# German translation for Inkscape.

# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

# Copyright (C) 2000-2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.

# Kai Lahmann <kailahmann@01019freenet.de>, 2000.

# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000.

# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000-2002.

# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.

# Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2004-2007.

# Adib Taraben <theadib@yahoo.com>, 2004.

# Jörg Müller <jfm@ram-brand.de>, 2005.

# Wolfram Strempfer <wolfram@strempfer.de>, 2006.

# McBen <viertelvor12@gmx.net>, 2008.

# Uwe Schöler <uschoeler@yahoo.de>, 2009.

# Alexander Senger <neutronenspalter@freenet.de>, 2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: inkscape\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-18 08:45+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-10-02 01:32+0100\n"

"Last-Translator: Alexander Senger <neutronenspalter@freenet.de>\n"

"Language-Team: <de@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"X-Poedit-Language: German\n"

"X-Poedit-Basepath: .\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

msgstr "Skalierbare Vektorgrafiken (SVG) erzeugen und bearbeiten"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2

msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

msgstr "Inkscape SVG-Vektorgrafik-Editor"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Matte jelly"

msgstr "Mattes Gelee"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "ABCs"

msgstr "Grundbausteine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Bulging, matte jelly covering"

msgstr "Aufgewölbte, matte Gelee-Abdeckung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Smart jelly"

msgstr "schmuckes Gelee"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

#: ../share/filters/filters.svg.h:207

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

#: ../share/filters/filters.svg.h:209

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

#: ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Bevels"

msgstr "Wölbung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Same as Matte jelly but with more controls"

msgstr "Genauso wie mattes Gelee, aber mit mehr Kontrolle"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Metal casting"

msgstr "Metallguss"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

msgstr "Glatte abgerundete Aufwölbung mit metallischer Oberfläche"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid "Motion blur, horizontal"

msgstr "Horizontale Bewegungsunschärfe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Blurs"

msgstr "Unschärfe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force"

msgstr "Verwischen wie bei schneller horizontaler Bewegung; Stärke mit Standardabweichung festlegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid "Motion blur, vertical"

msgstr "Bewegungsunschärfe, Vertikal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force"

msgstr "Verwischen wie bei schneller vertikaler Bewegung; Stärke mit Standardabweichung festlegen"

# to check

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Apparition"

msgstr "Gespenstisch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Edges are partly feathered out"

msgstr "Kanten sind leicht ausgefranst"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Cutout"

msgstr "Ausschneiden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100

msgid "Shadows and Glows"

msgstr "Schatten und Lichter"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"

msgstr "Abgesetzter Schatten in der ausgeschnittenen Kontur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Jigsaw piece"

msgstr "Puzzleteil"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Low, sharp bevel"

msgstr "Niedrige, scharfkantige Vorwölbung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Roughen"

msgstr "Aufrauhmodus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Small-scale roughening to edges and content"

msgstr "Kanten und Fläche leicht aufrauhen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Rubber stamp"

msgstr "Stempel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Overlays"

msgstr "Deckschichten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Random whiteouts inside"

msgstr "Zufällige weiße Flecken im Inneren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Ink bleed"

msgstr "Auslaufende Farben"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Protrusions"

msgstr "Anlagerungen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Inky splotches underneath the object"

msgstr "Tintenkleckse unter dem Objekt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Fire"

msgstr "Flammen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Edges of object are on fire"

msgstr "Objektkanten brennen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Bloom"

msgstr "Überstrahlung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr "Weiche, kissenartige Ausbeulung mit matten Glanzpunkten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border"

msgstr "Gezahnter Rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr "Erhöhte Kanten mit Einbeulung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Ripple"

msgstr "Riffel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

#: ../share/filters/filters.svg.h:106

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

#: ../share/filters/filters.svg.h:128

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Distort"

msgstr "Verzerren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "Horizontale Rippel auf den Kanten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Speckle"

msgstr "Beflecken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr "Objekt mit vereinzelten transluzenten Flecken versehen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Oil slick"

msgstr "Ölschmutz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr "Regenbogenfarbige halbtransparente ölige Flecken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Frost"

msgstr "Frost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr "Flockenartige weiße Flecken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard fur"

msgstr "Leopardenfell"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "Materials"

msgstr "Materialien"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"

msgstr "Leopardenmuster (ursprüngliche Farbe geht verloren)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Zebra"

msgstr "Zebra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

msgstr "Unregelmäßige vertikale, dunkle Streifen (ursprüngliche Farbe geht verloren)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Clouds"

msgstr "Wolken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr "Vereinzelte luftig-leichte, weiße Wolken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37

msgid "Sharpen"

msgstr "Schärfen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Image effects"

msgstr "Bild-Effekte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

msgstr "Kanten und Grenzen schärfen, Stärke = 0,15"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen more"

msgstr "Stärker Schärfen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

msgstr "Kanten und Grenzen schärfen, Stärke = 0,3"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Oil painting"

msgstr "Ölgemälde"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Simulate oil painting style"

msgstr "Simuliere Ölgemälde"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Edge detect"

msgstr "Kantenerkennung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Detect color edges in object"

msgstr "Farbkanten in Objekten erkennen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Horizontal edge detect"

msgstr "Horizontale Kantenerkennung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Detect horizontal color edges in object"

msgstr "Erkennt horizontale Farbkanten im Objekt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Vertical edge detect"

msgstr "Erkennung vertikaler Kanten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Detect vertical color edges in object"

msgstr "Vertikale Farbkanten im Objekt erkennen"

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486

#: ../src/verbs.cpp:2516

msgid "Pencil"

msgstr "Malwerkzeug (Freihand)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr "Farbkanten im Objekt erkennen und in Graustufen nachzeichnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Blueprint"

msgstr "Blaupause"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr "Farbkanten im Objekt erkennen und in Blau nachzeichnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

msgid "Desaturate"

msgstr "Entsättigen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

#: ../share/filters/filters.svg.h:205

#: ../share/filters/filters.svg.h:215

#: ../share/filters/filters.svg.h:218

#: ../share/filters/filters.svg.h:219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2

msgid "Color"

msgstr "Farbe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"

msgstr "Durch Löschen der Sättigung in Graustufen zeichnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228

msgid "Invert"

msgstr "Invertieren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

msgid "Invert colors"

msgstr "Farben invertieren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Sepia"

msgstr "Sepia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Render in warm sepia tones"

msgstr "In warmen Sepiatönen rendern"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Age"

msgstr "Alter"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr "Imitiere gealterte Fotografie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Organic"

msgstr "Organisch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Textures"

msgstr "Texturen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr "Vorgewölbte, knotig-glatte 3D-Oberfläche"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Barbed wire"

msgstr "Stacheldraht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr "Graue verworrene Drähte mit abgesetztem Schatten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Swiss cheese"

msgstr "Schweizer Käse"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr "Zufällige innen abgeflachte Löcher"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Blue cheese"

msgstr "Blaukäse"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr "Marmorierte bläuliche Flecken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Button"

msgstr "Schaltfläche"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr "Weiche Wölbung, leicht abgesenkte Mitte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Inset"

msgstr "Einlage"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr "Schattige Außenschräge"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Dripping"

msgstr "Tropfen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr "Zufällige abwärtsgerichtete farbige Streifen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Jam spread"

msgstr "Marmeladenaufstrich"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr "Glänzender klumpiger Überzug"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Pixel smear"

msgstr "Verschmierte Pixel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

msgstr "Van Gogh Gemälde-Effekt für Bilder"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "HSL Bumps"

msgstr "HSL Oberflächenstruktur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

#: ../share/filters/filters.svg.h:201

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

#: ../share/filters/filters.svg.h:203

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

#: ../share/filters/filters.svg.h:213

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Bumps"

msgstr "Raue Texturen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"

msgstr "Hochflexible Oberflächenstruktur kombiniert mit diffuser und direkter Beleuchtung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Cracked glass"

msgstr "Zerbrochenes Glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Under a cracked glass"

msgstr "Unter einem zerbrochenen Glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Bubbly Bumps"

msgstr "Blasige Oberfläche"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"

msgstr "Flexibler Bläscheneffekt mit etwas Versatz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "Glowing bubble"

msgstr "Blase mit Lichthof"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Ridges"

msgstr "Grat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "Bubble effect with refraction and glow"

msgstr "Blaseneffekt mit Lichtbrechung und Lichthof"

# CHECK

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Neon"

msgstr "Neon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Neon light effect"

msgstr "Neonlicht-Effekt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Molten metal"

msgstr "Geschmolzenes Metall"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"

msgstr "Teile des Objekts verschmelzen, mit glänzender Vorwölbung und Lichthof"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Pressed steel"

msgstr "Gepresster Stahl"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Pressed metal with a rolled edge"

msgstr "Gepresster Stahl mit einer runden Kante"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Matte bevel"

msgstr "Matte Schräge"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"

msgstr "Weiche, pastellfarbene verschwommene Vorwölbung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Thin Membrane"

msgstr "Dünne Membrane"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Thin like a soap membrane"

msgstr "Dünn, wie eine Seifenblase"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Matte ridge"

msgstr "weicher Grat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Soft pastel ridge"

msgstr "Weicher pastelliger Grat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Glowing metal"

msgstr "Glühendes Metall"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Glowing metal texture"

msgstr "Glühendes Metall"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Leaves"

msgstr "Laub"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10

msgid "Scatter"

msgstr "Streuung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"

msgstr "Herbstblätter am Boden oder lebendes Blattwerk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Translucent"

msgstr "Transparent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"

msgstr "Beleuchteter transluzenter Plastik- oder Glas-Effekt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Cross-smooth"

msgstr "Weiche Überschneidung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Blur inner borders and intersections"

msgstr "Innere Grenzlinien und Überschneidungen verwischen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Iridescent beeswax"

msgstr "Schimmerndes Bienenwachs"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"

msgstr "Wachsähnliche Textur, die ihren schimmernden Effekt durch Änderung der Farbfüllung erhält"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Eroded metal"

msgstr "verrostetes Metall"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"

msgstr "Verrostete Metalltextur mit Grat, Rillen, Löchern und Beulen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "Cracked Lava"

msgstr "Zerborstene Lava"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "A volcanic texture, a little like leather"

msgstr "Eine vulkanische Textur, ein wenig wie Leder"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Bark"

msgstr "Baumrinde"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"

msgstr "Rinden-Textur, vertikal; dunkle Farben verwenden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Lizard skin"

msgstr "Eidechsenleder"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Stylized reptile skin texture"

msgstr "Stilisierte Reptilhauttextur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Stone wall"

msgstr "Steinwand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"

msgstr "Steinwandtextur, mit nicht so gesättigten Farben zu verwenden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Silk carpet"

msgstr "Seidenteppich"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"

msgstr "Seidenteppich Textur, horizontale Streifen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Refractive gel A"

msgstr "Lichtbrechendes Gel A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Gel effect with light refraction"

msgstr "Gel-Effekt mit leichter Lichtbrechung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Refractive gel B"

msgstr "Lichtbrechendes Gel B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Gel effect with strong refraction"

msgstr "Gel-Effekt mit starker Lichtbrechung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid "Metallized paint"

msgstr "Metalliclack"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid "Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"

msgstr "Metallischer Effekt mit weicher Beleuchtung, leicht durchscheinend an den Kanten "

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Dragee"

msgstr "Dragee"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"

msgstr "Weicher Grat mit Perlmutteffekt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Raised border"

msgstr "erhöhter Rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Strongly raised border around a flat surface"

msgstr "Stark erhöhter Rand um eine flache Ebene"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Metallized ridge"

msgstr "Metallischer Grat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Gel Ridge metallized at its top"

msgstr "An der Spitze metallisierter weicher Grat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Fat oil"

msgstr "Fettes Öl"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"

msgstr "Dickflüssiges Öl mit einstellbarer Turbulenz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49

msgid "Colorize"

msgstr "Einfärben"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

msgid "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"

msgstr "Tönt das Bild oder Objekt mit einer Füllfarbe und setzt Helligkeit und Kontrast"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "Parallel hollow"

msgstr "Hohlkehle"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

#: ../src/filter-enums.cpp:31

msgid "Morphology"

msgstr "Morphologie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"

msgstr "Unscharfe Höhlung entlang der Innenkante"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Hole"

msgstr "Loch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Opens a smooth hole inside the shape"

msgstr "Öffnung mit glattem Rand in der Kontur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Black hole"

msgstr "Schwarzes Loch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Creates a black light inside and outside"

msgstr "Erzeugt einen schwarzen Hof innen und außen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Smooth outline"

msgstr "Weiche Außenlinie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"

msgstr "Linien konturieren und Überschneidungen glätten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Cubes"

msgstr "Würfel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"

msgstr "Verstreute Würfel; Größe über Morphologie-Parameter einstellbar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Peel off"

msgstr "Abblättern"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Peeling painting on a wall"

msgstr "Abblätternde Farbe an einer Wand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Gold splatter"

msgstr "Goldsplitter"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"

msgstr "Verspritztes Gußmetall mit goldenen Glanzlichtern"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Gold paste"

msgstr "Goldpaste"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"

msgstr "Feine Goldpartikel in fetter Grundlage, mit Glanzlichtern"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Crumpled plastic"

msgstr "Zerknautschtes Plastik"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"

msgstr "Zerknautschtes mattes Plastik mit geschmolzenen Ecken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Enamel jewelry"

msgstr "Emaille Schmuck"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Slightly cracked enameled texture"

msgstr "Leicht gebrochene Emaille-Textur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Rough paper"

msgstr "rauhes Papier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr "Aquarellpapier-Effekt, der für Bilder wie für Objekte verwendet werden kann"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid "Rough and glossy"

msgstr "Rauh und Glänzend"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid "Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr "Zerknittertes-Glanzpapier-Effekt, der für Bilder wie für Objekte verwendet werden kann"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "In and Out"

msgstr "Innen und Außen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"

msgstr "Innenliegender Farbschatten, äußerer schwarzer Schatten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Air spray"

msgstr "Airbrush"

