# translation of inkscape.pot to Catalan

# Inkscape translation to Catalan.

# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

# Copyright © 2000-2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

#

# Quico Llach <quico@softcatala.org>, 2000. Traducció sodipodi.

# Francesc Dorca <f.dorca@filnet.es>, 2003. Traducció sodipodi.

# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2004-2008.

# Joaquim Perez i Noguer <noguer@gmail.com>, 2008-2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: inkscape\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2009-10-15 12:45+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-10-19 22:40+0200\n"

"Last-Translator: Joaquim Perez Noguer <noguer@gmail.com>\n"

"Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Gtranslator\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

msgstr "Creeu i editeu imatges de gràfics de vectors escalables"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2

msgid "Inkscape"

msgstr "Inkscape"

#: ../inkscape.desktop.in.h:3

msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

msgstr "Editor de gràfics vectorials Inkscape"

#: ../inkscape.desktop.in.h:4

msgid "Vector Graphics Editor"

msgstr "Editor de gràfics vectorials"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Matte jelly"

msgstr "Funda mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10

#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109

#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116

#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122

#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "ABCs"

msgstr "ABC"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Bulging, matte jelly covering"

msgstr "Revestit amb una funda mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Smart jelly"

msgstr "Gelatina inteŀligent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4

#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14

#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39

#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49

#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51

#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56

#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71

#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101

#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207

#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209

#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Bevels"

msgstr "Relleus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Same as Matte jelly but with more controls"

msgstr "Igual que la gelatina mat però amb més controls"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Metal casting"

msgstr "Metall fos"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

msgstr "Relleu allisat amb un acabat metàl·lic"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid "Motion blur, horizontal"

msgstr "Moviment horitzontalment"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6

#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57

#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108

#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Blurs"

msgstr "Difuminats"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid ""

"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr ""

"Difumina l'objecte com si volés horitzontalment; ajusteu la desviació "

"estàndard per a canviar-lo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid "Motion blur, vertical"

msgstr "Moviment vertical"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid ""

"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr ""

"Difumina l'objecte com si volés verticalment; ajusteu la desviació estàndard "

"per a canviar-lo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Apparition"

msgstr "Aparició"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Edges are partly feathered out"

msgstr "Difumina parcialment la vora"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Cutout"

msgstr "Retalla"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40

#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95

#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169

#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171

#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100

msgid "Shadows and Glows"

msgstr "Ombres i fluorescents"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"

msgstr "Ombre sota la figura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Jigsaw piece"

msgstr "Peça d'un trencaclosques"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Low, sharp bevel"

msgstr "Relleu baix i marcat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Roughen"

msgstr "Desgastat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Small-scale roughening to edges and content"

msgstr "Desgasta suaument les vores i el contingut"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Rubber stamp"

msgstr "Tampó de goma"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17

#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19

#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22

#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37

#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90

#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114

#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150

#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Overlays"

msgstr "Superposar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Random whiteouts inside"

msgstr "Resplendors aleatoris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Ink bleed"

msgstr "Taca de tinta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13

#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Protrusions"

msgstr "Protuberàncies"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Inky splotches underneath the object"

msgstr "Taques de tinta sota de l'objecte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Fire"

msgstr "Foc"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Edges of object are on fire"

msgstr "Dibuixa flames a les vores de l'objecte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Bloom"

msgstr "Flor"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr "Vora alçada en forma de coixí, tou i sense brillantor"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border"

msgstr "Vora rígida"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr "Vora rígida amb un contorn cap endins"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Ripple"

msgstr "Onejar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110

#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128

#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Distort"

msgstr "Distorsiona"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "Deforma les vores amb ones horitzontals "

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Speckle"

msgstr "Taquetes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr "Omple l'objecte amb taquetes translúcides disperses"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Oil slick"

msgstr "Taca d'oli"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr "Taques d'oli semitransparents i amb els colors de Sant Martí"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Frost"

msgstr "Gel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr "Flocs blancs de neu gelada"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard fur"

msgstr "Pell de lleopard"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58

#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60

#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67

#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79

#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82

#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151

#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "Materials"

msgstr "Materials"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"

msgstr "Taques de lleopard (reemplaçarà el color de l'objecte)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Zebra"

msgstr "Zebra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

msgstr "Franges verticals fosques i irregulars (l'objecte perdrà el seu color)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Clouds"

msgstr "Núvols"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr "Núvols blancs dispersos"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37

msgid "Sharpen"

msgstr "Ressalta la vora"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24

#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26

#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28

#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30

#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100

#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Image effects"

msgstr "Efectes d'imatge"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

msgstr "Ressalta la vora i el contorn de l'objecte, força=0,15"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen more"

msgstr "Ressalta més la vora"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

msgstr "Ressalta la vora i el contorn de l'objecte, força=0,30"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Oil painting"

msgstr "Pintura a l'oli"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Simulate oil painting style"

msgstr "Simula l'estil d'una pintura a l'oli"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Edge detect"

msgstr "Detecció de vores"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Detect color edges in object"

msgstr "Detecta les vores de l'objecte pel color"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Horizontal edge detect"

msgstr "Detecció de vores horitzontal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Detect horizontal color edges in object"

msgstr "Detecta les vores de l'objecte pels canvis de color horitzontals"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Vertical edge detect"

msgstr "Detecció de vores vertical"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Detect vertical color edges in object"

msgstr "Detecta les vores de l'objecte pels canvis de color vertical"

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 ../src/verbs.cpp:2516

msgid "Pencil"

msgstr "Llapis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr "Detecta les vores i les ressegueix en gris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Blueprint"

msgstr "Impressió blava"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr "Detecta les vores i les ressegueix en blau"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

msgid "Desaturate"

msgstr "Desatura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157

#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196

#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215

#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2

msgid "Color"

msgstr "Color"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"

msgstr "Composa amb tons de grisos reduint la saturació a zero"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228

msgid "Invert"

msgstr "Inverteix"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

msgid "Invert colors"

msgstr "Inverteix els colors"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Sepia"

msgstr "Sèpia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Render in warm sepia tones"

msgstr "Torna a pintar amb tons sèpia càlids"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Age"

msgstr "Vella"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr "Imita una fotografia vella"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Organic"

msgstr "Orgànic"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42

#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61

#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64

#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83

#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125

#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127

#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131

#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133

#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135

#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172

#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Textures"

msgstr "Textures"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr "Superfície 3D bonyeguda i amb nusos"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Barbed wire"

msgstr "Filferro"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr "Filferros grisos en relleu amb ombra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Swiss cheese"

msgstr "Formatge francès"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr "Foradat com un formatge"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Blue cheese"

msgstr "Formatge blau"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr "Taques blaves com en un formatge blau"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Button"

msgstr "Botó"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr "Alçat dels contorns i una mica enfonsat de l'interior"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Inset"

msgstr "Enfonsat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr "Posa ombres com si estigués enfonsat del mig"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Dripping"

msgstr "Regalima"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr "gotes regalimant ràpidament pintades aleatòriament"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Jam spread"

msgstr "Melmelada"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr "Untat de melmelada"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Pixel smear"

msgstr "Pinzellades"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

msgstr "Efecte com si fos una pintura d'en Van Gogh, per a mapes de bits"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "HSL Bumps"

msgstr "Elevat HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46

#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120

#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123

#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161

#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180

#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184

#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192

#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202

#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212

#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Bumps"

msgstr "Eleva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"

msgstr "Relleu molt configurable que combina llums difoses amb especulars"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Cracked glass"

msgstr "Vidre trencat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Under a cracked glass"

msgstr "Sota un vidre trencat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Bubbly Bumps"

msgstr "Relleu amb bombolles"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"

msgstr "Efecte de bombolles flexible amb una mica de desplaçament"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "Glowing bubble"

msgstr "Bombolla fluorescent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52

#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65

#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Ridges"

msgstr "Serralades"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "Bubble effect with refraction and glow"

msgstr "Realçat amb refracció i brillantor"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Neon"

msgstr "Neó"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Neon light effect"

msgstr "Efecte de llum de neó"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Molten metal"

msgstr "Metatall fos"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"

msgstr "Fon les parts de l'objecte entre elles, afegint-hi brillantor i relleu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Pressed steel"

msgstr "Acer enfonsat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Pressed metal with a rolled edge"

msgstr "Metall enfonsat amb les vores enrotllades"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Matte bevel"

msgstr "Bisell mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"

msgstr "Relleu difuminat, suau i amb colors pastel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Thin Membrane"

msgstr "Membrana fina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Thin like a soap membrane"

msgstr "Prim com una peŀlícula a la superfície de la sopa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Matte ridge"

msgstr "Serralada mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Soft pastel ridge"

msgstr "Serralada amb tons pastel suaus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Glowing metal"

msgstr "Metall amb reflexos"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Glowing metal texture"

msgstr "Textura de metall brillant"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Leaves"

msgstr "Fulles"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77

#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10

msgid "Scatter"

msgstr "Escampat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"

msgstr "Fulles caigudes al terra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Translucent"

msgstr "Translúcid"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"

msgstr "Plàstic translúcid iŀluminat o efecte de vidre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Cross-smooth"

msgstr "Suavitza els vèrtexs"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Blur inner borders and intersections"

msgstr "Difumina les vores internes i les interseccions"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Iridescent beeswax"

msgstr "mel iridescent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"

msgstr "Textura semblant a la mel amb un efecte de color iridescent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Eroded metal"

msgstr "Metall erosionat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"

msgstr "Textura de metall erosionat amb bonys, depressions i forats "

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "Cracked Lava"

msgstr "Lava explosiva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "A volcanic texture, a little like leather"

msgstr "Textura volcànica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Bark"

msgstr "Escorça"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"

msgstr "Textura d'escorça de forma vertical"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Lizard skin"

msgstr "Pell de cocodril"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Stylized reptile skin texture"

msgstr "Textura de pell de rèptil estilitzada"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Stone wall"

msgstr "Paret de pedra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"

msgstr "Textura de paret de pedra per a utilitzar amb colors no massa saturats"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Silk carpet"

msgstr "Catifa de seda"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"

msgstr "Textura de catifa de seda, amb franges horitzontals"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Refractive gel A"

msgstr "Gel refractiu A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Gel effect with light refraction"

msgstr "Efecte de gel amb llum refractada"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Refractive gel B"

msgstr "Gel refractiu B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Gel effect with strong refraction"

msgstr "Efecte de gel amb molta refracció"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid "Metallized paint"

msgstr "Pintura metaŀlitzada"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid ""

"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"

msgstr ""

"Efecte metàŀlic amb una mica de llum, i unes vores lleugerament translúcides"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Dragee"

msgstr "Anissos"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"

msgstr "Petits dolços d'anís en forma de perles"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Raised border"

msgstr "Vores alçades"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Strongly raised border around a flat surface"

msgstr "Vores molt alçades al voltant d'una superfície plana"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Metallized ridge"

msgstr "Serralada metaŀlitzada"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Gel Ridge metallized at its top"

msgstr "Serralada metaŀlitzada a la part de dalt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Fat oil"

msgstr "Oli greixos"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"

msgstr "Oli greixos amb una turbulència variable"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49

msgid "Colorize"

msgstr "Acoloreix"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

msgid "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"

msgstr ""

"Fon la imatge o l'objecte amb un color d'emplenament i fixa la lluminància i "

"el contrast"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "Parallel hollow"

msgstr "Depressió paraŀlela"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74

#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76

#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88

#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93

#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105

#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168

#: ../src/filter-enums.cpp:31

msgid "Morphology"

msgstr "Morfologia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"

msgstr "Una depressió borrosa paraŀlela a la vora per la part de dins"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Hole"

msgstr "Forat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Opens a smooth hole inside the shape"

msgstr "Obre un forat al mig de la forma"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Black hole"

msgstr "Forat negre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Creates a black light inside and outside"

msgstr "Crea un forat negre cap endins i cap enfora"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Smooth outline"

msgstr "Contorn suau"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"

msgstr "Ressegueix les línies i suavitza les seves interseccions"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Cubes"

msgstr "Cubs"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"

msgstr "Dibuixa cubs; ajustant la morfologia per a variar-ne la mida"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Peel off"

msgstr "Cau a tires"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Peeling painting on a wall"

msgstr "Paret que li cau la pintura a tires"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Gold splatter"

msgstr "Esquitxat daurat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"

msgstr "Esquitxat amb metall fos, amb reflexos daurats"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Gold paste"

msgstr "Pasta daurada"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"

msgstr "Metall fos pastós, amb reflexos daurats"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Crumpled plastic"

msgstr "Plàstic rebregat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"

msgstr "Plàstic sense brillantor rebregat, amb les vores desfetes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Enamel jewelry"

msgstr "Joies esmaltades"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Slightly cracked enameled texture"

msgstr "Textura esmaltada amb petites fissures"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Rough paper"

msgstr "Paper rugós"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr ""

"Efecte de paper aquareŀla que es pot fer servir tant per imatges com per "

"objectes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid "Rough and glossy"

msgstr "Paper lluent arrugat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid ""

"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr ""

"Efecte de paper arrugat que es pot utilitzar tant amb objectes com amb "

"imatges"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "In and Out"

msgstr "Cap endins i cap enfora"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"

msgstr "Ombra de color cap endins i ombre negra cap enfora"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Air spray"

msgstr "Esprai"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"

msgstr "Converteix a partícules disseminades amb una mica de guix"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Warm inside"

msgstr "Colors càlids cap endins"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"

msgstr "Pinta amb colors càlids el contorn, i omple de dins"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Cool outside"

msgstr "Colors freds cap enfora"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"

msgstr "Pinta el contorn, buida l'interior"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid "Electronic microscopy"

msgstr "Microscopi electrònic"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid ""

"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"

msgstr ""

"Crea un efecte de llum descolorida i fluorescent com en un microscopi "

"electrònic"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Tartan"

msgstr "Escocès"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Checkered tartan pattern"

msgstr "Patró a l'estil d'una faldilla escocesa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Invert hue"

msgstr "Inverteix el to"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Invert hue, or rotate it"

msgstr "Inverteix el to o el gira"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Inner outline"

msgstr "Ressegueix cap endins"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Draws an outline around"

msgstr "Ressegueix el voltant"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Outline, double"

msgstr "Ressegueix doble"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"

msgstr ""

