ca.po revision 0ea0107b0ea2c91063ac935ed5e2788a792513de
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico# Inkscape translation to Catalan.
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico# Copyright © 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico# Quico Llach <quico@softcatala.org>, 2000. Traducció sodipodi.
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico# Francesc Dorca <f.dorca@filnet.es>, 2003. Traducció sodipodi.
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2004-2007.
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4054 ../src/widgets/toolbox.cpp:4075
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4104 ../src/widgets/toolbox.cpp:4125
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Project-Id-Version: inkscape\n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"POT-Creation-Date: 2007-03-12 08:16-0500\n"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico"PO-Revision-Date: 2007-03-17 18:36+0100\n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"MIME-Version: 1.0\n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Creeu i editeu imatges de gràfics de vectors escalables"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgstr "Editor de gràfics vectorials Inkscape"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgid "Inkscape SVG Vector Illustrator"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgstr "Il·lustrador vectorial SVG Inkscape"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico"<b>Control</b>: fes un cercle o una el·lipse amb radi enter, ajusta l'angle "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"de l'arc o el segment"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/arc-context.cpp:332 ../src/rect-context.cpp:379
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>Majúscules</b>: dibuixa al voltant del punt d'inici"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico"<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico"<b>El·lipse</b>: %s × %s; amb <b>Control</b> per fer un cercle o una "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"el·lipse de radi enter; amb <b>majúscules</b> per dibuixar al voltant del "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"punt d'inici"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgid "Create ellipse"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Crea una el·lipse"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Creating new connector"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "S'està creant un nou connector"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Connector endpoint drag cancelled."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "S'ha cancel·lat l'arrossegament del punt final connector."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Reroute connector"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgstr "Reencamina el connector"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. Flush pending updates
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgid "Create connector"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Crea un connector"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Finishing connector"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Fi del connector"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"<b>Punt de connexió</b>: cliqueu o arrossegueu per a crear un nou connector"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"<b>Punt final de connexió</b>: arrossegueu per reencaminar o connectar a "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"noves formes"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Seleccioneu <b>almenys un objecte que no sigui connector</b>."
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico#: ../src/connector-context.cpp:1316 ../src/widgets/toolbox.cpp:4338
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Make connectors avoid selected objects"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Els connectors tenen en compte els objectes seleccionats"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/connector-context.cpp:1317 ../src/widgets/toolbox.cpp:4342
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Make connectors ignore selected objects"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Els connectors ignoren els objectes seleccionats"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico#: ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>La capa actual està amagada</b>. Mostreu-la per poder dibuixar-hi."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>La capa actual està blocada</b>. Debloqueu-la per poder dibuixar-hi."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Create guide"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Crea una guia"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Move guide"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Mou la guia"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/desktop-events.cpp:191 ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:90
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Delete guide"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Suprimeix la guia"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgid "%s at %s"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "%s a %s"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "No previous zoom."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Cap ampliació anterior."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "No next zoom."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Cap ampliació següent."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<small>Nothing selected.</small>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<small>No s'ha seleccionat res.</small>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<small>More than one object selected.</small>"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgstr "<small>S'ha seleccionat més d'un objecte.</small>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<small>L'objecte té <b>%d</b> clons en mosaic.</small>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<small>L'objecte no té cap clon en mosaic.</small>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Seleccioneu <b>un objecte</b> per a reagrupar-ne els clons."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Unclump tiled clones"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Reagrupa els clons en mosaic"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Seleccioneu <b>un objecte</b> per a esborrar els seus clons del mosaic."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Delete tiled clones"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Suprimeix els clons en mosaic"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:977 ../src/selection-chemistry.cpp:2042
cfa661da36e736ed34c12da4989a6ee5bc379c02JazzyNicomsgid "Select an <b>object</b> to clone."
cfa661da36e736ed34c12da4989a6ee5bc379c02JazzyNicomsgstr "Seleccioneu <b>un objecte</b> per a clonar-lo."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Per a clonar un conjunt d'objectes, <b>agrupeu-los</b> i <b>cloneu el grup</"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Create tiled clones"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Mosaic amb clons..."
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<small>Per row:</small>"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgstr "<small>Per fila:</small>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<small>Per column:</small>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<small>Per columna:</small>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<small>Randomize:</small>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<small>Aleatoritza:</small>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "_Symmetry"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "_Simetria"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see
cfa661da36e736ed34c12da4989a6ee5bc379c02JazzyNico#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);
cfa661da36e736ed34c12da4989a6ee5bc379c02JazzyNico#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or
cfa661da36e736ed34c12da4989a6ee5bc379c02JazzyNico#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Seleccioneu un dels 17 grups de simetria per a fer el mosaic"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>P1</b>: simple translation"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>P1</b>: desplaçament simple"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>P2</b>: 180° rotation"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>P2</b>: rotació 180°"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>PM</b>: reflection"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>PM</b>: reflexió"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>PG</b>: glide reflection"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>PG</b>: reflexió lleugera"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>CM</b>: reflexió + reflexió lleugera"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>PMM</b>: reflexió + reflexió"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation"
cfa661da36e736ed34c12da4989a6ee5bc379c02JazzyNicomsgstr "<b>PMG</b>: reflexió + rotació 180°"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>PGG</b>: reflexió lleugera + rotació 180°"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>CMM</b>: reflexió + reflexió + rotació 180°"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>P4</b>: 90° rotation"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>P4</b>: rotació 90°"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>P4M</b>: rotació 90° + reflexió 45°"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>P4G</b>: rotació 90° + reflexió 90°"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>P3</b>: 120° rotation"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>P3</b>: rotació 120°"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>P31M</b>: reflexió + rotació 120°, dens"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>P3M1</b>: reflexió + rotació 120°, dispers"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>P6</b>: 60° rotation"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>P6</b>: rotació 60°"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>P6M</b>: reflexió + rotació 60°"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "S_hift"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Des_plaça"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#, no-c-format
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>Shift X:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>Desplaçament X:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#, no-c-format
cfa661da36e736ed34c12da4989a6ee5bc379c02JazzyNicomsgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
cfa661da36e736ed34c12da4989a6ee5bc379c02JazzyNicomsgstr "Desplaçament horitzontal per cada fila (en % de l'amplada de mosaic)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#, no-c-format
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Desplaçament horitzontal per cada columna (en % de l'amplada de mosaic)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Percentatge d'aleatorització del desplaçament horitzontal"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#, no-c-format
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>Shift Y:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>Desplaçament Y:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#, no-c-format
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Desplaçament vertical per cada fila (en %%de l'alçada de mosaic)"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico#, no-c-format
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Desplaçament vertical per cada columna (en % de l'alçada de mosaic)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Percentatge d'aleatorització del desplaçament vertical"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>Exponent:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>Exponent:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Si les files estan separades equitativament (1), convergeixen (<1) o "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"divergeixen (>1)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Si les columnes estan separades equitativament (1), convergeixen (<1) o "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"divergeixen (>1)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1861 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1951
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2010 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2116 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2247
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<small>Alternate:</small>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<small>Alterna:</small>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Alternate the sign of shifts for each row"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Alterna el signe dels desplaçaments per cada fila"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Alternate the sign of shifts for each column"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Alterna el signe dels desplaçaments per cada columna"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Sc_ale"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Esc_ala"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>Scale X:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>Escala d'X:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#, no-c-format
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Desplaçament horitzontal per cada fila (en % de l'amplada de mosaic)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#, no-c-format
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Desplaçament horitzontal per cada columna (en % de l'amplada de mosaic)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Percentatge d'aleatorització d'escalat horitzontal"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>Scale Y:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>Escala d'Y:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#, no-c-format
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Desplaçament vertical per cada fila (en % de l'alçada de mosaic)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#, no-c-format
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Desplaçament vertical per cada columna (en % de l'alçada de mosaic)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Percentatge d'aleatorització d'escalat vertical"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Alternate the sign of scales for each row"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Alterna el signe dels escalats per cada fila"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Alternate the sign of scales for each column"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Alterna el signe dels escalats per cada columna"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "_Rotation"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "_Rotació"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>Angle:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>Angle:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#, no-c-format
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Rotate tiles by this angle for each row"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Gira els mosaics aquest angle per cada fila"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#, no-c-format
