# Bengali translation for inkscape

# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006

# This file is distributed under the same license as the inkscape package.

# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2006.

# Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2012.

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: inkscape\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2012-06-20 18:00+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2012-06-04 11:23+0600\n"

"Last-Translator: Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>\n"

"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"

"Language: bn\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Rosetta-Export-Date: 2007-02-07 06:34+0000\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

msgstr "স্কেলেবল ভেক্টর গ্রাফিক্স ছবি তৈরী ও সম্পাদনা করুন"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2

msgid "Inkscape"

msgstr "ইন্কস্কেপ"

#: ../inkscape.desktop.in.h:3

msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

msgstr "ইন্কস্কেপ ভেক্টর গ্রাফিক্স সম্পাদক"

#: ../inkscape.desktop.in.h:4

msgid "New Drawing"

msgstr "নতুন ড্রইং"

#: ../inkscape.desktop.in.h:5

msgid "Vector Graphics Editor"

msgstr "ভেক্টর গ্রাফিক্স সম্পাদক"

#: ../share/extensions/dimension.py:105

msgid "Please select an object."

msgstr "অনুগ্রহপূর্বক একটি অবজেক্ট নির্বাচন করুন।"

#: ../share/extensions/dimension.py:130

msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first."

msgstr "এই অবজেক্ট প্রক্রিয়াকরণ করতে অক্ষম। প্রথমতঃ পাথ পরিবর্তন করতে চেষ্টা করুন।"

#. report to the Inkscape console using errormsg

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175

msgid "Side Length 'a' (px): "

msgstr "প্রান্তিক দৈর্ঘ্য 'a' (px):"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176

msgid "Side Length 'b' (px): "

msgstr "প্রান্তিক দৈর্ঘ্য 'b' (px):"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177

msgid "Side Length 'c' (px): "

msgstr "প্রান্তিক দৈর্ঘ্য 'c' (px):"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178

msgid "Angle 'A' (radians): "

msgstr "কোণ 'A' (রেডিয়ান):"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179

msgid "Angle 'B' (radians): "

msgstr "কোণ 'B' (রেডিয়ান):"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180

msgid "Angle 'C' (radians): "

msgstr "কোণ 'C' (রেডিয়ান):"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181

msgid "Semiperimeter (px): "

msgstr "অর্ধ-পরিসীমা (px):"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182

msgid "Area (px^2): "

msgstr "ক্ষেত্রফল (px^2):"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:41

msgid ""

"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "

"required by this extension. Please install them and try again."

msgstr ""

"numpy অথবা numpy.linalg মডিউল আনয়নে ব্যর্থ। এই মডিউল এই বর্ধিতাংশের জন্য আবশ্যক। ‌"

"অনুগ্রহপূর্বক তাদের ইনস্টল করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।"

#: ../share/extensions/embedimage.py:75

msgid ""

"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "

"an existing file! Unable to embed image."

msgstr ""

"কোন xlink:href অথবা sodipodi:absref বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি, অথবা তারা কোন "

"বিদ্যমান ফাইল নির্দেশ করে না! ছবি সন্নিবেশ করতে অক্ষম।"

#: ../share/extensions/embedimage.py:77

#, python-format

msgid "Sorry we could not locate %s"

msgstr "দু:খিত! %s এর অবস্থান চিহ্নিত করা যায়নি"

#: ../share/extensions/embedimage.py:102

#, python-format

msgid ""

"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "

"or image/x-icon"

msgstr ""

"%s image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon "

"ধরণের নয়"

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14

msgid ""

"The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version "

"from http://pyxml.sourceforge.net/."

msgstr ""

"export_gpl.py মডিউলের জন্য PyXML প্রয়োজন। অনুগ্রহপূর্বক http://pyxml.sourceforge."

"net/ থেকে সর্বশেষ সংস্করণ ডাউনলোড করুন।"

#: ../share/extensions/extractimage.py:65

#, python-format

msgid "Image extracted to: %s"

msgstr "%s: -এ চিত্র নিষ্কাষন করা হয়েছে"

#: ../share/extensions/extractimage.py:72

msgid "Unable to find image data."

msgstr "চিত্রের কোন উপাত্ত খুঁজে পাওয়া যায়নি।"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3317

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4522

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4695

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6228

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6423

msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths."

msgstr ""

"কোন পাথ নির্বাচন করা হয়নি! বিদ্যমান সকল পাথ নিয়ে কাজ করার চেষ্টা করা হচ্ছে।"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3320

msgid "Noting is selected. Please select something."

msgstr "কোন কিছুই নির্বাচন করা হয়নি। অনুগ্রহপূর্বক কিছু একটা নির্বাচন করুন।"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3860

msgid ""

"Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences "

"tab!"

msgstr ""

"ডিরেক্টরিটির অস্তিত্ব নেই! অনুগ্রহপূর্বক 'পছন্দ ট্যাব'-এ উপস্থিত ডিরেক্টরিটি "

"সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3890

#, python-format

msgid ""

"Can not write to specified file!\n"

"%s"

msgstr ""

"উল্লেখিত ফাইলে লিখতে পারা যায় না!\n"

"%s"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4036

#, python-format

msgid ""

"Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add "

"orientation points using Orientation tab!"

msgstr ""

"'%s'-স্তরের জন্য পরিচিতি পয়েন্ট খুঁজে পাওয়া যায় নাই! অনুগ্রহপূর্বক 'পরিচিত ট্যাব' "

"ব্যবহার করে 'পরিচিতি পয়েন্ট' যোগ করুন!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4043

#, python-format

msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer"

msgstr "'%s' স্তরে একাধিক পরিচিতি পয়েন্ট রয়েছে।"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4074

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4076

msgid ""

"Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they "

"should not be the same. If there are three orientation points they should "

"not be in a straight line.)"

msgstr ""

"পরিচিতি পয়েন্ট সঠিক নয়! (যদি দুইটি পরিচিতি পয়েন্ট থাকে তবে তারা যেন অনুরুপ না হয়। "

"আর যদি তিনটি পরিচিতি পয়েন্ট থেকে থাকে তবে তারা যেন একই সরলরেখাতে অবস্থান না "

"করে।)"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4246

#, python-format

msgid ""

"Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could "

"be corrupt!"

msgstr ""

"সতর্কবানী! '%s' স্তরে ত্রুটিপূর্ণ পরিচিতি পয়েন্ট পাওয়া গেছে। এর ফলে Gcode নষ্ট হয়ে "

"যেতে পারে!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4259

#, python-format

msgid ""

"Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting Gcode "

"could be corrupt!"

msgstr ""

"সতর্কবানী! '%s' স্তরে ত্রুটিপূর্ণ গ্রাফিটি রেফারেন্স পয়েন্ট পাওয়া গেছে। এর ফলে Gcode "

"নষ্ট হয়ে যেতে পারে!"

#. xgettext:no-pango-format

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4280

msgid ""

"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! "

"All other objects will be ignored!\n"

"Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n"

"Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"

"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) "

"and File->Import this file."

msgstr ""

"এই এক্সটেনশন শুধুমাত্র পাথ এবং ডাইনামিক অফসেট এবং তাদের গ্রুপ নিয়ে কাজ করে! অন্য "

"সকল অবজেক্ট উপেক্ষিত হবে!\n"

"\n"

"সমাধান ১: পাথ->পাথ করার অবজেক্ট অথবা Shift+Ctrl+C চাপুন।\n"

"সমাধান ২: পাথ->ডায়নামিক অবজেক্ট অথবা Ctrl+J চাপুন।\n"

"সমাধান ৩: PostScript স্তর ২-এ সকল "

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4286

msgid ""

"Document has no layers! Add at least one layer using layers panel (Ctrl+Shift"

"+L)"

msgstr ""

"নথির কোনো স্তর নেই! স্তরের প্যানেল (Ctrl+Shift+L) ব্যবহার করে অন্তত একটি স্তর "

"সংযুক্ত করুন"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4290

msgid ""

"Warning! There are some paths in the root of the document, but not in any "

"layer! Using bottom-most layer for them."

msgstr ""

"সতর্কীকরণ! নথির মূলের কিছু পাথ আছে, কিন্তু কোনো স্তর নেই! তাদের জন্য নীচের অধিকাংশ "

"স্তর ব্যবহার করা হচ্ছে।"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4367

#, python-format

msgid ""

"Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same "

"( type('%s') != type('%s') )."

msgstr ""

"সতর্কবানী! টুলের এবং পূর্বনির্ধারিত টুলের প্যারামিটারের (%s) ধরণ এক নয় ( type"

"('%s') != type('%s') )।"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4370

#, python-format

msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )."

msgstr "সতর্কবানী! টুলের প্যারামিটার আছে যার পূর্বনির্ধারিত টুল ( '%s': '%s' ) নয়।"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4384

#, python-format

msgid "Layer '%s' contains more than one tool!"

msgstr "স্তর '%s' একটি টুলের বেশি ধারণ করে!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4387

#, python-format

msgid ""

"Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!"

msgstr ""

"'%s' স্তরের জন্য টুল খুঁজে পাওয়া যায়নি! অনুগ্রহ করে টুলের লাইব্রেরির ট্যাবের সাথে "

"সংযুক্ত করুন!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4549

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4704

msgid ""

"Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl"

"+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!"

msgstr ""

"সতর্কীকরণ: এক অথবা একাধিক পাথের 'd' প্যারামিটার নেই, গ্রুপমুক্ত (Ctrl+Shift+G) "

"করতে এবং পাথের (Ctrl+Shift+C) অবজেক্ট চেষ্টা করুন!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4663

msgid ""

"Noting is selected. Please select something to convert to drill point "

"(dxfpoint) or clear point sign."

msgstr ""

"কোনোকিছুই নির্বাচিত নয়। অনুগ্রহ করে কিছু নির্বাচিত করুন ড্রিল বিন্দু (dxfpoint) তে "

"রুপান্তর করতে অথবা বিন্দু সাইন মুছে ফেলুন।"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4746

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4992

msgid "This extension requires at least one selected path."

msgstr "এই বর্ধিতাংশ অন্তত একটি নির্বাচিত পাথ চায়।"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4752

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4998

#, python-format

msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!"

msgstr "টুল ব্যাস > 0 হতে হবে কিন্তু '%s' স্তরে টুলের ব্যাস নাl"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4763

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4952

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5007

msgid "Warning: omitting non-path"

msgstr "সতর্কীকরণ! অপাথ বর্জন করুন"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5507

msgid "Please select at least one path to engrave and run again."

msgstr "অনুগ্রহ করে অন্তত একটি পাথ খোদাই করতে এবং পুনরায় চালাতে নির্বাচন করুন।"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5515

msgid "Unknown unit selected. mm assumed"

msgstr "অজানা একক নির্বাচিত। mm অধিকৃত"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5536

#, python-format

msgid "Tool '%s' has no shape. 45 degree cone assumed!"

msgstr "টুল '%s' এর কোনো আকৃতি নেই। ৪৫ ডিগ্রী কোণ অধিকৃত!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5607

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5612

msgid "csp_normalised_normal error. See log."

msgstr "csp_normalised_normal ত্রুটি। লগ দেখুন।"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5800

msgid "No need to engrave sharp angles."

msgstr "খোদাই করতে ধারালো কোণের কোনো প্রয়োজন নেই।"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5844

msgid ""

"Active layer already has orientation points! Remove them or select another "

"layer!"

msgstr ""

"সক্রিয় স্তরের ইতোমধ্যে স্থিতিবিন্যাস পয়েন্ট আছে! তাদের অপসারণ অথবা অন্য স্তর নির্বাচন "

"করুন!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5889

msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!"

msgstr "সক্রিয় স্তরের ইতোমধ্যে টুল আছে! এটি অপসারণ অথবা অন্য স্তর নির্বাচন করুন!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6004

msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing."

msgstr "নির্বাচন শূণ্য! সম্পূর্ণ অঙ্কন গণনা করা হবে।"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6058

msgid ""

"Tutorials, manuals and support can be found at\n"

"English support forum:\n"

"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"

"and Russian support forum:\n"

"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"

msgstr ""

"টিউটোরিয়াল, ম্যানুয়াল এবং সমর্থন পাওয়া যাবে\n"

"ইংরেজি সমর্থন ফোরাম:\n"

"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"

"এবং রুশ সমর্থন ফোরাম:\n"

"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru তে"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6103

msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..."

msgstr ""

"লেদ X এবং Z অক্ষ পুনরায় ম্যাপ 'X', 'Y' অথবা 'Z' হওয়া উচিত। প্রস্থান করা হচ্ছে..."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6106

msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..."

msgstr "লেদ X এবং Z অক্ষ পুনরায় ম্যাপ একই হওয়া উচিত। প্রস্থান করা হচ্ছে..."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6658

#, python-format

msgid ""

"Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, "

"Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n"

" Current active tab id is %s"

msgstr ""

"অ্যাকশন ট্যাবের - Gcode পাথ, এলাকা, খোদাই, DXF পয়েন্ট, স্থিতিবিন্যাস, অফসেট, লেদ "

"অথবা টুল লাইব্রেরির একটি নির্বাচন করুন।\n"

" বর্তমান সক্রিয় ট্যাব আইডি %s"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6664

msgid ""

"Orientation points have not been defined! A default set of orientation "

"points has been automatically added."

msgstr ""

"স্থিতিবিন্যাসের বিন্দু সংজ্ঞায়িত করা হয় নি! স্থিতিবিন্যাস বিন্দুর পূর্বনির্ধারিত সংকলন "

"স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ করা হয়েছে।"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6668

msgid ""

"Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically "

"added."

msgstr ""

"কর্তনকারী টুল সংজ্ঞায়িত করা হয় নি! পূর্বনির্ধারিত টুল স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ করা হয়েছে।"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:40

msgid "Gimp must be installed and set in your path variable."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:44

msgid "An error occurred while processing the XCF file."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:172

#, fuzzy

msgid "This extension requires at least one non empty layer."

msgstr "এই বর্ধিতাংশ অন্তত একটি নির্বাচিত পাথ চায়।"

#: ../share/extensions/inkex.py:78

#, python-format

msgid ""

"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "

"this extension. Please download and install the latest version from http://"

"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager "

"by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"

"\n"

"Technical details:\n"

"%s"

msgstr ""

"inkex.py দ্বারা চমৎকার lxml রেপারের জন্য libxml2 আবশ্যক। অনুগ্রহ করে http://"

"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ থেকে সর্বশেষ সংস্করণ ডাউনলোড এবং ইন্সটল করুন, "

"অথবা আপনার প্যাকেজ ব্যবস্থাপকের মাধ্যমে কমান্ড দ্বারা এটি ইনস্টল করুন: sudo apt-get "

"install python-lxml\n"

"\n"

"প্রযুক্তি সংক্রান্ত বিস্তারিত:\n"

"%s"

#: ../share/extensions/inkex.py:245

#, python-format

msgid "No matching node for expression: %s"

msgstr "%s: অভিব্যক্তির জন্য কোনো সমতুল্য নোড নেই"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:78

#, python-format

msgid "No style attribute found for id: %s"

msgstr "%s: আইডির জন্য কোনো বৈশিষ্ট্য শৈলী পাওয়া যায়নি"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:132

#, python-format

msgid "unable to locate marker: %s"

msgstr "%s: মার্কারের অবস্থান সনাক্ত করতে অক্ষম"

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:201

#: ../share/extensions/pathscatter.py:220

#: ../share/extensions/perspective.py:61

msgid "This extension requires two selected paths."

msgstr "এই বর্ধিতাংশ দুটি নির্বাচিত পাথ চায়।"

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:227

msgid ""

"The total length of the pattern is too small :\n"

"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"

msgstr ""

"প্যাটার্নের মোট দৈর্ঘ্য খুবই ছোট :\n"

"অনুগ্রহ করে একটি বৃহত্তর > 0 কপির মধ্যে 'স্পেস অবজেক্ট অথবা সংকলন বাছাই করুন"

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:270

msgid ""

"The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n"

"Please edit the pattern width."

msgstr ""

"'প্রসারিত' অপশন চায় যে প্যাটার্ণে অ-শূন্য প্রস্থ অবশ্যই থাকবে :\n"

"অনুগ্রহ করে প্যাটার্ণের প্রস্থ সম্পাদনা করুন।"

#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229

#, python-format

msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)"

msgstr "অনুগ্রহ করে প্রথমে পাথ হতে অবজেক্টে রূপান্তর করুন! ([%s] সংগ্রহ করুন।)"

#: ../share/extensions/perspective.py:29

msgid ""

"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "

"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-"

"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"

"numpy."

msgstr ""

"numpy অথবা numpy.linalg মডিউল ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ। এই এক্সটেনশনে এই মডিউল আবশ্যক। "

"অনুগ্রহ করে ইন্সটল করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন। ডেবিয়ানের মত সিস্টেমে এই কমান্ডের "