"Ressegueix amb una línia fina i pinta l'interior amb el color que cobreix"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Fancy blur"

msgstr "Difuminat surrealista"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"

msgstr ""

"Difumina el color del contorn reduint la saturació i fent una rotació del "

"to "

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Glow"

msgstr "Fluorescent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Glow of object's own color at the edges"

msgstr "Iŀlumina l'objecte segons el color de les vores"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Outline"

msgstr "Ressegueix"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"

msgstr "Ressegueix amb un difuminat fluorescent i esborra la forma"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Color emboss"

msgstr "Realça el color"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"

msgstr ""

"Efecte de realçament de color clàssic: escala de grisos, color i relleu 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:36

msgid "Solarize"

msgstr "Sobreexposa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

msgid "Classical photographic solarization effect"

msgstr "Efecte clàssic de sobreexposició fotogràfica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid "Moonarize"

msgstr "Llum de lluna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid ""

"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "

"lights"

msgstr ""

"Efecte entre sobreexposició i inverteix que sovint preserva la llum del cel "

"i de l'aigua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Soft focus lens"

msgstr "Lents amb un focus suau"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Glowing image content without blurring it"

msgstr "Fa fluorescent el contingut de la imatge sense difuminar-la"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Stained glass"

msgstr "Vitrall"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Illuminated stained glass effect"

msgstr "Efecte de vitrall amb iŀluminació"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Dark glass"

msgstr "Vidre fosc"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"

msgstr "Efecte de vidre iŀluminat amb una llum procedent del darrera"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "HSL Bumps alpha"

msgstr "Relleu HSL amb alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104

#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165

#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178

#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186

#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189

#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Image effects, transparent"

msgstr "Efectes d'imatge, transparent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"

msgstr "El mateix que amb el relleu HSL però amb una brillantor transparent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Bubbly Bumps alpha"

msgstr "Relleu amb bombolles amb alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"

msgstr ""

"El mateix que amb el relleu amb bombolles però amb una brillantor transparent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid "Smooth edges"

msgstr "Suavitat de les vores"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid ""

"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"

msgstr ""

"Suavitza el contorn de les figures i les imatges sense alterar-ne el seu "

"contingut"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid "Torn edges"

msgstr "Mou les vores"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid ""

"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"

msgstr ""

"Desplaça el contorn de les figures i de les imatges sense alterar-ne el seu "

"contingut"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Feather"

msgstr "Pel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"

msgstr "Màscara difuminada als voltants sense alterar l'interior"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Blur content"

msgstr "Difumina l'interior"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"

msgstr "Difumina l'interior dels objectes, conservant el contorn"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

msgid "Specular light"

msgstr "Llum especular"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr "Relleu especular bàsic per a utilitzar-ho amb textures d'edificis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Roughen inside"

msgstr "Arrugat a l'interior"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Roughen all inside shapes"

msgstr "Arruga l'interior de totes les formes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid "Evanescent"

msgstr "Esvaïment"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid ""

"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "

"transparency at edges"

msgstr ""

"Difumina l'interior de l'objecte, preservant el contorn i afegint una "

"transparència progressiva al voltant"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Chalk and sponge"

msgstr "Guix i esponja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"

msgstr ""

"Amb una turbulència petita s'aconsegueix l'estil d'una esponja, amb una "

"turbulència gran la d'un guix"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "People"

msgstr "Gent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"

msgstr "Taques de diversos color, com en una gentada"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Scotland"

msgstr "Escòcia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Colorized mountain tops out of the fog"

msgstr "Cims de muntanyes de colors per sobre dels núvols"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Noise transparency"

msgstr "Transparència de soroll"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Basic noise transparency texture"

msgstr "Textura bàsica de transparència de soroll"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Noise fill"

msgstr "Emplenament de soroll"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"

msgstr "Textura bàsica d'emplenament de soroll; ajusta el color mentre pinta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid "Garden of Delights"

msgstr "Jardí de les delícies"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid ""

"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"

msgstr ""

"Turbulències fantasmagòriques, com en la pintura del Jardí de les delícies "

"d'Hieronymus Bosch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Diffuse light"

msgstr "Llum difosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"

msgstr "Alçat difós bàsic que s'utilitza per a fer textures"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "Cutout Glow"

msgstr "Resplendor retallat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"

msgstr "Resplendor cap endins i cap enfora amb un possible efecte de color"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid "HSL Bumps, matte"

msgstr "Relleu HSL mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid ""

"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"

msgstr ""

"El mateix que relleu HSL però amb reflexió difusa en comptes d'especular"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Dark Emboss"

msgstr "Ressaltat fosc"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"

msgstr "Efecte de ressaltat: relleu 3D on el blanc se substitueix per el negre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Simple blur"

msgstr "Difuminat simple"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"

msgstr ""

"Difuminat Gaussià simple, el mateix que s'utilitza per a difuminar en el "

"diàleg Emplena i pinta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Bubbly Bumps, matte"

msgstr "Relleu amb bombolles mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr ""

"El mateix que amb el relleu amb bombolles però amb llum difosa en comptes "

"d'especular"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37

msgid "Emboss"

msgstr "Ressalta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

msgid ""

"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "

"Blend"

msgstr ""

"Efecte de ressaltat: els colors de les imatges originals es mantenen o es "

"barregen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Blotting paper"

msgstr "Paper d'assecar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Inkblot on blotting paper"

msgstr "Taca de tinta en un paper d'assecar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Wax print"

msgstr "Impressió llefiscosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Wax print on tissue texture"

msgstr "Impressió llefiscosa en una textura de paper de vàter"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Inkblot"

msgstr "Taca de tinta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Inkblot on tissue or rough paper"

msgstr "Taca de tinta en un paper de vàter o arrugat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "Color outline, in"

msgstr "Acoloreix cap endins"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"

msgstr ""

"Un acoloriment cap endins del contorn amb una amplada i un difuminat "

"variables"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Liquid"

msgstr "Líquid"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Colorizable filling with liquid transparency"

msgstr "Acoloriment amb una transparència líquida"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Watercolor"

msgstr "Color d'aigua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Cloudy watercolor effect"

msgstr "Efecte de color d'aigua d'un dia núvol"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid "Felt"

msgstr "Feltre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid ""

"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"

msgstr ""

"Igual que el teixit de feltre amb una turbulència de color i lleugerament "

"més fosca a les vores"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Ink paint"

msgstr "Pintura amb tinta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"

msgstr "Pintura amb tinta sobre paper amb una petita turbulència de color"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Tinted rainbow"

msgstr "Pintant amb l'arc de Sant Martí"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"

msgstr "Pintat amb els colors de l'arc de Sant Martí al llarg de de les vores"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Melted rainbow"

msgstr "Barrejat amb l'arc de Sant Martí"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"

msgstr ""

"Barreja suau amb els colors de l'arc de Sant Martí, al llarg de les vores"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Flex metal"

msgstr "Metall flexible"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"

msgstr "Metall de color personalitzat brillant i ben polit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Comics draft"

msgstr "Esbós de còmic"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138

#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140

#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142

#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144

#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146

#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148

#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Non realistic 3D shaders"

msgstr "Traces 3D poc realistes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"

msgstr "Ombres d'un esbós d'un còmic"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Comics fading"

msgstr "Ombres de còmic"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"

msgstr "Pintura semblant als dibuixos de còmic amb ombres a les vores"

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Smooth shader"

msgstr "Shader suau"

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"

msgstr "Shader suau amb un llapis de grafit gris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

msgid "Emboss shader"

msgstr "Shader amb detecció de contorn"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

msgid "Combination of smooth shading and embossing"

msgstr "Combinació de shader suau amb la detecció de contorn"

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Smooth shader dark"

msgstr "Shader suau fosc"

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Dark version of non realistic smooth shading"

msgstr "Versió fosca del shader suau poc realista"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

msgid "Comics"

msgstr "Còmics"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

msgid "Imitation of black and white cartoon shading"

msgstr "Imita la forma de dibuixar amb blanc i negre dels dibuixos de còmic"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Satin"

msgstr "Setí"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Silky close to mother of pearl shading"

msgstr "Efecte de roba de setí suau amb color perla"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Frosted glass"

msgstr "Vidre congelat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Non realistic frosted glass imitation"

msgstr "Imitació de vidre glaçat poc realista"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Smooth shader contour"

msgstr "Shader suau del contorn"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Contouring version of smooth shader"

msgstr "Versió del shader suau per als contorns"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Aluminium"

msgstr "Alumini"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Brushed aluminium shader"

msgstr "Shader amb pinzell d'alumini"

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

msgid "Comics fluid"

msgstr "Còmic fluid "

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

msgid "Fluid brushed cartoon drawing"

msgstr "Dibuixa a l'estil còmic amb un pinzell fluid"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Chrome"

msgstr "Crom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"

msgstr "Shader amb crom poc realista amb reflexió especular molt forta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Chrome dark"

msgstr "Crom fosc"

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"

msgstr "Versió fosca del shader crom amb una simulació de reflexió del terra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Wavy tartan"

msgstr "Roba escocesa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"

msgstr "Patró de roba escocesa amb una ondulació al voltant de les vores"

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "3D marble"

msgstr "Marbre 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "3D warped marble texture"

msgstr "Textura de marbre i amb efecte 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "3D wood"

msgstr "Fusta 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "3D warped, fibered wood texture"

msgstr "Textura de fusta fibrada i amb efecte 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "3D mother of pearl"

msgstr "Perla mare 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"

msgstr "Textura d'una perla de mar iridescent amb efecte 3D"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Tiger fur"

msgstr "Pell de tigre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"

msgstr "Patró de pell de tigre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Shaken liquid"

msgstr "Líquid sacsejat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"

msgstr "Omplert de color amb un efecte de transparència líquida"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Comics cream"

msgstr "Crema de còmic"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Comics shader with creamy waves transparency"

msgstr "Difusor de còmic amb transparència d'ones cremoses"

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Black Light"

msgstr "Llum negra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Light areas turn to black"

msgstr "Les zones amb més llum les torna fosques"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

msgid "Light eraser"

msgstr "Goma clara"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195

#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid "Transparency utilities"

msgstr "Utilitats de transparència"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"

msgstr ""

"Fa que les parts més clares de l'objecte es facin transparents "

"pregressivament"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Noisy blur"

msgstr "Difumina el soroll"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"

msgstr "Difumina a petita escala el contingut i les vores"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Film grain"

msgstr "Granulat de peŀlícula"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Adds a small scale graininess"

msgstr "Afegeix un petit granulat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "HSL Bumps, transparent"

msgstr "Relleu HSL transparent "

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "Highly flexible specular bump with transparency"

msgstr "Relleu amb reflexió especular molt flexible amb transparència"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:920

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1577

msgid "Drawing"

msgstr "Dibuix"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

msgid ""

"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "

"images and material filled objects"

msgstr ""

"Afegeix efectes de llapis de plom, cromolitografia, gravat i d'altres a les "

"imatges i als objectes que no estiguin buits "

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Velvet Bumps"

msgstr "Relleu de tornassol"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"

msgstr "Afegeix un relleu suau amb efecte de tornassol"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Alpha draw"

msgstr "Dibuix amb alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"

msgstr "Afegeix una efecte de dibuix transparent a mapes de bits i a materials"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Alpha draw, color"

msgstr "Dibuix amb alfa i color"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"

msgstr ""

"Afegeix una efecte de dibuix transparent amb color a mapes de bits i a "

"materials"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Chewing gum"

msgstr "Xiclet"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid ""

"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "

"at their crossings"

msgstr ""

"Crea taques de color que flueixen suaument sobre les vores de les línies en "

"els seus encreuaments"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Black outline"

msgstr "Contorn negre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Draws a black outline around"

msgstr "Dibuixa un contorn negre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

msgid "Color outline"

msgstr "Contorn de color"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

msgid "Draws a colored outline around"

msgstr "Dibuixa un contorn amb un color"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

msgid "Inner Shadow"

msgstr "Ombra interior"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"

msgstr "Afegeix una ombra interior amb color"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

msgid "Dark and Glow"

msgstr "Fosc i fluorescent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"

msgstr ""

"Enfosqueix la vora difuminant l'interior i afegint una brillantor "

"fluorescent flexible"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "Darken edges"

msgstr "Enfosqueix les vores"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "Darken the edges with an inner blur"

msgstr "Enfosqueix les vores difuminant la part interior"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

msgid "Warped rainbow"

msgstr "Arc de Sant Martí deformat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"

msgstr "Dibuixa els colors de l'arc de Sant Martí deformant-lo a les vores"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

msgid "Rough and dilate"

msgstr "Dilata i arruga"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

msgid "Create a turbulent contour around"

msgstr "Crea un contorn turbulent al voltant"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

msgid "Quadritone fantasy"

msgstr "Fantasia de tons"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

msgid "Replace hue by two colors"

msgstr "Reemplaça el to amb dos colors"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Old postcard"

msgstr "Postal antiga"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"

msgstr "Afegeix un efecte de postal i dibuixa les vores com si fos antiga"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Fuzzy Glow"

msgstr "Brillantor difosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"

msgstr "Sobreposa una còpia semi transparent sobre una de difuminada"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

msgid "Dots transparency"

msgstr "Transparència dels punts"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "Afegeix una transparència sensible als HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

msgid "Canvas transparency"

msgstr "Transparència del llenç"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."

msgstr "Afegeix un llenç estil transparència sensible a HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

msgid "Smear transparency"

msgstr "Transparència pastosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

msgid ""

"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"

msgstr "Pinta els objectes amb una turbulència transparent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Thick paint"

msgstr "Pintura espessa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Thick painting effect with turbulence"

msgstr "Efecte de pintura espessa amb turbulència"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

msgid "Burst"

msgstr "Rebenta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"

msgstr "Textura de globus rebentat, arrugat i amb forats"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid "Embossed leather"

msgstr "Cuir amb relleu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "

"texture"

msgstr ""

"Combina la detecció de vores HSL amb la textura de cuir o de fusta i li "

"afegeix color"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "Carnaval"

msgstr "Carnaval"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "White splotches evocating carnaval masks"

msgstr "Taques blanques que recorden una màscara de carnaval"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid "Plastify"

msgstr "Plastifica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid ""

"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "

"crumple"

msgstr ""

"Afegeix un relleu via detecció de vores HSL i després un efecte de "

