0N/A# Basque translation for Inkscape

0N/A# This file is distributed under the same license as the inkscape package.

0N/A# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

0N/A#

0N/A# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.

0N/A# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014.

0N/Amsgid ""

0N/Amsgstr ""

0N/A"Project-Id-Version: inkscape 0.91\n"

0N/A"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

0N/A"POT-Creation-Date: 2014-10-21 08:38+0200\n"

0N/A"PO-Revision-Date: 2014-11-16 13:46+0100\n"

0N/A"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"

0N/A"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"

0N/A"Language: eu\n"

0N/A"MIME-Version: 1.0\n"

0N/A"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

0N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

873N/A"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

0N/A"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

0N/A

0N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:1

0N/Amsgid "Inkscape"

0N/Amsgstr "Inkscape"

868N/A

0N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:2

0N/Amsgid "Vector Graphics Editor"

0N/Amsgstr "Bektore-grafikoen editorea"

0N/A

0N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:3

0N/Amsgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

0N/Amsgstr "Inkscape bektore-grafikoen editorea"

0N/A

0N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:4

0N/Amsgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

0N/Amsgstr "Sortu eta editatu Grafiko Bektorial Eskalakor (SVG) irudiak"

0N/A

0N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:5

0N/Amsgid "New Drawing"

0N/Amsgstr "Marrazki berria"

373N/A

338N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:2

0N/Amsgid "Smart Jelly"

0N/Amsgstr "Jelatina azkarra"

338N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:7

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:31

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:107

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:143

879N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:151

868N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:171

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:219 ../share/filters/filters.svg.h:227

868N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:283 ../share/filters/filters.svg.h:299

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:303 ../share/filters/filters.svg.h:551

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:555 ../share/filters/filters.svg.h:559

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:563 ../share/filters/filters.svg.h:567

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:63

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:144

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:228

0N/Amsgid "Bevels"

0N/Amsgstr "Alakak"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:4

0N/Amsgid "Same as Matte jelly but with more controls"

0N/Amsgstr "Jelatina distiragabea bezala, baina kontrol gehiagorekin."

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:6

0N/Amsgid "Metal Casting"

0N/Amsgstr "Metal burdinurtua"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:8

0N/Amsgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

0N/Amsgstr "Jaregindako alaka leuna amaiera metalikoarekin"

0N/A

868N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:10

0N/Amsgid "Apparition"

0N/Amsgstr "Agerpena"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:323

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:655

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:63

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:132

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:201

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:267

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:351

0N/Amsgid "Blurs"

0N/Amsgstr "Lausoak"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:12

0N/Amsgid "Edges are partly feathered out"

0N/Amsgstr "Ertzak piskat iraungituta daude"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:14

0N/Amsgid "Jigsaw Piece"

0N/Amsgstr "Puzzle pieza"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:16

0N/Amsgid "Low, sharp bevel"

0N/Amsgstr "Baxua, alaka zorrotza"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:18

0N/Amsgid "Rubber Stamp"

0N/Amsgstr "Zigilua"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:19 ../share/filters/filters.svg.h:43

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:51

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:63

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:95 ../share/filters/filters.svg.h:99

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:287

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:291 ../share/filters/filters.svg.h:331

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:335 ../share/filters/filters.svg.h:339

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:391 ../share/filters/filters.svg.h:407

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:451 ../share/filters/filters.svg.h:455

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:459 ../share/filters/filters.svg.h:475

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:487 ../share/filters/filters.svg.h:583

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:643 ../share/filters/filters.svg.h:683

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:687 ../share/filters/filters.svg.h:691

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:695 ../share/filters/filters.svg.h:699

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:703 ../share/filters/filters.svg.h:707

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:711 ../share/filters/filters.svg.h:715

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:723

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:80

0N/Amsgid "Overlays"

0N/Amsgstr "Gainjarpena"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:20

0N/Amsgid "Random whiteouts inside"

0N/Amsgstr "Ausaz nahastu barneko tinta zuzentzaile zuria"

868N/A

868N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:22

879N/Amsgid "Ink Bleed"

868N/Amsgstr "Tinta jarioa"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:27

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:431

0N/Amsgid "Protrusions"

0N/Amsgstr "Irtenak"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:24

0N/Amsgid "Inky splotches underneath the object"

0N/Amsgstr "Tintazko orbanak objektuaren azpian"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:26

0N/Amsgid "Fire"

0N/Amsgstr "Sua"

0N/A

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:28

0N/Amsgid "Edges of object are on fire"

260N/Amsgstr "Objektuaren ertzak sutan daude"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:30

0N/Amsgid "Bloom"

0N/Amsgstr "Lorea"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:32

0N/Amsgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

0N/Amsgstr "Kuxina bezalako alaka biguna argigune distiragabearekin"

260N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:34

260N/Amsgid "Ridged Border"

0N/Amsgstr "Ertz gailurduna"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:36

0N/Amsgid "Ridged border with inner bevel"

0N/Amsgstr "Ertz gailurduna barneko alakarekin"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:38

0N/Amsgid "Ripple"

0N/Amsgstr "Izurtu"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:39 ../share/filters/filters.svg.h:123

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:315 ../share/filters/filters.svg.h:319

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:327 ../share/filters/filters.svg.h:363

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:443 ../share/filters/filters.svg.h:519

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:635

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:96

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:205

0N/Amsgid "Distort"

0N/Amsgstr "Distortsioa"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:40

0N/Amsgid "Horizontal rippling of edges"

0N/Amsgstr "Ertzen izurtze horizontala"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:42

868N/Amsgid "Speckle"

868N/Amsgstr "Parasitoak"

879N/A

868N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:44

0N/Amsgid "Fill object with sparse translucent specks"

0N/Amsgstr "Bete objektua parasito zeharrargitsu urriekin"

1177N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:46

0N/Amsgid "Oil Slick"

0N/Amsgstr "Petrolio orbana"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:48

0N/Amsgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

0N/Amsgstr "Ostadarrarekin margotutako olio erdi garden orbanak"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:50

0N/Amsgid "Frost"