# Wie Thickness einbringen?

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"

msgstr "In kleine verstreute Partikel umwandeln"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Warm inside"

msgstr "Warm innen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"

msgstr "Verschwommene farbige Kontur, gefüllt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Cool outside"

msgstr "Kalte Außenseite"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"

msgstr "Verschwommene farbige Kontur, leer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid "Electronic microscopy"

msgstr "Elektronenmikroskop"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid "Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"

msgstr "Kantenschatten, hartes Licht, Ausbleichen und Überstrahlen wie in der Elektronenmikroskopie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Tartan"

msgstr "Schottenmuster"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Checkered tartan pattern"

msgstr "Schottenkaro-Muster"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Invert hue"

msgstr "Farbton invertieren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Invert hue, or rotate it"

msgstr "Farbton invertieren oder rotieren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Inner outline"

msgstr "Innere Außenlinie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Draws an outline around"

msgstr "Kontur zeichnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Outline, double"

msgstr "Zweite Kontur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"

msgstr "Zeichnet eine weiche innere Kontur in der darunter liegenden Farbe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Fancy blur"

msgstr "Schick unscharf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"

msgstr "Weiche gefärbte Kontur mit Möglichkeit der Entsättigung und Farbwertrotation"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Glow"

msgstr "Glühen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Glow of object's own color at the edges"

msgstr "Lichthof mit Objektfarbe um die Kanten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Outline"

msgstr "Umriss"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"

msgstr "Fügt diffuses Leuchten hinzu und entfernt Umriss"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Color emboss"

msgstr "Farbige Prägung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"

msgstr "Klassischer oder gefärbter Prägeeffekt: Graustufen, Farbe und Relief"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:36

msgid "Solarize"

msgstr "Solarisieren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

msgid "Classical photographic solarization effect"

msgstr "Klassischer fotografischer Solarisationseffekt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid "Moonarize"

msgstr "Lunarisieren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights"

msgstr "Ein Effekt zwischen Solarisierung und Invertierung, der oft Himmel- und Wasserlichter erhält"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Soft focus lens"

msgstr "Weichzeichner"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Glowing image content without blurring it"

msgstr "Bild mit einem Lichthof versehen, ohne es zu verwischen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Stained glass"

msgstr "gefärbtes Glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Illuminated stained glass effect"

msgstr "Effekt eines beleuchteten Bleiglasfensters"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Dark glass"

msgstr "Dunkles Glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"

msgstr "Bleiglasfester-Effekt mit Beleuchtung von unten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "HSL Bumps alpha"

msgstr "HSL Rauigkeit, Alpha"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Image effects, transparent"

msgstr "Bild-Effekte, transparenz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Wie flexible HSL Rauigkeit aber mit transparenten Glanzlichtern"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Bubbly Bumps alpha"

msgstr "Bläschenstruktur, Alpha"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Wie Bläschenstruktur aber mit transparenten Glanzlichtern"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid "Smooth edges"

msgstr "Weiche Kanten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"

msgstr "Konturen und Bilderränder glätten, ohne ihren Inhalt zu verändern"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106

#: ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid "Torn edges"

msgstr "Ausgerissene Kanten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106

#: ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid "Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"

msgstr "Das Äußere von Formen und Bildern verschieben, ohne Inhalt zu ändern"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Feather"

msgstr "Feder"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"

msgstr "Verwischte Maske auf der Kante, ohne den Inhalt zu verändern"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Blur content"

msgstr "Inhalt verwischen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"

msgstr "Inhalt des Objekts verwischen, Umriss beibehalten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

msgid "Specular light"

msgstr "Glänzende Wölbung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

#: ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr "Einfache reflektierende Wölbung um Texturen zu entwickeln"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Roughen inside"

msgstr "Inneres aufrauhen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Roughen all inside shapes"

msgstr "Alle inliegenden Formen aufrauhen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid "Evanescent"

msgstr "Schwindend"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges"

msgstr "Inhalt des Objekts verwischen, Umriss beibehalten und zu den Kanten anwachsende Transparenz hinzufügen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Chalk and sponge"

msgstr "Kreide und Schwamm"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"

msgstr "Geringe Turbulenz ergibt Schwammeffekt, starke Turbulenz Kreide"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "People"

msgstr "Leute"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"

msgstr "Farbige Tupfen, wie eine Menschenmenge"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Scotland"

msgstr "Schottland"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Colorized mountain tops out of the fog"

msgstr "Farbige Berggipfel über dem Nebel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Noise transparency"

msgstr "Transparenzrauschen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Basic noise transparency texture"

msgstr "Einfaches Transparenzrauschen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Noise fill"

msgstr "Rauschen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"

msgstr "Einfaches Farbrauschen für Füllungen, mit Füllfarbe einstellen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid "Garden of Delights"

msgstr "Garten der Lust"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid "Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"

msgstr "Phantasmagorische Wolkenfetzen, wie bei Hieronymus Bosch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Diffuse light"

msgstr "Diffuses Licht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"

msgstr "Einfache stumpfe Wölbung um Texturen zu entwickeln"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "Cutout Glow"

msgstr "Leuchtender Umriss"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"

msgstr "Lichthof innen und außen mit wählbarem Versatz und Füllfarbe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid "HSL Bumps, matte"

msgstr "HSL Oberflächenstruktur, matt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid "Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"

msgstr "Wie HSL Oberflächenstruktur mit diffuser Reflexion (statt glänzender)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Dark Emboss"

msgstr "Dunkle Prägung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"

msgstr "Prägeeffekt: Relief, bei dem Weiß durch Schwarz ersetzt ist"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Simple blur"

msgstr "Einfache Unschärfe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"

msgstr "Einfacher gaußscher Weichzeichner, wie im \"Füllung und Kontur\"-Dialog"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Bubbly Bumps, matte"

msgstr "Bläschenstruktur, matt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "Wie Bläschenstruktur mit diffuser Reflexion (statt glänzender)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37

msgid "Emboss"

msgstr "Kanten hervorheben"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

msgid "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend"

msgstr "Prägeeffekt: Farben des Originals werden beibehalten oder durch Blend modifiziert"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Blotting paper"

msgstr "Löschpapier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Inkblot on blotting paper"

msgstr "Farbkleckse auf Löschpapier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Wax print"

msgstr "Wachs-Druck"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Wax print on tissue texture"

msgstr "Wachsdruck-auf-Stoff-Struktur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Inkblot"

msgstr "Tintenklecks"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Inkblot on tissue or rough paper"

msgstr "Tintenklecks auf Stoff oder rauem Papier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "Color outline, in"

msgstr "Farbiger Umriss"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"

msgstr "Einfärbbarer Umriss mit einstellbarer Weite und Unschärfe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Liquid"

msgstr "Flüssigkeit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Colorizable filling with liquid transparency"

msgstr "Einfärbbare Füllung mit flüssiger Transparenz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Watercolor"

msgstr "Wasserfarbe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Cloudy watercolor effect"

msgstr "Wolkiger Wasserfarben-Effekt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid "Felt"

msgstr "Filz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid "Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"

msgstr "Filzartige Textur mit verwirbelten Farben, an den Kanten leicht dunkler"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Ink paint"

msgstr "Wasserfarbe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"

msgstr "Zeichentusche auf Papier mit turbulentem Farbversatz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Tinted rainbow"

msgstr "Getönter Regenbogen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"

msgstr "Weiche Regenbogenfarben laufen an den Kanten zusammen, einfärbbar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Melted rainbow"

msgstr "Geschmolzener Regenbogen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"

msgstr "Weiche Regenbogenfarben laufen an den Kanten leicht zusammen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Flex metal"

msgstr "Flexibles Metall"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"

msgstr "Heller polierter unebener Metallguss, einfärbbar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Comics draft"

msgstr "Comicskizze"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Non realistic 3D shaders"

msgstr "Übersteigerte Schattierungen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"

msgstr "Cartoonartige Tönung mit glasartigem Aussehen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Comics fading"

msgstr "Comicartiges Ausbleichen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"

msgstr "Cartoonartiger Farbstil mit leichtem Ausbleichen der Ränder "

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Smooth shader"

msgstr "Weiche Schattierung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"

msgstr "Weiche Schattierung mit Bleistiftgrau"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

msgid "Emboss shader"

msgstr "Prägeschattierung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

msgid "Combination of smooth shading and embossing"

msgstr "Kombination aus weicher Schattierung und Prägung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Smooth shader dark"

msgstr "Dunkle \"Weiche Schattierung\""

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Dark version of non realistic smooth shading"

msgstr "Dunkle Version des übersteigerten weichen Schattierers"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

msgid "Comics"

msgstr "Comic"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

msgid "Imitation of black and white cartoon shading"

msgstr "Imitation von Schwarz-Weiß-Comic-Schattierung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Satin"

msgstr "Satin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Silky close to mother of pearl shading"

msgstr "Perlmutt-ähnliche seidige Tönung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Frosted glass"

msgstr "Gefrorenes Glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Non realistic frosted glass imitation"

msgstr "Übersteigerte Milchglasimitation"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Smooth shader contour"

msgstr "Weiche Schattierung mit harten Kanten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Contouring version of smooth shader"

msgstr "Konturbetonte Version der weichen Schattierung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Aluminium"

msgstr "Aluminium HR"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Brushed aluminium shader"

msgstr "Gebürstetes-Aluminium-Schattierung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

msgid "Comics fluid"

msgstr "Comic Fluidoberfläche"

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

msgid "Fluid brushed cartoon drawing"

msgstr "Comiczeichnung mit Flüssigkeitsoberfläche"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Chrome"

msgstr "Chrome HR"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"

msgstr "Übersteigerte Chromschattierungen mit starken Glanzlichtern"

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Chrome dark"

msgstr "Dunkles Chrom HR"

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"

msgstr "Dunkle Version der Chromschattierung mit Reflexionseffekt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Wavy tartan"

msgstr "Welliges Tartan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"

msgstr "Wellenförmig verzerrtes Schottenkaro mit abgeschrägten Kanten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "3D marble"

msgstr "3D Marmor"

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "3D warped marble texture"

msgstr "Dreidimensional verkrümmte Marmortextur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "3D wood"

msgstr "3D Holz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "3D warped, fibered wood texture"

msgstr "Dreidimensional verkrümmte, faserige Holztextur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "3D mother of pearl"

msgstr "3D Mutter der Perlen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"

msgstr "Dreidimensional verkrümmte, irisierende Perlmutttextur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Tiger fur"

msgstr "Tigerfell"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"

msgstr "Aufgefaltetes Tigerfellmuster mit abgeschrägten Kanten "

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Shaken liquid"

msgstr "Bewegte Flüssigkeit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"

msgstr "Farbige Füllung mit Transparenz wie bewegte Flüssigkeit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Comics cream"

msgstr "Comic sahnig"

# Could be better

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Comics shader with creamy waves transparency"

msgstr "Comicschattierung mit flockiger Oberfläche und Transparenz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Black Light"

msgstr "Schwarzes Licht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Light areas turn to black"

msgstr "Helle Bereiche werden schwarz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

msgid "Light eraser"

msgstr "Helligkeits radierer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

#: ../share/filters/filters.svg.h:197

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid "Transparency utilities"

msgstr "Transparenz-Werkzeuge"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"

msgstr "Die hellsten Bereiche des Objekts werden fortschreitend transparenter "

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Noisy blur"

msgstr "Verrauschte Unschärfe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"

msgstr "Kleinteiliges Aufrauen und Verwischen von Kanten und Inhalt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Film grain"

msgstr "Filmkörnung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Adds a small scale graininess"

msgstr "Fügt kleinteilige Körnung hinzu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "HSL Bumps, transparent"

msgstr "HSL Rauigkeit, Transparent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "Highly flexible specular bump with transparency"

msgstr "Gut einstellbare glänzende Oberflächenstruktur mit Transparenz"

# not sure here -cm-

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:920

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1569

msgid "Drawing"

msgstr "Zeichnung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

msgid "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects"

msgstr "Versieht Bilder oder gefüllte Objekte mit Bleigriffel-, Farblithografie-, Gravur- oder anderen Effekten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Velvet Bumps"

msgstr "Samtene Oberflächenstruktur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"

msgstr "Oberflächenstrukturen mit samtartiger Erscheinung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Alpha draw"

msgstr "Alpha zeichnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"

msgstr "Versieht Bitmaps und Materialien mit einem transparenten Gemäldeeffekt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Alpha draw, color"

msgstr "Alpha zeichnen, Farbe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"

msgstr "Versieht Bitmaps und Materialien mit einem transparenten Farbfülleffekt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Chewing gum"

msgstr "Kaugummi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings"

msgstr "Erzeugt farbige Kleckse, die weich über innere Strukturen fließen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Black outline"

msgstr "Schwarzer Umriss"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Draws a black outline around"

msgstr "Zeichnet einen schwarzen Umriss "

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

msgid "Color outline"

msgstr "Farbige Außenlinie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

msgid "Draws a colored outline around"

msgstr "Zeichnet einen farbige Umriss"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

msgid "Inner Shadow"

msgstr "Innerer Schatten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"

msgstr "Fügt einfärbbaren abgesetzten Schatten im Innenbereich hinzu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

msgid "Dark and Glow"

msgstr "Licht und Schatten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"

msgstr "Betont die Kante mit innenliegender Unschärfe und fügt flexiblen Lichthof hinzu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "Darken edges"

msgstr "Dunklere Kanten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "Darken the edges with an inner blur"

msgstr "Betont die Kante mit innenliegender Unschärfe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

msgid "Warped rainbow"

msgstr "Zerlaufener Regenbogen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"

msgstr "Weiche Regenbogenfarben verlaufen an den Kanten zusammen, einfärbbar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

msgid "Rough and dilate"

msgstr "Rauh und Glänzend"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

msgid "Create a turbulent contour around"

msgstr "Erstelle verwirbelte Kontur außen herum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

msgid "Quadritone fantasy"

msgstr "Vierfarben-Fantasie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

msgid "Replace hue by two colors"

msgstr "Farbwert durch zwei Farben ersetzen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Old postcard"

msgstr "Alte Postkarte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"

msgstr "Schwach rastern und Kanten wie auf alten Postkarten zeichnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Fuzzy Glow"

msgstr "Unscharfes Leuchten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"

msgstr "Überlagert eine halbtransparente mit einer unscharfen Kopie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

msgid "Dots transparency"

msgstr "Punkt-Transparenz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "Pointillistische, HSL-empfindliche Transparenz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

msgid "Canvas transparency"

msgstr "Leinwand-Transparenz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."

msgstr "Leinwandartige, HSL-empfindliche Transparenz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

msgid "Smear transparency"

msgstr "Verschmierte Transparenz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

msgid "Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"

msgstr "Versieht Objekte mit Transparenzturbulenz um Farbkanten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Thick paint"

msgstr "Dicke Farbe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Thick painting effect with turbulence"

msgstr "Effekt von dicker Farbe mit Turbulenz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

msgid "Burst"

msgstr "Bruch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"

msgstr "Verknitterte, eingefallene Ballonhaut mit Löchern"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid "Embossed leather"

msgstr "geprägtes Leder"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid "Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture"

msgstr "Kombiniert Kantenerkennung im HSL-Farbraum mit einer ledrigen oder holzähnlichen Textur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "Carnaval"

msgstr "Batik"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "White splotches evocating carnaval masks"

msgstr "Weiße Flecken, die an Batik erinnern"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid "Plastify"

msgstr "Weich machen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid "HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple"

msgstr "Kantenerkennung im HSL-Farbraum mit dem Effekt einer reflektierenden Oberfläche einstellbarer Welligkeit "

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

msgid "Plaster"

msgstr "Gips"

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

msgid "Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"

msgstr "Kombiniert Kantenerkennung im HSL-Farbraum mit einem matten, knittrigen Oberflächeneffekt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Rough transparency"

msgstr "Transparenzrauschen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"

msgstr "Fügt turbulente Transparenz und Pixelversatz hinzu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "Gouache"

msgstr "Gouache"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "Partly opaque water color effect with bleed"

msgstr "Halbdurchlässiger Wasserfarben-Effekt mit Ausbluten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Alpha engraving"

msgstr "Alpha Gravur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"

msgstr "Erzeugt einen transparenten Gravureffekt mit rohen Linien und Füllung."