"superfície reflectant ondulada i rugosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

msgid "Plaster"

msgstr "Guix"

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"

msgstr ""

"Combina el relleu via detecció de vores HSL amb un efecte de superfície mat "

"irregular"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Rough transparency"

msgstr "Transparència rugosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"

msgstr "Afegeix una transparència turbulent amb píxels desplaçats alhora"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "Gouache"

msgstr "Aiguada"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "Partly opaque water color effect with bleed"

msgstr "Efecte de pintura aiguada parcialment opaca amb un efecte líquid "

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Alpha engraving"

msgstr "Gravat alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"

msgstr "Dóna un efecte de gravat transparent amb línies dures i farcit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

msgid "Alpha draw, liquid"

msgstr "Dibuix alfa líquid"

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"

msgstr "Dóna un efecte de fluid transparent amb línies fortes i farcit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Liquid drawing"

msgstr "Dibuix líquid"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"

msgstr "Dóna un efecte de dibuix expressionista fluid i ondulat a les imatges"

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Marbled ink"

msgstr "Tinta de marbre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"

msgstr ""

"Efecte de transparència de marbre que s'ajusta a les vores detectades de la "

"imatge"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick acrylic"

msgstr "Acrílica espessa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"

msgstr "Textura de pintura acrílica espessa amb una profunditat de textura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

msgid "Alpha engraving B"

msgstr "Gravat alfa B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

msgid ""

"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"

msgstr ""

"Dóna als mapes de bits i als materials un efecte de gravat amb una força "

"controlable"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Lapping"

msgstr "Esquitxa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Something like a water noise"

msgstr "Esquitxat amb aigua"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

msgid "Monochrome transparency"

msgstr "Transparència monocrom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"

msgstr "Converteix amb un transparent amb color positiu o negatiu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

msgid "Duotone"

msgstr "Bitò"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

msgid "Change colors to a duotone palette"

msgstr "Canvia els colors a una paleta bitò"

#: ../share/filters/filters.svg.h:197

msgid "Light eraser, negative"

msgstr "Esborra la llum, negatiu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:197

msgid "Like Light eraser but converts to negative"

msgstr "Com la goma d'esborrar suaru però convertint-ho en negatiu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

msgid "Alpha repaint"

msgstr "Redibuixa l'alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

msgid "Repaint anything monochrome"

msgstr "Torna a pintar-ho amb monocrom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid "Saturation map"

msgstr "Mapa de saturació"

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid ""

"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "

"saturation levels"

msgstr ""

"Crea una imatge amb color aproximadament semi-transparent dels nivells de "

"saturació"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Riddled"

msgstr "Cus a trets"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Riddle the surface and add bump to images"

msgstr "Cus a trets la superfície i afegeix relleu a les imatges"

#: ../share/filters/filters.svg.h:201

msgid "Wrinkled varnish"

msgstr "Envernissat vell"

#: ../share/filters/filters.svg.h:201

msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"

msgstr ""

"Textura de pintura espessa, brillant i translúcida amb molta profunditat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

msgid "Canvas Bumps"

msgstr "Llenç amb relleu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"

msgstr "Textura de llenç amb un mapa de relleu sensible amb HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:203

msgid "Canvas Bumps, matte"

msgstr "Llenç amb relleu, mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:203

msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr ""

"El mateix que llenç amb relleu però amb llum difosa en compte d'especular"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Canvas Bumps alpha"

msgstr "Llenç amb relleu i alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"

msgstr "El mateix que llenç amb relleu però amb una brillantor transparent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:205

msgid "Lightness-Contrast"

msgstr "Luminància-Contrast"

#: ../share/filters/filters.svg.h:205

msgid "Increase or decrease lightness and contrast"

msgstr "Incrementa o decrementa la luminància i el contrast"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "Clean edges"

msgstr "Neteja les vores"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid ""

"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "

"some filters"

msgstr ""

"Suprimeix o redueix les brillantors i les anomalies de les vores dels "

"objectes després d'aplicar-hi alguns filtres"

#: ../share/filters/filters.svg.h:207

msgid "Bright metal"

msgstr "Metall brillant"

#: ../share/filters/filters.svg.h:207

msgid "Bright metallic effect for any color"

msgstr "Efecte metàŀlic brillant per a qualsevol color"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Deep colors plastic"

msgstr "Plàstic amb colors amb profunditat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Transparent plastic with deep colors"

msgstr "Plàstic transparent amb colors amb profunditat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:209

msgid "Melted jelly, matte"

msgstr "Gelatina fosa, mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:209

msgid "Matte bevel with blurred edges"

msgstr "Relleu mat amb les vores difuminades"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

msgid "Melted jelly"

msgstr "Gelatina fosa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

msgid "Glossy bevel with blurred edges"

msgstr "Relleu brillant amb les vores difuminades"

#: ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Combined lighting"

msgstr "Iŀluminació combinada"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

msgid "Tinfoil"

msgstr "Paper d'alumini"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"

msgstr ""

"Efecte de paper d'alumini combinat amb dos tipus de llum i arrugues variables"

#: ../share/filters/filters.svg.h:213

msgid "Copper and chocolate"

msgstr "Coure i xocolata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:213

msgid ""

"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic "

"effects"

msgstr ""

"Relleu especular el qual es pot convertir fàcilment de metàŀlic a plàstic"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

msgid "Inner Glow"

msgstr "Llum interior"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

msgid "Adds a colorizable glow inside"

msgstr "Afegeix una llum interior d'un color determinat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:215

msgid "Soft colors"

msgstr "Colors suaus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:215

msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"

msgstr ""

"Afegeix una fluorescència a les vores dins dels objectes i les imatges "

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Relief print"

msgstr "Impressió alleujada"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"

msgstr ""

"Efecte de relleu amb bisell, emplenament de color i iŀluminació complexa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Growing cells"

msgstr "Cèŀlules creixents"

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Random rounded living cells like fill"

msgstr "Emplenament semblant a les cèŀlules vives arrodonides"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218

msgid "Fluorescence"

msgstr "Flurescència"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218

msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"

msgstr "Sobresatura els colors que poden ser fluorescents en el món real"

#: ../share/filters/filters.svg.h:219

msgid "Tritone"

msgstr "Tritò"

#: ../share/filters/filters.svg.h:219

msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"

msgstr "Crea una paleta tritò amb el to seleccionable per contacte"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2

msgid "Stripes 1:1"

msgstr "Rallat 1:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3

msgid "Stripes 1:1 white"

msgstr "Ratllat 1:1 blanc"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4

msgid "Stripes 1:1.5"

msgstr "Ratllat 1:1.5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5

msgid "Stripes 1:1.5 white"

msgstr "Ratllat 1:1.5 blanc"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6

msgid "Stripes 1:2"

msgstr "Ratllat 1:2"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7

msgid "Stripes 1:2 white"

msgstr "Ratllat 1:2 blanc"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8

msgid "Stripes 1:3"

msgstr "Ratllat 1:3 "

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9

msgid "Stripes 1:3 white"

msgstr "Ratllat 1:3 blanc"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10

msgid "Stripes 1:4"

msgstr "Ratllat 1:4"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11

msgid "Stripes 1:4 white"

msgstr "Ratllat 1:4 blanc"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12

msgid "Stripes 1:5"

msgstr "Ratllat 1:5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13

msgid "Stripes 1:5 white"

msgstr "Ratllat 1:5 blanc"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14

msgid "Stripes 1:8"

msgstr "Ratllat 1:8"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15

msgid "Stripes 1:8 white"

msgstr "Ratllat 1:8 blanc"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16

msgid "Stripes 1:10"

msgstr "Ratllat 1:10"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17

msgid "Stripes 1:10 white"

msgstr "Ratllat 1:10 blanc"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18

msgid "Stripes 1:16"

msgstr "Ratllat 1:16"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19

msgid "Stripes 1:16 white"

msgstr "Ratllat 1:16 blanc"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20

msgid "Stripes 1:32"

msgstr "Ratllat 1:32"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21

msgid "Stripes 1:32 white"

msgstr "Ratllat 1:32 blanc"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22

msgid "Stripes 1:64"

msgstr "Ratllat 1:64"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23

msgid "Stripes 2:1"

msgstr "Ratllat 2:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24

msgid "Stripes 2:1 white"

msgstr "Ratllat 2:1 blanc"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25

msgid "Stripes 4:1"

msgstr "Ratllat 4:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26

msgid "Stripes 4:1 white"

msgstr "Ratllat 4:1 blanc"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27

msgid "Checkerboard"

msgstr "Tauler d'escacs"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28

msgid "Checkerboard white"

msgstr "Tauler d'escacs blanc"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29

msgid "Packed circles"

msgstr "Cercles densos"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30

msgid "Polka dots, small"

msgstr "Puntets petits"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31

msgid "Polka dots, small white"

msgstr "Puntets petits blancs"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32

msgid "Polka dots, medium"

msgstr "Puntets mitjans"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33

msgid "Polka dots, medium white"

msgstr "Puntets mitjans blancs"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34

msgid "Polka dots, large"

msgstr "Puntets grossos"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35

msgid "Polka dots, large white"

msgstr "Puntets grossos blancs"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36

msgid "Wavy"

msgstr "Ondulació"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37

msgid "Wavy white"

msgstr "Ondulació blanca"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38

msgid "Camouflage"

msgstr "Camuflatge"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39

msgid "Ermine"

msgstr "Ermini"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40

msgid "Sand (bitmap)"

msgstr "Sorra (mapa de bits)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41

msgid "Cloth (bitmap)"

msgstr "Tela (mapa de bits)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42

msgid "Old paint (bitmap)"

msgstr "Pintura vella (mapa de bits)"

#: ../src/arc-context.cpp:319

msgid ""

"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"

msgstr ""

"<b>Control</b>: feu un cercle o una el·lipse amb radi enter, ajusteu l'angle "

"de l'arc o el segment"

#: ../src/arc-context.cpp:320 ../src/rect-context.cpp:362

msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"

msgstr "<b>Majúscules</b>: dibuixeu al voltant del punt d'inici"

#: ../src/arc-context.cpp:471

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "

"to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>El·lipse</b>: %s &#215; %s (restringit a la relació %d:%d); amb "

"<b>Majúscules</b> per a dibuixar al voltant del punt d'inici"

#: ../src/arc-context.cpp:473

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"

"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>El·lipse</b>: %s &#215; %s; amb <b>Control</b> per a fer un cercle o una "

"el·lipse de radi enter; amb <b>Majúscules</b> per a dibuixar al voltant del "

"punt d'inici"

#: ../src/arc-context.cpp:499

msgid "Create ellipse"

msgstr "Crea una el·lipse"

#: ../src/box3d-context.cpp:429 ../src/box3d-context.cpp:436

#: ../src/box3d-context.cpp:443 ../src/box3d-context.cpp:450

#: ../src/box3d-context.cpp:457 ../src/box3d-context.cpp:464

msgid "Change perspective (angle of PLs)"

msgstr "Canvia la perspectiva (angle dels LP)"

#. status text

#: ../src/box3d-context.cpp:622

msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"

msgstr "<b>Capsa 3D</b>; amb <b>Maj</b> per a generar-la al llarg de l'eix Z"

#: ../src/box3d-context.cpp:650

msgid "Create 3D box"

msgstr "Crea una capsa 3D"

#: ../src/box3d.cpp:315

msgid "<b>3D Box</b>"

msgstr "<b>Capsa 3D</b>"

#: ../src/connector-context.cpp:526

msgid "Creating new connector"

msgstr "S'està creant un nou connector"

#: ../src/connector-context.cpp:775

msgid "Connector endpoint drag cancelled."

msgstr "S'ha cancel·lat l'arrossegament del punt final del connector."

#: ../src/connector-context.cpp:824

msgid "Reroute connector"

msgstr "Torna a encaminar el connector"

#. Flush pending updates

#: ../src/connector-context.cpp:988

msgid "Create connector"

msgstr "Crea un connector"

#: ../src/connector-context.cpp:1012

msgid "Finishing connector"

msgstr "Fi del connector"

#: ../src/connector-context.cpp:1154

msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"

msgstr ""

"<b>Punt de connexió</b>: cliqueu o arrossegueu per a crear un nou connector"

#: ../src/connector-context.cpp:1227

msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"

msgstr ""

"<b>Punt final de connexió</b>: arrossegueu per a tornar a encaminar o "

"connectar a noves formes"

#: ../src/connector-context.cpp:1339

msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."

msgstr "Seleccioneu <b>almenys un objecte que no sigui un connector</b>."

#: ../src/connector-context.cpp:1344 ../src/widgets/toolbox.cpp:6997

msgid "Make connectors avoid selected objects"

msgstr "Els connectors tenen en compte els objectes seleccionats"

#: ../src/connector-context.cpp:1345 ../src/widgets/toolbox.cpp:7007

msgid "Make connectors ignore selected objects"

msgstr "Els connectors ignoren els objectes seleccionats"

#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65

msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

msgstr "<b>La capa actual està amagada</b>. Mostreu-la per a dibuixar-hi."

#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71

msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

msgstr "<b>La capa actual està blocada</b>. Desbloqueu-la per a dibuixar-hi."

#: ../src/desktop.cpp:828

msgid "No previous zoom."

msgstr "Cap ampliació anterior."

#: ../src/desktop.cpp:853

msgid "No next zoom."

msgstr "Cap ampliació següent."