0N/Amsgstr "Izotza"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:52

0N/Amsgid "Flake-like white splotches"

0N/Amsgstr "Elur-maluta bezalako orbana zuriak"

0N/A

373N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:54

0N/Amsgid "Leopard Fur"

0N/Amsgstr "Lehoinabarraren larrua"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:175

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:183

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:211

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:239 ../share/filters/filters.svg.h:243

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:247 ../share/filters/filters.svg.h:255

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:387 ../share/filters/filters.svg.h:395

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:399 ../share/filters/filters.svg.h:403

0N/Amsgid "Materials"

0N/Amsgstr "Materialak"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:56

0N/Amsgid "Leopard spots (loses object's own color)"

0N/Amsgstr "Lehoinabarraren orbanak (objektuaren kolorea galtzen du)"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:58

0N/Amsgid "Zebra"

0N/Amsgstr "Zebra"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:60

0N/Amsgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

0N/Amsgstr "Marra ilun bertikal irregularrak (objektuak bere kolorea galtzen du)"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:62

0N/Amsgid "Clouds"

0N/Amsgstr "Hodeiak"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:64

0N/Amsgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

0N/Amsgstr "Laino zuri urri haizetsua, arroa"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:66

0N/A#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:38

0N/Amsgid "Sharpen"

0N/Amsgstr "Enfokatu"

0N/A

868N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:67 ../share/filters/filters.svg.h:71

868N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:295

879N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:415

868N/A#: ../src/extension/internal/filter/image.h:62

0N/Amsgid "Image Effects"

0N/Amsgstr "Irudiaren efektuak"

1177N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:68

0N/Amsgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

0N/Amsgstr "Zorroztu ertz eta mugak objektuan, indarra=0,15"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:70

0N/Amsgid "Sharpen More"

0N/Amsgstr "Enfokatu gehiago"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:72

0N/Amsgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

0N/Amsgstr "Enfokatu objektuko ertz eta mugak, indarra=0,3"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:74

0N/Amsgid "Oil painting"

0N/Amsgstr "Olioz pintatu"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:79

373N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:83 ../share/filters/filters.svg.h:447

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:495 ../share/filters/filters.svg.h:499

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:503 ../share/filters/filters.svg.h:507

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:515 ../share/filters/filters.svg.h:659

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:663 ../share/filters/filters.svg.h:667

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:671 ../share/filters/filters.svg.h:675

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:679 ../share/filters/filters.svg.h:719

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:803 ../share/filters/filters.svg.h:815

260N/A#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:113

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:244

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:363

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:507

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:602

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:725

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:877

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:981

0N/Amsgid "Image Paint and Draw"

0N/Amsgstr "Irudiak marraztu eta margotu"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:76

0N/Amsgid "Simulate oil painting style"

0N/Amsgstr "Simulatu olioz pintatzea"

0N/A

0N/A#. Pencil

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:78

0N/A#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:417

0N/Amsgid "Pencil"

868N/Amsgstr "Arkatza"

868N/A

879N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:80

868N/Amsgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

0N/Amsgstr "Detektatu koloreen ertzak eta trazatu berriro gris-eskalan"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:82

0N/Amsgid "Blueprint"

0N/Amsgstr "Urdin-marka"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:84

0N/Amsgid "Detect color edges and retrace them in blue"

0N/Amsgstr "Detektatu koloreen ertzak eta trazatu berriro urdinarekin"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:86

0N/Amsgid "Age"

0N/Amsgstr "Zaharkitua"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:88

0N/Amsgid "Imitate aged photograph"

0N/Amsgstr "Imitatu argazki zaharkitua"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:90

0N/Amsgid "Organic"

0N/Amsgstr "Organikoa"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:119

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:127 ../share/filters/filters.svg.h:187

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:195 ../share/filters/filters.svg.h:199

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:251 ../share/filters/filters.svg.h:259

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:263 ../share/filters/filters.svg.h:355

868N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:359 ../share/filters/filters.svg.h:367

868N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:371 ../share/filters/filters.svg.h:375

879N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:379 ../share/filters/filters.svg.h:383

868N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:439 ../share/filters/filters.svg.h:467

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:491 ../share/filters/filters.svg.h:531

0N/Amsgid "Textures"

0N/Amsgstr "Testurak"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:92

0N/Amsgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

0N/Amsgstr "3D gainazal leuna, konkortua, korapilatsua"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:94

0N/Amsgid "Barbed Wire"

0N/Amsgstr "Txarrantxa"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:96

0N/Amsgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

260N/Amsgstr "Hari alakatu grisak, itzal tantekin"

0N/A

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:98

0N/Amsgid "Swiss Cheese"

0N/Amsgstr "Gazta suitzarra"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:100

0N/Amsgid "Random inner-bevel holes"

0N/Amsgstr "Ausazko barneko alaka zuloak"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:102

0N/Amsgid "Blue Cheese"

260N/Amsgstr "Gazta urdina"

0N/A

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:104

0N/Amsgid "Marble-like bluish speckles"

0N/Amsgstr "Marmola gisako parasito urdintsuak"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:106

0N/Amsgid "Button"

0N/Amsgstr "Botoia"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:108

260N/Amsgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

0N/Amsgstr "Alaka biguna, erdian piskat beheratua"

260N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:110

0N/Amsgid "Inset"

0N/Amsgstr "Barnekoa"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:267

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:343 ../share/filters/filters.svg.h:435

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:811

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:81

0N/Amsgid "Shadows and Glows"

0N/Amsgstr "Itzalak eta dirdirak"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:112

0N/Amsgid "Shadowy outer bevel"

0N/Amsgstr "Kanpoko alaka itzalduna"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:114

0N/Amsgid "Dripping"

0N/Amsgstr "Koipea"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:116

0N/Amsgid "Random paint streaks downwards"

0N/Amsgstr "Ausaz margotu tantak beherantz"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:118

0N/Amsgid "Jam Spread"

868N/Amsgstr "Marmelada hedatua"

868N/A

879N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:120

868N/Amsgid "Glossy clumpy jam spread"