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Rotate tiles by this angle for each column"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Gira els mosaics aquest angle per cada columna"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Percentatge d'aleatorització de l'angle"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Alternate the rotation direction for each row"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Alterna la direcció de rotació per cada fila"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Alternate the rotation direction for each column"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Alterna la direcció de rotació per cada columna"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "_Blur & opacity"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "_Difuminat i opacitat"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>Blur:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>Difuminat:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Blur tiles by this percentage for each row"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Percentatge de difuminació del mosaic per a cada fila"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Blur tiles by this percentage for each column"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Percentatge de difuminació del mosaic per a cada columna"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Randomize the tile blur by this percentage"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Percentatge d'aleatorització del difuminat de mosaic"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Alternate the sign of blur change for each row"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Alterna el signes dels canvis de difuminat per a cada fila"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Alternate the sign of blur change for each column"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Alterna el signe dels canvis de difuminat per a cada columna"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>Fade out:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>Difuminació:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Redueix l'opacitat aquest percentatge per cada fila"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Redueix l'opacitat aquest percentatge per cada columna"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Percentatge aleatori d'opacitat del mosaic"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Alterna el signe del canvi en l'opacitat per cada fila"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Alterna el signe del canvi en l'opacitat per cada columna"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Co_lor"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Co_lor"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Initial color: "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Color inicial: "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Initial color of tiled clones"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Color inicial dels clons de mosaic"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico"Color inicial per als clons (només s'usa si l'original no té emplenat ni "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>H:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>H:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Redueix el to del mosaic aquest percentatge per cada fila"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Redueix el to del mosaic aquest percentatge per cada columna"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Randomize the tile hue by this percentage"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Percentatge d'aleatorització del to del mosaic"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>S:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>S:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Redueix la saturació del color aquest percentatge per cada fila"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Redueix la saturació del color aquest percentatge per cada columna"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Randomize the color saturation by this percentage"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Percentatge d'aleatorització de la saturació del color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "<b>L:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "<b>L:</b>"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Redueix la brillantor del color aquest percentatge per cada fila"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Redueix la saturació del color aquest percentatge per cada columna"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Randomize the color lightness by this percentage"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Percentatge d'aleatorització de la brillantor del color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Alternate the sign of color changes for each row"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Alterna el signes dels canvis de color per cada fila"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Alternate the sign of color changes for each column"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Alterna el signes dels canvis de color per cada columna"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "_Trace"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "_Traça"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Trace the drawing under the tiles"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Traça el dibuix sota els clons"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"apply it to the clone"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Per cada clon, escolliu un valor del dibuix en l'ubicació del clon i "
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico"apliqueu-lo al clon"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "1. Pick from the drawing:"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "1. Seleccioneu del dibuix:"
cfa661da36e736ed34c12da4989a6ee5bc379c02JazzyNico#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1
cfa661da36e736ed34c12da4989a6ee5bc379c02JazzyNico#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Pick the visible color and opacity"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Seleccioneu el color visible i l'opacitat"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2310 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2459
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Opacity"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgstr "Opacitat"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Pick the total accumulated opacity"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Seleccioneu l'opacitat total acumulada"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Pick the Red component of the color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Seleccioneu el component vermell del color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Pick the Green component of the color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Seleccioneu el component verd del color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Pick the Blue component of the color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Seleccioneu el component blau del color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "clonetiler|H"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "clonetiler|H"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Pick the hue of the color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Seleccioneu el to del color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "clonetiler|S"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "clonetiler|S"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Pick the saturation of the color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Seleccioneu la saturació del color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "clonetiler|L"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgstr "clonetiler|L"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Pick the lightness of the color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Seleccioneu la brillantor del color"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "2. Tweak the picked value:"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgstr "2. Manipuleu el valor seleccionat:"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Gamma-correct:"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Correcció de gamma:"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Desplaceu el rang mitjà del valor seleccionat cap amunt (>0) o cap avall (<0)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Randomize:"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Aleatorització:"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Randomize the picked value by this percentage"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Percentatge d'aleatorització del valor"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Invert:"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Inverteix:"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Invert the picked value"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Inverteix el valor seleccionat"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "3. Apply the value to the clones':"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "3. Aplica el valor als clons:"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Presence"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Presència"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Cada clon es crea amb la probabilitat determinada pel valor seleccionat a "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Mida"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "La mida de cada clon es determina pel valor seleccionat en aquell punt"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Cada clon es pinta amb el color seleccionat (l'original no pot tenir "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"emplenat ni traç)"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"L'opacitat de cada clon es determina pel valor seleccionat en aquest punt"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "How many rows in the tiling"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Quantes files en el mosaic"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "How many columns in the tiling"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Quantes columnes en el mosaic"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Width of the rectangle to be filled"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Amplada del rectangle a emplenar"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Height of the rectangle to be filled"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Alçada del rectangle a emplenar"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Rows, columns: "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Files, columnes: "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Create the specified number of rows and columns"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Crea el nombre de files i columnes especificat"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Width, height: "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Amplada, alçada: "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Fill the specified width and height with the tiling"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Emplena l'alçada i l'amplada especificades amb el mosaic"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Use saved size and position of the tile"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Usa la mida i la posició desades del mosaic"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"you tiled it (if any), instead of using the current size"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Suposa que la mida i la posició del mosaic són les mateixes que la darrera "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"vegada que vau fer el mosaic, en comptes de fer servir la mida actual"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid " <b>_Create</b> "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr " <b>_Crea</b> "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Create and tile the clones of the selection"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Crea i fes un mosaic amb els clons de la selecció"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. diagrams on the left in the following screenshot:
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid " _Unclump "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "_Regrupa"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Distribueix els clons per reduir el desordre; es pot aplicar repetidament"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid " Re_move "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr " Supri_meix "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico"Suprimeix els clons de mosaic existents de l'objecte seleccionat (germans "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid " R_eset "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr " R_einicia "
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"Reinicia tots els desplaçaments, escalats, girs i canvis d'opacitat en el "
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico"diàleg a zero"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Messages"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Missatges"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#. ## Add a menu for clear()
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:141 ../src/menus-skeleton.h:16
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:54 ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:194
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "_File"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgstr "_Fitxer"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:142 ../src/dialogs/find.cpp:750
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82 ../src/ui/dialog/messages.cpp:55
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgid "_Clear"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNicomsgstr "Nete_ja"
d048f1c15089c16b8ca1b264513a2f92ff86e703JazzyNico#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:144 ../src/ui/dialog/messages.cpp:57
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Capture log messages"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Captura els missatges de registre"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:146 ../src/ui/dialog/messages.cpp:59
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "Release log messages"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgstr "Allibera els missatges de registre"
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNico#: ../src/dialogs/export.cpp:139 ../src/verbs.cpp:2382
88395eed42de4d59f54795b60c8c0a7ab881e153JazzyNicomsgid "_Page"
#: ../src/dialogs/export.cpp:139
#: ../src/dialogs/export.cpp:263
#: ../src/dialogs/export.cpp:277
#: ../src/dialogs/export.cpp:305
#: ../src/dialogs/export.cpp:310
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2371
#: ../src/dialogs/export.cpp:321
#: ../src/dialogs/export.cpp:326
#: ../src/dialogs/export.cpp:462
#: ../src/dialogs/export.cpp:485
#: ../src/dialogs/export.cpp:515
#: ../src/dialogs/export.cpp:586
#: ../src/dialogs/export.cpp:615
#: ../src/dialogs/export.cpp:619
#: ../src/dialogs/export.cpp:627
#: ../src/dialogs/export.cpp:631
#: ../src/dialogs/export.cpp:648
#: ../src/dialogs/export.cpp:652
#: ../src/dialogs/export.cpp:678
#: ../src/dialogs/export.cpp:1010
#: ../src/dialogs/export.cpp:1056
#: ../src/dialogs/export.cpp:1124
#: ../src/dialogs/export.cpp:1129
#: ../src/dialogs/export.cpp:1138
#: ../src/dialogs/export.cpp:1149
#: ../src/dialogs/export.cpp:1294
#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:291
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:459
#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:474
#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:521
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:235
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:477
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:331
#: ../src/dialogs/find.cpp:539
#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:42
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:42
#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:61
#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:63
#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:77
#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:116
#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:177
#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:143
#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:191
#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:193
#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:201
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:321
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:392