#: ../src/desktop-events.cpp:187

msgid "Create guide"

msgstr "Crea una guia"

#: ../src/desktop-events.cpp:391

msgid "Move guide"

msgstr "Mou la guia"

#: ../src/desktop-events.cpp:398 ../src/desktop-events.cpp:445

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125

msgid "Delete guide"

msgstr "Suprimeix la guia"

#: ../src/desktop-events.cpp:425

#, c-format

msgid "<b>Guideline</b>: %s"

msgstr "<b>Línia guia</b>: %s"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155

msgid "<small>Nothing selected.</small>"

msgstr "<small>No s'ha seleccionat res.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161

msgid "<small>More than one object selected.</small>"

msgstr "<small>S'ha seleccionat més d'un objecte.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168

#, c-format

msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"

msgstr "<small>L'objecte té <b>%d</b> clons en mosaic.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173

msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"

msgstr "<small>L'objecte no té cap clon en mosaic.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."

msgstr "Seleccioneu <b>un objecte</b> per a ordenar-ne els clons."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998

msgid "Unclump tiled clones"

msgstr "Ordena els clons en mosaic"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."

msgstr ""

"Seleccioneu <b>un objecte</b> per a esborrar els seus clons del mosaic."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051

msgid "Delete tiled clones"

msgstr "Suprimeix els clons en mosaic"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:1883

msgid "Select an <b>object</b> to clone."

msgstr "Seleccioneu <b>un objecte</b> per a clonar-lo."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103

msgid ""

"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "

"group</b>."

msgstr ""

"Per a clonar un conjunt d'objectes, <b>agrupeu-los</b> i <b>cloneu el grup</"

"b>."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112

msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"

msgstr "<small>S'està creant els clons en mosaic.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515

msgid "Create tiled clones"

msgstr "Mosaic amb clons..."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706

msgid "<small>Per row:</small>"

msgstr "<small>Per fila:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719

msgid "<small>Per column:</small>"

msgstr "<small>Per columna:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727

msgid "<small>Randomize:</small>"

msgstr "<small>Aleatoritza:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888

msgid "_Symmetry"

msgstr "_Simetria"

#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see

#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);

#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or

#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).

#.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896

msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"

msgstr "Seleccioneu un dels 17 grups de simetria per a fer el mosaic"

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907

msgid "<b>P1</b>: simple translation"

msgstr "<b>P1</b>: desplaçament simple"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908

msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"

msgstr "<b>P2</b>: rotació 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909

msgid "<b>PM</b>: reflection"

msgstr "<b>PM</b>: reflexió"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.

#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912

msgid "<b>PG</b>: glide reflection"

msgstr "<b>PG</b>: reflexió lleugera"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913

msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"

msgstr "<b>CM</b>: reflexió + reflexió lleugera"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914

msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"

msgstr "<b>PMM</b>: reflexió + reflexió"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915

msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PMG</b>: reflexió + rotació 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916

msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PGG</b>: reflexió lleugera + rotació 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917

msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>CMM</b>: reflexió + reflexió + rotació 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918

msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"

msgstr "<b>P4</b>: rotació 90&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919

msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"

msgstr "<b>P4M</b>: rotació 90&#176; + reflexió 45&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920

msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"

msgstr "<b>P4G</b>: rotació 90&#176; + reflexió 90&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921

msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"

msgstr "<b>P3</b>: rotació 120&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922

msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"

msgstr "<b>P31M</b>: reflexió + rotació 120&#176;, dens"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923

msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"

msgstr "<b>P3M1</b>: reflexió + rotació 120&#176;, dispers"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924

msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6</b>: rotació 60&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925

msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6M</b>: reflexió + rotació 60&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953

msgid "S_hift"

msgstr "Des_plaça"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963

#, no-c-format

msgid "<b>Shift X:</b>"

msgstr "<b>Desplaçament X:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"

msgstr "Desplaçament horitzontal per cada fila (en % de l'amplada de mosaic)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"

msgstr ""

"Desplaçament horitzontal per cada columna (en % de l'amplada de mosaic)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986

msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"

msgstr "Percentatge d'aleatorització del desplaçament horitzontal"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996

#, no-c-format

msgid "<b>Shift Y:</b>"

msgstr "<b>Desplaçament Y:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"

msgstr "Desplaçament vertical per cada fila (en % de l'alçada de mosaic)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"

msgstr "Desplaçament vertical per cada columna (en % de l'alçada de mosaic)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019

msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"

msgstr "Percentatge d'aleatorització del desplaçament vertical"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175

msgid "<b>Exponent:</b>"

msgstr "<b>Exponent:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034

msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Si les files estan separades equitativament (1), convergeixen (<1) o "

"divergeixen (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041

msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Si les columnes estan separades equitativament (1), convergeixen (<1) o "

"divergeixen (>1)"

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552

msgid "<small>Alternate:</small>"

msgstr "<small>Alterna:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055

msgid "Alternate the sign of shifts for each row"

msgstr "Alterna el signe dels desplaçaments de cada fila"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060

msgid "Alternate the sign of shifts for each column"

msgstr "Alterna el signe dels desplaçaments de cada columna"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314

msgid "<small>Cumulate:</small>"

msgstr "<small>Acumula:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073

msgid "Cumulate the shifts for each row"

msgstr "Acumula els desplaçaments de cada fila"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078

msgid "Cumulate the shifts for each column"

msgstr "Acumula els desplaçaments de cada columna"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085

msgid "<small>Exclude tile:</small>"

msgstr "<small>Exclou:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091

msgid "Exclude tile height in shift"

msgstr "Exclou l'alçada del mosaic del desplaçament"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096

msgid "Exclude tile width in shift"

msgstr "Exclou l'amplada del mosaic del desplaçament"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105

msgid "Sc_ale"

msgstr "Esc_ala"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113

msgid "<b>Scale X:</b>"

msgstr "<b>Escala d'X:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"

msgstr "Desplaçament horitzontal per cada fila (en % de l'amplada de mosaic)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"

msgstr ""

"Desplaçament horitzontal per cada columna (en % de l'amplada de mosaic)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136

msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"

msgstr "Percentatge d'aleatorització d'escalat horitzontal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144

msgid "<b>Scale Y:</b>"

msgstr "<b>Escala d'Y:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"

msgstr "Desplaçament vertical per cada fila (en % de l'alçada de mosaic)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"

msgstr "Desplaçament vertical per cada columna (en % de l'alçada de mosaic)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167

msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"

msgstr "Percentatge d'aleatorització d'escalat vertical"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182

msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Si l'escalat de les files és uniforme (1), convergeix (<1) o divergeix (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189

msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Si l'escalat de les columnes és uniforme (1), convergeix (<1) o divergeix "

"(>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197

msgid "<b>Base:</b>"

msgstr "<b>Base:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211

msgid ""

"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"

msgstr ""

"Base per a una espiral logarítmica: sense emprar (0), convergeixen (<1) o "

"divergeixen (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225

msgid "Alternate the sign of scales for each row"

msgstr "Alterna el signe dels escalats per cada fila"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230

msgid "Alternate the sign of scales for each column"

msgstr "Alterna el signe dels escalats per cada columna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243

msgid "Cumulate the scales for each row"

msgstr "Acumula les escales de cada fila"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248

msgid "Cumulate the scales for each column"

msgstr "Acumula les escales de cada columna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257

msgid "_Rotation"

msgstr "_Rotació"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265

msgid "<b>Angle:</b>"

msgstr "<b>Angle:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each row"

msgstr "Gira els mosaics aquest angle en cada fila"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each column"

msgstr "Gira els mosaics aquest angle en cada columna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288

msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"

msgstr "Percentatge d'aleatorització de l'angle"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302

msgid "Alternate the rotation direction for each row"

msgstr "Alterna la direcció de rotació per a cada fila"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307

msgid "Alternate the rotation direction for each column"

msgstr "Alterna la direcció de rotació per cada columna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320

msgid "Cumulate the rotation for each row"

msgstr "Acumula la rotació de cada fila"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325

msgid "Cumulate the rotation for each column"

msgstr "Acumula la rotació de cada columna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334

msgid "_Blur & opacity"

msgstr "_Difuminat i opacitat"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343

msgid "<b>Blur:</b>"

msgstr "<b>Difuminat:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350

msgid "Blur tiles by this percentage for each row"

msgstr "Percentatge de difuminació del mosaic per a cada fila"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357

msgid "Blur tiles by this percentage for each column"

msgstr "Percentatge de difuminació del mosaic per a cada columna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364

msgid "Randomize the tile blur by this percentage"

msgstr "Percentatge d'aleatorització del difuminat de mosaic"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378

msgid "Alternate the sign of blur change for each row"

msgstr "Alterna el signe dels canvis de difuminat per a cada fila"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383

msgid "Alternate the sign of blur change for each column"

msgstr "Alterna el signe dels canvis de difuminat per a cada columna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392

msgid "<b>Fade out:</b>"

msgstr "<b>Esvaïment:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"

msgstr "Redueix l'opacitat aquest percentatge per a cada fila"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"

msgstr "Redueix l'opacitat aquest percentatge per a cada columna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413

msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"

msgstr "Percentatge aleatori d'opacitat del mosaic"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427

msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"

msgstr "Alterna el signe del canvi en l'opacitat per a cada fila"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432

msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"

msgstr "Alterna el signe del canvi en l'opacitat per a cada columna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440

msgid "Co_lor"

msgstr "Co_lor"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445

msgid "Initial color: "

msgstr "Color inicial: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449

msgid "Initial color of tiled clones"

msgstr "Color inicial dels clons de mosaic"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449

msgid ""

"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "

"stroke)"

msgstr ""

"Color inicial per als clons (només s'usa si l'original no té emplenat ni "

"contorn)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464

msgid "<b>H:</b>"

msgstr "<b>H:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471

msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"

msgstr "Redueix el to del mosaic aquest percentatge per a cada fila"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478

msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"

msgstr "Redueix el to del mosaic aquest percentatge per a cada columna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485

msgid "Randomize the tile hue by this percentage"

msgstr "Percentatge d'aleatorització del to del mosaic"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494

msgid "<b>S:</b>"

msgstr "<b>S:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501

msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"

msgstr "Redueix amb aquest percentatge la saturació del color de cada fila"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508

msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"

msgstr "Redueix amb aquest percentatge la saturació del color de cada columna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515

msgid "Randomize the color saturation by this percentage"

msgstr "Percentatge d'aleatorització de la saturació del color"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523

msgid "<b>L:</b>"

msgstr "<b>L:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530

msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"

msgstr "Redueix la brillantor del color aquest percentatge per a cada fila"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537

msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"

msgstr "Redueix la saturació del color aquest percentatge per a cada columna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544

msgid "Randomize the color lightness by this percentage"

msgstr "Percentatge d'aleatorització de la brillantor del color"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558

msgid "Alternate the sign of color changes for each row"

msgstr "Alterna el signe dels canvis de color per a cada fila"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563

msgid "Alternate the sign of color changes for each column"

msgstr "Alterna el signe dels canvis de color per a cada columna"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571

msgid "_Trace"

msgstr "_Traça"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578

msgid "Trace the drawing under the tiles"

msgstr "Traça el dibuix sota els clons"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582

msgid ""

"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "

"apply it to the clone"

msgstr ""

"Per a cada clon, escolliu un valor del dibuix en la ubicació del clon i "

"apliqueu-lo al clon"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596

msgid "1. Pick from the drawing:"

msgstr "1. Seleccioneu del dibuix:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608

msgid "Pick the visible color and opacity"

msgstr "Seleccioneu el color visible i l'opacitat"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12

msgid "Opacity"

msgstr "Opacitat"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616

msgid "Pick the total accumulated opacity"

msgstr "Seleccioneu l'opacitat total acumulada"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623

msgid "R"

msgstr "R"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624

msgid "Pick the Red component of the color"

msgstr "Seleccioneu el component vermell del color"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631

msgid "G"

msgstr "G"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632

msgid "Pick the Green component of the color"

msgstr "Seleccioneu el component verd del color"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639

msgid "B"

msgstr "B"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640

msgid "Pick the Blue component of the color"

msgstr "Seleccioneu el component blau del color"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649

msgid "clonetiler|H"

msgstr "clonetiler|H"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650

msgid "Pick the hue of the color"

msgstr "Seleccioneu el to del color"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659

msgid "clonetiler|S"

msgstr "clonetiler|S"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660

msgid "Pick the saturation of the color"

msgstr "Seleccioneu la saturació del color"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669

msgid "clonetiler|L"

msgstr "clonetiler|L"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670

msgid "Pick the lightness of the color"

msgstr "Seleccioneu la brillantor del color"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680

msgid "2. Tweak the picked value:"

msgstr "2. Manipuleu el valor seleccionat:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690

msgid "Gamma-correct:"

msgstr "Correcció de gamma:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695

msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"

msgstr ""

"Desplaceu el rang mitjà del valor seleccionat cap amunt (>0) o cap avall (<0)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702

msgid "Randomize:"

msgstr "Aleatorització:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707

msgid "Randomize the picked value by this percentage"

msgstr "Percentatge d'aleatorització del valor"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714

msgid "Invert:"

msgstr "Inverteix:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718

msgid "Invert the picked value"

msgstr "Inverteix el valor seleccionat"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724

msgid "3. Apply the value to the clones':"

msgstr "3. Aplica el valor als clons:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734

msgid "Presence"

msgstr "Presència"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737

msgid ""

"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "

"that point"

msgstr ""

"Cada clon es crea amb la probabilitat determinada pel valor seleccionat a "

"cada punt"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744

msgid "Size"

msgstr "Mida"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747

msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"

msgstr "La mida de cada clon la determina el valor seleccionat en aquell punt"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757

msgid ""

"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "

"or stroke)"

msgstr ""

"Cada clon es pinta amb el color seleccionat (l'original no pot tenir "

"emplenat ni contorn)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767

msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"

msgstr ""

"L'opacitat de cada clon la determina el valor seleccionat en aquest punt"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794

msgid "How many rows in the tiling"

msgstr "Quantes files en el mosaic"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814

msgid "How many columns in the tiling"

msgstr "Quantes columnes en el mosaic"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844

msgid "Width of the rectangle to be filled"

msgstr "Amplada del rectangle que s'ha d'emplenar"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869

msgid "Height of the rectangle to be filled"

msgstr "Alçada del rectangle que s'ha d'emplenar"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884

msgid "Rows, columns: "

msgstr "Files, columnes: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885

msgid "Create the specified number of rows and columns"

msgstr "Crea el nombre de files i columnes especificat"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894

msgid "Width, height: "

msgstr "Amplada, alçada: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895

msgid "Fill the specified width and height with the tiling"

msgstr "Emplena l'alçada i l'amplada especificades amb el mosaic"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911

msgid "Use saved size and position of the tile"

msgstr "Usa la mida i la posició desades del mosaic"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914

msgid ""

"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "

"you tiled it (if any), instead of using the current size"

msgstr ""

"Suposa que la mida i la posició del mosaic són les mateixes que la darrera "