"মাধ্যমে করা যাবে, sudo apt-get install python-numpy।"

#: ../share/extensions/perspective.py:68

#: ../share/extensions/summersnight.py:52

#, python-format

msgid ""

"The first selected object is of type '%s'.\n"

"Try using the procedure Path->Object to Path."

msgstr ""

"প্রথম নির্বাচিত অবজেক্ট টাইপ '%s'।\n"

"কার্যপ্রণালির পাথ ব্যবহার করে চেষ্টা করুন->অবজেক্টের পথে।"

#: ../share/extensions/perspective.py:75

#: ../share/extensions/summersnight.py:60

msgid ""

"This extension requires that the second selected path be four nodes long."

msgstr "এই বর্ধিতাংশে আবশ্যক দ্বিতীয় নির্বাচিত পাথ চার নোড দীর্ঘ হবে।"

#: ../share/extensions/perspective.py:101

#: ../share/extensions/summersnight.py:93

msgid ""

"The second selected object is a group, not a path.\n"

"Try using the procedure Object->Ungroup."

msgstr ""

"দ্বিতীয় নির্বাচিত অবজেক্ট একটি গ্রুপ একটি পাথ না।\n"

"কার্যপ্রনালি অবজেক্ট ব্যবহার করে চেষ্টা করুন->গ্রুপমুক্ত করুন।"

#: ../share/extensions/perspective.py:103

#: ../share/extensions/summersnight.py:95

msgid ""

"The second selected object is not a path.\n"

"Try using the procedure Path->Object to Path."

msgstr ""

"দ্বিতীয় নির্বাচিত অবজেক্ট পাথ নয়।\n"

"কার্যপ্রনালি পাথ ব্যবহার করে চেষ্টা করুন->অবজেক্টের পাথ।"

#: ../share/extensions/perspective.py:106

#: ../share/extensions/summersnight.py:98

msgid ""

"The first selected object is not a path.\n"

"Try using the procedure Path->Object to Path."

msgstr ""

"প্রথম নির্বাচিত অবজেক্ট পাথ নয়।\n"

"কার্যপ্রনালি পাথ ব্যবহার করে চেষ্টা করুন->অবজেক্টের পাথ।"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60

msgid ""

"Failed to import the numpy module. This module is required by this "

"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this "

"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."

msgstr ""

"numpy মডিউল ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ। এই এক্সটেনশনে এই মডিউল আবশ্যক। অনুগ্রহ করে এটি "

"ইন্সটল করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন। ডেবিয়ানের মত সিস্টেমে এই কমান্ডের মাধ্যমে করা "

"যাবে, 'sudo apt-get install python-numpy'।"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331

msgid "No face data found in specified file."

msgstr "নির্দিষ্ট ফাইলে কোনো ফেস উপাত্ত পাওয়া যায়নি।"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332

msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"

msgstr "\"প্রান্ত সুনির্দিষ্ট\" মডেল ফাইল ট্যাবে নির্বাচন করতে চেষ্টা করুন।\n"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338

msgid "No edge data found in specified file."

msgstr "নির্দিষ্ট ফাইলে কোনো প্রান্তের উপাত্ত পাওয়া যায়নি।"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339

msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"

msgstr "\"ফেস সুনির্দিষ্ট\" মডেল ফাইল ট্যাবে নির্বাচন করতে চেষ্টা করুন।\n"

#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514

msgid ""

"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "

"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"

msgstr ""

"ফেস উপাত্ত পাওয়া যায়নি। ফাইল ফেস উপাত্ত ধারণ করে নিশ্চিত করুন, এবং \"মডেল ফাইল\" "

"ট্যাবের অধীনে \"ফেস সুনির্দিষ্ট\" হিসেবে ইম্পোর্টকৃত ফাইলটি বাছাই করুন।\n"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516

msgid "Internal Error. No view type selected\n"

msgstr "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি। যে ধরণটি নির্বাচন করা হয়েছে তা প্রদর্শন করা যায় না\n"

#: ../share/extensions/summersnight.py:45

msgid ""

"This extension requires two selected paths. \n"

"The second path must be exactly four nodes long."

msgstr ""

"এই বর্ধিতাংশের জন্য দুটি নির্বাচিত পাথ প্রয়োজন। ‌\n"

"দ্বিতীয় পাথটি ঠিক চার নোড দীর্ঘ হতে হবে।"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:127

#, python-format

msgid "Could not locate file: %s"

msgstr "ফাইলের অবস্থান চিহ্নিত করা যায়নি:%s"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:192

msgid "Didn't find any fonts in this document/selection."

msgstr "এই নথিতে/নির্বাচনে কোন ফন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি।"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:195

#, python-format

msgid "Found the following font only: %s"

msgstr "শুধুমাত্র নিম্নলিখিত ফন্টটি পাওয়া গেছে: %s"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:197

#, python-format

msgid ""

"Found the following fonts:\n"

"%s"

msgstr ""

"শুধুমাত্র নিম্নলিখিত ফন্ট পাওয়া গেছে:‌‌\n"

"%s"

#: ../share/extensions/uniconv_output.py:120

msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"

msgstr "আপনাকে UniConvertor সফ্টওয়্যার ইনস্টল করতে হবে।\n"

#: ../share/extensions/web-set-att.py:56

#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:52

msgid "You must select at least two elements."

msgstr "আপনাকে কমপক্ষে দুইটি উপাদান নির্বাচন করতে হবে।"

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:57

msgid "You must give a directory to export the slices."

msgstr "আপনাকে স্লাইসটি এক্সপোর্ট করতে হলে একটি নির্দেশিকা দিতে হবে।"

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:69

#, python-format

msgid "Can't create \"%s\"."

msgstr "\"%s\" তৈরি করা যায় না।"

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:70

#, python-format

msgid "Error: %s"

msgstr "ত্রুটি: %s"

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:73

#, python-format

msgid "The directory \"%s\" does not exists."

msgstr "নির্দেশিকা \"%s\"-এর কোন অস্তিত্ব নেই।"

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:102

#, python-format

msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id."

msgstr "আপনার html-id \"%s\" সাথে একাধিক উপাদান রয়েছে।"

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:332

msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."

msgstr "কোন JPG এবং GIF ফাইল পেতে আপনাকে ImageMagick ইনস্টল করতে হবে।"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smart Jelly"

msgstr "স্মার্ট জেলি"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:63

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:144

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:228

msgid "Bevels"

msgstr "ঢাল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as Matte jelly but with more controls"

msgstr "ম্যাট জেলি অনুরূপ কিন্তু আরও অধিক নিয়ন্ত্রণযুক্ত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Metal Casting"

msgstr "ধাতব ঢালাই"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

msgstr "ধাতব পালিশযুক্ত ড্রপের-মত মসৃণ ঢাল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Apparition"

msgstr "অপচ্ছায়া"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:63

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:132

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:201

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:267

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:351

msgid "Blurs"

msgstr "অস্পষ্টতা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Edges are partly feathered out"

msgstr "প্রান্ত আংশিকভাব বৈশিষ্ট্যবিহীন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Jigsaw Piece"

msgstr "জিগ-সো অংশ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Low, sharp bevel"

msgstr "নিচু, তীক্ষ্ন ঢাল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rubber Stamp"

msgstr "রবার স্ট্যাম্প"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:80

msgid "Overlays"

msgstr "প্রলেপ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Random whiteouts inside"

msgstr "অভ্যন্তরে রেন্ডম হোয়াইটআউট"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ink Bleed"

msgstr "কালি শোষণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Protrusions"

msgstr "প্রসারণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Inky splotches underneath the object"

msgstr "বস্তুর নিচে কালিমাখা ছোপ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fire"

msgstr "আগুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Edges of object are on fire"

msgstr "বস্তুর প্রান্তগুলো জ্বলন্ত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bloom"

msgstr "প্রস্ফুটিত হত্তয়া"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr "ম্যাট হাইলাইট সহকারে নরম, গদির মত ঢাল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ridged Border"

msgstr "দুটি ঢালের সংযোগ সীমারেখা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr "অভ্যন্তরীণ ঢাল সহকারে সংযোগ সীমারেখা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ripple"

msgstr "তরঙ্গায়িত করা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:96

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:205

msgid "Distort"

msgstr "বিকৃতসাধন করা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "প্রান্তসীমাতে অনুভূমিক তরঙ্গায়ন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Speckle"

msgstr "ছোট্ট দাগ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr "ঘনসন্নিবিষ্ট নয় এমনভাবে অর্ধস্বচ্ছ-কণিকা দ্বারা বস্তুটি ভরাট করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Oil Slick"

msgstr "তৈলময় মসৃণ ও পিচ্ছিল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr "রামধনু রঙের অর্ধ স্বচ্ছ তৈলাক্ত প্রলেপ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Frost"

msgstr "তুষারপাত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr "স্ফুলিঙ্গের মতো সাদা প্রলেপ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Leopard Fur"

msgstr "চিতার পশম"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Materials"

msgstr "উপকরণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"

msgstr "চিতার দাগ (বস্তু তার নিজস্ব রঙ হারায়)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Zebra"

msgstr "জেব্রা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

msgstr "অনিয়মিত উল্লম্ব গাঢ় ডোরাকাটা দাগ (বস্তু তার নিজস্ব রঙ হারায়)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Clouds"

msgstr "মেঘ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr "বায়বীয়, মোলায়েম, পাতলা সাদা মেঘ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:38

msgid "Sharpen"

msgstr "সুস্পষ্ট করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:62

msgid "Image Effects"

msgstr "ছবির আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

msgstr "বস্তুর মধ্যকার প্রান্ত এবং সীমানাগুলো সুস্পষ্ট করুন, বল=০.১৫"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Sharpen More"

msgstr "আরো সুস্পষ্ট করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

msgstr "বস্তুর মধ্যকার প্রান্ত এবং সীমানাগুলো সুস্পষ্ট করুন, বল=০.৩"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Oil painting"

msgstr "তৈল চিত্র"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:113

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:245

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:364

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:508

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:604

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:735

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:887

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:991

msgid "Image Paint and Draw"

msgstr "চিত্র রঞ্জিত করা এবং অঙ্কন করা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Simulate oil painting style"

msgstr "তৈল চিত্র শৈলী অনুকরণ করুন"

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:408 ../src/verbs.cpp:2512

msgid "Pencil"

msgstr "পেন্সিল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr "রঙ্গিন প্রান্ত সনাক্ত করুন এবং গ্রেস্কেলে তাদের পূনরায় অংকন করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blueprint"

msgstr "পরিকল্পনা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr "রঙ্গিন প্রান্ত সনাক্ত করুন এবং নীল বর্ণে তাদের পূনরায় অংকন করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Age"

msgstr "বয়স"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr "পুরাতন আলোকচিত্র অনুকরণ করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Organic"

msgstr "জৈবিক"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Textures"

msgstr "গঠনবিন্যাস"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr "স্ফীত, কটমটে, বাকপটুতাপূর্ণ 3D পৃষ্ঠদেশ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Barbed Wire"

msgstr "কাঁটাতার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr "পতিত ছায়াযুক্ত ধূসর রঙ্গের বাঁকানো তার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Swiss Cheese"

msgstr "সুইস পনির"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr "রেন্ডম অভ্যন্তরীণ-বেভেল গহ্বর"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blue Cheese"

msgstr "নীল বর্ণের পনির"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr "মার্বেলের মত নীলাভ ক্ষুদ্র দাগ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Button"

msgstr "বোতাম"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr "নরম বেভেল, সামান্য অবনমিত মধ্যম"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Inset"

msgstr "সেঁটে দেওয়া হবে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:79

msgid "Shadows and Glows"

msgstr "ছায়া এবং দ্যুতি"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr "ছায়াবৃত বহিঃস্থ বেভেল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dripping"

msgstr "ফোঁটায় ফোঁটায় ঝরান"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr "নিম্নাভিমুখ রেন্ডম রং রেখা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Jam Spread"

msgstr "জ্যাম এলাকা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr "চকচকে গুচ্ছময় জ্যাম এলাকা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pixel Smear"

msgstr "পিক্সেল লেপন করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

msgstr "বিটম্যাপের জন্য ভ্যান গগ চিত্র আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cracked Glass"

msgstr "চিড়যুক্ত কাঁচ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Under a cracked glass"

msgstr "একটি কর্কশ কাঁচের নিচে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bubbly Bumps"

msgstr "বুদ্বুদপূর্ণ Bumps"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:142

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:365

msgid "Bumps"

msgstr "Bumps"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"

msgstr "কিছু স্থানচ্যুতি সহকারে নমনীয় বুদবুদ আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glowing Bubble"

msgstr "আলোকিত বুদ্বুদ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ridges"

msgstr "কিনারা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bubble effect with refraction and glow"

msgstr "প্রতিসরণ এবং ঔজ্জ্বল্য সহকারে বুদ্বুদ আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Neon"

msgstr "নিয়ন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Neon light effect"

msgstr "নিয়ন আলো আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Molten Metal"

msgstr "গলিত ধাতু"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"

msgstr "বস্তুর গলন অংশ একত্রে, একটি চকচকে তীর্যক এবং একটি ঔজ্জ্বল্য সহকারে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pressed Steel"

msgstr "সংকুচিত ইস্পাত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pressed metal with a rolled edge"

msgstr "একটি পাকানো প্রান্ত সহকারে সঙ্কোচিত ধাতু"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Matte Bevel"

msgstr "ম্যাট আনত করা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"

msgstr "নরম, প্যাস্টেল বর্ণযুক্ত, নিষ্প্রভ ঢাল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thin Membrane"

msgstr "পাতলা ঝিল্লি"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thin like a soap membrane"

msgstr "পাতলা সোপ ঝিল্লির মত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Matte Ridge"

msgstr "ম্যাট কিনারাযুক্ত করা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft pastel ridge"

msgstr "নরম প্যাস্টেল রিজ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glowing Metal"

msgstr "উজ্জ্বল মেটাল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glowing metal texture"

msgstr "উজ্জ্বল মেটাল টেক্সচার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Leaves"

msgstr "পাতা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:15

msgid "Scatter"

msgstr "বিক্ষিপ্ত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"

msgstr "মাটিতে পতিত পাতা, অথবা জীবন্ত ফলিয়েজ "

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:340

msgid "Translucent"

msgstr "আলোকভেদ্য"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"

msgstr "আলোকিত ষদচ্ছ প্লাস্টিক বা গ্লাস এফেক্ট"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Iridescent Beeswax"

msgstr "চিত্রাভ মোম"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"

msgstr "মোমের মত টেক্সচার যা রঙ পূরণ পরিবর্তনের মাধ্যমে এটি চিত্রাভা রাখে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Eroded Metal"

msgstr "ক্ষয়প্রাপ্ত মেটাল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"

msgstr "রিজ, গ্রুভ, গর্ত এবং বাম্পের দ্বারা ক্ষয়প্রাপ্ত মেটাল টেক্সচার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cracked Lava"

msgstr "ছিদ্রযুক্ত লাভা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "A volcanic texture, a little like leather"

msgstr "একটি আগ্নেয় টেক্সচার, চামড়ার মত সামান্য"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bark"

msgstr "বার্ক করা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"

msgstr "বার্ক টেক্সচার, উল্লম্ব; গাঢ় রংয়ের মাধ্যমে ব্যবহার করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Lizard Skin"

msgstr "লিজার্ড স্কিন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Stylized reptile skin texture"

msgstr "রেপ্টাইল স্কিন শৈলী টেক্সচার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Stone Wall"

msgstr "পাথুরে দেয়াল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"

msgstr "খুব বেশী সম্পৃক্ত নয় এমন রঙের সাথে ব্যবহারের জন্য পাথুরে দেয়াল টেক্সচার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Silk Carpet"

msgstr "রেশমী গালিচা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"

msgstr "রেশমী গালিচা টেক্সচার, অনুভূমিক দাগ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Refractive Gel A"

msgstr "প্রতিসরণমূলক জেল A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gel effect with light refraction"

msgstr "আলোর প্রতিসরণ সহকারে জেল আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Refractive Gel B"

msgstr "প্রতিসরণমূলক জেল B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gel effect with strong refraction"

msgstr "তীব্র প্রতিসরণ সহকারে জেল আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Metallized Paint"

msgstr "ধাতব রঙ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"

msgstr "স্নিগ্ধ আলোকসম্পন্ন ধাতব আবহ, প্রান্তের দিকে কিছুটা অর্ধস্বচ্ছ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dragee"

msgstr "ডিগ্রী"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"

msgstr "পার্লসেন্ট লুকের জেল রিজ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Raised Border"

msgstr "উন্নীত সীমানা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Strongly raised border around a flat surface"

msgstr "সমতল বহির্ভাগের চারপাশে অতিমাত্রায় উত্থাপিত সীমানা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Metallized Ridge"