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

msgid "Alpha draw, liquid"

msgstr "Alpha Zeichnung, flüssig"

# Meint "fluid drawing" tatsächlich etwas wie Wasserfarbenmalerei?

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"

msgstr "Erzeugt einen transparenten Wasserfarbeneffekt mit rohen Linien und Füllung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Liquid drawing"

msgstr "Flüssige Zeichnung"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"

msgstr "Versieht Bilder mit einem expressionistischem Ausdruck (fließende, wellige Formen)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Marbled ink"

msgstr "Marmorierte Tinte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"

msgstr "Effekt von transluzentem Marmor entlang Kanten im Bild"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick acrylic"

msgstr "Dicke Acrylfarbe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"

msgstr "Struktur von dicker Acrylfarbe mit stark unebener Oberfläche"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

msgid "Alpha engraving B"

msgstr "Alphagravur B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

msgid "Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"

msgstr "Erzeugt eine einstellbare raue Oberfläche auf Materialien und Bildern "

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Lapping"

msgstr "Läppen"

# Übersetzung passt nicht?

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Something like a water noise"

msgstr "Dünn, wie eine Seifenblase"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

msgid "Monochrome transparency"

msgstr "Monochrome Transparenz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"

msgstr "In einfärbbares transparentes Positiv oder Negativ umwandeln"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

msgid "Duotone"

msgstr "Zweifarbigkeit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

msgid "Change colors to a duotone palette"

msgstr "Farbpalette auf zwei Farben reduzieren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:197

msgid "Light eraser, negative"

msgstr "Lichtradierer, negativ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:197

msgid "Like Light eraser but converts to negative"

msgstr "Wie Lichtradierer, wandelt aber in Negativ um"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

msgid "Alpha repaint"

msgstr "Monochromisieren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

msgid "Repaint anything monochrome"

msgstr "Alles schwarzweiss nachmalen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid "Saturation map"

msgstr "Sättigungskarte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid "Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels"

msgstr "Erzeugt ein ungefähr halbtransparentes einfärbbares Bild der Sättigungspegel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Riddled"

msgstr "Durchsetzt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Riddle the surface and add bump to images"

msgstr "Versieht Oberfläche von Bildern mit Struktur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:201

msgid "Wrinkled varnish"

msgstr "Zerknitterte Oberfläche"

#: ../share/filters/filters.svg.h:201

msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"

msgstr "Dicke, glänzende Farbe, durchscheinend mit unebener Oberfläche"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

msgid "Canvas Bumps"

msgstr "Leinwandtextur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"

msgstr "Leindwandstruktur mit HSL-empfindlicher Höhenkarte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:203

msgid "Canvas Bumps, matte"

msgstr "Leinwandstruktur , matt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:203

msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "Wie Leinwandtextur mit diffuser Reflexion (statt glänzender)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Canvas Bumps alpha"

msgstr "Leinwandtextur, Alpha"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Gleich wie Leinwandstruktur aber mit transparenten Glanzlichtern"

#: ../share/filters/filters.svg.h:205

msgid "Lightness-Contrast"

msgstr "Helligkeit - Kontrast"

#: ../share/filters/filters.svg.h:205

msgid "Increase or decrease lightness and contrast"

msgstr "Helligkeit und Kontrast anpassen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "Clean edges"

msgstr "Saubere Kanten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters"

msgstr "Entfernt oder vermindert Dreckeffekte nach Anwendung mehrer Filter"

#: ../share/filters/filters.svg.h:207

msgid "Bright metal"

msgstr "Helles Metall"

#: ../share/filters/filters.svg.h:207

msgid "Bright metallic effect for any color"

msgstr "Heller Metallic-Effekt für jede Farbe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Deep colors plastic"

msgstr "Knallbuntes Plastik"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Transparent plastic with deep colors"

msgstr "Transparentes Plastik mit satten Farben"

#: ../share/filters/filters.svg.h:209

msgid "Melted jelly, matte"

msgstr "Geschmolzenes Gelee, matt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:209

msgid "Matte bevel with blurred edges"

msgstr "Matte Wölbung mit unscharfen Kanten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

msgid "Melted jelly"

msgstr "Geschmolzenes Gelee"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

msgid "Glossy bevel with blurred edges"

msgstr "Glänzende Wölbung mit verschwommenen Kanten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Combined lighting"

msgstr "Kombinierte Helligkeit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

msgid "Tinfoil"

msgstr "Alufolie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"

msgstr "Alufolieneffekt mit zwei Beleuchtungsarten und einstellbarer Knittrigkeit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:213

msgid "Copper and chocolate"

msgstr "Kupfer und Schokolade"

#: ../share/filters/filters.svg.h:213

msgid "Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects"

msgstr "Glänzende Oberflächenstruktur, die leicht von metallischen zu Geschmolzenes-Plastik-Effekten wechseln kann"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

msgid "Inner Glow"

msgstr "Inneres Glühen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

msgid "Adds a colorizable glow inside"

msgstr "Fügt einfärbbaren Lichthof im Inneren hinzu"

# !!! correct?

#: ../share/filters/filters.svg.h:215

msgid "Soft colors"

msgstr "Weiche Farben"

#: ../share/filters/filters.svg.h:215

msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"

msgstr "Fügt einfärbbaren Lichthof um Kanten in Objekten und Bilder hinzu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Relief print"

msgstr "Holzschnitt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"

msgstr "Oberflächenstruktur mit Wölbung, Farbfüllung und komplexer Beleuchtung "

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Growing cells"

msgstr "Wachsende Zellen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Random rounded living cells like fill"

msgstr "Füllung mit zufälliger Zellstruktur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218

msgid "Fluorescence"

msgstr "Fluoreszenz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218

msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"

msgstr "Farben übersättigen (erinnert an fluoreszente Farben)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:219

msgid "Tritone"

msgstr "Drei-Farben-Palette"

#: ../share/filters/filters.svg.h:219

msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"

msgstr "Erzeugt eine Drei-Farben-Palette mit durch Füllfarbe definierten Farbton"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2

msgid "Stripes 1:1"

msgstr "Streifen 1:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3

msgid "Stripes 1:1 white"

msgstr "Streifen 1:1 weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4

msgid "Stripes 1:1.5"

msgstr "Streifen 1:1,5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5

msgid "Stripes 1:1.5 white"

msgstr "Streifen 1:1.5 weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6

msgid "Stripes 1:2"

msgstr "Streifen 1:2"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7

msgid "Stripes 1:2 white"

msgstr "Streifen 1:2 weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8

msgid "Stripes 1:3"

msgstr "Streifen 1:3"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9

msgid "Stripes 1:3 white"

msgstr "Streifen 1:3 weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10

msgid "Stripes 1:4"

msgstr "Streifen 1:4"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11

msgid "Stripes 1:4 white"

msgstr "Streifen 1:4 weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12

msgid "Stripes 1:5"

msgstr "Streifen 1:5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13

msgid "Stripes 1:5 white"

msgstr "Streifen 1:5 weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14

msgid "Stripes 1:8"

msgstr "Streifen 1:8"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15

msgid "Stripes 1:8 white"

msgstr "Streifen 1:8 weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16

msgid "Stripes 1:10"

msgstr "Streifen 1:10"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17

msgid "Stripes 1:10 white"

msgstr "Streifen 1:10 weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18

msgid "Stripes 1:16"

msgstr "Streifen 1:16"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19

msgid "Stripes 1:16 white"

msgstr "Streifen 1:16 weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20

msgid "Stripes 1:32"

msgstr "Streifen 1:32"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21

msgid "Stripes 1:32 white"

msgstr "Streifen 1:32 weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22

msgid "Stripes 1:64"

msgstr "Streifen 1:64"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23

msgid "Stripes 2:1"

msgstr "Streifen 2:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24

msgid "Stripes 2:1 white"

msgstr "Streifen 2:1 weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25

msgid "Stripes 4:1"

msgstr "Streifen 4:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26

msgid "Stripes 4:1 white"

msgstr "Streifen 4:1 weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27

msgid "Checkerboard"

msgstr "Schachbrett"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28

msgid "Checkerboard white"

msgstr "Schachbrett weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29

msgid "Packed circles"

msgstr "Kugelpackung"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30

msgid "Polka dots, small"

msgstr "Punkte, klein"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31

msgid "Polka dots, small white"

msgstr "Punkte, klein und weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32

msgid "Polka dots, medium"

msgstr "Punkte, mittel"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33

msgid "Polka dots, medium white"

msgstr "Punkte, mittel und weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34

msgid "Polka dots, large"

msgstr "Punkte, groß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35

msgid "Polka dots, large white"

msgstr "Punkte, groß und weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36

msgid "Wavy"

msgstr "Wellig"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37

msgid "Wavy white"

msgstr "Wellig Weiß"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38

msgid "Camouflage"

msgstr "Camouflage"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39

msgid "Ermine"

msgstr "Hermelin"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40

msgid "Sand (bitmap)"

msgstr "Sand (Bitmap)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41

msgid "Cloth (bitmap)"

msgstr "Stoff (Bitmap"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42

msgid "Old paint (bitmap)"

msgstr "Alte Farbe (Bitmap)"

#: ../src/arc-context.cpp:319

msgid "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"

msgstr "<b>Strg</b>: Kreis oder Ellipse mit ganzzahligem Höhen-/Breitenverhältnis erzeugen, Winkel vom Bogen/Kreissegment einrasten"

#: ../src/arc-context.cpp:320

#: ../src/rect-context.cpp:362

msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"

msgstr "<b>Umschalt</b>: Um Mittelpunkt zeichnen"

#: ../src/arc-context.cpp:471

#, c-format

msgid "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

msgstr "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (festes Achsenverhältnis %d:%d); <b>Umschalt</b> zeichnet um Startpunkt"

#: ../src/arc-context.cpp:473

#, c-format

msgid "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

msgstr "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; <b>Strg</b> drücken für ganzzahliges Verhältnis der Radien; <b>Umschalt</b> zeichnet um Startpunkt"

#: ../src/arc-context.cpp:499

msgid "Create ellipse"

msgstr "Ellipse erzeugen"

#: ../src/box3d-context.cpp:429

#: ../src/box3d-context.cpp:436

#: ../src/box3d-context.cpp:443

#: ../src/box3d-context.cpp:450

#: ../src/box3d-context.cpp:457

#: ../src/box3d-context.cpp:464

msgid "Change perspective (angle of PLs)"

msgstr "Perspektive ändern (Winkel der Perspektivlinien)"

#. status text

#: ../src/box3d-context.cpp:622

msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"

msgstr "<b>3D Box</b>; <b>Umschalt</b> um in Z-Richtung zu vergrößern"

#: ../src/box3d-context.cpp:650

msgid "Create 3D box"

msgstr "3D-Quader erzeugen"

# !!!

#: ../src/box3d.cpp:315

msgid "<b>3D Box</b>"

msgstr "<b>3D Quader</b>"

#: ../src/connector-context.cpp:526

msgid "Creating new connector"

msgstr "Einen neuen Objektverbinder erzeugen"

#: ../src/connector-context.cpp:775

msgid "Connector endpoint drag cancelled."

msgstr "Ziehen von Verbinder-Endpunkten abgebrochen."

#: ../src/connector-context.cpp:824

msgid "Reroute connector"

msgstr "Objektverbinder neu verlegen"

#. Flush pending updates

#: ../src/connector-context.cpp:988

msgid "Create connector"

msgstr "Objektverbinder erzeugen"

# !!!

#: ../src/connector-context.cpp:1012

msgid "Finishing connector"

msgstr "Beende Objektverbinder"

#: ../src/connector-context.cpp:1154

msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"

msgstr "<b>Verbindungspunkt</b>: klicken oder ziehen, um einen neuen Objektverbinder zu erzeugen"

#: ../src/connector-context.cpp:1227

msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"

msgstr "<b>Objektverbinder-Endpunkt</b>: ziehen, um neu zu verlegen oder mit neuen Formen zu verbinden"

#: ../src/connector-context.cpp:1339

msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."

msgstr "<b>Mindestens ein Objekt</b> auswählen, das kein Objektverbinder ist."

#: ../src/connector-context.cpp:1344

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6972

msgid "Make connectors avoid selected objects"

msgstr "Objektverbinder weichen den ausgewählten Objekten aus"

#: ../src/connector-context.cpp:1345

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6982

msgid "Make connectors ignore selected objects"

msgstr "Objektverbinder ignorieren die ausgewählten Objekte"

#: ../src/context-fns.cpp:36

#: ../src/context-fns.cpp:65

msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

msgstr "<b>Aktuelle Ebene ist ausgeblendet</b>. Sichtbar schalten, um darauf zu zeichnen."

#: ../src/context-fns.cpp:42

#: ../src/context-fns.cpp:71

msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

msgstr "<b>Aktuelle Ebene ist gesperrt</b>. Entsperren, um darauf zu zeichnen."

#: ../src/desktop.cpp:826

msgid "No previous zoom."

msgstr "Kein vorheriger Zoomfaktor."

#: ../src/desktop.cpp:851

msgid "No next zoom."

msgstr "Kein nächster Zoomfaktor."

#: ../src/desktop-events.cpp:187

msgid "Create guide"

msgstr "Führungslinie erzeugen"

#: ../src/desktop-events.cpp:391

msgid "Move guide"

msgstr "Führungslinie verschieben"

#: ../src/desktop-events.cpp:398

#: ../src/desktop-events.cpp:445

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125

msgid "Delete guide"

msgstr "Führungslinie löschen"

#: ../src/desktop-events.cpp:425

#, c-format

msgid "<b>Guideline</b>: %s"

msgstr "<b>Führungslinie</b>: %s"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155

msgid "<small>Nothing selected.</small>"

msgstr "<small>Es wurde nichts ausgewählt.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161

msgid "<small>More than one object selected.</small>"

msgstr "<small>Mehr als ein Objekt</small> ausgewählt."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168

#, c-format

msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"

msgstr "<small>Das Objekt hat <b>%d</b> gekachelte Klone.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173

msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"

msgstr "<small>Das Objekt hat keine gekachelten Klone.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."

msgstr "<b>Ein Objekt</b> auswählen, dessen gekachelte Klone entklumpt werden."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998

msgid "Unclump tiled clones"

msgstr "Gekachelte Klone entklumpen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."

msgstr "<b>Ein Objekt</b> auswählen, dessen gekachelte Klone entfernt werden."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051

msgid "Delete tiled clones"

msgstr "Gekachelte Klone löschen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1883

msgid "Select an <b>object</b> to clone."

msgstr "Zu klonendes <b>Objekt</b> auswählen."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103

msgid "If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>."

msgstr "Wenn mehrere Objekte geklont werden sollen, sollten sie <b>gruppiert</b> und dann <b>die Gruppe geklont</b> werden."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112

msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"

msgstr "<small>Geschachtelte Klone erstellen...</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515

msgid "Create tiled clones"

msgstr "Gekachelte Klone erzeugen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706

msgid "<small>Per row:</small>"

msgstr "<small>Pro Reihe:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719

msgid "<small>Per column:</small>"

msgstr "<small>Pro Spalte:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727

msgid "<small>Randomize:</small>"

msgstr "<small>Zufallsfaktor:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888

msgid "_Symmetry"

msgstr "_Symmetrie"

#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see

#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);

#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or

#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).