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:399
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129
#: ../src/verbs.cpp:2278
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:161
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:197
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:217
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:218
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:227
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:228
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:304
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:311
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:351
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:351
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:370
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:370
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:394
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:396
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:403
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:418
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:427
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:435
#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:699
#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:764
#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:790
#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:795
#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:801
#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:807
#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:813
#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:823
#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:115
#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:153
#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:157
#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:160
#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:164
#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:182
#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:185
#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:195
#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:197
#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:201
#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:203
#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:225
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:100
#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:171
#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:178
#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:185
#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:196
#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:229
#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:386
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:821
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1113
#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:447
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:178
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:183
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:188
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:193
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:198
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:203
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:208
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:213
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:218
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:223
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:241
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:243
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:244
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:246
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:247
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:249
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:250
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:253
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:254
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:256
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:257
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:259
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:260
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:263
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:264
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:267
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:269
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:270
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:272
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:273
"document. (e.g. 'en-GB')"
"d'aquest document. (p.e. ca_ES)"
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:275
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:276
#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:280
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:281
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:285
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:289
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:290
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:294
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:296
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:300
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:301
#: ../src/dialogs/sp-attribute-widget.cpp:170
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:420
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:464
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:235
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:486
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:331
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:739
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:931
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1098
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1121
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1133
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1141
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1149
#. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels)
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1160
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1168
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1181
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1192
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1199
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1206
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1212
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1233
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1243
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1253
#: ../src/dialogs/swatches.cpp:421
#: ../src/dialogs/swatches.cpp:556
#: ../src/dialogs/swatches.cpp:556
#: ../src/dialogs/swatches.cpp:875
#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:223
#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:237
#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:252
#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:266
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4024
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4035
#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:317
#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:410
#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:353
#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:656
#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:664
#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:668
#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:678
#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:726
#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:734
#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:738
#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:747
#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:793
#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:799
#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:819
#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:844
#: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:868
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:174
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:185
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:189
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:284
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:304
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326
#: ../src/nodepath.cpp:1719
#: ../src/nodepath.cpp:2965
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:513
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:535
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:558
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:891
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1318
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1339
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1345
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1380
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1396
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1467
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1482
#: ../src/document.cpp:363
#: ../src/document.cpp:395
#: ../src/document.cpp:538
#: ../src/draw-context.cpp:419
#: ../src/draw-context.cpp:434
#: ../src/draw-context.cpp:543
#: ../src/dropper-context.cpp:352
#: ../src/dropper-context.cpp:354
#: ../src/dropper-context.cpp:354
#: ../src/dropper-context.cpp:356
#: ../src/dropper-context.cpp:389
#: ../src/dyna-draw-context.cpp:746
#: ../src/event-log.cpp:34
#: ../src/extension/dependency.cpp:249
#: ../src/extension/dependency.cpp:250
#: ../src/extension/dependency.cpp:251
#: ../src/extension/dependency.cpp:252
#: ../src/extension/dependency.cpp:255
#: ../src/extension/extension.cpp:249
#: ../src/extension/extension.cpp:252
#: ../src/extension/extension.cpp:256
#: ../src/extension/extension.cpp:260
#: ../src/extension/extension.cpp:264
#: ../src/extension/extension.cpp:271
#: ../src/extension/extension.cpp:291
#: ../src/extension/extension.cpp:291
#: ../src/extension/extension.cpp:578
#: ../src/extension/extension.cpp:685
#: ../src/extension/extension.cpp:686
#: ../src/extension/extension.cpp:687
#: ../src/extension/extension.cpp:687
#: ../src/extension/extension.cpp:687
#: ../src/extension/extension.cpp:687
#: ../src/extension/error-file.cpp:53
#: ../src/extension/error-file.cpp:62
#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1031
#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1044
#: ../src/extension/init.cpp:187
#: ../src/extension/init.cpp:201
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:132
msgid "Inset/Outset Halo"
msgstr "Contreu/expandeix l'àrea difosa:"
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:135
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:135
msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
msgstr "Nombre de còpies expandides/contretes de l'objecte"
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:139
#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274
#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279
#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280
#: ../src/extension/internal/gnome.cpp:131
#: ../src/extension/internal/gnome.cpp:401
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:194
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:195
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:197
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198
#: .h:9 ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204
#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417
#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422
#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423
#: ../src/extension/internal/ps.cpp:127
#: ../src/extension/internal/ps.cpp:142
#: ../src/extension/internal/ps.cpp:156
#: ../src/extension/internal/ps.cpp:158
#: ../src/extension/internal/ps.cpp:172
#: ../src/extension/internal/ps.cpp:186
#: ../src/extension/internal/ps.cpp:193
#: ../src/extension/internal/ps.cpp:199
#: ../src/extension/internal/pdf-cairo.cpp:1021
#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:570
#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:575
#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:576
#: ../src/extension/internal/ps.cpp:127
#: ../src/extension/internal/ps.cpp:149
#: ../src/extension/internal/ps.cpp:151
#: ../src/extension/internal/ps.cpp:1732
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:55
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:60
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:61
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:69
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:74
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:75
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:83
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:88
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:89
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82
#: ../src/extension/internal/win32.cpp:491
#: ../src/extension/system.cpp:102
#. TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document
#. localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is your language code.
#: ../src/file.cpp:130
msgid "default.svg"
msgstr "default.ca.svg"
#: ../src/file.cpp:241
#: ../src/file.cpp:247
#: ../src/file.cpp:267
#: ../src/file.cpp:269
#: ../src/file.cpp:390
#: ../src/file.cpp:467
#: ../src/file.cpp:472
#: ../src/file.cpp:477
#: ../src/file.cpp:506
#: ../src/file.cpp:514
#: ../src/file.cpp:524
#: ../src/file.cpp:587
#: ../src/file.cpp:606
#: ../src/file.cpp:680
#: ../src/file.cpp:697
#: ../src/file.cpp:851
#: ../src/file.cpp:882
#: ../src/file.cpp:999
#: ../src/gradient-context.cpp:390
#: ../src/gradient-context.cpp:518
#: ../src/gradient-context.cpp:519
#: ../src/gradient-context.cpp:615
#: ../src/gradient-context.cpp:724
#: ../src/gradient-context.cpp:728
#: ../src/gradient-drag.cpp:70
#: ../src/gradient-drag.cpp:71
#: ../src/gradient-drag.cpp:78
#: ../src/gradient-drag.cpp:73
#: ../src/gradient-drag.cpp:76
#: ../src/gradient-drag.cpp:426
#: ../src/gradient-drag.cpp:694
#: ../src/gradient-drag.cpp:894
#: ../src/gradient-drag.cpp:902
#: ../src/gradient-drag.cpp:910
#: ../src/gradient-drag.cpp:913
#: ../src/gradient-drag.cpp:1749
#: ../src/helper/units.cpp:36
#: ../src/helper/units.cpp:36
#: ../src/helper/units.cpp:37
#: ../src/helper/units.cpp:37
#: ../src/helper/units.cpp:37
#: ../src/helper/units.cpp:38
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:267
#: ../src/helper/units.cpp:38
#: ../src/helper/units.cpp:38
#: ../src/helper/units.cpp:40
#: ../src/helper/units.cpp:41
#: ../src/helper/units.cpp:41
#: ../src/helper/units.cpp:42
#: ../src/helper/units.cpp:42
#: ../src/helper/units.cpp:42
#: ../src/helper/units.cpp:43
#: ../src/helper/units.cpp:43
#: ../src/helper/units.cpp:43
#: ../src/helper/units.cpp:44
#: ../src/helper/units.cpp:44
#: ../src/helper/units.cpp:44
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
#: ../src/helper/units.cpp:47
#: ../src/helper/units.cpp:47
#: ../src/helper/units.cpp:47
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
#: ../src/helper/units.cpp:49
#: ../src/helper/units.cpp:49
#: ../src/helper/units.cpp:49
#: ../src/inkscape.cpp:460
#: ../src/inkscape.cpp:489
#: ../src/inkscape.cpp:490
#: ../src/inkscape.cpp:491
#: ../src/inkscape.cpp:628
#: ../src/inkscape.cpp:629
#: ../src/inkscape.cpp:630
#: ../src/inkscape.cpp:631
#: ../src/inkscape.cpp:632
#: ../src/inkscape.cpp:705
#: ../src/inkscape.cpp:706
#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
#: ../src/interface.cpp:769
#: ../src/interface.cpp:769
#: ../src/interface.cpp:771
#: ../src/interface.cpp:771
#: ../src/interface.cpp:773
#: ../src/interface.cpp:773
#: ../src/interface.cpp:779
#: ../src/interface.cpp:779
#: ../src/interface.cpp:781
#: ../src/interface.cpp:781
#: ../src/interface.cpp:835
#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
#: ../src/interface.cpp:945
#: ../src/interface.cpp:956
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:446
#: ../src/interface.cpp:1101
#: ../src/interface.cpp:1143
#: ../src/interface.cpp:1204
#: ../src/interface.cpp:1270
#: ../src/interface.cpp:1291
msgstr "En/na <b>%1</b> us ha invitat a una sessió de pissarra col·laborativa."
