fi.po revision dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas# Finnish translation of Inkscape.
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas# This file is distributed under the same license as the inkscape package.
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b# Riku Leino <tsoots@gmail.com>, 2006, 2007.
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"Project-Id-Version: inkscape\n"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"POT-Creation-Date: 2007-11-15 18:06-0300\n"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"PO-Revision-Date: 2007-02-04 00:18+0200\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Last-Translator: Riku Leino <tsoots@gmail.com>\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Language-Team: Finnish\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"MIME-Version: 1.0\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphas"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo ja muokkaa Scalable Vector Graphics -kuvia"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Inkscape SVG-piirtotyökalu"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Ctrl</b>: tee ympyrä tai kokonaislukusuhteinen ellipsi, kaaren tai lohkon "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"kierto askeleittain"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/arc-context.cpp:340 ../src/rect-context.cpp:379
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Shift</b>: piirrä aloituspisteen ympäri"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#, fuzzy, c-format
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"to draw around the starting point"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"<b>Ellipsi</b>: %s × %s. <b>Ctrl</b> painettuna kokonaislukusuhteinen "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"ympyrä tai ellipsi. <b>Vaihto</b> painettuna piirrä aloituspisteen ympäri"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#, fuzzy, c-format
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Ellipsi</b>: %s × %s. <b>Ctrl</b> painettuna kokonaislukusuhteinen "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"ympyrä tai ellipsi. <b>Vaihto</b> painettuna piirrä aloituspisteen ympäri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create ellipse"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo ellipsi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Creating new connector"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luodaan uutta liitintä"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Connector endpoint drag cancelled."
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Liittimen pään raahaus peruttu."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Reroute connector"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asettele liitinverkosto uudelleen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Flush pending updates
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create connector"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo liitäntä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Finishing connector"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viimeistellään liitintä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Liitospiste</b>: napsauta tai raahaa luodaksesi uuden liittimen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Liitin</b>: sijoita uudelleen raahaamalla tai yhdistä uusiin kohteisiin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>vähintään yksi kohde, joka ei ole liitin</b>."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/connector-context.cpp:1319 ../src/widgets/toolbox.cpp:4844
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Make connectors avoid selected objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liittimet välttävät valittuja kohteita"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/connector-context.cpp:1320 ../src/widgets/toolbox.cpp:4854
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Make connectors ignore selected objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liittimet eivät tartu valittuihin kohteisiin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Nykyinen taso on piilotettu</b>. Paljasta taso voidaksesi piirtää sille."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Nykyinen taso on lukittu</b>. Avaa lukitus voidaksesi piirtää sille."
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Create guide"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Luo apuviiva"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Move guide"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Siirrä apuviivaa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/desktop-events.cpp:207 ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:90
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Delete guide"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Poista apuviiva"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "%s at %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "%s %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No previous zoom."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ei aikaisempaa näkymän koon muutosta."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No next zoom."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ei seuraavaa näkymän koon muutosta."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<small>Nothing selected.</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<small>Mitään ei ole valittuna</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<small>More than one object selected.</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<small>Useampi kuin yksi kohde valittuna</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<small>Kohteella on <b>%d</b> laattakloonia.</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<small>Kohteella ei ole laattaklooneja</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>kohde</b>, jonka laattakloonit hajautetaan."
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Unclump tiled clones"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Hajauta laattakloonit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>kohde</b>, jonka laattakloonit poistetaan."
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Delete tiled clones"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Poista laattakloonit"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:974 ../src/selection-chemistry.cpp:2135
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select an <b>object</b> to clone."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse kloonattava <b>kohde</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"group</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Jos haluat kloonata useita kohteita, <b>ryhmitä</b> ne ja <b>kloonaa ryhmä</"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Create tiled clones"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Luo laattaklooneja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<small>Per row:</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<small>Rivillä:</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<small>Per column:</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<small>Sarakkeessa:</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<small>Randomize:</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<small>Satunnainen:</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Symmetry"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Symmetria"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse laatoitusta varten yksi 17 symmetriaryhmästä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>P1</b>: simple translation"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>P1</b>: yksinkertainen siirto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>P2</b>: 180° rotation"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>P2</b>: 180°:n kierto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>PM</b>: reflection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>PM</b>: peilaus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>PG</b>: glide reflection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>PG</b>: siirtopeilaus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>CM</b>: peilaus + siirtopeilaus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>PMM</b>: peilaus + peilaus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>PMG</b>: peilaus + 180°:n kierto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>PGG</b>: siirtopeilaus + 180°:n kierto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>CMM</b>: peilaus + peilaus + 180°:n kierto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>P4</b>: 90° rotation"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>P4</b>: 90°:n kierto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>P4M</b>: 90°:n kierto + 45°:n peilaus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>P4G</b>: 90°:n kierto + 90°:n peilaus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>P3</b>: 120° rotation"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>P3</b>: 120°:n kierto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>P31M</b>: peilaus + 120°:n kierto, tiheä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>P3M1</b>: peilaus + 120°:n kierto, harva"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>P6</b>: 60° rotation"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>P6</b>: 60°:n kierto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>P6M</b>: peilaus + 60°:n kierto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "S_hift"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Siirto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#, no-c-format
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Shift X:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Vaakasiirto:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#, no-c-format
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaakasuora siirtymä riville (prosentteina laatan leveydestä)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#, no-c-format
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaakasuora siirtymä sarakkeille (prosentteina laatan leveydestä)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käytä satunnaista vaakasuoraa siirtymää (maksimi on valittu prosentti)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#, no-c-format
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Shift Y:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Pystysiirto:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#, no-c-format
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pystysuora siirtymä riville (prosentteina laatan korkeudesta)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#, no-c-format
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pystysuora siirtymä sarakkeelle (prosentteina laatan korkeudesta)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käytä satunnaista pystysuoraa siirtymää (maksimi on valittu prosentti)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Exponent:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Hajautus:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Rivien väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sarakkeiden väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1874 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1964
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2023 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2080
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2260
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<small>Alternate:</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<small>Vaihda:</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Alternate the sign of shifts for each row"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda siirtymän etumerkkiä joka rivillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Alternate the sign of shifts for each column"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda siirtymän etumerkkiä joka sarakkeella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Sc_ale"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muut_a kokoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Scale X:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Leveys:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#, no-c-format
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Leveyden muutos riviä kohti (prosentteina laatan leveydestä)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#, no-c-format
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Leveyden muutos saraketta kohti (prosentteina laatan leveydestä)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Satunnainen leveyden muutos riviä kohti (maksimi on valittu prosentti)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Scale Y:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Korkeus:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#, no-c-format
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Korkeuden muutos riviä kohti (prosentteina laatan korkeudesta)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#, no-c-format
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Korkeuden muutos saraketta kohti (prosentteina laatan korkeudesta)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Satunnainen korkeuden muutos (maksimi on valittu prosentti)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Alternate the sign of scales for each row"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda koon muutoksen etumerkkiä joka rivillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Alternate the sign of scales for each column"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda koon muutoksen etumerkkiä joka sarakkeessa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Rotation"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kie_rto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Angle:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Kulma:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#, no-c-format
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rotate tiles by this angle for each row"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laattojen kierto riviä kohti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#, no-c-format
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rotate tiles by this angle for each column"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laattojen kierto saraketta kohti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käytä satunnaista kiertokulmaa (maksimi on valittu prosentti)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Alternate the rotation direction for each row"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda kiertosuunta joka rivillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Alternate the rotation direction for each column"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda kiertosuunta joka sarakkeella"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "_Blur & opacity"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "_Sumennus ja peitto"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "<b>Blur:</b>"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "<b>Sumennus:</b>"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Blur tiles by this percentage for each row"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Kasvata sumennusta jokaisella rivillä valitulla prosentilla"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Blur tiles by this percentage for each column"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Kasvata sumennusta jokaisella sarakkeella valitulla prosentilla"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Randomize the tile blur by this percentage"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Käytä satunnaista sumennusta (maksimi on valittu prosentti)"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Alternate the sign of blur change for each row"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Vaihda sumennuksen etumerkkiä joka rivillä"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Alternate the sign of blur change for each column"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Vaihda sumennuksen etumerkkiä joka sarakkeella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Fade out:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Häivytä:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kasvata peittävyyttä jokaisella rivillä valitulla prosentilla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kasvata peittävyyttä jokaisella sarakkeella valitulla prosentilla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Käytä satunnaista peittävyyttä (maksimi on valittu prosentti)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Vaihda peittävyyden etumerkkiä joka rivillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Vaihda peittävyyden etumerkkiä joka sarakkeella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Co_lor"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Väri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Initial color: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aloitusväri: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Initial color of tiled clones"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laattojen aloitusväri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Laattojen aloitusväri (toimii ainoastaan, jos alkuperäisellä kohteella ei "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"ole täyttöä tai reunaviivaa)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>H:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>H:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda laatan värisävyä valitulla prosentilla joka rivillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda laatan värisävyä valitulla prosentilla joka sarakkeella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Randomize the tile hue by this percentage"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käytä satunnaista värisävyä (maksimi on valittu prosentti)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>S:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>S:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda värikylläisyyttä valitulla prosentilla joka rivillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda värikylläisyyttä valitulla prosentilla joka sarakkeella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Randomize the color saturation by this percentage"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käytä satunnaista värikylläisyyttä (maksimi on valittu prosentti)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>L:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>L:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda värin kirkkautta valitulla prosentilla joka rivillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda värin kirkkautta valitulla prosentilla joka sarakkeella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Randomize the color lightness by this percentage"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käytä satunnaista värin kirkkautta (maksimi on valittu prosentti)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Alternate the sign of color changes for each row"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda värin kirkkauden etumerkkiä joka rivillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Alternate the sign of color changes for each column"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda värin kirkkauden etumerkkiä joka sarakkeella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Trace"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jälji_tä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Trace the drawing under the tiles"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jäljitä laatoituksen alla oleva piirros"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"apply it to the clone"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse arvo kloonille sen alla olevasta piirroksen kohdasta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "1. Pick from the drawing:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "1. Valitse piirroksesta:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2315 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2462
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Väri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pick the visible color and opacity"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Valitse väri ja peittävyys"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2323 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2472
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Opacity"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Peittävyys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pick the total accumulated opacity"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Valitse yhteenlaskettu peittävyys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pick the Red component of the color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse värin punainen komponentti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pick the Green component of the color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse värin vihreä komponentti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pick the Blue component of the color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse värin sininen komponentti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "clonetiler|H"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pick the hue of the color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse värisävy"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "clonetiler|S"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pick the saturation of the color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse värikylläisyys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "clonetiler|L"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pick the lightness of the color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse värin kirkkaus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "2. Tweak the picked value:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "2. Muokkaa valittuja arvoja:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Gamma-correct:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Gamma-korjaus:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä valitun arvon keskialuetta ylös- (> 0) tai alaspäin (< 0)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Randomize:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Satunnainen:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Randomize the picked value by this percentage"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Määritä arvo satunnaisesti valitun prosentin perusteella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Invert:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käännä:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Invert the picked value"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käännä valittu arvo"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "3. Apply the value to the clones':"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "3. Käytä arvoa klooneihin:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Presence"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Olemus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"that point"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Jokainen klooni luodaan todennäköisyydellä, joka saadaan valitusta arvosta "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"kloonin sijainnin mukaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Size"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Koko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Jokaisen kloonin koko määräytyy valitusta pisteestä saadun arvon mukaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"or stroke)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Jokaisen kloonin väritys määräytyy valitun värin mukaan (alkuperäisestä "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"täytyy puuttua täyttö tai reunaviiva)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"Jokaisen kloonin peittävyys määräytyy valitusta pisteestä saadun arvon "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"perusteella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "How many rows in the tiling"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laatoituksen rivien lukumäärä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "How many columns in the tiling"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laatoituksen sarakkeiden lukumäärä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Width of the rectangle to be filled"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Täytettävän suorakulmion leveys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Height of the rectangle to be filled"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Täytettävän suorakulmion korkeus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rows, columns: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Rivit, sarakkeet: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create the specified number of rows and columns"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Anna rivien ja sarakkeiden lukumäärät"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Width, height: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Leveys, korkeus: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Fill the specified width and height with the tiling"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Täytä määritetty alue laatoilla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Use saved size and position of the tile"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käytä laatan tallennettua kokoa ja sijaintia"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"you tiled it (if any), instead of using the current size"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Käytä laatan kokona ja sijaintina nykyisen koon sijaan samoja arvoja, joita "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"viimeksi käytettiin laatoitusta luotaessa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " <b>_Create</b> "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>_Luo</b> "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create and tile the clones of the selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo laatoitus valinnasta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. diagrams on the left in the following screenshot:
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " _Unclump "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr " Haja_uta "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Levitä klooneja välttääksesi kasaantumista (toiminto voidaan toistaa useita "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " Re_move "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Poista"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista valitun kohteen laattakloonit (ainoastaan sisarukset)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " R_eset "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr " _Palauta "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Palauta kaikki siirtymät, koon muutokset, kierrot, läpinäkyvyydet ja värien "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"muutokset nollaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Messages"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viestit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. ## Add a menu for clear()
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:141 ../src/menus-skeleton.h:16
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:54 ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:201
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_File"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Tiedosto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:142 ../src/dialogs/find.cpp:751
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83 ../src/ui/dialog/messages.cpp:55
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Clear"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Tyhjennä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:144 ../src/ui/dialog/messages.cpp:57
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Capture log messages"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kerää lokiviestit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:146 ../src/ui/dialog/messages.cpp:59
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Release log messages"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vapauta lokiviestit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "none"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "ei mitään"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/export.cpp:142 ../src/verbs.cpp:2505
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Page"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Sivu"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/export.cpp:142 ../src/verbs.cpp:2509
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Drawing"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Piirros"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/export.cpp:142 ../src/verbs.cpp:2511
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Valinta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Custom"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Oma"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<big><b>Export area</b></big>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<big><b>Tallenna alue</b></big>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Units:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Yksiköt:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_x0:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_x0:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "x_1:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "x_1:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Stroke width
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/export.cpp:318 ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1088 ../src/widgets/toolbox.cpp:2764
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Width:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Leveys:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_y0:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_y0:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "y_1:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "y_1:"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/export.cpp:334 ../src/dialogs/export.cpp:494
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Height:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Korkeus:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<big><b>Bittikartan koko</b></big>"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/export.cpp:478 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:301
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Width:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Leveys:"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/export.cpp:478 ../src/dialogs/export.cpp:494
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "pixels at"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "pikseleitä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "dp_i"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "dp_i"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/dialogs/export.cpp:507 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:614
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "dpi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. true = has mnemonic
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<big><b>_Filename</b></big>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<big><b>_Tiedostonimi</b></big>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Browse..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Selaa..."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Batch export all selected objects"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Monista valitut kohteet"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"(caution, overwrites without asking!)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Hide all except selected"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Pidä valittu"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Export"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vi_e"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Export the bitmap file with these settings"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallenna bittikarttatiedosto näillä asetuksilla"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#, fuzzy, c-format
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Batch export %d selected objects"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Monista valitut kohteet"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Export in progress"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Tallennus käynnissä"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#, fuzzy, c-format
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Exporting %d files"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Tallennetaan %s (%d × %d)"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/export.cpp:1123 ../src/dialogs/export.cpp:1195
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Could not export to filename %s.\n"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Ei voitu tallentaa tiedostonimellä %s.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "You have to enter a filename"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sinun tulee antaa tiedostonimi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "The chosen area to be exported is invalid"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallennettavaksi valittu alue on virheellinen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Hakemistoa %s ei ole olemassa tai se ei ole hakemisto.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Exporting %s (%d x %d)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Tallennetaan %s (%d × %d)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select a filename for exporting"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse tiedostonimi tallennusta varten"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Change fill rule"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Vaihda täyttösääntö"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:323 ../src/dialogs/fill-style.cpp:397
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set fill color"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta täyttöväri"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:385 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:248
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Remove fill"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Poista täyttö"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set gradient on fill"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta liukuväri täytöksi"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set pattern on fill"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta kuviointi täytöksi"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqu#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:528 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:186
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Unset fill"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Poista täyttö"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:435
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>%d</b> kohde löytyi (yht. <b>%d</b>), %s. osuma."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>%d</b> kohdetta löytyi (yht. <b>%d</b>), %s. osuma."
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:375 ../src/ui/dialog/find.cpp:438
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "exact"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "täydellinen"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:375 ../src/ui/dialog/find.cpp:438
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "partial"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "osittainen"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:382 ../src/ui/dialog/find.cpp:445
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No objects found"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kohteita ei löytynyt"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "T_ype: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "T_yyppi: "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:547 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Search in all object types"
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqumsgstr "Etsi kaikista kohdetyypeistä"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:547 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "All types"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kaikki tyypit"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:558 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Search all shapes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Etsi kaikki kuviot"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:558 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "All shapes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kaikki kuviot"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Search rectangles"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Etsi suorakulmiot"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rectangles"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Suorakulmiot"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Search ellipses, arcs, circles"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Etsi ellipsit, kaaret ja ympyrät"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Ellipses"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ellipsit"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:585 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Search stars and polygons"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Etsi tähdet ja monikulmiot"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:585 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Stars"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tähdet"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:590 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Search spirals"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Etsi spiraalit"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:590 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Spirals"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Spiraalit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Search paths, lines, polylines"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Etsi polut, viivat ja viivaketjut"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paths"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Polut"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Search text objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Etsi tekstikohteet"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Texts"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tekstit"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:613 ../src/ui/dialog/find.cpp:78
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Search groups"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Etsi ryhmät"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:613 ../src/ui/dialog/find.cpp:78
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Groups"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ryhmät"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:618 ../src/ui/dialog/find.cpp:79
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Search clones"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Etsi kloonit"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:618 ../src/ui/dialog/find.cpp:79
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Clones"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kloonit"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:623 ../src/ui/dialog/find.cpp:80
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Search images"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Etsi kuvat"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:623 ../src/ui/dialog/find.cpp:80
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Images"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kuvat"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:628 ../src/ui/dialog/find.cpp:81
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Search offset objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Etsi viitekohteita"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:628 ../src/ui/dialog/find.cpp:81
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Offsets"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viitekohteet"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:692 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Text: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Teksti: "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:692 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Etsi kohteiden tekstisisällöstä (täydellinen tai osittainen osuma)"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:693 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_ID: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_ID: "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:693 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Etsi kohteita id-attribuutin arvon perusteella (täydellinen tai osittainen "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:694 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Style: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Tyyli: "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:694 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Etsi kohteita tyyliattribuutin arvon perusteella (täydellinen tai osittainen "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Attribute: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Attribuutti: "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Etsi kohteita attribuutin nimen perusteella (täydellinen tai osittainen "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:709 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Search in s_election"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Etsi valinnasta"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Limit search to the current selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Rajoita etsintä valittuna oleviin kohteisiin"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:718 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Search in current _layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Etsi nykyise_ltä tasolta"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Limit search to the current layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Rajoita etsintä nykyiseen tasoon"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:727 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Include _hidden"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Sisällytä piilotetut"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Include hidden objects in search"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sisällytä piilotetut kohteet etsintään"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:736 ../src/ui/dialog/find.cpp:68
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Include l_ocked"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sisällytä _lukitut"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:740 ../src/ui/dialog/find.cpp:68
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Include locked objects in search"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sisällytä lukitut kohteet etsintään"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:751 ../src/ui/dialog/find.cpp:83
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Clear values"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tyhjennä arvot"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:752 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Find"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Etsi"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/find.cpp:752 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse kohteet, jotka vastaavat kaikkia antamiasi arvoja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rela_tive move"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä suh_teessa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move guide relative to current position"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä apuviivaa suhteessa nykyiseen sijaintiin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move by:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move to:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä kohtaan:"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set guide properties"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Apuviivan ominaisuudet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Guideline"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Apuviiva"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Moving %s %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirretään %s %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "%d x %d"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "%d × %d"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valinta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Selection only or whole document"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valinta tai koko asiakirja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Refresh the icons"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Päivitä kuvakkeet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Create the label for the object id
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Id"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Id on attribuutti (ainoastaan kirjaimet, numerot ja merkit .-_: ovat "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"sallittuja)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Button for setting the object's id, label, title and description.
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 ../src/verbs.cpp:2389
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Set"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "A_seta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Create the label for the object label
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Label"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Nimi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "A freeform label for the object"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vapaavalintainen nimi kohteelle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Create the label for the object title
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173 ../src/dialogs/rdf.cpp:238
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Title"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Otsikko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Create the frame for the object description
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:190 ../src/dialogs/rdf.cpp:282
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Description"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kuvaus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Hide"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Piilota"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Check to make the object invisible"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kohde on näkymätön"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "L_ock"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Lukitse"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kohdetta ei voi muokata (valinta hiirellä estetty)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viittaus"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Lock object"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Lukitse kohde"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Unlock object"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Vapauta kohde"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Hide object"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Piilota kohde"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Unhide object"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Näytä kohde"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Id invalid! "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Id ei kelpaa! "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Id exists! "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Id on jo olemassa! "
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set object ID"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta kohteen tunnus (ID)"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set object label"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta kohteen nimi"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set object title"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta kohteen otsikko"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set object description"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta kohteen kuvaus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:593 ../src/widgets/layer-selector.cpp:590
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Unhide layer"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Näytä taso"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:593 ../src/widgets/layer-selector.cpp:590
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Hide layer"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Piilota taso"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:604 ../src/widgets/layer-selector.cpp:582
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Lock layer"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Lukitse taso"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:604 ../src/widgets/layer-selector.cpp:582
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Unlock layer"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Vapauta taso"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Change layer opacity"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Muuta tason peittoa"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Opacity, %:"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Peittävyys, %:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Uusi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ylin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ylös"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Alas"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Alin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Layer name:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tason nimi:"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Add layer"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Lisää taso"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Above current"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nykyisen yläpuolella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Below current"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nykyisen alapuolella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "As sublayer of current"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nykyisen alitasona"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Position:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sijainti:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rename Layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nimeä taso uudelleen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Rename"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Nimeä uudelleen"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Rename layer"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Nimeä taso uudelleen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Renamed layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Taso nimettiin uudelleen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Add Layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lisää taso"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Add"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Lisää"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "New layer created."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Uusi taso luotu."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Href:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Osoite:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Target:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kohde:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Type:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tyyppi:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Role:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Rooli:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Arcrole:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lisämääritys:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Title:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nimi:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Actuate:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Toimeenpano:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "URL:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "URL:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#, fuzzy, c-format
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "%s Properties"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "_Linkin ominaisuudet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "CC Attribution"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "CC Nimi mainittava"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "CC Attribution-ShareAlike"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "CC Nimi mainittava-Sama lisenssi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "CC Attribution-NoDerivs"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "CC Nimi mainittava-Ei jälkiperäisiä teoksia"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "CC Attribution-NonCommercial"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "CC Nimi mainittava-Ei kaupalliseen käyttöön"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "CC Nimi mainittava-Ei kaupalliseen käyttöön- Sama lisenssi "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "CC Nimi mainittava-Ei kaupalliseen käyttöön-Ei jälkiperäisiä teoksia"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Public Domain"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Public Domain"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "FreeArt"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "FreeArt"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Open Font License"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Avaa uusi tiedosto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Name by which this document is formally known."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirjan virallinen nimi."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Date"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Päivämäärä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirjan luontiin liittyvä päivämäärä (vvvv-kk-pp)."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Format"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Formaatti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirjan fyysinen tai digitaalinen ilmiasu (MIME-tyyppi)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/dialogs/rdf.cpp:247 ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Type"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laji"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Type of document (DCMI Type)."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirjan luonne tai sisällön tyyppi (DCMI-tyyppi)."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Creator"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tekijä"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Henkilö tai yhteisö, joka on ensisijaisesti vastuussa asiakirjan sisällön "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"luomisesta."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rights"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Oikeudet"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lyhyt maininta asiakirjan tekijän- tai käyttöoikeuksista."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Publisher"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Julkaisija"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Name of entity responsible for making this document available."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Organisaatio tai henkilö, joka on julkaissut tai asettanut asiakirjan "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Identifier"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Identifiointitunnus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Unique URI to reference this document."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tunnus, joka yksiselitteisesti identifioi asiakirjan (URI)."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Source"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lähde"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Unique URI to reference the source of this document."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallenne, johon asiakirja perustuu kokonaan tai osittain (URI)."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Relation"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Suhde"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Unique URI to a related document."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viittaus muuhun tallenteeseen, joka liittyy asiakirjaan."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Language"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kieli"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"document. (e.g. 'en-GB')"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Asiakirjan kieli. Suosituksena on että kieli tallennetaan ISO 639 standardin "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"mukaisena kaksikirjaimisena koodina. (Esim. en, fi, fr)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Keywords"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avainsanat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"classifications."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Asiakirjan aihe pilkuin eroteltuina avainsanoina, lauseina tai luokituksina."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Coverage"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kattavuus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Extent or scope of this document."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirjan sisällön kattavuus."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "A short account of the content of this document."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lyhyt yhteenveto asiakirjan sisällöstä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Contributors"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muu tekijä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Names of entities responsible for making contributions to the content of "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"this document."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Henkilö tai organisaatio, joka tekijä-kentässä mainittujen henkilöiden ja "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"organisaatioiden lisäksi on osallistunut asiakirjan luomiseen."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "URI"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "URI to this document's license's namespace definition."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirjan lisenssin URI."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Fragment"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Fragmentti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "XML fragment for the RDF 'License' section."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "XML-fragmentti RDF:n lisenssiosalle."
