draw, color"

msgstr "Dessin en couleur transparent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"

msgstr ""

"Donne un effet de remplissage transparent et coloré aux bitmaps et matières"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Chewing gum"

msgstr "Chewing gum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid ""

"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "

"at their crossings"

msgstr ""

"Crée des taches qu'il est possible de colorer, avec un écoulement homogène "

"sur les croisements des lignes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Black outline"

msgstr "Soulignement du contour, noir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Draws a black outline around"

msgstr "Trace un contour noir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

msgid "Color outline"

msgstr "Soulignement du contour, coloré"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

msgid "Draws a colored outline around"

msgstr "Trace un contour coloré"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

#, fuzzy

msgid "Inner Shadow"

msgstr "Ombre interne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"

msgstr "Ajoute une ombre portée dont l'intérieur peut être coloré"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

#, fuzzy

msgid "Dark and Glow"

msgstr "Ombre et lumière"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"

msgstr ""

"Assombrit les bords avec un flou intérieur et ajoute une lueur flexible"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "Darken edges"

msgstr "Pourtour assombri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "Darken the edges with an inner blur"

msgstr "Assombrit les bords avec un flou intérieur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

msgid "Warped rainbow"

msgstr "Arc-en-ciel déformé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"

msgstr ""

"Couleurs arc-en-ciel douces déformées le long des bords et qu'il est "

"possible de colorer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

msgid "Rough and dilate"

msgstr "Agitation dilatée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

msgid "Create a turbulent contour around"

msgstr "Crée un contour agité"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

msgid "Gelatine"

msgstr "Gélatine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

msgid "Colorizable filling with gelatine like turbulence and transparency"

msgstr ""

"Remplissage qu'il est possible de colorer, avec de la turbulence semblable "

"à de la gélatine et de la transparence"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Old postcard"

msgstr "Vieille carte postale"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"

msgstr ""

"Légère postérisation et contours dessinés, comme sur une vieille carte "

"postale imprimée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

#, fuzzy

msgid "Fuzzy Glow"

msgstr "Lueur trouble"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"

msgstr "Superpose une copie semi-transparente et décalée à l'original troublé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

msgid "Dots transparency"

msgstr "Transparence pointilliste"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "Donne une transparence sensible TSL, pointilliste"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

msgid "Canvas transparency"

msgstr "Transparence toilée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."

msgstr "Donne une transparence sensible TSL, façon toile"

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

msgid "Smear transparency"

msgstr "Transparence barbouillée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

msgid ""

"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"

msgstr ""

"Peint des objets avec une turbulence transparente tournant autour des bords "

"colorés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Thick paint"

msgstr "Peinture épaisse"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Thick painting effect with turbulence"

msgstr "Effet de peinture épaisse avec de la turbulence"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

msgid "Burst"

msgstr "Éclaté"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"

msgstr "Texture de ballon de baudruche éclaté et chiffonné, avec des trous"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid "Embossed leather"

msgstr "Cuir repoussé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "

"texture"

msgstr ""

"Combine un bosselage de type détection de contours TSL avec une texture de "

"cuir ou de bois qu'il est possible de colorer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "Carnaval"

msgstr "Carnaval"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "White splotches evocating carnaval masks"

msgstr "Taches blanches évoquant des masques de carnaval"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid "Plastify"

msgstr "Plastifier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

#, fuzzy

msgid ""

"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "

"crumple"

msgstr ""

"Combine un bosselage de type détection de contours TSL avec un effet de "

"surface ondulant et réflectif"

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

msgid "Plaster"

msgstr "Plâtre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"

msgstr ""

"Combine un bosselage de type détection de contours TSL avec un effet de "

"surface mat et froissé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Rough transparency"

msgstr "Transparence agitée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"

msgstr ""

"Ajoute une transparence agitée qui déplace plusieurs pixels en même temps"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "Gouache"

msgstr "Gouache"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "Partly opaque water color effect with bleed"

msgstr "Effet d'aquarelle partiellement opaque avec bavure"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Alpha engraving"

msgstr "Gravure transparente"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"

msgstr ""

"Donne un effet de gravure transparente avec un trait agité et un remplissage"

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

msgid "Alpha draw, liquid"

msgstr "Dessin transparent liquide"

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"

msgstr ""

"Donne un effet de dessin liquide et transparent avec un trait agité et un "

"remplissage"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Liquid drawing"

msgstr "Dessin liquide"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"

msgstr "Donne un effet de dessin expressionniste fluide et ondulé aux images"

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Marbled ink"

msgstr "Encre marbrée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"

msgstr "Effet de transparence marbrée s'ajustant aux bords détectés de l'image"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick acrylic"

msgstr "Acrylique épaisse"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"

msgstr ""

"Texture de peinture acrylique épaisse avec beaucoup de profondeur de texture"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

msgid "Alpha engraving B"

msgstr "Gravure transparente B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

msgid ""

"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"

msgstr ""

"Donne un effet de gravure agitée contrôlable aux bitmaps et aux matières"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Lapping"

msgstr "Clapotis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Something like a water noise"

msgstr "Un peu comme de l'eau agitée"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

msgid "Monochrome positive"

msgstr "Positif monochrome"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

msgid "Convert to a Colorizable transparent positive"

msgstr "Convertit en un positif transparent qu'il est possible de colorer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

msgid "Monochrome negative"

msgstr "Négatif monochrome"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

msgid "Convert to a colorizable transparent negative"

msgstr "Convertit en un négatif transparent monochrome teintable"

#: ../share/filters/filters.svg.h:197

msgid "Light eraser, negative"

msgstr "Gomme lumière négative"

#: ../share/filters/filters.svg.h:197

msgid ""

"Invert and make the lightest parts of the object progressively transparent"

msgstr ""

"Inverse et rend les parties les plus claires de l'objet progressivement "

"transparentes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

msgid "Repaint"

msgstr "Repeindre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

msgid "Repaint anything monochrome"

msgstr "Recouvre l'objet d'une couleur monochrome"

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid "Punch hole"

msgstr "Emporte-pièce "

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid "Punch object out of a colorizable opaque area"

msgstr "Emboutit un objet avec un zone opaque que l'on peut colorer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Riddled"

msgstr "Criblé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Riddle the surface and add bump to images"

msgstr "Crible la surface et ajoute du bosselage aux images"

#: ../share/filters/filters.svg.h:201

msgid "Wrinkled varnish"

msgstr "Verni ridé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:201

msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"

msgstr ""

"Texture de peinture épaisse, brillante et translucide, avec beaucoup de "

"profondeur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

msgid "Canvas Bumps"

msgstr "Bosselage toilé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"

msgstr "Texture toilée superposée à un bosselage TSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:203

msgid "Canvas Bumps, matte"

msgstr "Bosselage toilé mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:203

msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr ""

"Identique à Bosselage toilé, mais avec une lumière diffuse et non pas "

"spéculaire"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Canvas Bumps alpha"

msgstr "Masque de bosselage toilé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Identique à Bosselage toilé, mais avec des reflets transparents"

#: ../share/filters/filters.svg.h:205

msgid "Lightness-Contrast"

msgstr "Luminosité et contraste"

#: ../share/filters/filters.svg.h:205

msgid "Increase or decrease lightness and contrast"

msgstr "Augmente ou diminue la luminosité et le contraste"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "Clean edges"

msgstr "Nettoie-pourtour"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid ""

"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "

"some filters"

msgstr ""

"Supprime ou diminue l'éclat et l'agitation qui apparaissent autour des bords "

"lors de l'application de certains effets"

#: ../share/filters/filters.svg.h:207

msgid "Bright metal"

msgstr "Métal brillant"

#: ../share/filters/filters.svg.h:207

msgid "Bright metallic effect for any color"

msgstr "Effet de métal brillant pour toute couleur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Deep colors plastic"

msgstr "Plastique coloré"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Transparent plastic with deep colors"

msgstr "Plastique transparent avec des couleurs profondes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:209

msgid "Melted jelly, matte"

msgstr "Gel fondant mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:209

msgid "Matte bevel with blurred edges"

msgstr "Biseau mat avec des bords flous"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

msgid "Melted jelly"

msgstr "Gel fondant"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

msgid "Glossy bevel with blurred edges"

msgstr "Biseau brillant avec des bords flous"

#: ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Combined lighting"

msgstr "Éclairage combiné"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

msgid "Tinfoil"

msgstr "Papier doré"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

#, fuzzy

msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"

msgstr "Effet de papier d'aluminium combinant deux types de lumières"

#: ../share/filters/filters.svg.h:213

msgid "Copper and chocolate"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:213

msgid ""

"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic "

"effects"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

#, fuzzy

msgid "Inner Glow"

msgstr "Ombre interne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214 ../share/filters/filters.svg.h:215

#, fuzzy

msgid "Adds a colorizable glow inside"

msgstr "Ajoute une ombre portée dont l'intérieur peut être coloré"

#: ../share/filters/filters.svg.h:215

#, fuzzy

msgid "Soft colors"

msgstr "Couleur des mois"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

#, fuzzy

msgid "Relief print"

msgstr "Patron"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Bevel whith bumps, color flood and complex lighting"

msgstr ""

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2

msgid "Stripes 1:1"

msgstr "Rayures 1:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3

msgid "Stripes 1:1 white"

msgstr "Rayures 1:1 blanches"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4

msgid "Stripes 1:1.5"

msgstr "Rayures 1:1.5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5

msgid "Stripes 1:1.5 white"

msgstr "Rayures 1:1.5 blanches"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6

msgid "Stripes 1:2"

msgstr "Rayures 1:2"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7

msgid "Stripes 1:2 white"

msgstr "Rayures 1:2 blanches"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8

msgid "Stripes 1:3"

msgstr "Rayures 1:3"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9

msgid "Stripes 1:3 white"

msgstr "Rayures 1:3 blanches"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10

msgid "Stripes 1:4"

msgstr "Rayures 1:4"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11

msgid "Stripes 1:4 white"

msgstr "Rayures 1:4 blanches"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12

msgid "Stripes 1:5"

msgstr "Rayures 1:5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13

msgid "Stripes 1:5 white"

msgstr "Rayures 1:5 blanches"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14

msgid "Stripes 1:8"

msgstr "Rayures 1:8"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15

msgid "Stripes 1:8 white"

msgstr "Rayures 1:8 blanches"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16

msgid "Stripes 1:10"

msgstr "Rayures 1:10"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17

msgid "Stripes 1:10 white"

msgstr "Rayures 1:10 blanches"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18

msgid "Stripes 1:16"

msgstr "Rayures 1:16"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19

msgid "Stripes 1:16 white"

msgstr "Rayures 1:16 blanches"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20

msgid "Stripes 1:32"

msgstr "Rayures 1:32"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21

msgid "Stripes 1:32 white"

msgstr "Rayures 1:32 blanches"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22

msgid "Stripes 1:64"

msgstr "Rayures 1:64"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23

msgid "Stripes 2:1"

msgstr "Rayures 2:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24

msgid "Stripes 2:1 white"

msgstr "Rayures 2:1 blanches"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25

msgid "Stripes 4:1"

msgstr "Rayures 4:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26

msgid "Stripes 4:1 white"

msgstr "Rayures 4:1 blanches"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27

msgid "Checkerboard"

msgstr "Damier"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28

msgid "Checkerboard white"

msgstr "Damier blanc"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29

msgid "Packed circles"

msgstr "Cercles entassés"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30

msgid "Polka dots, small"

msgstr "Pois, petits"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31

msgid "Polka dots, small white"

msgstr "Pois, petits et blancs"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32

msgid "Polka dots, medium"

msgstr "Pois, moyens"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33

msgid "Polka dots, medium white"

msgstr "Pois, moyens et blancs"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34

msgid "Polka dots, large"

msgstr "Pois, grands"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35

msgid "Polka dots, large white"

msgstr "Pois, grands et blancs"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36

msgid "Wavy"

msgstr "Ondulé"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37

msgid "Wavy white"

msgstr "Ondulé blanc"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38

msgid "Camouflage"

msgstr "Camouflage"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39

msgid "Ermine"

msgstr "Hermine"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40

msgid "Sand (bitmap)"

msgstr "Sable (bitmap)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41

msgid "Cloth (bitmap)"

msgstr "Textile (bitmap)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42

msgid "Old paint (bitmap)"

msgstr "Peinture vieillie (bitmap)"