msgstr "ধাতব রিজ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gel Ridge metallized at its top"

msgstr "এটির শীর্ষে জেল রিজ ধাতব"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fat Oil"

msgstr "চর্বি তেল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"

msgstr "কিছু স্থায়ী আলোড়নপূর্ণ চর্বি তেল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Black Hole"

msgstr "ব্ল্যাক হোল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:76

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203

#: ../src/filter-enums.cpp:31

msgid "Morphology"

msgstr "অঙ্গসংস্থানবিদ্যা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Creates a black light inside and outside"

msgstr "অভ্যন্তরে এবং বাইরে ব্ল্যাক লাইট তৈরি করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cubes"

msgstr "ঘনক"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"

msgstr "বিক্ষিপ্ত ঘনক; আকার পরিবর্তন করে প্রারম্ভিক অঙ্গসংস্থানের সমন্বয় করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Peel Off"

msgstr "নিরাবরণ করা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Peeling painting on a wall"

msgstr "দেয়ালের রং নিরাবরণ করা হচ্ছে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gold Splatter"

msgstr "গোল্ড স্প্ল্যাটার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"

msgstr "বিক্ষিপ্ত ঢালাই ধাতু, স্বর্ণোজ্জ্বল হাইলাইট সহযোগে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gold Paste"

msgstr "গোল্ড প্রতিলেপন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"

msgstr "চর্বি প্রতিলেপিত বিক্ষিপ্ত ঢালাই ধাতু, স্বর্ণোজ্জ্বল হাইলাইট সহযোগে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Crumpled Plastic"

msgstr "মুচড়ানো প্লাষ্টিক"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"

msgstr "গলিত প্রান্তের সঙ্গে, মোচড়ানো ম্যাট প্লাস্টিক"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Enamel Jewelry"

msgstr "এনামেল অলংকার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Slightly cracked enameled texture"

msgstr "সামান্য ছিদ্রযুক্ত এনামেল টেক্সচার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rough Paper"

msgstr "অমসৃন কাগজ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr "জলরঙের ছবির কাগজের আবহ যা অবজেক্ট হিসেবে ছবির জন্য ব্যবহার করা যাবে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rough and Glossy"

msgstr "অমসৃণ এবং চকচকে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr "মোচড়ানো উজ্জ্বল কাগজের আবহ যা অবজেক্ট হিসেবে ছবির জন্য ব্যবহার করা যাবে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "In and Out"

msgstr "ভিতর এবং বাহির"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"

msgstr "অভ্যন্তরীন রঙিন শ্যাডো, বহিঃস্থ ব্ল্যাক শ্যাডো"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Air Spray"

msgstr "এয়ার স্প্রে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"

msgstr "কিছু পুরুত্বের মাধ্যমে ছোট বিক্ষিপ্ত কণায় রূপান্তর করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Warm Inside"

msgstr "অভ্যন্তরে উষ্ণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"

msgstr "অস্পস্ট রঙীন কনট্যুর, অভ্যন্তরে পূরণকৃত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cool Outside"

msgstr "শীতল বহির্ভাগ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"

msgstr "অস্পস্ট রঙীন কনট্যুর, অভ্যন্তরে ফাঁকা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Electronic Microscopy"

msgstr "ইলেক্ট্রনিক মাইক্রোস্কোপি"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"

msgstr "ইলেক্ট্রনিক মাইক্রোস্কোপি এর মত বেভেল, অশোধিত আলো, বিবর্ণতা এবং ঔজ্বল্য"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tartan"

msgstr "Tartan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Checkered tartan pattern"

msgstr "ছককাটা tartan প্যাটার্ন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Shaken Liquid"

msgstr "শ্যাকেন তরল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"

msgstr "স্বচ্ছতার মত অভ্যন্তরে প্রবাহের মাধ্যমে রঙিন পরিপূর্ণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft Focus Lens"

msgstr "নরম ফোকাস কাচ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glowing image content without blurring it"

msgstr "এটির অস্পষ্টতা ছাড়া উজ্জ্বল ছবির বিষয়বস্তু"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Stained Glass"

msgstr "বিবর্ণ কাঁচ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Illuminated stained glass effect"

msgstr "আলোকিত দাগী গ্লাস এফেক্ট"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dark Glass"

msgstr "ডার্ক গ্লাস"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"

msgstr "অভ্যন্তর থেকে আসা আলোসহ আলোকিত গ্লাস আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "HSL Bumps Alpha"

msgstr "HSL বাম্প আলফা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"

msgstr "একইরকম HSL বাম্প কিন্তু স্বচ্ছ হাইলাইট দ্বারা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bubbly Bumps Alpha"

msgstr "বুদ্বুদপূর্ণ বাম্প আলফা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"

msgstr "একইরকম বুদ্বুদ্বপূর্ন বাম্প কিন্তু স্বচ্ছ হাইলাইট দ্বারা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Torn Edges"

msgstr "ছেড়া প্রান্ত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"

msgstr "তাদের বিষয়বস্তু পরিবর্তন ছাড়া আকার এবং ছবির বাইরে স্থানচ্যুত করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Roughen Inside"

msgstr "অভ্যন্তরে অমসৃণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Roughen all inside shapes"

msgstr "অভ্যন্তরের সব আকৃতি অমসৃণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Evanescent"

msgstr "ক্ষণস্থায়ী"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "

"transparency at edges"

msgstr ""

"অবজেক্টের বিষয়বস্তু অস্পষ্ট, সীমারেখা সংরক্ষন এবং প্রান্তে প্রগতিশীল স্বচ্ছতা যোগ করা "

"হচ্ছে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chalk and Sponge"

msgstr "চক এবং স্পঞ্জ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"

msgstr "নিম্ন আলোড়নপূর্ণতা স্পঞ্জ চেহারা এবং উচ্চ আলোড়নপূর্ণতা চক প্রদান করে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "People"

msgstr "ব্যাক্তি"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"

msgstr "মানুষের ভিড়ের মত রঙীন রংয়ের দাগ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Scotland"

msgstr "স্কটল্যাণ্ড"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colorized mountain tops out of the fog"

msgstr "কুয়াশার শীর্ষে রঙীন পর্বত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Garden of Delights"

msgstr "পরমানন্দের বাগান"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"

msgstr ""

"Hieronymus Bosch's এর পরমানন্দের বাগানের মত, Phantasmagorical আলোড়নপূর্ণ আলো"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cutout Glow"

msgstr "উজ্জ্বলতা বাদ দিন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"

msgstr "সম্ভাব্য অফসেট এবং রঙীন ফ্লাডের দ্বারা অভ্যন্তরের এবং বাইরের উজ্জ্বলতা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dark Emboss"

msgstr "গাঢ় খোদাই"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"

msgstr "খোদাই আবহ: ত্রিমাত্রিক রিলিফ যেখানে সাদা কালোর মাধ্যমে প্রতিস্থাপিত হয়"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bubbly Bumps Matte"

msgstr "বুদ্বুদপূর্ণ বাম্প ম্যাট"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "একই রকম বুদ্বুদপূর্ণ বাম্প কিন্তু স্পেকুলারের পরিবর্তে বিকীর্ণ আলো সহযোগে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blotting Paper"

msgstr "শোষক কাগজ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Inkblot on blotting paper"

msgstr "শোষক কাগজে ইঙ্কব্লট"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Wax Print"

msgstr "Wax মুদ্রণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Wax print on tissue texture"

msgstr "টিস্যু টেক্সচারের মোম মুদ্রণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Watercolor"

msgstr "জল রং"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cloudy watercolor effect"

msgstr "মেঘলা জল রং আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Felt"

msgstr "ফেল্ট"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"

msgstr "প্রান্তের সামান্য অন্ধকার এবং রংয়ের আলোড়নপূর্ণতার দ্বারা টেক্সচারের মত অনুভূত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ink Paint"

msgstr "ইঙ্ক রং"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"

msgstr "কিছু আলোড়নপূর্ণ রংয়ের স্থানান্তরের মাধ্যমে কাগজে ইঙ্ক পেইন্ট"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tinted Rainbow"

msgstr "রঞ্জিত রেইনবো"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"

msgstr "প্রান্ত এবং রঙীন বরাবর মসৃণ রংধনু রং দ্রবীভূত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Melted Rainbow"

msgstr "দ্রবীভূত রেইনবো"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"

msgstr "প্রান্ত বরাবর মসৃণ রংধনু রং সামান্য দ্রবীভূত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Flex Metal"

msgstr "ফ্লেক্স মেটাল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"

msgstr "উজ্জ্বল, পালিশ অমসৃণ মেটাল ঢালাই, রঙীন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Wavy Tartan"

msgstr "তরঙ্গায়িত Tartan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"

msgstr "তরঙ্গায়িত স্থানচ্যুতি এবং বেভেল দ্বারা প্রান্তের চারপাশে Tartan প্যাটার্ণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D Marble"

msgstr "ত্রিমাত্রিক মার্বেল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D warped marble texture"

msgstr "ত্রিমাত্রিক মার্বেল মোড়ানো টেক্সচার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D Wood"

msgstr "ত্রিমাত্রিক কাঠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D warped, fibered wood texture"

msgstr "ত্রিমাত্রিক মোচড়ানো, তন্তুময় কাষ্ঠল টেক্সচার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D Mother of Pearl"

msgstr "ত্রিমাত্রিক ঝিনুক"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"

msgstr "ত্রিমাত্রিক মোচড়ানো, চিত্রাভ মুক্তাপূর্ণ শেল টেক্সচার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tiger Fur"

msgstr "বাঘের পশম"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"

msgstr "প্রান্তের কাছাকাছি ভাঁজ এবং ঢালের মাধ্যমে বাঘের পশমের প্যাটার্ণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Black Light"

msgstr "কালো আলো"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:826

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:965

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:324

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:331

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:81

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:163

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:170

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:261

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:339

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:346

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:436

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:531

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:654

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:751

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:830

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:921

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1049

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1119

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1218

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1232

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1347

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1423

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1527

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1534

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:99

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:723

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:727

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:71

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:155

#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:9

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3

msgid "Color"

msgstr "রং"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Light areas turn to black"

msgstr "আলোক ক্ষেত্র কালোতে পরিণত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Film Grain"

msgstr "ফিল্ম গ্রেইন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a small scale graininess"

msgstr "অল্পপরিমাণে graininess সংযুক্ত করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Plaster Color"

msgstr "প্লাস্টার রং"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colored plaster emboss effect"

msgstr "রঙীন প্লাস্টারের আবহ খোদাই করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Velvet Bumps"

msgstr "ভেলভেট বাম্প"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"

msgstr "যার মত মসৃণ বাম্প ভেলভেট দিন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics Cream"

msgstr "কমিকস ক্রিম"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Non realistic 3D shaders"

msgstr "অবাস্তবিক ত্রিমাত্রিক শেডার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics shader with creamy waves transparency"

msgstr "কোমল তরঙ্গের স্বচ্ছতার দ্বারা কমিকস শেডার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chewing Gum"

msgstr "চুইং গাম"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "

"at their crossings"

msgstr "রঙীন ব্লচ তৈরি করুন যা তাদের অতিক্রমণে রেখার প্রান্তে সহজভাবে প্রবাহিত হয়"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dark And Glow"

msgstr "গাঢ় এবং উজ্জ্বল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"

msgstr "অভ্যন্তরীণ অস্পষ্টতার দ্বারা অন্ধকার প্রান্ত এবং নমনীয় উজ্জ্বলতা সংযুক্ত করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Warped Rainbow"

msgstr "মোড়ানো রেইনবো"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"

msgstr "প্রান্ত এবং রঙীনসহ মসৃণ রংধনুর রং মোড়ানো"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rough and Dilate"

msgstr "রুক্ষ এবং বিস্তৃত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Create a turbulent contour around"

msgstr "একটি প্রায় আলোড়নপূর্ণ কনট্যুর তৈরি করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Old Postcard"

msgstr "পুরাতন পোস্টকার্ড"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"

msgstr "পুরাতন মুদ্রিত পোষ্টকার্ডের মত সামান্য পোস্টারাইজ এবং প্রান্ত অঙ্কন করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dots Transparency"

msgstr "বিন্দুর স্বচ্ছতা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "pointillist HSL সংবেদনশীল স্বচ্ছতা দিন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Canvas Transparency"

msgstr "ক্যানভাস স্বচ্ছতা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."

msgstr "ক্যানভাসের মত HSL সংবেদনশীল স্বচ্ছতা দিন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smear Transparency"

msgstr "লেপন স্বচ্ছতা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"

msgstr "একটি স্বচ্ছ আলোড়নপূর্ণের মাধ্যমে অবজেক্ট রঙ করুন যা রঙের প্রান্তে পরিণত হয়"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thick Paint"

msgstr "গাঢ় রং"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thick painting effect with turbulence"

msgstr "আলোড়নপূর্নতার মাধ্যমে পুরু রংয়ের আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Burst"

msgstr "বিস্ফোরণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"

msgstr "বিস্ফোরিত বেলুন টেক্সচার ভাঁজ করা হয়েছে এবং গহ্বর দ্বারা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Embossed Leather"

msgstr "এমবসড চামড়া"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "

"texture"

msgstr ""

"দৃঢ় অথবা কাষ্ঠময় এবং রঙিন টেক্সচার দ্বারা একটি HSL প্রান্ত সনাক্তকরণ বাম্প একত্র করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Carnaval"

msgstr "Carnaval"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "White splotches evocating carnaval masks"

msgstr "সাদা ছোপ কারনাভাল মাস্ক ইভোকেট করে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Plastify"

msgstr "প্লাস্টিফাই"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "

"crumple"

msgstr ""

"একটি তরঙ্গায়িত প্রতিফলক পৃষ্ঠ আবহ দ্বারা HSL প্রান্ত সনাক্তকরণ বাম্প এবং কোচকান চলক"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Plaster"

msgstr "প্লাস্টার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"

msgstr "ম্যাট এবং কোচকান পৃষ্ঠ আবহ দ্বারা একটি HSL প্রান্ত সনাক্তকরণ বাম্প একত্র করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rough Transparency"

msgstr "অমসৃন স্বচ্ছতা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"

msgstr "একটি আলোড়নপূর্ণ স্বচ্ছতা যা একই সময়ে পিক্সেল স্থানচ্যুত করে সংযুক্ত করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gouache"

msgstr "অনচ্ছ জলরঙের মিশ্রণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Partly opaque water color effect with bleed"

msgstr "শোষণের মাধ্যমে আংশিক অস্বচ্ছ জল রঙ আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Alpha Engraving"

msgstr "আলফা খোদাই"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"

msgstr "রুক্ষ রেখা এবং পূর্ণতার মাধ্যমে একটি স্বচ্ছ খোদাই করা আবহ দিন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Alpha Draw Liquid"

msgstr "আলফা অংকন তরল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"

msgstr "অমসৃণ রেখা এবং পূরণের দ্বারা স্বচ্ছ তরল অঙ্কন আবহ দিন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Liquid Drawing"

msgstr "তরল অংকন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"

msgstr "ইমেজ হতে তরল এবং তরঙ্গায়িত অভিব্যক্তি অঙ্কন আবহ দিন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Marbled Ink"

msgstr "মার্বেল ইঙ্ক"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"

msgstr "মার্বেলের স্বচ্ছতা আবহ যা ছবি সনাক্ত প্রান্তকে নিশ্চিত করে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thick Acrylic"

msgstr "পুরু এক্রাইলিক"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"

msgstr "উচ্চ গভীরতার টেক্সচার দ্বারা পুরু এক্রাইলিক পেইন্ট টেক্সচার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Alpha Engraving B"

msgstr "আলফা খোদাই বি"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"

msgstr "বিটম্যাপ এবং উপকরণ হতে একটি নিয়ন্ত্রণযোগ্য অমসৃণ খোদাইকৃত আবহ দিন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Lapping"

msgstr "অধিক্রমণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Something like a water noise"

msgstr "জলের শব্দের মত কিছু"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Monochrome Transparency"

msgstr "একবর্ণ স্বচ্ছতা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:70

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:141

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:215

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:288

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:350

msgid "Fill and Transparency"

msgstr "পূরণ এবং স্বচ্ছতা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"

msgstr "একটি রঙীন স্বচ্ছ ইতিবাচক অথবা নেতিবাচকে রূপান্তর করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Saturation Map"

msgstr "স্যাচুরেশন ম্যাপ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "

"saturation levels"

msgstr "স্যাচুরেশন স্তরের আনুমানিক অর্ধ-স্বচ্ছ এবং রঙীন ছবি তৈরি করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Riddled"

msgstr "ছাঁকনি"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Riddle the surface and add bump to images"

msgstr "পৃষ্ঠতল ছাঁকুন এবং ছবি হতে বাম্প সংযুক্ত করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Wrinkled Varnish"

msgstr "বলিচিহ্নিত বার্নিশ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"

msgstr "উচ্চ গভীরতার দ্বারা পুরু চকচকে এবং ষদচ্ছ পেইন্ট টেক্সচার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Canvas Bumps"

msgstr "ক্যানভাস বাম্প"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"

msgstr "HSL সংবেদনশীল উচ্চতার ম্যাপ দ্বারা ক্যানভাস টেক্সচার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Canvas Bumps Matte"

msgstr "ক্যানভাস বাম্প ম্যাট"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "একই রকম বুদ্বুদপূর্ণ বাম্প কিন্তু স্পেকুলারের পরিবর্তে বিকীর্ণ আলো সহযোগে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Canvas Bumps Alpha"

msgstr "ক্যানভাস বাম্প আলফা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"

msgstr "একইরকম ক্যানভাস বাম্প কিন্তু স্বচ্ছ হাইলাইট সহযোগে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bright Metal"

msgstr "উজ্জ্বল ধাতু"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bright metallic effect for any color"

msgstr "যেকোনো রংয়ের উজ্জ্বল ধাতব আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Deep Colors Plastic"

msgstr "গাঢ় রংয়ের প্লাষ্টিক"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Transparent plastic with deep colors"

msgstr "গাঢ় রংয়ের মাধ্যমে স্বচ্ছ প্লাষ্টিক"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Melted Jelly Matte"

msgstr "গলিত জেলি ম্যাট"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Matte bevel with blurred edges"

msgstr "অস্পষ্ট প্রান্তের দ্বারা ম্যাট ঢাল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Melted Jelly"

msgstr "গলিত জেলি"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glossy bevel with blurred edges"

msgstr "অস্পষ্ট প্রান্তের দ্বারা উজ্জ্বল ঢাল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Combined Lighting"

msgstr "একত্রিত আলোর বিন্যাস"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:231

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr "টেক্সচার নির্মাণের জন্য ব্যবহার হয় বেসিক স্পেকুলার বেভেল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tinfoil"

msgstr "রঙ্গপত্র"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"

msgstr "মেটালিক পাত আবহ দুই আলোর বিন্যাস ধরনের এবং কোচকান চলক একত্রিত করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft Colors"

msgstr "কোমল রং"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"

msgstr "অবজেক্ট এবং ছবির অভ্যন্তরে রঙীন প্রান্তের দ্যুতি সংযুক্ত করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Relief Print"

msgstr "প্রিন্ট নিবৃত করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"

msgstr "বেভেল, রঙের বন্যা এবং জটিল আলোর বাম্প আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Growing Cells"

msgstr "ক্রমবর্ধমান শেল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Random rounded living cells like fill"

msgstr "পরিপূর্ণের মত রেন্ডম বৃত্তাকৃতির জীবন্ত শেল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fluorescence"

msgstr "প্রতিপ্রভা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"

msgstr "ওভারস্যাচুরেট রং যা বাস্তব বিশ্বে প্রতিপ্রভা হতে পারে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pixellize"

msgstr "পিক্সেলাইজ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pixel tools"

msgstr "পিক্সেল টুল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"

msgstr "আকৃতির চারপাশের এন্টিঅ্যালিয়াসিং হ্রাস অথবা অপসারণ করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Set Resolution"

msgstr "রেজল্যুশন নির্ধারণ করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Set filter resolution"

msgstr "ফিল্টার রেজল্যুশন নির্ধারণ করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Basic Diffuse Bump"

msgstr "মৌলিক বিকীর্ণ বাম্প"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Matte emboss effect"

msgstr "ম্যাট এমবস আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Basic Specular Bump"

msgstr "মৌলিক স্পেকুলার বাম্প"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Specular emboss effect"

msgstr "স্পেকুলার এমবস আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Basic Two Lights Bump"

msgstr "মৌলিক দুটো আলোর বাম্প"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Two types of lighting emboss effect"

msgstr "আলোর বিন্যাস আবহের দুটো ধরণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Linen Canvas"

msgstr "লাইনেন ক্যানভাস"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Painting canvas emboss effect"

msgstr "রংয়ের ক্যানভাস আবহ খোদাই করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Plasticine"

msgstr "প্লাস্টিসিন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Matte modeling paste emboss effect"

msgstr "ম্যাট মডেলিং প্রতিলেপন আবহ খোদাই করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rough Canvas Painting"

msgstr "রুক্ষ ক্যানভাস রং"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Paper Bump"

msgstr "কাগজের বাম্প"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Paper like emboss effect"

msgstr "আবহ খোদাই করার মত কাগজ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Jelly Bump"

msgstr "জেলি বাম্প"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Convert pictures to thick jelly"

msgstr "পুরু জেলিতে ছবি রুপান্তর করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blend Opposites"

msgstr "বিপরীত মিশ্রণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blend an image with its hue opposite"

msgstr "এটির হিউ অপশনের মাধ্যমে ছবি মিশ্রিত করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Hue to White"

msgstr "সাদায় হিউ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fades hue progressively to white"

msgstr "কার্যক্রমে সাদাতে বিবর্ণ হিউ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:37

msgid "Swirl"

msgstr "ঘূর্ণিত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"

msgstr "স্বচ্ছ আলোড়নপূর্ণ দ্বারা রংয়ের অবজেক্ট যা রংয়ের প্রান্তের চারদিকে মোড়ানো"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pointillism"

msgstr "Pointillism"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "আলোড়নপূর্ণ pointillist HSL সংবেদনশীল স্বচ্ছতা দিন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Silhouette Marbled"

msgstr "সিলুয়েট মার্বেল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Basic noise transparency texture"

msgstr "বেসিক শব্দের স্বচ্ছতা টেক্সচার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fill Background"

msgstr "ভরাট পটভূমি"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a colorizable opaque background"

msgstr "একটি রঙিন অস্বচ্ছ পটভূমি সংযুক্ত করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Flatten Transparency"

msgstr "সমতল স্বচ্ছতা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a white opaque background"

msgstr "একটি সাদা অস্বচ্ছ পটভূমি সংযুক্ত করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fill Area"

msgstr "ক্ষেত্র ভরাট করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fills object bounding box with color"

msgstr "রংয়ের মাধ্যমে অবজেক্টের সীমানা বাক্স পূরণ করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blur Double"

msgstr "দ্বিগুন অস্পষ্ট করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and "

"composite"

msgstr ""

"বিভিন্ন অস্পষ্ট পরিমাণ এবং পরিবর্তিত মিশ্রন এবং যৌগিকের মাধ্যমে দুটি অনুলিপি আচ্ছাদন "

"করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Image Drawing Basic"

msgstr "চিত্র অঙ্কনের মৌলিক বিষয়"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white"

msgstr "১ বিট সাদাকালোর মাঝে রঙিন প্রান্ত বর্ধিত এবং পুনরায় অঙ্কন করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Poster Draw"

msgstr "পোস্টার অঙ্কন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas"

msgstr "পোস্টার এলাকার চারিদিকে প্রান্তসমূহ বর্ধিত এবং পুনরায় অঙ্কন করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cross Noise Poster"

msgstr "আড়াআড়ি নয়েজ পোস্টার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Overlay with a small scale screen like noise"

msgstr "একটি ছোট স্কেলের পর্দার মতো নয়েজ দ্বারা প্রতিলেপন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cross Noise Poster B"

msgstr "আড়াআড়ি নয়েজ পোস্টার B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a small scale screen like noise locally"

msgstr "স্থানীয়ভাবে একটি ছোট স্কেলের পর্দার মতো নয়েজ যোগ করা হবে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Poster Color Fun"

msgstr "পোস্টার রং ফান"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Poster Rough"

msgstr "পোস্টার অমসৃণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter"

msgstr "পোস্টার পেইন্ট ফিল্টারের দুই চ্যানেলের এক অসমতা সংযুক্ত করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Alpha Monochrome Cracked"

msgstr "আলফা মনোক্রম চিড়যুক্ত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"

msgstr "মৌলিক শব্দপূর্ণ টেক্সচার; ফ্লাডের রং সমন্বয় করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Alpha Turbulent"

msgstr "আলফা টারবুল্যান্ট"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colorize Turbulent"

msgstr "টারবুল্যান্ট রঙিনকরণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cross Noise B"

msgstr "আড়াআড়ি নয়েজ B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a small scale crossy graininess"

msgstr "ছোট স্কেলে আড়াআড়ি graininess সংযুক্ত করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cross Noise"

msgstr "আড়াআড়ি নয়েজ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a small scale screen like graininess"

msgstr "graininess এর মত ছোট স্কেল পর্দা সংযুক্ত করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Duotone Turbulent"

msgstr "Duotone টারবুল্যান্ট"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Light Eraser Cracked"

msgstr "হালকা ইরেজার চিড়যুক্ত"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Poster Turbulent"

msgstr "পোস্টার টারবুল্যান্ট"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tartan Smart"

msgstr "Tartan স্মার্ট"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Highly configurable checkered tartan pattern"

msgstr "অত্যন্ত কনফিগারেবল ছককাটা টারটান প্যাটার্ন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Light Contour"

msgstr "হাল্কা কনট্যুর"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Uses vertical specular light to draw lines"

msgstr "রেখা অঙ্কন করতে উল্লম্ব স্পেকুলার ব্যবহার করুন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Liquid"

msgstr "তরল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colorizable filling with liquid transparency"

msgstr "তরল স্বচ্ছতা সঙ্গে রঙিন পূরণ করা হচ্ছে "

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Aluminium"

msgstr "অ্যালুমিনিয়াম"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflexions"

msgstr "ধারালো ব্রাশকৃত প্রতিবিম্ব দ্বারা অ্যালুমিনিয়াম আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics"

msgstr "কমিক্স"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics cartoon drawing effect"

msgstr "কমিক্স কার্টুন আঁকার আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics Draft"

msgstr "কমিক্সের নকশা"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"

msgstr "কাচবৎ এর মত খসড়া নকশা আঁকা ছায়াকরণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics Fading"

msgstr "কমিক ফেইড হচ্ছে"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"

msgstr "প্রান্তে কিছু বিবর্ণতা দ্বারা কার্টুন পেইন্ট শৈলী"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Brushed Metal"

msgstr "ব্রাশ মেটাল"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Satiny metal surface effect"

msgstr "Satiny ধাতব পৃষ্ঠতল আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Opaline"

msgstr "Opaline"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Contouring version of smooth shader"

msgstr "মসৃণ শেডারের কনট্যুর সংস্করণ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chrome"

msgstr "ক্রোম"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bright chrome effect"

msgstr "উজ্জ্বল ক্রোম আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Deep Chrome"

msgstr "গাঢ় ক্রোম"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dark chrome effect"

msgstr "গাঢ় ক্রোম আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Emboss Shader"

msgstr "খোদাইকৃত শেডার"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Combination of satiny and emboss effect"

msgstr "Satiny এর সমাবেশ এবং আবহ এমবস"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Sharp Metal"

msgstr "তীক্ষ্ণ ধাতব"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chrome effect with darkened edges"

msgstr "গাঢ় প্রান্তের দ্বারা ক্রোম আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Brush Draw"

msgstr "ব্রাশ অঙ্কন"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chrome Emboss"

msgstr "ক্রোম এমবস"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Embossed chrome effect"

msgstr "এমবসড ক্রোম আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Contour Emboss"

msgstr "নকশা এমবস"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Satiny and embossed contour effect"

msgstr "Satiny এবং এমবসড কনট্যুর আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Sharp Deco"

msgstr "তীক্ষ্ণ ডেকো"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Unrealistic reflexions with sharp edges"

msgstr "তীক্ষ্ণ প্রান্তের দ্বারা অবাস্তব প্রতিবিম্ব"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Deep Metal"

msgstr "গাঢ় ধাতব"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Deep and dark metal shading"

msgstr "গভীর এবং গাঢ় ধাতব আলোকছায়া"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Aluminium Emboss"

msgstr "অ্যালুমিনিয়াম এমবস"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Satiny aluminium effect with embossing"

msgstr "এমবসের দ্বারা Satiny অ্যালুমিনিয়াম আবহ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Refractive Glass"

msgstr "প্রতিসারক গ্লাস"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Double reflexion through glass with some refraction"

msgstr "কাচের মাধ্যমে কিছু প্রতিসরণ দ্বারা দ্বৈত প্রতিবিম্ব"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Frosted Glass"

msgstr "হিমায়িত গ্লাস"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Satiny glass effect"

msgstr "Satiny গ্লাস আবহ"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:2

msgctxt "Palette"

msgid "Black"

msgstr "কালো"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:3

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "90% Gray"

msgstr "৯০% ধূসর"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:4

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "80% Gray"

msgstr "৮০% ধূসর"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:5

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "70% Gray"

msgstr "৭০% ধূসর"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:6

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "60% Gray"

msgstr "৬০% ধূসর"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:7

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "50% Gray"

msgstr "৫০% ধূসর"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:8

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "40% Gray"

msgstr "৪০% ধূসর"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:9

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "30% Gray"

msgstr "৩০% ধূসর"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:10

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "20% Gray"

msgstr "২০% ধূসর"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:11

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "10% Gray"

msgstr "১০% ধূসর"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:12

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "7.5% Gray"

msgstr "৭.৫% ধূসর"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:13

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "5% Gray"

msgstr "৫% ধূসর"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:14

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "2.5% Gray"

msgstr "২.৫% ধূসর"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:15

msgctxt "Palette"

msgid "White"

msgstr "সাদা "

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:16

msgctxt "Palette"

msgid "Maroon (#800000)"

msgstr "মেরুন (#800000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:17

msgctxt "Palette"

msgid "Red (#FF0000)"

msgstr "লাল (#FF0000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:18

msgctxt "Palette"

msgid "Olive (#808000)"

msgstr "জলপাই রং (#808000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:19

msgctxt "Palette"

msgid "Yellow (#FFFF00)"

msgstr "হলুদ (#FFFF00)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:20

msgctxt "Palette"

msgid "Green (#008000)"

msgstr "সবুজ (#008000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:21

msgctxt "Palette"

msgid "Lime (#00FF00)"

msgstr "লেবু রং (#00FF00)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:22

msgctxt "Palette"

msgid "Teal (#008080)"

msgstr "বালি হাঁস বর্ণ (#008080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:23

msgctxt "Palette"

msgid "Aqua (#00FFFF)"

msgstr "জলবর্ণ (#00FFFF)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:24

msgctxt "Palette"

msgid "Navy (#000080)"

msgstr "নেভি (#000080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:25

msgctxt "Palette"

msgid "Blue (#0000FF)"

msgstr "নীল রং (#0000FF)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:26

msgctxt "Palette"

msgid "Purple (#800080)"

msgstr "রক্তবেগুনী রং (#800080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:27

msgctxt "Palette"

msgid "Fuchsia (#FF00FF)"

msgstr "ফাক্সিয়া বর্ণ (#FF00FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:28

msgctxt "Palette"

msgid "black (#000000)"

msgstr "কালো (#000000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:29

msgctxt "Palette"

msgid "dimgray (#696969)"

msgstr "অস্পষ্ট ধূসর রং (#696969)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:30

msgctxt "Palette"

msgid "gray (#808080)"

msgstr "ধূসর (#808080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:31

msgctxt "Palette"

msgid "darkgray (#A9A9A9)"

msgstr "গাঢ় ধূসর (#A9A9A9)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:32

msgctxt "Palette"

msgid "silver (#C0C0C0)"

msgstr "রূপালী (#C0C0C0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:33

msgctxt "Palette"

msgid "lightgray (#D3D3D3)"

msgstr "হাল্কা ধূসর (#D3D3D3)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:34

msgctxt "Palette"

msgid "gainsboro (#DCDCDC)"

msgstr "gainsboro (#DCDCDC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:35

msgctxt "Palette"

msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"

msgstr "সাদা ধোঁয়া (#F5F5F5)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:36

msgctxt "Palette"

msgid "white (#FFFFFF)"

msgstr "সাদা (#FFFFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:37

msgctxt "Palette"

msgid "rosybrown (#BC8F8F)"

msgstr "উজ্জ্বল শ্যামবর্ণ (#BC8F8F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:38

msgctxt "Palette"

msgid "indianred (#CD5C5C)"

msgstr "ভারতীয় লাল (#CD5C5C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:39

msgctxt "Palette"

msgid "brown (#A52A2A)"

msgstr "বাদামী (#A52A2A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:40

msgctxt "Palette"

msgid "firebrick (#B22222)"

msgstr "জ্বলন্ত ইটের ন্যায় রং (#B22222)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:41

msgctxt "Palette"

msgid "lightcoral (#F08080)"

msgstr "হাল্কা কোরাল বর্ণ (#F08080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:42

