ca.po revision ab321c9c2b7cc6173f25a952a29372350f92b134
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico# Inkscape translation to Catalan.
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico# Copyright © 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico# Quico Llach <quico@softcatala.org>, 2000. Traducció sodipodi.
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico# Francesc Dorca <f.dorca@filnet.es>, 2003. Traducció sodipodi.
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2004-2007.
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:456 ../src/widgets/toolbox.cpp:1686
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2085 ../src/widgets/toolbox.cpp:2267
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3102 ../src/widgets/toolbox.cpp:4130
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4151 ../src/widgets/toolbox.cpp:4180
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4201 ../src/widgets/toolbox.cpp:4228
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4579 ../src/widgets/toolbox.cpp:4605
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Project-Id-Version: inkscape\n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"POT-Creation-Date: 2007-07-15 15:23+0200\n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"PO-Revision-Date: 2007-08-26 18:36+0100\n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"MIME-Version: 1.0\n"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgstr "Creeu i editeu imatges de gràfics de vectors escalables"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgstr "Editor de gràfics vectorials Inkscape"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"<b>Control</b>: feu un cercle o una el·lipse amb radi enter, ajusteu l'angle "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"de l'arc o el segment"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/arc-context.cpp:338 ../src/rect-context.cpp:379
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>Majúscules</b>: dibuixeu al voltant del punt d'inici"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"<b>el·lipse</b>: %s × %s; amb <b>Control</b> per fer un cercle o una "