#.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896

msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"

msgstr "Eine der 17 Symmetrie-Gruppen zum Kacheln auswählen"

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907

msgid "<b>P1</b>: simple translation"

msgstr "<b>P1</b>: einfache Verschiebung"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908

msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"

msgstr "<b>P2</b>: 180&#176; Rotation"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909

msgid "<b>PM</b>: reflection"

msgstr "<b>PM</b>: Reflektion"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.

#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912

msgid "<b>PG</b>: glide reflection"

msgstr "<b>PG</b>: gleitende Reflektion"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913

msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"

msgstr "<b>CM</b>: Reflektion + gleitende Reflektion"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914

msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"

msgstr "<b>PMM</b>: Reflektion + Reflektion"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915

msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PMG</b>: Reflektion + 180&#176; Rotation"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916

msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PGG</b>: gleitende Reflektion + 180&#176; Rotation"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917

msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>CMM</b>: Reflektion + Reflektion + 180&#176; Rotation"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918

msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"

msgstr "<b>P4</b>: 90&#176; Rotation"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919

msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"

msgstr "<b>P4M</b>: 90&#176; Rotation + 45&#176; Reflektion"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920

msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"

msgstr "<b>P4G</b>: 90&#176; Rotation + 90&#176; Reflektion"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921

msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"

msgstr "<b>P3</b>: 120&#176; Rotation"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922

msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"

msgstr "<b>P31M</b>: Reflektion + 120&#176; Rotation, dicht"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923

msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"

msgstr "<b>P3M1</b>: Reflektion + 120&#176; Rotation, dünn"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924

msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6</b>: 60&#176; Rotation"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925

msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6M</b>: Reflektion + 60&#176; Rotation"

# Translators: This is *not* the key name.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953

msgid "S_hift"

msgstr "_Verschiebung"

# !!!

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963

#, no-c-format

msgid "<b>Shift X:</b>"

msgstr "<b>X-Verschiebung:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"

msgstr "Horizontale Verschiebung pro Reihe (in % der Kachelbreite)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"

msgstr "Horizontale Verschiebung pro Spalte (in % der Kachelbreite)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986

msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"

msgstr "Zufällige horizontale Verschiebung um diesen Prozentsatz"

# !!!

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996

#, no-c-format

msgid "<b>Shift Y:</b>"

msgstr "<b>Y-Verschiebung:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"

msgstr "Vertikale Verschiebung pro Reihe (in % der Kachelhöhe)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"

msgstr "Vertikale Verschiebung pro Spalte (in % der Kachelhöhe)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019

msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"

msgstr "Zufällige vertikale Verschiebung um diesen Prozentsatz"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175

msgid "<b>Exponent:</b>"

msgstr "<b>Exponent:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034

msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr "Reihenabstände bleiben gleich (1), laufen zusammen (<1) oder auseinander (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041

msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr "Spaltenabstände bleiben gleich (1), laufen zusammen (<1) oder auseinander (>1)"

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552

msgid "<small>Alternate:</small>"

msgstr "<small>Abwechseln:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055

msgid "Alternate the sign of shifts for each row"

msgstr "Vorzeichenumkehrung der Verschiebungen für jede Reihe"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060

msgid "Alternate the sign of shifts for each column"

msgstr "Vorzeichenumkehrung der Verschiebungen für jede Spalte"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314

msgid "<small>Cumulate:</small>"

msgstr "<small>Anhäufen:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073

msgid "Cumulate the shifts for each row"

msgstr "Verschiebungen für sukzessive Reihen aufaddieren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078

msgid "Cumulate the shifts for each column"

msgstr "Verschiebungen für sukzessive Spalten aufaddieren"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085

msgid "<small>Exclude tile:</small>"

msgstr "<small>Kachel ausschließen:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091

msgid "Exclude tile height in shift"

msgstr "Kachelhöhe in Verschiebung nicht einberechnen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096

msgid "Exclude tile width in shift"

msgstr "Kachelbreite in Verschiebung nicht einberechnen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105

msgid "Sc_ale"

msgstr "_Maßstab"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113

msgid "<b>Scale X:</b>"

msgstr "<b>X-Skalierung:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"

msgstr "Horizontale Skalierung pro Reihe (in % der Kachelbreite)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"

msgstr "Horizontale Skalierung pro Spalte (in % der Kachelbreite)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136

msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"

msgstr "Horizontale Skalierung um diesen Prozentsatz zufällig verändern"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144

msgid "<b>Scale Y:</b>"

msgstr "<b>Y-Skalierung:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"

msgstr "Vertikale Skalierung pro Reihe (in % der Kachelhöhe)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"

msgstr "Vertikale Skalierung pro Spalte (in % der Kachelhöhe)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167

msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"

msgstr "Vertikale Skalierung um diesen Prozentsatz zufällig verändern"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182

msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr "Reihenabstände bleiben gleich (1), laufen zusammen (<1) oder vergrößern sich (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189

msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr "Spaltenabstände bleiben gleich (1), laufen zusammen (<1) oder vergrößern sich (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197

msgid "<b>Base:</b>"

msgstr "<b>Basis:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211

msgid "Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"

msgstr "Basis einer logarithmischen Spirale: 0 - nicht benutzt, (<1) - konvergent, (>1) - divergent"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225

msgid "Alternate the sign of scales for each row"

msgstr "Vorzeichen der Skalierungen für jede Reihe umkehren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230

msgid "Alternate the sign of scales for each column"

msgstr "Vorzeichen der Skalierungen für jede Spalte umkehren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243

msgid "Cumulate the scales for each row"

msgstr "Skalierung für sukzessive Reihen aufaddieren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248

msgid "Cumulate the scales for each column"

msgstr "Skalierung für sukzessive Spalten aufaddieren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257

msgid "_Rotation"

msgstr "_Rotation"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265

msgid "<b>Angle:</b>"

msgstr "<b>Winkel:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each row"

msgstr "Kacheln um diesen Winkel für jede Reihe drehen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each column"

msgstr "Kacheln um diesen Winkel für jede Spalte drehen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288

msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"

msgstr "Rotationswinkel um diesen Prozentsatz zufällig verändern"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302

msgid "Alternate the rotation direction for each row"

msgstr "Vorzeichenumkehr des Rotationsfaktors bei jeder Reihe"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307

msgid "Alternate the rotation direction for each column"

msgstr "Vorzeichenumkehr des Rotationsfaktors bei jeder Spalte"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320

msgid "Cumulate the rotation for each row"

msgstr "Rotation für sukzessive Reihen aufaddieren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325

msgid "Cumulate the rotation for each column"

msgstr "Rotation für sukzessive Spalten aufaddieren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334

msgid "_Blur & opacity"

msgstr "_Weichzeichner und Deckkraft"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343

msgid "<b>Blur:</b>"

msgstr "<b>Weichzeichner:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350

msgid "Blur tiles by this percentage for each row"

msgstr "Weichzeichnen der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Reihe"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357

msgid "Blur tiles by this percentage for each column"

msgstr "Weichzeichnen der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364

msgid "Randomize the tile blur by this percentage"

msgstr "Kachel-Weichzeichnung zufällig um diesen Prozentsatz verändern"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378

msgid "Alternate the sign of blur change for each row"

msgstr "Vorzeichen der Weichzeichnungs-Änderungen bei jeder Reihe umkehren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383

msgid "Alternate the sign of blur change for each column"

msgstr "Vorzeichen der Weichzeichnungs-Änderungen bei jeder Spalte umkehren"

# !!!

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392

msgid "<b>Fade out:</b>"

msgstr "<b>Ausblenden:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"

msgstr "Verringern der Deckkraft der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Reihe"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"

msgstr "Verringern der Deckkraft der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413

msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"

msgstr "Deckkraft der Kacheln um diesen Prozentsatz zufällig verändern"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427

msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"

msgstr "Vorzeichen des Deckkraftfaktors bei jeder Reihe umkehren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432

msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"

msgstr "Vorzeichen des Deckkraftfaktors bei jeder Spalte umkehren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440

msgid "Co_lor"

msgstr "_Farbe"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445

msgid "Initial color: "

msgstr "Ursprüngliche Farbe: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449

msgid "Initial color of tiled clones"

msgstr "Ursprüngliche Farbe der gekachelten Klone"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449

msgid "Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)"

msgstr "Ursprüngliche Farbe der Klone (Füllung oder Kontur des Originals dürfen nicht gesetzt sein )"

# !!!

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464

msgid "<b>H:</b>"

msgstr "<b>H:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471

msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"

msgstr "Farbton der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Reihe verändern"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478

msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"

msgstr "Farbton der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte verändern"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485

msgid "Randomize the tile hue by this percentage"

msgstr "Farbton der Kachel zufällig um diesen Prozentsatz verändern"

# !!!

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494

msgid "<b>S:</b>"

msgstr "<b>S:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501

msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"

msgstr "Farbsättigung der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Reihe verändern"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508

msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"

msgstr "Farbsättigung der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte verändern"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515

msgid "Randomize the color saturation by this percentage"

msgstr "Farbsättigung um diesen Prozentsatz zufällig verändern"

# !!!

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523

msgid "<b>L:</b>"

msgstr "<b>L:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530

msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"

msgstr "Helligkeit der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Reihe verändern"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537

msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"

msgstr "Helligkeit der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte verändern"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544

msgid "Randomize the color lightness by this percentage"

msgstr "Helligkeitsanteil der Farbe zufällig um diesen Prozentsatz verändern"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558

msgid "Alternate the sign of color changes for each row"

msgstr "Vorzeichen der Farbänderungen bei jeder Reihe umkehren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563

msgid "Alternate the sign of color changes for each column"

msgstr "Vorzeichen der Farbänderungen bei jeder Spalte umkehren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571

msgid "_Trace"

msgstr "Bild _vektorisieren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578

msgid "Trace the drawing under the tiles"

msgstr "Zeichnung unter den Kacheln vektorisieren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582

msgid "For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone"

msgstr "Für jeden Klon den entsprechenden Wert an dessen Stelle aus der Zeichnung anwenden"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596

msgid "1. Pick from the drawing:"

msgstr "1. Von der Zeichnung übernehmen:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608

msgid "Pick the visible color and opacity"

msgstr "Sichtbare Farbe und Deckkraft übernehmen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12

msgid "Opacity"

msgstr "Deckkraft"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616

msgid "Pick the total accumulated opacity"

msgstr "Zusammengerechnete Deckkraft übernehmen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623

msgid "R"

msgstr "R"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624

msgid "Pick the Red component of the color"

msgstr "Rotanteil der Farbe übernehmen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631

msgid "G"

msgstr "G"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632

msgid "Pick the Green component of the color"

msgstr "Grünanteil der Farbe übernehmen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639

msgid "B"

msgstr "B"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640

msgid "Pick the Blue component of the color"

msgstr "Blauanteil der Farbe übernehmen"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649

msgid "clonetiler|H"

msgstr "H"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650

msgid "Pick the hue of the color"

msgstr "Farbton des Farbwertes übernehmen"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659

msgid "clonetiler|S"

msgstr "S"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660

msgid "Pick the saturation of the color"

msgstr "Sättigung des Farbwertes übernehmen"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669

msgid "clonetiler|L"

msgstr "L"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670

msgid "Pick the lightness of the color"

msgstr "Helligkeit des Farbwertes übernehmen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680

msgid "2. Tweak the picked value:"

msgstr "2. Übernommenen Wert feinjustieren:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690

msgid "Gamma-correct:"

msgstr "Gammakorrektur:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695

msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"

msgstr "Mittenbereich des übernommenen Wertes verschieben; nach oben (>0) oder unten (<0)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702

msgid "Randomize:"

msgstr "Zufallsänderung:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707

msgid "Randomize the picked value by this percentage"

msgstr "Übernommenen Wert um diesen Prozentsatz zufällig verändern"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714

msgid "Invert:"

msgstr "Invertieren:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718

msgid "Invert the picked value"

msgstr "Übernommenen Wert invertieren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724

msgid "3. Apply the value to the clones':"

msgstr "3. Wert auf die Klone anwenden:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734

msgid "Presence"

msgstr "Anwesenheit"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737

msgid "Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point"

msgstr "Jeder Klon wird mit der Wahrscheinlichkeit erzeugt, welche sich aus dem Wert an dieser Stelle ergibt"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744

msgid "Size"

msgstr "Größe"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747

msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"

msgstr "Die jeweilige Größe der Klone hängt vom Wert an diesem Punkt ab"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757

msgid "Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)"

msgstr "Jeder Klon wird in der übernommenen Farbe gezeichnet (Füllung oder Kontur des Originals dürfen nicht gesetzt sein)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767

msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"

msgstr "Die Deckkraft jedes Klons wird durch den Wert an dieser Stelle bestimmt"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794

msgid "How many rows in the tiling"

msgstr "Anzahl der Reihen beim Kacheln"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814

msgid "How many columns in the tiling"

msgstr "Anzahl der Spalten beim Kacheln"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844

msgid "Width of the rectangle to be filled"

msgstr "Breite des zu füllenden Rechtecks"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869

msgid "Height of the rectangle to be filled"

msgstr "Höhe des zu füllenden Rechtecks"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884

msgid "Rows, columns: "

msgstr "Reihen, Spalten: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885

msgid "Create the specified number of rows and columns"

msgstr "Angegeben Anzahl von Reihen und Spalten erzeugen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894

msgid "Width, height: "

msgstr "Breite, Höhe: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895

msgid "Fill the specified width and height with the tiling"

msgstr "Durch Höhe und Breite angegeben Bereich mit Füllmuster versehen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911

msgid "Use saved size and position of the tile"

msgstr "Gespeicherte Größe und Position der Kachel verwenden"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914

msgid "Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size"

msgstr "Anstelle der aktuellen Größe die letzte Position und Größe der Kachel/Musterfüllung vorgeben"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938

msgid " <b>_Create</b> "

msgstr " <b>_Erzeugen</b> "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940

msgid "Create and tile the clones of the selection"

msgstr "Klone der Auswahl erzeugen und kacheln"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they

#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the

#. diagrams on the left in the following screenshot:

#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png

#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955

msgid " _Unclump "

msgstr " Entkl_umpen "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956

msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"

msgstr "Klone gleichmäßiger verteilen, um das Verklumpen zu verringern; mehrmals anwendbar"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962

msgid " Re_move "

msgstr " _Entfernen "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963

msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"

msgstr "Vorhandene gekachelte Klone des ausgewählten Objektes entfernen (nur Geschwister)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979

msgid " R_eset "

msgstr " _Zurücksetzen "