0N/Amsgstr "Marmelada hedapen satinatu multzoa"

0N/A

1177N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:122

0N/Amsgid "Pixel Smear"

0N/Amsgstr "Pixel orbana"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:124

0N/Amsgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

0N/Amsgstr "Van Gogh-en margo efektuak bit-mapetan"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:126

0N/Amsgid "Cracked Glass"

0N/Amsgstr "Kraskatutako beira"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:128

0N/Amsgid "Under a cracked glass"

0N/Amsgstr "Kraskatutako beiraren azpian"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:130

0N/Amsgid "Bubbly Bumps"

0N/Amsgstr "Erliebezko burbuilak"

373N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:131 ../share/filters/filters.svg.h:307

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:311 ../share/filters/filters.svg.h:347

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:351 ../share/filters/filters.svg.h:419

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:423 ../share/filters/filters.svg.h:463

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:471 ../share/filters/filters.svg.h:479

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:483 ../share/filters/filters.svg.h:511

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:535 ../share/filters/filters.svg.h:539

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:543 ../share/filters/filters.svg.h:547

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:571 ../share/filters/filters.svg.h:579

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:595 ../share/filters/filters.svg.h:599

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:603 ../share/filters/filters.svg.h:607

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:611 ../share/filters/filters.svg.h:615

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:619 ../share/filters/filters.svg.h:623

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:799 ../share/filters/filters.svg.h:807

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:142

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:362

0N/Amsgid "Bumps"

0N/Amsgstr "Erliebeak"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:132

868N/Amsgid "Flexible bubbles effect with some displacement"

868N/Amsgstr "Burbuila malguen efektua zenbait desplazamendurekin"

879N/A

868N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:134

0N/Amsgid "Glowing Bubble"

0N/Amsgstr "Burbuila dirdiratsuak"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:135 ../share/filters/filters.svg.h:155

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:159 ../share/filters/filters.svg.h:203

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:207 ../share/filters/filters.svg.h:215

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:223

0N/Amsgid "Ridges"

0N/Amsgstr "Gailurrak"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:136

0N/Amsgid "Bubble effect with refraction and glow"

0N/Amsgstr "Burbuilen efektua errefrakzio eta dirdirarekin"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:138

0N/Amsgid "Neon"

0N/Amsgstr "Neon"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:140

0N/Amsgid "Neon light effect"

0N/Amsgstr "Neon argiaren efektua"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:142

0N/Amsgid "Molten Metal"

0N/Amsgstr "Metal galdatua"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:144

260N/Amsgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"

0N/Amsgstr ""

260N/A"Objektuaren zatiak elkarrekin urtzea, alaka satinatu batekin eta dirdira "

0N/A"batekin"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:146

0N/Amsgid "Pressed Steel"

0N/Amsgstr "Prentsatutako altzairua"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:148

0N/Amsgid "Pressed metal with a rolled edge"

260N/Amsgstr "Prentsatutako metala biribildutako ertzarekin"

0N/A

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:150

0N/Amsgid "Matte Bevel"

0N/Amsgstr "Alaka distiragabea"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:152

0N/Amsgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"

0N/Amsgstr "Lausotutako alaka bigun eta pastel margoduna"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:154

0N/Amsgid "Thin Membrane"

0N/Amsgstr "Mintz mehea"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:156

260N/Amsgid "Thin like a soap membrane"

0N/Amsgstr "Xaboi mintza bezain mehea"

260N/A

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:158

260N/Amsgid "Matte Ridge"

260N/Amsgstr "Gailur distiragabea"

260N/A

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:160

260N/Amsgid "Soft pastel ridge"

260N/Amsgstr "Gailur pastel biguna"

260N/A

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:162

260N/Amsgid "Glowing Metal"

260N/Amsgstr "Metal dirdiratsua"

260N/A

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:164

260N/Amsgid "Glowing metal texture"

260N/Amsgstr "Metal dirdiratsuaren testura"

260N/A

260N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:166

0N/Amsgid "Leaves"

0N/Amsgstr "Hostoak"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:235

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:271 ../share/filters/filters.svg.h:639

245N/A#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1

245N/Amsgid "Scatter"

245N/Amsgstr "Sakabanatua"

245N/A

245N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:168

245N/Amsgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"

245N/Amsgstr "Hostoak lurrean udazkenean, edo hostotza biziak"

245N/A

245N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:170

245N/A#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:339

245N/Amsgid "Translucent"

245N/Amsgstr "Zeharrargitsua"

245N/A

245N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:172

245N/Amsgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"

245N/Amsgstr "Argiztatutako plastiko edo beira zeharrargitsuaren efektua"

245N/A

245N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:174

245N/Amsgid "Iridescent Beeswax"

245N/Amsgstr "Erle-argizari iridiszentea"

245N/A

245N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:176

245N/Amsgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"

245N/Amsgstr ""

245N/A"Argizari testura bere iridiszentzia mantentzen duena kolore betegarria "

245N/A"aldatzean"

245N/A

245N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:178

245N/Amsgid "Eroded Metal"

245N/Amsgstr "Metal karraskatua"

245N/A

245N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:180

245N/Amsgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"

245N/Amsgstr "Metal karraskatua testura gailur, zulo, erliebe eta zirrikituekin"

245N/A

245N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:182

245N/Amsgid "Cracked Lava"

245N/Amsgstr "Kraskatutako laba"

245N/A

245N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:184

245N/Amsgid "A volcanic texture, a little like leather"

245N/Amsgstr "Testura bolkanikoa, larruaren antzekoa"

245N/A

245N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:186

245N/Amsgid "Bark"

245N/Amsgstr "Zuhaitz-azala"

245N/A

245N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:188

245N/Amsgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"

245N/Amsgstr "Zuhaitz-azal bertikala kolore sakonekin erabiltzeko"

245N/A

245N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:190

0N/Amsgid "Lizard Skin"