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqu#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#: ../src/dialogs/sp-attribute-widget.cpp:787 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:533
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set attribute"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta attribuutti"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:305 ../src/dialogs/stroke-style.cpp:364
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set stroke color"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta viivan väri"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:355 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:248
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Remove stroke"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Poista viiva"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set gradient on stroke"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta reunaviivaksi liukuväri"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set pattern on stroke"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta viivalle kuviointi"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:481 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:186
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Unset stroke"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Poista viiva"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:791 ../src/filter-enums.cpp:94
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/flood-context.cpp:260 ../src/interface.cpp:823
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:811 ../src/verbs.cpp:2151
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "None"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Ei mitään"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:846 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:264
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No document selected"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirjaa ei ole valittuna"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set markers"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta merkit"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1102 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:489
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Stroke width"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viivan leveys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Join type
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Join:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitos:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Miter join"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viisto liitos"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Round join"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pyöreä liitos"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Bevel join"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasainen liitos"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Miterlimit
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels)
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. when they become too long.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Miter limit:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kulman pituus:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Suurin mahdollinen kulman pituus (viivan leveyden yksikössä)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Cap:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pääty:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. of the line; the ends of the line are square
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Butt cap"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Litteä pääty"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. line; the ends of the line are rounded
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Round cap"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pyöreä pääty"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. line; the ends of the line are square
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Square cap"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Neliö pääty"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Dashes:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kuvio:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Start Markers:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Alkupää:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Mid Markers:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Keskiosa:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "End Markers:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Loppupää:"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1603 ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1701
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set stroke style"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta viivan tyyli"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Change color definition"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Muuta värin määrittelyä"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set stroke color from swatch"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Valitse viivan väri kokoelmasta"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set fill color from swatch"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Valitse täytön väri kokoelmasta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Palettihakemisto (%s) ei ole käytettävissä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TODO: Insert widgets
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:200 ../src/ui/dialog/text-properties.cpp:36
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Font"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "Fontti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Layout"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asettelu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align lines left"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa rivit vasemmalle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Center lines"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Keskitä rivit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align lines right"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa rivit oikealle"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Justify lines"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Tasattu"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:302 ../src/widgets/toolbox.cpp:4485
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Horizontal text"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaakasuora teksti"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:316 ../src/widgets/toolbox.cpp:4496
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Vertical text"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pystysuora teksti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Line spacing:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Riviväli:"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:377 ../src/selection-describer.cpp:66
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/dialog/text-properties.cpp:37 ../src/verbs.cpp:2421
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Text"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Teksti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Set as default"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aseta oletukseksi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:661 ../src/text-context.cpp:1429
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set text style"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta tekstin tyyli"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Arrange in a grid"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Järjestä ruudukoksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rows:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Rivit:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Number of rows"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Rivimäärä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Equal height"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sama korkeus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ilman valintaa rivin korkeus määräytyy sen korkeimman kohteen mukaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. #### Radio buttons to control vertical alignment ####
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:684 ../src/dialogs/tiledialog.cpp:754
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaus:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. #### Number of columns ####
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Columns:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sarakkeet:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Number of columns"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sarakemäärä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Equal width"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sama leveys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ilman valintaa sarakkeen leveys määräytyy sen leveimmän kohteen mukaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Fit into selection box"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sovita valinta-alueeseen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Set spacing:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aseta välit:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Vertical spacing between rows (px units)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Rivien väli (pikseleinä)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Horizontal spacing between columns (px units)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sarakkeiden väli (pikseleinä)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Arrange selected objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Järjestä valitut kohteet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Napsauta</b> valitaksesi solmuja. <b>Raahaamalla</b> voit siirtää niitä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Click</b> attribute to edit."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Napsauta</b> attribuuttia muokataksesi sitä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"commit changes."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Attribuutti <b>%s</b> valittuna. Paina <b>Ctrl+Enter</b>, kun olet valmis."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Drag to reorder nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä raahaamalla solmuja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "New element node"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Uusi elementtisolmu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "New text node"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Uusi tekstisolmu"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1414
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Duplicate node"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Monista solmu"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:368 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1431
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Delete node"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista solmu"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:384 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1580
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Unindent node"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista solmun sisennys"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:399 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1559
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Indent node"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sisennä solmu"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:411 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1512
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Raise node"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nosta solmu"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:423 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1529
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Lower node"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laske solmu"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:468 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1449
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Delete attribute"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista attribuutti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Attribute name"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Attribuutin nimi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aseta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Attribute value"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Attribuutin arvo"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Drag XML subtree"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Raahaa XML-alipuu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "New element node..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Uusi elementtisolmu..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Cancel"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Peru"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Create new element node"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Luo uusi elementtisolmu"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Create new text node"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Luo uusi tekstisolmu"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Ei voi asettaa elementtiä <b>%s</b>: Toinen elementti arvolla <b>%s</b> on "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"jo olemassa!"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Change attribute"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Muuta attribuuttia"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Rectangular grid"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Suorakulmio"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Axonometric grid"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Aksonometrinen (3D)"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#. Inkscape::GC::release(repr); FIX THIS. THIS SHOULD BE HERE!!!
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Create new grid"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Luo apuviiva"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Grid _units:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "R_uudukon yksikkö:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "_Origin X:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "_Alku X:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "X coordinate of grid origin"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Ruudukon aloituspisteen X-koordinaatti"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "O_rigin Y:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "A_lku Y:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Y coordinate of grid origin"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Ruudukon aloituspisteen Y-koordinaatti"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Spacing _X:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Välistys _X:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Distance between vertical grid lines"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Ruudukon pystysuorien viivojen etäisyys toisistaan"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Spacing _Y:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Välistys _Y:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Distance between horizontal grid lines"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Ruudukon vaakasuorien viivojen etäisyys toisistaan"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Grid line _color:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "_Ruudukon väri:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Grid line color"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Ruudukon väri"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Color of grid lines"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Ruudukon väri"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Ma_jor grid line color:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "_Pääruudukon väri:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Major grid line color"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Pääruudukon väri"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Pääruudukon väri"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "_Major grid line every:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "_Ruudukon pääviivoitus joka:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "lines"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "rivi"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "_Show dots instead of lines"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "New document %d"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Uusi asiakirja %d"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Memory document %d"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirja muistissa %d"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Unnamed document %d"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nimeämätön asiakirja %d"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Path is closed."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Polku on suljettu."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Closing path."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Suljetaan polkua."
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Draw path"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Piirrä polku"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " alpha %.3g"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr " alpha %.3g"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. where the color is picked, to show in the statusbar
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid ", averaged with radius %d"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr ", keskiarvo säteellä %d"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " under cursor"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr " osoittimen alla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. message, to show in the statusbar
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Release mouse</b> to set color."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Vapauta hiiren painikkeet</b> asettaaksesi väri."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/dropper-context.cpp:357 ../src/tools-switch.cpp:223
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"to copy the color under mouse to clipboard"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Napsautus</b> asettaa täytön, <b>Shift+Napsautus</b> asettaa reunaviivan. "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Raahaus</b> hakee värin keskiarvon. <b>Alt</b> hakee vastakkaisen värin. "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Ctrl+C</b> kopioi osoittemen alla olevan värin leikepöydälle"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Set picked color"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta viimeksi valittu väri"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "<b>Tracking</b> a guide path"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Piirrä kalligrafinen viiva"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Draw calligraphic stroke"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Piirrä kalligrafinen viiva"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "[Unchanged]"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "[Muuttumaton]"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2190
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Undo"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Kumoa"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2192
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Redo"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Tee uudelleen"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Dependency:"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Riippuvuus:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " type: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr " tyyppi: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " location: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr " sijainti: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " string: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr " merkkijono: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " description: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr " kuvaus: "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid " (No preferences)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Zoomauksen asetukset"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. This is some filler text, needs to change before relase
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"normally but those extensions will be unavailable. For details to "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yhden tai useamman laajennuksen lataus "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"epäonnistui</span>\n"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Laajennukset ohitettiin. Inkscape käynnistyy normaalisti, mutta nämä "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"laajennukset eivät ole käytössä. Lisää yksityiskohtia virheistä löytyy "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"virhelokista, joka sijaitsee tiedostossa: "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. This is some filler text, needs to change before relase
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Show dialog on startup"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Näytä ikkuna käynnistettäessä"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "'%s' working, please wait..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. static int i = 0;
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas" Tämän aiheuttaa virheellinen inx-tiedosto laajennukselle. Virheellinen inx-"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"tiedosto saattaa johtua Inkscapen virheellisestä asennuksesta."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "an ID was not defined for it."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr " sille ei ole annettu ID:tä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "there was no name defined for it."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr " sille ei ole annettu nimeä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "the XML description of it got lost."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "sen XML-kuvaus hukkui."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "no implementation was defined for the extension."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "laajennukselle ei oltu määritelty toteutusta."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "a dependency was not met."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "riippuvuutta ei täytetty."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Extension \""
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laajennuksen \""
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "\" failed to load because "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "\" lataus epäonnistui, koska "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Could not create extension error log file '%s'"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laajennuksen virhelokitiedostoa %s ei voitu luoda"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Name:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nimi:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "ID:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "State:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tila:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Loaded"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ladattu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Unloaded"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vapautettu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Deactivated"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poistettu käytöstä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Inkscape vastaanotti ylimääräistä dataa suoritetulta skriptiltä. Skripti ei "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"palauttanut virheilmoitusta, mutta tämä saattaa viitata odottamattomaan "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"tulokseen."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Moduulihakemisto on nimeämättä. Moduuleja ei voi ladata."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"will not be loaded."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Moduulien hakemisto (%s) ei ole käytettävissä. Moduuleja ei ladata "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"kyseisestä hakemistosta."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Adaptive Threshold"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Raja-arvo:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Width"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Leveys"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Height"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Korkeus:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1928
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Offset"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Viitekohteet"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Raster"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Nosta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Add Noise"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Lisää solmuja"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Uniform Noise"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Gaussian Noise"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Multiplicative Gaussian Noise"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Impulse Noise"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Laplacian Noise"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Harmaasävy"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Poisson Noise"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Add random noise to selected bitmap(s)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Blur"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sininen"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Radius"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Nosta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Sigma"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "pieni"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Blur selected bitmap(s)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Ryhmitä valitut kohteet"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Channel"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Peru"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Layer"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Taso"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Red Channel"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Green Channel"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Blue Channel"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Cyan Channel"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muuta hallintapistettä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Magenta Channel"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Magenta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Yellow Channel"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Keltainen"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Black Channel"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Musta täyttö"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Opacity Channel"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Peittävyys"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Matte Channel"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Extract specific channel from image."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Charcoal"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Cairo"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Käytä muunnosta valintaan"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Colorize"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Väri"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Contrast"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kulmat:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Sharpen"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kuviot"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Enhance intensity differences in selected bitmap(s)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-convolve.html
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Convolve"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Klooni"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Order"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Järjestys"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Kernel Array"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Apply Convolve Effect"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Cycle Colormap"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Amount"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Fontti"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Despeckle"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Poista valinta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Edge"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Hilight edges of selected bitmap(s)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Emboss"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Enhance"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Peru"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Equalize"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sama leveys"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Gaussian Blur"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Factor"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tasainen väri"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Implode"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tuo"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Implode selected bitmap(s)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Pidä valittu"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Level (with Channel)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Black Point"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Musta täyttö"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "White Point"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Viisto liitos"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Gamma Correction"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Gamma-korjaus:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"between the given ranges to the full color range."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Level"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Pyörä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"to the full color range."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Median Filter"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Lisää taso"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"color in a circular neighborhood."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Modulate"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tila"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Brightness"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kirkkaus"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:678
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Saturation"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Saturaatio"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/flood-context.cpp:249 ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:425
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sävy"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Negate"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Negatiivinen"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Normalize"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Normaali"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"range of color."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Oil Paint"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "GNOME Print"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Raise"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Nosta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Raised"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Nosta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"appearance."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Reduce Noise"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Sample"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Otokset"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Shade"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kuviot"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Azimuth"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Elevation"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Suhde"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Colored Shading"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Varjon väri"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Sharpen selected bitmap(s)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Ryhmitä valitut kohteet"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Solarize"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Koko"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Spread"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Spiraali"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Swirl"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Spiraali"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Degrees"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "aste"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Threshold"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Raja-arvo:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Threshold selected bitmap(s)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Upota ainoastaan valitut kuvat"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Unsharp Mask"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Wave"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Tallenna"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Amplitude"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Wavelength"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kutista tai laajenna kehää:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Width in px of the halo"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kehän pituus pikseleinä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Number of steps"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Askelten lukumäärä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tehtävien kutistettujen tai laajennettujen kopioiden lukumäärä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../share/extensions/interp.inx.h:3 ../share/extensions/motion.inx.h:3
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Generate from Path"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Luo polusta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "EMF Input"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "EMF-tuonti"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Enhanced Metafile (*.emf)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Enhanced Metafiles"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Enhanced Metafile"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "WMF Input"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "WMF-tuonti"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Windows Metafile (*.wmf)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Windows Metafiles"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Windows Metafile"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "EMF Output"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "EMF-tallennus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Enhanced Metafile (*.emf)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Enhanced Metafile"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Enhanced Metafile"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Encapsulated Postscript Output"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Encapsulated Postscript -tallennus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Make bounding box around full page"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tee sivun kokoinen rajausalue"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Convert texts to paths"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muuntaa tekstit poluiksi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Embed fonts (Type 1 only)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Upota fontit (ainoastaan Type 1)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Encapsulated Postscript (*.eps)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Encapsulated Postscript (*.eps)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Encapsulated Postscript File"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Encapsulated Postscript -tiedosto"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "%s GDK pixbuf Input"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "%s GDK pixbuf -tuonti"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "GIMP Gradients"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "GIMP-liukuvärit"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "GIMP-liukuväri (*.ggr)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Gradients used in GIMP"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "GIMPissä käytössä olevat liukuvärit"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/grid.cpp:192 ../src/ui/widget/panel.cpp:118
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Grid"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Ruudukko"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Line Width"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Viivan leveys"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Horizontal Spacing"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Pystyväli"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Vertical Spacing"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Vaakaväli"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Horizontal Offset"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Vaakasuunnan siirtymä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Vertical Offset"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Pystysuunnan siirtymä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202 ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12 ../share/extensions/gears.inx.h:5
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Render"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Hahmonna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Draw a path which is a grid"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Piirrä polku, joka muodostaa ruudukon"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "LaTeX Print"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "LaTeX-tulostus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:106
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "LaTeX Output"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "LaTeX-tallennus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "LaTeX PSTricks-makroilla (*.tex)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:112
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "LaTeX PSTricks File"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "LaTeX PSTricks -tiedosto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "OpenDocument Drawing Output"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "OpenDocument Piirros -tallennus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "OpenDocument Piirros (*.odg)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "OpenDocument drawing file"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "OpenDocument Piirros -tiedosto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Print Destination"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tulosteen kohde"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Print properties frame
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Print properties"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tulostuksen ominaisuudet"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgid "Print using PDF operators"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgstr "Tulosta käyttäen PDF-operaattoreita"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphas"Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file "
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphas"size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost."
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"Käytä PDF:n vektorioperaattoreita. Tuloksena saadun kuvan koko on usein "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"pienempi ja sen koko voidaan muuttaa, mutta kuvioinnit häviävät."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Print as bitmap"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tulosta bittikarttana"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"will be rendered exactly as displayed."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Tulosta kaikki bittikarttana. Tuloksena saatu kuva on usein tiedostokooltaan "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"suuri eikä sen kokoa voi muuttaa laadun heikkenemättä, mutta kaikki kohteet "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"piirtyvät täsmälleen samanlaisena kuin ne ovat näytöllä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Preferred resolution (dots per inch) of bitmap"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Haluttu tarkkuus (dpi) bittikartalle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Resolution:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tarkkuus:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Print destination frame
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Print destination"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tulosteen kohde"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Printer name (as given by lpstat -p);\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"leave empty to use the system default printer.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Use '> filename' to print to file.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Use '| prog arg...' to pipe to a program."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Tulostimen nimi (komennolta lpstat -p);\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"tyhjänä käytetään järjestelmän oletustulostinta. \n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Käytä merkintää \"> Tiedostonimi\" tulostaaksesi tiedostoon. \n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Käytä merkintää \"| ohjelma arg...\" putkittaaksesi ohjelmalle."
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgid "PDF Print"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgstr "PDF-tulostus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:47
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "media box"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:48
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "crop box"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:49
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "trim box"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:50
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "bleed box"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:51
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "art box"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:61
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Select page:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Valitse seuraava"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. Display total number of pages
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:75
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#, fuzzy, c-format
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "out of %i"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Pyörityksen määrä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. Crop settings
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:81
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Clip to:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Syväys"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:93
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Page settings"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sivun suunta:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:95
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Precision of approximating gradient meshes:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:96
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"and slow performance."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:101
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:367
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "rough"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Ryhmä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. Text options
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:105
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Text handling:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Aseta välit:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:108
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Import text as text"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muunna rivitetty teksti tekstiksi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:111
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Embed images"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Upota kaikki kuvat"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:114
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Import settings"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:231
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "PDF Import Settings"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:368
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "medium"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "keskikokoinen"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:369
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "fine"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Viiva"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:370
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "very fine"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Käännä täyttö"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgid "PovRay Output"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgstr "PovRay-tallennus"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgid "PovRay (*.pov) (export splines)"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgstr "PovRay (*.pov) (tallenna spline-käyrät)"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgid "PovRay Raytracer File"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgstr "PovRay Raytracer -tiedosto"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Print Configuration"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Tulosteen kohde"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgid "Print using PostScript operators"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgstr "Tulosta käyttäen PostScript-operaattoreita"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphas"Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in "
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphas"file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns "
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphas"will be lost."
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphas"Käytä vektorien piirtämiseen PostScriptin operaattoreita. Tuloksena saatu "
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphas"kuva on usein pienempi tiedostokooltaan ja sen kokoa voidaan muuttaa laadun "
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphas"heikkenemättä, mutta läpinäkyvyys ja kuvioinnit menetetään."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Postscript Print"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Postscript-tulostus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Postscript Output"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Postscript-tallennus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Postscript (*.ps)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Postscript (*.ps)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Postscript File"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Postscript-tiedosto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "SVG Input"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "SVG-tuonti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Inkscape native file format and W3C standard"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Inkscapen tiedostomuoto ja W3C-standardi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "SVG Output Inkscape"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Inkscape-SVG-tallennus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Inkscape SVG (*.svg)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Inkscape-SVG (*.svg)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "SVG format with Inkscape extensions"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "SVG-formaatti Inkscapen laajennoksilla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "SVG Output"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "SVG-tallennus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Plain SVG (*.svg)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "SVG (*.svg)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "W3C:n määrittelemä Scalable Vector Grahpics -tiedostomuoto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "SVGZ Input"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "SVGZ-tuonti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pakattu Inskcape-SVG (*.svgz)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "SVG file format compressed with GZip"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "SVG-tiedostomuoto pakattuna GZipillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "SVGZ Output"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "SVGZ-tallennus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqumsgstr "Inkscapen tiedostomuoto pakattuna GZipillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pakattu SVG (*.svgz)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Scalable Vector Graphics -tiedostomuoto pakattuna GZipillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Windows 32-bit Print"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Windows 32-bit tulostus"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgid "WPG Input"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "WPG-tuonti"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "WordPerfect-kuvat (*.wpg)"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "Corel WordPerfectin käyttämä vektorigrafiikkamuoto"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Pin Dialog"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Toggles whether the dialog stays for multiple executions or disappears after "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Live Preview"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Esikatselu"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Controls whether the effect settings are rendered live on canvas"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. running from the console, in which case calling sp_ui
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Tiedostotyypin automaattinen tunnistus epäonnistui. Tiedosto avataan SVG-"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is your language code.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Failed to load the requested file %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Halutun tiedoston %s lataus epäonnistui"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Document not saved yet. Cannot revert."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirjaa ei ole vielä tallennettu. Ei voi palauttaa."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muutokset menetetään. Ladataanko asiakirja %s uudestaan?"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Document reverted."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirja palautettu."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Document not reverted."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirjaa ei palautettu."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select file to open"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse avattava tiedosto"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Vacuum <defs>"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Siisti <defs> -määritykset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Removed <b>%i</b> unused definition in <defs>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in <defs>."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr[0] ""
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Poistettiin <b>%i</b> käyttämätön määritys <defs>-elementistä."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr[1] ""
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Poistettiin <b>%i</b> käyttämätöntä määritystä <defs>-elementistä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No unused definitions in <defs>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käyttämättömiä määrityksiä ei löytynyt <defs>-elementistä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"caused by an unknown filename extension."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Inkscape-laajennusta ei löytynyt asiakirjalle (%s). Tiedostopääte saattaa "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"olla tuntematon."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Document not saved."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirjaa ei tallennettu."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "File %s could not be saved."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tiedostoa %s ei voitu tallentaa."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Document saved."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirja tallennettu."
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/file.cpp:676 ../src/file.cpp:1084 ../src/file.cpp:1202
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "drawing%s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "piirros %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "drawing-%d%s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "piirros %d%s"
489d9cb528da1739c90206f70c367a1e4cb12633cwebbmsgid "Select file to save a copy to"
489d9cb528da1739c90206f70c367a1e4cb12633cwebbmsgstr "Valitse tiedosto, johon tallennetaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select file to save to"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse tiedosto, johon tallennetaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No changes need to be saved."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallennettavia muutoksia ei ole."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Saving document..."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Tallenna asiakirja"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Import"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Tuo"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select file to import"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse tuotava tiedosto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select file to export to"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse tallennustiedosto"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Error saving a temporary copy"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Open Clip Art Login"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Error exporting the document. Verify if the server name, username and "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"password are correct. If the server have support for webdav and verify if "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"you didn't forget to choose a license too."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Document exported..."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Asiakirja palautettu."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Import From Open Clip Art Library"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Blend"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sininen"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Color Matrix"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Matriisi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Component Transfer"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Composite"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Yhdistä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Convolve Matrix"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Diffuse Lighting"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Displacement Map"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Suurin sallittu etäisyyden muutos, px"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Flood"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:52
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Image"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kuva"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Merge"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Mittaa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Morphology"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Specular Lighting"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Tile"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Otsikko"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:117
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Turbulence"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Raja-arvo:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Source Graphic"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Lähteen korkeus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Source Alpha"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Lähde"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Background Image"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tausta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Background Alpha"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tausta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Fill Paint"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "PDF-tulostus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Stroke Paint"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Reunan väri"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/filter-enums.cpp:51 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:441
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Normal"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Normaali"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Multiply"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Useita tyylejä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Screen"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Vihreä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Darken"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tummempi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Lighten"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kirkkaus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Matrix"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Matriisi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Saturate"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Saturaatio"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Hue Rotate"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kierrä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Luminance to Alpha"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Default"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Oletus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Over"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muu"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tuuma"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tuloste"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Atop"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Lisää väriraja"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Arithmetic"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Identity"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Identifiointitunnus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Table"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Otsikko"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Discrete"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Jaa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Linear"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Viiva"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Gamma"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/filter-enums.cpp:92 ../src/selection-chemistry.cpp:294
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Duplicate"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Monista"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/filter-enums.cpp:93 ../src/ui/widget/panel.cpp:139
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Wrap"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Pakkaa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/filter-enums.cpp:100 ../src/flood-context.cpp:246
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Punainen"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/filter-enums.cpp:101 ../src/flood-context.cpp:247
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Green"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Vihreä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:248
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Blue"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Sininen"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:252
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Alpha"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Erode"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Solmu"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Dilate"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Päivämäärä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Fractal Noise"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Harmaasävy"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Distant Light"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kohteen korkeus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Point Light"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Enemmän valoa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Spot Light"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Enemmän valoa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Visible Colors"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Värit"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Lightness"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Kirkkaus"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Small"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "pieni"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Medium"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "keskikokoinen"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Large"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "suuri"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/flood-context.cpp:677 ../src/flood-context.cpp:972
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/flood-context.cpp:993 ../src/flood-context.cpp:1150
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Fill bounded area"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "_Täyttö ja reunaviiva"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Set style on object"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Kuviointi kohteiksi"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:73
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Linear gradient <b>start</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Suoran liukuvärin <b>alku</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. POINT_LG_BEGIN
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-drag.cpp:74
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Linear gradient <b>end</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Suoran liukuvärin <b>loppu</b>"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/gradient-context.cpp:135 ../src/gradient-drag.cpp:75
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Suoran liukuvärin <b>alku</b>"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/gradient-context.cpp:136 ../src/gradient-drag.cpp:76
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Radial gradient <b>center</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Säteittäisen liukuvärin <b>keskipiste</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/gradient-context.cpp:137 ../src/gradient-context.cpp:138
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/gradient-drag.cpp:77 ../src/gradient-drag.cpp:78
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Radial gradient <b>radius</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Säteittäisen liukuvärin <b>säde</b>"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/gradient-context.cpp:139 ../src/gradient-drag.cpp:79
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Radial gradient <b>focus</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Säteittäisen liukuvärin <b>kohdistus</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. POINT_RG_FOCUS
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/gradient-context.cpp:140 ../src/gradient-context.cpp:141
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/gradient-drag.cpp:80 ../src/gradient-drag.cpp:81
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Suoran liukuvärin <b>alku</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "%s selected out of %d gradient handles on %d selected object(s)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"out of %d gradient handles on %d selected object(s)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object(s)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object(s)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/gradient-context.cpp:369 ../src/gradient-context.cpp:462
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Add gradient stop"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Lisää väriraja"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Simplify gradient"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Säteittäinen väriliuku"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Create default gradient"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Luo oletusliukuväri"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Ctrl</b>: liikuta liukuväriä askeleittain"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Shift</b>: piirrä liukuväri aloituspisteen ympäri"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Invert gradient"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Käännä liukuväri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>Liukuväri</b> %d kohteelle. <b>Ctrl</b> siirtää askeleittain"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>Liukuväri</b> %d kohteelle. <b>Ctrl</b> siirtää askeleittain"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Valitse <b>kohteet</b>, joille liukuväri asetetaan."