"vegada que vau fer el mosaic, en comptes de fer servir la mida actual"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938

msgid " <b>_Create</b> "

msgstr " <b>_Crea</b> "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940

msgid "Create and tile the clones of the selection"

msgstr "Crea i fes un mosaic amb els clons de la selecció"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they

#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the

#. diagrams on the left in the following screenshot:

#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png

#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955

msgid " _Unclump "

msgstr "_Ordena"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956

msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"

msgstr ""

"Distribueix els clons per reduir el desordre; es pot aplicar repetidament"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962

msgid " Re_move "

msgstr " Supri_meix "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963

msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"

msgstr ""

"Suprimeix els clons de mosaic existents de l'objecte seleccionat (només "

"germans)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979

msgid " R_eset "

msgstr " R_einicia "

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981

msgid ""

"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "

"to zero"

msgstr ""

"Reinicia tots els desplaçaments, escalats, girs i canvis d'opacitat en el "

"diàleg a zero"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2623

msgid "_Page"

msgstr "_Pàgina"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2627

msgid "_Drawing"

msgstr "_Dibuix"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2629

msgid "_Selection"

msgstr "_Selecció"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146

msgid "_Custom"

msgstr "_Personalitzat"

#: ../src/dialogs/export.cpp:271

msgid "<big><b>Export area</b></big>"

msgstr "<big><b>Àrea d'exportació</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:285

msgid "Units:"

msgstr "Unitats:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:313

msgid "_x0:"

msgstr "_x0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:318

msgid "x_1:"

msgstr "x_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:323

msgid "Wid_th:"

msgstr "_Amplada:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:329

msgid "_y0:"

msgstr "_y0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:334

msgid "y_1:"

msgstr "y_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:339

msgid "Hei_ght:"

msgstr "Alça_da:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:471

msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"

msgstr "<big><b>Mida del mapa de bits</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:210

msgid "_Width:"

msgstr "A_mplada:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498

msgid "pixels at"

msgstr "píxels a"

#: ../src/dialogs/export.cpp:492

msgid "dp_i"

msgstr "_ppp"

#: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:211

msgid "_Height:"

msgstr "A_lçada:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180

msgid "dpi"

msgstr "ppp"

#. true = has mnemonic

#: ../src/dialogs/export.cpp:520

msgid "<big><b>_Filename</b></big>"

msgstr "<big><b>Nom de _fitxer</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:590

msgid "_Browse..."

msgstr "_Navega..."

#: ../src/dialogs/export.cpp:619

msgid "Batch export all selected objects"

msgstr "Exporta els objectes seleccionats"

#: ../src/dialogs/export.cpp:623

msgid ""

"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "

"(caution, overwrites without asking!)"

msgstr ""

"Exporta cada objecte seleccionat en el seu propi fitxer PNG, emprant els "

"modificadors d'exportació existents (compte, se sobreescriurà sense "

"preguntar-ho abans)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:631

msgid "Hide all except selected"

msgstr "Amaga tot allò no seleccionat"

#: ../src/dialogs/export.cpp:635

msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"

msgstr ""

"A la imatge exportada, s'amaguen tots els objectes excepte els que no estan "

"seleccionats"

#: ../src/dialogs/export.cpp:652

msgid "_Export"

msgstr "_Exporta"

#: ../src/dialogs/export.cpp:656

msgid "Export the bitmap file with these settings"

msgstr "Exporta el fitxer de mapa de bits amb aquests valors"

#: ../src/dialogs/export.cpp:682

#, c-format

msgid "Batch export %d selected object"

msgid_plural "Batch export %d selected objects"

msgstr[0] "Exporta l'objecte seleccionat"

msgstr[1] "Exporta els %d objectes seleccionats"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1013

msgid "Export in progress"

msgstr "S'està exportant"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1101

#, c-format

msgid "Exporting %d files"

msgstr "Exportació de %d fitxers"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1145 ../src/dialogs/export.cpp:1222

#, c-format

msgid "Could not export to filename %s.\n"

msgstr "No s'ha pogut exportar al fitxer %s.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1175

msgid "You have to enter a filename"

msgstr "Heu d'introduir un nom de fitxer"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1180

msgid "The chosen area to be exported is invalid"

msgstr "L'àrea escollida per ser exportada no és vàlida"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1195

#, c-format

msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"

msgstr "El directori %s no existeix o no és un directori.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1207

#, c-format

msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"

msgstr "S'està exportant %s (%lu x %lu)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1331 ../src/dialogs/export.cpp:1366

msgid "Select a filename for exporting"

msgstr "Seleccioneu el nom de fitxer per exportar"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed

#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437

#, c-format

msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgstr[0] ""

"S'ha trobat <b>%d</b> objecte (d'un total de %d), la concordança és %s."

msgstr[1] ""

"S'ha trobat <b>%d</b> objectes (d'un total de %d), la concordança és %s."

#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440

msgid "exact"

msgstr "exacta"

#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440

msgid "partial"

msgstr "parcial"

#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447

msgid "No objects found"

msgstr "No s'han trobat objectes"

#: ../src/dialogs/find.cpp:530

msgid "T_ype: "

msgstr "T_ipus: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69

msgid "Search in all object types"

msgstr "Cerca a tots els tipus d'objecte"

#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69

msgid "All types"

msgstr "Tots els tipus"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "Search all shapes"

msgstr "Cerca totes les formes"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "All shapes"

msgstr "Totes les formes"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Search rectangles"

msgstr "Cerca rectangles"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Rectangles"

msgstr "Rectangles"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Search ellipses, arcs, circles"

msgstr "Cerca el·lipses, arcs, cercles"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Ellipses"

msgstr "El·lipses"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Search stars and polygons"

msgstr "Cerca estels i polígons"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Stars"

msgstr "Estels"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Search spirals"

msgstr "Cerca espirals"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Spirals"

msgstr "Espirals"

#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments

#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement

#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75

msgid "Search paths, lines, polylines"

msgstr "Cerca camins, línies i polilínies"

#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2091

msgid "Paths"

msgstr "Camins"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Search text objects"

msgstr "Cerca objectes de text"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Texts"

msgstr "Texts"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Search groups"

msgstr "Cerca grups"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Groups"

msgstr "Grups"

#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "Search clones"

msgstr "Cerca clons"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#. "Clones" is a noun indicating type of object to find

#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "find|Clones"

msgstr "Clons"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83

msgid "Search images"

msgstr "Cerca imatges"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2

msgid "Images"

msgstr "Imatges"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "Search offset objects"

msgstr "Cerca objectes de desplaçament"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "Offsets"

msgstr "Desplaçaments"

#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60

msgid "_Text: "

msgstr "_Text: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60

msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"

msgstr ""

"Cerca objectes segons el seu contingut de text (concordança exacta o parcial)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "_ID: "

msgstr "_ID: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Cerca objectes segons el valor de l'atribut id (concordança exacta o parcial)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid "_Style: "

msgstr "E_stil: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid ""

"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Cerca objectes segons el valor de l'atribut estil (concordança exacta o "

"parcial)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "_Attribute: "

msgstr "_Atribut: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"

msgstr "Cerca objectes pel nom d'un atribut (concordança exacta o parcial)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Search in s_election"

msgstr "C_erca a la selecció"

#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Limit search to the current selection"

msgstr "Limita la cerca a la selecció actual"

#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Search in current _layer"

msgstr "Cerca a _la capa actual"

#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Limit search to the current layer"

msgstr "Limita la cerca a la capa actual"

#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Include _hidden"

msgstr "Inclou els ama_gats"

#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Include hidden objects in search"

msgstr "Inclou els objectes amagats en la cerca"

#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include l_ocked"

msgstr "Incl_ou els blocats"

#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include locked objects in search"

msgstr "Inclou els objectes blocats en la cerca"

#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here

#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:53

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209

msgid "_Clear"

msgstr "Nete_ja"

#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86

msgid "Clear values"

msgstr "Neteja valors"

#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87

msgid "_Find"

msgstr "_Cerca"

#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87

msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"

msgstr "Selecciona objectes que concorden amb els camps que heu emplenat"

#. Create the label for the object id

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:334

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:443

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:450

msgid "_Id"

msgstr "_Id"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129

msgid ""

"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"

msgstr "L'atribut id= (només lletres, nombres i els caràcters .-_: )"

#. Button for setting the object's id, label, title and description.

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 ../src/verbs.cpp:2486

#: ../src/verbs.cpp:2492

msgid "_Set"

msgstr "A_ssigna"

#. Create the label for the object label

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152

msgid "_Label"

msgstr "E_tiqueta"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:161

msgid "A freeform label for the object"

msgstr "Una etiqueta per a l'objecte"

#. Create the label for the object title

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173

msgid "_Title"

msgstr "_Títol"

#. Create the frame for the object description

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:191

msgid "_Description"

msgstr "_Descripció"

#. Hide

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:222

msgid "_Hide"

msgstr "A_maga"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223

msgid "Check to make the object invisible"

msgstr "Habiliteu-lo per fer invisible l'objecte"

#. Lock

#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:232

msgid "L_ock"

msgstr "Bl_oca"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:233

msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"

msgstr ""

"Habiliteu-lo per fer que l'objecte no es pugui seleccionar amb el ratolí"

#. Create the frame for interactivity options

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:243

msgid "_Interactivity"

msgstr "_Interactivitat"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:317

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:324

msgid "Ref"

msgstr "Ref"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402

msgid "Lock object"

msgstr "Bloca l'objecte"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402

msgid "Unlock object"

msgstr "Desbloca l'objecte"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421

msgid "Hide object"

msgstr "Amaga l'objecte"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421

msgid "Unhide object"

msgstr "Mostra l'objecte"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445

msgid "Id invalid! "

msgstr "L'identificador no és vàlid "

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:447

msgid "Id exists! "

msgstr "L'identificador existeix "

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:454

msgid "Set object ID"

msgstr "Estableix l'ID de l'objecte"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:469

msgid "Set object label"

msgstr "Estableix l'etiqueta de l'objecte"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:477

msgid "Set object title"

msgstr "Estableix el títol de l'objecte"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:487

msgid "Set object description"

msgstr "Estableix la descripció de l'objecte"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:32

msgid "Href:"

msgstr "Href:"

#. default x:

#. default y:

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191

msgid "Target:"

msgstr "Destí:"

#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246

msgid "Type:"

msgstr "Tipus:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute

#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:37

msgid "Role:"

msgstr "Rol:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute

#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:40

msgid "Arcrole:"

msgstr "Arcrol:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42

msgid "Title:"

msgstr "Títol:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36

msgid "Show:"

msgstr "Mostra:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45

msgid "Actuate:"

msgstr "Actua:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:50

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:59 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1074 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:504

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472

msgid "X:"

msgstr "X:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1075 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:507

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1490

msgid "Y:"

msgstr "Y:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 ../src/widgets/toolbox.cpp:5734

msgid "Width:"

msgstr "Amplada:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62

msgid "Height:"

msgstr "Alçada:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:106

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propietats de %s"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"

msgstr "<b>S'ha finalitzat</b>, S'han afegit <b>%d</b> paraules al diccionari"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"

msgstr "<b>S'ha finalitzat</b>, no s'ha trobat res sospitós"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559

#, c-format

msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"

msgstr "No s'ha trobat en el diccionari (%s): <b>%s</b>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711

msgid "<i>Checking...</i>"

msgstr "<i>S'està comprovant...</i>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781

msgid "Fix spelling"

msgstr "Corregeix l'ortografia"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955

msgid "Suggestions:"

msgstr "Suggeriments:"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967

msgid "_Accept"

msgstr "_Accepta"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967

msgid "Accept the chosen suggestion"

msgstr "Accepta el suggeriment seleccionat"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969

msgid "_Ignore once"

msgstr "_Ignora-ho una vegada"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969

msgid "Ignore this word only once"

msgstr "Ignora aquesta paraula una vegada"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignora"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971

msgid "Ignore this word in this session"

msgstr "Ignora aquesta paraula durant tota aquesta sessió"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978

msgid "A_dd to dictionary:"

msgstr "Afegeix al _diccionari:"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978

msgid "Add this word to the chosen dictionary"

msgstr "Afegeix aquesta paraula al diccionari seleccionat"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002

msgid "_Stop"

msgstr "A_tura"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002

msgid "Stop the check"

msgstr "Atura la comprovació"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004

msgid "_Start"

msgstr "I_nicia"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004

msgid "Start the check"

msgstr "Inicia la comprovació"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198

msgid "Font"

msgstr "Tipus de lletra"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12

msgid "Layout"

msgstr "Disposició"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235

msgid "Align lines left"

msgstr "Alinea les línies a l'esquerra"

#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250

msgid "Center lines"

msgstr "Centra les línies"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264

msgid "Align lines right"

msgstr "Alinea les línies a la dreta"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278

msgid "Justify lines"

msgstr "Justifica les línies"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:6804

msgid "Horizontal text"

msgstr "Text horitzontal"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:6816

msgid "Vertical text"

msgstr "Text vertical"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329

msgid "Line spacing:"

msgstr "Espaiat entre línies:"

#. Text

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522 ../src/verbs.cpp:2522

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5

#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2

#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4

#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2

#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1

msgid "Text"

msgstr "Text"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422

msgid "Set as default"

msgstr "Fes-lo predeterminat"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1493

msgid "Set text style"

msgstr "Estil del text"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152

msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."

msgstr ""

"<b>Cliqueu</b> per seleccionar nodes, i <b>arrossegueu</b> per reordenar."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163

msgid "<b>Click</b> attribute to edit."

msgstr "<b>Cliqueu</b> l'atribut per editar."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167

#, c-format

msgid ""

"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "

"commit changes."

msgstr ""

"S'ha seleccionat l'atribut <b>%s</b>. Premeu <b>Ctrl+Retorn</b> en acabar "

"d'editar per confirmar els canvis."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263

msgid "Drag to reorder nodes"

msgstr "Arrossegueu per reordenar els nodes"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283

msgid "New element node"

msgstr "Nou node d'element"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305

msgid "New text node"

msgstr "Nou node de text"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1409