0N/Amsgstr "Musker-azala"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Stylized reptile skin texture"

msgstr "Narrasti-azal estiloko testura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Stone Wall"

msgstr "Harrizko horma"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"

msgstr "Harrizko horma testura kolore ez oso saturatuekin erabiltzeko"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

msgid "Silk Carpet"

msgstr "Zetazko tapiza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"

msgstr "Zetazko tapiza testura, banda horizontalekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

msgid "Refractive Gel A"

msgstr "A errefrakzio-gela"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Gel effect with light refraction"

msgstr "Gel efektua errefrakzio arinarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "Refractive Gel B"

msgstr "B errefrakzio-gela"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Gel effect with strong refraction"

msgstr "Gel efektua errefrakzio gogorrarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

msgid "Metallized Paint"

msgstr "Margo metalizatua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

msgid ""

"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"

msgstr ""

"Metalizatu efektua argiztapen bigunarekin, zeharrargitsu piskatekin ertzetan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

msgid "Dragee"

msgstr "Azukre-almendra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"

msgstr "Gelezko gailurra perla itxurarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218

msgid "Raised Border"

msgstr "Goratutako ertza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:220

msgid "Strongly raised border around a flat surface"

msgstr "Gogorki goratutako ertza gainazal lau baten inguruan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:222

msgid "Metallized Ridge"

msgstr "Gailur metalizatua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:224

msgid "Gel Ridge metallized at its top"

msgstr "Gelezko gailur metalizatua bere gainean"

#: ../share/filters/filters.svg.h:226

msgid "Fat Oil"

msgstr "Olio lodia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:228

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"

msgstr "Olio lodia piskat egokitu daitekeen turbulentziarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:230

msgid "Black Hole"

msgstr "Zulo beltza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:231 ../share/filters/filters.svg.h:275

#: ../share/filters/filters.svg.h:279 ../share/filters/filters.svg.h:835

#: ../share/filters/filters.svg.h:839 ../share/filters/filters.svg.h:843

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:76

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203

#: ../src/filter-enums.cpp:31

msgid "Morphology"

msgstr "Morfologia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:232

msgid "Creates a black light inside and outside"

msgstr "Argi beltz bat sortzen du barnean eta kanpoan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:234

msgid "Cubes"

msgstr "Kuboak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:236

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"

msgstr "Kubo sakabanatuak. Doitu 'Morfologia' primitiboaren tamaina aldatzeko"

#: ../share/filters/filters.svg.h:238

msgid "Peel Off"

msgstr "Askatu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:240

msgid "Peeling painting on a wall"

msgstr "Margoa hormatik askatzea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:242

msgid "Gold Splatter"

msgstr "Urre zipriztina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:244

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"

msgstr "Zipriztutako metal galda, urrezko argiguneekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:246

msgid "Gold Paste"

msgstr "Urrezko orea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:248

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"

msgstr "Itsatsitako metal galda lodia, urrezko argiguneekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:250

msgid "Crumpled Plastic"

msgstr "Plastiko zimurtua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:252

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"

msgstr "Zimurtutako plastiko distiragabea, urtutako ertzarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:254

msgid "Enamel Jewelry"

msgstr "Esmalte bitxigintza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:256

msgid "Slightly cracked enameled texture"

msgstr "Piskat kraskatutako esmaltedun testura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:258

msgid "Rough Paper"

msgstr "Paper latza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:260

msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr ""

"Akuarelantzako paperaren efektua, bai irudi bai objektuentzako erabil "

"daitekeena"

#: ../share/filters/filters.svg.h:262

msgid "Rough and Glossy"

msgstr "Latza eta distiratsua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:264

msgid ""

"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr ""

"Zimurtutako paper distiratsuaren efektua, bai irudi bai objektuentzako "

"erabil daitekeena"

#: ../share/filters/filters.svg.h:266

msgid "In and Out"

msgstr "Barrua eta kanpoa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:268

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"

msgstr "Koloreztatutako barneko itzala, kanpokoa itzal beltzarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:270

msgid "Air Spray"

msgstr "Airezko ihinztadura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:272

msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"

msgstr "Bihurtu sakabanatutako partikula txikietara zenbait lodierekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:274

msgid "Warm Inside"

msgstr "Beroa barruan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:276

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"

msgstr "Koloreztatutako ingerada lausotua, barrua beteta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:278

msgid "Cool Outside"

msgstr "Hotz samarra kanpoan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:280

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"

msgstr "Koloreztatutako ingerada lausotua, barrua hustuta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:282

msgid "Electronic Microscopy"

msgstr "Mikroskopio elektronikoa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:284

msgid ""

"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"

msgstr ""

"Mikroskopio elektronikoan bezalako alaka, argi gordina, dekolorazioa eta "

"distira"

#: ../share/filters/filters.svg.h:286

msgid "Tartan"

msgstr "Tartan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:288

msgid "Checkered tartan pattern"

msgstr "Koadroetako tartan eredua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:290

msgid "Shaken Liquid"

msgstr "Astindutako likidoa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:292

msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"

msgstr "Betegarri koloreztagarria gardentasuna bezalako isuriarekin barruan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:294

msgid "Soft Focus Lens"

msgstr "Foku biguneko lenteak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:296

msgid "Glowing image content without blurring it"

msgstr "Jarri irudiaren edukia dirdirarekin lausotu gabe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:298

msgid "Stained Glass"

msgstr "Beira tindatua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:300

msgid "Illuminated stained glass effect"

msgstr "Argiztatutako beira tindatuaren efektua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:302

msgid "Dark Glass"

msgstr "Beira iluna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:304

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"

msgstr "Argiztatutako beiraren efektua azpitik datorren argiarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:306

msgid "HSL Bumps Alpha"

msgstr "ÑSL erliebea, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:308

msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"

msgstr "ÑSAren erliebearen antzekoa, baina argiztapen gardenarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:310

msgid "Bubbly Bumps Alpha"

msgstr "Erliebe burbuila, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:312

msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Erliebeko burbuilen antzekoa, baina argiztapen gardenarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:314 ../share/filters/filters.svg.h:362

msgid "Torn Edges"

msgstr "Ertzen urradura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:316 ../share/filters/filters.svg.h:364

msgid ""