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Merge gradient handles"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Yhdistä liukuvärin kahvat"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Move gradient handle"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Siirrä liukuvärin kahvoja"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/gradient-drag.cpp:957 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:767
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Delete gradient stop"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Poista väriraja"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#, fuzzy, c-format
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"+Alt</b> to delete stop"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"%s: %s%s. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Ctrl+Alt</b> säilytä "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"kulma. <b>Ctrl+Shift</b> koon muutos keskipisteen ympäri"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/gradient-drag.cpp:1125 ../src/gradient-drag.cpp:1132
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " (stroke)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "(reunaviiva)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"%s: %s%s. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Ctrl+Alt</b> säilytä "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"kulma. <b>Ctrl+Shift</b> koon muutos keskipisteen ympäri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"separate focus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Säteittäisen liukuvärin <b>keskipiste</b> ja <b>kohdistus</b>. Raahaa "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Vaihto</b> painettuna erottaaksesi tarkennuksen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural ""
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr[0] ""
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Liukuvärin pisteen jakaa <b>%d</b> liukuväri. Erota <b>Vaihtonäppäimellä</b>"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr[1] ""
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Liukuvärin pisteen jakaa <b>%d</b> liukuväriä. Erota <b>Vaihtonäppäimellä</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Move gradient handle(s)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Siirrä liukuvärin kahvoja"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Move gradient mid stop(s)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Poista väriraja"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Delete gradient stop(s)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Poista väriraja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Unit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Yksikkö"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#. Add the units menu.
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/helper/units.cpp:36 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:464
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2127 ../src/widgets/toolbox.cpp:5043
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Units"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Yksiköt"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Point"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Piste"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:280
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Points"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pisteet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pixel"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pikseli"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:196
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pixels"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pikselit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. You can add new elements from this point forward
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/helper/units.cpp:40 ../share/extensions/straightseg.inx.h:3
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Percent"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Prosentti"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:216
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Percents"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Prosentit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Millimeter"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Millimetri"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/helper/units.cpp:41 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:284
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Millimeters"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Millimetrit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Centimeter"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Senttimetri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Centimeters"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Senttimetrit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Meter"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Metri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Meters"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Metrit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. no svg_unit
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Inch"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tuuma"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Inches"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tuumat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Volatiles do not have default, so there are none here
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Em square"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Em-neliö"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Em squares"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Em-neliöt"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Ex square"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ex-neliö"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Ex squares"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ex-neliöt"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Untitled document"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nimeämätön asiakirja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Show nice dialog box
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Inkscape suljetaan virheen vuoksi nyt.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"locations:\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Automaattiset varmuuskopiot tallentamattomista asiakirjoista tehtiin "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"paikkoihin:\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Seuraavien asiakirjojen automaattinen varmuuskopiointi epäonnistui:\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Cannot create directory %s.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Hakemistoa %s ei voi luoda.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"%s is not a valid directory.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"%s on virheellinen hakemisto.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Cannot create file %s.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Tiedostoa %s ei voi luoda.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Cannot write file %s.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Tiedostoa %s ei voi kirjoittaa.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Although Inkscape will run, it will use default settings,\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"and any changes made in preferences will not be saved."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Inkscape ajetaan oletusasetuksilla eikä asetuksiin tehtyjä muutoksia "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"tallenneta."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"%s is not a regular file.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"%s ei ole normaali tiedosto.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"%s not a valid XML file, or\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"you don't have read permissions on it.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"%s on virheellinen XML-tiedosto tai\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"sinulla ei ole lukuoikeuksia siihen.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"%s is not a valid menus file.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"%s on virheellinen valikkotiedosto.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Inkscape will run with default menus.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"New menus will not be saved."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Inkscape ajetaan oletusvalikoilla.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Uusia valikkoja ei ladata."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Commands Bar"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Komentorivi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä tai piilota komentorivi (valikon alapuolella)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Tool Controls Bar"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ominaisuusrivi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show or hide the Tool Controls bar"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä tai piilota ominaisuusrivi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Toolbox"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Työkalurivi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä tai piilota työkalurivi (vasemmalla)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Palette"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Paletti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show or hide the color palette"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä tai piilota väripaletti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Statusbar"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Tilarivi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä tai piilota tilarivi (ikkunan alareunassa)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Verb \"%s\" Unknown"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Verbi \"%s\" on tuntematon"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Enter group #%s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirry ryhmään #%s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Go to parent"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirry vanhempaan"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/interface.cpp:1114 ../src/interface.cpp:1199
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Drop color"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Pudota väri"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Drop color on gradient"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Liukuvärissä ei ole värirajoja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Could not parse SVG data"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "SVG-dataa ei voitu jäsentää"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Drop SVG"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Pudota SVG"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Drop bitmap image"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Pudota bittikarttakuva"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"you want to replace it?</span>\n"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Replace"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Pu_ra"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/jabber_whiteboard/invitation-confirm-dialog.cpp:26
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/jabber_whiteboard/session-file-selector.cpp:24
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Write session file:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Kirjoita istuntotiedosto:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/jabber_whiteboard/session-file-selector.cpp:60
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select a location and filename"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse sijainti ja tiedostonimi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/jabber_whiteboard/session-file-selector.cpp:62
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Set filename"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Anna tiedostonimi"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgid "<b>%1</b> has invited you to a whiteboard session."
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgstr "<b>%1</b> on kutsunut sinut piirtotauluistuntoon."
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgid "Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgstr "Hyväksytkö piirtotaulukutsun käyttäjältä <b>%1</b>?"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgid "Accept invitation"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgstr "Hyväksyn"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgid "Decline invitation"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgstr "En hyväksy"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgid "Inkboard session (%1 to %2)"
d371130b052bd5a6990e6f604cebbbbf3589af91matiphasmsgstr "Piirtotauluistunto (%1–%2)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Node or handle drag canceled."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Solmun tai hallintapisteen raahaaminen peruttu."
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Change handle"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Muuta hallintapistettä"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Move handle"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgstr "Siirrä hallintapistettä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "Fontti ilman perhettä jätetään huomioimatta, koska se kaataisi Pangon"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Path along path"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kuviointi polulla"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Pattern along path"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Kuviointi polulla"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Slant"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Löysä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "doEffect stack test"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Gears"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Tyhjennä"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Stitch subcurves"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "No effect"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Normaali siirtymä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "An exception occurred during execution of a Path Effect."
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#, fuzzy, c-format
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Editing parameter <b>%s</b>."
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "<b>Suorakulmio</b>"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Change enum parameter"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muuta lohkon tyyppiä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Teeth"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Teksti"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "The number of teeth"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Askelten lukumäärä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Stroke path"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Viivan väritys"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "The path that will be used as stitch."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Nr of paths"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kappaleiden lukumäärä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "The number of paths that will be generated."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Startpoint variation"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Saturaatio"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 ../src/sp-use.cpp:316
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "..."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Endpoint variation"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Scale width"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Lähteen leveys"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Scaling of the width of the stroke path"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Scale width relative"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Scale the width of the stroke path relative to its length"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Single"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kulma"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Single, stretched"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Repeated"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Toista:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Repeated, stretched"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Pattern source"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Viivan kuviointi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Path to put along the skeleton path"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Pattern copies"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kuviointi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Width of the pattern"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Paperin leveys"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Width in units of length"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kehän pituus pikseleinä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Suurin mahdollinen kulman pituus (viivan leveyden yksikössä)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Spacing"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Välit:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Space between copies of the pattern"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kopioiden etäisyys toisistaan"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Normal offset"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Normaali siirtymä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Tangential offset"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Etäisyys tangentista"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Pattern is vertical"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kuviointi on pystysuora"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Change scalar parameter"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muuta tason peittoa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Edit on-canvas"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Paste path"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Liitä _leveys"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/selection-chemistry.cpp:1146 ../src/selection-chemistry.cpp:1206
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/selection-chemistry.cpp:1254 ../src/selection-chemistry.cpp:1290
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Nothing on the clipboard."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Leikepöytä on tyhjä."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "This effect does not support arcs yet, try to convert to path."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Paste path parameter"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Liitä leveys jokaiselle"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Clipboard does not contain a path."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Change point parameter"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muuta spiraalia"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Change bool parameter"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muuta peittävyyttä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Change random parameter"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muuta solmun tyyppiä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Print the Inkscape version number"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tulosta Inkscapen versionumero"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Do not use X server (only process files from console)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Älä käytä X-palvelinta (työskentele konsolissa)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Yritä käyttää X-palvelinta (vaikka $DISPLAY on asettamatta)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa halutut asiakirjat (valinta ei ole pakollinen)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/main.cpp:227 ../src/main.cpp:232 ../src/main.cpp:237
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/main.cpp:304 ../src/main.cpp:309 ../src/main.cpp:314
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "FILENAME"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "TIEDOSTONIMI"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tulosta asiakirjat tiedostoon (käytä \"| ohjelma\" putkitukseen)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Export document to a PNG file"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallenna asiakirja PNG-tiedostoksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Bittikarttakuvan tarkkuus tallennettaessa SVG:stä (oletus 90 dpi)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "DPI"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"SVG:n tallennettava alue käyttäjän yksiköissä (oletus on piirtoalusta, (0,0) "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"on vasen alakulma)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "x0:y0:x1:y1"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "x0:y0:x1:y1"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Exported area is the entire drawing (not canvas)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallennettava alue on koko piirros (ei piirtoalue)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Exported area is the entire canvas"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallennettava alue on koko piirtoalue"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"user units)"
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqu"Kiinnitä bittikarttakuvan alue ulospäin lähimpään kokonaislukuarvoon "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"(käyttäjän yksiköissä)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallennettavan bittikarttakuvan leveys pikseleinä (ohittaa dpi-arvon)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "WIDTH"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "LEVEYS"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallennettavan bittikarttakuvan korkeus pikseleinä (ohittaa dpi-arvon)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "HEIGHT"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "KORKEUS"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "The ID of the object to export"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallennettavan kohteen ID"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. See "man inkscape" for details.
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Tallenna ainoastaan kohde export-id:llä. Piilota kaikki muut.(ainoastaan "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"export-id)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Käytä tallennettua tiedostonimeä ja DPI-vihjeitä tallennettaessa (ainoastaan "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"export-id)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Bittikarttakuvan taustaväri (mikä tahansa SVG:n ymmärtämä väri)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "COLOR"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "VÄRI"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Bittikarttakuvan taustan peittävyys. (joko välillä 0,0 ja 1,0 tai 1ja 255)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "VALUE"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "ARVO"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Tallenna asiakirja tavalliseksi SVG-tiedostoksi (ilman sodipodi- ja inkscape-"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"nimiavaruuksia)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Export document to a PS file"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallenna asiakirja PS-tiedostoksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Export document to an EPS file"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallenna asiakirja EPS-tiedostoksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Export document to a PDF file"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallenna asiakirja PDF-tiedostoksi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tallenna asiakirja EPS-tiedostoksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Convert text object to paths on export (EPS)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muunna tekstikohteet poluiksi tallennettaessa (EPS)"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Upota fontit vietäessä (ainoastaan Type 1) (EPS)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Export files with the bounding box set to the page size (EPS)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aseta tallennettavan tiedoston rajausalueen kooksi sivun koko (EPS)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Hae piirroksen tai kohteen X-koordinaatti,.jos --query-id on määritelty"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Hae piirroksen tai kohteen Y-koordinaatti, jos --query-id on määritelty"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Hae piirroksen tai kohteen leveys, jos --query-id on määritelty"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Hae piirroksen tai kohteen korkeus, jos --query-id on määritelty"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Mittakyselyn kohteen tunnus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Print out the extension directory and exit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tulosta laajennushakemisto ja poistu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista käyttämättömät määritykset asiakirjan defs-osasta"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Verb to call when Inkscape opens."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "VERB-ID"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Object ID to select when Inkscape opens."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "OBJECT-ID"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Available options:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"[VALITSIN...] [TIEDOSTO...]\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Mahdolliset valitsimet:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#: ../src/menus-skeleton.h:17 ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_New"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Uusi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open _Recent"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa _viimeaikainen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Edit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Muokkaa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paste Si_ze"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitä _koko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Clo_ne"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kloo_naa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_View"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Näytä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Zoom"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "_Näkymän koko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Display mode"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Näyttötila"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgstr "Näytä tai piilota"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Taso"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Object"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Kohde"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Cli_p"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Syväys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Mas_k"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Mas_ki"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Patter_n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kuvioi_nti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Polku"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Text"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Teksti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Effe_cts"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Efektit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Whiteboa_rd"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pii_rtotaulu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Help"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Ohje"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Tutorials"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ohjeita"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"+Alt</b>: move along handles"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Ctrl</b>: Vaihda solmun tyyppi, liikuta hallintapistettä askeleittain, "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"liikuta vaaka- tai pystysuoraan; <b>Ctrl+Alt</b>: liikuta hallintapisteitä "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Vaihto</b>: valitse ja poista solmun valinta, poista kiinnitys, kierrä "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"molempia hallintapisteitä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Alt</b>: lukitse hallintapisteen pituus. <b>Ctrl+Alt</b>: siirrä "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"hallintapisteitä pitkin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Stamp"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Leimasin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move nodes vertically"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä solmuja pystysuunnassa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move nodes horizontally"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä solmuja vaakasuunnassa"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/nodepath.cpp:1331 ../src/nodepath.cpp:1358 ../src/nodepath.cpp:3148
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä solmuja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"<b>Hallintapiste</b>: raahaamalla voit muokata kaarta. <b>Ctrl</b> "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"painettuna askeleittain, <b>Alt</b> lukitsee pituuden ja <b>Vaihto</b> "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"kiertää molempia hallintapisteitä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa solmut"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Distribute nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jaa solmut"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Add nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lisää solmuja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Add node"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lisää solmu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Break path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Katkaise polku"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/nodepath.cpp:1831 ../src/nodepath.cpp:1846 ../src/nodepath.cpp:1932
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "To join, you must have <b>two endnodes</b> selected."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Yhdistämistä varten tarvitaan kaksi valittua <b>päätesolmua</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Close subpath"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sulje osapolku"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Join nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Yhdistä solmut"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Close subpath by segment"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sulje osapolku lohkolla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Join nodes by segment"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitä valitut solmut lohkolla"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/nodepath.cpp:2150 ../src/nodepath.cpp:2186 ../src/nodepath.cpp:2190
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Delete nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista solmut"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Delete nodes preserving shape"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista solmut säilyttäen muoto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Valitse polun <b>kaksi solmua, jotka eivät ole päissä</b> ja joiden välistä "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"lohkot poistetaan."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Cannot find path between nodes."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Solmujen välille ei löydy polkua."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Delete segment"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista lohko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Change segment type"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta lohkon tyyppiä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Change node type"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta solmun tyyppiä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Retract handle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Palauta hallintapiste"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move node handle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä hallintapistettä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Hallintapiste</b>: kulma %0.2f°, pituus %s. <b>Ctrl</b> painettuna "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"askeleittain, <b>Alt</b> lukitsee pituuden ja <b>Vaihto</b> kiertää molempia "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"hallintapisteitä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rotate nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kierrä solmuja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scale nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta solmujen kokoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Flip nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käännä solmuja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Solmu</b>: raahaa muuttaaksesi polkua. <b>Ctrl</b> kiinnittää vaaka- tai "
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqu"pystyakselille ja <b>Ctrl+Alt</b> kiinnittää hallintapisteiden suuntiin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "end node"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "päätesolmu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "cusp"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "terävä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "smooth"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "tasainen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "symmetric"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "symmetrinen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"päätesolmu, hallintapiste piilotettu (raahaa <b>Vaihtonäppäimen</b> kanssa "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"avataksesi)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"yksi hallintapiste piilotettu (raahaa <b>vaihtonäppäimen</b> kanssa "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"avataksesi)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqu"molemmat hallintapisteet piilotettu (raahaa <b>vaihtonäppäimen</b> kanssa "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"avataksesi)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>arrow</b> keys to move nodes, <b>< ></b> to scale, <b>[ ]</b> to "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Raahaa</b> solmuja tai hallintapisteitä. <b>Alt+Raahaa</b> "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"muotoillaksesi, <b>Nuoli</b>näppäimillä voit siirtää solmuja. <b>< ja >"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"</b> muuttavat kokoa ja <b>[ ja ]</b> kiertävät"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Raahaa</b> solmua tai hallintapisteitä. <b>Nuolinäppäimet</b> siirtävät "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select a single object to edit its nodes or handles."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse kohde muokataksesi sen solmuja tai hallintapisteitä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"or <b>drag around</b> nodes to select."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural ""
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"or <b>drag around</b> nodes to select."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] ""
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>0</b> (yht. <b>%i</b>) solmua valittuna. <b>Napsauta</b>, <b>Vaihto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"+napsauta</b> tai <b>raahaa</b> kohteitten ympäri valitaksesi."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] ""
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>0</b> (yht. <b>%i</b>) solmua valittuna. <b>Napsauta</b>, <b>Vaihto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"+napsauta</b> tai <b>raahaa</b> kohteitten ympäri valitaksesi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Drag the handles of the object to modify it."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Raahaa kohteen kahvoja muokataksesi sitä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmu valittuna; %s. %s."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmua valittuna; %s. %s."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid_plural ""
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] ""
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmu valittuna <b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"osapolussa."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] ""
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmua valittuna <b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) "
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqu"osapolussa. %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmu valittuna. %s."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmua valittuna. %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"vertical radius the same"
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqu"Säädä <b>vaakasuoran pyöristyksen</b> sädettä. <b>Ctrl</b> asettaa "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"pystysuoran pyöristyksen samaksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"horizontal radius the same"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Säädä <b>pystysuoran pyöristyksen</b> sädettä. <b>Ctrl</b> asettaa "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"vaakasuoran pyöristyksen samaksi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/object-edit.cpp:516 ../src/object-edit.cpp:523
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"lock ratio or stretch in one dimension only"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Muuta suorakulmion <b>leveyttä ja korkeutta</b>. <b>Ctrl</b> lukitsee "
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqu"sivujen suhteet tai muuttaa kokoa ainoastaan yhdessä suunnassa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/object-edit.cpp:833 ../src/object-edit.cpp:835
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/object-edit.cpp:837 ../src/object-edit.cpp:839
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/object-edit.cpp:841 ../src/object-edit.cpp:843
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/object-edit.cpp:845 ../src/object-edit.cpp:847
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Move the box in perspective."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta ellipsin <b>leveyttä</b>. <b>Ctrl</b> tekee ympyrän"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Muuta ellipsin <b>korkeutta</b>. <b>Ctrl</b> painettuna tee ellipsistä ympyrä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Sijoita kaaren tai lohkon <b>aloituspiste</b>. <b>Ctrl</b> piirtää "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"askeleittain. Raahaa ellipsin <b>sisäpuolella</b> luodaksesi kaaren ja "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>ulkopuolella</b> luodaksesi lohkon"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Sijoita kaaren tai lohkon <b>loppupiste</b>. <b>Ctrl</b> piirtää "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"askeleittain. Raahaa ellipsin <b>sisäpuolella</b> piirtääksesi kaaren ja "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>ulkopuolella</b> luodaksesi lohkon"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"round; with <b>Alt</b> to randomize"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Säädä tähden tai monikulmion <b>kärkien sädettä</b>. <b>Shift</b> pyöristää "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"ja <b>Alt</b> asettaa satunnaisen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Säädä tähden <b>keskisädettä</b>. <b>Ctrl</b> painettuna tähden säteet "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"pysyvät suorina (ei taittoa). <b>Vaihto</b> painettuna pyöristää. <b>Alt</b> "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"painettuna satunnainen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Keri spiraali auki tai kiinni <b>sisältäpäin</b>. <b>Ctrl</b> painettuna "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"askeleittain. <b>Alt</b> painettuna harventaa tai tiivistää spiraalia"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"with <b>Shift</b> to scale/rotate"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Keri spiraali auki tai kiinni <b>ulkoapäin</b>. <b>Ctrl</b> painettuna "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"askeleittain. <b>Shift</b> muuttaa spiraalin kokoa ja kiertää sitä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aseta <b>siirtymä</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Siirrä</b> kohteen kuviointia"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Scale</b> the pattern fill uniformly"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Muuta kuvioinnin kokoa</b> tasaisesti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Käännä</b> kuviointia, <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Raahaa muuttaaksesi <b>rivittyvän tekstin kehyksen</b> kokoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>at least two objects</b> to combine."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>vähintään kaksi</b> yhdistettävää kohdetta."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Ainakin yksi valituista kohteista <b>ei ole polku</b>. Ei voi yhdistää."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kohteita <b>eri ryhmistä</b> tai <b>tasoilta</b> ei voida yhdistää."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Combining paths..."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Suljetaan polkua."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Combine"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Yhdistä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse katkaistavat <b>polut</b>."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Breaking apart paths..."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Erota"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Break apart"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Erota"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, jotka voitaisiin katkaista."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>kohteet</b>, jotka haluat muuttaa poluiksi."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Converting objects to paths..."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muuntaa tekstit poluiksi"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Object to path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kohde poluksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valinnassa <b>ei ole kohteita</b>, jotka voitaisiin muuntaa poluiksi."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse käännettävät <b>polut</b>."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Reversing paths..."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Käännä polku"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Reverse path"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Käännä polku"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, jotka voitaisiin kääntää."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/pen-context.cpp:224 ../src/pencil-context.cpp:438
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Drawing cancelled"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Piirtäminen peruttu"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/pen-context.cpp:417 ../src/pencil-context.cpp:228
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Continuing selected path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jatketaan valittua polkua"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/pen-context.cpp:428 ../src/pencil-context.cpp:237
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Creating new path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luodaan uutta polkua"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/pen-context.cpp:432 ../src/pencil-context.cpp:241
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Appending to selected path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lisätään valittuun polkuun"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> sulkeaksesi polun."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> jatkaaksesi polkua tästä "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"pisteestä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>%s</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Enter</b> to finish the path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>%s</b>: kulma %3.2f°, etäisyys %s. <b>Ctrl</b> painettuna "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"askeleittain. <b>Enter</b> luo polun"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Kaaren kahva</b>: kulma %3.2f°, pituus %s. <b>Ctrl</b> painettuna "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"askeleittain"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>%s</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"with <b>Shift</b> to move this handle only"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>%s</b>: kulma %3.2f°, pituus %s. <b>Ctrl</b> painettuna "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"askeleittain. <b>Shift</b> siirtää ainoastaan tätä hallintapistettä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Drawing finished"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Piirtäminen valmis"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Vapauta hiiren painike</b> sulkeaksesi polun."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Drawing a freehand path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Piirretään polkua käsivaraisesti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Raahaa</b> jatkaaksesi polkua tästä pisteestä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Write curves to object
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Finishing freehand"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viimeistellään käsivaraista kohdetta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"%s is not a valid preferences file.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"%s on virheellinen asetustiedosto.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Inkscape will run with default settings.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"New settings will not be saved."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Inkscape ajetaan oletusasetuksilla.\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Uusia asetuksia ei tallenneta."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Print"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Piste"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#, fuzzy, c-format
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Could not set print source: %s"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Ei voitu tallentaa tiedostonimellä %s.\n"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "unknown error"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Tuntematon"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Printer '%s' does not support PS output"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#. since we didn't include the Preview capability,
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#. this should never happen.