#: ../src/arc-context.cpp:319

msgid ""

"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"

msgstr ""

"<b>Ctrl</b> : dessiner des cercles ou des ellipses de ratio entier, forcer "

"la modification des angles des arcs/camemberts par incréments"

#: ../src/arc-context.cpp:320 ../src/rect-context.cpp:362

msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"

msgstr "<b>Maj</b> : dessiner autour du point de départ"

#: ../src/arc-context.cpp:471

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "

"to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>Ellipse</b> : %s &#215; %s; (contrainte de ratio %d:%d); <b>Maj</b> pour "

"dessiner autour du point de départ"

#: ../src/arc-context.cpp:473

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"

"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>Ellipse</b> : %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> pour dessiner des cercles ou des "

"ellipses de ratio entier, <b>Maj</b> pour dessiner autour du point de départ"

#: ../src/arc-context.cpp:499

msgid "Create ellipse"

msgstr "Créer une ellipse"

#: ../src/box3d-context.cpp:429 ../src/box3d-context.cpp:436

#: ../src/box3d-context.cpp:443 ../src/box3d-context.cpp:450

#: ../src/box3d-context.cpp:457 ../src/box3d-context.cpp:464

msgid "Change perspective (angle of PLs)"

msgstr "Changer la perspective (angle des LP)"

#. status text

#: ../src/box3d-context.cpp:622

msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"

msgstr "<b>Boîte 3D</b>. Utiliser <b>Maj</b> pour extruder suivant Z"

#: ../src/box3d-context.cpp:646

msgid "Create 3D box"

msgstr "Créer une boîte 3D"

#: ../src/box3d.cpp:315

msgid "<b>3D Box</b>"

msgstr "<b>Boîte 3D</b>"

#: ../src/connector-context.cpp:526

msgid "Creating new connector"

msgstr "Création d'un nouveau connecteur"

#: ../src/connector-context.cpp:775

msgid "Connector endpoint drag cancelled."

msgstr "Déplacement de fin de connecteur annulé."

#: ../src/connector-context.cpp:824

msgid "Reroute connector"

msgstr "Rerouter un connecteur"

#. Flush pending updates

#: ../src/connector-context.cpp:988

msgid "Create connector"

msgstr "Créer un connecteur"

#: ../src/connector-context.cpp:1012

msgid "Finishing connector"

msgstr "Tracé du connecteur terminé"

#: ../src/connector-context.cpp:1154

msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"

msgstr ""

"<b>Point de connnection</b> : cliquer ou déplacer pour créer un nouveau "

"connecteur"

#: ../src/connector-context.cpp:1227

msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"

msgstr ""

"<b>Fin de connecteur</b> : déplacer pour rerouter ou connecter à de "

"nouvelles formes"

#: ../src/connector-context.cpp:1339

msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."

msgstr "Sélectionner <b>au moins un objet non connecteur</b>."

#: ../src/connector-context.cpp:1344 ../src/widgets/toolbox.cpp:6972

msgid "Make connectors avoid selected objects"

msgstr "Faire que les connecteurs évitent les objets sélectionnés"

#: ../src/connector-context.cpp:1345 ../src/widgets/toolbox.cpp:6982

msgid "Make connectors ignore selected objects"

msgstr "Faire que les connecteurs ignorent les objets sélectionnés"

#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65

msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

msgstr ""

"<b>Le calque courant est caché</b>. Le rendre visible pour pouvoir y "

"dessiner."

#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71

msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

msgstr ""

"<b>Le calque courant est verrouillé</b>. Le déverrouiller pour pouvoir y "

"dessiner."

#: ../src/desktop.cpp:819

msgid "No previous zoom."

msgstr "Plus de zoom précédent."

#: ../src/desktop.cpp:844

msgid "No next zoom."

msgstr "Plus de zoom suivant."

#: ../src/desktop-events.cpp:187

msgid "Create guide"

msgstr "Créer un guide"

#: ../src/desktop-events.cpp:391

msgid "Move guide"

msgstr "Déplacer le guide"

#: ../src/desktop-events.cpp:398 ../src/desktop-events.cpp:445

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125

msgid "Delete guide"

msgstr "Supprimer le guide"

#: ../src/desktop-events.cpp:425

#, c-format

msgid "<b>Guideline</b>: %s"

msgstr "<b>Ligne de guide</b> : %s"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155

msgid "<small>Nothing selected.</small>"

msgstr "<small>Aucune sélection.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161

msgid "<small>More than one object selected.</small>"

msgstr "<small>Plus d'un objet est sélectionné.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168

#, c-format

msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"

msgstr "<small>L'objet possède <b>%d</b> clones de pavage.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173

msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"

msgstr "<small>L'objet ne possède aucun clone de pavage.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."

msgstr "Sélectionner <b>un objet</b> pour en éparpiller les clones de pavage."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998

msgid "Unclump tiled clones"

msgstr "Éparpiller les clones de pavage"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."

msgstr "Sélectionner <b>un objet</b> pour en retirer les clones de pavage."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051

msgid "Delete tiled clones"

msgstr "Supprimer les clones de pavage"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:1883

msgid "Select an <b>object</b> to clone."

msgstr "Sélectionner un <b>objet</b> à cloner."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103

msgid ""

"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "

"group</b>."

msgstr ""

"Si vous voulez cloner plusieurs objets, <b>groupez</b>-les puis <b>clonez le "

"groupe</b>."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112

msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"

msgstr "<small>Création d'un pavage de clones...</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515

msgid "Create tiled clones"

msgstr "Créer un pavage avec des clones"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706

msgid "<small>Per row:</small>"

msgstr "<small>Par ligne :</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719

msgid "<small>Per column:</small>"

msgstr "<small>Par colonne :</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727

msgid "<small>Randomize:</small>"

msgstr "<small>Hasard :</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888

msgid "_Symmetry"

msgstr "_Symétrie"

# See:

# http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples)

# http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary)

# http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary)

#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see

#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);

#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or

#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).

#.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896

msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"

msgstr "Sélectionner l'un de ces 17 groupes de symétrie pour le pavage"

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907

msgid "<b>P1</b>: simple translation"

msgstr "<b>P1</b> : translation"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908

msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"

msgstr "<b>P2</b> : rotation de 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909

msgid "<b>PM</b>: reflection"

msgstr "<b>PM</b> : réflexion"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.

#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912

msgid "<b>PG</b>: glide reflection"

msgstr "<b>PG</b> : réflexion glissée"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913

msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"

msgstr "<b>CM</b> : réflexion + réflexion glissée"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914

msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"

msgstr "<b>PMM</b> : réflexion + réflexion"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915

msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PMG</b> : réflexion + rotation de 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916

msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PGG</b> : réflexion glissée + rotation de 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917

msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>CMM</b> : réflexion + réflexion + rotation de 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918

msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"

msgstr "<b>P4</b> : rotation de 90&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919

msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"

msgstr "<b>P4M</b> : rotation de 90&#176; + réflexion à 45&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920

msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"

msgstr "<b>P4G</b> : rotation de 90&#176; + réflexion à 90&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921

msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"

msgstr "<b>P3</b> : rotation de 120&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922

msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"

msgstr "<b>P31M</b> : réflexion + rotation de 120&#176;, dense"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923

msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"

msgstr "<b>P3M1</b> : réflexion + rotation de 120&#176;, clairsemé"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924

msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6</b> : rotation de 60&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925

msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6M</b> : réflexion + rotation de 60&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953

msgid "S_hift"

msgstr "_Translation"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963

#, no-c-format

msgid "<b>Shift X:</b>"

msgstr "<b>Translation X :</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"

msgstr ""

"Translation horizontale à chaque ligne (en % de la largeur du pavé de base)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"

msgstr ""

"Translation horizontale à chaque colonne (en % de la largeur du pavé de base)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986

msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"

msgstr "Introduire ce pourcentage de hasard dans la translation horizontale"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996

#, no-c-format

msgid "<b>Shift Y:</b>"

msgstr "<b>Translation Y :</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"

msgstr ""

"Translation verticale à chaque ligne (en % de la hauteur du pavé de base)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"

msgstr ""

"Translation verticale à chaque colonne (en % de la hauteur du pavé de base)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019

msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"

msgstr "Introduire ce pourcentage de hasard dans la translation verticale"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175

msgid "<b>Exponent:</b>"

msgstr "<b>Exposant :</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034

msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Selon la valeur, l'inter ligne reste constant (1), converge (<1) ou diverge "

"(>1) "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041

msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Selon la valeur, l'inter colonne reste constant (1), converge (<1) ou "

"diverge (>1) "

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552

msgid "<small>Alternate:</small>"

msgstr "<small>Alterner :</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055

msgid "Alternate the sign of shifts for each row"

msgstr "Alterner le signe de la translation à chaque ligne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060

msgid "Alternate the sign of shifts for each column"

msgstr "Alterner le signe de la translation à chaque colonne"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314

msgid "<small>Cumulate:</small>"

msgstr "<small>Cumulatif :</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073

msgid "Cumulate the shifts for each row"

msgstr "Décalage cumulatif des lignes"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078

msgid "Cumulate the shifts for each column"

msgstr "Décalage cumulatif des colonnes"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085

msgid "<small>Exclude tile:</small>"

msgstr "<small>Exclure la taille du pavé :</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091

msgid "Exclude tile height in shift"

msgstr "Ne pas ajouter la hauteur du pavé au décalage"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096

msgid "Exclude tile width in shift"

msgstr "Ne pas ajouter la largeur du pavé au décalage"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105

msgid "Sc_ale"

msgstr "_Dimensions"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113

msgid "<b>Scale X:</b>"

msgstr "<b>Échelle X :</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"

msgstr ""

"Redimensionnement horizontal à chaque ligne (en % de la largeur du pavé de "

"base)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"

msgstr ""

"Redimensionnement horizontal à chaque colonne (en % de la largeur du pavé de "

"base)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136

msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"

msgstr ""

"Introduire ce pourcentage de hasard dans le redimensionnement horizontal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144

msgid "<b>Scale Y:</b>"

msgstr "<b>Échelle Y :</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"

msgstr ""