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981

msgid "Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero"

msgstr "Rücksetzen aller Verschiebungen, Skalierungen, Rotationen und Deckkraft- und Farbanpassungen im Dialogfenster"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146

#: ../src/verbs.cpp:2623

msgid "_Page"

msgstr "_Seite"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146

#: ../src/verbs.cpp:2627

msgid "_Drawing"

msgstr "_Zeichnung"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146

#: ../src/verbs.cpp:2629

msgid "_Selection"

msgstr "_Auswahl"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146

msgid "_Custom"

msgstr "_Benutzerdefiniert"

#: ../src/dialogs/export.cpp:271

msgid "<big><b>Export area</b></big>"

msgstr "<big><b>Exportbereich</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:285

msgid "Units:"

msgstr "Einheit:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:313

msgid "_x0:"

msgstr "_x0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:318

msgid "x_1:"

msgstr "x_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:323

msgid "Wid_th:"

msgstr "Breite:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:329

msgid "_y0:"

msgstr "_y0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:334

msgid "y_1:"

msgstr "y_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:339

msgid "Hei_ght:"

msgstr "Höhe:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:471

msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"

msgstr "<big><b>Bitmap-Größe</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:484

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:210

msgid "_Width:"

msgstr "_Breite:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:484

#: ../src/dialogs/export.cpp:498

msgid "pixels at"

msgstr "Pixel bei"

#: ../src/dialogs/export.cpp:492

msgid "dp_i"

msgstr "dp_i"

#: ../src/dialogs/export.cpp:498

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:211

msgid "_Height:"

msgstr "_Höhe:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:509

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175

msgid "dpi"

msgstr "dpi"

#. true = has mnemonic

#: ../src/dialogs/export.cpp:520

msgid "<big><b>_Filename</b></big>"

msgstr "<big><b>_Dateiname</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:590

msgid "_Browse..."

msgstr "_Auswählen…"

#: ../src/dialogs/export.cpp:619

msgid "Batch export all selected objects"

msgstr "Alle gewählten Objekte auf einmal exportieren"

# !!! "export hints" are not clear to the user I guess

#: ../src/dialogs/export.cpp:623

msgid "Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)"

msgstr "Exportiere jedes gewählte Objekt in eine eigene PNG-Datei, unter Berücksichtigung von Exporthinweisen, wenn vorhanden (Vorsicht, überschreibt ohne Warnung!)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:631

msgid "Hide all except selected"

msgstr "Alle außer Ausgewählte verstecken"

#: ../src/dialogs/export.cpp:635

msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"

msgstr "Verstecke alle Objekte außer den gerade gewählten im exportierten Bild"

#: ../src/dialogs/export.cpp:652

msgid "_Export"

msgstr "_Exportieren"

#: ../src/dialogs/export.cpp:656

msgid "Export the bitmap file with these settings"

msgstr "Bitmapdatei mit diesen Einstellungen exportieren"

#: ../src/dialogs/export.cpp:682

#, c-format

msgid "Batch export %d selected object"

msgid_plural "Batch export %d selected objects"

msgstr[0] "%d gewähltes Objekt auf einmal exportieren"

msgstr[1] "%d gewählte Objekte auf einmal exportieren"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1013

msgid "Export in progress"

msgstr "Exportieren läuft"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1101

#, c-format

msgid "Exporting %d files"

msgstr "Exportiere %d Dateien"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1145

#: ../src/dialogs/export.cpp:1222

#, c-format

msgid "Could not export to filename %s.\n"

msgstr "Konnte nicht als Datei %s exportieren.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1175

msgid "You have to enter a filename"

msgstr "Sie müssen einen Dateinamen angeben"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1180

msgid "The chosen area to be exported is invalid"

msgstr "Der zum Exportieren gewählte Bereich ist ungültig"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1195

#, c-format

msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"

msgstr "Das Verzeichnis %s existiert nicht oder ist kein Verzeichnis.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1207

#, c-format

msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"

msgstr "Exportiere %s (%lu × %lu)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1331

#: ../src/dialogs/export.cpp:1362

msgid "Select a filename for exporting"

msgstr "Wählen Sie einen Namen für die zu exportierende Datei"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed

#: ../src/dialogs/find.cpp:362

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:437

#, c-format

msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgstr[0] "<b>%d</b> (von <b>%d</b>) Objekt gefunden, %s passend."

msgstr[1] "<b>%d</b> (von <b>%d</b>) Objekten gefunden, %s passend."

#: ../src/dialogs/find.cpp:365

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:440

msgid "exact"

msgstr "exakt"

#: ../src/dialogs/find.cpp:365

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:440

msgid "partial"

msgstr "teilweise"

#: ../src/dialogs/find.cpp:372

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:447

msgid "No objects found"

msgstr "Keine Objekte gefunden"

#: ../src/dialogs/find.cpp:530

msgid "T_ype: "

msgstr "T_yp: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:537

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:69

msgid "Search in all object types"

msgstr "Alle Objekttypen durchsuchen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:537

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:69

msgid "All types"

msgstr "Alle Typen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "Search all shapes"

msgstr "Alle Formen durchsuchen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "All shapes"

msgstr "Alle Formen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Search rectangles"

msgstr "Rechtecke durchsuchen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Rectangles"

msgstr "Rechtecke"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Search ellipses, arcs, circles"

msgstr "Ellipsen, Bögen und Kreise durchsuchen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Ellipses"

msgstr "Ellipsen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Search stars and polygons"

msgstr "Sterne und Polygone suchen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Stars"

msgstr "Sterne"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Search spirals"

msgstr "Spiralen durchsuchen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Spirals"

msgstr "Spiralen"

#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments

#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement

#: ../src/dialogs/find.cpp:593

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75

msgid "Search paths, lines, polylines"

msgstr "Pfade, Linien oder Linienzüge suchen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:593

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2091

msgid "Paths"

msgstr "Pfade"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Search text objects"

msgstr "Textobjekte durchsuchen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Texts"

msgstr "Texte"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Search groups"

msgstr "Gruppen durchsuchen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Groups"

msgstr "Gruppen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:608

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "Search clones"

msgstr "Klone durchsuchen"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#. "Clones" is a noun indicating type of object to find

#: ../src/dialogs/find.cpp:612

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "find|Clones"

msgstr "Klone"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83

msgid "Search images"

msgstr "Bilder durchsuchen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2

msgid "Images"

msgstr "Bilder"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "Search offset objects"

msgstr "Objekte mit Versatz finden"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "Offsets"

msgstr "Versatz"

#: ../src/dialogs/find.cpp:687

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:60

msgid "_Text: "

msgstr "_Text: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:687

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:60

msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"

msgstr "Objekte nach ihrem Textinhalt finden (exakte oder partielle Übereinstimmung)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:688

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "_ID: "

msgstr "_Kennung: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:688

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"

msgstr "Objekte nach dem Wert ihres id-Attributs finden (exakte oder partielle Übereinstimmung)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:689

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid "_Style: "

msgstr "_Stil: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:689

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"

msgstr "Objekte nach ihren Stilen finden (exakte oder teilweise Übereinstimmung)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:690

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "_Attribute: "

msgstr "_Attribut: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:690

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"

msgstr "Objekte nach Attributnamen finden (exakte oder partielle Übereinstimmung)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:704

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Search in s_election"

msgstr "_Auswahl durchsuchen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:708

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Limit search to the current selection"

msgstr "Suche auf aktuelle Auswahl beschränken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:713

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Search in current _layer"

msgstr "In aktueller _Ebene suchen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:717

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Limit search to the current layer"

msgstr "Suche auf aktuelle Ebene beschränken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:722

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Include _hidden"

msgstr "Einschließlich _Ausgeblendete"

#: ../src/dialogs/find.cpp:726

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Include hidden objects in search"

msgstr "Ausgeblendete Objekte bei Suche berücksichtigen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:731

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include l_ocked"

msgstr "Einschließlich _Gesperrte"

#: ../src/dialogs/find.cpp:735

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include locked objects in search"

msgstr "Gesperrte Objekte bei Suche berücksichtigen"

#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here

#: ../src/dialogs/find.cpp:746

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:75

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:53

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209

msgid "_Clear"

msgstr "_Leeren"

#: ../src/dialogs/find.cpp:746

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86

msgid "Clear values"

msgstr "Werte zurücksetzen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:747

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87

msgid "_Find"

msgstr "_Suchen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:747

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87

msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"

msgstr "Wähle Objekte aus, die zu allen angegebene Feldern passen"

#. Create the label for the object id

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:334

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:443

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:450

msgid "_Id"

msgstr "_ID-Kennung"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129

msgid "The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"

msgstr "Das Kennungsattribut \"id=\" (nur Buchstaben, Ziffern und die Zeichen \".-_:\" zulässig)"

#. Button for setting the object's id, label, title and description.

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143

#: ../src/verbs.cpp:2486

#: ../src/verbs.cpp:2492

msgid "_Set"

msgstr "_Setzen"

#. Create the label for the object label

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152

msgid "_Label"

msgstr "_Bezeichner"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:161

msgid "A freeform label for the object"

msgstr "Freiform-Bezeichner des Objektes"

#. Create the label for the object title

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173

msgid "_Title"

msgstr "_Titel"

#. Create the frame for the object description

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:191

msgid "_Description"

msgstr "Beschreibung"

#. Hide

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:222

msgid "_Hide"

msgstr "_Ausblenden"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223

msgid "Check to make the object invisible"

msgstr "Aktivieren macht das Objekt unsichtbar"

#. Lock

#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:232

msgid "L_ock"

msgstr "_Sperren"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:233

msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"

msgstr "Aktivieren macht das Objekt unempfindlich (nicht durch Maus anwählbar)"

#. Create the frame for interactivity options

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:243

msgid "_Interactivity"

msgstr "_Interaktivität"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:317

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:324

msgid "Ref"

msgstr "Ref"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402

msgid "Lock object"

msgstr "Objekt sperren"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402

msgid "Unlock object"

msgstr "Objektsperrung aufheben"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421

msgid "Hide object"

msgstr "Objekte ausblenden"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421

msgid "Unhide object"

msgstr "Ausgeblendete Objekte anzeigen"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445

msgid "Id invalid! "

msgstr "ID-Kennung ungültig!"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:447

msgid "Id exists! "

msgstr "ID-Kennung existiert!"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:454

msgid "Set object ID"

msgstr "Objektkennung setzen"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:469

msgid "Set object label"

msgstr "Objektbezeichner setzen"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:477

msgid "Set object title"

msgstr "Objekttitel setzen"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:487

msgid "Set object description"

msgstr "Objektbeschreibung setzen"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:32

msgid "Href:"

msgstr "Href:"

#. default x:

#. default y:

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191

msgid "Target:"

msgstr "Target:"

#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246

msgid "Type:"

msgstr "Type:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute

#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:37

msgid "Role:"

msgstr "Role:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute

#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:40

msgid "Arcrole:"

msgstr "Arcrole:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42

msgid "Title:"

msgstr "Title:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37

msgid "Show:"

msgstr "Show:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45

msgid "Actuate:"

msgstr "Actuate:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:50

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:59

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:43

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1074

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:504

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472

msgid "X:"

msgstr "X:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:44

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1075

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:507

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1490

msgid "Y:"

msgstr "Y:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4124

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5734

msgid "Width:"

msgstr "Breite:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62

msgid "Height:"

msgstr "Höhe:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:106

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Eigenschaften"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"

msgstr "<b>Beendet</b>, <b>%d</b> Wörter zum Wörterbuch hinzugefügt"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"

msgstr "<b>Beendet</b>, nichts ungewöhnliches gefunden"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559

#, c-format

msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"

msgstr "Nicht im Wörterbuch (%s): <b>%s</b>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711

msgid "<i>Checking...</i>"

msgstr "<i>Überprüfung...</i>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781

msgid "Fix spelling"

msgstr "Korrigiere Rechtschreibung"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955

msgid "Suggestions:"

msgstr "Vorschläge:"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967

msgid "_Accept"

msgstr "_Bestätigen"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967

msgid "Accept the chosen suggestion"

msgstr "Akzeptiere den gewählten Vorschlag"

# CHECK

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969

msgid "_Ignore once"

msgstr "Einmal _ignorieren"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969

msgid "Ignore this word only once"

msgstr "Ignoriere das Wort nur einmal"

# CHECK

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignorieren"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971

msgid "Ignore this word in this session"

msgstr "Ignoriere das Wort in dieser Sitzung"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978

msgid "A_dd to dictionary:"

msgstr "Z_um Wörterbuch hinzufügen:"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978

msgid "Add this word to the chosen dictionary"

msgstr "Dieses Wort dem gewählten Wörterbuch hinzufügen"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002

msgid "Stop the check"

msgstr "Überprüfung stoppen"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004

msgid "_Start"

msgstr "_Start"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004

msgid "Start the check"

msgstr "Überprüfung starten"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198

msgid "Font"

msgstr "Schrift"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12

msgid "Layout"

msgstr "Ausrichtung"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235

msgid "Align lines left"

msgstr "Zeilen links ausrichten"

#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250

msgid "Center lines"

msgstr "Zeilen zentrieren"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264

msgid "Align lines right"

msgstr "Zeilen rechts ausrichten"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278

msgid "Justify lines"

msgstr "Blocksatz"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6779

msgid "Horizontal text"

msgstr "Horizontale Textausrichtung"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6791

msgid "Vertical text"

msgstr "Vertikale Textausrichtung"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329

msgid "Line spacing:"

msgstr "Zeilenabstand:"

#. Text

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375

#: ../src/selection-describer.cpp:69

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522

#: ../src/verbs.cpp:2522

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5

#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2

#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4

#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2

#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1

msgid "Text"

msgstr "Text"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422

msgid "Set as default"

msgstr "Zur Vorgabe machen"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665

#: ../src/text-context.cpp:1493

msgid "Set text style"

msgstr "Textstil setzen"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152

msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."

msgstr "<b>Klick</b> wählt Knoten aus, <b>Ziehen</b> ordnet neu an."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163

msgid "<b>Click</b> attribute to edit."

msgstr "<b>Klick</b> auf Attribut zum Bearbeiten."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167

#, c-format

msgid "Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes."

msgstr "Attribut <b>%s</b> ausgewählt. <b>Strg+Eingabe</b> schließt ab und übernimmt Änderungen."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263

msgid "Drag to reorder nodes"

msgstr "Ziehen, um die Knoten neu zu sortieren"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283

msgid "New element node"

msgstr "Neuer Elementknoten"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305

msgid "New text node"

msgstr "Neuer Textknoten"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1409