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Print Preview not available"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "_Esikatselu"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Failed to create tempfile for printing: %s"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "SVG Document"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Asiakirja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Ctrl</b>: tee neliö tai kokonaislukusuhteinen suorakulmio, lukitse "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"pyöristetty kulma säännölliseksi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#, fuzzy, c-format
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"b> to draw around the starting point"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"<b>Suorakulmio</b>: %s × %s. <b>Ctrl</b> painettuna tekee neliön tai "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"kokonaislukusuhteisen suorakulmion. <b>Vaihto</b> painettuna piirtää "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"aloituspisteen ympäri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Rectangle</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Suorakulmio</b>: %s × %s. <b>Ctrl</b> painettuna tekee neliön tai "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"kokonaislukusuhteisen suorakulmion. <b>Vaihto</b> painettuna piirtää "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"aloituspisteen ympäri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create rectangle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo suorakulmio"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move canceled."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirto peruttu."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Selection canceled."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valinta peruttu."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"rubberband selection"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"touch selection"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Ctrl</b>: valitse ryhmästä tai siirrä vaaka- tai pystysuoraa"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Vaihto</b>: valitse ja poista valinta, pakota kuminauha, älä kiinnitä "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Alt</b>: valitse alta, siirrä valittua"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valittu kohde ei ole ryhmä. Ei voi siirtyä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Delete text"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista teksti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Nothing</b> was deleted."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Mitään <b>ei</b> poistettu."
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/selection-chemistry.cpp:254 ../src/text-context.cpp:994
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Delete"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse monistettavat <b>kohteet</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Delete all"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista kaikki"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Select <b>some objects</b> to group."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>kaksi tai useampi kohde</b> ryhmäksi."
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/selection-chemistry.cpp:516 ../src/selection-describer.cpp:50
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Group"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ryhmä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>ryhmä</b> purkaaksesi ryhmityksen."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valinnassa <b>ei ole ryhmiä</b>, joita voisi purkaa."
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/selection-chemistry.cpp:578 ../src/sp-item-group.cpp:444
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Ungroup"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pura ryhmitys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse nostettavat <b>kohteet</b>."
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/selection-chemistry.cpp:645 ../src/selection-chemistry.cpp:705
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/selection-chemistry.cpp:740 ../src/selection-chemistry.cpp:805
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Kohteita <b>eri ryhmistä</b> tai <b>eri tasoilta</b> ei voi laskea tai "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse päällimmäisiksi tuotavat <b>kohteet</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Raise to top"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tuo päällimmäiseksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse laskettavat <b>kohteet</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Lower"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laske"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse alimmaisiksi vietävät <b>kohteet</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Lower to bottom"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vie alimmaiseksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Nothing to undo."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ei kumottavaa."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Nothing to redo."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ei uudelleentehtäviä toimintoja."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Nothing was copied."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Mitään ei kopioitu."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paste"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitä"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Nothing on the style clipboard."
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Leikepöytä on tyhjä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>kohteet</b>, joihin tyyli liitetään."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paste style"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitä tyyli"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Valitse <b>kohteet</b>, joihin koko liitetään."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Clipboard does not contain a live path effect."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Paste live path effect"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Liitä koko jokaiselle"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/selection-chemistry.cpp:1260 ../src/selection-chemistry.cpp:1296
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>kohteet</b>, joihin koko liitetään."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paste size"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitä koko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paste size separately"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitä koko jokaiselle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse ylemmälle tasolle siirrettävät <b>kohteet</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Raise to next layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nosta seuraavalle tasolle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No more layers above."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Yläpuolella ei ole tasoja."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse alemmalle tasolle siirrettävät <b>kohteet</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Lower to previous layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laske edelliselle tasolle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No more layers below."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Alapuolella ei ole tasoja."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Remove transform"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista muunnos"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rotate 90° CW"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kierrä 90° myötäp."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rotate 90° CCW"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kierrä 90° vastap."
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/selection-chemistry.cpp:1751 ../src/seltrans.cpp:433
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rotate"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kierrä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rotate by pixels"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kierto pikseleissä"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/selection-chemistry.cpp:1813 ../src/seltrans.cpp:430
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scale"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta kokoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scale by whole factor"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kierto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move vertically"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä pystysuunnassa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move horizontally"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä vaakasuunnassa"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/selection-chemistry.cpp:1860 ../src/selection-chemistry.cpp:1888
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/seltrans.cpp:427 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:602
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Move vertically by pixels"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä pystysuunnassa pikseleittäin"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Move horizontally by pixels"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä vaakasuunnassa pikseleittäin"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "The selection has no applied path effect."
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Luo dynaaminen koko"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "action|Clone"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select a <b>clone</b> to unlink."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>klooni</b>, jonka linkitys poistetaan."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valinnassa <b>ei ole klooneja</b>, joiden linkityksen voisi poistaa."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Unlink clone"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pura kloonin linkitys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Valitse <b>klooni</b> siirtyäksesi sen alkuperäiseen kohteeseen. Valitse "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>kohde linkitetyllä koolla</b> siirtyäksesi alkuperäiseen. Valitse "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>polulla oleva teksti</b> siirtyäksesi polkuun. Valitse <b>rivittyvä "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"teksti</b> siirtyäksesi sen kehykseen."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"flowed text?)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Valittavaa kohdetta <b>ei löydy</b> (orpo klooni, viitekohde, teksti polulla "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"tai rivittyvä teksti)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Kohde, jota yrität valita <b>on piilotettu</b> (se löytyy <defs>-"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"elementistä)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Valitse kuvioinniksi muutettavat <b>kohteet</b>."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Objects to marker"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kohteet kuvioinniksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse kuvioinniksi muutettavat <b>kohteet</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Objects to pattern"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kohteet kuvioinniksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqu"Valitse <b>kohde, jolla on kuviointi</b>, erottaaksesi kuvioinnin kohteesta."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valinta <b>ei sisällä kuviointeja</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pattern to objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kuviointi kohteiksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>kohteet</b> bittikarttakopioon."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create bitmap"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo bittikartta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>kohteet</b> syväyspolkua tai maskia varten."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Valitse maskina käytettävä kohde sekä <b>kohteet</b>, joihin maski tai "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"syväys halutaan."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Set clipping path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aseta syväyspolku"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Set mask"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aseta maski"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>kohteet</b>, joiden maski tai syväys poistetaan."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Release clipping path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista syväyspolku"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Release mask"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista maski"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Valitse <b>kohteet</b>, joihin koko liitetään."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Fit page to selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sovita sivu valintaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Link"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Linkki"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Circle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ympyrä"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu#: ../src/selection-describer.cpp:46 ../src/selection-describer.cpp:72
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:379 ../src/verbs.cpp:2409
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Ellipse"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ellipsi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Flowed text"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Rivittyvä teksti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Line"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viiva"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Polku"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/selection-describer.cpp:58 ../src/widgets/toolbox.cpp:1700
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Polygon"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Monikulmio"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Polyline"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viivaketju"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Rectangle
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:373 ../src/verbs.cpp:2405
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rectangle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Suorakulmio"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:376 ../src/verbs.cpp:2407
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "3D Box"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Alue"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "object|Clone"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Offset path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Polun siirtymä"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:385 ../src/verbs.cpp:2413
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Spiral"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Spiraali"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:382 ../src/verbs.cpp:2411
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Star"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tähti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "Napsauta valintaa saadaksesi kahvat kiertoon tai koon muutokseen"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Ei kohteita valittuna. Napsauta, Vaihto+Napsauta tai ympäröi kohteet "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"raahaamalla valitaksesi ne."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "root"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "juuri "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "layer <b>%s</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "taso <b>%s</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "layer <b><i>%s</i></b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "taso <b><i>%s</i></b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<i>%s</i>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<i>%s</i>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " in %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr " %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " in group %s (%s)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr " ryhmässä %s (%s)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] " <b>%i</b> alkuperäisessä (%s)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] " <b>%i</b> alkuperäisessä (%s)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " in <b>%i</b> layers"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural " in <b>%i</b> layers"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] " <b>%i</b> tasossa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] " <b>%i</b> tasossa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Vaihto+D</b> näyttää alkuperäisen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Vaihto+D</b> näyttää polun"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Vaihto+D</b> näyttää kehyksen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. this is only used with 2 or more objects
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>%i</b> object selected"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>%i</b> kohde valittuna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>%i</b> kohdetta valittuna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. this is only used with 2 or more objects
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>%i</b> kohde tyyppiä <b>%s</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>%i</b> kohdetta tyyppiä <b>%s</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. this is only used with 2 or more objects
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>%i</b> kohde tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>%i</b> kohdetta tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. this is only used with 2 or more objects
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>%i</b> kohde tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>%i</b> kohdetta tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. this is only used with 2 or more objects
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>%i</b> kohde, <b>%i</b> tyyppi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>%i</b> kohdetta, <b>%i</b> tyyppiä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "%s%s. %s."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "%s%s. %s."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/seltrans.cpp:436 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:737
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Skew"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Taita"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Set center"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Aseta keskipiste"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Shift also uses this center"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Kierron ja taiton <b>keskipiste</b>, jonka voi raahata uuteen paikkaan. "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Kohteen koon muutoksessa käytetään myös tätä pistettä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Kavenna tai levennä</b> valintaa. <b>Ctrl</b> painettuna sivujen suhteet "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"säilytetään. <b>Vaihto</b> painettuna suhteessa keskipisteeseen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"b> to scale around rotation center"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Muuta valinnan kokoa</b>. <b>Ctrl</b> painettuna koon muutos säilyttää "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"sivujen suhteet. <b>Vaihto</b> painettuna koon muutos suhteessa "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"keskipisteeseen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"skew around the opposite side"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Taivuta</b> valintaa. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Vaihto</b> "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"pohjassa taivuta vastakkaisen sivun ympäri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"to rotate around the opposite corner"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Kierrä</b> valintaa. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Vaihto</b> "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"pohjassa vastakkaisen kulman ympäri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Reset center"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Palauta keskipiste"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"<b>Muuta kokoa</b>: %0.2f%% × %0.2f%%. <b>Ctrl</b> painettuna lukitse "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"sivujen suhteet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Skew</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqumsgstr "<b>Taivuta</b>: %0.2f°. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Rotate</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Kierrä</b>: %0.2f°. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä <b>keskipiste</b> paikkaan %s, %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"with <b>Shift</b> to disable snapping"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Siirrä</b> %s, %s. <b>Ctrl</b> lukitsee pysty- tai vaakasuoraan. "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Vaihto</b> poistaa kiinnittymisen"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Drag curve"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Raahaa kaari"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Link</b> to %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Linkki</b> kohteeseen %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Link</b> without URI"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Linkki</b> ilman URIa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/sp-ellipse.cpp:462 ../src/sp-ellipse.cpp:843
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Ellipse</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Ellipsi</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Circle</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Ympyrä</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Segment</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Lohko</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Arc</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Kaari</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Flow region"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tekstialue"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. * flow excluded region. flowRegionExclude in SVG 1.2: see
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Flow excluded region"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tekstiltä suljettu alue"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Flowed text</b> (%d character)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>Rivittyvä teksti</b> (%d merkki)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>Rivittyvä teksti</b> (%d merkkiä)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>Linkitetty rivittyvä teksti</b> (%d merkki)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>Linkitetty rivittyvä teksti</b> (%d merkkiä)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "vertical guideline"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "pystysuora apuviiva"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "horizontal guideline"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "vaakasuora apuviiva"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "embedded"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "upotettu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Kuvan linkitys on viallinen</b>: %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Image</b> %d × %d: %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Kuva</b> %d × %d: %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>%d</b> kohde <b>ryhmässä</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>%d</b> kohdetta <b>ryhmässä</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Object"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kohde"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b#, c-format
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "%s; <i>clipped</i>"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "%s; <i>leikattu</i>"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b#, c-format
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "%s; <i>masked</i>"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "%s; <i>maski lisätty</i>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Line</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Viiva</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Linkitetty koko</b>, %s %f pt"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "outset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "laajenna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "inset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "supista"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Dynaaminen koko</b>, %s %f pt"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#, fuzzy, c-format
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Path</b> (%i node, path effect)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[0] "<b>Polku</b> (%i solmu)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[1] "<b>Polku</b> (%i solmua)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Path</b> (%i node)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>Polku</b> (%i solmu)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>Polku</b> (%i solmua)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Polygon</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Monikulmio</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Polyline</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Viivaketju</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Rectangle</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Suorakulmio</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. string as needed to deal with an localized plural forms.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Spiral</b> with %3f turns"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Spiraali</b> %3f kierroksella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Star</b> with %d vertex"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>Tähti</b> %d kärjellä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>Tähti</b> %d kärjellä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>Monikulmio</b>, jossa on %d kärki"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>Monikulmio</b>, jossa on %d kärkeä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[0] "<b>Ehtoryhmä</b>, jossa on <b>%d</b> kohdetta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr[1] "<b>Ehtoryhmä</b>, jossa on <b>%d</b> kohdetta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: For description of font with no name.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<no name found>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<nimeä ei löytynyt>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Text on path</b> (%s, %s)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Teksti polulla</b> (%s, %s)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Text</b> (%s, %s)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Teksti</b> (%s, %s)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Text span</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "<b>Suorakulmio</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Clone</b> of: %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Klooni</b> kohteesta %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Orphaned clone</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Orpo klooni</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Ctrl</b>: askeleittain"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Alt</b>: lukitse spiraalin säde"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Spiraali</b>: säde %s, kulma %5g°. <b>Ctrl</b> painettuna "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"askeleittain"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Create spiral"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Luo spiraali"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Union"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Yhdiste"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Intersection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Leikkaus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Difference"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Erotus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Exclusion"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poisto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Division"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jako"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Cut path"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Katkaise polku"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>vähintään kaksi polkua</b> Boolen operaatioon."
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Valitse <b>vähintään yksi polku</b> yhdistämistä varten."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Valitse <b>täsmälleen kaksi polkua</b> tehdäksesi erotus, joko-tai-"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"operaatio, jako tai polun katkaisu."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"difference, XOR, division, or path cut."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Kohteitten <b>z-järjestys</b> on epäselvä. Erotus-, joko-tai-, jako tai "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"polun leikkaus -toimintoa ei voida suorittaa."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Yksi kohteista <b>ei ole polku</b>. Boolen operaatiota ei voida suorittaa."
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgstr "Valitse <b>kohteet</b>, jotka haluat muuttaa poluiksi."
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Convert stroke to path"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Muunna reunaviiva poluksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Valinnassa <b>ei ole reunaviivallisia polkuja</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valittu kohde <b>ei ole polku</b>. Sitä ei voi supistaa tai laajentaa."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/splivarot.cpp:1092 ../src/splivarot.cpp:1161
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Create linked offset"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Luo linkitetty koko"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/splivarot.cpp:1093 ../src/splivarot.cpp:1162
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Create dynamic offset"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Luo dynaaminen koko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse supistettavat tai laajennettavat <b>polut</b>."
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Outset path"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Laajennuksen polku"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Inset path"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Supistuksen polku"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Valinnassa <b>ei ole</b> supistettavia tai laajennettavia <b>polkuja</b>."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Simplifying paths (separately):"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Simplifying paths:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Pelkistyksen herkkyys:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#, fuzzy, c-format
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Pelkistetään %s - <b>%d</b>/<b>%d</b> polkua pelkistettiin..."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#, fuzzy, c-format
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "<b>%d</b> paths simplified."
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Valmis - <b>%d</b> polkua pelkistettiin."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse pelkistettävät <b>polut</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Simplify"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pelkistä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, joita voisi pelkistää."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Ctrl</b>: askeleittain, pidä säteet suorina"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Monikulmio</b>: säde %s, kulma %5g°. <b>Ctrl</b> painettuna "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"askeleittain"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Tähti</b>: säde %s, kulma %5g°. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Create star"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Luo tähti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>teksti ja polku</b> asettaaksesi tekstin polulle."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Tämä teksti on jo <b>polulla</b>. Se täytyy ensin poistaa polultaan. "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Vaihto+D</b> näyttää tekstin polun."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"path first."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Suorakulmioon ei voi asettaa tekstiä tässä versiossa. Muuta suorakulmio "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"poluksi ensin."
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"Rivittyvä teksti täytyy olla <b>näkyvissä</b> jotta se voidaan asettaa "
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/text-chemistry.cpp:188 ../src/verbs.cpp:2271
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Put text on path"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgstr "Aseta teksti polulle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>polulle kiinnitetty teksti</b> poistaaksesi sen polulta."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valinta ei sisällä <b>polulla olevaa tekstiä</b>."
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/text-chemistry.cpp:226 ../src/verbs.cpp:2273
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Remove text from path"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgstr "Poista teksti polulta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/text-chemistry.cpp:265 ../src/text-chemistry.cpp:286
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>tekstit</b>, joista kirjainvälit poistetaan."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/text-chemistry.cpp:289 ../src/widgets/toolbox.cpp:4680
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Remove manual kerns"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgstr "Poista lisätyt välistykset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"into frame."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Valitse <b>teksti</b> ja yksi tai useampi <b>polku tai kuvio</b> tuodaksesi "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"tekstin kehykseen."
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Flow text into shape"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Vie teksti kuvioon"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse <b>rivittyvä teksti</b> poistaaksesi rivityksen."
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Unflow flowed text"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Pura rivitetty teksti"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Valitse <b>rivittyvä teksti</b> muutosta varten."
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Rivittyvä teksti täytyy olla <b>näkyvissä</b> jotta muutos voitaisiin tehdä."
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Convert flowed text to text"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgstr "Muunna rivitetty teksti tekstiksi"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Valinnassa <b>ei ole rivittyviä tekstejä</b>, jotka voitaisiin muuttaa."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Napsauta</b> muokataksesi tekstiä. <b>Raahaa</b> valitaksesi osan "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"tekstistä."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Napsauta</b> valitaksesi rivittyvän tekstin. <b>Raahaa</b> valitaksesi "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"osan tekstistä."
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Create text"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Luo teksti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Non-printable character"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tulostumaton merkki"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Insert Unicode character"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Lisää Unicode-merkki"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Unicode (<b>Enter</b> lopettaa): %s: %s"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/text-context.cpp:584 ../src/text-context.cpp:849
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Unicode (<b>Enter</b> lopettaa): "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Flowed text frame</b>: %s × %s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Rivittyvä tekstikehys</b>: %s × %s"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/text-context.cpp:691 ../src/text-context.cpp:1534
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kirjoita teksti. <b>Enter</b> aloittaa uuden rivin."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Flowed text is created."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Rivittyvä teksti luotu."
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Create flowed text"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Luo rivittyvä teksti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Kehys on <b>liian pieni</b> nykyisellä fonttikoolla. Rivittyvää tekstiä ei "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No-break space"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sitova välilyönti"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Insert no-break space"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Lisää sitova välilyönti"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Make bold"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Lihavoi"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Make italic"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Kursivoi"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "New line"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Rivinvaihto"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Backspace"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Askelpalautin"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Kern to the left"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Supista vasemmalle"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Kern to the right"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Supista oikealle"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Kern up"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Supista ylöspäin"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Kern down"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Supista alaspäin"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Rotate counterclockwise"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Kierrä vastapäivään"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Rotate clockwise"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Kierrä myötäpäivään"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Contract line spacing"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Pienennä riviväliä"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Contract letter spacing"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Pienennä merkkivälejä"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Expand line spacing"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Suurenna riviväliä"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Expand letter spacing"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Suurenna merkkiväliä"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Paste text"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Liitä teksti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kirjoita rivittyvä teksti. <b>Enter</b> aloittaa uuden kappaleen."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/text-context.cpp:1542 ../src/tools-switch.cpp:205
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"then type."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Napsauta</b> luodaksesi tai valitaksesi tekstin. <b>Raahaa</b> luodaksesi "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"rivittyvän tekstin. Tämän jälkeen voit kirjoittaa."
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Type text"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Kirjoita teksti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"object to select."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Muokataksesi polkua <b>napsauta</b>, <b>Vaihto+napsauta</b> tai <b>raahaa "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"solmujen ympäri</b> valitaksesi ne. Tämän jälkeen <b>raahaa</b> solmuja tai "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"hallintapisteitä. <b>Napsauta</b> kohdetta valitaksesi."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"resize. <b>Click</b> to select."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Raahaa</b> luodaksesi suorakulmion. <b>Raahaustoiminnot</b> "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"mahdollistavat kulmien pyöristämisen ja koon muuttamisen. <b>Napsauta</b> "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"valitaksesi."
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"<b>Raahaa</b> luodaksesi tähden. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"tähden muodon muokkauksen. <b>Napsauta</b> valitaksesi."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"segment. <b>Click</b> to select."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Raahaa</b> luodaksesi ellipsin. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"kaaren tai lohkon luomisen. <b>Napsauta</b> valitaksesi."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Click</b> to select."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Raahaa</b> luodaksesi tähden. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"tähden muodon muokkauksen. <b>Napsauta</b> valitaksesi."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"shape. <b>Click</b> to select."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Raahaa</b> luodaksesi spiraalin. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"spiraalin muodon muokkauksen. <b>Napsauta</b> valitaksesi."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"append to selected path."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Raahaa</b> luodaksesi viivan käsivaraisesti. Aloita piirtäminen "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Vaihtonäppäin</b> painettuna jatkaaksesi valittua polkua."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"append to selected path."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> aloittaaksesi polun. "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Vaihto</b> jatkaa valittua polkua."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"right) and angle (up/down)."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Raahaa</b> piirtääksesi kalligrafisen viivan.<b>Vasen</b> ja <b>oikea</b> "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"nuolinäppäin säätävät leveyttä. <b>Ylä-</b> ja <b>ala</b>nuolinäppäimet "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"säätävät kulmaa."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Raahaa</b> tai <b>kaksoisnapsauta</b> luodaksesi liukuvärin valituille "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"kohteille. <b>Raahaa</b> kahvoja säätääksesi liukuväriä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Napsauta</b> tai <b>ympäröi alue raahaamalla</b> suurentaaksesi näkymää. "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Vaihto+napsauta</b> pienentää näkymää."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Napsauta ja raahaa</b> kohteiden välillä luodaksesi liittimen."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"object's fill and stroke to the current setting."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Trace: %d. %ld nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jäljitys: %d. %ld solmua"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/trace/trace.cpp:69 ../src/trace/trace.cpp:134
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/trace/trace.cpp:142 ../src/trace/trace.cpp:241
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select an <b>image</b> to trace"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse jäljitettävä <b>kuva</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select only one <b>image</b> to trace"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse ainoastaan yksi <b>kuva</b> jäljitystä varten"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select one image and one or more shapes above it"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse yksi kuva ja yksi tai useampi kuvio sen yläpuolella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Trace: No active desktop"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jäljitys: ei aktiivista työpöytää"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Invalid SIOX result"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Virheellinen SIOX-tulos"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Trace: No active document"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jäljitys: ei aktiivista asiakirjaa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Trace: Image has no bitmap data"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jäljitys: Kuvassa ei ole bittikarttadataa"
489d9cb528da1739c90206f70c367a1e4cb12633cwebbmsgid "Trace: Starting trace..."
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Jäljitys: aloitetaan jäljitys..."
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. ## inform the document, so we can undo
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Trace bitmap"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Jäljitä bittikartta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Trace: Done. %ld nodes created"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jäljitys: Valmis, luotiin %ld solmua"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#, fuzzy, c-format
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Pushing %d</b> selected object"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid_plural "<b>Pushing %d</b> selected objects"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[0] "Mitään <b>ei</b> poistettu."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[1] "Mitään <b>ei</b> poistettu."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#, fuzzy, c-format
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Shrinking %d</b> selected object"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid_plural "<b>Shrinking %d</b> selected objects"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[0] "Järjestä valitut kohteet"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[1] "Järjestä valitut kohteet"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#, fuzzy, c-format
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Growing %d</b> selected object"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid_plural "<b>Growing %d</b> selected objects"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[0] "Ryhmitä valitut kohteet"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[1] "Ryhmitä valitut kohteet"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#, fuzzy, c-format
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Attracting %d</b> selected object"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid_plural "<b>Attracting %d</b> selected objects"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[0] "Järjestä valitut kohteet"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[1] "Järjestä valitut kohteet"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#, fuzzy, c-format
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Repelling %d</b> selected object"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid_plural "<b>Repelling %d</b> selected objects"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[0] "Monista valitut kohteet"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[1] "Monista valitut kohteet"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#, fuzzy, c-format
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Roughening %d</b> selected object"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid_plural "<b>Roughening %d</b> selected objects"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[0] "Mitään <b>ei</b> poistettu."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[1] "Mitään <b>ei</b> poistettu."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#, fuzzy, c-format
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Painting %d</b> selected object"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid_plural "<b>Painting %d</b> selected objects"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[0] "Järjestä valitut kohteet"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[1] "Järjestä valitut kohteet"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#, fuzzy, c-format
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Jittering colors in %d</b> selected object"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid_plural "<b>Jittering colors in %d</b> selected objects"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[0] "Liittimet välttävät valittuja kohteita"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr[1] "Liittimet välttävät valittuja kohteita"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Push tweak"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Shrink tweak"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Grow tweak"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Attract tweak"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Repel tweak"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Roughen tweak"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Color paint tweak"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Color jitter tweak"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Item dialog
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Object _Properties"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Kohteen ominaisuudet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Select item
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Select This"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valit_se tämä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Create link
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Create Link"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Luo linkki"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Create link"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Luo linkki"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. "Ungroup"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/context-menu.cpp:193 ../src/verbs.cpp:2267
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Ungroup"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "P_ura ryhmitys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Link dialog
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Link _Properties"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Linkin ominaisuudet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Select item
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Follow Link"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Seuraa linkkiä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Reset transformations
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Remove Link"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Poista linkki"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Link dialog
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Image _Properties"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kuvan _ominaisuudet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Item dialog
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Fill and Stroke"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Täyttö ja reunaviiva"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#. * Constructor
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "About Inkscape"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tietoja Inkscapesta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Splash"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Latau_sikkuna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Authors"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Tekijät"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Translators"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Kääntäjät"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_License"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Lisenssi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. the `screens' directory. Thus the translation of "about.svg" should be
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. N.B. about.svg changes once per release. (We should probably rename
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. string here should be changed.)