"Redimensionnement vertical à chaque ligne (en % de la hauteur du pavé de "

"base)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"

msgstr ""

"Redimensionnement vertical à chaque colonne (en % de la largeur du pavé de "

"base)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167

msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"

msgstr "Introduire ce pourcentage de hasard dans le redimensionnement vertical"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182

msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Selon la valeur, le redimensionnement des lignes est uniforme (1), converge "

"(<1) ou diverge (>1) "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189

msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Selon la valeur, le redimensionnement des colonnes est uniforme (1), "

"converge (<1) ou diverge (>1) "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197

msgid "<b>Base:</b>"

msgstr "<b>Base :</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211

msgid ""

"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"

msgstr ""

"Base pour une spirale logarithmique : inutilisée (0), converge (<1), ou "

"diverge (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225

msgid "Alternate the sign of scales for each row"

msgstr "Alterner le signe du redimensionnement à chaque ligne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230

msgid "Alternate the sign of scales for each column"

msgstr "Alterner le signe du redimensionnement à chaque colonne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243

msgid "Cumulate the scales for each row"

msgstr "Cumuler le redimensionnement à chaque ligne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248

msgid "Cumulate the scales for each column"

msgstr "Cumuler le redimensionnement à chaque colonne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257

msgid "_Rotation"

msgstr "_Rotation"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265

msgid "<b>Angle:</b>"

msgstr "<b>Angle :</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each row"

msgstr "Faire tourner les pavés de cet angle à chaque ligne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each column"

msgstr "Faire tourner les pavés de cet angle à chaque colonne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288

msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"

msgstr "Introduire ce pourcentage de hasard dans l'angle de rotation"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302

msgid "Alternate the rotation direction for each row"

msgstr "Alterner le sens de la rotation à chaque ligne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307

msgid "Alternate the rotation direction for each column"

msgstr "Alterner le sens de la rotation à chaque colonne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320

msgid "Cumulate the rotation for each row"

msgstr "Cumuler l'angle de rotation à chaque ligne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325

msgid "Cumulate the rotation for each column"

msgstr "Cumuler l'angle de rotation à chaque colonne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334

msgid "_Blur & opacity"

msgstr "_Flou & opacité"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343

msgid "<b>Blur:</b>"

msgstr "<b>Flou :</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350

msgid "Blur tiles by this percentage for each row"

msgstr "Rendre les pavés flous de ce pourcentage à chaque ligne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357

msgid "Blur tiles by this percentage for each column"

msgstr "Rendre les pavés flous de ce pourcentage à chaque colonne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364

msgid "Randomize the tile blur by this percentage"

msgstr "Introduire ce pourcentage de hasard dans le flou"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378

msgid "Alternate the sign of blur change for each row"

msgstr "Alterner le signe de la modification de flou à chaque ligne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383

msgid "Alternate the sign of blur change for each column"

msgstr "Alterner le signe de la modification de flou à chaque colonne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392

msgid "<b>Fade out:</b>"

msgstr "<b>Opacité :</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"

msgstr "Diminuer l'opacité des pavés de ce pourcentage à chaque ligne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"

msgstr "Diminuer l'opacité des pavés de ce pourcentage à chaque colonne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413

msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"

msgstr "Introduire ce pourcentage de hasard dans l'opacité"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427

msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"

msgstr "Alterner le signe de la modification d'opacité à chaque ligne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432

msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"

msgstr "Alterner le signe de la modification d'opacité à chaque colonne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440

msgid "Co_lor"

msgstr "Cou_leur"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445

msgid "Initial color: "

msgstr "Couleur initiale :"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449

msgid "Initial color of tiled clones"

msgstr "Couleur initiale des clones de pavage"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449

msgid ""

"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "

"stroke)"

msgstr ""

"Couleur initiale pour les clones (ne fonctionne que si l'original a un "

"remplissage ou un contour indéfini)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464

msgid "<b>H:</b>"

msgstr "<b>T :</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471

msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"

msgstr "Modifier la teinte des pavés de ce pourcentage à chaque ligne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478

msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"

msgstr "Modifier la teinte des pavés de ce pourcentage à chaque colonne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485

msgid "Randomize the tile hue by this percentage"

msgstr "Introduire ce pourcentage de hasard dans la modification de teinte"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494

msgid "<b>S:</b>"

msgstr "<b>S :</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501

msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"

msgstr "Modifier la saturation des pavés de ce pourcentage à chaque ligne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508

msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"

msgstr "Modifier la saturation des pavés de ce pourcentage à chaque colonne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515

msgid "Randomize the color saturation by this percentage"

msgstr "Introduire ce pourcentage de hasard dans la modification de saturation"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523

msgid "<b>L:</b>"

msgstr "<b>L :</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530

msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"

msgstr "Modifier la luminosité des pavés de ce pourcentage à chaque ligne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537

msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"

msgstr "Modifier la luminosité des pavés de ce pourcentage à chaque colonne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544

msgid "Randomize the color lightness by this percentage"

msgstr "Introduire ce pourcentage de hasard dans la modification de luminosité"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558

msgid "Alternate the sign of color changes for each row"

msgstr "Alterner le signe de la modification de couleur à chaque ligne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563

msgid "Alternate the sign of color changes for each column"

msgstr "Alterner le signe de la modification de couleur à chaque colonne"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571

msgid "_Trace"

msgstr "_Calquer"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578

msgid "Trace the drawing under the tiles"

msgstr "Calquer depuis le dessin sous les pavés"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582

msgid ""

"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "

"apply it to the clone"

msgstr ""

"Pour chaque clone, capturer une valeur du dessin à l'emplacement du clone et "

"l'appliquer au clone"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596

msgid "1. Pick from the drawing:"

msgstr "1. Capturer depuis le dessin :"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608

msgid "Pick the visible color and opacity"

msgstr "Capturer la couleur et l'opacité visibles"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12

msgid "Opacity"

msgstr "Opacité"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616

msgid "Pick the total accumulated opacity"

msgstr "Capturer l'opacité cumulée"

# Red (in RGB)

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623

msgid "R"

msgstr "R"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624

msgid "Pick the Red component of the color"

msgstr "Capturer la composante Rouge de la couleur"

# Green (in RGB)

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631

msgid "G"

msgstr "V"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632

msgid "Pick the Green component of the color"

msgstr "Capturer la composante Verte de la couleur"

# Blue (in RGB)

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639

msgid "B"

msgstr "B"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640

msgid "Pick the Blue component of the color"

msgstr "Capturer la composante Bleue de la couleur"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649

msgid "clonetiler|H"

msgstr "T"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650

msgid "Pick the hue of the color"

msgstr "Capturer la teinte de la couleur"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659

msgid "clonetiler|S"

msgstr "S"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660

msgid "Pick the saturation of the color"

msgstr "Capturer la saturation de la couleur"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669

msgid "clonetiler|L"

msgstr "L"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670

msgid "Pick the lightness of the color"

msgstr "Capturer la luminosité de la couleur"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680

msgid "2. Tweak the picked value:"

msgstr "2. Modifier la valeur capturée"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690

msgid "Gamma-correct:"

msgstr "Corriger le Gamma"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695

msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"

msgstr ""

"Décaler le milieu de la valeur capturée vers le haut (>0) ou vers le bas (<0)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702

msgid "Randomize:"

msgstr "Hasard :"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707

msgid "Randomize the picked value by this percentage"

msgstr "Introduire ce pourcentage de hasard dans la capture de la valeur"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714

msgid "Invert:"

msgstr "Inverser :"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718

msgid "Invert the picked value"

msgstr "Inverser la valeur capturée"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724

msgid "3. Apply the value to the clones':"

msgstr "3. Appliquer la valeur aux clones :"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734

msgid "Presence"

msgstr "Présence"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737

msgid ""

"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "

"that point"

msgstr ""

"Chaque clone est créé selon une probabilité déterminée par la valeur "

"capturée en ce point"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744

msgid "Size"

msgstr "Dimensions"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747

msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"

msgstr ""

"Les dimensions de chaque clone sont déterminées selon la valeur capturée en "

"ce point "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757

msgid ""

"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "

"or stroke)"

msgstr ""

"Chaque clone est peint selon la couleur capturée (l'original doit avoir un "

"remplissage ou un contour indéfini)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767

msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"

msgstr ""

"L'opacité de chaque clone est déterminée par la valeur capturée en ce point"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794

msgid "How many rows in the tiling"

msgstr "Nombre de lignes du pavage"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814

msgid "How many columns in the tiling"

msgstr "Nombre de colonnes du pavage"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844

msgid "Width of the rectangle to be filled"

msgstr "Largeur du rectangle à remplir"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869

msgid "Height of the rectangle to be filled"

msgstr "Hauteur du rectangle à remplir"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884

msgid "Rows, columns: "

msgstr "Lignes, colonnes :"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885

msgid "Create the specified number of rows and columns"

msgstr "Créer le nombre spécifié de lignes et de colonnes"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894

msgid "Width, height: "

msgstr "Largeur, hauteur :"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895

msgid "Fill the specified width and height with the tiling"

msgstr "Remplir avec le pavage selon la hauteur et la largeur spécifiées"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911

msgid "Use saved size and position of the tile"

msgstr "Utiliser les dimensions et position enregistrées du pavage"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914

msgid ""

"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "

"you tiled it (if any), instead of using the current size"

msgstr ""

"Utiliser les mêmes dimensions et position de pavés que lors du pavage "

"précédent (si possible), au lieu d'utiliser les paramètres courants"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938

msgid " <b>_Create</b> "

msgstr " <b>_Créer</b> "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940

msgid "Create and tile the clones of the selection"

msgstr "Créer des clones et paver la sélection avec"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they

#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the

#. diagrams on the left in the following screenshot:

#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png

#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955

msgid " _Unclump "

msgstr "É_parpiller"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956

msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"

msgstr ""

"Disperser les clones de façon à reduire le rassemblement; peut être appliqué "

"plusieurs fois"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962

msgid " Re_move "

msgstr "_Supprimer"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963

msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"

msgstr ""

"Retirer les clones de pavage de l'objet sélectionné (seulement les « enfants "

"de mêmes parents »)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979

msgid " R_eset "

msgstr " R-à-_z"

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981

msgid ""

"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "

"to zero"

msgstr ""

"Remise à zéro de tous les décalages, redimensionnements, rotation et "

"opacités dans la boîte de dialogue"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2623

msgid "_Page"

msgstr "_Page"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2627

msgid "_Drawing"

msgstr "_Dessin"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2629

msgid "_Selection"

msgstr "_Sélection"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146

msgid "_Custom"

msgstr "P_ersonnalisée"

#: ../src/dialogs/export.cpp:271

msgid "<big><b>Export area</b></big>"

msgstr "<big><b>Zone à exporter</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:285

msgid "Units:"

msgstr "Unités :"

#: ../src/dialogs/export.cpp:313

msgid "_x0:"

msgstr "_x0 :"

#: ../src/dialogs/export.cpp:318

msgid "x_1:"

msgstr "x_1 :"

#: ../src/dialogs/export.cpp:323

msgid "Wid_th:"

msgstr "La_rgeur :"

#: ../src/dialogs/export.cpp:329

msgid "_y0:"

msgstr "_y0 :"

#: ../src/dialogs/export.cpp:334

msgid "y_1:"

msgstr "y_1 :"

#: ../src/dialogs/export.cpp:339

msgid "Hei_ght:"

msgstr "Hau_teur :"

#: ../src/dialogs/export.cpp:471

msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"

msgstr "<big><b>Dimensions du bitmap</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:210

msgid "_Width:"

msgstr "_Largeur :"

#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498

msgid "pixels at"

msgstr "pixels à"

#: ../src/dialogs/export.cpp:492

msgid "dp_i"

msgstr "_ppp"

#: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:211

msgid "_Height:"

msgstr "_Hauteur :"

#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171

msgid "dpi"

msgstr "ppp"

#. true = has mnemonic

#: ../src/dialogs/export.cpp:520

msgid "<big><b>_Filename</b></big>"

msgstr "<big><b>Nom de _fichier</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:590

msgid "_Browse..."

msgstr "_Parcourir..."