#: ../src/nodepath.cpp:2249

msgid "Duplicate node"

msgstr "Duplica el node"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347

msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"

msgstr "Suprimeix el node"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1571

msgid "Unindent node"

msgstr "Desfés sagnat de node"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1550

msgid "Indent node"

msgstr "Fes sagnat de node"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1503

msgid "Raise node"

msgstr "Puja el node"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1520

msgid "Lower node"

msgstr "Baixa el node"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1444

msgid "Delete attribute"

msgstr "Suprimeix l'atribut"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492

msgid "Attribute name"

msgstr "Nom de l'atribut"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:158

#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:765

msgid "Set attribute"

msgstr "Defineix atribut"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514

msgid "Set"

msgstr "Assigna"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:537

msgid "Attribute value"

msgstr "Valor d'atribut"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:874

msgid "Drag XML subtree"

msgstr "Arrossega el subarbre XML"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1311

msgid "New element node..."

msgstr "Nou node d'element..."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1333

msgid "Cancel"

msgstr "Cancel·la"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1341

msgid "Create"

msgstr "Crea"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1375

msgid "Create new element node"

msgstr "Crea un nou node d'element"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1391

msgid "Create new text node"

msgstr "Crea un nou node de text"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1426

msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"

msgstr "Suprimeix el node"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1473

msgid "Change attribute"

msgstr "Canvia l'atribut"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:396 ../src/display/canvas-grid.cpp:670

msgid "Grid _units:"

msgstr "_Unitats de la graella:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672

msgid "_Origin X:"

msgstr "_Origen X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:999

msgid "X coordinate of grid origin"

msgstr "Coordenada X de l'origen de la graella"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674

msgid "O_rigin Y:"

msgstr "O_rigen Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:979

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1000

msgid "Y coordinate of grid origin"

msgstr "Coordenada Y de l'origen de la graella"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:678

msgid "Spacing _Y:"

msgstr "Espaiat _Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1002

msgid "Base length of z-axis"

msgstr "Longitud base de l'eix z"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3422

msgid "Angle X:"

msgstr "Angle X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005

msgid "Angle of x-axis"

msgstr "Angle de l'eix x"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3501

msgid "Angle Z:"

msgstr "Angle Z:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006

msgid "Angle of z-axis"

msgstr "Angle de l'eix z"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Grid line _color:"

msgstr "_Color de la línia de la graella:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Grid line color"

msgstr "Color de la graella"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Color of grid lines"

msgstr "Color de la graella"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687

msgid "Ma_jor grid line color:"

msgstr "Color ma_jor de la línia de graella:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687

msgid "Major grid line color"

msgstr "Color major de la graella"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:416 ../src/display/canvas-grid.cpp:688

msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"

msgstr "Color de les línies ressaltades"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692

msgid "_Major grid line every:"

msgstr "Color _major de la línia de graella cada:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692

msgid "lines"

msgstr "línies"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:39

msgid "Rectangular grid"

msgstr "Graella rectangular"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40

msgid "Axonometric grid"

msgstr "Graella axonomètrica"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:258

msgid "Create new grid"

msgstr "Crea una nova graella"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:324

msgid "_Enabled"

msgstr "_Habilitat"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325

msgid ""

"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "

"grids."

msgstr ""

"Determina si s'ha d'ajustar a aquesta graella. Pot estar habilitat amb "

"graelles invisibles."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:329

msgid "Snap to visible _grid lines only"

msgstr "Ajusta només a les línies de la graella"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330

msgid ""

"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "

"will be snapped to"

msgstr ""

"Quan es redueix, no es mostraran totes les línies de la graella. Només "

"s'ajustarà a les línies visibles"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:334

msgid "_Visible"

msgstr "_Visible"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335

msgid ""

"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "

"to invisible grids."

msgstr ""

"Determina si es mostra la graella. Els objectes s'ajustaran a les graelles "

"invisibles."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:676

msgid "Spacing _X:"

msgstr "Espaiat _X:"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:676

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:982

msgid "Distance between vertical grid lines"

msgstr "Distància entre les línies verticals de la graella"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:678

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:983

msgid "Distance between horizontal grid lines"

msgstr "Distància entre les línies horitzontals de la graella"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:711

msgid "_Show dots instead of lines"

msgstr "Mo_stra punts en comptes de línies"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712

msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"

msgstr "Si està habilitat, es mostren punts a la graella en comptes de línies"

#. TRANSLATORS: undefined target for snapping

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:60 ../src/display/snap-indicator.cpp:63

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148 ../src/display/snap-indicator.cpp:151

msgid "UNDEFINED"

msgstr "UNDEFINED"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:66

msgid "grid line"

msgstr "Línia de la graella"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:69

msgid "grid intersection"

msgstr "Intersecció de la graella"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:72

msgid "guide"

msgstr "Guia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:75

msgid "guide intersection"

msgstr "Intersecció de guies"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:78

msgid "guide origin"

msgstr "origen de la guia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:81

msgid "grid-guide intersection"

msgstr "Intersecció de guies i de graella"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:84

msgid "cusp node"

msgstr "node vèrtex"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:87

msgid "smooth node"

msgstr "node suau"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:90

msgid "path"

msgstr "camí"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:93

msgid "path intersection"

msgstr "Intersecció de camins"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:96

msgid "bounding box corner"

msgstr "cantonades de la capsa"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:99

msgid "bounding box side"

msgstr "vores de la capsa"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:102

msgid "bounding box"

msgstr "Capsa contenidora"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:105

msgid "page border"

msgstr "Vora de la pàgina"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:108

msgid "line midpoint"

msgstr "punt mig de la línia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:111

msgid "object midpoint"

msgstr "punt mig de l'objecte"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:114

msgid "object rotation center"

msgstr "centre de rotació de l'objecte"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:117

msgid "handle"

msgstr "nansa"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:120

msgid "bounding box side midpoint"

msgstr "centre del costat de la capsa contenidora"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:123

msgid "bounding box midpoint"

msgstr "centre de la capsa contenidora"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:126

msgid "page corner"

msgstr "cantonada del paper"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:129

msgid "convex hull corner"

msgstr "cantonada convexa"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:132

msgid "quadrant point"

msgstr "punt del quadrant"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:135

msgid "center"

msgstr "centre"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:138

msgid "corner"

msgstr "cantonada"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:141

msgid "text baseline"

msgstr "línia base del text"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154

msgid "Bounding box corner"

msgstr "Cantonades de la capsa contenidora"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:157

msgid "Bounding box midpoint"

msgstr "Centre de la capsa contenidora"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:160

msgid "Bounding box side midpoint"

msgstr "Centre del costat de la capsa"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:163

msgid "Smooth node"

msgstr "Node suau"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:166

msgid "Cusp node"

msgstr "Node vèrtex"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:169

msgid "Line midpoint"

msgstr "Punt mig de la línia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:172

msgid "Object midpoint"

msgstr "Punt mig de l'objecte"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:175

msgid "Object rotation center"

msgstr "Centre de rotació de l'objecte"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:178

msgid "Handle"

msgstr "Nansa"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:181

msgid "Path intersection"

msgstr "Intersecció de camins"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:184

msgid "Guide"

msgstr "Guia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187

msgid "Guide origin"

msgstr "Origen de la guia"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190

msgid "Convex hull corner"

msgstr "Cantonada convexa"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193

msgid "Quadrant point"

msgstr "Punt del quadrant"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 ../src/widgets/toolbox.cpp:6734

msgid "Center"

msgstr "Centra"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199

msgid "Corner"

msgstr "Cantonada"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202

msgid "Text baseline"

msgstr "Línia base del text"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:241

msgid " to "

msgstr " a "

#: ../src/document.cpp:445

#, c-format

msgid "New document %d"

msgstr "Nou document %d"

#: ../src/document.cpp:477

#, c-format

msgid "Memory document %d"

msgstr "Document de memòria %d"

#: ../src/document.cpp:632

#, c-format

msgid "Unnamed document %d"

msgstr "Document sense nom %d"

#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red

#: ../src/draw-context.cpp:581

msgid "Path is closed."

msgstr "El camí està tancat."

#. We hit bot start and end of single curve, closing paths

#: ../src/draw-context.cpp:596

msgid "Closing path."

msgstr "S'està tancant el camí."

#: ../src/draw-context.cpp:706

msgid "Draw path"

msgstr "Dibuixa el camí"

#: ../src/draw-context.cpp:866

msgid "Creating single dot"

msgstr "S'està creant un punt"

#: ../src/draw-context.cpp:867

msgid "Create single dot"

msgstr "Crea un punt"

#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar

#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG

#: ../src/dropper-context.cpp:302

#, c-format

msgid " alpha %.3g"

msgstr " transparència %.3g"

#. where the color is picked, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:304

#, c-format

msgid ", averaged with radius %d"

msgstr ", amb mitjana amb radi %d"

#: ../src/dropper-context.cpp:304

#, c-format

msgid " under cursor"

msgstr " sota el cursor"

#. message, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:306

msgid "<b>Release mouse</b> to set color."

msgstr "<b>Allibereu el ratolí</b> per definir el color."

#: ../src/dropper-context.cpp:306 ../src/tools-switch.cpp:208

msgid ""

"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "

"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "

"to copy the color under mouse to clipboard"

msgstr ""

"<b>Cliqueu</b> per establir l'emplenat; premeu <b>Maj+clic</b> per establir "

"el contorn; <b>arrossegueu</b> per seleccionar el color mitjà d'una àrea; "

"premeu <b>Alt</b> per seleccionar el color invers; o premeu <b>Ctrl+C</b> "

"per copiar al porta-retalls el color que hi ha a sota del ratolí."

#: ../src/dropper-context.cpp:344

msgid "Set picked color"

msgstr "Color seleccionat"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:615

msgid ""

"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"

msgstr ""

"<b>S'ha seleccionat un camí guia</b>; comenceu a dibuixar sobre la guia amb "

"<b>Ctrl</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617

msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"

msgstr "<b>Seleccioneu el camí guia</b> que voleu seguir amb <b>Ctrl</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752

msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"

msgstr "Seguiment: <b>s'ha perdut la connexió amb el camí guia</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752

msgid "<b>Tracking</b> a guide path"

msgstr "<b>S'està seguint</b> un camí guia"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:755

msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"

msgstr "<b>S'està dibuixant</b> un traç de cal·ligrafia"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044

msgid "Draw calligraphic stroke"

msgstr "Dibuixa un traç de cal·ligrafia"

#: ../src/eraser-context.cpp:527

msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"

msgstr "<b>S'està dibuixant</b> un traç de goma d'esborrar"

#: ../src/eraser-context.cpp:830

msgid "Draw eraser stroke"

msgstr "Dibuixa un traç de goma d'esborrar"

#: ../src/event-context.cpp:618

msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"

msgstr "<b>Barra espaiadora+arrossegament</b> per a desplaçar el llenç"

#: ../src/event-log.cpp:37

msgid "[Unchanged]"

msgstr "[Sense canviar]"

#. Edit

#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2276

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfés"

#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2278

msgid "_Redo"

msgstr "To_rna a fer"

#: ../src/extension/dependency.cpp:246

msgid "Dependency:"

msgstr "Dependència:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:247

msgid " type: "

msgstr " tipus: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:248

msgid " location: "

msgstr " ubicació: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:249

msgid " string: "

msgstr " cadena: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:252

msgid " description: "

msgstr " descripció: "

#: ../src/extension/effect.cpp:39

msgid " (No preferences)"

msgstr " (Sense preferències)"

#. This is some filler text, needs to change before relase

#: ../src/extension/error-file.cpp:53

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"

"span>\n"

"\n"

"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "

"normally but those extensions will be unavailable. For details to "

"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ha fallat alguna extensió</span>\n"

"\n"

"S'han ignorat les extensions que han fallat. L'Inkscape continuarà executant-"

"se normalment, però les extensions no estaran disponibles. Si voleu obtenir "

"detalls per a resoldre aquest problema, llegiu el registre d'errors a: "

#: ../src/extension/error-file.cpp:63

msgid "Show dialog on startup"

msgstr "Mostra el diàleg en iniciar"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:134

#, c-format

msgid "'%s' working, please wait..."

msgstr "«%s» està treballant, espereu..."

#. static int i = 0;

#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:252

msgid ""

" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."

"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."

msgstr ""

" S'ha produït degut a un fiter .inx inadequat per a aquesta extensió. Un "

"fitxer .inx inadequat pot ser degut a una instal·lació amb errors de "

"l'Inkscape."

#: ../src/extension/extension.cpp:255

msgid "an ID was not defined for it."

msgstr "no se li ha definit un ID."

#: ../src/extension/extension.cpp:259

msgid "there was no name defined for it."

msgstr "no se li havia definit cap nom."

#: ../src/extension/extension.cpp:263

msgid "the XML description of it got lost."

msgstr "se n'ha perdut la descripció XML."

#: ../src/extension/extension.cpp:267

msgid "no implementation was defined for the extension."

msgstr "no s'ha definit la implementació per a l'extensió."

#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:274

msgid "a dependency was not met."

msgstr "no s'ha satisfet una dependència."

#: ../src/extension/extension.cpp:294

msgid "Extension \""

msgstr "L'extensió «"

#: ../src/extension/extension.cpp:294

msgid "\" failed to load because "

msgstr "» no s'ha pogut carregar atès que "

#: ../src/extension/extension.cpp:625

#, c-format

msgid "Could not create extension error log file '%s'"

msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer de registre d'error d'extensió '%s'"

#: ../src/extension/extension.cpp:723

msgid "Name:"

msgstr "Nom:"

#: ../src/extension/extension.cpp:724

msgid "ID:"

msgstr "ID:"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "State:"

msgstr "Estat:"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Loaded"

msgstr "Carregat"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Unloaded"

msgstr "Sense carregar"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Deactivated"

msgstr "Desactivar"

#: ../src/extension/extension.cpp:756

msgid ""

"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "

"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "

"this extension."

msgstr ""

"Actualment no hi ha cap ajuda per a aquesta expressió. Consulteu a la pàgina "

"web de l'Inkscape o si teniu cap pregunta sobre aquesta extensió pregunteu-"

"ho a les llistes de correu."

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1060

msgid ""

"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "

"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "

"expected."

msgstr ""

"L'Inkscape ha rebut dades addicionals de la seqüència que ha executat. La "

"seqüència no ha retornat un error, però pot indicar que els resultats no són "

"els esperats."