"Voleu acceptar la invitació per a una pissarra col·laborativa d'en/na <b>%1</"
#: ../src/knot.cpp:426
#: ../src/knotholder.cpp:254
#: ../src/knotholder.cpp:306
#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:358
#: ../src/main.cpp:204
#: ../src/main.cpp:209
#: ../src/main.cpp:214
#: ../src/main.cpp:219
#: ../src/main.cpp:312
#: ../src/main.cpp:224
#: ../src/main.cpp:229
#: ../src/main.cpp:234
#: ../src/main.cpp:235
#: ../src/main.cpp:239
#: ../src/main.cpp:240
#: ../src/main.cpp:244
#: ../src/main.cpp:249
#: ../src/main.cpp:254
#: ../src/main.cpp:259
#: ../src/main.cpp:260
#: ../src/main.cpp:264
#: ../src/main.cpp:265
#: ../src/main.cpp:269
#: ../src/main.cpp:276
#: ../src/main.cpp:281
#: ../src/main.cpp:286
#: ../src/main.cpp:287
#: ../src/main.cpp:291
#: ../src/main.cpp:292
#: ../src/main.cpp:296
#: ../src/main.cpp:301
#: ../src/main.cpp:306
#: ../src/main.cpp:311
#: ../src/main.cpp:316
#: ../src/main.cpp:321
#: ../src/main.cpp:326
#: ../src/main.cpp:332
#: ../src/main.cpp:338
#: ../src/main.cpp:344
#: ../src/main.cpp:350
#: ../src/main.cpp:355
#: ../src/main.cpp:361
#: ../src/main.cpp:366
msgid "Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event"
#: ../src/main.cpp:371
#: ../src/main.cpp:376
#: ../src/main.cpp:381
#: ../src/main.cpp:382
#: ../src/main.cpp:386
#: ../src/main.cpp:387
#: ../src/main.cpp:584
#: ../src/menus-skeleton.h:17
#: ../src/menus-skeleton.h:22
#: ../src/menus-skeleton.h:55
#: ../src/menus-skeleton.h:77
#: ../src/menus-skeleton.h:94
#: ../src/menus-skeleton.h:95
#: ../src/menus-skeleton.h:111
#: ../src/menus-skeleton.h:120
msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostra/amaga"
#: ../src/menus-skeleton.h:137
#: ../src/menus-skeleton.h:156
#: ../src/menus-skeleton.h:163
#: ../src/menus-skeleton.h:167
#: ../src/menus-skeleton.h:171
#: ../src/menus-skeleton.h:190
#: ../src/menus-skeleton.h:213
#: ../src/menus-skeleton.h:225
#: ../src/menus-skeleton.h:232
#: ../src/menus-skeleton.h:236
#: ../src/menus-skeleton.h:239
#: ../src/node-context.cpp:183
"<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl"
"hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: mou els manejadors"
#: ../src/node-context.cpp:184
#: ../src/node-context.cpp:185
#: ../src/nodepath.cpp:1261
#: ../src/nodepath.cpp:1432
#: ../src/nodepath.cpp:1494
#: ../src/nodepath.cpp:1533
#: ../src/nodepath.cpp:1689
#: ../src/nodepath.cpp:1848
#: ../src/nodepath.cpp:1767
#: ../src/nodepath.cpp:1819
#: ../src/nodepath.cpp:1869
#: ../src/nodepath.cpp:1923
#: ../src/nodepath.cpp:2053
#: ../src/nodepath.cpp:2222
#: ../src/nodepath.cpp:2254
#: ../src/nodepath.cpp:2276
#: ../src/nodepath.cpp:3284
#: ../src/nodepath.cpp:3333
#: ../src/nodepath.cpp:3471
#: ../src/nodepath.cpp:3649
#: ../src/nodepath.cpp:3774
#: ../src/nodepath.cpp:3821
#: ../src/nodepath.cpp:3986
"hor./vert.; amb <b>Ctrl+Alt</b> per ajustar les direccions dels manejadors"
#: ../src/nodepath.cpp:4212
#: ../src/nodepath.cpp:4217
#: ../src/nodepath.cpp:4220
#: ../src/nodepath.cpp:4222
#: ../src/nodepath.cpp:4228
#: ../src/nodepath.cpp:4230
#: ../src/nodepath.cpp:4233
#: ../src/nodepath.cpp:4245
#: ../src/nodepath.cpp:4246
#: ../src/nodepath.cpp:4273
#: ../src/nodepath.cpp:4279
#: ../src/nodepath.cpp:4287
#: ../src/nodepath.cpp:4294
#: ../src/nodepath.cpp:4300
#: ../src/object-edit.cpp:488
#: ../src/object-edit.cpp:494
#: ../src/object-edit.cpp:681
#: ../src/object-edit.cpp:684
#: ../src/object-edit.cpp:687
#: ../src/object-edit.cpp:690
#: ../src/object-edit.cpp:795
#: ../src/object-edit.cpp:798
#: ../src/object-edit.cpp:962
"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
"Enrotlleu/desenrotlleu l'espiral des de <b>dins</b>; amb <b>Ctrl</b> per "
"ajustar l'angle; amb <b>Alt</b> per convergir/divergir"
#: ../src/object-edit.cpp:964
"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Shift</b> to scale/rotate"
"Enrotlleu/desenrotlleu l'espiral des de <b>fora</b>; amb <b>Ctrl</b> per "
"ajustar l'angle; amb <b>Maj</b> per escalar/girar"
#: ../src/object-edit.cpp:1001
#: ../src/object-edit.cpp:1031
#: ../src/object-edit.cpp:1033
#: ../src/object-edit.cpp:1035
#: ../src/object-edit.cpp:1060
#: ../src/path-chemistry.cpp:57
#: ../src/path-chemistry.cpp:64
#: ../src/path-chemistry.cpp:72
#: ../src/path-chemistry.cpp:141
#: ../src/path-chemistry.cpp:156
#: ../src/path-chemistry.cpp:235
#: ../src/path-chemistry.cpp:237
#: ../src/path-chemistry.cpp:258
#: ../src/path-chemistry.cpp:302
#: ../src/path-chemistry.cpp:304
#: ../src/path-chemistry.cpp:367
#: ../src/path-chemistry.cpp:392
#: ../src/path-chemistry.cpp:394
#: ../src/pen-context.cpp:555
#: ../src/pen-context.cpp:565
#: ../src/pen-context.cpp:1062
#: ../src/pen-context.cpp:1087
#: ../src/pen-context.cpp:1117
#: ../src/pen-context.cpp:1153
#: ../src/pencil-context.cpp:315
#: ../src/pencil-context.cpp:321
#: ../src/pencil-context.cpp:326
#: ../src/pencil-context.cpp:384
#: ../src/preferences.cpp:59
#: ../src/preferences.cpp:60
#: ../src/print.cpp:155
#: ../src/print.cpp:189
#: ../src/print.cpp:194
#: ../src/print.cpp:200
#: ../src/print.cpp:232
#: ../src/print.cpp:272
#: ../src/rect-context.cpp:378
#: ../src/rect-context.cpp:477
#: ../src/rect-context.cpp:497
#: ../src/select-context.cpp:227
#: ../src/select-context.cpp:235
#: ../src/select-context.cpp:657
msgid "<b>Ctrl</b>: select in groups, move hor/vert"
msgstr "<b>Ctrl</b>: seleccioneu en grups, moveu hor/vert"
#: ../src/select-context.cpp:658
#: ../src/select-context.cpp:659
#: ../src/select-context.cpp:814
#: ../src/selection-chemistry.cpp:220
#: ../src/selection-chemistry.cpp:228
#: ../src/selection-chemistry.cpp:260
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:488
#: ../src/selection-chemistry.cpp:310
#: ../src/selection-chemistry.cpp:434
#: ../src/selection-chemistry.cpp:522
#: ../src/selection-chemistry.cpp:563
#: ../src/selection-chemistry.cpp:631
"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
msgstr "No podeu pujar/baixar objectes de <b>grups</b> o <b>capes diferents</b>."