#: ../src/dialogs/export.cpp:619

msgid "Batch export all selected objects"

msgstr "Exporter les objets sélectionnés en un lot"

#: ../src/dialogs/export.cpp:623

msgid ""

"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "

"(caution, overwrites without asking!)"

msgstr ""

"Exporter chaque objet de la sélection dans son fichier PNG, en tenant compte "

"des indications d'export (attention, écrase les fichiers sans demander de "

"confirmation !)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:631

msgid "Hide all except selected"

msgstr "Cacher tout sauf la sélection"

#: ../src/dialogs/export.cpp:635

msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"

msgstr ""

"Dans l'image exportée, cacher tous les objets qui ne sont pas sélectionnés"

#: ../src/dialogs/export.cpp:652

msgid "_Export"

msgstr "_Exporter"

#: ../src/dialogs/export.cpp:656

msgid "Export the bitmap file with these settings"

msgstr "Exporter le fichier bitmap avec ces réglages"

#: ../src/dialogs/export.cpp:682

#, c-format

msgid "Batch export %d selected object"

msgid_plural "Batch export %d selected objects"

msgstr[0] "Exporter %d objet sélectionné en lot"

msgstr[1] "Exporter les %d objets sélectionnés en lot"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1013

msgid "Export in progress"

msgstr "Export en cours"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1083

#, c-format

msgid "Exporting %d files"

msgstr "Export de %d fichiers en cours"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1123 ../src/dialogs/export.cpp:1196

#, c-format

msgid "Could not export to filename %s.\n"

msgstr "Impossible d'exporter dans le fichier %s.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1152

msgid "You have to enter a filename"

msgstr "Vous devez entrer un nom de fichier"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1157

msgid "The chosen area to be exported is invalid"

msgstr "La zone à exporter choisie n'est pas valide"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1166

#, c-format

msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"

msgstr "Le répertoire %s n'existe pas ou n'est pas un répertoire.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1182

#, c-format

msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"

msgstr "Export %s (%lu x %lu) en cours"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1304 ../src/dialogs/export.cpp:1335

msgid "Select a filename for exporting"

msgstr "Sélectionner un nom de fichier pour exporter"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed

#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437

#, c-format

msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgstr[0] "<b>%d</b> objet trouvé (sur <b>%d</b>), correspondance %s."

msgstr[1] "<b>%d</b> objets trouvés (sur <b>%d</b>), correspondance %s."

#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440

msgid "exact"

msgstr "exacte"

#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440

msgid "partial"

msgstr "partielle"

#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447

msgid "No objects found"

msgstr "Aucun objet trouvé"

#: ../src/dialogs/find.cpp:530

msgid "T_ype: "

msgstr "T_ype : "

#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69

msgid "Search in all object types"

msgstr "Rechercher dans tous les types d'objets"

#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69

msgid "All types"

msgstr "Tous les types"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "Search all shapes"

msgstr "Rechercher toutes les formes"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "All shapes"

msgstr "Toutes les formes"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Search rectangles"

msgstr "Rechercher les rectangle"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Rectangles"

msgstr "Rectangles"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Search ellipses, arcs, circles"

msgstr "Rechercher les ellipses, arcs, cercles"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Ellipses"

msgstr "Ellipses"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Search stars and polygons"

msgstr "Rechercher les étoiles et les polygones"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Stars"

msgstr "Étoiles"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Search spirals"

msgstr "Rechercher les spirales"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Spirals"

msgstr "Spirales"

#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments

#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement

#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75

msgid "Search paths, lines, polylines"

msgstr "Rechercher les chemins, lignes, polylignes"

#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2091

msgid "Paths"

msgstr "Chemins"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Search text objects"

msgstr "Rechercher les objets textes"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Texts"

msgstr "Textes"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Search groups"

msgstr "Rechercher les groupes"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Groups"

msgstr "Groupes"

#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "Search clones"

msgstr "Rechercher les clones"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#. "Clones" is a noun indicating type of object to find

#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "find|Clones"

msgstr "Clones"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83

msgid "Search images"

msgstr "Rechercher les images"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2

msgid "Images"

msgstr "Images"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "Search offset objects"

msgstr "Rechercher les objets offset"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "Offsets"

msgstr "Offsets"

#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60

msgid "_Text: "

msgstr "_Texte : "

#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60

msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"

msgstr ""

"Rechercher des objets par le texte qu'ils contiennent (correspondance exacte "

"ou partielle)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "_ID: "

msgstr "_ID : "

#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Rechercher des objets par la valeur de l'attribut id (correspondance exacte "

"ou partielle)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid "_Style: "

msgstr "_Style : "

#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid ""

"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Rechercher des objets par la valeur de l'attribut style (correspondance "

"exacte ou partielle)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "_Attribute: "

msgstr "_Attribut : "

#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Rechercher des objets par le nom d'un attribut (correspondance exacte ou "

"partielle)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Search in s_election"

msgstr "R_echercher dans la sélection"

#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Limit search to the current selection"

msgstr "Limiter la recherche à la sélection courante"

#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Search in current _layer"

msgstr "Rechercher dans le ca_lque courant"

#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Limit search to the current layer"

msgstr "Limiter la recherche au calque courant"

#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Include _hidden"

msgstr "Inclure cac_hés"

#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Include hidden objects in search"

msgstr "Inclure les objets cachés dans la recherche"

#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include l_ocked"

msgstr "Inclure verr_ouillés"

#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include locked objects in search"

msgstr "Inclure les objets verrouillés dans la recherche"

#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here

#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:53

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209

msgid "_Clear"

msgstr "Effa_cer"

#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86

msgid "Clear values"

msgstr "Effacer les valeurs"

#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87

msgid "_Find"

msgstr "_Rechercher"

#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87

msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"

msgstr ""

"Sélectionner les objets qui correspondent à tous les champs que vous avez "

"remplis"

#. Create the label for the object id

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:334

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:443

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:450

msgid "_Id"

msgstr "_Id"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129

msgid ""

"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"

msgstr ""

"L'attribut id= (seuls les chiffres, lettres, et les caractères .-_: sont "

"autorisés)"

#. Button for setting the object's id, label, title and description.

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 ../src/verbs.cpp:2486

#: ../src/verbs.cpp:2492

msgid "_Set"

msgstr "_Définir"

#. Create the label for the object label

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152

msgid "_Label"

msgstr "É_tiquette"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:161

msgid "A freeform label for the object"

msgstr "Une étiquette attribuée à l'objet"

#. Create the label for the object title

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173

msgid "_Title"

msgstr "_Titre"

#. Create the frame for the object description

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:191

msgid "_Description"

msgstr "_Description"

#. Hide

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:222

msgid "_Hide"

msgstr "Cac_her"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223

msgid "Check to make the object invisible"

msgstr "Si coché, l'objet devient invisible"

#. Lock

#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:232

msgid "L_ock"

msgstr "Verr_ouiller"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:233

msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"

msgstr "Si coché, l'objet devient insensible (non sélectionnable à la souris)"

#. Create the frame for interactivity options

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:243

msgid "_Interactivity"

msgstr "_Interactivité"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:317

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:324

msgid "Ref"

msgstr "Réf"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402

msgid "Lock object"

msgstr "Verrouiller l'objet"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402

msgid "Unlock object"

msgstr "Déverrouiller l'objet"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421

msgid "Hide object"

msgstr "Cacher l'objet"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421

msgid "Unhide object"

msgstr "Montrer l'objet"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445

msgid "Id invalid! "

msgstr "Id invalide !"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:447

msgid "Id exists! "

msgstr "Cet Id existe déjà !"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:454

msgid "Set object ID"

msgstr "Définir l'Id d'un objet"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:469

msgid "Set object label"

msgstr "Définir l'étiquette de l'objet"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:477

msgid "Set object title"

msgstr "Définir le titre d'un objet"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:487

msgid "Set object description"

msgstr "Définir la description d'un objet"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:32

msgid "Href:"

msgstr "Href :"

#. default x:

#. default y:

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191

msgid "Target:"

msgstr "Cible :"

#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246

msgid "Type:"

msgstr "Type :"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute

#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:37

msgid "Role:"

msgstr "Rôle :"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute

#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:40

msgid "Arcrole:"

msgstr "Arc-rôle :"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42

msgid "Title:"

msgstr "Titre :"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37

msgid "Show:"

msgstr "Afficher :"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45

msgid "Actuate:"

msgstr "Contenu non automatique :"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:50

msgid "URL:"

msgstr "URL :"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:59 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1074 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:504

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472

msgid "X:"

msgstr "X :"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1075 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:507

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1490

msgid "Y:"

msgstr "Y :"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 ../src/widgets/toolbox.cpp:5734

msgid "Width:"

msgstr "Épaisseur :"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62

msgid "Height:"

msgstr "Hauteur :"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:106

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propriétés de %s"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"

msgstr "<b>Terminé</b> ; <b>%d</b> mots ont été ajoutés au dictionnaire"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"

msgstr "<b>Terminé</b> ; aucune faute n'a été détectée"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559

#, c-format

msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"

msgstr "Le dictionnaire %s ne contient pas le mot <b>%s</b>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711

msgid "<i>Checking...</i>"

msgstr "<i>Vérification...</i>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781

msgid "Fix spelling"

msgstr "Corriger l'orthographe"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955

msgid "Suggestions:"

msgstr "Proposition :"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967

msgid "_Accept"

msgstr "_Accepter"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967

msgid "Accept the chosen suggestion"

msgstr "Accepter la proposition choisie"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969

msgid "_Ignore once"

msgstr "_Ignorer cette fois"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969

msgid "Ignore this word only once"

msgstr "Ignorer le mot uniquement cette fois-ci"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignorer"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971

msgid "Ignore this word in this session"

msgstr "Ignorer le mot dans cette session"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978

msgid "A_dd to dictionary:"

msgstr "Ajouter ce mot dans le _dictionnaire"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978

msgid "Add this word to the chosen dictionary"

msgstr "Ajouter ce mot dans le dictionnaire de votre choix"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002

msgid "_Stop"

msgstr "_Arrêter"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002

msgid "Stop the check"

msgstr "Arrêter la vérification"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004

msgid "_Start"

msgstr "_Démarrer"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004

msgid "Start the check"

msgstr "Démarrer la vérification"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198

msgid "Font"

msgstr "Police"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12

msgid "Layout"

msgstr "Disposition"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235

msgid "Align lines left"

msgstr "Aligner les lignes à gauche"