#: ../src/extension/init.cpp:274

msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."

msgstr ""

"El nom del directori de mòduls externs és nul. No es carregaran els mòduls."

#: ../src/extension/init.cpp:288

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56

#, c-format

msgid ""

"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "

"will not be loaded."

msgstr ""

"No està disponible el directori de mòduls (%s). No es carregaran els mòduls "

"externs d'aquest directori."

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38

msgid "Adaptive Threshold"

msgstr "Llindar adaptatiu"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3095 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26

msgid "Width"

msgstr "Amplada"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3112

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6

msgid "Height"

msgstr "Alçada"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42

#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:96

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50

msgid "Offset"

msgstr "Desplaçament"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44

msgid "Raster"

msgstr "Mapa de bits"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48

msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."

msgstr "Aplica el llindar adaptatiu als mapes de bits seleccionats."

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44

msgid "Add Noise"

msgstr "Afegeix soroll"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238

msgid "Type"

msgstr "Tipus"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47

msgid "Uniform Noise"

msgstr "Soroll uniforme"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48

msgid "Gaussian Noise"

msgstr "Soroll gaussià"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49

msgid "Multiplicative Gaussian Noise"

msgstr "Soroll gaussià multiplicatiu"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50

msgid "Impulse Noise"

msgstr "Soroll d'impuls"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51

msgid "Laplacian Noise"

msgstr "Soroll de Laplace"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52

msgid "Poisson Noise"

msgstr "Soroll de Poisson"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59

msgid "Add random noise to selected bitmap(s)."

msgstr "Afegeix soroll aleatori als mapes de bits seleccionats."

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37

msgid "Blur"

msgstr "Difumina"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42

msgid "Radius"

msgstr "Radi"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43

msgid "Sigma"

msgstr "Sigma"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46

msgid "Blur selected bitmap(s)"

msgstr "Difumina els mapes de bits seleccionats"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53

msgid "Channel"

msgstr "Canal"

#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200

msgid "Layer"

msgstr "Capa"

# Ometo "channel" (XC)

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54

msgid "Red Channel"

msgstr "Vermell"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55

msgid "Green Channel"

msgstr "Verd"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56

msgid "Blue Channel"

msgstr "Blau"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57

msgid "Cyan Channel"

msgstr "Cian"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58

msgid "Magenta Channel"

msgstr "Magenta"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59

msgid "Yellow Channel"

msgstr "Groc"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60

msgid "Black Channel"

msgstr "Negre"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61

msgid "Opacity Channel"

msgstr "Opacitat"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62

msgid "Matte Channel"

msgstr "Mat"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65

msgid "Extract specific channel from image."

msgstr "Extreu un canal específic de la imatge."

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37

msgid "Charcoal"

msgstr "Carbó"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46

msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."

msgstr "Transforma els mapes de bits seleccionats amb estil carbó."

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57

msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."

msgstr ""

"Acoloreix els mapes de bits seleccionats amb el color especificat, emprant "

"l'opacitat donada."

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39

msgid "Contrast"

msgstr "Contrast"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41

msgid "Adjust"

msgstr "Ajusta"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47

msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"

msgstr "Incrementa o decrementa el contrast al mapa o mapes de bits"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36

msgid "Cycle Colormap"

msgstr "Rotació del mapa de colors"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44

msgid "Amount"

msgstr "Quantitat"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44

msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."

msgstr "Rotació dels mapes de color dels mapes de bits seleccionats."

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35

msgid "Despeckle"

msgstr "Filtre soroll"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42

msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."

msgstr "Redueix el soroll dels mapes de bits seleccionats."

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36

msgid "Edge"

msgstr "Contorn"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44

msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)."

msgstr "Ressalta el contorn dels mapes de bits seleccionats."

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46

msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect."

msgstr ""

"Ressalta els mapes de bits seleccionats; en ressalta el contorn amb un "

"efecte 3D."

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34

msgid "Enhance"

msgstr "Millora"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41

msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."

msgstr "Millora els mapes de bits seleccionats; minimitza el soroll."

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34

msgid "Equalize"

msgstr "Equalitza"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41

msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."

msgstr "Equalitza els mapes de bits seleccionats; equalització d'histogrames."

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37

#: ../src/filter-enums.cpp:28

msgid "Gaussian Blur"

msgstr "Difuminat gaussià"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38

msgid "Factor"

msgstr "Factor"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46

msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."

msgstr "Aplica el difuminat gaussià als mapes de bits seleccionats."

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36

msgid "Implode"

msgstr "Implota"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44

msgid "Implode selected bitmap(s)."

msgstr "Implota els mapes de bits seleccionats."

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51

msgid "Level (with Channel)"

msgstr "Nivell (amb canal)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42

msgid "Black Point"

msgstr "Punt negre"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43

msgid "White Point"

msgstr "Punt blanc"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44

msgid "Gamma Correction"

msgstr "Correcció de gamma"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72

msgid ""

"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "

"between the given ranges to the full color range."

msgstr ""

"Canvia el nivell del canal especificat de la imatge seleccionada escalant a "

"tota la gamma possible els valors compresos dins uns límits ."

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40

msgid "Level"

msgstr "Nivell"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50

msgid ""

"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "

"to the full color range."

msgstr ""

"Canvia el nivell de la imatge seleccionada escalant a tota la gamma possible "

"els valors compresos dins uns límits ."

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36

msgid "Median"

msgstr "Mediana"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44

msgid ""

"Replace each pixel component with the median color in a circular "

"neighborhood."

msgstr ""

"Substitueix cada component del píxel amb la mediana de color del veïnatge."

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39

msgid "HSB Adjust"

msgstr "Ajusta HSB"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41

#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:426

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:427 ../src/widgets/toolbox.cpp:4281

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2

msgid "Hue"

msgstr "To"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42

#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 ../src/widgets/toolbox.cpp:4296

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5

msgid "Saturation"

msgstr "Saturació"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43

msgid "Brightness"

msgstr "Brillantor"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49

msgid ""

"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"

msgstr ""

"Ajusta la quantitat de tonalitat, saturació i luminància dels mapes de bits "

"seleccionats"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35

msgid "Negate"

msgstr "Negació"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42

msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."

msgstr "Negació (inversió) dels mapes de bits seleccionat."

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35

msgid "Normalize"

msgstr "Normalitza"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42

msgid ""

"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "

"range of color."

msgstr ""

"Normalitza els mapes de bits seleccionats, expandint l'interval de colors al "

"major interval de colors possible."

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36

msgid "Oil Paint"

msgstr "Pintura a l'oli"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44

msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."

msgstr ""

"Estilitza els mapes de bits seleccionats perquè semblin pintats a l'oli."

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45

msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."

msgstr "Modifica l'opacitat dels canals dels mapes de bits seleccionats."

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39

msgid "Raise"

msgstr "Puja"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43

msgid "Raised"

msgstr "Pujat"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49

msgid ""

"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "

"appearance."

msgstr ""

"Altera la il·luminació de les vores dels mapes seleccionats per a crear un "

"efecte de relleu."

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39

msgid "Reduce Noise"

msgstr "Redueix el soroll"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:26

msgid "Order"

msgstr "Ordre"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47

msgid ""

"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."

msgstr ""

"Redueix el soroll en els mapes de bits seleccionats emprant un filtre "

"d'eliminació de pics."

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38

msgid "Resample"

msgstr "Mostreja"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47

msgid ""

"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"

msgstr ""

"Altera la resolució de les imatges seleccionades canviant-ne la mida amb les "

"dimensions de píxel donades."

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39

msgid "Shade"

msgstr "Ombra"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:955

msgid "Azimuth"

msgstr "Azimut"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:956

msgid "Elevation"

msgstr "Elevació"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43

msgid "Colored Shading"

msgstr "Ombra de colors"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49

msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."

msgstr ""

"Fes una ombra sobre els mapes de bits seleccionats que simuli una font de "

"llum llunyana."

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46

msgid "Sharpen selected bitmap(s)."

msgstr "Afila els mapes de bits seleccionats."

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44

msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."

msgstr ""

"Simula una sobreexposició de la pel·lícula fotogràfica de les imatges "

"seleccionades."

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36

msgid "Dither"

msgstr "Dissemina"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44

msgid ""

"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "

"the original position"

msgstr ""

"Dispersa els píxels a l'atzar en els mapes de bits seleccionats, dintre del "

"radi donat a partir de la posició original."

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36

msgid "Swirl"

msgstr "Remolí"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7

msgid "Degrees"

msgstr "Graus"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44

msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."

msgstr ""

"Afegeix un efecte de remolí al voltant del punt central als mapes de bits "

"seleccionats."

#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45

msgid "Threshold"

msgstr "Simplifica en llindars"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45

msgid "Threshold selected bitmap(s)."

msgstr "Simplifica en llindars els mapes de bits seleccionats."

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40

msgid "Unsharp Mask"

msgstr "Difuminat de màscara"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51

msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."

msgstr ""

"Difumina els mapes de bits seleccionats utilitzant algorismes de difuminat "

"de màscara."

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37

msgid "Wave"

msgstr "Ona"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39

msgid "Amplitude"

msgstr "Amplitud"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40

msgid "Wavelength"

msgstr "Longitud d'ona"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46

msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."

msgstr "Altera els mapes de bits seleccionats mitjançant una ona sinusoïdal."

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134

msgid "Inset/Outset Halo"

msgstr "Contrau/expandeix l'àrea difosa"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136

msgid "Width in px of the halo"

msgstr "Amplada en píxels de l'àrea difosa"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

msgid "Number of steps"

msgstr "Nombre de passos"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"

msgstr "Nombre de còpies expandides/contretes de l'objecte"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2 ../share/extensions/interp.inx.h:3

#: ../share/extensions/motion.inx.h:2

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5

msgid "Generate from Path"

msgstr "Genera des del camí"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:274

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1

msgid "PostScript"

msgstr "Postscript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:276

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:313

msgid "Restrict to PS level"

msgstr "Restringeix al nivell de PS"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:277

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:314

msgid "PostScript level 3"

msgstr "PostScript nivell 3"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:279

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:316

msgid "PostScript level 2"

msgstr "PostScript nivell 2"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:282

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:319

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:219

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2430

msgid "Convert texts to paths"

msgstr "Converteix texts en camins"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:283

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:220

msgid "Rasterize filter effects"

msgstr "Rasteritza els efectes del filtre"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:284

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:321

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:221

msgid "Resolution for rasterization (dpi)"

msgstr "Resolució de la trama (punts per polzada)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:285

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:222

msgid "Export area is drawing"

msgstr "L'àrea exportada és el dibuix sencer"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:286

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:223

msgid "Export area is page"

msgstr "L'àrea exportada és la pàgina"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:287

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:224

msgid "Limit export to the object with ID"

msgstr "Limita l'exportació a l'objecte amb ID"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:291

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2

msgid "PostScript (*.ps)"

msgstr "PostScript (*.ps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:292

msgid "PostScript File"

msgstr "Fitxer PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:311

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2

msgid "Encapsulated PostScript"

msgstr "Postscript encapsulat"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3

msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"

msgstr "Postscript encapsulat (*.eps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329

msgid "Encapsulated PostScript File"

msgstr "Fitxer Postscript encapsulat"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:216

msgid "Restrict to PDF version"

msgstr "Restringeix a la versió del PDF"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:217

msgid "PDF 1.4"

msgstr "PDF 1.4"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2400

msgid "EMF Input"

msgstr "Entrada EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2405

msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"

msgstr "Metafitxers millorats (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2406

msgid "Enhanced Metafiles"

msgstr "Metafitxers millorats"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2414

msgid "WMF Input"

msgstr "Entrada WMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2419

msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"

msgstr "Metafitxers del Windows (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2420

msgid "Windows Metafiles"

msgstr "Metafitxers del Windows"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2428

msgid "EMF Output"

msgstr "Sortida EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2434

msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"

msgstr "Metafitxer millorat (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2435

msgid "Enhanced Metafile"

msgstr "Metafitxer millorat"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35

msgid "Drop Shadow"

msgstr "Ombra paraŀlela"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:92

msgid "Blur radius, px"

msgstr "Radi del difuminat, px"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:93

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034

msgid "Opacity, %"

msgstr "Opacitat, %"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:94

msgid "Horizontal offset, px"

msgstr "Desplaçament horitzontal, px"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:95

msgid "Vertical offset, px"

msgstr "Desplaçament vertical"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99

#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:214

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733

msgid "Filters"

msgstr "Filtres"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48

msgid "Black, blurred drop shadow"

msgstr "Ombra paraŀlela negra i difuminada"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:90

msgid "Drop Glow"

msgstr "Fluorescent paraŀlel"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:103

msgid "White, blurred drop glow"

msgstr "Fluorescent paraŀlel blanc i difuminat"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32

msgid "Bundled"

msgstr "Lligat"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33

msgid "Personal"

msgstr "Personal"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44

msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."

msgstr ""

"El nom del directori de mòduls externs és nul. No es carregaran els filtres."