#: ../src/selection-chemistry.cpp:676
#: ../src/selection-chemistry.cpp:689
#: ../src/selection-chemistry.cpp:712
#: ../src/selection-chemistry.cpp:726
#: ../src/selection-chemistry.cpp:776
#: ../src/selection-chemistry.cpp:789
#: ../src/selection-chemistry.cpp:824
#: ../src/selection-chemistry.cpp:831
#: ../src/selection-chemistry.cpp:838
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1019
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1148
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1166
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1175
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1211
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1252
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1263
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1288
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1294
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1308
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1333
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1339
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1518
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1627
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1655
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:679
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1708
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:658
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1763
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1779
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1782
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1807
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1810
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2093
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2124
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2128
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2142
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2165
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2171
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2199
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2281
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2297
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2350
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2353
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2439
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2600
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2632
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2635
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2741
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2743
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2756
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2824
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2826
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2870
#: ../src/selection-describer.cpp:41
#: ../src/selection-describer.cpp:43
#: ../src/selection-describer.cpp:47
#: ../src/selection-describer.cpp:51
#: ../src/selection-describer.cpp:53
#: ../src/selection-describer.cpp:55
#: ../src/selection-describer.cpp:59
#: ../src/selection-describer.cpp:61
#: ../src/selection-describer.cpp:69
#: ../src/selection-describer.cpp:71
#: ../src/selection-describer.cpp:73
#: ../src/selection-describer.cpp:101
msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
msgstr "Cliqueu la selecció per commutar entre manejadors per rotar/escalar"
#: ../src/selection-describer.cpp:103
#: ../src/selection-describer.cpp:112
#: ../src/selection-describer.cpp:124
#: ../src/selection-describer.cpp:126
#: ../src/selection-describer.cpp:135
#: ../src/selection-describer.cpp:144
#: ../src/selection-describer.cpp:146
#: ../src/selection-describer.cpp:148
#: ../src/selection-describer.cpp:151
#: ../src/selection-describer.cpp:161
#: ../src/selection-describer.cpp:165
#: ../src/selection-describer.cpp:169
#: ../src/selection-describer.cpp:184
#: ../src/selection-describer.cpp:189
#: ../src/selection-describer.cpp:194
#: ../src/selection-describer.cpp:199
#: ../src/selection-describer.cpp:204
#: ../src/selection-describer.cpp:209
#: ../src/seltrans.cpp:407
#: ../src/seltrans.cpp:502
#: ../src/seltrans.cpp:529
#: ../src/seltrans.cpp:530
#: ../src/seltrans.cpp:534
#: ../src/seltrans.cpp:535
#: ../src/seltrans.cpp:666
#: ../src/seltrans.cpp:1118
#: ../src/seltrans.cpp:1167
#: ../src/seltrans.cpp:1210
#: ../src/seltrans.cpp:1476
"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
#: ../src/slideshow.cpp:89
#: ../src/sp-anchor.cpp:179
#: ../src/sp-anchor.cpp:183
#: ../src/sp-ellipse.cpp:575
#: ../src/sp-ellipse.cpp:809
#: ../src/sp-ellipse.cpp:811
#: ../src/sp-flowregion.cpp:270
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
#: ../src/sp-flowregion.cpp:490
#: ../src/sp-flowtext.cpp:371
#: ../src/sp-flowtext.cpp:373
#: ../src/sp-guide.cpp:287
#: ../src/sp-guide.cpp:289
#: ../src/sp-image.cpp:973
#: ../src/sp-image.cpp:981
#: ../src/sp-image.cpp:982
#: ../src/sp-item-group.cpp:686
#: ../src/sp-item.cpp:806
#: ../src/sp-item.cpp:823
#: ../src/sp-item.cpp:828
#: ../src/sp-line.cpp:189
#: ../src/sp-offset.cpp:431
#: ../src/sp-offset.cpp:435
#: ../src/sp-path.cpp:123
#: ../src/sp-polygon.cpp:235
#: ../src/sp-polyline.cpp:178
#: ../src/sp-rect.cpp:236
#: ../src/sp-spiral.cpp:304
#: ../src/sp-star.cpp:281
#: ../src/sp-star.cpp:285
#: ../src/sp-switch.cpp:100
#: ../src/sp-text.cpp:414
#: ../src/sp-text.cpp:420
#: ../src/sp-text.cpp:421
#: ../src/sp-use.cpp:314
#: ../src/sp-use.cpp:322
#: ../src/sp-use.cpp:326
#: ../src/spiral-context.cpp:331
#: ../src/spiral-context.cpp:333
#: ../src/spiral-context.cpp:440
#: ../src/spiral-context.cpp:461
#: ../src/splivarot.cpp:66
#: ../src/splivarot.cpp:72
#: ../src/splivarot.cpp:78
#: ../src/splivarot.cpp:84
#: ../src/splivarot.cpp:89
#: ../src/splivarot.cpp:94
#: ../src/splivarot.cpp:111
#: ../src/splivarot.cpp:115
#: ../src/splivarot.cpp:121
#: ../src/splivarot.cpp:183
#: ../src/splivarot.cpp:590
#: ../src/splivarot.cpp:874
#: ../src/splivarot.cpp:877
#: ../src/splivarot.cpp:961
msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
"L'objecte seleccionat <b>no és un camí</b>, no es pot contreure/expandir."
#: ../src/splivarot.cpp:1178
msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
msgstr "Seleccioneu <b>uns camins</b> per a contreure/expandir."
#: ../src/splivarot.cpp:1396
#: ../src/splivarot.cpp:1396
#: ../src/splivarot.cpp:1398
msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
msgstr "<b>No hi ha cap camí</b> per a contreure/expandir a la selecció."