"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"

msgstr "Joanarazi forma eta irudien kanpokoa beraien edukia eraldatu gabe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:318

msgid "Roughen Inside"

msgstr "Latza barnean"

#: ../share/filters/filters.svg.h:320

msgid "Roughen all inside shapes"

msgstr "Laztu barneko forma guztiak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:322

msgid "Evanescent"

msgstr "Suntsikorra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:324

msgid ""

"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "

"transparency at edges"

msgstr ""

"Objektuen edukia lausotu, eskema mantenduz eta ertzei gardentasun "

"progresiboa gehituz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:326

msgid "Chalk and Sponge"

msgstr "Klariona eta belakia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:328

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"

msgstr "Turbulentzia baxuak belaki itxura ematen du, altuak berriz klariona"

#: ../share/filters/filters.svg.h:330

msgid "People"

msgstr "Jendea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:332

msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"

msgstr "Orbana koloreztatuak, jendetza bezalakoa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:334

msgid "Scotland"

msgstr "Eskozia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:336

msgid "Colorized mountain tops out of the fog"

msgstr "Lainoen gaineko mendien gailurrak koloreztatuak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:338

msgid "Garden of Delights"

msgstr "Gozotasunaren lorategia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:340

msgid ""

"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"

msgstr ""

"Mamu itxurako turbulentzia xortak, Hieronymus Bosch-en 'Gozotasunaren "

"lorategia' bezalakoa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:342

msgid "Cutout Glow"

msgstr "Dirdira txatala"

#: ../share/filters/filters.svg.h:344

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"

msgstr ""

"Sarrera eta irteerako dirdira desplazatu eta margotu daitekeen betegarri "

"batekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:346

msgid "Dark Emboss"

msgstr "Bozeldura iluna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:348

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"

msgstr "Bozeldura efektua. 3D erliebea, non zuria beltzarekin ordezten den"

#: ../share/filters/filters.svg.h:350

msgid "Bubbly Bumps Matte"

msgstr "Erliebe burbuilak, distiragabea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:352

msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr ""

"Erliebe burbuilak bezalakoa baina argi lausoarekin ispilatua izan ordez"

#: ../share/filters/filters.svg.h:354

msgid "Blotting Paper"

msgstr "Xukapaperra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:356

msgid "Inkblot on blotting paper"

msgstr "Tintaren zikindura xukapaperrean"

#: ../share/filters/filters.svg.h:358

msgid "Wax Print"

msgstr "Argizari marka"

#: ../share/filters/filters.svg.h:360

msgid "Wax print on tissue texture"

msgstr "Argizari marka zapian testura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:366

msgid "Watercolor"

msgstr "Ur kolorea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:368

msgid "Cloudy watercolor effect"

msgstr "Ur kolore lainotsuaren efektua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:370

msgid "Felt"

msgstr "Feltroa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:372

msgid ""

"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"

msgstr ""

"Feltroa bezalako testura kolorearen turbulentzia eta piskat ilunagoa ertzetan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:374

msgid "Ink Paint"

msgstr "Tinta margoa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:376

msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"

msgstr ""

"Tintaren margoa paperean turbulentziadun kolorea piskat desplazatuta duela"

#: ../share/filters/filters.svg.h:378

msgid "Tinted Rainbow"

msgstr "Ostadar tindatua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:380

msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"

msgstr ""

"Ostadarraren kolore leunak ertzetan zehar urtuta eta kolorezta daitekeena"

#: ../share/filters/filters.svg.h:382

msgid "Melted Rainbow"

msgstr "Ostadar urtua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:384

msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"

msgstr "Ostadarraren kolore leunak piskat urtuak ertzetan zehar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:386

msgid "Flex Metal"

msgstr "Metal malgua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:388

msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"

msgstr "Distira, metal galda makurra distiratua, koloreztagarria"

#: ../share/filters/filters.svg.h:390

msgid "Wavy Tartan"

msgstr "Tartan izurtua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:392

msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"

msgstr ""

"Tartan eredua izurduraren desplazamenduarekin eta ertzen inguruan alakarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:394

msgid "3D Marble"

msgstr "3D marmola"

#: ../share/filters/filters.svg.h:396

msgid "3D warped marble texture"

msgstr "3D okertuta, marmolaren testura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:398

msgid "3D Wood"

msgstr "3D egurra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:400

msgid "3D warped, fibered wood texture"

msgstr "3D okertuta, zuntzadun egurraren testura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:402

msgid "3D Mother of Pearl"

msgstr "Perlaren ama 3Dan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:404

msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"

msgstr "3D okertuta, perladun maskor iridiszentearen testura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:406

msgid "Tiger Fur"

msgstr "Tigrearen larrua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:408

msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"

msgstr "Tigrearen larruaren eredua tolesturekin eta alakarekin ertzen inguruan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:410

msgid "Black Light"

msgstr "Argi beltza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575

#: ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627

#: ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819

#: ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:82

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:164

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:171

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:262

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:340

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:347

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:437

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:532

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:654

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:751

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:830

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:921

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1049

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1119

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1212

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1324

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1429

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1505

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1609

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1616

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:99

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:713

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:717

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345

#: ../src/filter-enums.cpp:66 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:832

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:983

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:157

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20

#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:3

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19

msgid "Color"

msgstr "Kolorea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:412

msgid "Light areas turn to black"

msgstr "Bihurtu argi areak beltz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:414

msgid "Film Grain"

msgstr "Pelikula-pikorra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:416

msgid "Adds a small scale graininess"

msgstr "Gehitu pikor-fintasunaren eskala txikia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:418

msgid "Plaster Color"

msgstr "Igeltsu-kolorea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:420

msgid "Colored plaster emboss effect"

msgstr "Margotutako igeltsu-bozelduraren efektua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:422

msgid "Velvet Bumps"

msgstr "Belusa erliebea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:424

msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"

msgstr "Belusa gisako erliebe leuna ematen du"