msgctxt "Palette"

msgid "maroon (#800000)"

msgstr "গাঢ় তামাটে বর্ণ (#800000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:43

msgctxt "Palette"

msgid "darkred (#8B0000)"

msgstr "গাঢ় লাল (#8B0000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:44

msgctxt "Palette"

msgid "red (#FF0000)"

msgstr "লাল (#FF0000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:45

msgctxt "Palette"

msgid "snow (#FFFAFA)"

msgstr "তুষার বর্ণ (#FFFAFA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:46

msgctxt "Palette"

msgid "mistyrose (#FFE4E1)"

msgstr "ধোঁয়াটে গোলাপী বর্ণ (#FFE4E1)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:47

msgctxt "Palette"

msgid "salmon (#FA8072)"

msgstr "গোলাপী-কমলা রঙ (#FA8072)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:48

msgctxt "Palette"

msgid "tomato (#FF6347)"

msgstr "টমেটো রং (#FF6347)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:49

msgctxt "Palette"

msgid "darksalmon (#E9967A)"

msgstr "গাঢ় গোলাপী-কমলা রঙ (#E9967A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:50

msgctxt "Palette"

msgid "coral (#FF7F50)"

msgstr "কোরাল রং (#FF7F50)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:51

msgctxt "Palette"

msgid "orangered (#FF4500)"

msgstr "কমলা লাল রং (#FF4500)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:52

msgctxt "Palette"

msgid "lightsalmon (#FFA07A)"

msgstr "হাল্কা গোলাপী-কমলা রঙ (#FFA07A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:53

msgctxt "Palette"

msgid "sienna (#A0522D)"

msgstr "sienna (#A0522D)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:54

msgctxt "Palette"

msgid "seashell (#FFF5EE)"

msgstr "ঝিনুক বর্ণ (#FFF5EE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:55

msgctxt "Palette"

msgid "chocolate (#D2691E)"

msgstr "চকোলেট বর্ণ (#D2691E)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:56

msgctxt "Palette"

msgid "saddlebrown (#8B4513)"

msgstr "স্যাডলবাদামী বর্ণ (#8B4513)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:57

msgctxt "Palette"

msgid "sandybrown (#F4A460)"

msgstr "স্যান্ডিবাদামী বর্ণ (#F4A460)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:58

msgctxt "Palette"

msgid "peachpuff (#FFDAB9)"

msgstr "peachpuff (#FFDAB9)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:59

msgctxt "Palette"

msgid "peru (#CD853F)"

msgstr "পেরু (#CD853F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:60

msgctxt "Palette"

msgid "linen (#FAF0E6)"

msgstr "লিনেন (#FAF0E6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:61

msgctxt "Palette"

msgid "bisque (#FFE4C4)"

msgstr "বিস্কিট বর্ণ (#FFE4C4)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:62

msgctxt "Palette"

msgid "darkorange (#FF8C00)"

msgstr "গাঢ় কমলা বর্ণ (#FF8C00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:63

msgctxt "Palette"

msgid "burlywood (#DEB887)"

msgstr "burlywood (#DEB887)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:64

msgctxt "Palette"

msgid "tan (#D2B48C)"

msgstr "তামাটে বর্ণ (#D2B48C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:65

msgctxt "Palette"

msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"

msgstr "অ্যান্টিক সাদা বর্ণ (#FAEBD7)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:66

msgctxt "Palette"

msgid "navajowhite (#FFDEAD)"

msgstr "নাভাজো সাদা রঙ (#FFDEAD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:67

msgctxt "Palette"

msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"

msgstr "blanchedalmond (#FFEBCD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:68

msgctxt "Palette"

msgid "papayawhip (#FFEFD5)"

msgstr "papayawhip (#FFEFD5)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:69

msgctxt "Palette"

msgid "moccasin (#FFE4B5)"

msgstr "হরিণের চামড়া রঙ (#FFE4B5)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:70

msgctxt "Palette"

msgid "orange (#FFA500)"

msgstr "কমলা রঙ (#FFA500)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:71

msgctxt "Palette"

msgid "wheat (#F5DEB3)"

msgstr "গম রঙ (#F5DEB3)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:72

msgctxt "Palette"

msgid "oldlace (#FDF5E6)"

msgstr "পুরাতন জরি রঙ (#FDF5E6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:73

msgctxt "Palette"

msgid "floralwhite (#FFFAF0)"

msgstr "পুষ্পশোভিত সাদা রঙ (#FFFAF0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:74

msgctxt "Palette"

msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"

msgstr "গাঢ় সোনালী রড বর্ণ (#B8860B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:75

msgctxt "Palette"

msgid "goldenrod (#DAA520)"

msgstr "সোনালী রড বর্ণ (#DAA520)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:76

msgctxt "Palette"

msgid "cornsilk (#FFF8DC)"

msgstr "কড়ারেশমী বর্ণ (#FFF8DC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:77

msgctxt "Palette"

msgid "gold (#FFD700)"

msgstr "স্বর্ণাভ রঙ (#FFD700)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:78

msgctxt "Palette"

msgid "khaki (#F0E68C)"

msgstr "খাকী বর্ণ (#F0E68C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:79

msgctxt "Palette"

msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"

msgstr "lemonchiffon (#FFFACD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:80

msgctxt "Palette"

msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"

msgstr "ফেকাশে সোনালী রড বর্ণ (#EEE8AA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:81

msgctxt "Palette"

msgid "darkkhaki (#BDB76B)"

msgstr "গাঢ় খাকী বর্ণ (#BDB76B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:82

msgctxt "Palette"

msgid "beige (#F5F5DC)"

msgstr "হালকা হলদে-বাদামী রঙের (#F5F5DC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:83

msgctxt "Palette"

msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"

msgstr "হালকা সুবর্ণ রড হলুদ (#FAFAD2)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:84

msgctxt "Palette"

msgid "olive (#808000)"

msgstr "জলাপাই (#808000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:85

msgctxt "Palette"

msgid "yellow (#FFFF00)"

msgstr "হলুদ (#FFFF00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:86

msgctxt "Palette"

msgid "lightyellow (#FFFFE0)"

msgstr "হাল্কা হলুদ (#FFFFE0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:87

msgctxt "Palette"

msgid "ivory (#FFFFF0)"

msgstr "আইভরি (#FFFFF0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:88

msgctxt "Palette"

msgid "olivedrab (#6B8E23)"

msgstr "olivedrab (#6B8E23)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:89

msgctxt "Palette"

msgid "yellowgreen (#9ACD32)"

msgstr "হলুদাভ সবুজ (#9ACD32)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:90

msgctxt "Palette"

msgid "darkolivegreen (#556B2F)"

msgstr "গাঢ় জলপাই সবুজ (#556B2F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:91

msgctxt "Palette"

msgid "greenyellow (#ADFF2F)"

msgstr "সবুজাভ হলুদ (#ADFF2F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:92

msgctxt "Palette"

msgid "chartreuse (#7FFF00)"

msgstr "chartreuse (#7FFF00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:93

msgctxt "Palette"

msgid "lawngreen (#7CFC00)"

msgstr "লন সবুজ (#7CFC00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:94

msgctxt "Palette"

msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"

msgstr "গাঢ় সমুদ্র সবুজ (#8FBC8F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:95

msgctxt "Palette"

msgid "forestgreen (#228B22)"

msgstr "জংলী সবুজ (#228B22)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:96

msgctxt "Palette"

msgid "limegreen (#32CD32)"

msgstr "লেবু সবুজ (#32CD32)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:97

msgctxt "Palette"

msgid "lightgreen (#90EE90)"

msgstr "হাল্কা সবুজ (#90EE90)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:98

msgctxt "Palette"

msgid "palegreen (#98FB98)"

msgstr "ফেকাশে সবুজ (#98FB98)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:99

msgctxt "Palette"

msgid "darkgreen (#006400)"

msgstr "গাঢ় সবুজ (#006400)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:100

msgctxt "Palette"

msgid "green (#008000)"

msgstr "সবুজ (#008000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:101

msgctxt "Palette"

msgid "lime (#00FF00)"

msgstr "লাইম (#00FF00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:102

msgctxt "Palette"

msgid "honeydew (#F0FFF0)"

msgstr "হানিডিউ (#F0FFF0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:103

msgctxt "Palette"

msgid "seagreen (#2E8B57)"

msgstr "সমুদ্র সবুজ (#2E8B57)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:104

msgctxt "Palette"

msgid "mediumseagreen (#3CB371)"

msgstr "মধ্যম সমুদ্র সবুজ (#3CB371)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:105

msgctxt "Palette"

msgid "springgreen (#00FF7F)"

msgstr "বাসন্তী সবুজ (#00FF7F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:106

msgctxt "Palette"

msgid "mintcream (#F5FFFA)"

msgstr "মিন্ট ক্রীম (#F5FFFA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:107

msgctxt "Palette"

msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"

msgstr "মধ্যম বাসন্তী সবুজ (#00FA9A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:108

msgctxt "Palette"

msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"

msgstr "মধ্যম অ্যাকুয়া মেরিন (#66CDAA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:109

msgctxt "Palette"

msgid "aquamarine (#7FFFD4)"

msgstr "অ্যাকুয়া মেরিন (#7FFFD4)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:110

msgctxt "Palette"

msgid "turquoise (#40E0D0)"

msgstr "ফিরোজা (#40E0D0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:111

msgctxt "Palette"

msgid "lightseagreen (#20B2AA)"

msgstr "হাল্কা সমুদ্র সবুজ (#20B2AA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:112

msgctxt "Palette"

msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"

msgstr "মধ্যম ফিরেজা (#48D1CC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:113

msgctxt "Palette"

msgid "darkslategray (#2F4F4F)"

msgstr "গাঢ় স্লেট ধূসর (#2F4F4F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:114

msgctxt "Palette"

msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"

msgstr "ফেকাশে ফিরোজা (#AFEEEE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:115

msgctxt "Palette"

msgid "teal (#008080)"

msgstr "teal (#008080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:116

msgctxt "Palette"

msgid "darkcyan (#008B8B)"

msgstr "গাঢ় সায়ান (#008B8B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:117

msgctxt "Palette"

msgid "cyan (#00FFFF)"

msgstr "সায়ান (#00FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:118

msgctxt "Palette"

msgid "lightcyan (#E0FFFF)"

msgstr "হাল্কা সায়ান (#E0FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:119

msgctxt "Palette"

msgid "azure (#F0FFFF)"

msgstr "আকাশী নীল (#F0FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:120

msgctxt "Palette"

msgid "darkturquoise (#00CED1)"

msgstr "গাঢ় ফিরোজা (#00CED1)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:121

msgctxt "Palette"

msgid "cadetblue (#5F9EA0)"

msgstr "ক্যাডেট নীল (#5F9EA0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:122

msgctxt "Palette"

msgid "powderblue (#B0E0E6)"

msgstr "গুঁড়া নীল (#B0E0E6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:123

msgctxt "Palette"

msgid "lightblue (#ADD8E6)"

msgstr "হাল্কা নীল (#ADD8E6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:124

msgctxt "Palette"

msgid "deepskyblue (#00BFFF)"

msgstr "গাঢ় আকাশী নীল (#00BFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:125

msgctxt "Palette"

msgid "skyblue (#87CEEB)"

msgstr "আকাশী নীল (#87CEEB)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:126

msgctxt "Palette"

msgid "lightskyblue (#87CEFA)"

msgstr "হাল্কা আকাশী নীল (#87CEFA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:127

msgctxt "Palette"

msgid "steelblue (#4682B4)"

msgstr "ইস্পাত নীল (#4682B4)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:128

msgctxt "Palette"

msgid "aliceblue (#F0F8FF)"

msgstr "এলিস নীল (#F0F8FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:129

msgctxt "Palette"

msgid "dodgerblue (#1E90FF)"

msgstr "ডজারনীল (#1E90FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:130

msgctxt "Palette"

msgid "slategray (#708090)"

msgstr "স্লেট ধূসর (#708090)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:131

msgctxt "Palette"

msgid "lightslategray (#778899)"

msgstr "হাল্কা স্লেট ধূসর (#778899)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:132

msgctxt "Palette"

msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"

msgstr "হাল্কা ইস্পাত নীল (#B0C4DE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:133

msgctxt "Palette"

msgid "cornflowerblue (#6495ED)"

msgstr "cornflowerblue (#6495ED)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:134

msgctxt "Palette"

msgid "royalblue (#4169E1)"

msgstr "রাজকীয় নীল (#4169E1)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:135

msgctxt "Palette"

msgid "midnightblue (#191970)"

msgstr "মিডনাইট নীল (#191970)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:136

msgctxt "Palette"

msgid "lavender (#E6E6FA)"

msgstr "ল্যাভেন্ডার (#E6E6FA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:137

msgctxt "Palette"

msgid "navy (#000080)"

msgstr "নেভী (#000080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:138

msgctxt "Palette"

msgid "darkblue (#00008B)"

msgstr "গাঢ় নীল (#00008B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:139

msgctxt "Palette"

msgid "mediumblue (#0000CD)"

msgstr "মধ্যম নীল (#0000CD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:140

msgctxt "Palette"

msgid "blue (#0000FF)"

msgstr "নীল (#0000FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:141

msgctxt "Palette"

msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"

msgstr "ভূতুড়ে সাদা (#F8F8FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:142

msgctxt "Palette"

msgid "slateblue (#6A5ACD)"

msgstr "স্লেট নীল (#6A5ACD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:143

msgctxt "Palette"

msgid "darkslateblue (#483D8B)"

msgstr "গাঢ় স্লেট নীল (#483D8B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:144

msgctxt "Palette"

msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"

msgstr "মধ্যম স্লেট নীল (#7B68EE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:145

msgctxt "Palette"

msgid "mediumpurple (#9370DB)"

msgstr "মধ্যম পার্পেল (#9370DB)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:146

msgctxt "Palette"

msgid "blueviolet (#8A2BE2)"

msgstr "নীলবেগুনী (#8A2BE2)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:147

msgctxt "Palette"

msgid "indigo (#4B0082)"

msgstr "আসমানী (#4B0082)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:148

msgctxt "Palette"

msgid "darkorchid (#9932CC)"

msgstr "গাঢ় অর্কিড (#9932CC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:149

msgctxt "Palette"

msgid "darkviolet (#9400D3)"

msgstr "গাঢ় বেগুনী (#9400D3)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:150

msgctxt "Palette"

msgid "mediumorchid (#BA55D3)"

msgstr "মধ্যম অর্কিড (#BA55D3)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:151

msgctxt "Palette"

msgid "thistle (#D8BFD8)"

msgstr "কণ্টক (#D8BFD8)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:152

msgctxt "Palette"

msgid "plum (#DDA0DD)"

msgstr "বরই (#DDA0DD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:153

msgctxt "Palette"

msgid "violet (#EE82EE)"

msgstr "বেগুনি (#EE82EE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:154

msgctxt "Palette"

msgid "purple (#800080)"

msgstr "পার্পেল (#800080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:155

msgctxt "Palette"

msgid "darkmagenta (#8B008B)"

msgstr "গাঢ় ম্যাজেন্টা (#8B008B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:156

msgctxt "Palette"

msgid "magenta (#FF00FF)"

msgstr "ম্যাজেন্টা (#FF00FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:157

msgctxt "Palette"

msgid "orchid (#DA70D6)"

msgstr "অর্কিড (#DA70D6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:158

msgctxt "Palette"

msgid "mediumvioletred (#C71585)"

msgstr "মধ্যম বেগুনী লাল (#C71585)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:159

msgctxt "Palette"

msgid "deeppink (#FF1493)"

msgstr "গাঢ় গোলাপী (#FF1493)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:160

msgctxt "Palette"

msgid "hotpink (#FF69B4)"

msgstr "হট গোলাপী (#FF69B4)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:161

msgctxt "Palette"

msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"

msgstr "ল্যাভেন্ডার ব্লাশ (#FFF0F5)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:162

msgctxt "Palette"

msgid "palevioletred (#DB7093)"

msgstr "ফেকাশে বেগুনী লাল (#DB7093)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:163

msgctxt "Palette"

msgid "crimson (#DC143C)"

msgstr "ঘন লাল রং (#DC143C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:164

msgctxt "Palette"

msgid "pink (#FFC0CB)"

msgstr "গোলাপী (#FFC0CB)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:165

msgctxt "Palette"

msgid "lightpink (#FFB6C1)"

msgstr "হাল্কা গোলাপী (#FFB6C1)"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:166

msgctxt "Palette"

msgid "Butter 1"

msgstr "মাখন ১"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:167

msgctxt "Palette"

msgid "Butter 2"

msgstr "মাখন ২"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:168

msgctxt "Palette"

msgid "Butter 3"

msgstr "মাখন ৩"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:169

msgctxt "Palette"

msgid "Chameleon 1"

msgstr "বহুরুপী ১"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:170

msgctxt "Palette"

msgid "Chameleon 2"

msgstr "বহুরুপী ২"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:171

msgctxt "Palette"

msgid "Chameleon 3"

msgstr "বহুরুপী ৩"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:172

msgctxt "Palette"

msgid "Orange 1"

msgstr "কমলা রঙ ১"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:173

msgctxt "Palette"

msgid "Orange 2"

msgstr "কমলা রঙ ২"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:174

msgctxt "Palette"

msgid "Orange 3"

msgstr "কমলা রঙ ৩"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:175

msgctxt "Palette"

msgid "Sky Blue 1"

msgstr "আকাশী নীল রং ১"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:176

msgctxt "Palette"

msgid "Sky Blue 2"

msgstr "আকাশী নীল রং ২"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:177

msgctxt "Palette"

msgid "Sky Blue 3"

msgstr "আকাশী নীল রং ৩"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:178

msgctxt "Palette"

msgid "Plum 1"

msgstr "বরই ১"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:179

msgctxt "Palette"

msgid "Plum 2"

msgstr "বরই ২"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:180

msgctxt "Palette"

msgid "Plum 3"

msgstr "বরই ৩"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:181

msgctxt "Palette"

msgid "Chocolate 1"

msgstr "চকলেট ১"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:182

msgctxt "Palette"

msgid "Chocolate 2"

msgstr "চকলেট ২"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:183

msgctxt "Palette"

msgid "Chocolate 3"

msgstr "চকলেট ৩"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:184

msgctxt "Palette"

msgid "Scarlet Red 1"

msgstr "রাঙা লাল ১"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:185

msgctxt "Palette"

msgid "Scarlet Red 2"

msgstr "রাঙা লাল ২"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:186

msgctxt "Palette"

msgid "Scarlet Red 3"

msgstr "রাঙা লাল ৩"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:187

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 1"

msgstr "অ্যালুমিনিয়াম ১"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:188