#: ../src/splivarot.cpp:1590
#: ../src/splivarot.cpp:1602
#: ../src/splivarot.cpp:1618
#: ../src/splivarot.cpp:1632
#: ../src/splivarot.cpp:1634
#: ../src/star-context.cpp:341
#: ../src/star-context.cpp:449
#: ../src/star-context.cpp:450
#: ../src/star-context.cpp:473
#: ../src/text-chemistry.cpp:99
#: ../src/text-chemistry.cpp:104
#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
#: ../src/text-chemistry.cpp:110
#: ../src/text-chemistry.cpp:120
#: ../src/text-chemistry.cpp:199
#: ../src/text-chemistry.cpp:221
#: ../src/text-chemistry.cpp:293
#: ../src/text-chemistry.cpp:361
#: ../src/text-chemistry.cpp:383
#: ../src/text-chemistry.cpp:450
#: ../src/text-chemistry.cpp:462
#: ../src/text-chemistry.cpp:480
#: ../src/text-chemistry.cpp:508
#: ../src/text-chemistry.cpp:513
#: ../src/text-context.cpp:451
#: ../src/text-context.cpp:453
#: ../src/text-context.cpp:507
#: ../src/text-context.cpp:531
#: ../src/text-context.cpp:546
#: ../src/text-context.cpp:581
#: ../src/text-context.cpp:660
#: ../src/text-context.cpp:703
#: ../src/text-context.cpp:705
#: ../src/text-context.cpp:707
#: ../src/text-context.cpp:833
#: ../src/text-context.cpp:835
#: ../src/text-context.cpp:872
#: ../src/text-context.cpp:890
#: ../src/text-context.cpp:922
#: ../src/text-context.cpp:932
#: ../src/text-context.cpp:959
#: ../src/text-context.cpp:979
#: ../src/text-context.cpp:999
#: ../src/text-context.cpp:1020
#: ../src/text-context.cpp:1076
#: ../src/text-context.cpp:1097
#: ../src/text-context.cpp:1114
#: ../src/text-context.cpp:1122
#: ../src/text-context.cpp:1141
#: ../src/text-context.cpp:1149
#: ../src/text-context.cpp:1253
#: ../src/text-context.cpp:1469
#: ../src/text-context.cpp:1577
#: ../src/tools-switch.cpp:138
#: ../src/tools-switch.cpp:144
#: ../src/tools-switch.cpp:150
#: ../src/tools-switch.cpp:156
#: ../src/tools-switch.cpp:162
#: ../src/tools-switch.cpp:168
#: ../src/tools-switch.cpp:174
#: ../src/tools-switch.cpp:180
#: ../src/tools-switch.cpp:192
#: ../src/tools-switch.cpp:198
#: ../src/tools-switch.cpp:210
#: ../src/tools-switch.cpp:216
#: ../src/trace/trace.cpp:104
#: ../src/trace/trace.cpp:122
#: ../src/trace/trace.cpp:232
#: ../src/trace/trace.cpp:331
#: ../src/trace/trace.cpp:436
#: ../src/trace/trace.cpp:459
#: ../src/trace/trace.cpp:466
#: ../src/trace/trace.cpp:570
#: ../src/trace/trace.cpp:574
#: ../src/ui/context-menu.cpp:98
#: ../src/ui/context-menu.cpp:108
#: ../src/ui/context-menu.cpp:118
#: ../src/ui/context-menu.cpp:175
#: ../src/ui/context-menu.cpp:233
#: ../src/ui/context-menu.cpp:243
#: ../src/ui/context-menu.cpp:248
#: ../src/ui/context-menu.cpp:297
#: ../src/ui/context-menu.cpp:338
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:77
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:88
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:92
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:94
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:96
#. the `screens' directory. Thus the translation of "about.svg" should be
#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:149
msgid "about.svg"
msgstr "about.svg"
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:321
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1627
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4260
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4362
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1146
#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:182
#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:204
msgid "Grid/Guides"
msgstr "Graella/guies"
msgstr "Mostra/oculta la graella"
msgstr "Mostra/oculta les guies"
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:459
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:560
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:764
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1903
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1904
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1905
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1906
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1907
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1908
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1909
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1910
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1911
#. ##### Export options buttons/spinners, etc
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1946
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1958
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1998
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:2001
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:2004
#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:2027
msgid "Click/drag threshold:"
msgstr "Llindar per clicar/arrossegar:"
#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
msgid "Inset/Outset by:"
msgstr "Contreu/expandeix:"
msgid "Zoom in/out by:"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:296
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:600
msgstr "Apropa/allunya si canvia la mida de la finestra"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:509
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:521
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:533
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:545
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:165
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:207
#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:75
#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:76
"Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:198
#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:202
#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:212
#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:222
#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:232
#. Unload/load buttons
#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:138
#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:139
#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:140
#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:141
#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:142
#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:177
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:395
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:399
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:407
msgid "Brightness cutoff for black/white"
msgstr "Tall de brillantor per a blanc/negre"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:414
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:419
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:423
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:440
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:452
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:456
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:464
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:466
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:472
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:486
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:490
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:500
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:504
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:512
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:516
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:521
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:525
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:528
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:531
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:534
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:539
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:543
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:552
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:558
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:560
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:568
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:570
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:573
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:575
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:588
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:591
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:620
msgid "Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net"
msgstr "Gràcies a en Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:622
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:636
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:639
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:650
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:654
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:672
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:676
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103
msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
msgstr "Preserva la relació d'amplada/alçada dels objectes escalats"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104
"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
"Escala/rota/torç a cada objecte seleccionat per separat; en cas contrari, "
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:115
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:118
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:121
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:124
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:127
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:150
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:157
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:764
#. See http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=11746016 for details
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:999
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:98
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:99
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:100
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:101
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:102
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:117
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:139
#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:35
#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:105
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:106
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:134
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:137
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:991
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:992
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:139
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:324
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:142
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:326
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:142
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:326
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:144
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:147
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:147
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:320
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:149
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:152
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:312
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:152
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:312
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:159
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:162
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:316
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:162
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:316
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:172
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:172
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:329
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:180
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:180
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:183
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:186
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:186
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:189
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:192
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:192
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:198
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:206
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:210
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:218
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:222
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:226
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:753
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:230
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:495
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:504
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:230
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:292