#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250

msgid "Center lines"

msgstr "Centrer les lignes"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264

msgid "Align lines right"

msgstr "Aligner les lignes à droite"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278

msgid "Justify lines"

msgstr "Justifier les lignes"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:6779

msgid "Horizontal text"

msgstr "Texte horizontal"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:6791

msgid "Vertical text"

msgstr "Texte vertical"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329

msgid "Line spacing:"

msgstr "Espacement entre les lignes :"

#. Text

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518 ../src/verbs.cpp:2522

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5

#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2

#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4

#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2

#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1

msgid "Text"

msgstr "Texte"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422

msgid "Set as default"

msgstr "Enregistrer comme valeur par défaut"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1493

msgid "Set text style"

msgstr "Appliquer un style à un texte"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152

msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."

msgstr ""

"<b>Cliquer</b> pour sélectionner des nœuds, <b>cliquer-déplacer</b> pour les "

"déplacer."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163

msgid "<b>Click</b> attribute to edit."

msgstr "<b>Cliquer</b> sur les attributs pour pouvoir les éditer."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167

#, c-format

msgid ""

"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "

"commit changes."

msgstr ""

"Attribut <b>%s</b> sélectionné. Appuyer sur <b>Ctrl+Enter</b> après édition "

"pour valider."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263

msgid "Drag to reorder nodes"

msgstr "Cliquer-déplacer pour réorganiser les nœuds"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283

msgid "New element node"

msgstr "Nouveau nœud élément"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305

msgid "New text node"

msgstr "Nouveau nœud texte"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1409

#: ../src/nodepath.cpp:2241

msgid "Duplicate node"

msgstr "Dupliquer le nœud"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347

msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"

msgstr "Supprimer le nœud"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1571

msgid "Unindent node"

msgstr "Désindenter le nœud"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1550

msgid "Indent node"

msgstr "Indenter le nœud"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1503

msgid "Raise node"

msgstr "Monter le nœud"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1520

msgid "Lower node"

msgstr "Descendre le nœud"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1444

msgid "Delete attribute"

msgstr "Supprimer l'attribut"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492

msgid "Attribute name"

msgstr "Nom de l'attribut"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:158

#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:765

msgid "Set attribute"

msgstr "Définir l'attribut"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514

msgid "Set"

msgstr "Définir"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:537

msgid "Attribute value"

msgstr "Valeur de l'attribut"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:874

msgid "Drag XML subtree"

msgstr "Déplacer la sous-arborescence XML"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1311

msgid "New element node..."

msgstr "Nouveau nœud élément..."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1333

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1341

msgid "Create"

msgstr "Créer"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1375

msgid "Create new element node"

msgstr "Créer un nouveau nœud élément"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1391

msgid "Create new text node"

msgstr "Créer un nouveau nœud texte"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1426

msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"

msgstr "Supprimer le nœud"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1473

msgid "Change attribute"

msgstr "Modifier l'attribut"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:396 ../src/display/canvas-grid.cpp:670

msgid "Grid _units:"

msgstr "_Unités de la grille :"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672

msgid "_Origin X:"

msgstr "_Origine X :"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:974

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:995

msgid "X coordinate of grid origin"

msgstr "Coordonnée X de l'origine de la grille"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674

msgid "O_rigin Y:"

msgstr "O_rigine Y :"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:975

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:996

msgid "Y coordinate of grid origin"

msgstr "Coordonnée Y de l'origine de la grille"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:678

msgid "Spacing _Y:"

msgstr "Espacement _Y :"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:998

msgid "Base length of z-axis"

msgstr "Longueur de base de l'axe z"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1001

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3422

msgid "Angle X:"

msgstr "Angle X :"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1001

msgid "Angle of x-axis"

msgstr "Angle de l'axe x"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1002

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3501

msgid "Angle Z:"

msgstr "Angle Z :"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1002

msgid "Angle of z-axis"

msgstr "Angle de l'axe z"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Grid line _color:"

msgstr "_Couleur de la grille :"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Grid line color"

msgstr "Couleur de la grille"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Color of grid lines"

msgstr "Couleur des lignes de la grille"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687

msgid "Ma_jor grid line color:"

msgstr "Couleur de la grille _principale :"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687

msgid "Major grid line color"

msgstr "Couleur de la grille principale"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:416 ../src/display/canvas-grid.cpp:688

msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"

msgstr "Couleur des lignes de la grille principale (mise en valeur)"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692

msgid "_Major grid line every:"

msgstr "_Grille principale toutes les :"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692

msgid "lines"

msgstr "lignes"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:39

msgid "Rectangular grid"

msgstr "Grille rectangulaire"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40

msgid "Axonometric grid"

msgstr "Grille axonométrique (3D)"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:258

msgid "Create new grid"

msgstr "Créer une nouvelle grille"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:324

msgid "_Enabled"

msgstr "_Activé"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325

msgid ""

"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "

"grids."

msgstr ""

"Cocher pour activer le magnétisme de la grille. Fonctionne aussi avec une "

"grille invisible."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:329

msgid "Snap to visible _grid lines only"

msgstr "Aimanter seulement aux lignes des _grilles visibles"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330

msgid ""

"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "

"will be snapped to"

msgstr ""

"Lorsque le niveau de zoom est diminué, les lignes des grilles ne sont pas "

"toutes affichées. Seules celles qui sont visibles seront aimantées."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:334

msgid "_Visible"

msgstr "_Visible"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335

msgid ""

"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "

"to invisible grids."

msgstr ""

"Détermine si la grille est affichée ou pas. Le magnétisme fonctionne même "

"avec une grille invisible."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:676

msgid "Spacing _X:"

msgstr "Espacement _X :"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:676

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978

msgid "Distance between vertical grid lines"

msgstr "Distance entre les lignes verticales de la grille"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:678

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:979

msgid "Distance between horizontal grid lines"

msgstr "Distance entre les lignes horizontales de la grille"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:711

msgid "_Show dots instead of lines"

msgstr "Afficher des point_s plutôt que des lignes"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712

msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"

msgstr ""

"Cocher pour afficher des points sur les points entiers de la grille au lieu "

"de lignes"

#. TRANSLATORS: undefined target for snapping

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:60 ../src/display/snap-indicator.cpp:63

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148 ../src/display/snap-indicator.cpp:151

msgid "UNDEFINED"

msgstr "INDÉFINI"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:66

msgid "grid line"

msgstr "ligne de grille"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:69

msgid "grid intersection"

msgstr "intersections de grille"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:72

msgid "guide"

msgstr "guide"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:75

msgid "guide intersection"

msgstr "intersections de guide"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:78

msgid "guide origin"

msgstr "origine du guide"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:81

msgid "grid-guide intersection"

msgstr "intersections grille-guides"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:84

msgid "cusp node"

msgstr "nœud dur"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:87

msgid "smooth node"

msgstr "nœud doux"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:90

msgid "path"

msgstr "chemin"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:93

msgid "path intersection"

msgstr "Intersection de chemin"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:96

msgid "bounding box corner"

msgstr "coins de boîte englobante"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:99

msgid "bounding box side"

msgstr "bord de boîte englobante"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:102

msgid "bounding box"

msgstr "boîte englobante"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:105

msgid "page border"

msgstr "bord de page"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:108

msgid "line midpoint"

msgstr "milieu de ligne"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:111

msgid "object midpoint"

msgstr "centre d'objet"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:114

msgid "object rotation center"

msgstr "centre de rotation d'objet"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:117

msgid "handle"

msgstr "poignée"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:120

msgid "bounding box side midpoint"

msgstr "milieu de bord de boîte englobante"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:123

msgid "bounding box midpoint"

msgstr "centre de boîte englobante"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:126

msgid "page corner"

msgstr "coin de page"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:129

msgid "convex hull corner"

msgstr "coin de l'enveloppe convexe"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:132

msgid "quadrant point"

msgstr "point de quadrant"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:135

msgid "center"

msgstr "centre"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:138

msgid "corner"

msgstr "coin"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:141

msgid "text baseline"

msgstr "ligne de base de texte"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154

msgid "Bounding box corner"

msgstr "Coin de boîte englobante"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:157

msgid "Bounding box midpoint"

msgstr "Centre de boîte englobante"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:160

msgid "Bounding box side midpoint"

msgstr "Milieu de bord de boîte englobante"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:163

msgid "Smooth node"

msgstr "Nœuds doux"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:166

msgid "Cusp node"

msgstr "Nœud dur"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:169

msgid "Line midpoint"

msgstr "Milieu de ligne"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:172

msgid "Object midpoint"

msgstr "Centre d'objet"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:175

msgid "Object rotation center"

msgstr "Centre de rotation d'objet"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:178

msgid "Handle"

msgstr "Poignée"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:181

msgid "Path intersection"

msgstr "Intersections de chemin"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:184

msgid "Guide"

msgstr "Guide"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187

msgid "Guide origin"

msgstr "Origine du guide"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190

msgid "Convex hull corner"

msgstr "Coin de l'enveloppe convexe"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193

msgid "Quadrant point"

msgstr "Point de quadrant"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 ../src/widgets/toolbox.cpp:6709

msgid "Center"

msgstr "Centre"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199

msgid "Corner"

msgstr "Coin"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202

msgid "Text baseline"

msgstr "Ligne de base de texte"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:241

msgid " to "

msgstr " à "

#: ../src/document.cpp:441

#, c-format

msgid "New document %d"

msgstr "Nouveau document %d"

#: ../src/document.cpp:473

#, c-format

msgid "Memory document %d"

msgstr "Document d'information %d"

#: ../src/document.cpp:647

#, c-format

msgid "Unnamed document %d"

msgstr "Document sans nom %d"

#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red

#: ../src/draw-context.cpp:581

msgid "Path is closed."

msgstr "Le chemin est fermé."

#. We hit bot start and end of single curve, closing paths

#: ../src/draw-context.cpp:596

msgid "Closing path."

msgstr "Fermeture de chemin."

#: ../src/draw-context.cpp:706

msgid "Draw path"

msgstr "Dessiner un chemin"

#: ../src/draw-context.cpp:866

msgid "Creating single dot"

msgstr "Création d'un point isolé"

#: ../src/draw-context.cpp:867

msgid "Create single dot"

msgstr "Créer un point isolé"

#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar

#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG

#: ../src/dropper-context.cpp:302

#, c-format

msgid " alpha %.3g"

msgstr " alpha %.3g"

#. where the color is picked, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:304

#, c-format

msgid ", averaged with radius %d"

msgstr ", valeur moyenne dans un rayon de %d"

#: ../src/dropper-context.cpp:304

#, c-format

msgid " under cursor"

msgstr " sous le curseur"

#. message, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:306

msgid "<b>Release mouse</b> to set color."

msgstr "<b>Relâcher la souris</b> pour appliquer la couleur."