#: ../share/filters/filters.svg.h:426

msgid "Comics Cream"

msgstr "Kremazko komikiak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:427 ../share/filters/filters.svg.h:727

#: ../share/filters/filters.svg.h:731 ../share/filters/filters.svg.h:735

#: ../share/filters/filters.svg.h:739 ../share/filters/filters.svg.h:743

#: ../share/filters/filters.svg.h:747 ../share/filters/filters.svg.h:751

#: ../share/filters/filters.svg.h:755 ../share/filters/filters.svg.h:759

#: ../share/filters/filters.svg.h:763 ../share/filters/filters.svg.h:767

#: ../share/filters/filters.svg.h:771 ../share/filters/filters.svg.h:775

#: ../share/filters/filters.svg.h:779 ../share/filters/filters.svg.h:783

#: ../share/filters/filters.svg.h:787 ../share/filters/filters.svg.h:791

#: ../share/filters/filters.svg.h:795

msgid "Non realistic 3D shaders"

msgstr "3D itzaldura ez errealistak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:428

msgid "Comics shader with creamy waves transparency"

msgstr "Itzalduradun komikiak kremazko uhin gardenekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:430

msgid "Chewing Gum"

msgstr "Txiklea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:432

msgid ""

"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "

"at their crossings"

msgstr ""

"Orbana koloreztatuak sortzen ditu marrak gurutzatzen diren ertzen gainean "

"leunki isuriz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:434

msgid "Dark And Glow"

msgstr "Iluna eta dirdira"

#: ../share/filters/filters.svg.h:436

msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"

msgstr "Ilundu ertzak barneko lausoarekin eta gehitu dirdira malgua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:438

msgid "Warped Rainbow"

msgstr "Ostadar okertua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:440

msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"

msgstr ""

"Ostadarraren kolore leunak ertzetan zehar urtuta eta kolorezta daitekeena"

#: ../share/filters/filters.svg.h:442

msgid "Rough and Dilate"

msgstr "Latza eta luzatua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:444

msgid "Create a turbulent contour around"

msgstr "Sortu inguruko turbulentzia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:446

msgid "Old Postcard"

msgstr "Postal zaharra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:448

msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"

msgstr ""

"Piska bat posterizatu eta marraztu ertzak postal zaharretako margoen antzera"

#: ../share/filters/filters.svg.h:450

msgid "Dots Transparency"

msgstr "Gardentasun puntilista"

#: ../share/filters/filters.svg.h:452

msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "ÑSAra sentikorra den gardentasun puntilista bat ematen du"

#: ../share/filters/filters.svg.h:454

msgid "Canvas Transparency"

msgstr "Oihalaren gardentasuna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:456

msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."

msgstr "ÑSAra sentikorra den oihalaren gisako gardentasuna ematen du"

#: ../share/filters/filters.svg.h:458

msgid "Smear Transparency"

msgstr "Gardentasun lohitua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:460

msgid ""

"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"

msgstr ""

"Margotu objektuak turbulentzia garden batekin, koloreen ertzak inguratuz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:462

msgid "Thick Paint"

msgstr "Margo lodia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:464

msgid "Thick painting effect with turbulence"

msgstr "Margo lodiaren efektua turbulentziarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:466

msgid "Burst"

msgstr "Leherketa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:468

msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"

msgstr "Lehertutako globoaren testura zimurtua eta zuloekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:470

msgid "Embossed Leather"

msgstr "Erliebezko larrua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:472

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "

"texture"

msgstr ""

"Konbinatu ÑSA ertz detekzioaren erliebea larru edo egurrarekin eta testura "

"koloreztagarriarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:474

msgid "Carnaval"

msgstr "Inauteria"

#: ../share/filters/filters.svg.h:476

msgid "White splotches evocating carnaval masks"

msgstr "Orban zuriak inauteritako mozorroen antzera"

#: ../share/filters/filters.svg.h:478

msgid "Plastify"

msgstr "Plastifikatua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:480

msgid ""

"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "

"crumple"

msgstr ""

"ÑSA ertz detekzioaren erliebea gainazaleko uhin ispilatu efektu batekin eta "

"zimur aldakorrarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:482

msgid "Plaster"

msgstr "Igeltsua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:484

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"

msgstr ""

"Konbinatu ÑSA ertz detekzioaren erliebea gainazal distiragabe eta "

"zimurtuaren efektu batekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:486

msgid "Rough Transparency"

msgstr "Gardentasun latza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:488

msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"

msgstr "Turbulentzia gardena gehitzen du aldi berean pixelak desplazatuz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:490

msgid "Gouache"

msgstr "Gouache"

#: ../share/filters/filters.svg.h:492

msgid "Partly opaque water color effect with bleed"

msgstr "Ur kolore piska opakoaren efektua koskarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:494

msgid "Alpha Engraving"

msgstr "Alfa grabatua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:496

msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"

msgstr "Grabatu gardenaren efektu bat ematen du marra eta betegarri latzarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:498

msgid "Alpha Draw Liquid"

msgstr "Alfa marrazkia, likidoa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:500

msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"

msgstr ""

"Marrazki likido gardenaren efektua ematen du marra eta betegarri latzarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:502

msgid "Liquid Drawing"

msgstr "Marrazki likidoa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:504

msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"

msgstr "Likido eta uhin adierazpenen marrazketa efektuak ematen dizkie irudiei"

#: ../share/filters/filters.svg.h:506

msgid "Marbled Ink"

msgstr "Marmoldun tinta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:508

msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"

msgstr ""

"Marmolaren gardentasun efektua irudiaren ertzak detektatzeko osatutakoa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:510

msgid "Thick Acrylic"

msgstr "Akriliko lodia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:512

msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"

msgstr "Pintura akriliko lodiko testura sakonera altuarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:514

msgid "Alpha Engraving B"

msgstr "B grabaketa alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:516

msgid ""

"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"

msgstr ""

"grabatu baten gogortasunezko efektu kontrolagarri bat eskaintzen du bit-mapa "

"eta materialei"