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. should be in UTF-*8..
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqu#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "translator-credits"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"Riku Leino (riku@scribus.info)\n"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"käännöksen tarkastus (http://www.lokalisointi.org)"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Align"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgstr "Tasaa"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Distribute"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgstr "Jaa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pienin vaakasuora väli (pikseleinä) rajausalueiden välissä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: Horizontal gap
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pienin pystysuora väli (pikseleinä) rajausalueiden välissä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: Vertical gap
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Remove overlaps"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista päällekkäisyydet"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Arrange connector network"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgstr "Järjestä liitinverkosto"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Unclump"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Hajauta"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Randomize positions"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgstr "Satunnainen sijainti"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Distribute text baselines"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Jaa tekstin peruslinjat"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Align text baselines"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Tasaa tekstin peruslinjat"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Connector network layout"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgstr "Liitinverkoston asettelu"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Nodes"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgstr "Solmut"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Relative to: "
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgstr "Suhteessa: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align right sides of objects to left side of anchor"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa kohteen oikeat sivut ankkurin vasemmalle sivulle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align left sides"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa vasemmat sivut"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Center on vertical axis"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Keskitä pystysuoralle akselille"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align right sides"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa oikeat reunat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align left sides of objects to right side of anchor"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa kohteitten vasemmat reunat ankkurin oikealle sivulle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align bottoms of objects to top of anchor"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa kohteitten alareunat ankkurin yläreunaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align tops"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa yläreunat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Center on horizontal axis"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Keskitä vaakasuoralle akselille"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align bottoms"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa alareunat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align tops of objects to bottom of anchor"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa kohteitten yläreunat valinnan alapuolelle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align baseline anchors of texts vertically"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa tekstin peruslinjan ankkurit pystytasossa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa tekstin peruslinjan ankkurit vaakatasossa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Make horizontal gaps between objects equal"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jaa kohteitten vaakavälit yhtä suuriksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Distribute left sides equidistantly"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jaa vasemmat sivut tasaisesti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jaa keskikohdat tasaisesti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Distribute right sides equidistantly"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jaa oikeat sivut tasaisesti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Make vertical gaps between objects equal"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jaa kohteitten pystyvälit yhtä suuriksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Distribute tops equidistantly"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jaa yläreunat tasaisesti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Distribute centers equidistantly vertically"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jaa keskikohdat tasaisesti pystytasossa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Distribute bottoms equidistantly"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jaa alareunat tasaisesti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jaa tekstin peruslinjan ankkurit vaakatasossa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Distribute baseline anchors of texts vertically"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jaa tekstin peruslinjan ankkurit pystytasossa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Randomize centers in both dimensions"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jaa keskikohdat satunnaisesti molemmissa suunnissa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Hajauta kohteet: ja yritä tasata sivujen väliset etäisyydet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Siirrä kohteita pienin mahdollinen määrä, jotteivät rajausalueet limittyisi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Nicely arrange selected connector network"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Järjestä liitinverkosto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align selected nodes horizontally"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa valitut solmut vaakatasossa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align selected nodes vertically"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa valitut solmut pystytasossa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Distribute selected nodes horizontally"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jaa valitut solmut vaakatasossa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Distribute selected nodes vertically"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jaa valitut solmut pystytasossa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Rest of the widgetry
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Last selected"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viimeksi valittuun"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "First selected"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ensimmäiseksi valittuun"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Biggest item"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Suurimpaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Smallest item"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pienimpään"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Page"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sivu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Drawing"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Piirros"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Metadata"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Metadata"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "License"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lisenssi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Dublin Core -entiteetit</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>License</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Lisenssi</b>"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Create new grid."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Luo apuviiva"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "_Remove"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Poista"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Remove selected grid."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Pidä valittu"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Guides"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Ap_uviivat"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Grids"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Ruudukko"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Snap"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Leimasin"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Snap details"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Tartu kohteen _polkuihin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Back_ground:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Tausta:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Background color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Taustaväri"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Sivun taustan väri ja läpinäkyvyys (käytetään myös bittikarttakuvia "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"tallennettaessa)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show page _border"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Näytä sivun reuna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "If set, rectangular page border is shown"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä piirtoalueen reunat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Border on _top of drawing"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Reuna piirroksen yläpuolella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "If set, border is always on top of the drawing"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Reuna on aina piirroksen yläpuolella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Border _color:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Reunan väri:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Page border color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sivun reunan väri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Color of the page border"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sivun reunan väri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Show border shadow"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Näytä reunan varjo"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Piirtoalueen kehyksen varjo piirretään reunan oikealle ja alapuolelle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Default _units:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Olet_usyksikkö:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>General</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Yleinen</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Border</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Reuna</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Format</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Koko ja suunta</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show _guides"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä _apuviivat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show or hide guides"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä tai piilota apuviivat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Guide co_lor:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Apuviivojen väri:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Guideline color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Apuviivojen väri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Color of guidelines"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Apuviivojen väri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Highlight color:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Valinnan väri:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Highlighted guideline color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitun apuviivan väri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Color of a guideline when it is under mouse"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Apuviivan väri sen ollessa osoittimen alla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Guides</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Apuviivat</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. General options
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "_Bounding box corners"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Raja_usalueet tarttuvat apuviivoihin"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Snap bounding box corners to grid lines, to guides, and to other bounding "
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"boxes (Snapping of bounding boxes is only available in the selector tool)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "_Nodes"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Solmut"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Snap nodes to grid lines, to guides, to paths, and to other nodes"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. Options for snapping to objects
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Snap to pat_hs"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tartu kohteen _polkuihin"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Snap nodes to object paths"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Solmu_t tarttuvat kohteisiin"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Snap to n_odes"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tartu kohtee_n solmuihin"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Snap nodes and guides to object nodes"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Solmu_t tarttuvat kohteisiin"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Snap to bounding box co_rners"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Raja_usalueet tarttuvat apuviivoihin"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Snap bounding box corners to other bounding box corners"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Rajau_salueet tarttuvat kohteeisiin"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Snap to bounding box _edges"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "_Rajausalue tarttuu ruudukkoon"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Snap bounding box corners and guides to bounding box edges"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Rajau_salueet tarttuvat kohteeisiin"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Snap _distance"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Inkscape: Lisää omin_aisuuksia (en)"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Snap at any d_istance"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Inkscape: Lisää omin_aisuuksia (en)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "If set, objects snap to the nearest object, regardless of distance"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Kohteet tarttuvat lähimpään kohteeseen liikutettaessa etäisyydestä "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"välittämättä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. Options for snapping to grids
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Snap di_stance"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Snap at any dis_tance"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Inkscape: Lisää omin_aisuuksia (en)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "If set, objects snap to the nearest grid line, regardless of distance"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Kohteet kiinnittyvät lähimpään ruudukon viivaan niitä siirrettäessä "
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqu"etäisyydestä riippumatta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. Options for snapping to guides
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Snap dist_ance"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Inkscape: Lisää omin_aisuuksia (en)"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Snap at any distan_ce"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "If set, objects snap to the nearest guide, regardless of distance"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Kohteet tarttuvat lähimpään apuviivaan liikutettaessa etäisyydestä "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"riippumatta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Snapping of</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Ruudukkoon tarttuminen</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Snapping to objects</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Solmu_t tarttuvat kohteisiin"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Snapping to grids</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "<b>Ruudukkoon tarttuminen</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Snapping to guides</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Pisteet tarttuvat apuviiv_oihin"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Miscellaneous</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muita ohjeita ja vinkkejä (englanniksi)"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "_Grid with guides"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Ruudukko ja apuviivat"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Snap to grid-guide intersections"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "_Line segments"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Liitä valitut solmut lohkolla"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see "
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"the previous tab)"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "_Snap guides while dragging"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('snap "
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"to nodes' or 'snap to bounding box corners', both on the previous tab, must "
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"be enabled)"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#. Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "_Include the object's rotation center"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Sisällytä piilotetut kohteet etsintään"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"Also snap the rotation center of an object when snapping nodes or guides"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "<b>Snapping to intersections of</b>"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Solmu_t tarttuvat kohteisiin"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "<b>Creation</b>"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "<b>_Luo</b> "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Gridtype"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Ruudukon tyyppi:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "<b>Defined grids</b>"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "<b>Yleinen</b>"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Remove grid"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Poista punainen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Export"
5fe7d16e9fe342007cb230276984659299fd777ebuliabyakmsgstr "Tallenna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Information"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tietoja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Help"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ohje"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Parameters"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Parametrit"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Opacity, %"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Peittävyys, %:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Fill"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Täyttö"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Stroke _paint"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Viivan väritys"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Stroke st_yle"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Viivan t_yyli"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Change blur"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muuta sumennusta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Change opacity"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muuta peittävyyttä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Light Source:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Lähde"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Location"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kie_rto"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Points At"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Pisteet"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Specular Exponent"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Eksponentti"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Cone Angle"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kulma"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "New light source"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Lähteen oikea reuna"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "_Duplicate"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Monista"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "_Filter"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Suotimet"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "R_ename"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Nimeä uudelleen"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Rename filter"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Poista täyttö"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Apply filter"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Lisää taso"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Add filter"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Lisää taso"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Remove filter"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Poista täyttö"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Duplicate filter"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Monista solmu"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "_Effect"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Efektit"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Connections"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Liitin"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Remove merge node"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Poista vihreä"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Reorder filter primitive"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Add Effect:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Efektit"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "No effect selected"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Asiakirjaa ei ole valittuna"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "<b>Effect parameters</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "<b>Suorakulmio</b>"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. # end multiple scan
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. ## end mode page
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Mode"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tila"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Value(s)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Arvo"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Slope"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kirjekuori"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Intercept"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Interpolointi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Exponent"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Eksponentti"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Operator"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tekijä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Target"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kohde:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Kernel"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Supista ylöspäin"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Divisor"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Jako"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Bias"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Edge Mode"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tila"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Preserve Alpha"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Säilytetty"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Diffuse Color"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Värit"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Surface Scale"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Neliö pääty"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Constant"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Yhdistä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Kernel Unit Length"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "X Channel"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Peru"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Y Channel"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Peru"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Flood Color"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Rajan väri"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Standard Deviation"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Delta X"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Poista"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Delta Y"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Poista"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Specular Color"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Rajan väri"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Stitch Tiles"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Base Frequency"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Octaves"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Seed"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Nopeus:"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Add filter primitive"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Remove filter primitive"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Duplicate filter primitive"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Set filter primitive attribute"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Poista attribuutti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Mouse"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Hiiri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Grab sensitivity:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tartunnan herkkyys:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "pixels"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "pikseliä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"with mouse (in screen pixels)"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphas"Miten lähellä kohdetta täytyy olla, jotta siihen voi tarttua hiirellä "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"(pikseleinä)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Click/drag threshold:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Napsautus- ja raahausherkkyys:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Suurin hiiren raahaus (pikseleinä), joka lasketaan vielä napsautukseksi"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Käytä painon tunnistavaa piirtoalustaa tai muuta laitetta (vaatii "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"uudelleenkäynnistyksen)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Käytä painon tunnistavan piirtoalustan tai muun laitteen tarjoamia "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"mahdollisuuksia. Poista ominaisuus käytöstä ainoastaan, jos sinulla on "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"laitteen kanssa ongelmia."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scrolling"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vieritys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Mouse wheel scrolls by:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Hiiren rulla siirtää:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"(horizontally with Shift)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Yksi hiiren rullan napsautus siirtää valitun etäisyyden pikseleinä (Vaihto-"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"näppäimen kanssa siirto tapahtuu vaakasuoraan)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Ctrl+arrows"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ctrl+nuolinäppäimet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scroll by:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirtää:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Painamalla Ctrl+nuolinäppäin siirtää valitun etäisyyden pikseleinä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Acceleration:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kiihdytys:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"acceleration)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Ctrl+nuolinäppäimen pohjassa pitäminen kiihdyttää siirtoa asteittain (0 ei "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Autoscrolling"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Automaattinen vieritys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Speed:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nopeus:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"autoscroll off)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Miten nopeasti piirtoalusta siirtyy, kun raahaat kohteen sen reunan yli "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"(automaattinen siirtymisen voi estää arvolla 0)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:410 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:443
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586 ../src/widgets/toolbox.cpp:5028
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Threshold:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Raja-arvo:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Miten kaukana (pikseleinä) piirtoalustan reunan yli tulee olla jotta "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"automaattinen siirtyminen aktivoituu. Positiivinen arvo on piirtoalustan "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"ulkopuolella, negatiivinen alustalla"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Selector tool (default)."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Mouse wheel zooms by default"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Hiiren rulla siirtää:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Steps"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Askeleet"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Arrow keys move by:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nuolinäppäimet siirtävät:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"(in px units)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Nuolinäppäimen painaminen siirtää valittuja kohteita tai solmuja valitun "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"määrän pikseleitä"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "> and < scale by:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "> ja < muuttavat kokoa:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"> tai < suurentaa tai pienentää valinnan kokoa valitulla määrällä pikseleitä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kutista tai laajenna:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqu"Kutistus- ja laajennustoiminnot siirtävät polkua valitulla etäisyydellä "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"pikseleinä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Compass-like display of angles"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä kulmat kompassin tapaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"counterclockwise"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Kulmat esitetään siten, että 0 on pohjoinen, väli 0–360, positiivinen "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"on myötäpäivään; muutoin 0 on itä ja väli -180–180 ja positiivinen on "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"vastapäivään"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rotation snaps every:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kierto tarttuu joka:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "degrees"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "aste"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"[ or ] rotates by this amount"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Kierto Ctrl painettuna kiinnittyy valitun astemäärän välein. Myös [ tai ]-"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"näppäimen painaminen kiertää valitun astemäärän"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom in/out by:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Loitonna tai lähennä:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"multiplier"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Zoom-työkalun napsauttaminen, + ja - -näppäimet ja keskimmäinen näppäin "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"muuttavat näkymän kokoa valitulla kertoimella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show selection cue"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä valintavihje"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytetäänkö valituista kohteista vihje (sama kuin valintatyökalussa)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Enable gradient editing"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Salli liukuvärin muokkaus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näyttävätkö valitut kohteet liukuvärien muokkauksen kontrollit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valittuna <b>ei ole kohteita</b>, joilta voisi ottaa tyylin."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>More than one object selected.</b> Cannot take style from multiple "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Useampi kuin yksi kohde</b> valittuna. Tyyliä ei voi ottaa useasta "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"kohteesta."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create new objects with:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo uudet kohteet:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Last used style"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viimeksi käytetty tyyli"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Apply the style you last set on an object"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käytä viimeksi käyttämääsi tyyliä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "This tool's own style:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Työkalun oma tyyli:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"the button below to set it."
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqu"Jokainen työkalu säilyttää oman tyylinsä, jota käytetään uusiin kohteisiin. "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Käytä alapuolella olevaa painiketta asettaaksesi sen."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Take from selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ota valinnasta"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "This tool's style of new objects"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Työkalun oma tyyli:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallenna (ensimmäiseksi) valitun kohteen tyyli tämän työkalun tyyliksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Tools"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Työkalut"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Width is in absolute units"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Leveys on absoluuttisina yksikköinä"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Select new path"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Valitse seuraava"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Don't attach connectors to text objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Älä kiinnitä liittimiä tekstikohteisiin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Selector"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valintatyökalu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "When transforming, show:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muunnettaessa, näytä:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kohteet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show the actual objects when moving or transforming"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä kohteet siirron ja muunnoksen aikana"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Box outline"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kehyksen ääriviivat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä kohteitten kehyksen ääriviivat siirron ja muunnoksen aikana"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Per-object selection cue:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kohdekohtainen valintavihje:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No per-object selection indication"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ei kohdekohtaista valintahuomautusta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Mark"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Merkki"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jokaisella kohteella on salmiakkikuvio vasemmassa yläkulmassa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Alue"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Each selected object displays its bounding box"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jokaisella kohteella on näkyvä rajausalue"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Bounding box to use:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Raja_usalueet tarttuvat apuviivoihin"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Visual bounding box"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Rajausalueen reuna"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Geometric bounding box"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Rajausalueen reuna"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "This bounding box includes only the bare path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Node"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Solmu"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1073 ../src/verbs.cpp:2425
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "Näkymän koko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Shapes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kuviot"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:388 ../src/verbs.cpp:2415
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pencil"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kynä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Tolerance:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Raja-arvo:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"values produce more uneven paths with more nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Arvo kertoo käsivaraisesti piirrettyjen viivojen pehmennyksen. Pienillä "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"arvoilla polut ovat epätasaisia ja sisältävät useita solmuja"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:396 ../src/verbs.cpp:2417
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Täytekynä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Calligraphy
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:400 ../src/verbs.cpp:2419
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Calligraphy"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kalligrafia"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Täytekynän leveys on absoluuttinen (px) näkymän koosta riippumatta, muutoin "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"kynän leveys suhteutetaan näkymän kokoon siten, että se näyttää aina saman "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"levyiseltä"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"selection)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#. Paint Bucket
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407 ../src/verbs.cpp:2431
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Paint Bucket"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Tulosta asiakirja"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415 ../src/verbs.cpp:2423
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Gradient"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liukuväri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Connector
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:418 ../src/verbs.cpp:2429
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Connector"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tekstikohteille ei näytetä liitospisteitä"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:423 ../src/verbs.cpp:2427
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Dropper"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Värivalitsin"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Save and restore window geometry for each document"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Remember and use last window's geometry"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Tallenna ikkunan sijainti- ja paikkatiedot"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Don't save window geometry"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallenna ikkunan sijainti- ja paikkatiedot"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Dockable"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muuta kokoa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Floating"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Suhde"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Dialogs are hidden in taskbar"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valintaikkunat piilotetaan tehtäväpalkkiin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom when window is resized"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta näkymän kokoa, kun ikkunan kokoa muutetaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show close button on dialogs"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä sulje-painike valintaikkunoissa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Aggressive"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aggressiivinen"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Dialogs stay on top (experimental!)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Valintaikkunat pysyvät päällimmäisinä (kokeilu!)"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Saving window geometry (size and position):"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Tallenna ikkunan sijainti- ja paikkatiedot"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Let the window manager determine placement of all windows"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"preferences)"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Dialog behavior (requires restart):"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Onko valintaikkunoilla sulje-painike (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Dialogs on top:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valintaikkunat päällimmäisinä:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Dialogs are treated as regular windows"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valintaikkunoita käsitellään kuin ne olisivat tavallisia ikkunoita"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Dialogs stay on top of document windows"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valintaikkunat pysyvät asiakirjaikkunoiden päällä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Sama kuin normaali, mutta saattaa toimia paremmin joidenkin ikkunamanagerien "
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqu"Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the "
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqu"ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press "
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqu"'Restore' to bring back a minimized document window)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"Ovatko valintaikkunat dokumentti-ikkunan päällä. Tämän version "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"julkaisutiedoissa on lisää tästä ominaisuudesta. (Hiiren oikealla "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"painikkeella voi tehtäväalueen kuvakkeesta tuoda takaisin pienennetyn "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"dokumentti-ikkunan.) "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Miscellaneous:"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Muita ohjeita ja vinkkejä (englanniksi)"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Piilotetaanko valintaikkunat ikkunamanagerin tehtäväpalkkiin"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"(this is the default which can be changed in any window using the button "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"above the right scrollbar)"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"Muuta näkymän kokoa, kun asiakirjaikkunan koko muuttuu pitääksesi saman "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"alueen näkyvissä (tämä on oletustoiminta, jonka voi muuttaa kaikissa "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"ikkunoissa oikean vierityspalkin yläpuolella olevasta painikkeesta)"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Onko valintaikkunoilla sulje-painike (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Windows"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ikkunat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move in parallel"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä samansuuntaisesti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Stay unmoved"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pidä paikallaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move according to transform"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä muunnoksen mukaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Are unlinked"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "menettävät linkityksen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Are deleted"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "poistetaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kun alkuperäinen siirtyy, sen kloonit ja kokoon linkitetyt kohteet:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Clones are translated by the same vector as their original."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Klooneja muokataan samalla vektorilla kuin alkuperäistä."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Clones preserve their positions when their original is moved."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kloonit säilyttävät paikkansa, kun alkuperäistä siirretään."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"example, a rotated clone will move in a different direction than its "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Jokainen klooni siirtyy oman transform-attribuuttinsa mukaan. Esimerkiksi "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"kierretty klooni liikkuu eri suuntaan kuin alkuperäinen."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "When the original is deleted, its clones:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kun alkuperäinen poistetaan, sen kloonit:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Orphaned clones are converted to regular objects."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Orvoiksi jääneet kloonit muutetaan tavallisiksi kohteiksi."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Orphaned clones are deleted along with their original."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Orvot kloonit poistetaan alkuperäisten kanssa."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Käytä ylintä kohdetta syväyspolkuna tai maskina"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Poista valinta tästä käyttääksesi alinta valittua kohdetta syväyspolkuna tai "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Remove clippath/mask object after applying"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Poista syväyspolku tai maski käytön jälkeen"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Poista syväyksessä tai maskin luomisessa käytetty kohde operaation jälkeen"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Clippaths and masks"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Syväys ja maski:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scale stroke width"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta viivan leveyttä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scale rounded corners in rectangles"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta suorakulmion pyöristettyjen kulmien kokoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Transform gradients"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muunna liukuvärejä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Transform patterns"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muunna kuviointeja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Optimized"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Optimoitu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Preserved"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Säilytetty"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kohteen koon muuttuessa muuta reunaviivan kokoa samassa suhteessa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Suorakulmion koon muuttuessa muuta pyöristettyjen kulmien sädettä samassa "
6b99999ff1758859233965fde1870955bca942d7mentalmsgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muunna liukuvärejä (täytössä tai reunaviivassa) kohteitten mukana"
6b99999ff1758859233965fde1870955bca942d7mentalmsgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muunna täytön tai viivan kuviointeja kohteitten mukana"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Store transformation:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Säilytä muunnokset:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Jos mahdollista, älä lisää transform-attribuuttia kohdetta muunnettaessa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Säilytä muunnokset aina kohteitten transform-attribuuttina"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Transforms"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muunnokset"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Best quality (slowest)"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Paras laatu (hitain)"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Better quality (slower)"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Hyvä laatu (hidas)"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Average quality"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Kohtalainen laatu"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Lower quality (faster)"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Huono laatu (nopea)"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Lowest quality (fastest)"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Huonoin laatu (nopein)"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Gaussian blur quality for display:"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Gauss-sumennuksen laatu näytöllä:"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebb"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebb"always uses best quality)"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu"Paras laatu, mutta näyttäminen saattaa olla erittäin hidasta "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"(bittikarttatallennus käyttää aina parasta laatua)"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Better quality, but slower display"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Parempi laatu, mutta hitaampi näyttää"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Average quality, acceptable display speed"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Kohtalainen laatu, jonka näyttäminen sujuu hyväksyttävällä nopeudella"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Huono laatu, jonka näyttäminen on nopeaa"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Huonoin laatu, joka voidaan näyttää nopeiten"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Filters"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Suotimet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select in all layers"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse kaikilla tasoilla"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Select only within current layer"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Valitse ainoastaan nykyisellä tasolla"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Select in current layer and sublayers"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Valitse nykyisellä ja sen alitasoilla"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Ignore hidden objects"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Älä käsittele piilotettuja kohteita"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Ignore locked objects"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Älä käsittele lukittuja kohteita"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Deselect upon layer change"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Poista valinnat tason vaihtuessa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Ctrl+A, Sarkain, Vaihto+Sarkain:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Näppäimistön valintakomennot toimivat kohteisiin kaikilla tasoilla"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Näppäimistön valintakomennot toimivat ainoastaan nykyisellä tasolla"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"its sublayers"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Näppäimistön valintakomennot toimivat nykyisellä tasolla ja kaikilla sen "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"alitasoilla"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"themselves or by being in a hidden group or layer)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Poista valinta tästä, jos haluat valita piilotettuja kohteita (yksitellen, "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"ryhmän tai tason mukana piilotettuja)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"themselves or by being in a locked group or layer)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Poista valinta tästä, jos haluat valita lukittuja kohteita (yksitellen, "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"ryhmän tai tason mukana lukittuja)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"current layer changes"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Poista valinta tästä, jos haluat säilyttää valinnan tason vaihtuessa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Selecting"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Valinta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Default export resolution:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Oletustarkkuus bittikartoille:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Oletustarkkuus bittikarttakuville (dpi) tallennusikkunassa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Open Clip Art Library Server Name:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Import and Export to OCAL function."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Open Clip Art Library Username:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "The username used to log into Open Clip Art Library."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Open Clip Art Library Password:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "The password used to log into Open Clip Art Library."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tuo"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Perceptual"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Prosentti"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Relative Colorimetric"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Siirrä suh_teessa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Absolute Colorimetric"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "(Note: Color Management has been disabled in this build)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Display Calibration"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Enable display calibration"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Enables application of the display using an ICC profile."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Display profile:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Näyttötila"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "The ICC profile to use to calibrate display output."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Display intent:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Näyttötila"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "The rendering intent to use to calibrate display output."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Proofing"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Piste"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Simulate output on screen"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Simulates output of target device."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Mark out of gamut colors"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Out of gamut warning color:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Selects the color used for out of gamut warning."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Device profile:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "The ICC profile to use to simulate device output."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Device intent:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Black Point Compensation"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tulosteen kohde"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Enables black point compensation."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Preserve black"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Säilytetty"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Preserve K channel on CMYK -> CMYK transforms"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Color Management"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Add label comments to printing output"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lisää nimi kommenttina tulostukseen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"rendered output for an object with its label"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tulosteeseen lisätään nimi kommenttina merkitsemään kohde"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Prevent sharing of gradient definitions"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"may affect other objects using the same gradient"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Simplification threshold:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pelkistyksen herkkyys:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"several times in quick succession, it will act more and more aggressively; "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"invoking it again after a pause restores the default threshold."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Miten vahva Pelkistys-komento oletuksena on. Komennon suorittaminen nopeasti "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"useita kertoja peräkkäin vaikuttaa voimakkaammin. Suorittaminen tauon "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"jälkeen palauttaa oletusherkkyyden."