#: ../src/dropper-context.cpp:306 ../src/tools-switch.cpp:208

msgid ""

"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "

"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "

"to copy the color under mouse to clipboard"

msgstr ""

"<b>Cliquer</b> pour appliquer au remplissage, <b>Maj+clic</b> pour appliquer "

"au contour; <b>cliquer-déplacer</b> pour capturer la couleur moyenne sur une "

"zone; à combiner avec <b>Alt</b> pour capturer la couleur inverse; <b>Ctrl"

"+C</b> pour copier la couleur sous le curseur de la souris vers le presse-"

"papiers "

#: ../src/dropper-context.cpp:344

msgid "Set picked color"

msgstr "Appliquer la couleur capturée"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:615

msgid ""

"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"

msgstr ""

"<b>Guide sélectionné</b>; commencer à dessiner le long du guide avec "

"<b>Ctrl</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617

msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"

msgstr "Choisir un chemin comme guide avec <b>Ctrl</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752

msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"

msgstr "Suivi : <b>Connection avec le guide perdue !</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752

msgid "<b>Tracking</b> a guide path"

msgstr "<b>Suivi</b> d'un chemin guide"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:755

msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"

msgstr "<b>Tracé calligraphique</b> en cours"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044

msgid "Draw calligraphic stroke"

msgstr "Créer un tracé calligraphique"

#: ../src/eraser-context.cpp:527

msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"

msgstr "<b>Coup de gomme</b> en cours"

#: ../src/eraser-context.cpp:830

msgid "Draw eraser stroke"

msgstr "Donner un coup de gomme"

#: ../src/event-context.cpp:618

msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"

msgstr "<b>Espace+déplacer avec la souris</b> pour bouger la zone de travail"

#: ../src/event-log.cpp:37

msgid "[Unchanged]"

msgstr "[Inchangé]"

#. Edit

#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2276

msgid "_Undo"

msgstr "Ann_uler"

#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2278

msgid "_Redo"

msgstr "Réta_blir"

#: ../src/extension/dependency.cpp:246

msgid "Dependency:"

msgstr "Dépendance :"

#: ../src/extension/dependency.cpp:247

msgid " type: "

msgstr " type : "

#: ../src/extension/dependency.cpp:248

msgid " location: "

msgstr " emplacement : "

#: ../src/extension/dependency.cpp:249

msgid " string: "

msgstr " chaîne : "

#: ../src/extension/dependency.cpp:252

msgid " description: "

msgstr " description : "

#: ../src/extension/effect.cpp:39

msgid " (No preferences)"

msgstr " (Pas de préférences)"

#. This is some filler text, needs to change before relase

#: ../src/extension/error-file.cpp:53

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"

"span>\n"

"\n"

"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "

"normally but those extensions will be unavailable. For details to "

"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Le chargement d'une ou plusieurs "

"extensions a échoué</span>\n"

"\n"

"Les extensions défectueuses ont été ignorées. Inkscape va continuer à "

"fonctionner normalement, mais ces extensions seront indisponibles. Pour plus "

"de détails concernant ce problème, référez-vous à l'historique (log) des "

"messages d'erreur : "

#: ../src/extension/error-file.cpp:63

msgid "Show dialog on startup"

msgstr "Afficher le dialogue au démarrage"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:134

#, c-format

msgid "'%s' working, please wait..."

msgstr "'%s' en cours..."

#. static int i = 0;

#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:252

msgid ""

" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."

"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."

msgstr ""

" C'est le résultat d'un fichier .inx incorrect pour cette extension. Un "

"fichier .inx incorrect peut être du à un problème d'installation d'Inkscape."

#: ../src/extension/extension.cpp:255

msgid "an ID was not defined for it."

msgstr "aucun Id ne lui est affecté."

#: ../src/extension/extension.cpp:259

msgid "there was no name defined for it."

msgstr "aucun nom ne lui est affecté."

#: ../src/extension/extension.cpp:263

msgid "the XML description of it got lost."

msgstr "sa description XML a été perdue."

#: ../src/extension/extension.cpp:267

msgid "no implementation was defined for the extension."

msgstr "aucune implémentation n'a été définie pour cette extension."

#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:274

msgid "a dependency was not met."

msgstr "une dépendance est manquante."

#: ../src/extension/extension.cpp:294

msgid "Extension \""

msgstr "L'extension « "

#: ../src/extension/extension.cpp:294

msgid "\" failed to load because "

msgstr " » n'a pas été chargée, car "

#: ../src/extension/extension.cpp:625

#, c-format

msgid "Could not create extension error log file '%s'"

msgstr "Impossible de créer le fichier d'erreur de l'extension : '%s'"

#: ../src/extension/extension.cpp:723

msgid "Name:"

msgstr "Nom :"

#: ../src/extension/extension.cpp:724

msgid "ID:"

msgstr "Id :"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "State:"

msgstr "État :"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Loaded"

msgstr "Chargée"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Unloaded"

msgstr "Non chargée"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Deactivated"

msgstr "Désactivée"

#: ../src/extension/extension.cpp:756

msgid ""

"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "

"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "

"this extension."

msgstr ""

"Aucune aide n'est actuellement disponible pour cette extension. Veuillez "

"vous référer au site internet d'Inkscape ou aux listes de diffusion pour "

"toute question relative à celle-ci."

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1060

msgid ""

"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "

"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "

"expected."

msgstr ""

"Inkscape a reçu des données additionnelles du script exécuté. Le script n'a "

"pas retourné d'erreur, mais ceci peut indiquer que les résultats ne sont pas "

"ceux attendus."

#: ../src/extension/init.cpp:274

msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."

msgstr ""

"Le nom de répertoire des modules externes est vide. Les modules ne seront "

"pas chargés."

#: ../src/extension/init.cpp:288

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56

#, c-format

msgid ""

"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "

"will not be loaded."

msgstr ""

"Le répertoire des modules (%s) est indisponible. Les modules externes de ce "

"répertoire ne seront pas chargés."

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38

msgid "Adaptive Threshold"

msgstr "Seuil adaptatif"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3095 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26

msgid "Width"

msgstr "Largeur"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3112

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6

msgid "Height"

msgstr "Hauteur"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42

#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:96

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50

msgid "Offset"

msgstr "Offset"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44

msgid "Raster"

msgstr "Images matricielles"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48

msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."

msgstr "Appliquer un effet de seuil adaptif au bitmap sélectionné."

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44

msgid "Add Noise"

msgstr "Ajouter du bruit"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238

msgid "Type"

msgstr "Type"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47

msgid "Uniform Noise"

msgstr "Bruit uniforme"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48

msgid "Gaussian Noise"

msgstr "Bruit gaussien"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49

msgid "Multiplicative Gaussian Noise"

msgstr "Bruit gaussien multiplicatif"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50

msgid "Impulse Noise"

msgstr "Bruit en créneaux"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51

msgid "Laplacian Noise"

msgstr "Bruit laplacien"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52

msgid "Poisson Noise"

msgstr "Bruit de Poisson"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59

msgid "Add random noise to selected bitmap(s)."

msgstr "Ajouter du bruit aux bitmaps sélectionnés."

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37

msgid "Blur"

msgstr "Flou"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42

msgid "Radius"

msgstr "Rayon"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43

msgid "Sigma"

msgstr "Sigma"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46

msgid "Blur selected bitmap(s)"

msgstr "Rendre flous les bitmaps sélectionnés"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53

msgid "Channel"

msgstr "Composante"

#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200

msgid "Layer"

msgstr "Calque"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54

msgid "Red Channel"

msgstr "Composante rouge"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55

msgid "Green Channel"

msgstr "Composante verte"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56

msgid "Blue Channel"

msgstr "Composante bleue"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57

msgid "Cyan Channel"

msgstr "Composante cyan"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58

msgid "Magenta Channel"

msgstr "Composante magenta"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59

msgid "Yellow Channel"

msgstr "Composante jaune"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60

msgid "Black Channel"

msgstr "Composante noire"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61

msgid "Opacity Channel"

msgstr "Composante opacité"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62

msgid "Matte Channel"

msgstr "Composante matte"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65

msgid "Extract specific channel from image."

msgstr "Extrait une des composantes de l'image."

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37

msgid "Charcoal"

msgstr "Fusain"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46

msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."

msgstr "Transformer les bitmaps sélectionnés en dessins au fusain."

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57

msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."

msgstr ""

"Colorer les bitmaps sélectionnés avec la couleur et l'opacité spécifiées."

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39

msgid "Contrast"

msgstr "Contraste"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41

msgid "Adjust"

msgstr "Ajuster"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47

msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"

msgstr "Augmente ou diminue le contraste des images"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36

msgid "Cycle Colormap"

msgstr "Cycle des couleurs"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44

msgid "Amount"

msgstr "Quantité"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44

msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."

msgstr "Cycler les couleurs dans les bitmaps sélectionnés."

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35

msgid "Despeckle"

msgstr "Adoucir les parasites"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42

msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."

msgstr "Adoucir le bruit parasite sur les bitmaps sélectionnés."

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36

msgid "Edge"

msgstr "Contours"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44

msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)."

msgstr "Surligner les contours des bitmaps sélectionnés."

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46

msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect."

msgstr ""

"Gaufrer les bitmaps sélectionnés -- surligne les contours avec un effet 3D."

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34

msgid "Enhance"

msgstr "Améliorer"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41

msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."

msgstr "Améliorer les bitmaps sélectionnés -- minimise le bruit."

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34

msgid "Equalize"

msgstr "Égaliser"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41

msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."

msgstr "Égaliser l'histogramme des bitmaps sélectionnés."

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37

#: ../src/filter-enums.cpp:28

msgid "Gaussian Blur"

msgstr "Flou gaussien"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38

msgid "Factor"

msgstr "Facteur"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46

msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."

msgstr "Appliquer un flou gaussien aux bitmaps sélectionnés."

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36

msgid "Implode"

msgstr "Imploser"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44

msgid "Implode selected bitmap(s)."

msgstr "Imploser les bitmaps sélectionnés."

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51

msgid "Level (with Channel)"

msgstr "Niveau (par composante)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42

msgid "Black Point"

msgstr "Point noir"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43

msgid "White Point"

msgstr "Point blanc"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44

msgid "Gamma Correction"

msgstr "Correction gamma"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72

msgid ""

"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "

"between the given ranges to the full color range."

msgstr ""

"Niveler la composante spécifiée des bitmaps sélectionnés en mettant à "

"l'échelle les valeurs se situant dans l'intervalle donné pour les élargir à "

"la gamme complète de couleur."

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40

msgid "Level"

msgstr "Niveau"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50

msgid ""

"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "

"to the full color range."

msgstr ""

"Niveler les bitmaps sélectionnés en mettant à l'échelle les valeurs se "

"situant dans l'intervalle donné pour les élargir à la gamme complète de "

"couleur."

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36

msgid "Median"

msgstr "Médiane"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44

msgid ""

"Replace each pixel component with the median color in a circular "

"neighborhood."

msgstr ""

"Remplace chaque composante des pixels de l'image par la couleur médiane dans "

"un voisinage circulaire."

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39

msgid "HSB Adjust"

msgstr "Ajuster TSV"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41

#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:426

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:427 ../src/widgets/toolbox.cpp:4281

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2

msgid "Hue"

msgstr "Teinte"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42

#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:826

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 ../src/widgets/toolbox.cpp:4296

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5

msgid "Saturation"

msgstr "Saturation"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43

msgid "Brightness"

msgstr "Luminosité"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49

msgid ""

"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"

msgstr ""

"Moduler la teinte, la saturation et la luminosité des bitmaps sélectionnés."