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32

msgid "Snow crest"

msgstr "Pic nevat"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34

msgid "Drift Size"

msgstr "Quantitat de neu"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42

msgid "Snow has fallen on object"

msgstr "Ha nevat damunt de l'objecte"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:127

#, c-format

msgid "%s GDK pixbuf Input"

msgstr "Entrada de pixbuf GDK %s"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274

msgid "GIMP Gradients"

msgstr "Degradats d'«El GIMP»"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279

msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"

msgstr "Degradats d'«El GIMP» (*.ggr)"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280

msgid "Gradients used in GIMP"

msgstr "Degradats usats en «El GIMP»"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:192 ../src/ui/widget/panel.cpp:112

msgid "Grid"

msgstr "Graella"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:194

msgid "Line Width"

msgstr "Amplada de línia"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:195

msgid "Horizontal Spacing"

msgstr "Espaiat horitzontal"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196

msgid "Vertical Spacing"

msgstr "Espaiat vertical"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:197

msgid "Horizontal Offset"

msgstr "Desplaçament horitzontal"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198

msgid "Vertical Offset"

msgstr "Desplaçament vertical"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13 ../share/extensions/gears.inx.h:5

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:31

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:6

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10

msgid "Render"

msgstr "Dibuixa"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204

msgid "Draw a path which is a grid"

msgstr "Dibuixa un camí en forma de graella"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:965

msgid "JavaFX Output"

msgstr "Sortida del JavaFX"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:970

msgid "JavaFX (*.fx)"

msgstr "JavaFX (*.fx)"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971

msgid "JavaFX Raytracer File"

msgstr "Fitxer de Raytracer JavaFX"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:337

msgid "LaTeX Print"

msgstr "Impressió LaTeX"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105

msgid "LaTeX Output"

msgstr "Sortida de LaTex"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110

msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"

msgstr "LaTeX amb macros PSTricks (*.tex)"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111

msgid "LaTeX PSTricks File"

msgstr "Fitxer LaTex PSTricks"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417

msgid "OpenDocument Drawing Output"

msgstr "Sortida d'OpenDocument Drawing"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422

msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"

msgstr "Dibuix d'OpenDocument (*.odg)"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423

msgid "OpenDocument drawing file"

msgstr "Fitxer de dibuix d'OpenDocument"

#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import

#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56

msgid "media box"

msgstr "de la pàgina (media box)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57

msgid "crop box"

msgstr "del contingut (crop box)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58

msgid "trim box"

msgstr "del contingut (trim box)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59

msgid "bleed box"

msgstr "del contingut (bleed box)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60

msgid "art box"

msgstr "del component (art box)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72

msgid "Select page:"

msgstr "Selecciona una pàgina:"

#. Display total number of pages

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86

#, c-format

msgid "out of %i"

msgstr "de %i"

#. Crop settings

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92

msgid "Clip to:"

msgstr "Retalla a la mida:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104

msgid "Page settings"

msgstr "Configuració de la pàgina"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106

msgid "Precision of approximating gradient meshes:"

msgstr "Nivell de precisió dels degradats:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107

msgid ""

"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "

"and slow performance."

msgstr ""

"<b>Nota</b>: si establiu un valor massa alt per a la precisió, obtindreu un "

"fitxer SVG molt gran i un baix rendiment."

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393

msgid "rough"

msgstr "pobre"

#. Text options

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116

msgid "Text handling:"

msgstr "Gestió del text:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119

msgid "Import text as text"

msgstr "Importa text com a text"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120

msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"

msgstr ""

"Substitueix els tipus de lletra del PDF amb els que més se'ls assemblin"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123

msgid "Embed images"

msgstr "Incrusta les imatges"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126

msgid "Import settings"

msgstr "Importa la configuració"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248

msgid "PDF Import Settings"

msgstr "Configuració de la importació de PDF"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396

msgid "pdfinput|medium"

msgstr "mitjà"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397

msgid "fine"

msgstr "bo"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398

msgid "very fine"

msgstr "molt bo"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:753

msgid "PDF Input"

msgstr "Entrada PDF"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:758

msgid "Adobe PDF (*.pdf)"

msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759

msgid "Adobe Portable Document Format"

msgstr "Format de document portable d'Adobe"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:766

msgid "AI Input"

msgstr "Entrada d'AI"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:771

msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"

msgstr "Adobe Illustrator 9.0 i superior (*.ai)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772

msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"

msgstr "Obre fitxers desats amb l'Adobe Illustrator 9.0 i superiors"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:688

msgid "PovRay Output"

msgstr "Sortida PovRay"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:693

msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"

msgstr "PovRay (*.pov) (només camins i figures)"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:694

msgid "PovRay Raytracer File"

msgstr "Fitxer de traçador de rajos PovRay"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:55

msgid "SVG Input"

msgstr "Entrada SVG"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:60

msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"

msgstr "Imatge de vectors escalables (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:61

msgid "Inkscape native file format and W3C standard"

msgstr "Format natiu de l'Inkscape i estàndard el W3C"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:69

msgid "SVG Output Inkscape"

msgstr "Sortida SVG de l'Inkscape"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:74

msgid "Inkscape SVG (*.svg)"

msgstr "SVG de l'Inkscape (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:75

msgid "SVG format with Inkscape extensions"

msgstr "Format SVG amb extensions de l'Inkscape"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:83

msgid "SVG Output"

msgstr "Sortida SVG"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:88

msgid "Plain SVG (*.svg)"

msgstr "SVG simple (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:89

msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"

msgstr "Format d'imatge de vector escalable, com l'ha definit el W3C"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47

msgid "SVGZ Input"

msgstr "Entrada SVGZ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67

msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"

msgstr "SVG d'Inkscape comprimit (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54

msgid "SVG file format compressed with GZip"

msgstr "Format de fitxer SVG comprimit amb GZip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76

msgid "SVGZ Output"

msgstr "Sortida SVGZ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68

msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"

msgstr "Format de fitxer natiu d'Inkscape comprimit amb GZip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81

msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"

msgstr "SVG simple comprimit (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82

msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"

msgstr "Format de gràfics de vectors escalables comprimit amb GZip"

#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485

msgid "Windows 32-bit Print"

msgstr "Impressió de Windows de 32 bits"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:102

msgid "WPG Input"

msgstr "Entrada WPG"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:107

msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"

msgstr "Imatge de WordPerfect (*.wpg)"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:108

msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"

msgstr "Format d'imatges vectorials usat pel Corel WordPerfect"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236

msgid "Live preview"

msgstr "Previsualitza al moment"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236

msgid "Is the effect previewed live on canvas?"

msgstr "Els efectes es previsualitzen al moment al llenç?"

#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be

#. running from the console, in which case calling sp_ui

#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce

#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));

#: ../src/extension/system.cpp:107

msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."

msgstr "Ha fallat l'autodetecció de format. El fitxer s'obrirà com a SVG."

#: ../src/file.cpp:147

msgid "default.svg"

msgstr "default.ca.svg"

#: ../src/file.cpp:265 ../src/file.cpp:1067

#, c-format

msgid "Failed to load the requested file %s"

msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer demanat %s"

#: ../src/file.cpp:290

msgid "Document not saved yet. Cannot revert."

msgstr "No s'ha desat el document. No es pot recuperar l'estat anterior."

#: ../src/file.cpp:296

#, c-format

msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?"

msgstr ""

"Es perdran els canvis. Esteu segur que voleu tornar a carregar el document %"

"s?"

#: ../src/file.cpp:325

msgid "Document reverted."

msgstr "S'ha recuperat el document anterior."

#: ../src/file.cpp:327

msgid "Document not reverted."

msgstr "No s'ha recuperat el document anterior."

#: ../src/file.cpp:477

msgid "Select file to open"

msgstr "Seleccioneu el fitxer per obrir"

#: ../src/file.cpp:564

msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"

msgstr "Neteja &lt;defs&gt;"

#: ../src/file.cpp:569

#, c-format

msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."

msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."

msgstr[0] "S'ha esborrat <b>%i</b>definició sense fer servir a &lt;defs&gt;."

msgstr[1] ""

"S'han esborrat <b>%i</b>definicions sense fer servir a &lt;defs&gt;."

#: ../src/file.cpp:574

msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."

msgstr "No hi ha definicions sense fer servir a &lt;defs&gt;."

#: ../src/file.cpp:605

#, c-format

msgid ""

"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been "

"caused by an unknown filename extension."

msgstr ""

"No s'ha trobat cap extensió de l'Inkscape per desar el document (%s). És "

"possible que es desconegui l'extensió del fitxer."

#: ../src/file.cpp:606 ../src/file.cpp:614 ../src/file.cpp:622

#: ../src/file.cpp:628 ../src/file.cpp:633

msgid "Document not saved."

msgstr "No s'ha desat el document."

#: ../src/file.cpp:613

#, c-format

msgid ""

"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."

msgstr ""

"El fitxer %s està protegit contra escriptura. Toqueu la protecció i torneu-"

"ho a provar."

#: ../src/file.cpp:621

#, c-format

msgid "File %s could not be saved."

msgstr "No s'ha pogut desar el document %s."

#: ../src/file.cpp:638

msgid "Document saved."

msgstr "S'ha desat el document."

#. We are saving for the first time; create a unique default filename

#: ../src/file.cpp:770 ../src/file.cpp:1204

#, c-format

msgid "drawing%s"

msgstr "dibuix%s"

#: ../src/file.cpp:776

#, c-format

msgid "drawing-%d%s"

msgstr "dibuix-%d%s"

#: ../src/file.cpp:780

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#: ../src/file.cpp:795

msgid "Select file to save a copy to"

msgstr "Seleccioneu el fitxer per a desar-ne una còpia"

#: ../src/file.cpp:797

msgid "Select file to save to"

msgstr "Seleccioneu el fitxer on desar"

#: ../src/file.cpp:888

msgid "No changes need to be saved."

msgstr "No hi ha cap canvi per desar."

#: ../src/file.cpp:905

msgid "Saving document..."

msgstr "S'està desant el document..."

#: ../src/file.cpp:1064

msgid "Import"

msgstr "Importa"

#: ../src/file.cpp:1114

msgid "Select file to import"

msgstr "Seleccioneu el fitxer per a importar"

#: ../src/file.cpp:1226

msgid "Select file to export to"

msgstr "Seleccioneu el fitxer per a exportar"

#: ../src/file.cpp:1469 ../src/verbs.cpp:2265

msgid "Import From Open Clip Art Library"

msgstr "Importa de la biblioteca Open Clip Art"

#: ../src/filter-enums.cpp:20

msgid "Blend"

msgstr "Barreja"

#: ../src/filter-enums.cpp:21

msgid "Color Matrix"

msgstr "Matriu de colors"

#: ../src/filter-enums.cpp:22

msgid "Component Transfer"

msgstr "Transferència de components"

#: ../src/filter-enums.cpp:23

msgid "Composite"

msgstr "Composa"

#: ../src/filter-enums.cpp:24

msgid "Convolve Matrix"

msgstr "Matriu de convulsió"

#: ../src/filter-enums.cpp:25

msgid "Diffuse Lighting"

msgstr "Llum difosa"

#: ../src/filter-enums.cpp:26

msgid "Displacement Map"

msgstr "Mapa del desplaçament"

#: ../src/filter-enums.cpp:27

msgid "Flood"

msgstr "Inunda"

#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55

msgid "Image"

msgstr "Imatge"

#: ../src/filter-enums.cpp:30

msgid "Merge"

msgstr "Mescla"

#: ../src/filter-enums.cpp:33

msgid "Specular Lighting"

msgstr "Llum especular"

#: ../src/filter-enums.cpp:34

msgid "Tile"

msgstr "Mosaic"

#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119

msgid "Turbulence"

msgstr "Turbulència"

#: ../src/filter-enums.cpp:40

msgid "Source Graphic"

msgstr "Imatge origen"

#: ../src/filter-enums.cpp:41

msgid "Source Alpha"

msgstr "Alfa origen"

#: ../src/filter-enums.cpp:42

msgid "Background Image"

msgstr "Imatge de fons"

#: ../src/filter-enums.cpp:43

msgid "Background Alpha"

msgstr "Fons transparent"

#: ../src/filter-enums.cpp:44

msgid "Fill Paint"

msgstr "Emplena el dibuix"

#: ../src/filter-enums.cpp:45

msgid "Stroke Paint"

msgstr "Pinta el contorn"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/filter-enums.cpp:53

msgid "filterBlendMode|Normal"

msgstr "Normal"

#: ../src/filter-enums.cpp:54

msgid "Multiply"

msgstr "Multiplica"

#: ../src/filter-enums.cpp:55

msgid "Screen"

msgstr "Pantalla"

#: ../src/filter-enums.cpp:56

msgid "Darken"

msgstr "Enfosqueix"

#: ../src/filter-enums.cpp:57

msgid "Lighten"

msgstr "Il·lumina"

#: ../src/filter-enums.cpp:63

msgid "Matrix"

msgstr "Matriu"

#: ../src/filter-enums.cpp:64

msgid "Saturate"

msgstr "Satura"

#: ../src/filter-enums.cpp:65

msgid "Hue Rotate"

msgstr "Gira el to"

#: ../src/filter-enums.cpp:66

msgid "Luminance to Alpha"

msgstr "Luminància a Alfa"

#. File

#: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/verbs.cpp:2242

msgid "Default"

msgstr "Predeterminat"

#: ../src/filter-enums.cpp:73

msgid "Over"

msgstr "Sobre"

#: ../src/filter-enums.cpp:74

msgid "In"

msgstr "Dins"

#: ../src/filter-enums.cpp:75

msgid "Out"

msgstr "Fora"

#: ../src/filter-enums.cpp:76

msgid "Atop"

msgstr "Al capdamunt"

#: ../src/filter-enums.cpp:77

msgid "XOR"

msgstr "O exclusiva"

#: ../src/filter-enums.cpp:78

msgid "Arithmetic"

msgstr "Aritmètic"

#: ../src/filter-enums.cpp:84

msgid "Identity"

msgstr "Identitat"

#: ../src/filter-enums.cpp:85

msgid "Table"

msgstr "Taula"

#: ../src/filter-enums.cpp:86

msgid "Discrete"

msgstr "Discret"

#: ../src/filter-enums.cpp:87

msgid "Linear"

msgstr "Lineal"

#: ../src/filter-enums.cpp:88

msgid "Gamma"

msgstr "Gama"

#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:316

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139

msgid "Duplicate"

msgstr "Duplica"

#: ../src/filter-enums.cpp:95

msgid "Wrap"

msgstr "Estén"

#: ../src/filter-enums.cpp:96 ../src/flood-context.cpp:264

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:327

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:468

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1216 ../src/verbs.cpp:2239

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:765 ../src/widgets/toolbox.cpp:3887

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15

msgid "None"

msgstr "Cap"

#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:247

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:400

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:401

msgid "Red"

msgstr "Vermell"

#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:248

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:403

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404

msgid "Green"

msgstr "Verd"

#: ../src/filter-enums.cpp:104 ../src/flood-context.cpp:249

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407

msgid "Blue"

msgstr "Blau"

#: ../src/filter-enums.cpp:105 ../src/flood-context.cpp:253

msgid "Alpha"

msgstr "Alfa"

#: ../src/filter-enums.cpp:111

msgid "Erode"

msgstr "Erosiona"

#: ../src/filter-enums.cpp:112

msgid "Dilate"

msgstr "Dilata"

#: ../src/filter-enums.cpp:118