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "2×2"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "4×4"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "8×8"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "16x16"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "16×16"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Oversample bitmaps:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ylinäytteistä bittikartat:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. consider moving this to an UI tab:
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Make commands toolbar smaller"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Make main tools smaller"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Max recent documents:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Viimeaikaisia asiakirjoja enintään:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "The maximum length of the Open Recent list in the File menu"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Enimmäismäärä viimeaikaisia asiakirjoja Tiedosto-valikon listassa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Misc"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muut"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "_Apply"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Apply chosen effect to selection"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Käytä muunnosta valintaan"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Remove effect from selection"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Poista valinnan maski"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Apply new effect"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Current effect"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Nykyinen taso"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Unknown effect is applied"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "No effect applied"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Item is not a shape or path"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Only one item can be selected"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Empty selection"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Poista valinta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Create and apply path effect"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Luo dynaaminen koko"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Remove path effect"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Poista vihreä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Heap"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Keko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "In Use"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käytössä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Slack"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Löysä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Total"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Yhteensä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 ../src/ui/dialog/memory.cpp:145
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 ../src/ui/dialog/memory.cpp:184
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Unknown"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tuntematon"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Combined"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Yhdistetty"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Recalculate"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laske uudelleen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Ready."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valmis."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Salli lokinäyttö asettamalla dialogs.debug \"redirect\" -attribuutille arvo "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"1 tiedostossa preferences.xml"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "File"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Tiedosto"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Username:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Käyttäjänimi:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Password:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Salasana:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Search Tag"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Etsi kuvat"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "No files matched your search"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Search"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Etsi ryhmät"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Files Found"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Execute Python"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Aja Python"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Execute Perl"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Aja Perl"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Script"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Skripti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Output"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "Tuloste"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Errors"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Virheet"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. #### begin left panel
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. ### begin notebook
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. ## begin mode page
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. # begin single scan
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. brightness
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Brightness cutoff"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kirkkauden raja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Trace by a given brightness level"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jäljitä annetulla kirkkaustasolla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Brightness cutoff for black/white"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kirkkauden vähennys mustalle ja valkoiselle"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Single scan: creates a path"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Yksi läpikäynti: luo polun"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. canny edge detection
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Edge detection"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgstr "Reunojen tunnistus"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jäljitä käyttäen J. Cannyn reunojentunnistusalgoritmia"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Kirkkauden vähennys vierekkäisiltä pikseleiltä (määrittää reunan paksuuden)"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. quantization
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Color quantization"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Värikvantisointi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jäljitä vähennettyjen värien rajoja pitkin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "The number of reduced colors"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vähennettyjen värien määrä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Colors:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Värit:"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. swap black and white
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Invert image"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Käännä kuva"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Invert black and white regions"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Käännä mustat ja valkoiset alueet"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. # end single scan
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. # begin multiple scan
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Brightness steps"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kirkkauden askeleet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Trace the given number of brightness levels"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jäljitä annettu määrä kirkkaustasoja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scans:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Läpikäynnit:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "The desired number of scans"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Haluttu läpikäyntien määrä"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Colors"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Värit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Trace the given number of reduced colors"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jäljitä annettu määrä vähennettyjä värejä"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Grays"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Harmaat"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgstr "Sama kuin väri, mutta tulos muutetaan harmaasävyiksi"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Smooth"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgstr "Tasoita"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqumsgstr "Käytä Gauss-sumennusta kuvaan ennen jäljitystä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Stack scans"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Pino läpikäynnit"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"Läpikäynnit pinotaan toistensa päälle (ilman välejä) vierekkäin asettelun "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"sijaan (usein välien kanssa)"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Remove background"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgstr "Poista tausta"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Remove bottom (background) layer when done"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgstr "Poista alimmainen taso (tausta), kun työ on valmis"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Multiple scans: creates a group of paths"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Useita läpikäyntejä: luo ryhmän polkuja"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. ## begin option page
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. # potrace parameters
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Suppress speckles"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Vaimenna täplitystä"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Jätä pienet täplät huomioimatta bittikartassa"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Täplät, jotka ylittävät tämän pikselimäärän hävitetään."
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Size:"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Koko:"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Smooth corners"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Tasoita kulmia"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Smooth out sharp corners of the trace"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Tasoita jäljityksen teräviä kulmia"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Increase this to smooth corners more"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kasvata pyöristääksesi kulmia enemmän"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Optimize paths"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Optimoi polut"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"Yritä optimoida polkuja liittämällä viereisiä bezier-käyrän segmenttejä "
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu"optimization"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"Kasvata vähentääksesi solmujen lukumäärää jäljityksessä. Tällä saavutetaan "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"voimakkaampi optimointi."
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. ## end option page
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:607 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:613
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Options"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Asetukset"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. ### credits
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kiitokset Peter Selingerille, http://potrace.sourceforge.net"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Credits"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tunnustukset"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. #### begin right panel
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "SIOX foreground selection"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgstr "SIOX-kuvavalinta"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Cover the area you want to select as the foreground"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgstr "Peitä alue, jonka haluat valita"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu#. ## preview
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Update"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Päivitä"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Esikatsele kuvaa nykyisillä asetuksilla suorittamatta jäljitystä"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Preview"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgstr "Esikatselu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Abort a trace in progress"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Keskeytä jäljitys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Execute the trace"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aloita jäljitys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Horizontal"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Vaakasuora"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaakasuora siirtymä (suhteellinen) tai sijainti (absoluuttinen)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Vertical"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Pystysuora"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pystysuora siirtymä (suhteellinen) tai sijainti (absoluuttinen)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Width"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Leveys"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaakasuora koon muutos (absoluuttinen tai prosenteissa)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Height"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Korkeus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pystysuora koon muutos (absoluuttinen tai prosenteissa)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "A_ngle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Kulma"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kiertokulma (positiivinen kiertää vastapäivään)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"displacement, or percentage displacement"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Vaakasuoran taiton kulma (positiivinen taittaa vastapäivään), absoluuttinen "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"siirtymä tai siirtymä prosenteissa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"or percentage displacement"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Pystysuoran taiton kulma (positiivinen taittaa vastapäivään), absoluuttinen "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"siirtymä tai siirtymä prosenteissa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Transformation matrix element A"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muunnosmatriisin elementti A"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Transformation matrix element B"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muunnosmatriisin elementti B"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Transformation matrix element C"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muunnosmatriisin elementti C"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Transformation matrix element D"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muunnosmatriisin elementti D"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Transformation matrix element E"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muunnosmatriisin elementti E"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Transformation matrix element F"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muunnosmatriisin elementti F"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"edit the current absolute position directly"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Lisää määritetty suhteellinen siirtymä nykyiseen sijaintiin muuten muokkaa "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"nykyistä absoluuttista sijaintia suoraan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scale proportionally"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta kokoa säilyttäen suhteet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Säilytä kohteen leveyden ja korkeuden suhde kokoa muutettaessa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Apply to each _object separately"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käytä jokaiseen k_ohteeseen erikseen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"transform the selection as a whole"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Tee koon, kierron tai taiton muutos valinnan kullekin kohteelle, muutoin se "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"kohdistuu koko valintaan (ryhmänä)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Edit c_urrent matrix"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Muokkaa matriisia"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"this matrix"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Muokkaa nykyistä muunnosmatriisia, muuten lisää tämän matriisin muunnokset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Move"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Siirrä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Scale"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Muuta kokoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Rotate"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Kierrä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Ske_w"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Taita"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Matri_x"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Matriisi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Reset the values on the current tab to defaults"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Palauta oletusarvot nykyiselle sivulle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Apply transformation to selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käytä muunnosta valintaan"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Edit transformation matrix"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Muokkaa muunnosmatriisia"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. FIXME: strings are replaced by placeholders, NOT to be translated until the code is enabled
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. See http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=11746016 for details
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. File menu
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Edit menu
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. View menu
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Layer menu
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Object menu
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Path menu
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. add(Gtk::StockItem(CLEANUP, _("PLACEHOLDER, do not translate"))); (using Gtk::Stock::CLEAR)
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Text menu
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. About menu
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Tools toolbox
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Select Tool controls
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Node Tool controls
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Calligraphy Tool controls
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Session playback controls
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:31 ../src/ui/stock-items.cpp:32
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:33 ../src/ui/stock-items.cpp:34
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:35 ../src/ui/stock-items.cpp:36
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:37 ../src/ui/stock-items.cpp:38
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:39 ../src/ui/stock-items.cpp:40
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:41 ../src/ui/stock-items.cpp:42
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:45 ../src/ui/stock-items.cpp:46
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:47 ../src/ui/stock-items.cpp:48
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:49 ../src/ui/stock-items.cpp:50
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:51 ../src/ui/stock-items.cpp:52
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:53 ../src/ui/stock-items.cpp:54
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:55 ../src/ui/stock-items.cpp:56
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:57 ../src/ui/stock-items.cpp:58
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:61 ../src/ui/stock-items.cpp:62
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:63 ../src/ui/stock-items.cpp:64
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:65 ../src/ui/stock-items.cpp:66
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:67 ../src/ui/stock-items.cpp:68
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:69 ../src/ui/stock-items.cpp:70
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:71 ../src/ui/stock-items.cpp:72
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:73 ../src/ui/stock-items.cpp:74
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:75 ../src/ui/stock-items.cpp:76
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:77 ../src/ui/stock-items.cpp:78
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:79 ../src/ui/stock-items.cpp:80
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:81 ../src/ui/stock-items.cpp:82
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:83 ../src/ui/stock-items.cpp:84
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:85 ../src/ui/stock-items.cpp:86
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:87 ../src/ui/stock-items.cpp:88
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:91 ../src/ui/stock-items.cpp:92
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:93 ../src/ui/stock-items.cpp:94
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:95 ../src/ui/stock-items.cpp:96
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:97 ../src/ui/stock-items.cpp:98
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:99 ../src/ui/stock-items.cpp:100
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:101 ../src/ui/stock-items.cpp:102
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:103 ../src/ui/stock-items.cpp:104
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:107 ../src/ui/stock-items.cpp:108
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:109 ../src/ui/stock-items.cpp:110
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:111 ../src/ui/stock-items.cpp:112
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:113 ../src/ui/stock-items.cpp:114
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:115 ../src/ui/stock-items.cpp:116
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:117 ../src/ui/stock-items.cpp:118
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:119 ../src/ui/stock-items.cpp:120
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:121 ../src/ui/stock-items.cpp:122
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:123 ../src/ui/stock-items.cpp:124
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:125 ../src/ui/stock-items.cpp:126
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:129 ../src/ui/stock-items.cpp:130
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:131 ../src/ui/stock-items.cpp:132
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:133 ../src/ui/stock-items.cpp:134
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:135 ../src/ui/stock-items.cpp:136
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:137 ../src/ui/stock-items.cpp:138
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:139 ../src/ui/stock-items.cpp:140
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:141 ../src/ui/stock-items.cpp:142
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:143 ../src/ui/stock-items.cpp:144
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:145 ../src/ui/stock-items.cpp:149
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:150 ../src/ui/stock-items.cpp:151
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:152 ../src/ui/stock-items.cpp:155
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:156 ../src/ui/stock-items.cpp:157
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:160 ../src/ui/stock-items.cpp:161
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:162 ../src/ui/stock-items.cpp:163
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:164 ../src/ui/stock-items.cpp:165
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:166 ../src/ui/stock-items.cpp:167
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:168 ../src/ui/stock-items.cpp:169
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:170 ../src/ui/stock-items.cpp:171
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:174 ../src/ui/stock-items.cpp:175
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:176 ../src/ui/stock-items.cpp:177
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:180 ../src/ui/stock-items.cpp:181
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:182 ../src/ui/stock-items.cpp:183
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:184 ../src/ui/stock-items.cpp:185
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:186 ../src/ui/stock-items.cpp:187
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:188 ../src/ui/stock-items.cpp:189
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:190 ../src/ui/stock-items.cpp:193
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:194 ../src/ui/stock-items.cpp:197
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../src/ui/stock-items.cpp:198 ../src/ui/stock-items.cpp:199
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/stock-items.cpp:200 ../src/ui/stock-items.cpp:201
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:343 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:348
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:356 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:361
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:366 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:371
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:376 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:381
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:394 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:399
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:413 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:417
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:421 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:425
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:429 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:433
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:447 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:451
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:455 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:486
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:495 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:499
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:503 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:507
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:511 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:515
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:519 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:523
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:527 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:531
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:535 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:632
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:644 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:648
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:652 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:656
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:660 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:664
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:668 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:672
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:676 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:680
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:684 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:688
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:692 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:696
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:700 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:704
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:709 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:715
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:719 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:769
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:774 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:810
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:815 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:820
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:824 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:828
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:832 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:836
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:840 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:844
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:848 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:852
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:856 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:861
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:865 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:869
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:873 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:878
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:882 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:886
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:890 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:894
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:898 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:902
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:906 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:910
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:914 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:918
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "PLACEHOLDER, do not translate"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "PLACEHOLDER, do not translate"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "PLACEHOLDER, DO NOT TRANSLATE"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "PLACEHOLDER, DO NOT TRANSLATE"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1062 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:267
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom drawing if window size changes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta näkymän kokoa, jos ikkunan koko muuttuu"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1083 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:348
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Cursor coordinates"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kursorin sijainti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. display the initial welcome message in the statusbar
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1100 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:382
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"use selector (arrow) to move or transform them."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<b>Tervetuloa Inkscapeen.</b> Luo kohteita kuviotyökaluilla tai piirrä niitä "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"käsivaraisesti; Valintatyökalulla voit liikutella ja muuntaa kohteita."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1212 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:612
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"closing?</span>\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"If you close without saving, your changes will be discarded."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tallennetaanko asiakirjaan \"%s\" "
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqu"tehdyt muutokset ennen sulkemista?</span>\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Jos suljet tallentamatta, muutokset menetetään."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1223 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1270
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:619 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:675
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Close _without saving"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Sulje tallentamatta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1258 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:667
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Do you want to save this file in another format?"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tiedosto \"%s\" tallennettiin "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"formaatissa (%s), joka saattaa hävittää muokkauksia.</span>\n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Tallennetaanko toiseen formaattiin?"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "tiny"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "erittäin pieni"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "small"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "pieni"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "large"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "suuri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "huge"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "valtava"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "List"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lista"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "_Blend mode:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "päätesolmu"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "B_lur:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sininen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Proprietary"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ei vapaa"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Other"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Muu"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Fill:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Täyttö"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Stroke:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Viivan leveys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ei saatavilla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Nothing selected"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "EI valintaa"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "<i>None</i>"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "<i>%s</i>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No fill"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ei täyttöä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No stroke"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ei viivaa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:304 ../src/widgets/paint-selector.cpp:185
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pattern"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kuviointi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:306 ../src/widgets/paint-selector.cpp:989
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pattern fill"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Täyttö kuvioinnilla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pattern stroke"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viivan kuviointi"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "<b>L</b>"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "<b>L:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Linear gradient fill"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Suora liukuväritäyttö"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Linear gradient stroke"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Suora liukuväriviiva"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "<b>R</b>"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "<b>ka</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Radial gradient fill"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Säteittäinen liukuväritäyttö"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Radial gradient stroke"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Säteittäinen liukuväriviiva"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Different"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Erota"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Different fills"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Erota täytöt"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Different strokes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Erota viivat"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "<b>Unset</b>"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "<b>Viiva</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Flat color fill"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasainen täyttö"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Flat color stroke"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasainen viiva"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>a</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>ka</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Fill is averaged over selected objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Täyttö on valittujen kohteitten keskiarvo"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Stroke is averaged over selected objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viiva on valittujen kohteitten keskiarvo"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>m</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>u</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Multiple selected objects have the same fill"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Useilla valituilla kohteilla on sama täyttö"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Multiple selected objects have the same stroke"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Useilla valituilla kohteilla on sama reunaviiva"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Edit fill..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muokkaa täyttöä..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Edit stroke..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muokkaa viivaa..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Last set color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viimeksi käytetty väri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Last selected color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viimeksi valittu väri"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Invert"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgstr "Käännä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "White"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valkoinen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Black"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Musta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Copy color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kopioi väri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paste color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitä väri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Swap fill and stroke"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda täyttö ja viiva"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Make fill opaque"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tee täytöstä läpinäkymätön"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Make stroke opaque"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tee viivasta läpinäkymätön"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Remove"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Apply last set color to fill"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Käytä viimeksi käytettyä väriä täyttöön"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Apply last set color to stroke"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Käytä viimeksi käytettyä väriä viivaan"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Apply last selected color to fill"
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqumsgstr "Käytä viimeksi valittua väriä täyttöön"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Apply last selected color to stroke"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Käytä viimeksi valittua väriä viivaan"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Invert fill"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Käännä täyttö"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Invert stroke"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Käännä viiva"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "White fill"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Valkoinen täyttö"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "White stroke"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Valkoinen viiva"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Black fill"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Musta täyttö"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Black stroke"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Musta viiva"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Paste fill"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Liitä täyttö"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Paste stroke"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Liitä viiva"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Change stroke width"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgstr "Muuta viivan leveyttä"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid ", drag to adjust"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Stroke width: %.5g%s%s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viivan leveys: %.5g%s%s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid " (averaged)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr " (keskiarvo)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "0 (transparent)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "0 (läpinäkyvä)"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "100% (opaque)"
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqumsgstr "100 % (läpinäkymätön)"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Adjust saturation"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Vähemmän saturaatiota"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Adjust lightness"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Kirkkaus"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"<b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Adjust hue"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Raahaa kaari"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux"b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Name"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Nimi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "P_age size:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Sivun koko:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Page orientation:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sivun suunta:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Landscape"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Vaakasuora"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Portrait"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Pystysuora"
489d9cb528da1739c90206f70c367a1e4cb12633cwebb#. ## Set up custom size frame
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Custom size"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Oma koko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Fit page to selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Sovita sivu valintaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"is no selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Muuta sivun koko valinnan kooksi. Jos valintaa ei ole, sivun koko muutetaan "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"koko piirroksen kooksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "U_nits:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Yksiköt:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Width of paper"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Paperin leveys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Height:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Korkeus:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Height of paper"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Paperin korkeus"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Set page size"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Aseta sivun koko"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "L Gradient"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Su liukuväri"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "R Gradient"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sä liukuväri"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b#, c-format
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Fill: %06x/%.3g"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Täyttö: %06x/%.3g"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b#, c-format
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Stroke: %06x/%.3g"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Viiva: %06x/%.3g"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Stroke width: %.5g%s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viivan leveys: %.5g%s"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "O:%.3g"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "O:%.3g"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "O:.%d"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "O:.%d"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Opacity: %.3g"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Peittävyys: %.3g"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Switch to next layer"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Nosta seuraavalle tasolle"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Switched to next layer."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrettiin seuraavalle tasolle."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Cannot go past last layer."
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "Taso on jo alin."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Switch to previous layer"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Laske edelliselle tasolle"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Switched to previous layer."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrettiin edelliselle tasolle."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Cannot go before first layer."
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "Taso on jo ylin."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No current layer."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ei valittua tasoa."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Raised layer <b>%s</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nostettiin taso <b>%s</b>."
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Layer to top"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Taso ylimmäiseksi"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Raise layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nosta tasoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Lowered layer <b>%s</b>."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laskettiin taso <b>%s</b>."
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Layer to bottom"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Taso alimmaiseksi"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Lower layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laske tasoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Cannot move layer any further."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasoa ei voi siirtää pidemmälle."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Delete layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista taso"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Deleted layer."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Taso poistettiin."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Flip horizontally"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käännä vaakasuunnassa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Flip vertically"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käännä pystysuunnassa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language,
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Unlock all objects in the current layer"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Nimeä nykyinen taso uudelleen"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Unlock all objects in all layers"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Valitse kaikki kohteet tai solmut"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Unhide all objects in the current layer"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Poista nykyinen taso"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Unhide all objects in all layers"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Valitse kaikilla tasoilla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Does nothing"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ei tee mitään"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create new document from the default template"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo uusi asiakirjan oletusmallista"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Open..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Avaa..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open an existing document"
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqumsgstr "Avaa olemassa oleva asiakirja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Re_vert"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Palauta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Palauta viimeisin tallennettu versio asiakirjasta. Muutokset menetetään"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Save"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Tallenna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Save document"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallenna asiakirja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Save _As..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallenna _nimellä..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Save document under a new name"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallenna asiakirja uudella nimellä"
489d9cb528da1739c90206f70c367a1e4cb12633cwebbmsgid "Save a Cop_y..."
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Tallenna kop_io..."