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:516
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:528
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:539
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:550
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:570
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:590
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:602
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:614
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:626
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:638
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:681
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:699
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:856
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:998
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:999
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1030
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1062
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1086
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:195
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:241
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:244
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:249
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:256
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:265
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:267
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:299
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:301
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:303
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:303
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:355
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:300
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:310
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:314
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:351
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:367
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:369
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:374
#: ../src/verbs.cpp:1120
#: ../src/verbs.cpp:1121
#: ../src/verbs.cpp:1123
#: ../src/verbs.cpp:1132
#: ../src/verbs.cpp:1133
#: ../src/verbs.cpp:1135
#: ../src/verbs.cpp:1182
#: ../src/verbs.cpp:1186
#: ../src/verbs.cpp:1190
#: ../src/verbs.cpp:1194
#: ../src/verbs.cpp:1203
#: ../src/verbs.cpp:1231
#: ../src/verbs.cpp:1234
#: ../src/verbs.cpp:1295
#: ../src/verbs.cpp:1304
#. TRANSLATORS: If you have translated the keys.svg file to your language, then
#. translate this string as "keys.LANG.svg" (where LANG is your language code);
#. otherwise leave as "keys.svg".
#: ../src/verbs.cpp:1685
msgid "keys.svg"
msgstr "keys.svg"
#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language,
#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language
#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
#: ../src/verbs.cpp:1721
msgid "tutorial-basic.svg"
msgstr "tutorial-basic.ca.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1725
msgid "tutorial-shapes.svg"
msgstr "tutorial-shapes.ca.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1729
msgid "tutorial-advanced.svg"
msgstr "tutorial-advanced.ca.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1733
msgid "tutorial-tracing.svg"
msgstr "tutorial-tracing.ca.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1737
msgid "tutorial-calligraphy.svg"
msgstr "tutorial-calligraphy.ca.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1741
msgid "tutorial-elements.svg"
msgstr "tutorial-elements.ca.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1745
msgid "tutorial-tips.svg"
msgstr "tutorial-tips.ca.svg"
#: ../src/verbs.cpp:2049
#: ../src/verbs.cpp:2052
#: ../src/verbs.cpp:2052
#: ../src/verbs.cpp:2054
#: ../src/verbs.cpp:2055
#: ../src/verbs.cpp:2056
#: ../src/verbs.cpp:2057
#: ../src/verbs.cpp:2058
#: ../src/verbs.cpp:2058
#: ../src/verbs.cpp:2060
#: ../src/verbs.cpp:2061
#: ../src/verbs.cpp:2062
#: ../src/verbs.cpp:2063
#: ../src/verbs.cpp:2064
#: ../src/verbs.cpp:2064
#: ../src/verbs.cpp:2067
#: ../src/verbs.cpp:2067
#: ../src/verbs.cpp:2069
#: ../src/verbs.cpp:2070
#: ../src/verbs.cpp:2071
#: ../src/verbs.cpp:2072
#: ../src/verbs.cpp:2073
#: ../src/verbs.cpp:2074
#: ../src/verbs.cpp:2075
#: ../src/verbs.cpp:2076
#: ../src/verbs.cpp:2077
#: ../src/verbs.cpp:2078
#: ../src/verbs.cpp:2079
#: ../src/verbs.cpp:2080
#: ../src/verbs.cpp:2081
#: ../src/verbs.cpp:2082
#: ../src/verbs.cpp:2083
#: ../src/verbs.cpp:2083
#: ../src/verbs.cpp:2086
#: ../src/verbs.cpp:2089
#: ../src/verbs.cpp:2090
#: ../src/verbs.cpp:2091
#: ../src/verbs.cpp:2092
#: ../src/verbs.cpp:2093
#: ../src/verbs.cpp:2094
#: ../src/verbs.cpp:2095
#: ../src/verbs.cpp:2096
#: ../src/verbs.cpp:2097
#: ../src/verbs.cpp:2099
#: ../src/verbs.cpp:2100
#: ../src/verbs.cpp:2101
#: ../src/verbs.cpp:2102
#: ../src/verbs.cpp:2103
#: ../src/verbs.cpp:2104
#: ../src/verbs.cpp:2105
#: ../src/verbs.cpp:2106
#: ../src/verbs.cpp:2107
#: ../src/verbs.cpp:2108
#: ../src/verbs.cpp:2109
#: ../src/verbs.cpp:2110
#: ../src/verbs.cpp:2111
#: ../src/verbs.cpp:2112
#: ../src/verbs.cpp:2113
#: ../src/verbs.cpp:2114
#: ../src/verbs.cpp:2115
#: ../src/verbs.cpp:2116
#: ../src/verbs.cpp:2117
#: ../src/verbs.cpp:2118
#: ../src/verbs.cpp:2119
#: ../src/verbs.cpp:2120
#: ../src/verbs.cpp:2121
#: ../src/verbs.cpp:2123
#: ../src/verbs.cpp:2124
#: ../src/verbs.cpp:2126
#: ../src/verbs.cpp:2127
#: ../src/verbs.cpp:2128
#: ../src/verbs.cpp:2129
#: ../src/verbs.cpp:2130
#: ../src/verbs.cpp:2131
#: ../src/verbs.cpp:2132
#: ../src/verbs.cpp:2133
#: ../src/verbs.cpp:2134
#: ../src/verbs.cpp:2135
#: ../src/verbs.cpp:2136
#: ../src/verbs.cpp:2137
#: ../src/verbs.cpp:2138
#: ../src/verbs.cpp:2139
#: ../src/verbs.cpp:2140
#: ../src/verbs.cpp:2141
#: ../src/verbs.cpp:2142
#: ../src/verbs.cpp:2143
#: ../src/verbs.cpp:2146
#: ../src/verbs.cpp:2147
#: ../src/verbs.cpp:2148
#: ../src/verbs.cpp:2149
#: ../src/verbs.cpp:2150
#: ../src/verbs.cpp:2151
#: ../src/verbs.cpp:2152
#: ../src/verbs.cpp:2153
#: ../src/verbs.cpp:2154
#: ../src/verbs.cpp:2155
#: ../src/verbs.cpp:2157
#: ../src/verbs.cpp:2159
#: ../src/verbs.cpp:2161
#: ../src/verbs.cpp:2163
#: ../src/verbs.cpp:2166
#: ../src/verbs.cpp:2168
#: ../src/verbs.cpp:2169
#: ../src/verbs.cpp:2170
#: ../src/verbs.cpp:2171
#: ../src/verbs.cpp:2172
#: ../src/verbs.cpp:2173
#: ../src/verbs.cpp:2174
#: ../src/verbs.cpp:2175
#: ../src/verbs.cpp:2176
#: ../src/verbs.cpp:2177
#: ../src/verbs.cpp:2180
#: ../src/verbs.cpp:2181
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#: ../src/verbs.cpp:2185
#: ../src/verbs.cpp:2186
#: ../src/verbs.cpp:2188
#: ../src/verbs.cpp:2189
#: ../src/verbs.cpp:2191
#: ../src/verbs.cpp:2192
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#: ../src/verbs.cpp:2196
#: ../src/verbs.cpp:2197
#: ../src/verbs.cpp:2199
#: ../src/verbs.cpp:2200
#: ../src/verbs.cpp:2202
#: ../src/verbs.cpp:2203
#: ../src/verbs.cpp:2205
#: ../src/verbs.cpp:2205
#: ../src/verbs.cpp:2207
#: ../src/verbs.cpp:2208
#: ../src/verbs.cpp:2210
#: ../src/verbs.cpp:2211
#: ../src/verbs.cpp:2212
#: ../src/verbs.cpp:2213
#: ../src/verbs.cpp:2214
#: ../src/verbs.cpp:2215
#: ../src/verbs.cpp:2217
#: ../src/verbs.cpp:2218
#: ../src/verbs.cpp:2219
#: ../src/verbs.cpp:2220
#: ../src/verbs.cpp:2221
#: ../src/verbs.cpp:2222
#: ../src/verbs.cpp:2225
#: ../src/verbs.cpp:2226
#: ../src/verbs.cpp:2227
#: ../src/verbs.cpp:2228
#: ../src/verbs.cpp:2230
#: ../src/verbs.cpp:2231
#: ../src/verbs.cpp:2232
#: ../src/verbs.cpp:2233
#: ../src/verbs.cpp:2234
#: ../src/verbs.cpp:2235
#: ../src/verbs.cpp:2236
#: ../src/verbs.cpp:2237
#: ../src/verbs.cpp:2238
#: ../src/verbs.cpp:2239
#: ../src/verbs.cpp:2240
#: ../src/verbs.cpp:2241
#: ../src/verbs.cpp:2242
#: ../src/verbs.cpp:2243
#: ../src/verbs.cpp:2244
#: ../src/verbs.cpp:2245
#: ../src/verbs.cpp:2246
#: ../src/verbs.cpp:2247
#: ../src/verbs.cpp:2248
#: ../src/verbs.cpp:2249
#: ../src/verbs.cpp:2250
#: ../src/verbs.cpp:2251
#: ../src/verbs.cpp:2254
#: ../src/verbs.cpp:2255
#: ../src/verbs.cpp:2256
#: ../src/verbs.cpp:2257
#: ../src/verbs.cpp:2258
#: ../src/verbs.cpp:2259
#: ../src/verbs.cpp:2260
#: ../src/verbs.cpp:2261
#: ../src/verbs.cpp:2262
#: ../src/verbs.cpp:2263
#: ../src/verbs.cpp:2264
#: ../src/verbs.cpp:2265
#: ../src/verbs.cpp:2266
#: ../src/verbs.cpp:2267
#: ../src/verbs.cpp:2269
#: ../src/verbs.cpp:2269
#: ../src/verbs.cpp:2272
#: ../src/verbs.cpp:2272
#: ../src/verbs.cpp:2275
#: ../src/verbs.cpp:2277
#: ../src/verbs.cpp:2279
#: ../src/verbs.cpp:2281
#: ../src/verbs.cpp:2284
#: ../src/verbs.cpp:2285
#: ../src/verbs.cpp:2286
#: ../src/verbs.cpp:2287
#: ../src/verbs.cpp:2289
#: ../src/verbs.cpp:2291
#: ../src/verbs.cpp:2293
#: ../src/verbs.cpp:2295
#: ../src/verbs.cpp:2297
#: ../src/verbs.cpp:2299
#: ../src/verbs.cpp:2301
#: ../src/verbs.cpp:2303
#: ../src/verbs.cpp:2305
#: ../src/verbs.cpp:2307
#: ../src/verbs.cpp:2309
#: ../src/verbs.cpp:2311
#: ../src/verbs.cpp:2313
#: ../src/verbs.cpp:2316
#: ../src/verbs.cpp:2317
#: ../src/verbs.cpp:2318
#: ../src/verbs.cpp:2319
#: ../src/verbs.cpp:2320
#: ../src/verbs.cpp:2321
#: ../src/verbs.cpp:2322
#: ../src/verbs.cpp:2323
#: ../src/verbs.cpp:2324
#: ../src/verbs.cpp:2325
#: ../src/verbs.cpp:2326
#: ../src/verbs.cpp:2327
#: ../src/verbs.cpp:2328
#: ../src/verbs.cpp:2329
#: ../src/verbs.cpp:2330
#: ../src/verbs.cpp:2331
#: ../src/verbs.cpp:2332
#: ../src/verbs.cpp:2333
#: ../src/verbs.cpp:2334
#: ../src/verbs.cpp:2335
#: ../src/verbs.cpp:2336
#: ../src/verbs.cpp:2337
#: ../src/verbs.cpp:2338
#: ../src/verbs.cpp:2339
#: ../src/verbs.cpp:2340
#: ../src/verbs.cpp:2341
#: ../src/verbs.cpp:2342
#: ../src/verbs.cpp:2343
#: ../src/verbs.cpp:2344
#: ../src/verbs.cpp:2345
#. Zoom/View
#: ../src/verbs.cpp:2348
#: ../src/verbs.cpp:2348
#: ../src/verbs.cpp:2349
#: ../src/verbs.cpp:2349
#: ../src/verbs.cpp:2350
#: ../src/verbs.cpp:2350
#: ../src/verbs.cpp:2351
#: ../src/verbs.cpp:2351
#: ../src/verbs.cpp:2352
#: ../src/verbs.cpp:2352
#: ../src/verbs.cpp:2353
#: ../src/verbs.cpp:2353
#: ../src/verbs.cpp:2354
#: ../src/verbs.cpp:2354
#: ../src/verbs.cpp:2356
#: ../src/verbs.cpp:2356
#: ../src/verbs.cpp:2358
#: ../src/verbs.cpp:2358
#: ../src/verbs.cpp:2360
#: ../src/verbs.cpp:2360
#: ../src/verbs.cpp:2362
#: ../src/verbs.cpp:2362
#: ../src/verbs.cpp:2365
#: ../src/verbs.cpp:2365
#: ../src/verbs.cpp:2368
#: ../src/verbs.cpp:2368
#: ../src/verbs.cpp:2370
#: ../src/verbs.cpp:2371
#: ../src/verbs.cpp:2373
#: ../src/verbs.cpp:2374
#: ../src/verbs.cpp:2375
#: ../src/verbs.cpp:2376
#: ../src/verbs.cpp:2377
#: ../src/verbs.cpp:2378
#: ../src/verbs.cpp:2380
#: ../src/verbs.cpp:2381
#: ../src/verbs.cpp:2383
#: ../src/verbs.cpp:2384
#: ../src/verbs.cpp:2385
#: ../src/verbs.cpp:2387
#: ../src/verbs.cpp:2389
#: ../src/verbs.cpp:2392
#: ../src/verbs.cpp:2393
#: ../src/verbs.cpp:2394
#: ../src/verbs.cpp:2395
#: ../src/verbs.cpp:2396
#: ../src/verbs.cpp:2397
#: ../src/verbs.cpp:2398
#: ../src/verbs.cpp:2399
#: ../src/verbs.cpp:2401
#: ../src/verbs.cpp:2402
#: ../src/verbs.cpp:2403
#: ../src/verbs.cpp:2404
#: ../src/verbs.cpp:2405
#: ../src/verbs.cpp:2406
#: ../src/verbs.cpp:2407
#: ../src/verbs.cpp:2408
#: ../src/verbs.cpp:2409
#: ../src/verbs.cpp:2410
#: ../src/verbs.cpp:2411
#: ../src/verbs.cpp:2412
#: ../src/verbs.cpp:2413
#: ../src/verbs.cpp:2414
#: ../src/verbs.cpp:2415
#: ../src/verbs.cpp:2416
#: ../src/verbs.cpp:2417
#: ../src/verbs.cpp:2418
#: ../src/verbs.cpp:2419
msgid "Show/Hide D_ialogs"
msgstr "Mostra/amaga els d_iàlegs"
#: ../src/verbs.cpp:2420
#: ../src/verbs.cpp:2421
#: ../src/verbs.cpp:2422
#: ../src/verbs.cpp:2423
#: ../src/verbs.cpp:2424
#: ../src/verbs.cpp:2427
#: ../src/verbs.cpp:2427
#: ../src/verbs.cpp:2429
#: ../src/verbs.cpp:2430
#: ../src/verbs.cpp:2431
#: ../src/verbs.cpp:2432
#: ../src/verbs.cpp:2433
#: ../src/verbs.cpp:2434
#: ../src/verbs.cpp:2437
#: ../src/verbs.cpp:2438
#: ../src/verbs.cpp:2439
#: ../src/verbs.cpp:2440
#: ../src/verbs.cpp:2441
#: ../src/verbs.cpp:2442
#: ../src/verbs.cpp:2443
#: ../src/verbs.cpp:2444
#: ../src/verbs.cpp:2449
#: ../src/verbs.cpp:2450
#: ../src/verbs.cpp:2451
#: ../src/verbs.cpp:2452
#: ../src/verbs.cpp:2453
#: ../src/verbs.cpp:2454
#: ../src/verbs.cpp:2456
#: ../src/verbs.cpp:2457
#: ../src/verbs.cpp:2458
#: ../src/verbs.cpp:2459
#: ../src/verbs.cpp:2460
#: ../src/verbs.cpp:2461
#: ../src/verbs.cpp:2462
#: ../src/verbs.cpp:2463
#: ../src/verbs.cpp:2466
#: ../src/verbs.cpp:2467
#: ../src/verbs.cpp:2468
#: ../src/verbs.cpp:2469
#: ../src/verbs.cpp:2472
#: ../src/verbs.cpp:2473
#: ../src/verbs.cpp:2474
#: ../src/verbs.cpp:2475
#: ../src/verbs.cpp:2476
#: ../src/verbs.cpp:2477
#: ../src/verbs.cpp:2479
#: ../src/verbs.cpp:2481
#: ../src/verbs.cpp:2483
#: ../src/verbs.cpp:2485
#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:103
#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:118
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:406
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:408
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:412
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:414