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 2"

msgstr "অ্যালুমিনিয়াম ২"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:189

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 3"

msgstr "অ্যালুমিনিয়াম ৩"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:190

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 4"

msgstr "অ্যালুমিনিয়াম ৪"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:191

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 5"

msgstr "অ্যালুমিনিয়াম ৫"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:192

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 6"

msgstr "অ্যালুমিনিয়াম ৬"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:1"

msgstr "ডোরা ১:১"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:1 white"

msgstr "ডোরা ১:১ সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:1.5"

msgstr "ডোরা ১:১.৫"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:1.5 white"

msgstr "ডোরা ১:১.৫ সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:2"

msgstr "ডোরা ১:২"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:2 white"

msgstr "ডোরা ১:২ সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:3"

msgstr "ডোরা ১:৩"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:3 white"

msgstr "ডোরা ১:৩ সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:4"

msgstr "ডোরা ১:৪"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:4 white"

msgstr "ডোরা ১:৪ সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:5"

msgstr "ডোরা ১:৫"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:5 white"

msgstr "ডোরা ১:৫ সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:8"

msgstr "ডোরা ১:৮"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:8 white"

msgstr "ডোরা ১:৮ সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:10"

msgstr "ডোরা ১:১০"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:10 white"

msgstr "ডোরা ১:১০ সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:16"

msgstr "ডোরা ১:১৬"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:16 white"

msgstr "ডোরা ১:১৬ সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:32"

msgstr "ডোরা ১:৩২"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:32 white"

msgstr "ডোরা ১:৩২ সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:64"

msgstr "ডোরা ১:৬৪"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 2:1"

msgstr "ডোরা ২:১"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 2:1 white"

msgstr "ডোরা ২:১ সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 4:1"

msgstr "ডোরা ৪:১"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 4:1 white"

msgstr "ডোরা ৪:১ সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Checkerboard"

msgstr "চেকারবোর্ড"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Checkerboard white"

msgstr "সাদা চেকারবোর্ড"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Packed circles"

msgstr "প্যাককৃত বৃত্ত"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, small"

msgstr "বড়ো বড়ো ফোঁটার নকশা, ক্ষুদ্র"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, small white"

msgstr "বড়ো বড়ো ফোঁটার নকশা, ক্ষুদ্র সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, medium"

msgstr "বড়ো বড়ো ফোঁটার নকশা, মাঝারি"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, medium white"

msgstr "বড়ো বড়ো ফোঁটার নকশা, মাঝারি সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, large"

msgstr "বড়ো বড়ো ফোঁটার নকশা, বৃহৎ"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, large white"

msgstr "বড়ো বড়ো ফোঁটার নকশা, বৃহৎ সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Wavy"

msgstr "ঢেউ - খেলানো"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Wavy white"

msgstr "ঢেউ - খেলানো সাদা"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Camouflage"

msgstr "ছদ্মবেশ"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Ermine"

msgstr "এরমিন"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Sand (bitmap)"

msgstr "বালি (বিটম্যাপ)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Cloth (bitmap)"

msgstr "পোষাক (বিটম্যাপ)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Old paint (bitmap)"

msgstr "পুরাতন রং (বিটম্যাপ)"

#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:240

msgid "Add a new connection point"

msgstr "একটি নতুন সংযোগ বিন্দু যোগ করুন"

#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:265

msgid "Move a connection point"

msgstr "একটি সংযোগ বিন্দু স্থানান্তর করুন"

#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:285

msgid "Remove a connection point"

msgstr "একটি সংযোগ বিন্দু অপসারণ করুন"

#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:30

msgid "Direction"

msgstr "অভিমুখ"

#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:30

msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"

msgstr "এক্সট্রুশনের বিস্তৃতি এবং অভিমুখ সংজ্ঞায়িত করে"

#: ../src/sp-flowtext.cpp:365 ../src/sp-text.cpp:423

#: ../src/text-context.cpp:1635

msgid " [truncated]"

msgstr " [truncated]"

#: ../src/sp-flowtext.cpp:368

#, c-format

msgid "<b>Flowed text</b> (%d character%s)"

msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters%s)"

msgstr[0] "<b>নির্গত লেখা</b> (%d অক্ষর%s)"

msgstr[1] "<b>নির্গত লেখা</b> (%d অক্ষর%s)"

#: ../src/sp-flowtext.cpp:370

#, c-format

msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"

msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"

msgstr[0] "<b>সংযুক্ত নির্গত লেখা</b> (%d অক্ষর%s)"

msgstr[1] "<b>সংযুক্ত নির্গত লেখা</b> (%d অক্ষর%s)"

#: ../src/arc-context.cpp:336

msgid ""

"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"

msgstr ""

"<b>Ctrl</b>: বৃত্ত বা পূর্ণসংখ্যা-অনুপাত উপবৃত্ত তৈরি, চাপ/বৃত্তাংশ কোণ স্ন্যাপ করুন"

#: ../src/arc-context.cpp:337 ../src/rect-context.cpp:381

msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"

msgstr "<b>Shift</b>: সূচনা বিন্দুর চারদিকে অঙ্কন করুন"

#: ../src/arc-context.cpp:488

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "

"to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>উপবৃত্ত</b>: %s এবং#215; %s (%d:%d অনুপাতে সীমাবদ্ধ); সহিত <b>Shift</b> সূচনা "

"বিন্দুর চারদিকে অঙ্কন করতে"

#: ../src/arc-context.cpp:490

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"

"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>উপবৃত্ত</b>: %s এবং#215; %s; সহিত <b>Ctrl</b> বর্গক্ষেত্র বা পূর্ণসংখ্যা-অনুপাত "

"উপবৃত্ত তৈরি করতে; সহিত <b>Shift</b> সূচনা বিন্দুর চারদিকে অঙ্কন করতে"

#: ../src/arc-context.cpp:516

msgid "Create ellipse"

msgstr "উপবৃত্ত তৈরি করুন"

#: ../src/box3d-context.cpp:448 ../src/box3d-context.cpp:455

#: ../src/box3d-context.cpp:462 ../src/box3d-context.cpp:469

#: ../src/box3d-context.cpp:476 ../src/box3d-context.cpp:483

msgid "Change perspective (angle of PLs)"

msgstr "দৃষ্টিকোণ পরিবর্তন করুন (PLs-এর কোণ)"

#. status text

#: ../src/box3d-context.cpp:662

msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"

msgstr "<b>ত্রিমাত্রিক বাক্স</b>; সহিত <b>Shift</b> Z অক্ষ বরাবর নিক্ষেপ করতে"

#: ../src/box3d-context.cpp:690

msgid "Create 3D box"

msgstr "ত্রিমাত্রিক বাক্স তৈরি করুন"

#: ../src/box3d.cpp:322

msgid "<b>3D Box</b>"

msgstr "<b>ত্রিমাত্রিক বাক্স</b>"

#: ../src/connector-context.cpp:246

msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"

msgstr "<b>সংযোগ বিন্দু</b>: ক্লিক করে অথবা টেনে নিয়ে একটি নতুন সংযোজক তৈরি করুন"

#: ../src/connector-context.cpp:247

msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"

msgstr "<b>সংযোগ বিন্দু</b>: নির্বাচন করতে ক্লিক করুন, স্থানান্তর করতে টানুন"

#: ../src/connector-context.cpp:790

msgid "Creating new connector"

msgstr "নতুন সংযোজক তৈরি করা হচ্ছে"

#: ../src/connector-context.cpp:1183

msgid "Connector endpoint drag cancelled."

msgstr "সংযোগকারী সমাপ্তি বিন্দু টানা বাতিল করা হয়েছে"

#: ../src/connector-context.cpp:1213

msgid "Connection point drag cancelled."

msgstr "সংযোজক বিন্দু টানা বাতিল করা হয়েছে"

#: ../src/connector-context.cpp:1326

msgid "Reroute connector"

msgstr "সংযোজক পুনরায় নির্দিষ্ট পথে পাঠান"

#: ../src/connector-context.cpp:1497

msgid "Create connector"

msgstr "সংযোজক তৈরি করুন"

#: ../src/connector-context.cpp:1520

msgid "Finishing connector"

msgstr "সংযোজক সমাপ্ত করা হচ্ছে"

#: ../src/connector-context.cpp:1817

msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"

msgstr "<b>সংযোগকারী প্রান্তবিন্দু</b>: নতুন আকার হতে রিরুট অথবা সংযোগ টানুন"

#: ../src/connector-context.cpp:1966

msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."

msgstr "নির্বাচন করুন <b>অন্তত এক অ সংযোগকারী অবজেক্টের</b>।"

#: ../src/connector-context.cpp:1971

msgid "Make connectors avoid selected objects"

msgstr "নির্বাচিত অবজেক্ট এড়িয়ে সংযোগকারী তৈরি করুন"

#: ../src/connector-context.cpp:1972

msgid "Make connectors ignore selected objects"

msgstr "নির্বাচিত অবজেক্ট উপেক্ষা করে সংযোগকারী তৈরি করুন"

#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65

msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

msgstr "<b>বর্তমান স্তর আড়ালকৃত</b>। এটিতে অঙ্কনে সমর্থতার জন্য এটি উন্মুক্ত রাখুন।"

#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71

msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

msgstr "<b>বর্তমান স্তর আবদ্ধ</b>। এটিতে অঙ্কনে সমর্থতার জন্য এটি উন্মুক্ত রাখুন।"

#: ../src/desktop-events.cpp:213

msgid "Create guide"

msgstr "সহায়িকা তৈরি করুন"

#: ../src/desktop-events.cpp:459

msgid "Move guide"

msgstr "সহায়িকা স্থানান্তর করুন"

#: ../src/desktop-events.cpp:466 ../src/desktop-events.cpp:516

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:138

msgid "Delete guide"

msgstr "সহায়িকা অপসারণ করুন"

#: ../src/desktop-events.cpp:496

#, c-format

msgid "<b>Guideline</b>: %s"

msgstr "<b>দিক-নির্দেশনা</b>: %s"

#: ../src/desktop.cpp:843

msgid "No previous zoom."

msgstr "পূর্ববর্তী বড় আকৃতিতে প্রদর্শিত হবেনা।"

#: ../src/desktop.cpp:864

msgid "No next zoom."

msgstr "পরবর্তী বড় আকৃতিতে প্রদর্শিত হবেনা।"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:112

msgid "_Symmetry"

msgstr "প্রতিসাম্য (_S)"

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:124

msgid "<b>P1</b>: simple translation"

msgstr "<b>P1</b>: সাধারণ অনুবাদ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:125

msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"

msgstr "<b>P2</b>: ১৮০ এবং#176; আবর্তন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:126

msgid "<b>PM</b>: reflection"

msgstr "<b>PM</b>: প্রতিফলন"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.

#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:129

msgid "<b>PG</b>: glide reflection"

msgstr "<b>PG</b>: গ্লাইড প্রতিফলন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:130

msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"

msgstr "<b>CM</b>: প্রতিফলন + গ্লাইড প্রতিফলন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:131

msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"

msgstr "<b>PMM</b>: প্রতিফলন + প্রতিফলন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:132

msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PMG</b>: প্রতিফলন + ১৮০এবং#176; আবর্তন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:133

msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PGG</b>: গ্লাইড প্রতিফলন + ১৮০এবং#176; আবর্তন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:134

msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>CMM</b>: প্রতিফলন + প্রতিফলন + ১৮০এবং#176; আবর্তন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:135

msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"

msgstr "<b>P4</b>: ৯০এবং#176; আবর্তন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:136

msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"

msgstr "<b>P4M</b>: ৯০এবং#176; আবর্তন + ৪৫এবং#176; প্রতিফলন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:137

msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"

msgstr "<b>P4G</b>: ৯০এবং#176; আবর্তন + ৯০এবং#176; প্রতিফলন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:138

msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"

msgstr "<b>P3</b>: ১২০এবং#176; আবর্তন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:139

msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"

msgstr "<b>P31M</b>: প্রতিফলন + ১২০এবং#176; আবর্তন, গাঢ়"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:140

msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"

msgstr "<b>P3M1</b>: প্রতিফলন + ১২০এবং#176; আবর্তন, পাতলা"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:141

msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6</b>: ৬০এবং#176; আবর্তন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:142

msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6M</b>: প্রতিফলন + ৬০এবং#176; আবর্তন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:162

msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"

msgstr "টালি দ্বারা আচ্ছাদনের জন্য ১৭টি প্রতিসাম্য দলের মধ্যে একটি নির্বাচন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:180

msgid "S_hift"

msgstr "Shift (_S)"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:190

#, no-c-format

msgid "<b>Shift X:</b>"

msgstr "<b>Shift X:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:198

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"

msgstr "সারি প্রতি অনুভূমিক স্থানান্তরন (টালির প্রস্থের %)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:206

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"

msgstr "কলাম প্রতি অনুভূমিক স্থানান্তরন (টালির প্রস্থের %)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:212

msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"

msgstr "এই শতকরা হারে অনুভূমিক স্থানান্তরন রেন্ডোমাইজ করুন"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:222

#, no-c-format

msgid "<b>Shift Y:</b>"

msgstr "<b>Shift Y:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:230

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"

msgstr "সারি প্রতি উলম্ব স্থানান্তরন (টালির উচ্চতার %)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:238

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"

msgstr "কলাম প্রতি উলম্ব স্থানান্তরন (টালির উচ্চতার %)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:245

msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"

msgstr "এই শতকরা হারে উলম্ব স্থানান্তরন রেন্ডোমাইজ করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:253 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:399

msgid "<b>Exponent:</b>"

msgstr "<b>সূচক:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:260

msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"সারি সমানভাবে স্পেসকৃত করা হবে কিনা (১), একই বিন্দুতে মিলিত (<1) or diverge (>1)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:267

msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"কলাম সমানভাবে স্পেসকৃত করা হবে কিনা (১), একই বিন্দুতে মিলিত (<1) or diverge (>1)"

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:275 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:439

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:515 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:588

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:634 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:761

msgid "<small>Alternate:</small>"

msgstr "<small>বদল করুন:</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:281

msgid "Alternate the sign of shifts for each row"

msgstr "প্রত্যেক সারির জন্য স্থানান্তরকরণ চিহ্ন বদলান"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:286

msgid "Alternate the sign of shifts for each column"

msgstr "প্রত্যেক কলামের জন্য স্থানান্তরকরণ চিহ্ন বদলান"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:293 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:457