#: ../src/nodepath.cpp:2249

msgid "Duplicate node"

msgstr "Knoten duplizieren"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347

msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"

msgstr "Knoten löschen"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1571

msgid "Unindent node"

msgstr "Einrückung des Knotens verringern"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1550

msgid "Indent node"

msgstr "Knoten einrücken"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1503

msgid "Raise node"

msgstr "Knoten anheben"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1520

msgid "Lower node"

msgstr "Knoten absenken"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1444

msgid "Delete attribute"

msgstr "Attribut löschen"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492

msgid "Attribute name"

msgstr "Attributname"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512

#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:158

#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:765

msgid "Set attribute"

msgstr "Attribut festlegen"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514

msgid "Set"

msgstr "Setzen"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:537

msgid "Attribute value"

msgstr "Attributwert"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:874

msgid "Drag XML subtree"

msgstr "XML-Unterbaum ziehen"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1311

msgid "New element node..."

msgstr "Neuer Elementknoten…"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1333

msgid "Cancel"

msgstr "Abbrechen"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1341

msgid "Create"

msgstr "Erstellen"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1375

msgid "Create new element node"

msgstr "Neuen Elementknoten erzeugen"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1391

msgid "Create new text node"

msgstr "Neuen Textknoten erzeugen"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1426

msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"

msgstr "Knoten löschen"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1473

msgid "Change attribute"

msgstr "Attribut ändern"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:396

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:670

msgid "Grid _units:"

msgstr "Gitter-Raster_einheiten:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:672

msgid "_Origin X:"

msgstr "_Ursprung X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:672

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:999

msgid "X coordinate of grid origin"

msgstr "X-Koordinate des Gitterursprungs"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:674

msgid "O_rigin Y:"

msgstr "U_rsprung Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:674

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:979

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1000

msgid "Y coordinate of grid origin"

msgstr "Y-Koordinate des Gitterursprungs"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:678

msgid "Spacing _Y:"

msgstr "Abstand _Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1002

msgid "Base length of z-axis"

msgstr "Basislänge der Z-Achse"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3422

msgid "Angle X:"

msgstr "Winkel X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005

msgid "Angle of x-axis"

msgstr "Winkel der X-Achse"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3501

msgid "Angle Z:"

msgstr "Winkel Z:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006

msgid "Angle of z-axis"

msgstr "Winkel der Z-Achse"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Grid line _color:"

msgstr "_Farbe der Gitterlinien:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Grid line color"

msgstr "Farbe der Gitterlinien"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Color of grid lines"

msgstr "Farbe der Gitterlinien"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:687

msgid "Ma_jor grid line color:"

msgstr "Farbe der _dicken Gitterlinien:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:687

msgid "Major grid line color"

msgstr "Farbe der dicken Gitterlinien"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:416

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:688

msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"

msgstr "Farbe der dicken (hervorgehobenen) Gitterlinien"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:692

msgid "_Major grid line every:"

msgstr "D_icke Gitterlinien alle:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:692

msgid "lines"

msgstr "Linien"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:39

msgid "Rectangular grid"

msgstr "Rechteckiges Gitter"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40

msgid "Axonometric grid"

msgstr "Axonometrisches Gitter"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:258

msgid "Create new grid"

msgstr "Neues Gitter erzeugen"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:324

msgid "_Enabled"

msgstr "_Eingeschaltet"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325

msgid "Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids."

msgstr "Legt fest, ob an diesem Raster eingerastet werden soll. Kann auch für unsichtbare Gitter gesetzt sein."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:329

msgid "Snap to visible _grid lines only"

msgstr "Nur an sichtbaren _Gitternlinien einrasten"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330

msgid "When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to"

msgstr "Nicht alle Gitterlinien werden dargestellt, wenn stark heraus gezoomt wird. Nur auf Sichtbare wird eingerastet."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:334

msgid "_Visible"

msgstr "Sichtbar"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335

msgid "Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids."

msgstr "Legt fest, ob das Raster angezeigt werden soll. Objekte rasten auch an unsichtbaren Gittern ein."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:676

msgid "Spacing _X:"

msgstr "Abstand _X:"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:676

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:982

msgid "Distance between vertical grid lines"

msgstr "Abstand der vertikalen Gitterlinien"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:678

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:983

msgid "Distance between horizontal grid lines"

msgstr "Abstand der horizontalen Gitterlinien"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:711

msgid "_Show dots instead of lines"

msgstr "Zeige Punkte anstatt Linien"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712

msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"

msgstr "Wenn gesetzt, Punkte an Gitterpunkten anstelle Gitterlinien verwenden"

#. TRANSLATORS: undefined target for snapping

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:60

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:63

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:151

msgid "UNDEFINED"

msgstr "UNBESTIMMT"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:66

msgid "grid line"

msgstr "Gitternetzlinie"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:69

msgid "grid intersection"

msgstr "Gitter-Überschneidung"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:72

msgid "guide"

msgstr "Führungslinie"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:75

msgid "guide intersection"

msgstr "Gitter-Überschneidung"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:78

msgid "guide origin"

msgstr "Führungslinienursprung"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:81

msgid "grid-guide intersection"

msgstr "Gitter-Führungslinien-Überschneidung"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:84

msgid "cusp node"

msgstr "spitzer Knoten"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:87

msgid "smooth node"

msgstr "weicher Knoten"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:90

msgid "path"

msgstr "Pfad"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:93

msgid "path intersection"

msgstr "Pfadüberschneidung"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:96

msgid "bounding box corner"

msgstr "Ecken der Umrandungsbox"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:99

msgid "bounding box side"

msgstr "Seite der Umrandungsbox"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:102

msgid "bounding box"

msgstr "Umrandungsbox"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:105

msgid "page border"

msgstr "Seitenrand"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:108

msgid "line midpoint"

msgstr "Linienmittelpunkt"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:111

msgid "object midpoint"

msgstr "Objektmittelpunkt"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:114

msgid "object rotation center"

msgstr "Objekt-Rotationszentrum"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:117

msgid "handle"

msgstr "Anfasser"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:120

msgid "bounding box side midpoint"

msgstr "Mitte der Umrandungslinie"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:123

msgid "bounding box midpoint"

msgstr "Mittelpunkt der Umrandung"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:126

msgid "page corner"

msgstr "Seitenecke"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:129

msgid "convex hull corner"

msgstr "konvexe Hülllinienecke"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:132

msgid "quadrant point"

msgstr "Viertelkreis-Punkt"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:135

msgid "center"

msgstr "Zentrieren"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:138

msgid "corner"

msgstr "Ecken"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:141

msgid "text baseline"

msgstr "Text-Grundlinie"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154

msgid "Bounding box corner"

msgstr "Ecken der Umrandungsbox"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:157

msgid "Bounding box midpoint"

msgstr "Mittelpunkt der Umrandung"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:160

msgid "Bounding box side midpoint"

msgstr "Mitte der Umrandungslinie"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:163

msgid "Smooth node"

msgstr "glatter Knoten"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:166

msgid "Cusp node"

msgstr "Spitzer Knoten"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:169

msgid "Line midpoint"

msgstr "Linienmittelpunkt"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:172

msgid "Object midpoint"

msgstr "Objektmittelpunkt"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:175

msgid "Object rotation center"

msgstr "Objekt-Rotationszentrum"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:178

msgid "Handle"

msgstr "Anfasser"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:181

msgid "Path intersection"

msgstr "Pfadüberschneidung"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:184

msgid "Guide"

msgstr "Führungslinien"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187

msgid "Guide origin"

msgstr "Führungslinienursprung"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190

msgid "Convex hull corner"

msgstr "Konvexe Hülllinienecke"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193

msgid "Quadrant point"

msgstr "Quadrantenpunkt"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6709

msgid "Center"

msgstr "Zentrieren"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199

msgid "Corner"

msgstr "Ecken"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202

msgid "Text baseline"

msgstr "Text-Grundlinie"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:241

msgid " to "

msgstr " von "

#: ../src/document.cpp:441

#, c-format

msgid "New document %d"

msgstr "Neues Dokument %d"

#: ../src/document.cpp:473

#, c-format

msgid "Memory document %d"

msgstr "Dokument im Speicher %d"

#: ../src/document.cpp:628

#, c-format

msgid "Unnamed document %d"

msgstr "Unbenanntes Dokument %d"

#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red

#: ../src/draw-context.cpp:581

msgid "Path is closed."

msgstr "Pfad ist geschlossen."

#. We hit bot start and end of single curve, closing paths

#: ../src/draw-context.cpp:596

msgid "Closing path."

msgstr "Pfad schließen"

#: ../src/draw-context.cpp:706

msgid "Draw path"

msgstr "Pfad zeichnen"

#: ../src/draw-context.cpp:866

msgid "Creating single dot"

msgstr "Erzeuge einzelnen Punkt"

#: ../src/draw-context.cpp:867

msgid "Create single dot"

msgstr "Einen einzelnen Punkt erzeugen"

#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar

#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG

#: ../src/dropper-context.cpp:302

#, c-format

msgid " alpha %.3g"

msgstr " Alpha %.3g"

#. where the color is picked, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:304

#, c-format

msgid ", averaged with radius %d"

msgstr ", gemittelt mit Radius %d"

#: ../src/dropper-context.cpp:304

#, c-format

msgid " under cursor"

msgstr " unter Zeiger"

#. message, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:306

msgid "<b>Release mouse</b> to set color."

msgstr "<b>Maustaste loslassen</b>, um die Farbe zu übernehmen."

#: ../src/dropper-context.cpp:306

#: ../src/tools-switch.cpp:208

msgid "<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard"

msgstr "<b>Klick</b> setzt Füllfarbe, <b>Umschalt+Klick</b> setzt Linienfarbe; <b>Ziehen</b> - Durchschnittsfarbe im Gebiet. <b>Strg+C</b> - Farbe nach Zwischenablage"

#: ../src/dropper-context.cpp:344

msgid "Set picked color"

msgstr "Übernommene Farbe setzen"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:615

msgid "<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"

msgstr "<b>Führungspfad ausgewählt</b>; starte Zeichnen entlang der Führung mit <b>Strg</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617

msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"

msgstr "<b>Führungspfad auswählen</b> mit <b>Ctrl</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752

msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"

msgstr "Verfolgen: <b>Verbindung zum Führungspfad verloren!</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752

msgid "<b>Tracking</b> a guide path"

msgstr "<b>Verfolge</b> einen Führungspfad"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:755

msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"

msgstr "<b>Zeichne</b> einen kalligrafischen Strich"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044

msgid "Draw calligraphic stroke"

msgstr "Kalligrafischen Strich zeichnen"

#: ../src/eraser-context.cpp:527

msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"

msgstr "<b>Zeichne</b> Löschstrich"

#: ../src/eraser-context.cpp:830

msgid "Draw eraser stroke"

msgstr "Radierer-Pfad zeichnen"

#: ../src/event-context.cpp:618

msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"

msgstr "<b>Leertaste+Mausziehen</b> um die Leinwand zu verschieben"

#: ../src/event-log.cpp:37

msgid "[Unchanged]"

msgstr "[Unverändert]"

#. Edit

#: ../src/event-log.cpp:264

#: ../src/event-log.cpp:267

#: ../src/verbs.cpp:2276

msgid "_Undo"

msgstr "_Rückgängig"

# !!! "Wiederholen" wird evtl. spaeter fuer "repeat" gebraucht

#: ../src/event-log.cpp:274

#: ../src/event-log.cpp:278

#: ../src/verbs.cpp:2278

msgid "_Redo"

msgstr "_Wiederherstellen"

#: ../src/extension/dependency.cpp:246

msgid "Dependency:"

msgstr "Abhängigkeit:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:247

msgid " type: "

msgstr " Typ: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:248

msgid " location: "

msgstr " Speicherort: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:249

msgid " string: "

msgstr " Zeichenkette: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:252

msgid " description: "

msgstr " Beschreibung: "

#: ../src/extension/effect.cpp:39

msgid " (No preferences)"

msgstr " (Keine Einstellungen)"

#. This is some filler text, needs to change before relase

#: ../src/extension/error-file.cpp:53

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</span>\n"

"\n"

"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Eine oder mehrere Erweiterungen konnten nicht geladen werden.</span>\n"

"\n"

"Nicht verfügbare Eweiterungen wurden ausgelassen. Inkscape setzt seinen normalen Ablauf fort, doch diese Erweiterungen können nicht benutzt werden. Details zum Beheben des Problems finden sich in der Logdatei unter: "

#: ../src/extension/error-file.cpp:63

msgid "Show dialog on startup"

msgstr "Dialog beim Starten des Programmes anzeigen"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:134

#, c-format

msgid "'%s' working, please wait..."

msgstr "»%s« arbeitet, bitte warten…"

#. static int i = 0;

#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:252

msgid " This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."

msgstr " Dies wurde durch eine fehlerhafte .inx Datei dieser Erweiterung verursacht. Eine fehlerhafte .inx Datei kann Folge einer Fehlinstallation von Inkscape sein."

#: ../src/extension/extension.cpp:255

msgid "an ID was not defined for it."

msgstr "hierfür keine ID definiert wurde."

#: ../src/extension/extension.cpp:259

msgid "there was no name defined for it."

msgstr "hierfür kein Name definiert wurde."

#: ../src/extension/extension.cpp:263

msgid "the XML description of it got lost."

msgstr "die zugehörige XML-Beschreibung nicht auffindbar ist."

#: ../src/extension/extension.cpp:267

msgid "no implementation was defined for the extension."

msgstr "für diese Erweiterung keine Implementierung existiert."

#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:274

msgid "a dependency was not met."

msgstr "eine Abhängigkeit nicht aufgelöst werden konnte."

#: ../src/extension/extension.cpp:294

msgid "Extension \""

msgstr "Erweiterung »"

#: ../src/extension/extension.cpp:294

msgid "\" failed to load because "

msgstr "«: Laden fehlgeschlagen, da "

#: ../src/extension/extension.cpp:625

#, c-format

msgid "Could not create extension error log file '%s'"

msgstr "Fehlerprotokolldatei »%s« konnte nicht erweitert oder erzeugt werden."

#: ../src/extension/extension.cpp:723

msgid "Name:"

msgstr "Name:"

#: ../src/extension/extension.cpp:724

msgid "ID:"

msgstr "Kennung:"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "State:"

msgstr "Status:"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Loaded"

msgstr "Geladen"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Unloaded"

msgstr "Nicht geladen"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Deactivated"

msgstr "Deaktiviert"

#: ../src/extension/extension.cpp:756

msgid "Currently there is no help available for this Extension. Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension."

msgstr "Für diese Erweiterung ist zur Zeit keine Hilfe verfügbar. Besuchen Sie die Inkscape Webseite oder wenden Sie sich an die Mailing List wenn Sie Fragen bezüglich dieser Erweiterung haben."

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1060

msgid "Inkscape has received additional data from the script executed. The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected."

msgstr "Das aufgerufene Skript hat zusätzliche Daten an Inkscape übergeben. Es wurde keine Fehlermeldung vom Skript zurückgegeben, doch das Resultat ist möglicherweise unbrauchbar."

#: ../src/extension/init.cpp:274

msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."

msgstr "Modulverzeichnis ist nicht verfügbar. Module werden nicht geladen."