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:150
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:181
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:219
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:499
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:156
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:166
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:170
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:178
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:151
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:185
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:194
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:205
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:215
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:425
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:489
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:500
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2797
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:572
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:586
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:601
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:614
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:628
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2781
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:270
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:276
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:538
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:662
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:804
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:807
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:809
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:812
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:823
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:868
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:897
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1173
#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:113
#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:133
#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:136
#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:561
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:178
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:190
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:201
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:516
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:527
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:538
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:745
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:859
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:226
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:350
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:352
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:360
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:362
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:370
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:372
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:380
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:382
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:446
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:446
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:451
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:451
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:457
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:457
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:465
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475
#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:319
#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:327
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:77
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:77
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:77
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:394
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:395
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:396
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:397
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:398
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:399
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:400
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:401
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:402
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:403
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:420
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:421
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:422
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:423
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:424
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:425
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:426
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:427
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:428
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:448
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:449
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:450
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:451
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:452
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:453
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:454
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:455
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:456
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:457
#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:165
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:425
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:427
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:432
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:434
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:437
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:440
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:445
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:448
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:451
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:456
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:459
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:477
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:903
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:945
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:985
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:985
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1020
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1054
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1258
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1269
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1269
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1279
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1282
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1298
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1298
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1308
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1308
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1340
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1416
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1615
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1615
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1627
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1639
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1639
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1649
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1649
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1665
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1667
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1674
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1735
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1884
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1884
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1894
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1894
msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1904
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1904
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1925
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1955
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1975
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2259
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2259
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2314
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2415
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2415
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2593
msgid "Arc: Change start/end"
msgstr "Arc: canvia inici/final"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2666
msgid "Arc: Change open/closed"
msgstr "Arc: canvia obert/tancat"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2801
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2801
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2811
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2811
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2822
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2823
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2842
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2844
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2864
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3087
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3088
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3103
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3104
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3403
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3486
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3532
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3579
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3675
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3858
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3896
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3907
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3918
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3929
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3945
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3956
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4054
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4075
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4104
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4125
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4152
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4241
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4350
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4351
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4365
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4366
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4381
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4395
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4457
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4479
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4498
msgid "Grow/shrink by:"
msgstr "Creix/encongeix:"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4499
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4511
msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
#: ../share/extensions/dia.inx.h:1
#: ../share/extensions/dia.inx.h:2
#: ../share/extensions/dia.inx.h:3
#: ../share/extensions/dia.inx.h:4
#: ../share/extensions/dia.inx.h:5
"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. "
"S'hauria d'haver instal·lat l'script dia2svg.sh amb la vostra distribució de "
#: ../share/extensions/dots.inx.h:1
#: ../share/extensions/dots.inx.h:2
#: ../share/extensions/dots.inx.h:3
#: ../share/extensions/measure.inx.h:10
"dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert."
msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
"Heu d'instal·lar el pstoedit per executar-ho. Veieu http://www.pstoedit.net/"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:14
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:15
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:16
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:17
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx .h:1
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx .h:2
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx .h:3
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx .h:4
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx .h:6
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx .h:8
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx .h:10
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx .h:11
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx .h:12