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:533

msgid "<small>Cumulate:</small>"

msgstr "<small>ক্রমবৃদ্ধি করুন:</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:299

msgid "Cumulate the shifts for each row"

msgstr "প্রত্যেক সারির জন্য স্থানান্তর ক্রমবৃদ্ধি করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:304

msgid "Cumulate the shifts for each column"

msgstr "প্রত্যেক কলামের জন্য স্থানান্তর ক্রমবৃদ্ধি করুন"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:311

msgid "<small>Exclude tile:</small>"

msgstr "<small>টালি ছাটাই করুন:</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:317

msgid "Exclude tile height in shift"

msgstr "শিফটের মধ্যকার টালির উচ্চতা ছাটাই করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:322

msgid "Exclude tile width in shift"

msgstr "শিফটের মধ্যকার টালির প্রস্থ ছাটাই করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:331

msgid "Sc_ale"

msgstr "স্কেল করুন (_a)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:339

msgid "<b>Scale X:</b>"

msgstr "<b>X স্কেল করুন:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:347

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"

msgstr "প্রত্যেক সারির জন্য অানুভূমিক স্কেল (টালির প্রস্থের শতকরা হারে)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:355

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"

msgstr "প্রত্যেক কলামের জন্য অানুভূমিক স্কেল (টালির প্রস্থের শতকরা হারে)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:361

msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"

msgstr "এই শতকরা হারে আনুভূমিক স্কেল এলোমেলো করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:369

msgid "<b>Scale Y:</b>"

msgstr "<b>Y স্কেল করুন:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:377

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"

msgstr "প্রত্যেক সারির জন্য উলম্ব স্কেল (টালির উচ্চতার শতকরা হারে)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:385

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"

msgstr "প্রত্যেক সারির জন্য উলম্ব স্কেল (টালির উচ্চতার শতকরা হারে)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:391

msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"

msgstr "এই শতকরা হারে উলম্ব স্কেল এলোমেলো করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:405

msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"সারি একরূপে আকার পরিবর্তন করা হবে কিনা (১), একই বিন্দুতে মিলিত (<1) or diverge "

"(>1)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:411

msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"কলাম একরূপে আকার পরিবর্তন করা হবে কিনা (১), একই বিন্দুতে মিলিত (<1) or diverge "

"(>1)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:419

msgid "<b>Base:</b>"

msgstr "<b>বেস:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:425 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:431

msgid ""

"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"

msgstr ""

"একটি সর্পিল লগারিদমিকের জন্য ভিত্তি: ব্যবহৃত হয়নি (০), একই বিন্দুতে মিলিত (<1), or "

"diverge (>1)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:445

msgid "Alternate the sign of scales for each row"

msgstr "প্রত্যেক সারির জন্য স্কেলকরণ চিহ্ন বদলান"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:450

msgid "Alternate the sign of scales for each column"

msgstr "প্রত্যেক কলামের জন্য স্কেলকরণ চিহ্ন বদলান"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:463

msgid "Cumulate the scales for each row"

msgstr "প্রত্যেক সারির জন্য স্কেল ক্রমবৃদ্ধি করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:468

msgid "Cumulate the scales for each column"

msgstr "প্রত্যেক কলামের জন্য স্কেল ক্রমবৃদ্ধি করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:477

msgid "_Rotation"

msgstr "আবর্তন (_R)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:485

msgid "<b>Angle:</b>"

msgstr "<b>কোণ:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:493

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each row"

msgstr "প্রত্যেক সারির জন্য এই পরিমান কোণ-এ টালি আবর্তন করা হবে"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:501

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each column"

msgstr "প্রত্যেক কলামের জন্য এই পরিমান কোণ-এ টালি আবর্তন করা হবে"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:507

msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"

msgstr "এই শতকরা হারে আবর্তন কোণ এলোমেলো করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:521

msgid "Alternate the rotation direction for each row"

msgstr "প্রত্যেক সারির জন্য আবর্তন কোণের অভিমুখ বদল করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:526

msgid "Alternate the rotation direction for each column"

msgstr "প্রত্যেক কলামের জন্য আবর্তন কোণের অভিমুখ বদল করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:539

msgid "Cumulate the rotation for each row"

msgstr "প্রত্যেক সারির জন্য আবর্তন ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:544

msgid "Cumulate the rotation for each column"

msgstr "প্রত্যেক কলামের জন্য আবর্তন ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:553

msgid "_Blur & opacity"

msgstr "অস্পষ্টতা এবং অসচ্ছতা (_B) "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:562

msgid "<b>Blur:</b>"

msgstr "<b>অস্পষ্ট:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:568

msgid "Blur tiles by this percentage for each row"

msgstr "প্রত্যেক সারির জন্য এই শতকরা হারে টালি অস্পষ্ট করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:574

msgid "Blur tiles by this percentage for each column"

msgstr "প্রত্যেক কলামের জন্য এই শতকরা হারে টালি অস্পষ্ট করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:580

msgid "Randomize the tile blur by this percentage"

msgstr "এই শতকরা হারে টালির অস্পষ্টতা এলোমেলো করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:594

msgid "Alternate the sign of blur change for each row"

msgstr "প্রত্যেক সারির জন্য অস্পষ্টতা পরিবর্তন চিহ্ন বদল করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:599

msgid "Alternate the sign of blur change for each column"

msgstr "প্রত্যেক কলামের জন্য অস্পষ্টতা পরিবর্তন চিহ্ন বদল করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:608

msgid "<b>Opacity:</b>"

msgstr "<b>অস্বচ্ছতা:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:614

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"

msgstr "এই শতকরা হারে প্রতিটি সারির জন্য টালি অস্বচ্ছতা হ্রাস করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:620

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"

msgstr "এই শতকরা হারে প্রতিটি কলামের জন্য টালি অস্বচ্ছতা হ্রাস করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:626

msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"

msgstr "এই শতকরা হারে টালি অস্বচ্ছতা এলোমেলো করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:640

msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"

msgstr "প্রত্যেক সারির জন্য অস্বচ্ছতা পরিবর্তন চিহ্ন বদল করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:645

msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"

msgstr "প্রত্যেক সারির জন্য অস্বচ্ছতা পরিবর্তন চিহ্ন বদল করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:653

msgid "Co_lor"

msgstr "রং (_l)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:663

msgid "Initial color: "

msgstr "প্রাথমিক রং:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:667

msgid "Initial color of tiled clones"

msgstr "টালিকৃত ক্লোনের প্রাথমিক রং"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:667

msgid ""

"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "

"stroke)"

msgstr ""

"টালিকৃত ক্লোনের জন্য প্রাথমিক রং (আসলটিতে যদি ভরাট অথবা স্ট্রোক অনির্ধারিত থাকে "

"শুধুমাত্র সেক্ষেত্রে সক্রিয় হবে)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:682

msgid "<b>H:</b>"

msgstr "<b>H:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:688

msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"

msgstr "এই শতকরা হারে প্রতিটি সারির জন্য টালির হিউ পরিবর্তন করা হবে"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:694

msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"

msgstr "এই শতকরা হারে প্রতিটি কলামের জন্য টালির হিউ পরিবর্তন করা হবে"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:700

msgid "Randomize the tile hue by this percentage"

msgstr "এই শতকরা হারে টালির হিউ রেন্ডোমাইজ করা হবে"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:709

msgid "<b>S:</b>"

msgstr "<b>S:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:715

msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"

msgstr "প্রতিটি সারির জন্য এই শতকরা হারে রঙ সম্পৃক্তকরণ পরিবর্তন করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:721

msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"

msgstr "প্রতিটি কলামের জন্য এই শতকরা হারে রঙ সম্পৃক্তকরণ পরিবর্তন করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:727

msgid "Randomize the color saturation by this percentage"

msgstr "এই শতকরা হারে রঙের সম্পৃক্ততা রেন্ডোমাইজ করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:735

msgid "<b>L:</b>"

msgstr "<b>L:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:741

msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"

msgstr "প্রতিটি সারির জন্য এই শতকরা হারে রঙের হাল্কা ভাব পরিবর্তন করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:747

msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"

msgstr "প্রতিটি কলামের জন্য এই শতকরা হারে রঙের হাল্কা ভাব পরিবর্তন করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:753

msgid "Randomize the color lightness by this percentage"

msgstr "এই শতকরা হারে রঙের হাল্কা ভাব রেন্ডোমাইজ করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:767

msgid "Alternate the sign of color changes for each row"

msgstr "প্রতিটি সারির জন্য রঙ পরিবর্তন চিহ্ন বদলান"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:772

msgid "Alternate the sign of color changes for each column"

msgstr "প্রতিটি কলামের জন্য রঙ পরিবর্তন চিহ্ন বদলান"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:780

msgid "_Trace"

msgstr "গমনপথ (_T)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:792

msgid "Trace the drawing under the tiles"

msgstr "টালির অধীনে অঙ্কনের গমনপথ অনুসরণ করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:796

msgid ""

"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "

"apply it to the clone"

msgstr ""

"প্রতিটি ক্লোনের জন্য, উক্ত ক্লোনের অবস্থানে বিদ্যমান অঙ্কন থেকে একটি মান বাছাই করুন "

"এবং উক্ত ক্লোনে তা প্রয়োগ করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:815

msgid "1. Pick from the drawing:"

msgstr "1. অঙ্কন থেকে বাছাই করুন:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:827

msgid "Pick the visible color and opacity"

msgstr "দৃশ্যমান রং এবং অস্বচ্ছতা বাছাই করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:834 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:975

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:38

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:279

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14

msgid "Opacity"

msgstr "অস্বচ্ছতা"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:835

msgid "Pick the total accumulated opacity"

msgstr "সমগ্র পুঞ্জিভূত অসচ্ছতা বাছাই করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:842

msgid "R"

msgstr "R"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:843

msgid "Pick the Red component of the color"

msgstr "বর্ণের লাল উপাদান বাছাই করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:850

msgid "G"

msgstr "G"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:851

msgid "Pick the Green component of the color"

msgstr "বর্ণের সবুজ উপাদান বাছাই করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:858

msgid "B"

msgstr "B"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:859

msgid "Pick the Blue component of the color"

msgstr "বর্ণের নীল উপাদান বাছাই করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:866

msgctxt "Clonetiler color hue"

msgid "H"

msgstr "H"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:867

msgid "Pick the hue of the color"

msgstr "বর্ণের রঁন্জক পদার্থ বাছাই করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:874

msgctxt "Clonetiler color saturation"

msgid "S"

msgstr "S"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:875

msgid "Pick the saturation of the color"

msgstr "বর্ণের সম্পৃক্তি বাছাই করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:882

msgctxt "Clonetiler color lightness"

msgid "L"

msgstr "L"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:883

msgid "Pick the lightness of the color"

msgstr "বর্ণের হালকা ভাব বাছাই করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:893

msgid "2. Tweak the picked value:"

msgstr "২. গৃহীত মান টুইক করুন:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:903

msgid "Gamma-correct:"

msgstr "গামা-সংশোধন:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:907

msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"

msgstr ""

"গৃহিত মানের মধ্যবর্তী-পরিসর ঊর্ধ্বাভিমুখে (>0) অথবা নিম্নাভিমুখে (<0) পরিবর্তিত করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:914

msgid "Randomize:"

msgstr "এলোমেলো করুন:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:918

msgid "Randomize the picked value by this percentage"

msgstr "এই শতকরা হারে গৃহিত মান এলোমেলো করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:925

msgid "Invert:"

msgstr "উল্টানো হবে:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:929

msgid "Invert the picked value"

msgstr "গৃহীত মান বিপরীতকরণ করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:935

msgid "3. Apply the value to the clones':"

msgstr "৩. ক্লোনের মান প্রয়োগ করুন:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:945

msgid "Presence"

msgstr "উপস্থিতি"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:948

msgid ""

"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "

"that point"

msgstr ""

"ঐ পয়েন্টের নির্ধারিত মান দ্বারা সম্ভাবনা নির্ধারনের মাধ্যমে প্রতিটি ক্লোন তৈরি করা "

"হয়েছে"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:955

msgid "Size"

msgstr "আকার"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:958

msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"

msgstr "ঐ বিন্দুর বাছাইকৃত মান দ্বারা প্রতিটি ক্লোনের আকার নির্ধারিত হয়"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:968

msgid ""

"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "

"or stroke)"

msgstr ""

"বাছাইকৃত মান দ্বারা প্রতিটি ক্লোন অলঙ্কৃত করা হয়েছে (প্রকৃতটি অনির্ধারিত পূরণ অথবা "

"স্ট্রোক হবে)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:978

msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"

msgstr "ঐ বিন্দুর বাছাইকৃত মান দ্বারা প্রতিটি ক্লোনের অস্বচ্ছতা নির্ধারিত হয়"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1019

msgid "How many rows in the tiling"

msgstr "টালিতে কত সারি"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1049

msgid "How many columns in the tiling"

msgstr "টালিতে কত কলাম"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1093

msgid "Width of the rectangle to be filled"

msgstr "আয়তক্ষেত্রের যে পরিমান প্রস্থ ভরাট করতে হবে"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1127

msgid "Height of the rectangle to be filled"

msgstr "আয়তক্ষেত্রের যে পরিমান উচ্চতা ভরাট করতে হবে"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1144

msgid "Rows, columns: "

msgstr "সারি, কলাম:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1145

msgid "Create the specified number of rows and columns"

msgstr "উল্লেখিত সংখ্যক সারি এবং কলাম তৈরি করা হবে"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1154

msgid "Width, height: "

msgstr "প্রস্থ, উচ্চতা:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1155

msgid "Fill the specified width and height with the tiling"

msgstr "টালির মাধ্যমে নির্দিষ্ট প্রস্থ এবং উচ্চতা পূরণ করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1176

msgid "Use saved size and position of the tile"

msgstr "টালির সংরক্ষিত আকার এবং অবস্থান ব্যবহার করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1179

msgid ""

"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "

"you tiled it (if any), instead of using the current size"

msgstr ""

"ভান করুন যে শেষ সময় আপনি এটি টালিকৃত হিসেবে টালির আকার এবং অবস্থান একই যদি থাকে "

"(যেকোনো), বর্তমান আকার ব্যবহারের পরিবর্তে"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1213

msgid " <b>_Create</b> "

msgstr " <b>তৈরি করুন (_C)</b> "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1215

msgid "Create and tile the clones of the selection"

msgstr "নির্বাচনের ক্লোন টালি এবং তৈরি করুন"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they

#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the

#. diagrams on the left in the following screenshot:

#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png

#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1235

msgid " _Unclump "

msgstr " _Unclump "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1236

msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"

msgstr "ক্লাম্প হ্রাস করতে ক্লোন ছড়িয়ে দিন; বারবার প্রয়োগ হতে পারে"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1242

msgid " Re_move "

msgstr "অপসারণ করুন (_m)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1243

msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"

msgstr "নির্বাচিত অবজেক্টের বিদ্যমান টালির ক্লোন অপসারণ করুন (শুধুমাত্র সিবলিং)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1259

msgid " R_eset "

msgstr "পূনরায় নির্ধারণ করুন (_e)"

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1261

msgid ""

"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "

"to zero"

msgstr ""

"শূণ্য হতে সংলাপে শিফট, স্কেল, আবর্তন, অস্বচ্ছতা এবং রং পরিবর্তন পুনঃনির্ধারন করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1334

msgid "<small>Nothing selected.</small>"

msgstr "<small>কোন কিছু নির্বাচন করা হয়নি।</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1340

msgid "<small>More than one object selected.</small>"

msgstr "<small>একের অধিক বস্তু নির্বাচন করা হয়েছে।</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1347

#, c-format

msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"

msgstr "<small>বস্তুটিতে আছে<b>%d</b> টালিকৃত ক্লোন।</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1352

msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"

msgstr "<small>বস্তুটির মাঝে কোন টালিকৃত ক্লোন নাই।</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2072

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."

msgstr "নির্বাচন করুন <b>একটি বস্তু</b> যার টালিকৃত ক্লোন আনক্লাম্প করা হবে।"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2094

msgid "Unclump tiled clones"

msgstr "টালিকৃত ক্লোন আনক্লাম্প করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2123

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."

msgstr "নির্বাচন করুন <b>একটি বস্তু</b> যার টালিকৃত ক্লোন অপসারণ করা হবে।"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2146

msgid "Delete tiled clones"

msgstr "টালিকৃত ক্লোন মুছে ফেলুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2193 ../src/selection-chemistry.cpp:2325

msgid "Select an <b>object</b> to clone."

msgstr "ক্লোন করতে একটি <b>বস্তু</b> নির্বাচন করুন।"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2199

msgid ""

"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "

"group</b>."

msgstr ""

"যদি আপনি একাধিক বস্তু ক্লোন করতে চান, <b>গ্রুপভুক্ত করুন</b> তাদেরকে এবং <b>তারপর "