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35

msgid "Negate"

msgstr "Inverser"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42

msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."

msgstr "Inverser les bitmaps sélectionnés."

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35

msgid "Normalize"

msgstr "Normaliser"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42

msgid ""

"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "

"range of color."

msgstr ""

"Normaliser les bitmaps sélectionnés : étend la gamme des couleurs présente à "

"la gamme complète de couleur."

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36

msgid "Oil Paint"

msgstr "Peinture à l'huile"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44

msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."

msgstr ""

"Styliser les bitmaps sélectionnés en leur donnant l'apparence d'une peinture "

"à l'huile."

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45

msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."

msgstr "Modifier la composante opacité des bitmaps sélectionnés."

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39

msgid "Raise"

msgstr "Relief"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43

msgid "Raised"

msgstr "En relief"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49

msgid ""

"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "

"appearance."

msgstr ""

"Changer la luminosité des bitmaps sélectionnés pour les faire apparaître "

"« en relief »."

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39

msgid "Reduce Noise"

msgstr "Réduire le bruit"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:26

msgid "Order"

msgstr "Ordre"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47

msgid ""

"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."

msgstr ""

"Réduire le bruit dans les bitmaps sélectionnés en éliminant les pics de "

"bruit."

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38

msgid "Resample"

msgstr "Ré-échantillonnage"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47

msgid ""

"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"

msgstr ""

"Changer la résolution de l'image en la redimensionnant avec la taille de "

"pixel donnée."

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39

msgid "Shade"

msgstr "Ombre"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:955

msgid "Azimuth"

msgstr "Azimut"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:956

msgid "Elevation"

msgstr "Élévation"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43

msgid "Colored Shading"

msgstr "Ombrage coloré"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49

msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."

msgstr ""

"Ombrer les bitmaps sélectionnés; simule une source lumineuse lointaine."

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46

msgid "Sharpen selected bitmap(s)."

msgstr "Rendre plus nets les bitmaps sélectionnés."

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44

msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."

msgstr ""

"Solariser les bitmaps sélectionnés, donne un effet de pellicule surexposée."

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36

msgid "Dither"

msgstr "Dispersion"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44

msgid ""

"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "

"the original position"

msgstr ""

"Disperser au hasard les pixels des bitmaps sélectionnés, dans le rayon donné "

"de la position originale"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36

msgid "Swirl"

msgstr "Tourbillon"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7

msgid "Degrees"

msgstr "Degrés"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44

msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."

msgstr "Faire tourbillonner les bitmaps autour d'un point central."

#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45

msgid "Threshold"

msgstr "Seuil"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45

msgid "Threshold selected bitmap(s)."

msgstr "Appliquer un seuil sur les bitmaps sélectionnés."

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40

msgid "Unsharp Mask"

msgstr "Masque de netteté"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51

msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."

msgstr ""

"Rendre plus nets les bitmaps sélectionnés en utilisant des algorithmes de "

"netteté de type « unsharp mask »."

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37

msgid "Wave"

msgstr "Onde"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39

msgid "Amplitude"

msgstr "Amplitude"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40

msgid "Wavelength"

msgstr "Longueur d'onde"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46

msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."

msgstr "Altérer les bitmaps sélectionnés suivant une onde sinusoïdale."

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134

msgid "Inset/Outset Halo"

msgstr "Contracter/Dilater le halo"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136

msgid "Width in px of the halo"

msgstr "Largeur en px du halo"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

msgid "Number of steps"

msgstr "Nombre de passes"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"

msgstr "Nombre de copies contractées/dilatées de l'objet à créer"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2 ../share/extensions/interp.inx.h:3

#: ../share/extensions/motion.inx.h:2

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5

msgid "Generate from Path"

msgstr "Générer à partir du chemin"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:274

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1

msgid "PostScript"

msgstr "PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:276

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:313

msgid "Restrict to PS level"

msgstr "Restreindre au format PS"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:277

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:314

msgid "PostScript level 3"

msgstr "PostScript niveau 3"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:279

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:316

msgid "PostScript level 2"

msgstr "PostScript niveau 2"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:282

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:319

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:219

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2430

msgid "Convert texts to paths"

msgstr "Convertir les textes en chemins"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:283

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:220

msgid "Rasterize filter effects"

msgstr "Rastériser les effets de filtre"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:284

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:321

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:221

msgid "Resolution for rasterization (dpi)"

msgstr "Résolution pour la rastérisation (ppp)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:285

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:222

msgid "Export area is drawing"

msgstr "Exporter le dessin"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:286

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:223

msgid "Export area is page"

msgstr "Exporter la page"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:287

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:224

msgid "Limit export to the object with ID"

msgstr "Limiter l'exportation à l'objet ayant l'Id"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:291

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2

msgid "PostScript (*.ps)"

msgstr "PostScript (*.ps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:292

msgid "PostScript File"

msgstr "Fichier PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:311

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2

msgid "Encapsulated PostScript"

msgstr "PostScript encapsulé"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3

msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"

msgstr "PostScript encapsulé (*.eps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329

msgid "Encapsulated PostScript File"

msgstr "Fichier PostScript Encapsulé"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:216

msgid "Restrict to PDF version"

msgstr "Restreindre à la version de PDF"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:217

msgid "PDF 1.4"

msgstr "PDF 1.4"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2400

msgid "EMF Input"

msgstr "Entrée EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2405

msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"

msgstr "Métafichier amélioré (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2406

msgid "Enhanced Metafiles"

msgstr "Métafichier amélioré"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2414

msgid "WMF Input"

msgstr "Entrée WMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2419

msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"

msgstr "Métafichier Windows (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2420

msgid "Windows Metafiles"

msgstr "Métafichier Windows"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2428

msgid "EMF Output"

msgstr "Sortie EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2434

msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"

msgstr "Métafichier amélioré (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2435

msgid "Enhanced Metafile"

msgstr "Métafichier amélioré"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35

msgid "Drop Shadow"

msgstr "Ombre portée"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:92

msgid "Blur radius, px"

msgstr "Rayon du flou (px)"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:93

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034

msgid "Opacity, %"

msgstr "Opacité, %"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:94

msgid "Horizontal offset, px"

msgstr "Décalage horizontal (px)"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:95

msgid "Vertical offset, px"

msgstr "Décalage vertical (px)"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99

#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:206

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:729

msgid "Filters"

msgstr "Filtres"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48

msgid "Black, blurred drop shadow"

msgstr "Ombre portée, noire et diffuse"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:90

msgid "Drop Glow"

msgstr "Lueur projetée"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:103

msgid "White, blurred drop glow"

msgstr "Lueur portée, blanche et diffuse"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32

msgid "Bundled"

msgstr "Intégré"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33

msgid "Personal"

msgstr "Personnel"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44

msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."

msgstr ""

"Le nom de répertoire des modules externes est vide. Les filtres ne seront "

"pas chargés."

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32

msgid "Snow crest"

msgstr "Crête neigeuse"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34

msgid "Drift Size"

msgstr "Dimension de dérive"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42

msgid "Snow has fallen on object"

msgstr "La neige est tombée sur l'objet"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:127

#, c-format

msgid "%s GDK pixbuf Input"

msgstr "Entrée %s GDK pixbuf"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274

msgid "GIMP Gradients"

msgstr "Dégradés GIMP"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279

msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"

msgstr "Dégradé GIMP (*.ggr)"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280

msgid "Gradients used in GIMP"

msgstr "Dégradés utilisés dans GIMP"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:192 ../src/ui/widget/panel.cpp:112

msgid "Grid"

msgstr "Grille"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:194

msgid "Line Width"

msgstr "Largeur de ligne"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:195

msgid "Horizontal Spacing"

msgstr "Espacement horizontal"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196

msgid "Vertical Spacing"

msgstr "Espacement vertical"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:197

msgid "Horizontal Offset"

msgstr "Décalage horizontal"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198

msgid "Vertical Offset"

msgstr "Décalage vertical"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13 ../share/extensions/gears.inx.h:5

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:31

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:6

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10

msgid "Render"

msgstr "Rendu"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204

msgid "Draw a path which is a grid"

msgstr "Tracer un chemin en forme de grille"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:965

msgid "JavaFX Output"

msgstr "Sortie JavaFX"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:970

msgid "JavaFX (*.fx)"

msgstr "JavaFX (*.fx)"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971

msgid "JavaFX Raytracer File"

msgstr "Fichier JavaFX Raytracer"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:337

msgid "LaTeX Print"

msgstr "Impression LaTeX"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105

msgid "LaTeX Output"

msgstr "Sortie Latex"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110

msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"

msgstr "LaTeX avec des macros PSTricks (*tex)"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111

msgid "LaTeX PSTricks File"

msgstr "Fichier LaTeX PSTricks"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417

msgid "OpenDocument Drawing Output"

msgstr "Sortie Dessin OpenDocument"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422

msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"

msgstr "Dessin OpenDocument (*.odg)"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423

msgid "OpenDocument drawing file"

msgstr "Fichier dessin OpenDocument"

#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import

#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56

msgid "media box"

msgstr "media box"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57

msgid "crop box"

msgstr "crop box"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58

msgid "trim box"

msgstr "trim box"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59

msgid "bleed box"

msgstr "bleed box"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60

msgid "art box"

msgstr "art box"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72

msgid "Select page:"

msgstr "Sélectionner une page :"

#. Display total number of pages

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86

#, c-format

msgid "out of %i"

msgstr "sur %i"

#. Crop settings

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92

msgid "Clip to:"

msgstr "Couper à :"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104

msgid "Page settings"

msgstr "Propriétés de la page"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106

msgid "Precision of approximating gradient meshes:"

msgstr "Précision de l'approximation sur les mailles de dégradés :"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107

msgid ""

"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "

"and slow performance."

msgstr ""

"<b>Note</b> : avec une précision trop haute, vous risquez d'obtenir des "

"fichiers SVG très gros et de ralentir le programme."