#: ../share/filters/filters.svg.h:518

msgid "Lapping"

msgstr "Plisti-plasta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:520

msgid "Something like a water noise"

msgstr "Uraren zarataren antzeko zerbait"

#: ../share/filters/filters.svg.h:522

msgid "Monochrome Transparency"

msgstr "Gardentasun monokromoa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:523 ../share/filters/filters.svg.h:527

#: ../share/filters/filters.svg.h:647 ../share/filters/filters.svg.h:651

#: ../share/filters/filters.svg.h:823

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:70

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:141

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:215

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:288

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:350

msgid "Fill and Transparency"

msgstr "Betegarria eta gardentasuna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:524

msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"

msgstr "Bihurtu gardentasun koloreztagarri positibo edo negatibora"

#: ../share/filters/filters.svg.h:526

msgid "Saturation Map"

msgstr "Saturazio-mapa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:528

msgid ""

"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "

"saturation levels"

msgstr "Maila saturatuen irudi erdi gardena eta koloreztagarria sortzen du"

#: ../share/filters/filters.svg.h:530

msgid "Riddled"

msgstr "Zulatuta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:532

msgid "Riddle the surface and add bump to images"

msgstr "Zuloz bete gainazala eta gehitu erliebea irudiei"

#: ../share/filters/filters.svg.h:534

msgid "Wrinkled Varnish"

msgstr "Berniz zimurtua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:536

msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"

msgstr ""

"Satinatu lodia eta pinturaren testura zeharrargitsua sakonera altuarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:538

msgid "Canvas Bumps"

msgstr "Oihalaren erliebea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:540

msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"

msgstr "Oihalaren testura ÑSA altuera-mapa sentikorrarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:542

msgid "Canvas Bumps Matte"

msgstr "Oihalaren erliebea, distiragabea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:544

msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr ""

"Oihalaren erliebe batzuen bezala, baina argi lausoarekin ispilatua izan ordez"

#: ../share/filters/filters.svg.h:546

msgid "Canvas Bumps Alpha"

msgstr "Oihalaren erliebea, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:548

msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Oihalaren erliebe batzuen bezala, baina ñabardura gardenekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:550

msgid "Bright Metal"

msgstr "Metal distiratsua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:552

msgid "Bright metallic effect for any color"

msgstr "Efektu metaliko distiratsua edozein koloreentzako"

#: ../share/filters/filters.svg.h:554

msgid "Deep Colors Plastic"

msgstr "Plastikoa kolore sakonekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:556

msgid "Transparent plastic with deep colors"

msgstr "Plastiko gardena kolore sakonekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:558

msgid "Melted Jelly Matte"

msgstr "Jelatina urtua, distiragabea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:560

msgid "Matte bevel with blurred edges"

msgstr "Erliebe distiragabea lausotutako ertzekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:562

msgid "Melted Jelly"

msgstr "Jelatina urtua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:564

msgid "Glossy bevel with blurred edges"

msgstr "Erliebe satinatua lausotutako ertzekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:566

msgid "Combined Lighting"

msgstr "Argiztapen konbinatuta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:568

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:231

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr "Oinarrizko alaka ispilatua testurak eraikitzeko erabiltzeko"

#: ../share/filters/filters.svg.h:570

msgid "Tinfoil"

msgstr "Aluminio-papera"

#: ../share/filters/filters.svg.h:572

msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"

msgstr ""

"Paper metalikoaren efektua bi argiztapen motekin eta zimur aldakorrekin "

"konbinatuta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:574

msgid "Soft Colors"

msgstr "Kolore bigunak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:576

msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"

msgstr ""

"Objektu eta irudien barruan ertz koloreztagarrien dirdirak gehitzen ditu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:578

msgid "Relief Print"

msgstr "Erliebe-marka"

#: ../share/filters/filters.svg.h:580

msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"

msgstr "Erliebe efektua alaka, kolore betegarri eta argiztapen konplexuarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:582

msgid "Growing Cells"

msgstr "Zelula bizidunak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:584

msgid "Random rounded living cells like fill"

msgstr "Zelula bizidunen ausazko biribilketa bezalako betegarria"

#: ../share/filters/filters.svg.h:586

msgid "Fluorescence"

msgstr "Fluoreszentea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:588

msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"

msgstr ""

"Gainsaturatu koloreak benetako munduan fluoreszenteak izan daitezkeenak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:590

msgid "Pixellize"

msgstr "Pixelizatu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:591

msgid "Pixel tools"

msgstr "Pixel-tresnak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:592

msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"

msgstr "Murriztu edo kendu formen inguruko antialiasing-ak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:594

msgid "Basic Diffuse Bump"

msgstr "Oinarrizko lauso-erliebea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:596

msgid "Matte emboss effect"

msgstr "Bozeldura distiragabearen efektua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:598

msgid "Basic Specular Bump"

msgstr "Oinarrizko ispilu-erliebea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:600

msgid "Specular emboss effect"

msgstr "Ispilu-bozelduraren efektua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:602

msgid "Basic Two Lights Bump"

msgstr "Oinarrizko bi argiko erliebea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:604

msgid "Two types of lighting emboss effect"

msgstr "Bi argitasun moten bozelduraren efektua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:606

msgid "Linen Canvas"

msgstr "Lihozko oihala"

#: ../share/filters/filters.svg.h:608 ../share/filters/filters.svg.h:616

msgid "Painting canvas emboss effect"

msgstr "Oihal bozelduaren efektua margotzea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:610

msgid "Plasticine"

msgstr "Plastilina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:612

msgid "Matte modeling paste emboss effect"

msgstr "Distiragabeko plastilinaren bozelduraren efektua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:614

msgid "Rough Canvas Painting"

msgstr "Oihal latzaren margoketa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:618

msgid "Paper Bump"

msgstr "Paperaren erliebea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:620

msgid "Paper like emboss effect"

msgstr "Paperaren antzeko bozeldura efektua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:622

msgid "Jelly Bump"

msgstr "Jelatina erliebea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:624

msgid "Convert pictures to thick jelly"

msgstr "Bihurtu irudiak jelatina lodietan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:626

msgid "Blend Opposites"

msgstr "Nahastu aurkariak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:628

msgid "Blend an image with its hue opposite"

msgstr "Nahastu irudi bat bere aurkako ñabardurarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:630

msgid "Hue to White"

msgstr "Ñabardura zurira"