489d9cb528da1739c90206f70c367a1e4cb12633cwebbmsgid "Save a copy of the document under a new name"
489d9cb528da1739c90206f70c367a1e4cb12633cwebbmsgstr "Tallenna asiakirja uudella nimellä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Print..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tu_losta..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Print document"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tulosta asiakirja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Vac_uum Defs"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Siisti määritykset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"defs> of the document"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista käyttämättömät määritykset, kuten liukuvärit ja syväyspolut"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Print _Direct"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tulosta _suoraan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Print directly without prompting to a file or pipe"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tulosta suoraan ilman kyselyjä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Print Previe_w"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Esikatselu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Preview document printout"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Esikatsele asiakirjan tulostetta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Import..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "T_uo..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tuo bittikartta- tai SVG-kuvia tähän asiakirjaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Export Bitmap..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallenna _bittikartta..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Export this document or a selection as a bitmap image"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallenna asiakirja tai valinta bittikarttakuvaksi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Import a document from Open Clip Art Library"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Export To Open Clip Art Library"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Export this document to Open Clip Art Library"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tallenna asiakirja tai valinta bittikarttakuvaksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "N_ext Window"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Seuraava ikkuna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Switch to the next document window"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda seuraavaan asiakirjaikkunaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "P_revious Window"
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqumsgstr "_Edellinen ikkuna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Switch to the previous document window"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda edelliseen asiakirjaikkunaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Close"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sul_je"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Close this document window"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sulje tämä asiakirjaikkuna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Quit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lo_peta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Quit Inkscape"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lopeta Inkscape"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Undo last action"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kumoa viimeisin toiminto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Do again the last undone action"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Cu_t"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Leikkaa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Cut selection to clipboard"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Leikkaa valinta leikepöydälle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Copy"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Kopioi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Copy selection to clipboard"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kopioi valinta leikepöydälle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Paste"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Liitä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "Liitä kohteet tai teksti leikepöydältä osoittimen kohdalle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paste _Style"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitä _tyyli"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Apply the style of the copied object to selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käytä kopioidun kohteen tyyliä valintaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scale selection to match the size of the copied object"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta valinnan koko vastaamaan kopioidun kohteen kokoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paste _Width"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitä _leveys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta valinnan leveys vastaamaan kopioidun kohteen kokoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paste _Height"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitä _korkeus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta valinnan korkeus vastaamaan kopioidun kohteen kokoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paste Size Separately"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitä koko jokaiselle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta jokaisen valitun kohteen koko vastaamaan kopioidun kohteen kokoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paste Width Separately"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitä leveys jokaiselle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Muuta jokaisen valitun kohteen leveys vastaamaan kopioidun kohteen kokoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paste Height Separately"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitä korkeus jokaiselle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Muuta jokaisen valitun kohteen korkeus vastaamaan kopioidun kohteen korkeutta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paste _In Place"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "L_iitä paikalle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paste objects from clipboard to the original location"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitä kohteet leikepöydältä niiden alkuperäiseen sijaintiinsa"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Paste Path _Effect"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Liitä teksti"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Käytä kopioidun kohteen tyyliä valintaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Delete"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Poista"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Delete selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista valinta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Duplic_ate"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Monist_a"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Duplicate selected objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Monista valitut kohteet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create Clo_ne"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kloo_naa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Luo klooni (kopio, joka on linkitetty alkuperäiseen) valitusta kohteesta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Unlin_k Clone"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pura _kloonin linkitys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Poista valitun kloonin linkki alkuperäiseen kohteeseen. Tekee kloonista "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"tavallisen kohteen."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select _Original"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Valitse alkuperäinen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select the object to which the selected clone is linked"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse kohde johon klooni on linkitetty"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Objects to _Marker"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kohteet kuvioinniksi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Convert selection to a line marker"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Leikkaa valinta leikepöydälle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Objects to Patter_n"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kohteet kuvioi_nniksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta valinta neliöksi, jolla on säännöllinen kuviointi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pattern to _Objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kuviointi k_ohteiksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pura kohteet kuvioinnista"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Clea_r All"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Tyhjennä kaikki"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Delete all objects from document"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista kaikki asiakirjan kohteet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select Al_l"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Va_litse kaikki"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select all objects or all nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse kaikki kohteet tai solmut"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select All in All La_yers"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Valitse kaikki kaikilta tasoilta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Valitse kaikki kohteet kaikilta näkyviltä ja lukitsemattomilta tasoilta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "In_vert Selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käännä _valinta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käännä valinta (poista valitut ja valitse valitsemattomat)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Invert in All Layers"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käännä kaikilla tasoilla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käännä valinta kaikilla näkyvillä ja lukitsemattomilla tasoilla"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Select Next"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Valitse seuraava"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Select next object or node"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Valitse seuraava kohde tai solmu"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Select Previous"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Valitse edellinen"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Select previous object or node"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Valitse edellinen kohde tai solmu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "D_eselect"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Poista valinta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Deselect any selected objects or nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista valinta kaikista kohteista"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Next Path Effect Parameter"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Liitä leveys jokaiselle"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Show next Path Effect parameter for editing"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Selection
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Raise to _Top"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Tuo päällimmäiseksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Raise selection to top"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tuo valinta päällimmäiseksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Lower to _Bottom"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Vie alimmaiseksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Lower selection to bottom"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vie valinta alimmaiseksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Raise"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Nosta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Raise selection one step"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nosta valintaa yhdellä askeleella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Lower"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Laske"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Lower selection one step"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laske valintaa yhdellä askeleella"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Group"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Ryhmitä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Group selected objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ryhmitä valitut kohteet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Ungroup selected groups"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pura valitut ryhmät"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Put on Path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aseta _polulle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Remove from Path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "P_oista polulta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Remove Manual _Kerns"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista muo_katut välit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista kaikki muokatut välit ja merkkien kierrot tekstistä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Union"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Yhdiste"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create union of selected paths"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo yhdiste valituista poluista"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Intersection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Leikkaus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create intersection of selected paths"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo leikkaus valituista poluista"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Difference"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Erotus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo erotus valituista polusta (alaosa miinus yläosa)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "E_xclusion"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Poisto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Poissulkeva TAI valituille poluille (ainoastaan yhdelle kuuluvat polut)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Di_vision"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Jako"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Cut the bottom path into pieces"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Leikkaa alempi paloiksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Advanced tutorial for more info
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Cut _Path"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "_Polun leikkaus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Leikkaa alemman reunaviiva paloiksi. Täyttö häviää."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Outs_et"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laaj_enna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Outset selected paths"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laajenna valittuja polkuja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "O_utset Path by 1 px"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laajenna polk_ua 1 pikselillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Outset selected paths by 1 px"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laajenna valittuja polkuja yhdellä pikselillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "O_utset Path by 10 px"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laajenna polk_ua 10 pikselillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Outset selected paths by 10 px"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laajenna valittuja polkuja kymmenellä pikselillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "I_nset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Supista"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Inset selected paths"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Supista valittuja polkuja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "I_nset Path by 1 px"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Supista polkua 1 pikselillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Inset selected paths by 1 px"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Supista valittuja polkuja yhdellä pikselillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "I_nset Path by 10 px"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Supista polkua 10 pikselillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Inset selected paths by 10 px"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Supista valittuja polkuja kymmenellä pikselillä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "D_ynamic Offset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "D_ynaaminen koko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create a dynamic offset object"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo viitekohde dynaamisella koolla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Linked Offset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Linkitetty koko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo viitekohde, joka on linkitetty alkuperäiseen polkuun"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Stroke to Path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Reunaviiva poluk_si"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Convert selected object's stroke to paths"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta valittujen kohteitten reunaviiva poluksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Si_mplify"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Pelkistä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Yksinkertaista valitut polut (poista ylimääräiset solmut)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Reverse"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Käännä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqumsgstr "Käännä valittujen polkujen suunta (hyödyllinen merkkien käännössä)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Trace Bitmap..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Jäljitä bittikartta..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo polkuja jäljittämällä bittikarttakuva"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Make a Bitmap Copy"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Tee bittikarttakopio"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vie valinta bittikarttakuvaksi ja sijoita takaisin asiakirjaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Combine"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Yhdistä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Combine several paths into one"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Yhdistä polut yhdeksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Advanced tutorial for more info
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Break _Apart"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "K_atkaise"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Break selected paths into subpaths"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Katkaise valitut polut osapoluiksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Gri_d Arrange..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Järjestä ruu_dukoksi..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Arrange selected objects in a grid pattern"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Järjestä valitut kohteet ruudukoksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Add Layer..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lisää t_aso..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create a new layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo uusi taso"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Re_name Layer..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Nimeä taso uudelleen..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rename the current layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nimeä nykyinen taso uudelleen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Switch to Layer Abov_e"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda yläpuol_ella olevalle tasolle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Switch to the layer above the current"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda nykyisen tason yläpuolella olevalle tasolle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Switch to Layer Belo_w"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Vaihda alapuolella olevalle tasolle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Switch to the layer below the current"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda nykyisen tason alapuolella olevalle tasolle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä _valinta yläpuolella olevalle tasolle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move selection to the layer above the current"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä valinta nykyisen tason yläpuolella olevalle tasolle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä valinta alapu_olella olevalle tasolle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Move selection to the layer below the current"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirrä valinta nykyisen tason alapuolella olevalle tasolle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Layer to _Top"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Taso päällimmäiseksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Raise the current layer to the top"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nosta nykyinen taso päällimmäiseksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Layer to _Bottom"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "_Taso alimmaiseksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Lower the current layer to the bottom"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laske nykyinen taso alimmaiseksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Raise Layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Nosta tasoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Raise the current layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nosta nykyistä tasoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Lower Layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Laske tasoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Lower the current layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Laske nykyistä tasoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Delete Current Layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Poista nykyinen taso"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Delete the current layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista nykyinen taso"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rotate _90° CW"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kierrä _90° myötäp."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Rotate selection 90° clockwise"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kierrä valintaa 90° myötäpäivään"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rotate 9_0° CCW"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kierrä 9_0° vastap."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kierrä valintaa 90° vastapäivään"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Remove _Transformations"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pois_ta muunnokset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Remove transformations from object"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista kohteen muunnokset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Object to Path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Kohde poluksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Convert selected object to path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta valittu kohde poluksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Flow into Frame"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Vie kehykseen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"frame object"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Sijoita teksti kehykseen (polku tai kuvio). Teksti rivitetään kohteen "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"kehykseen."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Unflow"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "P_ura teksti kehyksestä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista teksti kehyksestä (luo yksirivisen tekstin)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Convert to Text"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Muuta tekstiksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Muuta kehykseen viety teksti tavalliseksi tekstiksi (säilyttää ulkoasun)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Flip _Horizontal"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käännä _vaakatasossa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Flip selected objects horizontally"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käännä valitut kohteet vaakatasossa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Flip _Vertical"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käännä _pystytasossa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Flip selected objects vertically"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käännä valitut kohteet pystytasossa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käytä maskia valintaan (päällimmäisin kohde on maski)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Release"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pu_ra"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Remove mask from selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista valinnan maski"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aseta syväyspolku valintaan (käyttäen ylintä kohdetta polkuna)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Remove clipping path from selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista syväyspolku valinnasta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select and transform objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse ja muunna kohteita"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Node Edit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Solmun muokkaus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Edit paths by nodes"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muokkaa polun solmuja ja hallintapisteitä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Tweak"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Tweak objects by sculpting or painting"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create rectangles and squares"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo suorakulmioita ja neliöitä"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Create 3D boxes"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Luo laattaklooneja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create circles, ellipses, and arcs"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo ympyröitä, ellipsejä ja kaaria"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create stars and polygons"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo tähtiä ja monikulmioita"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create spirals"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo spiraaleja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Draw freehand lines"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Piirrä viivoja käsivaraisesti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Draw Bezier curves and straight lines"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Piirrä suoria ja Bezier-viivoja"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Draw calligraphic or brush strokes"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Piirrä kalligrafinen viiva"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create and edit text objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo ja muokkaa tekstikohteita"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create and edit gradients"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo ja muokkaa liukuvärejä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom in or out"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lähennä ja loitonna"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Pick colors from image"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poimi värikeskiarvot kuvasta"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Create diagram connectors"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "Luo liitäntöjä"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Fill bounded areas"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Tool prefs
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Selector Preferences"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valintatyökalun asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open Preferences for the Selector tool"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa valintatyökalun asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Node Tool Preferences"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Solmujen asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open Preferences for the Node tool"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa solmun asetukset"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Tweak Tool Preferences"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Solmujen asetukset"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Open Preferences for the Tweak tool"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Avaa tekstin asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rectangle Preferences"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Suorakulmion asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa suorakulmion asetukset"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "3D Box Preferences"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Tekstin asetukset"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Avaa solmun asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Ellipse Preferences"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ellipsin asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa ellipsin asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Star Preferences"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tähden asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open Preferences for the Star tool"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa tähden asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Spiral Preferences"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Spiraalin asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open Preferences for the Spiral tool"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa spiraalin asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pencil Preferences"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kynän asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open Preferences for the Pencil tool"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa kynän asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pen Preferences"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Mustekynän asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open Preferences for the Pen tool"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa mustekynän asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Calligraphic Preferences"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kalligrafian asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa kalligrafian asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Text Preferences"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tekstin asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open Preferences for the Text tool"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa tekstin asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Gradient Preferences"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liukuvärien asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open Preferences for the Gradient tool"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa liukuvärin asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom Preferences"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Zoomauksen asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open Preferences for the Zoom tool"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa zoomauksen asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Dropper Preferences"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Värivalitsimen asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open Preferences for the Dropper tool"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa värivalitsimen asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Connector Preferences"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liittimen asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open Preferences for the Connector tool"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa liittimen asetukset"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Paint Bucket Preferences"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Liukuvärien asetukset"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Avaa mustekynän asetukset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom In"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lähennä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom in"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lähennä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom Out"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Loitonna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom out"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Loitonna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Rulers"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Viivaimet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show or hide the canvas rulers"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä tai piilota viivaimet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Scroll_bars"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vieritys_palkit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show or hide the canvas scrollbars"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä tai piilota vierityspalkit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Grid"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Ruudukko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show or hide the grid"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä tai piilota ruudukko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "G_uides"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ap_uviivat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä tai piilota apuviivat (vedä viivaimelta luodaksesi apuviivan)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Nex_t Zoom"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Seuraava _tarkennus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Next zoom (from the history of zooms)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Seuraava tarkennus tarkennushistoriasta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pre_vious Zoom"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Edellinen tarkennus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Edellinen tarkennus tarkennushistoriasta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom 1:_1"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "1:_1"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom to 1:1"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä 1:1"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom 1:_2"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "1:_2"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom to 1:2"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä 1:2"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Zoom 2:1"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "2_:1"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom to 2:1"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä 2:1"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Fullscreen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Kokoruututila"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Stretch this document window to full screen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muuta asiakirjaikkunan koko näytön kokoiseksi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Duplic_ate Window"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Monista ikkun_a"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open a new window with the same document"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa uusi ikkuna samalla asiakirjalla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_New View Preview"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Uuden _näkymän esikatselu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "New View Preview"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Uuden näkymän esikatselu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. "view_new_preview"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Normal"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Normaali"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Switch to normal display mode"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda normaaliin näyttötilaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Outline"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Ääriviivat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda ääriviivat näyttävään tilaan"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "_Toggle"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "_Vaihda"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Toggle between normal and outline display modes"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Vaihda normaalin ja ääriviivanäytön välillä"
489d9cb528da1739c90206f70c367a1e4cb12633cwebbmsgid "Ico_n Preview..."
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Kuvakkeide_n esikatselu..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa ikkuna kohteiden kuvakekokoista esikatselua varten"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom to fit page in window"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sovita sivu ikkunaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Page _Width"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sivun le_veys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom to fit page width in window"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sovita sivun leveys ikkunaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom to fit drawing in window"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sovita piirros ikkunaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Zoom to fit selection in window"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sovita valinta ikkunaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "In_kscape Preferences..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "In_kscapen asetukset..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Edit global Inkscape preferences"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muokkaa ohjelman yleisiä asetuksia"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Document Properties..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirjan _ominaisuudet..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muokkaa asiakirjan ominaisuuksia (tallennetaan asiakirjan kanssa)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Document _Metadata..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirjan _metadata..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muokkaa asiakirjan metadataa (tallennetaan asiakirjan kanssa)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Fill and Stroke..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Täyttö ja reuna..."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "S_watches..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Värikokoelma..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Select colors from a swatches palette"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valitse värit kokoelmasta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Transfor_m..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Muunna..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Precisely control objects' transformations"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Määritä kohteen muunnokset tarkasti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Align and Distribute..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "T_asaa ja jaa..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align and distribute objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa ja jaa kohteita"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Undo _History..."
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "Toiminto_historia..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Undo History"
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphasmsgstr "Toimintohistoria"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Text and Font..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Teksti ja fontti..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "View and select font family, font size and other text properties"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Esikatsele ja valitse kirjaintyypin perhe, koko ja muita tekstin "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"ominaisuuksia"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_XML Editor..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_XML-editori..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "View and edit the XML tree of the document"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Esikatsele ja muokkaa asiakirjan XML-puuta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Find..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Etsi..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Find objects in document"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Etsi kohteita asiakirjasta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Messages..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Viestit..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "View debug messages"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lue virheenjäljityksen viestejä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "S_cripts..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "S_kriptit..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Run scripts"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aja skriptejä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show/Hide D_ialogs"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä ta_i piilota valintaikkunat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show or hide all open dialogs"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä tai piilota kaikki avoimet valintaikkunat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create Tiled Clones..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo laattaklooneja..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"scattering"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Luo kohteesta useita kopioita ja järjestä ne kuvioksi tai hajauta "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"satunnaisesti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Object Properties..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "K_ohteen ominaisuudet..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muokkaa kohteen tunnusta, näkyvyyttä ja muita ominaisuuksia"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Instant Messaging..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "P_ikaviestintä..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Jabber Instant Messaging Client"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jabber-pikaviestin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Input Devices..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Syöttöla_itteet..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muokkaa syöttölaitteita kuten piirtopöytää"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Extensions..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Laajennukset..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Query information about extensions"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä tietoa lisäosista"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Layer_s..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ta_sot..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "View Layers"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä tasot"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Path Effects..."
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Efektit"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Manage path effects"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Filter Effects..."
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Manage SVG filter effects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "About E_xtensions"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "_Tietoja laajennuksista"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Information on Inkscape extensions"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tietoja Inkscape-lisäosista"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "About _Memory"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tietoja _muistin käytöstä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Memory usage information"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muistin käytön tietoja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_About Inkscape"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tietoj_a Inkscapesta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Inkscape version, authors, license"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Inkscapen versio, tekijät ja lisenssi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. "help_about"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Tutorials
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Inkscape: _Basic"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Inkscape: _Perusteet (en)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Getting started with Inkscape"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Inkscapen kanssa alkuun pääseminen (englanniksi)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. "tutorial_basic"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Inkscape: _Shapes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ink_scape: Kuviot (en)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Using shape tools to create and edit shapes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Työkalujen käyttö kohteiden luonnissa ja muokkauksessa (englanniksi)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Inkscape: _Advanced"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Inkscape: Lisää omin_aisuuksia (en)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Advanced Inkscape topics"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lisää Inkscapen ominaisuuksia (englanniksi)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. "tutorial_advanced"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Inkscape: T_racing"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Inkscape: _Jäljitys (en)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Using bitmap tracing"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Bittikarttajäljityksen käyttäminen (englanniksi)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. "tutorial_tracing"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Inkscape: _Calligraphy"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Inkscape: _Kalligrafia (en)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Using the Calligraphy pen tool"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kalligrafiatyökalun käyttäminen (englanniksi)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Elements of Design"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Piirtämisen _elementit (en)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Principles of design in the tutorial form"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Piirtämisen perusteet (englanniksi)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. "tutorial_design"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "_Tips and Tricks"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ohjei_ta ja vinkkejä (en)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Miscellaneous tips and tricks"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muita ohjeita ja vinkkejä (englanniksi)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. "tutorial_tips"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Previous Effect"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Edellinen efekti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Repeat the last effect with the same settings"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Toista viimeisin efekti samoilla asetuksilla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Previous Effect Settings..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Edellisen efektin asetukset..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Repeat the last effect with new settings"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Toista viimeisin efekti uusilla asetuksilla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Fit Page to Selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sovita sivu valintaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Fit the page to the current selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sovita sivu valintaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Fit Page to Drawing"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sovita sivu piirrokseen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Fit the page to the drawing"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sovita sivu piirrokseen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Fit Page to Selection or Drawing"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sovita sivu valintaan tai piirrokseen"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Sovita sivu valintaan. Jos valintaa ei ole, sovita sivu koko piirrokseen"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#. LockAndHide
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Unlock All"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Vapauta taso"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Unlock All in All Layers"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "_Valitse kaikki kaikilta tasoilta"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Unhide All"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Näytä taso"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Unhide All in All Layers"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "_Valitse kaikki kaikilta tasoilta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Dash pattern"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Viivatyyli"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pattern offset"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirtymä"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "%s: %d (outline) - Inkscape"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "%s: %d (ääriviiva) - Inkscape"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "%s: %d - Inkscape"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "%s: %d - Inkscape"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "%s (outline) - Inkscape"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "%s (ääriviiva) - Inkscape"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "%s - Inkscape"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "%s - Inkscape"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Family frame
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Font family"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kirjainperhe"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Style frame
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Style"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tyyli"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Font size:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Koko:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. * text has been entered) to get a preview of the font. Choose
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. * some representative characters that users of your locale will be
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. * interested in.
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/font-selector.cpp:594 ../src/widgets/toolbox.cpp:4256
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Edit..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muokkaa..."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Täytetäänkö liukuvärin loputtua tyhjä alue tasaisella värillä (spreadMethod="
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"\"pad\"), toistetaanko liukuväri samassa suunnassa (spreadMethod=\"repeat\") "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"vai toistetaanko liukuväri käännettynä (spreadMethod=\"reflect\")"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "reflected"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "käännetty"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "direct"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "suora"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Repeat:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Toista:"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Assign gradient to object"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Käytä liukuväriä kohteeseen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<small>No gradients</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<small>Ei liukuväriä</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<small>Nothing selected</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<small>Ei valintaa</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<small>No gradients in selection</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<small>Valinnassa ei ole liukuvärejä</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<small>Multiple gradients</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<small>Useita liukuvärejä</small>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Edit the stops of the gradient"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muokkaa liukuvärin värirajoja"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:522 ../src/widgets/toolbox.cpp:1609
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1681 ../src/widgets/toolbox.cpp:2011
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2048 ../src/widgets/toolbox.cpp:2583
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2606 ../src/widgets/toolbox.cpp:3459
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>New:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Uusi:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create linear gradient"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo suora liukuväri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Luo säteittäinen liukuväri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create gradient in the fill"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tee täytöstä liukuväri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Create gradient in the stroke"
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqumsgstr "Tee reunasta liukuväri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:605 ../src/widgets/toolbox.cpp:1611
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2019 ../src/widgets/toolbox.cpp:2037
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2585 ../src/widgets/toolbox.cpp:2596
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3462 ../src/widgets/toolbox.cpp:3473
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "<b>Change:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "<b>Muuta:</b>"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No gradients in document"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Asiakirjassa ei ole liukuvärejä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No gradient selected"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liukuväriä ei ole valittuna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No stops in gradient"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liukuvärissä ei ole värirajoja"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Change gradient stop offset"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Muuta värirajan sijaintia"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Add stop"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lisää väriraja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Add another control stop to gradient"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lisää uusi väriraja liukuväriin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Delete stop"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista väriraja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Delete current control stop from gradient"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista valittu väriraja liukuväristä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Offset:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siirtymä:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Stop Color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Rajan väri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Gradient editor"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liukuväri-editori"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Change gradient stop color"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Muuta värirajan väriä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Toggle current layer visibility"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaihda nykyisen tason näkyvyys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Lock or unlock current layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lukitse tai vapauta nykyinen taso"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Current layer"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nykyinen taso"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "(root)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "(juuri)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:177 ../src/widgets/paint-selector.cpp:560
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No paint"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ei täyttöä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:179 ../src/widgets/paint-selector.cpp:632
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Flat color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasainen väri"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:181 ../src/widgets/paint-selector.cpp:703
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Linear gradient"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Suora liukuväri"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:183 ../src/widgets/paint-selector.cpp:706
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Radial gradient"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Säteittäinen väriliuku"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista täyttö (määrittämätön täyttö mahdollistaa perimisen)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Kaikki polun leikkaukset ja osapolut luovat reiän täyttöön (täyttösääntö: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"parillinen-pariton)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Täyttö on tasainen, ellei osapolun suunta ole vastakkainen (täyttösääntö: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"nollasta poikkeavat)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "No objects"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ei kohteita"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Multiple styles"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Useita tyylejä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Paint is undefined"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Täyttöä ei ole määritelty"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Use <b>Object > Pattern > Objects to Pattern</b> to create a new "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"pattern from selection."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Käytä valikon kohtaa <b>Kohde > Kuvioinnit > Kohteet kuvioinniksi</b> "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"luodaksesi uuden kuvioinnin valinnasta."
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Transform by toolbar"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Muunna työkalurivin avulla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nyt <b>viivan leveys muuttuu</b>, kun kohteen koko muuttuu."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nyt <b>viivan leveys ei muutu</b>, kun kohteen koko muuttuu."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Nyt <b>pyöristettyjen kulmien koko muuttuu</b>, kun neliön koko muuttuu."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"are scaled."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Nyt <b>pyöristettyjen kulmien koko ei muutu</b>, kun neliön koko muuttuu."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Nyt <b>liukuvärit</b> <b>muuttuvat</b> kohteitten mukana, kun kohteita "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus)."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Nyt <b>liukuvärit</b> pysyvät <b>muuttumattomina</b> kun kohteita muunnetaan "
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqu"(siirto, koon muutos, kierto ja taivutus)."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Nyt <b>kuviointi</b> <b>muuttuu</b> kohteitten mukana, kun kohteita "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus)."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"scaled, rotated, or skewed)."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Nyt <b>kuviointi</b> pysyy <b>muuttumattomana</b>, kun kohteita muunnetaan "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"(siirto, koon muutos, kierto ja taivutus)."