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393

msgid "rough"

msgstr "grossier"

#. Text options

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116

msgid "Text handling:"

msgstr "Gestion du texte :"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119

msgid "Import text as text"

msgstr "Importer le texte en tant que texte"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120

msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"

msgstr ""

"Remplace les polices du PDF par les polices installées dont le nom est le "

"plus proche"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123

msgid "Embed images"

msgstr "Incorporer les images"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126

msgid "Import settings"

msgstr "Préférences pour l'importation"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248

msgid "PDF Import Settings"

msgstr "Préférences pour l'importation de fichiers PDF"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396

msgid "pdfinput|medium"

msgstr "moyen"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397

msgid "fine"

msgstr "fin"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398

msgid "very fine"

msgstr "très fin"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:753

msgid "PDF Input"

msgstr "Entrée PDF"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:758

msgid "Adobe PDF (*.pdf)"

msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759

msgid "Adobe Portable Document Format"

msgstr "Adobe Portable Document Format"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:766

msgid "AI Input"

msgstr "Entrée AI"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:771

msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"

msgstr "Adobe Illustrator 9.0 et supérieur (*.ai)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772

msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"

msgstr ""

"Ouvrir des fichiers créés avec Adobe Illustrator version 9.0 et les versions "

"plus récentes"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:677

msgid "PovRay Output"

msgstr "Sortie PovRay"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:682

msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"

msgstr "PovRay (*.pov) (chemins et formes seulement)"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:683

msgid "PovRay Raytracer File"

msgstr "Fichier PovRay"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:55

msgid "SVG Input"

msgstr "Entrée SVG"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:60

msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"

msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:61

msgid "Inkscape native file format and W3C standard"

msgstr "Format de fichier natif d'Inkscape et standard W3C"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:69

msgid "SVG Output Inkscape"

msgstr "Sortie SVG Inkscape"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:74

msgid "Inkscape SVG (*.svg)"

msgstr "SVG Inkscape (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:75

msgid "SVG format with Inkscape extensions"

msgstr "Format SVG avec des extensions Inkscape"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:83

msgid "SVG Output"

msgstr "Sortie SVG"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:88

msgid "Plain SVG (*.svg)"

msgstr "SVG simple (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:89

msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"

msgstr "Format Scalable Vector Graphic défini par le W3C"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47

#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:3

msgid "SVGZ Input"

msgstr "Entrée SVGZ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67

#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:1

#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:1

msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"

msgstr "SVG Inkscape compressé (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54

msgid "SVG file format compressed with GZip"

msgstr "Format de fichier SVG compressé avec Gzip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76

#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:3

msgid "SVGZ Output"

msgstr "Sortie SVGZ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68

#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:2

#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:2

msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"

msgstr "Format de fichier natif d'Inkscape compressé avec Gzip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81

msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"

msgstr "SVG simple compressé (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82

msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"

msgstr "Format Scalable Vector Graphics compressé avec Gzip"

#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485

msgid "Windows 32-bit Print"

msgstr "Impression Windows 32-bits"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:102

msgid "WPG Input"

msgstr "Entrée WPG"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:107

msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"

msgstr "WordPerfect Graphics (*.wpg)"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:108

msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"

msgstr "Format graphique vectoriel utilisé par Corel WordPerfect"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236

msgid "Live preview"

msgstr "Aperçu en direct"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236

msgid "Is the effect previewed live on canvas?"

msgstr "Prévisualiser l'effet en direct sur la zone de travail ?"

#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be

#. running from the console, in which case calling sp_ui

#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce

#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));

#: ../src/extension/system.cpp:106

msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."

msgstr ""

"Échec de la détection automatique du format. Le fichier est ouvert en tant "

"que SVG."

#. TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document

#. template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of

#. the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a

#. localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is your language code.

#: ../src/file.cpp:156

msgid "default.svg"

msgstr "default.fr.svg"

#: ../src/file.cpp:248 ../src/file.cpp:1039

#, c-format

msgid "Failed to load the requested file %s"

msgstr "Échec du chargement du fichier %s"

#: ../src/file.cpp:273

msgid "Document not saved yet. Cannot revert."

msgstr "Document non enregistré. Impossible de le recharger."

#: ../src/file.cpp:279

#, c-format

msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?"

msgstr ""

"Les changements seront perdus ! Êtes-vous sûr de vouloir recharger le "

"document %s ?"

#: ../src/file.cpp:308

msgid "Document reverted."

msgstr "Document rechargé."

#: ../src/file.cpp:310

msgid "Document not reverted."

msgstr "Document non rechargé."

#: ../src/file.cpp:460

msgid "Select file to open"

msgstr "Sélectionner un fichier à ouvrir"

#: ../src/file.cpp:547

msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"

msgstr "Nettoyer les &lt;defs&gt;"

#: ../src/file.cpp:552

#, c-format

msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."

msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."

msgstr[0] ""

"Suppression de <b>%i</b> définition inutilisée dans les &lt;defs&gt;."

msgstr[1] ""

"Suppression de <b>%i</b> définitions inutilisées dans les &lt;defs&gt;."

#: ../src/file.cpp:557

msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."

msgstr "Aucune définition inutilisée dans les &lt;defs&gt;."

#: ../src/file.cpp:588

#, c-format

msgid ""

"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been "

"caused by an unknown filename extension."

msgstr ""

"Aucune extension Inkscape pour enregistrer le document (%s) n'a été trouvée. "

"Cela peut venir d'une extension de fichier inconnue."

#: ../src/file.cpp:589 ../src/file.cpp:597 ../src/file.cpp:603

msgid "Document not saved."

msgstr "Document non enregistré."

#: ../src/file.cpp:596

#, c-format

msgid "File %s could not be saved."

msgstr "Le fichier %s n'a pas pu être enregistré."

#: ../src/file.cpp:610

msgid "Document saved."

msgstr "Document enregistré."

#. We are saving for the first time; create a unique default filename

#: ../src/file.cpp:742 ../src/file.cpp:1176 ../src/file.cpp:1297

#, c-format

msgid "drawing%s"

msgstr "dessin%s"

#: ../src/file.cpp:748

#, c-format

msgid "drawing-%d%s"

msgstr "dessin-%d%s"

#: ../src/file.cpp:752

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#: ../src/file.cpp:767

msgid "Select file to save a copy to"

msgstr "Sélectionner le fichier dans lequel enregistrer une copie"

#: ../src/file.cpp:769

msgid "Select file to save to"

msgstr "Sélectionner le fichier dans lequel enregistrer"

#: ../src/file.cpp:860

msgid "No changes need to be saved."

msgstr "Aucun changement à enregistrer."

#: ../src/file.cpp:877

msgid "Saving document..."

msgstr "Enregistrement du document..."

#: ../src/file.cpp:1036

msgid "Import"

msgstr "Importer"

#: ../src/file.cpp:1086

msgid "Select file to import"

msgstr "Sélectionner un fichier à importer"

#: ../src/file.cpp:1198 ../src/file.cpp:1312

msgid "Select file to export to"

msgstr "Sélectionner un fichier vers lequel exporter"

#: ../src/file.cpp:1344

#, c-format

msgid "Error saving a temporary copy"

msgstr "La sauvegarde de la copie temporaire a échoué"

#: ../src/file.cpp:1364

msgid "Open Clip Art Login"

msgstr "Utilisateur Open Clip Art"

#: ../src/file.cpp:1390

#, c-format

msgid ""

"Error exporting the document. Verify if the server name, username and "

"password are correct, if the server has support for webdav and verify if you "

"didn't forget to choose a license."

msgstr ""

"Erreur lors de l'exportation du document. Vérifiez que le nom du serveur, le "

"nom d'utilisateur et le mot de passe soient corrects, que le serveur ait des "

"fonctionnalités webdav et que vous n'ayez pas oublié de choisir une licence."

#: ../src/file.cpp:1411

msgid "Document exported..."

msgstr "Document exporté..."

#: ../src/file.cpp:1439 ../src/verbs.cpp:2265

msgid "Import From Open Clip Art Library"

msgstr "Importer depuis la bibliothèque Open Clip Art"

#: ../src/filter-enums.cpp:20

msgid "Blend"

msgstr "Fondre"

#: ../src/filter-enums.cpp:21

msgid "Color Matrix"

msgstr "Matrice de couleurs"

#: ../src/filter-enums.cpp:22

msgid "Component Transfer"

msgstr "Transfert de composantes"

#: ../src/filter-enums.cpp:23

msgid "Composite"

msgstr "Composite"

#: ../src/filter-enums.cpp:24

msgid "Convolve Matrix"

msgstr "Matrice de convolution"

#: ../src/filter-enums.cpp:25

msgid "Diffuse Lighting"

msgstr "Éclairage diffus"

#: ../src/filter-enums.cpp:26

msgid "Displacement Map"

msgstr "Displacement Map"

#: ../src/filter-enums.cpp:27

msgid "Flood"

msgstr "Remplissage"

#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55

msgid "Image"

msgstr "Image"

#: ../src/filter-enums.cpp:30

msgid "Merge"

msgstr "Fusionner"

#: ../src/filter-enums.cpp:33

msgid "Specular Lighting"

msgstr "Éclairage spéculaire"

#: ../src/filter-enums.cpp:34

msgid "Tile"

msgstr "Paver"

#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119

msgid "Turbulence"

msgstr "Turbulence"

#: ../src/filter-enums.cpp:40

msgid "Source Graphic"

msgstr "Source image"

#: ../src/filter-enums.cpp:41

msgid "Source Alpha"

msgstr "Opacité de la source"

#: ../src/filter-enums.cpp:42

msgid "Background Image"

msgstr "Image de fond"

#: ../src/filter-enums.cpp:43

msgid "Background Alpha"

msgstr "Opacité de fond"

#: ../src/filter-enums.cpp:44

msgid "Fill Paint"

msgstr "Remplissage"

#: ../src/filter-enums.cpp:45

msgid "Stroke Paint"

msgstr "Remplissage du contour"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/filter-enums.cpp:53

msgid "filterBlendMode|Normal"

msgstr "Normal"

#: ../src/filter-enums.cpp:54

msgid "Multiply"

msgstr "Produit"

#: ../src/filter-enums.cpp:55

msgid "Screen"

msgstr "Superposition"

#: ../src/filter-enums.cpp:56

msgid "Darken"

msgstr "Obscurcir"

#: ../src/filter-enums.cpp:57

msgid "Lighten"

msgstr "Éclaircir"

#: ../src/filter-enums.cpp:63

msgid "Matrix"

msgstr "Matrice"

#: ../src/filter-enums.cpp:64

msgid "Saturate"

msgstr "Saturation"

#: ../src/filter-enums.cpp:65

msgid "Hue Rotate"

msgstr "Décalage de teinte"

#: ../src/filter-enums.cpp:66

msgid "Luminance to Alpha"

msgstr "Luminance vers opacité"

#. File

#: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/verbs.cpp:2242

msgid "Default"

msgstr "Défaut"

#: ../src/filter-enums.cpp:73

msgid "Over"

msgstr "Over"

#: ../src/filter-enums.cpp:74

msgid "In"

msgstr "In"

#: ../src/filter-enums.cpp:75

msgid "Out"

msgstr "Out"

#: ../src/filter-enums.cpp:76

msgid "Atop"

msgstr "Atop"

#: ../src/filter-enums.cpp:77

msgid "XOR"

msgstr "XOR"

#: ../src/filter-enums.cpp:78

msgid "Arithmetic"

msgstr "Arithmetic"

#: ../src/filter-enums.cpp:84

msgid "Identity"

msgstr "Identité"

#: ../src/filter-enums.cpp:85

msgid "Table"

msgstr "Table"

#: ../src/filter-enums.cpp:86

msgid "Discrete"

msgstr "Discret"

#: ../src/filter-enums.cpp:87

msgid "Linear"

msgstr "Linéaire"

#: ../src/filter-enums.cpp:88

msgid "Gamma"

msgstr "Gamma"

#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:316

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139

msgid "Duplicate"

msgstr "Dupliquer"

#: ../src/filter-enums.cpp:95

msgid "Wrap"

msgstr "Retour à la ligne"

#: ../src/filter-enums.cpp:96 ../src/flood-context.cpp:264

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:327

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:468