#: ../src/extension/init.cpp:288

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56

#, c-format

msgid "Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory will not be loaded."

msgstr "Das Modulverzeichnis (%s) ist nicht verfügbar. Externe Module in diesem Verzeichnis werden nicht geladen."

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38

msgid "Adaptive Threshold"

msgstr "Adaptiver Schwellwert"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:190

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3095

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4124

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26

msgid "Width"

msgstr "Breite"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:198

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3112

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6

msgid "Height"

msgstr "Höhe"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42

#: ../src/filter-enums.cpp:32

#: ../src/live_effects/effect.cpp:96

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50

msgid "Offset"

msgstr "Versatz"

# name des Effekte-submenü, das alle bitmap-effekte beinhält!

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44

msgid "Raster"

msgstr "Bitmap"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48

msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."

msgstr "Wende adaptiven Schwellwert auf ausgewählte(s) Bitmap(s) an"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44

msgid "Add Noise"

msgstr "Rauschen hinzufügen"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46

#: ../src/rdf.cpp:238

msgid "Type"

msgstr "Typ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47

msgid "Uniform Noise"

msgstr "Gleichmäßiges Rauschen"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48

msgid "Gaussian Noise"

msgstr "Gaußsches Rauschen"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49

msgid "Multiplicative Gaussian Noise"

msgstr "Multiplikatives Gaußsches Rauschen "

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50

msgid "Impulse Noise"

msgstr "Störungsrauschen"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51

msgid "Laplacian Noise"

msgstr "Laplace-Rauschen"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52

msgid "Poisson Noise"

msgstr "Schrotrauschen"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59

msgid "Add random noise to selected bitmap(s)."

msgstr "Füge den Bitmap(s) zufälliges Rauschen hinzu"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37

msgid "Blur"

msgstr "Unschärfe"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42

msgid "Radius"

msgstr "Radius"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43

msgid "Sigma"

msgstr "Sigma"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46

msgid "Blur selected bitmap(s)"

msgstr "Gewählte Bitmaps verunschärfen"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53

msgid "Channel"

msgstr "Kanal"

#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200

msgid "Layer"

msgstr "Ebene"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54

msgid "Red Channel"

msgstr "Rotkanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55

msgid "Green Channel"

msgstr "Grünkanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56

msgid "Blue Channel"

msgstr "Blaukanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57

msgid "Cyan Channel"

msgstr "Cyan-Kanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58

msgid "Magenta Channel"

msgstr "Magenta-Kanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59

msgid "Yellow Channel"

msgstr "Gelb-Kanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60

msgid "Black Channel"

msgstr "Schwarz-Kanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61

msgid "Opacity Channel"

msgstr "Alpha-Kanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62

msgid "Matte Channel"

msgstr "Matter Kanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65

msgid "Extract specific channel from image."

msgstr "Extrahiere bestimmen Farbkanal aus Bild"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37

msgid "Charcoal"

msgstr "Kohlezeichnung"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46

msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."

msgstr "Kohlezeichnungseffekt auf Bitmap(s) anwenden"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57

msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."

msgstr "Färbt ausgewählte Bitmap(s) mit gegebener Farbe und Deckkraft ein."

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39

msgid "Contrast"

msgstr "Kontrast"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41

msgid "Adjust"

msgstr "Anpassen"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47

msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"

msgstr "Erhöhe oder erniedrige Kontrast in Bitmap(s)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36

msgid "Cycle Colormap"

msgstr "Rotiere Farbpalette"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44

msgid "Amount"

msgstr "Menge"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44

msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."

msgstr "Rotiere Farbpalette(n) der selektierten Bilder"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35

msgid "Despeckle"

msgstr "Entflackern"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42

msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."

msgstr "Verringert Flecken bei ausgewählten Bildern."

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36

msgid "Edge"

msgstr "Kante"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44

msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)."

msgstr "Betone Kanten der ausgewählten Bilder."

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46

msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect."

msgstr "Kanten in Ausgewählten Bitmaps herausheben -- Hebt Kanten mit einem 3D-Effekt hervor."

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34

msgid "Enhance"

msgstr "Entrauschen"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41

msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."

msgstr "Verbessert ausgewählte Bitmap(s) -- minimiert Rauschen."

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34

msgid "Equalize"

msgstr "Ausgleichen"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41

msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."

msgstr "Gleicht ausgewählte Bitmap(s) aus -- Ausgleich anhand des Histogramms."

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37

#: ../src/filter-enums.cpp:28

msgid "Gaussian Blur"

msgstr "Gaußscher Weichzeichner"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38

msgid "Factor"

msgstr "Faktor"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46

msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."

msgstr "Gaußschen Weichzeichner auf gewählte Bitmaps anwenden."

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36

msgid "Implode"

msgstr "Implodieren"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44

msgid "Implode selected bitmap(s)."

msgstr "Implodiert ausgewählte Bitmaps."

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51

msgid "Level (with Channel)"

msgstr "Ebene (mit Kanal)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42

msgid "Black Point"

msgstr "Schwarzer Punkt"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43

msgid "White Point"

msgstr "Weißer Punkt"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44

msgid "Gamma Correction"

msgstr "Gammakorrektur"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72

msgid "Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range."

msgstr "Bestimmten Kanal in ausgewählten Bitmaps angleichen, indem Werte im angegebenen Bereich zum vollen Farbumfang hochskaliert werden."

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40

msgid "Level"

msgstr "Ebene"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50

msgid "Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range."

msgstr "Ausgewählte Bitmap(s) angleichen, in dem Werte im angegebenen Bereich auf die volle Farbskala abgebildet werden"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36

msgid "Median"

msgstr "Zentralwert"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44

msgid "Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood."

msgstr "Jede Pixelkomponente mit dem Zentralwert aus einer kreisförmigen Umgebung ersetzen"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39

msgid "HSB Adjust"

msgstr "HSB anpassen"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41

#: ../src/flood-context.cpp:250

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:426

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:427

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4281

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2

msgid "Hue"

msgstr "Farbton"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42

#: ../src/flood-context.cpp:251

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4296

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5

msgid "Saturation"

msgstr "Sättigung"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43

msgid "Brightness"

msgstr "Helligkeit"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49

msgid "Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"

msgstr "Farbwert, Sättigung und Helligkeit in ausgewählten Bitmaps anpassen"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35

msgid "Negate"

msgstr "Negativ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42

msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."

msgstr "Gewählte Bitmaps invertieren."

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35

msgid "Normalize"

msgstr "Normalisieren"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42

msgid "Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color."

msgstr "Normalisiert die ausgewählten Bitmaps, streckt das Farbspektrum auf die volle Breite."

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36

msgid "Oil Paint"

msgstr "Ölgemälde"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44

msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."

msgstr "Lässt ausgewählte Bitmap(s) aussehen, als ob sie mit Ölfarbe gemalt seien."

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45

msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."

msgstr "Modifiziert den Alpha-Kanal der ausgewählten Bitmap(s)."

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39

msgid "Raise"

msgstr "Anheben"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43

msgid "Raised"

msgstr "Angehoben"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49

msgid "Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance."

msgstr "Helligkeit von Farbkanten in ausgewählten Bitmap(s) anpassen, um den Anschein herausgehobener Ecken zu erwecken."

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39

msgid "Reduce Noise"

msgstr "Rauschen vermindern"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:26

msgid "Order"

msgstr "Ordnung"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47

msgid "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."

msgstr "Rauschen in ausgewählten Bitmaps durch Rauschspitzenfilter verringern"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38

msgid "Resample"

msgstr "Auflösung ändern"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47

msgid "Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"

msgstr "Ändert die Auflösung des ausgewählten Bitmaps, indem es auf die gegebene Größe skaliert wird."

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39

msgid "Shade"

msgstr "Schattieren"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:955

msgid "Azimuth"

msgstr "Azimut"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:956

msgid "Elevation"

msgstr "Anhebung"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43

msgid "Colored Shading"

msgstr "Schattenfarbe"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49

msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."

msgstr "Ausgewählte Bitmaps mittels simulierter entfernter Lichtquelle tönen"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46

msgid "Sharpen selected bitmap(s)."

msgstr "Schärft Ausgewählte Bitmaps."

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44

msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."

msgstr "Ausgewählte Bitmaps solarisieren, wie übersättigter Film"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36

msgid "Dither"

msgstr "Zittern"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44

msgid "Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position"

msgstr "Verteilt die Pixel in ausgewählten Bitmap(s) zufällig im angegebenen Radius um den Ursprung."

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36

msgid "Swirl"

msgstr "Verwirbeln"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7

msgid "Degrees"

msgstr "Grad"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44

msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."

msgstr "Verwirbelt ausgewählte Bitmap(s) um den Mittelpunkt."

#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45

msgid "Threshold"

msgstr "Schwellwert"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45

msgid "Threshold selected bitmap(s)."

msgstr "Ausgewählte Bitmaps mit einem Schwellwert auf zwei Farben reduzieren."

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40

msgid "Unsharp Mask"

msgstr "Unscharfe Maske"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51

msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."

msgstr "Ausgewählte Bitmaps mittels Unscharfe-Maske-Algorithmen schärfen"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37

msgid "Wave"

msgstr "Welle"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39

msgid "Amplitude"

msgstr "Amplitude"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40

msgid "Wavelength"

msgstr "Wellenlänge"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46

msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."

msgstr "Ausgewählte Bitmap(s) entlang Sinuskurve verformen"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134

msgid "Inset/Outset Halo"

msgstr "Schrumpfen/Erweitern der Halo"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136

msgid "Width in px of the halo"

msgstr "Breite der Halo in Pixeln"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

msgid "Number of steps"

msgstr "Anzahl der Schritte"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"

msgstr "Anzahl der geschrumpften/erweiterten Kopien des Objekts"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2

#: ../share/extensions/interp.inx.h:3

#: ../share/extensions/motion.inx.h:2

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5

msgid "Generate from Path"

msgstr "Aus Pfad erzeugen"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:274

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1

msgid "PostScript"

msgstr "Postscript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:276

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:313

msgid "Restrict to PS level"

msgstr "Auf PostScript Level einschränken"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:277

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:314

msgid "PostScript level 3"

msgstr "PostScript Level 3"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:279

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:316

msgid "PostScript level 2"

msgstr "Postscript Level 2"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:282

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:319

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:219

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2430

msgid "Convert texts to paths"

msgstr "Texte in Pfade umwandeln"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:283

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:220

msgid "Rasterize filter effects"

msgstr "Filtereffekte in Raster umwandeln"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:284

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:321

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:221

msgid "Resolution for rasterization (dpi)"

msgstr "Auflösung des Rasters (dpi)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:285

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:222

msgid "Export area is drawing"

msgstr "Exportierter Bereich ist die gesamte Zeichnung"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:286

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:223

msgid "Export area is page"

msgstr "Exportierter Bereich ist die gesamte Seite"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:287

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:224

msgid "Limit export to the object with ID"

msgstr "Export einschränken auf das Objekt mit ID"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:291

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2

msgid "PostScript (*.ps)"

msgstr "PostScript (*.ps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:292

msgid "PostScript File"

msgstr "Postscript-Datei"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:311

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2

msgid "Encapsulated PostScript"

msgstr "Encapsulated Postscript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3

msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"

msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329

msgid "Encapsulated PostScript File"

msgstr "Encapsulated-Postscript-Datei"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:216

msgid "Restrict to PDF version"

msgstr "Auf PDF Version einschränken"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:217

msgid "PDF 1.4"

msgstr "PDF 1.4"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2400

msgid "EMF Input"

msgstr "EMF einlesen"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2405

msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"

msgstr "Enhanced Windows-Metafile (*.emf)"

# !!!

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2406

msgid "Enhanced Metafiles"

msgstr "Enhanced Metafiles"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2414

msgid "WMF Input"

msgstr "WMF einlesen"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2419

msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"

msgstr "Windows-Metafiles (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2420

msgid "Windows Metafiles"

msgstr "Windows-Metafiles"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2428

msgid "EMF Output"

msgstr "EMF-Ausgabe"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2434

msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"

msgstr "Enhanced Metafile (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2435

msgid "Enhanced Metafile"

msgstr "Enhanced Metafile"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35

msgid "Drop Shadow"

msgstr "Abgesetzter Schatten"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:92

msgid "Blur radius, px"

msgstr "Unschärfen Radius"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:93

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034

msgid "Opacity, %"

msgstr "Deckkraft, %:"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:94

msgid "Horizontal offset, px"

msgstr "Horizontaler Versatz"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:95

msgid "Vertical offset, px"

msgstr "Vertikaler Versatz"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99

#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:206

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733

msgid "Filters"

msgstr "Filter"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48

msgid "Black, blurred drop shadow"

msgstr "Weicher schwarzer Schatten unter dem Objekt"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:90

msgid "Drop Glow"

msgstr "Abgesetzter Lichthof"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:103

msgid "White, blurred drop glow"

msgstr "Weicher heller Lichthof unter dem Objekt"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32

msgid "Bundled"

msgstr "Gebündelt"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33

msgid "Personal"

msgstr "Persönlich"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44

msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."

msgstr "Leerer Modulverzeichnisname. Filter werden nicht geladen."

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32

msgid "Snow crest"

msgstr "Schneekrone"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34

msgid "Drift Size"

msgstr "Häubchengröße"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42

msgid "Snow has fallen on object"

msgstr "Schnee liegt auf dem Objekt"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:127

#, c-format

msgid "%s GDK pixbuf Input"

msgstr "%s GDK-Pixbuf-Eingabe"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274

msgid "GIMP Gradients"

msgstr "GIMP-Farbverlauf"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279

msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"

msgstr "GIMP-Farbverlauf (*.ggr)"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280

msgid "Gradients used in GIMP"

msgstr "Farbverläufe von GIMP"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:192

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:112

msgid "Grid"

msgstr "Gitter"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:194

msgid "Line Width"

msgstr "Linienstärke"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:195

msgid "Horizontal Spacing"

msgstr "Horizontale Abstände"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196

msgid "Vertical Spacing"

msgstr "Vertikale Abstände"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:197

msgid "Horizontal Offset"

msgstr "Horizontaler Versatz"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198

msgid "Vertical Offset"

msgstr "Vertikaler Versatz"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13

#: ../share/extensions/gears.inx.h:5

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:31

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10

msgid "Render"

msgstr "Rendern"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204

msgid "Draw a path which is a grid"

msgstr "Pfad zeichnen, der ein Gitter ist"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:965

msgid "JavaFX Output"

msgstr "JavaFX-Ausgabe"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:970

msgid "JavaFX (*.fx)"

msgstr "JavaFx (*.fx)"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971

msgid "JavaFX Raytracer File"

msgstr "JavaFX-Raytracer-Datei"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:337

msgid "LaTeX Print"

msgstr "LaTeX-Druck"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105

msgid "LaTeX Output"

msgstr "LaTeX-Ausgabe"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110

msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"

msgstr "LaTeX mit PSTricks-Makros (*.tex)"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111

msgid "LaTeX PSTricks File"

msgstr "LaTeX-PSTricks-Datei"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417

msgid "OpenDocument Drawing Output"

msgstr "OpenDocument-Zeichnungsausgabe"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422

msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"

msgstr "OpenDocument-Zeichnung (*.odg)"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423

msgid "OpenDocument drawing file"

msgstr "OpenDocument-Zeichnungsdatei"

#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import

#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56

msgid "media box"

msgstr "Medienrahmen"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57

msgid "crop box"

msgstr "Maskenrahmen"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58

msgid "trim box"

msgstr "Endformatrahmen"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59

msgid "bleed box"

msgstr "Ausschnittrahmen"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60

msgid "art box"

msgstr "Objektrahmen"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72

msgid "Select page:"

msgstr "Seite auswählen:"

#. Display total number of pages

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86

#, c-format

msgid "out of %i"

msgstr "von %i"

#. Crop settings

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92

msgid "Clip to:"

msgstr "Beschneide zu:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104

msgid "Page settings"

msgstr "Seiteneinstellungen"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106

msgid "Precision of approximating gradient meshes:"

msgstr "Detailtiefe der Approximation von Gitterverläufen:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107

msgid "<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance."

msgstr "<b>Hinweis</b>: Wird die Detailtiefe zu hoch eingestellt, führt dies zu einer großen SVG-Datei und Leistungseinbußen."