#: ../share/filters/filters.svg.h:632

msgid "Fades hue progressively to white"

msgstr "Iraungi ñabardura piskanaka zurira"

#: ../share/filters/filters.svg.h:634

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:37

msgid "Swirl"

msgstr "Zurrunbiloa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:636

msgid ""

"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"

msgstr ""

"Margotu objektuak turbulentzia garden batekin, koloreen ertzak inguratuz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:638

msgid "Pointillism"

msgstr "Puntilismoa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:640

msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "ÑSAra sentikorra den gardentasun puntilista turbulentzia ematen du"

#: ../share/filters/filters.svg.h:642

msgid "Silhouette Marbled"

msgstr "Marmolezko silueta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:644

msgid "Basic noise transparency texture"

msgstr "Oinarrizko gardentasun zaratatsuaren testura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:646

msgid "Fill Background"

msgstr "Bete atzeko planoa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:648

msgid "Adds a colorizable opaque background"

msgstr "Gehitu koloreztagarria den atzeko plano opakua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:650

msgid "Flatten Transparency"

msgstr "Gardentasun laua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:652

msgid "Adds a white opaque background"

msgstr "Opakua den atzeko plano zuria gehitzen du"

#: ../share/filters/filters.svg.h:654

msgid "Blur Double"

msgstr "Lauso bikoitza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:656

msgid ""

"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and "

"composite"

msgstr ""

"Lauso-kopuru desberdineko (nahasketa aldagarriak dituzten konposaketekin) bi "

"kopia gainjartzen ditu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:658

msgid "Image Drawing Basic"

msgstr "Irudiaren oinarrizko marrazketa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:660

msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white"

msgstr "Koloreen ertzak 1 bit beltza eta zurian hobetu eta birmarrazten ditu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:662

msgid "Poster Draw"

msgstr "Posterra marraztea"

#: ../share/filters/filters.svg.h:664

msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas"

msgstr ""

"Posterizatutako areen inguruko ertzak zurian hobetu eta birmarrazten ditu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:666

msgid "Cross Noise Poster"

msgstr "Zarata gurutzatuaren posterra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:668

msgid "Overlay with a small scale screen like noise"

msgstr "Gainjarri zarata bezalako eskala txikiko pantaila batekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:670

msgid "Cross Noise Poster B"

msgstr "Zarata gurutzatuaren posterra B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:672

msgid "Adds a small scale screen like noise locally"

msgstr "Gehitu lokaleko zarata bezalako eskala txikiko pantaila"

#: ../share/filters/filters.svg.h:674

msgid "Poster Color Fun"

msgstr "Posterraren kolore alaia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:678

msgid "Poster Rough"

msgstr "Poster zakarra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:680

msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter"

msgstr "Gehitu zakartasuna posterra margotzeko iragazkiaren bi kanaletako bati"

#: ../share/filters/filters.svg.h:682

msgid "Alpha Monochrome Cracked"

msgstr "Kraskatutako alfa monokromoa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:684 ../share/filters/filters.svg.h:688

#: ../share/filters/filters.svg.h:692 ../share/filters/filters.svg.h:704

#: ../share/filters/filters.svg.h:708 ../share/filters/filters.svg.h:712

msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"

msgstr ""

"Oinarrizko betegarri zaratatsuaren testura. Doitu kolorea 'Betegarria'n"

#: ../share/filters/filters.svg.h:686

msgid "Alpha Turbulent"

msgstr "Alfa turbulentzia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:690

msgid "Colorize Turbulent"

msgstr "Koloreztatu turbulentzia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:694

msgid "Cross Noise B"

msgstr "B gurutze-zarata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:696

msgid "Adds a small scale crossy graininess"

msgstr "Gehitu gurutzatutako pikor-fintasuneko eskala txikia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:698

msgid "Cross Noise"

msgstr "Gurutze-zarata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:700

msgid "Adds a small scale screen like graininess"

msgstr "Gehitu pikor-fintasuna bezalako eskala txikiko pantaila"

#: ../share/filters/filters.svg.h:702

msgid "Duotone Turbulent"

msgstr "Bi tonuko turbulentzia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:706

msgid "Light Eraser Cracked"

msgstr "Argiaren borragoma kraskatua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:710

msgid "Poster Turbulent"

msgstr "Posterizatutako turbulentzia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:714

msgid "Tartan Smart"

msgstr "Tartan azkarra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:716

msgid "Highly configurable checkered tartan pattern"

msgstr "Oso konfiguragarria den tartan laukidun eredua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:718

msgid "Light Contour"

msgstr "Argi-ingerada"

#: ../share/filters/filters.svg.h:720

msgid "Uses vertical specular light to draw lines"

msgstr "Erabili argi-ispilatu bertikala marrak marrazteko"

#: ../share/filters/filters.svg.h:722

msgid "Liquid"

msgstr "Likidoa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:724

msgid "Colorizable filling with liquid transparency"

msgstr "Margotu daitekeen betegarria likido gardenarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:726

msgid "Aluminium"

msgstr "Aluminioa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:728

msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections"

msgstr "Aluminioaren efektua islapen zorrotzekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:730

msgid "Comics"

msgstr "Komikiak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:732

msgid "Comics cartoon drawing effect"

msgstr "Komikiaren marrazketaren efektua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:734

msgid "Comics Draft"

msgstr "Komikiaren zirriborroa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:736 ../share/filters/filters.svg.h:768

msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"

msgstr "Zirriborroz margotutako itzalduradun komikia beirazko itxurarekin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:738

msgid "Comics Fading"

msgstr "Komiki iraungitua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:740

msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"

msgstr "Komikien margoen estiloa ertzak piskat iraungituz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:742

msgid "Brushed Metal"

msgstr "Metal karraskatua"