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#. four spinbuttons
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "select_toolbar|X"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Horizontal coordinate of selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valinnan vaakasuora koordinaatti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "select_toolbar|Y"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Vertical coordinate of selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valinnan pystysuora koordinaatti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "select_toolbar|W"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Width of selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valinnan leveys"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Lock"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "_Lukitse"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lukittuna muuttaa kohteen leveyden ja korkeuden samassa suhteessa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "select_toolbar|H"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Height of selection"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Valinnan korkeus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Affect:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Siirtymä:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Corners"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Kulmat:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Gradients"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Liukuväri"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Patterns"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Kuviointi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "System"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Järjestelmä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "RGBA_:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "RGBA_:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Heksadesimaalinen värin RGBA-arvo"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "RGB"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "HSL"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "CMYK"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "CMYK"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Alpha (opacity)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Alpha (peittävyys)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Cyan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Syaani"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Magenta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Magenta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Yellow"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Keltainen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Unnamed"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Nimeämätön"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Wheel"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pyörä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Attribute"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Ominaisuus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Value"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Arvo"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Type text in a text node"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Kirjoita teksti tekstisolmuun"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Color/opacity used for color tweaking"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Style of new stars"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Style of new rectangles"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Neliön yläosan y-arvo"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Style of new 3D boxes"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Neliön yläosan y-arvo"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Style of new ellipses"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Style of new spirals"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Style of new paths created by Pencil"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Style of new paths created by Pen"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Style of new calligraphic strokes"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Piirrä kalligrafinen viiva"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Style of Paint Bucket fill objects"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Insert"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Käännä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Insert new nodes into selected segments"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lisää solmuja valittuihin lohkoihin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Delete selected nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poista valitut solmut"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Join"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Liitos:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Join selected endnodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Yhdistä valitut päätysolmut"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Join Segment"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Liitä valitut solmut lohkolla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Join selected endnodes with a new segment"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liitä valitut solmut uudella lohkolla"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Delete Segment"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Poista lohko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Split path between two non-endpoint nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Katkaise polku kahden solmun välistä"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Node Break"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Break path at selected nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Katkaise polku valituista solmuista"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Node Cusp"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Solmut"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Make selected nodes corner"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tee valituista solmuista kulma"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Node Smooth"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Tasoita"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Make selected nodes smooth"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pehmennä valittuja solmuja"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Node Symmetric"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "symmetrinen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Make selected nodes symmetric"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tee valituista solmuista symmetrisiä"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Node Line"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Rivinvaihto"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Make selected segments lines"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tee valituista lohkoista viivoja"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Node Curve"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Ei esikatselua"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Make selected segments curves"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tee valituista lohkoista kaaria"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Show Handles"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Piirrä kahvat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Show the Bezier handles of selected nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Näytä valittujen solmujen hallintapisteet"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Star: Change number of corners"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Tähti: muuta kulmien lukumäärää"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Star: Change spoke ratio"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Tähti: muuta sakaroiden suhdetta"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Make polygon"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Tee monikulmio"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Make star"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Tee tähti"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Star: Change rounding"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Tähti: muuta pyöristystä"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Star: Change randomization"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Tähti: muuta satunnaisuutta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tavallinen monikulmio (yhdellä kahvalla) tähden sijaan"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Tavallinen monikulmio (yhdellä kahvalla) tähden sijaan"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Corners:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kulmat:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Number of corners of a polygon or star"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kulmien lukumäärä monikulmiosta tehdyllä tähdellä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "thin-ray star"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "pentagram"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "hexagram"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "heptagram"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "octagram"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "regular polygon"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tee monikulmio"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Spoke ratio:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Syvyys:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#. Base radius is the same for the closest handle.
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Base radius to tip radius ratio"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Keskisäteen suhde kärjen säteeseen"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "stretched"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "twisted"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "slightly pinched"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "NOT rounded"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Ei ole pyöristetty"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "slightly rounded"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Ei ole pyöristetty"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "visibly rounded"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Ei ole pyöristetty"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "well rounded"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Ei ole pyöristetty"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "amply rounded"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Ei ole pyöristetty"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1768 ../src/widgets/toolbox.cpp:1783
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "blown up"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Rounded:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Pyöristetty:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kuinka paljon kulmia on pyöristetty (0 on terävä)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "NOT randomized"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sekoitettu:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "slightly irregular"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "visibly randomized"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sekoitettu:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "strongly randomized"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sekoitettu:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Randomized:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sekoitettu:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Scatter randomly the corners and angles"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Jaa kulmat ja niiden suuruudet satunnaisesti"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1801 ../src/widgets/toolbox.cpp:2657
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_aux#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3222 ../src/widgets/toolbox.cpp:5088
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Defaults"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Oletukset"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1802 ../src/widgets/toolbox.cpp:2658
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"change defaults)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Palauta kuvion ominaisuudet oletusarvoihin (valikon kohdassa Tiedosto > "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Inkscapen asetukset > Työkalut voit asettaa oletusarvot)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Change rectangle"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muuta nelikulmiota"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Width of rectangle"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Suorakulmion leveys"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Height of rectangle"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Suorakulmion korkeus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2097 ../src/widgets/toolbox.cpp:2112
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "not rounded"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Ei ole pyöristetty"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sx:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Horizontal radius of rounded corners"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Pyöristettyjen kulmien vaakasuunnan säde"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sy:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Vertical radius of rounded corners"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Pyöristettyjen kulmien pystysuunnan säde"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Not rounded"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Ei ole pyöristetty"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Make corners sharp"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tee kulmista teräviä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2192 ../src/widgets/toolbox.cpp:2223
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "3D Box: Change perspective"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tähti: muuta kulmien lukumäärää"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Angle X:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "X-kulma:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Angle of infinite vanishing point in X direction"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Toggle VP in X direction"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Angle Y:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "X-kulma:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Angle of infinite vanishing point in Y direction"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Toggle VP in Y direction"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Angle Z:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Z-kulma:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Angle of infinite vanishing point in Z direction"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Toggle VP in Z direction"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Change spiral"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Muuta spiraalia"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "just a curve"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Raahaa kaari"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "one full revolution"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kierrosten lukumäärä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Turns:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kierroksia:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Number of revolutions"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kierrosten lukumäärä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "circle"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Ympyrä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "edge is much denser"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "edge is denser"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "even"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Vihreä"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "center is denser"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Keskitä rivit"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "center is much denser"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Divergence:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Ero:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Miten paljon harvempia tai tiheämpiä ulommat kierrokset ovat (1 = tasainen)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "starts from center"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Palauta keskipiste"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "starts mid-way"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "starts near edge"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Inner radius:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sisin säde:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sisimmän kierroksen säde (suhteessa spiraalin kokoon)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "(pinch tweak)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2761 ../src/widgets/toolbox.cpp:2777
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2933 ../src/widgets/toolbox.cpp:3060
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "(default)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Oletus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "(broad tweak)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "(reunaviiva)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Kalligrafisen kynän leveys (suhteessa näkyvän piirtoalueen kokoon)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "(minimum force)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "(maximum force)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Force:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Lähde"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "The force of the tweak action"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Push mode"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Push parts of paths in any direction"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Shrink mode"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Vaihda solmuja"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Shrink (inset) parts of paths"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Katkaise valitut polut osapoluiksi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Grow mode"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Laske solmu"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Grow (outset) parts of paths"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Attract mode"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Attribuutin nimi"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Attract parts of paths towards cursor"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Repel mode"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Poista"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Repel parts of paths from cursor"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Roughen mode"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "päätesolmu"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Roughen parts of paths"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Color paint mode"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sivun reunan väri"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Paint the tool's color upon selected objects"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Liittimet välttävät valittuja kohteita"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Color jitter mode"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Sekoita solmuja"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Jitter the colors of selected objects"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Liittimet välttävät valittuja kohteita"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Mode:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Tila"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Channels:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Peru"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "In color mode, act on objects' hue"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "In color mode, act on objects' saturation"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "In color mode, act on objects' lightness"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "In color mode, act on objects' opacity"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "(rough, simplified)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "(fine, but many nodes)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Fidelity:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu"generate a lot of new nodes"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2953 ../src/widgets/toolbox.cpp:3197
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Pressure"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Paine"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Käytä syöttölaitteen painetta kynän leveyden määrittämiseen"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(hairline)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(broad stroke)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "(reunaviiva)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kalligrafisen kynän leveys (suhteessa näkyvän piirtoalueen kokoon)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(speed blows up stroke)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(slight widening)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(constant width)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Kohteen leveys"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(slight thinning, default)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(speed deflates stroke)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Thinning:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kapeneminen:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Miten paljon nopeus vaikuttaa viivaan (> 0 tekee nopeista vedoista ohuempia, "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"< 0 tekee niistä leveämpiä, arvolla 0 nopeus ei vaikuta viivan leveyteen)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(left edge up)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Lähteen vasen reuna"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(horizontal)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "_Vaakasuora"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(right edge up)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Lähteen oikea reuna"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Angle:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kulma:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"fixation = 0)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Kynän kärjen kulma (asteissa, 0 = vaakasuora, asetuksella ei ole vaikutusta "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"jos kiinteys = 0)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(almost fixed, default)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Fixation:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Jäykkyys:"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebb"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed "
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu"Kulman käyttäytyminen (0 = kärki on aina viivan suuntainen, 1 = kiinteä "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#. Cap Rounding
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(blunt caps, default)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Aseta oletukseksi"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(slightly bulging)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(approximately round)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(long protruding caps)"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Caps:"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Päädyt:"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqu"round caps)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kasvata saadaksesi viivan päät esille (0 = ei päitä, 1 = pyöreät päät)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(smooth line)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "tasainen"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(slight tremor)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(noticeable tremor)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(maximum tremor)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Tremor:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tärinä:"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Kasvata tehdäksesi viivasta rosoisemman"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(no wiggle)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(slight deviation)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Tulosteen kohde"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(wild waves and curls)"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Wiggle:"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Tärinä:"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqumsgstr "Kasvata tehdäksesi kynän jäljestä epätasaisempaa"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(no inertia)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(slight smoothing, default)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(noticeable lagging)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "(maximum inertia)"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Mass:"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgstr "Massa:"
a6497e78e9df7f139540c920875ba8fe622f9371cwebbmsgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Kasvata saadaksesi kynän antamaan liikkeen hidastumista vastaava vaikutelma"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Trace Background"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Tausta"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"minimum width, black - maximum width)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Käytä syöttölaitteen painetta kynän leveyden määrittämiseen"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Tilt"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kallistus"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Käytä syöttölaitteen kallistusta kynän kärjen kulman määrittämiseen"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Reset all parameters to defaults"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Palauta oletusarvot nykyiselle sivulle"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Arc: Change start/end"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Kaari: Muuta alkua tai loppua"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Arc: Change open/closed"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Kaari: avoin tai suljettu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Start:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Alku:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kulma (asteissa) vaakatasosta kaaren aloituspisteeseen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "End:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Loppu:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kulma (asteissa) vaakatasosta kaaren loppupisteeseen"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Closed arc"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "_Tyhjennä"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Vaihda kaaren (avoin kuvio) ja lohkon (suljettu kuvio kahdella säteellä) "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Open Arc"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Avoin kaari"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Switch to arc (unclosed shape)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Make whole"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tee yhtenäinen"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tee muodosta täysi ellipsi ei kaarta eikä lohkoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Pick alpha"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poimi alpha-arvo"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"pick only the visible color premultiplied by alpha"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Poimi väri sekä alpha-arvo (läpinäkyvyys) osoittimen alta"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Set alpha"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aseta alpha-arvo"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Jos alpha-arvo poimittiin, aseta se valinnan täytön tai viivan "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"läpinäkyvyydeksi"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Text: Change font family"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Teksti: Vaihda kirjainperhettä"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Text: Change alignment"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Teksti: Vaihda tasaus"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Text: Change font style"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Teksti: Muuta fontin tyyliä"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Text: Change orientation"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Teksti: Muuta suunta"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Text: Change font size"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Teksti: Muuta fontin kokoa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"default font instead."
6419978f5c576533c9b9c92c2b3d71aefec12197cmarqu"Tätä fonttia ei ole asennettu järjestelmääsi. Inkscape käyttää oletusfonttia "
3f778f3fa28cd80729a72068a7e562540a05eb1fmatiphas"sen sijaan."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align left"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa vasemmalle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Center"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Keskitetty"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Align right"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaa oikealle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Justify"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasattu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Bold"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lihavoitu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Italic"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kursivoitu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Spacing between letters"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kirjainväli"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Spacing between lines"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Riviväli"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Horizontal kerning"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vaakasuora välistys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Vertical kerning"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pystysuora välistys"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Letter rotation"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kirjaimen kierto"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgid "Change connector spacing"
a4a7e677e7d7a8cfc238cf680ae3f4f7a079ac92cmarqumsgstr "Muuta liitinten välistys"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Avoid"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Ignore"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "ei mitään"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Spacing:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Välit:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Väli kohteen ja liittimen viivan välillä, kun liittimiä järjestetään "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"automaattisesti"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Graph"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Pakkaa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Length:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pituus:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Liittimien ihannepituus niitä aseteltaessa"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Downwards"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aseta liittimet päätykuvioinneilla osoittamaan alaspäin"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Do not allow overlapping shapes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Älä salli limittyviä kuvioita"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Fill by:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Täyttö"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"pixels to be counted in the fill"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Close gaps:"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "_Tyhjennä"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"to change defaults)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Palauta kuvion ominaisuudet oletusarvoihin (valikon kohdassa Tiedosto > "
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Inkscapen asetukset > Työkalut voit asettaa oletusarvot)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. Local Variables:
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. c-file-style:"stroustrup"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +))
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. indent-tabs-mode:nil
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. fill-column:99
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#. vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Add Nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Lisää solmuja"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Maximum segment length"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Suurin lohkon pituus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3 ../share/extensions/flatten.inx.h:3
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:2
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Modify Path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Muokkaa polkua"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "AI 8.0 Input"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "AI 8.0 -tuonti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2 ../share/extensions/ai_output.inx.h:2
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqu"Avaa Adobe Illustrator 8.0:lla tai vanhemmalla tallennettuja tiedostoja"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "AI 8.0 Output"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "AI 8.0 -tallennus"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kirjoita Adobe Illustrator 8.0 -muodossa (perustuu Postscriptiin)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "AI SVG Input"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "AI SVG -tuonti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Siisti Adobe Illustrator -SVG ennen avaamista"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Brighter"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kirkkaampi"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Blue Function"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Sinisen funktio"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Custom..."
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Oma..."
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Green Function"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Vihreän funktio"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Red Function"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Punaisen funktio"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Darker"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Tummempi"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Desaturate"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Desaturoi"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Grayscale"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Harmaasävy"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Less Hue"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Vähemmän sävytystä"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Less Light"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Vähemmän valoa"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Less Saturation"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Vähemmän saturaatiota"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "More Hue"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Enemmän sävytystä"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "More Light"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Enemmän valoa"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "More Saturation"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Lisää saturaatiota"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Negative"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Negatiivinen"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Remove Blue"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Poista sininen"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Remove Green"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Poista vihreä"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Remove Red"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Poista punainen"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "RGB Barrel"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "RGB-säiliö"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "By color (RRGGBB hex):"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Replace color (RRGGBB hex):"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Replace color..."
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Aseta viimeksi valittu väri"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "A diagram created with the program Dia"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kuvio, joka on piirretty Dialla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Dia Diagram (*.dia)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Dia-piirros (*.dia)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Dia Input"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Dia-tuonti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Tuodaksesi Dian tiedostoja täytyy Dian olla asennettuna. Dian saa "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Inkscape installation."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Inkscapen mukana pitäisi olla tullut dia2svg.sh-skripti. Jos sinulla ei ole "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"sitä, Inkscapen asennus on todennäköisesti virheellinen."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Dot size"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pistekoko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Font size"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Fontin koko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Number Nodes"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Numerosolmut"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../share/extensions/dots.inx.h:4 ../share/extensions/handles.inx.h:2
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Visualize Path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Hahmota polku"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "AutoCAD DXF (*.dxf)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "AutoCAD DXF (*.dxf)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "DXF Input"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "DXF-tuonti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tuo AutoCADin Document Exchange -formaatissa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert."
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"dxf2svg saattoi tulla Inkscapen mukana, mutta se löytyy myös osoitteesta "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Desktop Cutting Plotter"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Desktop Cutting Plotter"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Desktop Cutting Plotter (*.DXF)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Desktop Cutting Plotter (*.DXF)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "DXF Output"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "DXF-tallennus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "DXF file written by pstoedit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "pstoeditin tallentama DXF-tiedosto"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "pstoedit täytyy olla asennettuna http://www.pstoedit.net/pstoedit"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Embed All Images"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Upota kaikki kuvat"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Embed only selected images"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Upota ainoastaan valitut kuvat"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "EPS Input"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "EPS-tuonti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Encapsulated Postscript"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Encapsulated Postscript"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "EPSI Output"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "EPSI-tallennus"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Encapsulated Postscript with a thumbnail"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Encapsulated Postscript esikatselukuvalla"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "LaTeX formula"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "LaTeX-kaava"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "LaTeX formula: "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "LaTeX-kaava: "
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Export as GIMP Palette"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Vie Gimp-palettina"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Vie tämän dokumentin värit Gimp-paletiksi"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "GIMP Palette (*.gpl)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "GIMP-paletit (*.gpl)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Extract One Image"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tallenna kuva"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Path to save image"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Polku tallennettavaan kuvaan"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Open files saved with XFIG"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Avaa XFIGillä tallennettuja tiedostoja"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "XFIG-grafiikkatiedosto (*.fig)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "XFIG Input"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "XFIG-tuonti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Flatness"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tasaisuus"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Flatten Beziers"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Tasoita bezier-käyrät"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Fractalize"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Harmaasävy"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Smoothness"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Tasoita"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Subdivisions"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Jako"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Calculate first derivative numerically"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgstr "Laske ensimmäinen derivaatta numeerisesti"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Draw Axes"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Piirrä akselit"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "End x-value"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Lopun x-arvo"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "First derivative"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgstr "Ensimmäinen derivaatta"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Function"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgstr "Funktio"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Function Plotter"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Funktiopiirturi"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Functions"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Funktio"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"Isotrooppinen koon muutos (käyttää pienempää: leveys/x-suunta tai korkeus/y-"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Multiply x-range by 2*pi"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kerro x-suunta 2*pi:llä"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Range and Sampling"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Alue ja otanta"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Remove rectangle"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Poista suorakulmio"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Samples"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Otokset"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"+/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"numerically."
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"constants pi and e are also available."
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"Käytettävissä olevat funktiot (pythonin standardifunktiot): ceil(x); fabs"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan (x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"(x); tanh(x). The constants pi and e are also available."
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Start x-value"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Alun x-arvo"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Poista"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Use polar coordinates"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Kursorin sijainti"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "y-value of rectangle's bottom"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Neliön alaosan y-arvo"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "y-value of rectangle's top"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Neliön yläosan y-arvo"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Circular pitch, px"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Gear"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "_Tyhjennä"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Number of teeth"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Askelten lukumäärä"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Pressure angle"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Paine"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "GIMP XCF"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "GIMP XCF"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "GIMP XCF säilyttäen tasot (*.XCF)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Draw Handles"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Piirrä kahvat"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqu#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Command Line Options"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Komentorivivalinnat"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "UKK"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Keys and Mouse Reference"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "Näppäin- ja hiiritoimintojen ohjeet (englanniksi)"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Inkscape Manual"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Inkscape-ohje"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "New in This Version"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Uutta tässä versiossa"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqu#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Report a Bug"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Ilmoita ohjelmavirheestä"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "SVG 1.1 Specification"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "SVG 1.1 -määrittely"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Duplicate endpaths"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Monista päätepolut"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Interpolate"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Interpolointi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Interpolate style (experimental)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Interpolointityyli"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Interpolation method"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Interpolointimenetelmä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Interpolation steps"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Interpolointiaskeleita"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Axiom"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aksiooma"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "L-system"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "L-system"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Left angle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Vasen kulma"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#, no-c-format
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Randomize angle (%)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Satunnainen kulma (%)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#, no-c-format
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Randomize step (%)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Satunnainen askel (%)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Right angle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Oikea kulma"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rules"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Säännöt"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Step length (px)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Askeleen pituus (px)"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Lorem ipsum"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Lorem ipsum"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Number of paragraphs"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kappaleiden lukumäärä"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Paragraph length fluctuation (sentences)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kappaleiden pituuden vaihtelu (lauseita)"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Sentences per paragraph"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Lauseita kappaleessa"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqu"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Color Markers to Match Stroke"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Värimerkit vastaamaan viivaa"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Font size [px]"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Fontin koko (px)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Length Unit: "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Pituuden yksikkö: "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Measure"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Mittaa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Measure Path"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Mittaa polku"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Offset [px]"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Etäisyys (px)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Precision"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Tarkkuus"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Koon muutoksen kerroin (piirros:todellinen pituus) = 1"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Angle"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kulma"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Extrude"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pursota"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Magnitude"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Suuruus"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "ASCII Text with outline markup"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "ASCII-teksti ääriviivoilla"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Text Outline File (*.outline)"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Tekstitiedosto ääriviivoilla (*.outline)"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Text Outline Input"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Tekstin tuonti (ääriviivat)"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Copies of the pattern:"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kuvioinnin kopiot:"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Deformation type:"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Epämuotoisuuden tyyppi:"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Duplicate the pattern before deformation"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Monista kuviointi ennen epämuodostumien luontia"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Pattern along Path"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kuviointi polulla"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Space between copies:"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kopioiden etäisyys toisistaan"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Bleed (in)"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Tasainen liitos"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Book Height (inches)"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Book Properties"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "_Linkin ominaisuudet"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Book Width (inches)"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Cover"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Kattavuus"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Cover Thickness Measurement"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Generate Template"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Luo polusta"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Interior Pages"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Interpolointi"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Number of Pages"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Askelten lukumäärä"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Paper Thickness Measurement"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Perfect-Bound Cover"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgid "Remove existing guides"
dc25f2ea945fdb3d4ee8342ff41516e5c526ece8ps_auxmsgstr "Poista suorakulmio"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgid "Perspective"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Perspektiivi"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Postscript"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Postscript"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Postscript Input"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Postscript-tuonti"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Developer Examples"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Kehittäjien esimerkit"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "RadioButton example"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Valintapainike-esimerkki"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Select option: "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Ensimmäinen vaihtoehto: "
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqumsgid "Select second option: "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Toinen vaihtoehto:"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Jitter nodes"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Sekoita solmuja"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Maximum displacement, px"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Suurin sallittu etäisyyden muutos, px"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Shift node handles"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Siirrä hallintapisteitä"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Shift nodes"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Vaihda solmuja"
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqu"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
d45dff1e066277cc4cfd67185cfee9b5fc4cbbe9cmarqu"selected path."
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"Tämä efekti vaihtaa polun solmuja satunnaisesti (valinnaisesti myös solmujen "
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_b"hallintapisteitä)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Use normal distribution"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Käytä normaalia jakaantumaa"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Random Point"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Satunnainen piste"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Random Position"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Satunnainen sijainti"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Bar Height:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Korkeus:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Barcode"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Barcode Data:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Barcode Type:"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Ruudukon tyyppi:"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Initial size"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Aloituskoko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Minimum size"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pienin koko"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Random Tree"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Satunnainen puu"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "A diagram created with the program Sketch"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sketchillä luotu piirros"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Sketch Diagram (*.sk)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sketch-piirros (*.sk)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Sketch Input"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Sketch-tuonti"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Gear Placement"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Quality (Default = 16)"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "R - Ring Radius (px)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Rotation (deg)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Kie_rto"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "Spirograph"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgstr "Spiraali"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "d - Pen Radius (px)"
ac2de0b006739c10b0ab8917e9c470200c06ee2dcmarqumsgid "r - Gear Radius (px)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Behavior"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Toiminta"
619df37631a53fcf45cbe42ac39a74f9750fee67cmarqumsgid "Straighten Segments"
e91e7afec0e04c27f498ae334073daf2dc1e02cda_bmsgstr "Suorista osia"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Envelope"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kirjekuori"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pakattu Inkscape-SVG mediatiedostoilla (*.zip)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas"Inkscapen oma formaatti Zip-pakattuna. Sisältää kaikki työhön kuuluvat "
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphas#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "ZIP Output"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "ZIP-tallennus"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqu#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "Microsoft's GUI definition format"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "XAML Output"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "EMF-tallennus"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "fLIP cASE"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "lowercase"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Laske tasoa"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "UPPERCASE"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "rANdOm CasE"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Replace text..."
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Pu_ra"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Title Case"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgstr "Otsikko"
29a1761701ae5e71151ed12729331f2a2ab00886cmarqumsgid "Sentence case"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "ASCII Text"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "ASCII-teksti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Text File (*.txt)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tekstitiedosto (*.txt)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Text Input"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Tekstin tuonti"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Amount of whirl"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pyörityksen määrä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Rotation is clockwise"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Kierto on myötäpäivään"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Whirl"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Pyöritä"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "A popular graphics file format for clipart"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Suosittu tiedostoformaatti leikekuville"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Windows Metafile (*.wmf)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Windows Metafile (*.wmf)"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgid "Windows Metafile Input"
731f17e39f5a55de247d218f48153f2d666cf939matiphasmsgstr "Windows Metafile -tuonti"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgid "XAML Input"
36de3346306c17768d6c2e284df34581c4cd0e67cmarqumsgstr "EMF-tuonti"