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393

msgid "rough"

msgstr "rauh"

#. Text options

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116

msgid "Text handling:"

msgstr "Behandlung von Text:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119

msgid "Import text as text"

msgstr "Fließtext in Text umwandeln"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120

msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"

msgstr "PDF-Fonts durch namenähnlichste installierte Fonts ersetzen"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123

msgid "Embed images"

msgstr "Alle Bilder einbetten"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126

msgid "Import settings"

msgstr "Importeinstellungen"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248

msgid "PDF Import Settings"

msgstr "PDF-Importeinstellungen"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396

msgid "pdfinput|medium"

msgstr "Medium"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397

msgid "fine"

msgstr "fein"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398

msgid "very fine"

msgstr "sehr fein"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:753

msgid "PDF Input"

msgstr "PDF einlesen"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:758

msgid "Adobe PDF (*.pdf)"

msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759

msgid "Adobe Portable Document Format"

msgstr "Adobe Portable Document Format"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:766

msgid "AI Input"

msgstr "AI einlesen"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:771

msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"

msgstr "Adobe Illustrator 9.0 und neuer (*.ai)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772

msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"

msgstr "Mit Adobe Illustrator 9.0 oder neuer gespeicherte Dateien öffnen"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:677

msgid "PovRay Output"

msgstr "PovRay-Ausgabe"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:682

msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"

msgstr "PovRay (*.pov) (nur Pfade und Formen)"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:683

msgid "PovRay Raytracer File"

msgstr "PovRay-Raytracer-Datei"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:55

msgid "SVG Input"

msgstr "SVG einlesen"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:60

msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"

msgstr "Skalierbare Vektorgrafik (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:61

msgid "Inkscape native file format and W3C standard"

msgstr "Inkscapes natürliches Dateiformat und W3C-Standard"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:69

msgid "SVG Output Inkscape"

msgstr "SVG-Ausgabe, Inkscape"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:74

msgid "Inkscape SVG (*.svg)"

msgstr "Inkscape-SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:75

msgid "SVG format with Inkscape extensions"

msgstr "SVG-Format mit Inkscape-Erweiterungen"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:83

msgid "SVG Output"

msgstr "SVG-Ausgabe"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:88

msgid "Plain SVG (*.svg)"

msgstr "Normales SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:89

msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"

msgstr "Scalable-Vector-Graphics-Format wie vom W3C definiert"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47

msgid "SVGZ Input"

msgstr "SVGZ einlesen"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:67

msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"

msgstr "Komprimiertes Inkscape-SVG (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54

msgid "SVG file format compressed with GZip"

msgstr "SVG-Dateiformat, mit GZip komprimiert"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:76

msgid "SVGZ Output"

msgstr "SVGZ-Ausgabe"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68

msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"

msgstr "Inkscapes natürliches Dateiformat, mit GZip komprimiert"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81

msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"

msgstr "Komprimiertes SVG (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82

msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"

msgstr "Scalable-Vector-Graphics-Format, mit GZip komprimiert"

#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485

msgid "Windows 32-bit Print"

msgstr "Windows 32-bit-Druck"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:102

msgid "WPG Input"

msgstr "WPG einlesen"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:107

msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"

msgstr "WordPerfect-Grafik (*.wpg)"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:108

msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"

msgstr "Vektorgrafik-Format von Corel WordPerfect"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236

msgid "Live preview"

msgstr "Vorschau"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236

msgid "Is the effect previewed live on canvas?"

msgstr "Ist Vorschau des Effekts auf Leinwand aktiv?"

#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be

#. running from the console, in which case calling sp_ui

#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce

#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));

#: ../src/extension/system.cpp:107

msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."

msgstr "Die automatische Ermittlung des Formats ist fehlgeschlagen. Die Datei wird als SVG-Dokument geöffnet."

#. TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document

#. template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of

#. the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a

#. localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is your language code.

#: ../src/file.cpp:156

msgid "default.svg"

msgstr "default.de.svg"

#: ../src/file.cpp:248

#: ../src/file.cpp:1050

#, c-format

msgid "Failed to load the requested file %s"

msgstr "Laden der gewünschten Datei %s fehlgeschlagen"

#: ../src/file.cpp:273

msgid "Document not saved yet. Cannot revert."

msgstr "Nicht gespeicherte Dokumente konnte nicht zurückgesetzt werden."

#: ../src/file.cpp:279

#, c-format

msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?"

msgstr "Änderungen gehen verloren! Sind Sie sicher, dass Sie das Dokument %s erneut laden möchten?"

#: ../src/file.cpp:308

msgid "Document reverted."

msgstr "Dokument zurückgesetzt."

#: ../src/file.cpp:310

msgid "Document not reverted."

msgstr "Dokument nicht zurückgesetzt."

#: ../src/file.cpp:460

msgid "Select file to open"

msgstr "Wählen Sie die zu öffnende Datei"

#: ../src/file.cpp:547

msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"

msgstr "Leere &lt;defs&gt; aufräumen"

#: ../src/file.cpp:552

#, c-format

msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."

msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."

msgstr[0] "<b>%i</b> überflüssiges Element aus &lt;defs&gt; entfernt."

msgstr[1] "<b>%i</b> überflüssige Elemente aus &lt;defs&gt; entfernt."

#: ../src/file.cpp:557

msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."

msgstr "Keine überflüssigen Elemente in &lt;defs&gt;."

#: ../src/file.cpp:588

#, c-format

msgid "No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown filename extension."

msgstr "Keine vorhandene Erweiterung von Inkscape kann das Dokument (%s) sichern. Dies Ursache dafür ist möglicherweise eine unbekannte Dateinamenendung."

#: ../src/file.cpp:589

#: ../src/file.cpp:597

#: ../src/file.cpp:605

#: ../src/file.cpp:611

#: ../src/file.cpp:616

msgid "Document not saved."

msgstr "Dokument wurde nicht gespeichert."

#: ../src/file.cpp:596

#, c-format

msgid "File %s is write protected. Please remove write protection and try again."

msgstr "Datei %s ist schreibgeschützt! Bitte entfernen Sie den Schreibschutz und versuchen es dann erneut."

#: ../src/file.cpp:604

#, c-format

msgid "File %s could not be saved."

msgstr "Datei %s konnte nicht gespeichert werden."

#: ../src/file.cpp:621

msgid "Document saved."

msgstr "Dokument wurde gespeichert."

#. We are saving for the first time; create a unique default filename

#: ../src/file.cpp:753

#: ../src/file.cpp:1187

#: ../src/file.cpp:1308

#, c-format

msgid "drawing%s"

msgstr "Zeichnung%s"

#: ../src/file.cpp:759

#, c-format

msgid "drawing-%d%s"

msgstr "Zeichnung-%d%s"

#: ../src/file.cpp:763

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#: ../src/file.cpp:778

msgid "Select file to save a copy to"

msgstr "Datei wählen, in die eine Kopie gespeichert werden soll"

#: ../src/file.cpp:780

msgid "Select file to save to"

msgstr "Datei wählen, in die gespeichert werden soll"

#: ../src/file.cpp:871

msgid "No changes need to be saved."

msgstr "Es müssen keine Änderungen gespeichert werden."

#: ../src/file.cpp:888

msgid "Saving document..."

msgstr "Dokument wird gespeichert…"

#: ../src/file.cpp:1047

msgid "Import"

msgstr "Importieren"

#: ../src/file.cpp:1097

msgid "Select file to import"

msgstr "Wählen Sie die zu importierende Datei"

#: ../src/file.cpp:1209

#: ../src/file.cpp:1323

msgid "Select file to export to"

msgstr "Wählen Sie die Datei, in die exportiert werden soll"

#: ../src/file.cpp:1355

#, c-format

msgid "Error saving a temporary copy"

msgstr "Fehler beim Speichern der Zwischenkopie"

#: ../src/file.cpp:1375

msgid "Open Clip Art Login"

msgstr "Login bei Open Clip Art"

#: ../src/file.cpp:1401

#, c-format

msgid "Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct, if the server has support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license."

msgstr "Fehler beim Exportieren des Dokumentes. Vergewissern Sie sich das Servername, Benutzername und Passwort korrekt sind. Zudem muss der Server WEBDAV unterstützen und eine gültige Lizenz ausgewählt sein."

#: ../src/file.cpp:1422

msgid "Document exported..."

msgstr "Dokument exportiert..."

#: ../src/file.cpp:1450

#: ../src/verbs.cpp:2265

msgid "Import From Open Clip Art Library"

msgstr "Import aus der Open Clip Art Library"

#: ../src/filter-enums.cpp:20

msgid "Blend"

msgstr "Mischen"

#: ../src/filter-enums.cpp:21

msgid "Color Matrix"

msgstr "Farb-Matrix"

#: ../src/filter-enums.cpp:22

msgid "Component Transfer"

msgstr "Komponenten-Übertragung"

#: ../src/filter-enums.cpp:23

msgid "Composite"

msgstr "Kombinieren"

#: ../src/filter-enums.cpp:24

msgid "Convolve Matrix"

msgstr "Matrix falten"

#: ../src/filter-enums.cpp:25

msgid "Diffuse Lighting"

msgstr "Diffuse Beleuchtung"

#: ../src/filter-enums.cpp:26

msgid "Displacement Map"

msgstr "Versatzkarte"

#: ../src/filter-enums.cpp:27

msgid "Flood"

msgstr "Füllen"

#: ../src/filter-enums.cpp:29

#: ../src/selection-describer.cpp:55

msgid "Image"

msgstr "Bild"

#: ../src/filter-enums.cpp:30

msgid "Merge"

msgstr "Zusammenführen"

#: ../src/filter-enums.cpp:33

msgid "Specular Lighting"

msgstr "Beleuchtung mit Glanzlichtern"

#: ../src/filter-enums.cpp:34

msgid "Tile"

msgstr "Kachelfüllung"

# CHECK

#: ../src/filter-enums.cpp:35

#: ../src/filter-enums.cpp:119

msgid "Turbulence"

msgstr "Turbulenz"

#: ../src/filter-enums.cpp:40

msgid "Source Graphic"

msgstr "Quellgrafik"

#: ../src/filter-enums.cpp:41

msgid "Source Alpha"

msgstr "Alphakanal der Quelle"

#: ../src/filter-enums.cpp:42

msgid "Background Image"

msgstr "Hintergrundbild"

#: ../src/filter-enums.cpp:43

msgid "Background Alpha"

msgstr "Transparenz des Hintergrundes"

#: ../src/filter-enums.cpp:44

msgid "Fill Paint"

msgstr "Farbfüllung"

#: ../src/filter-enums.cpp:45

msgid "Stroke Paint"

msgstr "Farbe der Kontur"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/filter-enums.cpp:53

msgid "filterBlendMode|Normal"

msgstr "Normal"

#: ../src/filter-enums.cpp:54

msgid "Multiply"

msgstr "Multiplizieren"

# Verbessern!

#: ../src/filter-enums.cpp:55

msgid "Screen"

msgstr "Screen"

#: ../src/filter-enums.cpp:56

msgid "Darken"

msgstr "Verdunkeln"

#: ../src/filter-enums.cpp:57

msgid "Lighten"

msgstr "Erhellen"

#: ../src/filter-enums.cpp:63

msgid "Matrix"

msgstr "Matri_x"

#: ../src/filter-enums.cpp:64

msgid "Saturate"

msgstr "Sättigung"

#: ../src/filter-enums.cpp:65

msgid "Hue Rotate"

msgstr "Farbton rotieren"

#: ../src/filter-enums.cpp:66

msgid "Luminance to Alpha"

msgstr "Leuchtkraft zu Tranzparenz"

#. File

#: ../src/filter-enums.cpp:72

#: ../src/verbs.cpp:2242

msgid "Default"

msgstr "Vorgabe"

#: ../src/filter-enums.cpp:73

msgid "Over"

msgstr "Über"

#: ../src/filter-enums.cpp:74

msgid "In"

msgstr "In"

#: ../src/filter-enums.cpp:75

msgid "Out"

msgstr "Out"

#: ../src/filter-enums.cpp:76

msgid "Atop"

msgstr "Obenauf"

#: ../src/filter-enums.cpp:77

msgid "XOR"

msgstr "XOR"

#: ../src/filter-enums.cpp:78

msgid "Arithmetic"

msgstr "Arithmetisch"

#: ../src/filter-enums.cpp:84

msgid "Identity"

msgstr "Identität"

#: ../src/filter-enums.cpp:85

msgid "Table"

msgstr "Tabelle"

#: ../src/filter-enums.cpp:86

msgid "Discrete"

msgstr "Diskret"

#: ../src/filter-enums.cpp:87

msgid "Linear"

msgstr "Linie"

#: ../src/filter-enums.cpp:88

msgid "Gamma"

msgstr "Gamma"

#: ../src/filter-enums.cpp:94

#: ../src/selection-chemistry.cpp:316

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139

msgid "Duplicate"

msgstr "Duplizieren"

#: ../src/filter-enums.cpp:95

msgid "Wrap"

msgstr "Umbrechen"

#: ../src/filter-enums.cpp:96

#: ../src/flood-context.cpp:264

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:327

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:468

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211

#: ../src/verbs.cpp:2239

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:765

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3887

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15

msgid "None"

msgstr "Keine(r)"

#: ../src/filter-enums.cpp:102

#: ../src/flood-context.cpp:247

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:400

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:401

msgid "Red"

msgstr "Rot"

#: ../src/filter-enums.cpp:103

#: ../src/flood-context.cpp:248

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:403

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404

msgid "Green"

msgstr "Grün"

#: ../src/filter-enums.cpp:104

#: ../src/flood-context.cpp:249

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407