"গ্রুপটিকে ক্লোন করুন</b>।"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2208

msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"

msgstr "<small>টালিকৃত ক্লোন তৈরি করুন...</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2613

msgid "Create tiled clones"

msgstr "টালিকৃত ক্লোন তৈরি করুন"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2832

msgid "<small>Per row:</small>"

msgstr "<small>প্রত্যেক সারিতে:</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2850

msgid "<small>Per column:</small>"

msgstr "<small>প্রত্যেক কলামে:</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2858

msgid "<small>Randomize:</small>"

msgstr "<small>এলোমেলো করুন:</small>"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:138 ../share/extensions/gears.inx.h:8

msgid "Units:"

msgstr "ইউনিট:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:140 ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:706

msgid "_Browse..."

msgstr "ব্রাউজ করুন... (_B)"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:143

msgid "B_atch export all selected objects"

msgstr "নির্বাচিত সকল বস্তু দলবদ্ধ করে এক্সপোর্ট করুন"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:143

msgid ""

"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "

"(caution, overwrites without asking!)"

msgstr ""

"প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুকে তার নিজস্ব PNG ফাইলের মধ্যে এক্সপোর্ট করুন, যদি দেয়া থাকে "

"তবে এক্সপোর্ট সংকেতগুলি (সাবধানতা, সম্মতি ছাড়াই লেখার উপরে লিখে ফেলা!) ব্যবহার করুন"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:145

msgid "Hide a_ll except selected"

msgstr "নির্বাচিতগুলো বাদে অন্য সবগুলো আড়াল করুন"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:145

msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"

msgstr ""

"এক্সপোর্ট করা চিত্রটিতে, যা নির্বাচন করা হয়েছে তা বাদে অন্য সকল বস্তু আড়াল করুন"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:146

#, fuzzy

msgid "Close this dialog when complete"

msgstr "এই ডক বন্ধ করুন"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:146

msgid "Once the export completes, close this dialog"

msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:148

msgid "_Export"

msgstr "এক্সপোর্ট করুন (_E)"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:168 ../src/ui/dialog/export.cpp:170

msgid "<big><b>Export area</b></big>"

msgstr "<big><b>এক্সপোর্ট ক্ষেত্র</b></big>"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:201

msgid "_x0:"

msgstr "x0 (_x):"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:205

msgid "x_1:"

msgstr "x1 (_)1):"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:209

msgid "Wid_th:"

msgstr "প্রস্থ (_t):"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:213

msgid "_y0:"

msgstr "y0 (_y):"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:217

msgid "y_1:"

msgstr "y1 (_1):"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:221

msgid "Hei_ght:"

msgstr "উচ্চতা (_g):"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:238 ../src/ui/dialog/export.cpp:240

msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"

msgstr "<big><b>বিটম্যাপের আকার</b></big>"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:251 ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:54

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:72 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:238

msgid "_Width:"

msgstr "প্রস্থ (_W):"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:251 ../src/ui/dialog/export.cpp:262

msgid "pixels at"

msgstr "পিক্সেল"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:257

msgid "dp_i"

msgstr "dpi (_i) "

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:262 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:74

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:239

msgid "_Height:"

msgstr "উচ্চতা (_H):"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:270

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1328

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1331

msgid "dpi"

msgstr "dpi"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:280 ../src/ui/dialog/export.cpp:282

msgid "<big><b>_Filename</b></big>"

msgstr "<big><b>ফাইলের নাম (_F)</b></big>"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:326

msgid "Export the bitmap file with these settings"

msgstr "এই বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন বিটম্যাপ ফাইল এক্সপোর্ট করুন"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:557

#, c-format

msgid "B_atch export %d selected object"

msgid_plural "B_atch export %d selected objects"

msgstr[0] "%d নির্বাচিত বস্তু দলবদ্ধ করে এক্সপোর্ট করুন"

msgstr[1] "%d নির্বাচিত বস্তু দলবদ্ধ করে এক্সপোর্ট করুন"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:875

msgid "Export in progress"

msgstr "এক্সপোর্টকরণ অগ্রগতিশীল"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:954

#, fuzzy

msgid "No items selected."

msgstr "কোন ফিল্টার নির্বাচন করা হয়নি"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:958 ../src/ui/dialog/export.cpp:960

#, fuzzy

msgid "Exporting %1 files"

msgstr "%d ফাইল এক্সপোর্ট করা হচ্ছে"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1000 ../src/ui/dialog/export.cpp:1002

#, fuzzy, c-format

msgid "Exporting file <b>%s</b>..."

msgstr "%d ফাইল এক্সপোর্ট করা হচ্ছে"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1011 ../src/ui/dialog/export.cpp:1101

#, c-format

msgid "Could not export to filename %s.\n"

msgstr "ফাইলনাম %s-এ এক্সপোর্ট করা যায় নাই।‌‌\n"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1014

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not export to filename <b>%s</b>."

msgstr "ফাইলনাম %s-এ এক্সপোর্ট করা যায় নাই।‌‌\n"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1029

#, c-format

msgid "Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items."

msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1040

#, fuzzy

msgid "You have to enter a filename."

msgstr "আপনাকে একটি ফাইলনাম প্রবেশ করাতে হবে"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1041

msgid "You have to enter a filename"

msgstr "আপনাকে একটি ফাইলনাম প্রবেশ করাতে হবে"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1055

#, fuzzy

msgid "The chosen area to be exported is invalid."

msgstr "এক্সপোর্ট করার জন্য নির্বাচিত এলাকাটি অকার্যকর"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1056

msgid "The chosen area to be exported is invalid"

msgstr "এক্সপোর্ট করার জন্য নির্বাচিত এলাকাটি অকার্যকর"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1070

#, c-format

msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"

msgstr "ডিরেক্টরি %s -এর কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি কোন ডিরেক্টরি নয়।\n"

#. TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1084 ../src/ui/dialog/export.cpp:1086

#, fuzzy

msgid "Exporting %1 (%2 x %3)"

msgstr "%s এক্সপোর্ট করা হচ্ছে (%lu x %lu)"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1112

#, fuzzy, c-format

msgid "Drawing exported to <b>%s</b>."

msgstr "<b>%s</b> প্যারামিটার সম্পাদনা করা হচ্ছে।"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1116

#, fuzzy

msgid "Export aborted."

msgstr "এক্সপোর্টকরণ অগ্রগতিশীল"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1234 ../src/ui/dialog/export.cpp:1268

msgid "Select a filename for exporting"

msgstr "এক্সপোর্ট করার জন্য একটি ফাইলনাম নির্বাচন করুন"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed

#: ../src/dialogs/find.cpp:381 ../src/ui/dialog/find.cpp:812

#, c-format

msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgstr[0] "<b>%d</b> বস্তু পাওয়া গেছে (<b>%d</b>-এর মধ্যে), %s সদৃশ হয়।"

msgstr[1] "<b>%d</b> বস্তু পাওয়া গেছে (<b>%d</b>-এর মধ্যে), %s সদৃশ হয়।"

#: ../src/dialogs/find.cpp:384 ../src/ui/dialog/find.cpp:815

msgid "exact"

msgstr "যথাযথ"

#: ../src/dialogs/find.cpp:384 ../src/ui/dialog/find.cpp:815

msgid "partial"

msgstr "আংশিক"

#: ../src/dialogs/find.cpp:391 ../src/ui/dialog/find.cpp:842

msgid "No objects found"

msgstr "কোন বস্তু পাওয়া যায় নি"

#: ../src/dialogs/find.cpp:572

msgid "T_ype: "

msgstr "ধরণ (_y):"

#: ../src/dialogs/find.cpp:579

msgid "Search in all object types"

msgstr "বস্তুর সকল ধরণে অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:579 ../src/ui/dialog/find.cpp:93

msgid "All types"

msgstr "সকল ধরণ"

#: ../src/dialogs/find.cpp:595

msgid "Search all shapes"

msgstr "সকল আকৃতি অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:595

msgid "All shapes"

msgstr "সকল আকৃতি"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:94

msgid "Search rectangles"

msgstr "আয়তক্ষেত্র অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:94

msgid "Rectangles"

msgstr "আয়তক্ষেত্র"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:95

msgid "Search ellipses, arcs, circles"

msgstr "উপবৃত্ত, চাপ, বৃত্ত অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:95

msgid "Ellipses"

msgstr "উপবৃত্ত"

#: ../src/dialogs/find.cpp:627 ../src/ui/dialog/find.cpp:96

msgid "Search stars and polygons"

msgstr "তারকা এবং বহুভুজ অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:627 ../src/ui/dialog/find.cpp:96

msgid "Stars"

msgstr "তারকা"

#: ../src/dialogs/find.cpp:632 ../src/ui/dialog/find.cpp:97

msgid "Search spirals"

msgstr "সর্পিলাকৃতি অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:632 ../src/ui/dialog/find.cpp:97

msgid "Spirals"

msgstr "সর্পিলাকৃতি"

#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments

#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement

#: ../src/dialogs/find.cpp:645 ../src/ui/dialog/find.cpp:98

msgid "Search paths, lines, polylines"

msgstr "পাথ, রেখা, বহুপ্রান্তিক রেখা অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:645 ../src/ui/dialog/find.cpp:98

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1767

msgid "Paths"

msgstr "পাথ"

#: ../src/dialogs/find.cpp:650 ../src/ui/dialog/find.cpp:99

msgid "Search text objects"

msgstr "পাঠ্য বস্তু অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:650 ../src/ui/dialog/find.cpp:99

msgid "Texts"

msgstr "পাঠ্য"

#: ../src/dialogs/find.cpp:655 ../src/ui/dialog/find.cpp:100

msgid "Search groups"

msgstr "দল অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:655 ../src/ui/dialog/find.cpp:100

msgid "Groups"

msgstr "দল"

#: ../src/dialogs/find.cpp:660 ../src/ui/dialog/find.cpp:103

msgid "Search clones"

msgstr "ক্লোন অনুসন্ধান করুন"

#. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find

#: ../src/dialogs/find.cpp:662 ../src/ui/dialog/find.cpp:103

msgctxt "Find dialog"

msgid "Clones"

msgstr "ক্লোন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:667 ../src/ui/dialog/find.cpp:105

msgid "Search images"

msgstr "চিত্র অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:667 ../src/ui/dialog/find.cpp:105

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:4

msgid "Images"

msgstr "চিত্র"

#: ../src/dialogs/find.cpp:672 ../src/ui/dialog/find.cpp:106

msgid "Search offset objects"

msgstr "অফসেট বস্তু অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:672 ../src/ui/dialog/find.cpp:106

msgid "Offsets"

msgstr "অফসেট"

#: ../src/dialogs/find.cpp:742

msgid "_Text:"

msgstr "পাঠ্য (_T):"

#: ../src/dialogs/find.cpp:742

msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"

msgstr "পাঠ্য বিষয়বস্তু অনুসারে বস্তু খুঁজুন (অবিকল বা আংশিকভাবে সদৃশ)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:743 ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:42

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:252

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:309

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:316

msgid "_ID:"

msgstr "আইডি (_I):"

#: ../src/dialogs/find.cpp:743

msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"

msgstr "আইডি বৈশিষ্ট্যের মাণ অনুসারে বস্তু খুঁজুন (অবিকল বা আংশিকভাবে সদৃশ)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:744

msgid "_Style:"

msgstr "শৈলী (_S):"

#: ../src/dialogs/find.cpp:744

msgid ""

"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"

msgstr "শৈলী বৈশিষ্ট্যের মাণ অনুসারে বস্তু খুঁজুন (অবিকল বা আংশিকভাবে সদৃশ)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:745

msgid "_Attribute:"

msgstr "বৈশিষ্ট্য (_A):"

#: ../src/dialogs/find.cpp:745

msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"

msgstr "একটি বৈশিষ্ট্যের নাম অনুসারে বস্তু খুঁজুন (অবিকল বা আংশিকভাবে সদৃশ)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:763

msgid "Search in s_election"

msgstr "নির্বাচনের মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_e)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:767 ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Limit search to the current selection"

msgstr "বর্তমান নির্বাচনের মধ্যে অনুসন্ধান সীমাবদ্ধ রাখুন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:772

msgid "Search in current _layer"

msgstr "বর্তমান স্তরে অনুসন্ধান করুন (_l)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:776 ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Limit search to the current layer"

msgstr "বর্তমান স্তরের মধ্যে অনুসন্ধান সীমাবদ্ধ রাখুন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:781 ../src/ui/dialog/find.cpp:81

msgid "Include _hidden"

msgstr "আড়ালকৃতগুলোও অন্তর্ভুক্ত করুন (_h)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:785 ../src/ui/dialog/find.cpp:81

msgid "Include hidden objects in search"

msgstr "অনুসন্ধানে আড়ালকৃত বস্তুগুলোও অন্তর্ভুক্ত করুন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:790

msgid "Include l_ocked"

msgstr "আবদ্ধগুলোও অন্তর্ভুক্ত করুন (_o)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:794 ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "Include locked objects in search"

msgstr "অনুসন্ধানে আবদ্ধ বস্তুগুলোও অন্তর্ভুক্ত করুন"

#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here

#: ../src/dialogs/find.cpp:810 ../src/ui/dialog/debug.cpp:79

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:47 ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:182

msgid "_Clear"

msgstr "পরিষ্কার করো (_ক)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:810

msgid "Clear values"

msgstr "মান মুছে ফেলুন"

#: ../src/dialogs/find.cpp:811 ../src/ui/dialog/find.cpp:110

msgid "_Find"

msgstr "খঁুজুন (_F)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:811

msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"

msgstr "আপনার ভরাটকৃত সকল ক্ষেত্রের সাথে সদৃশ বস্তু নির্বাচন করুন"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:73

msgid "_Accept"

msgstr "গ্রহণ করুন (_A)"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:74

msgid "_Ignore once"

msgstr "একবার উপেক্ষা করুন (_I)"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:75

msgid "_Ignore"

msgstr "উপেক্ষা করুন (_I)"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:76

msgid "A_dd"

msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:78

msgid "_Stop"

msgstr "বন্ধ করুন (_S)"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:79

msgid "_Start"

msgstr "আরম্ভ করুন (_S)"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:109

msgid "Suggestions:"

msgstr "পরামর্শ:"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:138

msgid "Accept the chosen suggestion"

msgstr "নির্বাচিত পরামর্শ গ্রহণ করুন"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:139

msgid "Ignore this word only once"

msgstr "এই শব্দ শুধুমাত্র একবার উপেক্ষা করুন"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:140

msgid "Ignore this word in this session"

msgstr "এই সেশনে এই শব্দটি উপেক্ষা করুন"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:141

msgid "Add this word to the chosen dictionary"

msgstr "নির্বাচিত অভিধানে এই শব্দটি যোগ করুন"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:155

msgid "Stop the check"

msgstr "পরীক্ষা করা বন্ধ করুন"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:156

msgid "Start the check"

msgstr "পরীক্ষা করা আরম্ভ করুন"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:474

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"

msgstr "<b>সমাপ্ত</b>, <b>%d</b> অভিধানে শব্দ যোগ করা হয়েছে"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:476

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"

msgstr "<b>সমাপ্ত</b>, সন্দেহজনক কোন কিছু পাওয়া যায়নি"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:592

#, c-format

msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"

msgstr "(%s) অভিধানে অনুপস্থিত: <b>%s</b>"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:739

msgid "<i>Checking...</i>"

msgstr "<i>পরীক্ষা করা হচ্ছে...</i>"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:808

msgid "Fix spelling"

msgstr "বানান ঠিক করুন"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:66 ../src/ui/dialog/find.cpp:90

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:910

msgid "_Font"

msgstr "ফন্ট (_F)"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:68 ../src/menus-skeleton.h:243

msgid "_Text"

msgstr "টেক্সট (_ট)"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69

msgid "Set as _default"

msgstr "ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করুন (_d)"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:83

msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"

msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"

#. Align buttons

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:93

msgid "Align left"

msgstr "বাম প্রান্তিককরণ"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:94

msgid "Align center"

msgstr "কেন্দ্রে প্রান্তিককরণ"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:95

msgid "Align right"

msgstr "ডান প্রান্তিককরণ"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:96

msgid "Justify (only flowed text)"

msgstr "উভয়প্রান্তিক করুন (শুধুমাত্র নির্গত টেক্সট)"

#. Direction buttons

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:100

msgid "Horizontal text"

msgstr "অনুভূমিক টেক্সট"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:101

msgid "Vertical text"

msgstr "উল্লম্ব টেক্সট"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:134 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:135

#, fuzzy

msgid "Spacing between lines (percent of font size)"

msgstr "লাইনের মধ্যবর্তী ফাঁকা দূরত্ব (ফন্টের আকার অনুযায়ী)"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:566 ../src/text-context.cpp:1523

msgid "Set text style"

msgstr "পাঠ্য শৈলী নির্ধারণ করুন"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:74 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:123

msgid "New element node"

msgstr "নতুন উপাদান নোড"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:75 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:129

msgid "New text node"

msgstr "নতুন টেক্সট নোড"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:76 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:143

msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"

msgstr "নোডAsInXMLdialogTooltip|নোড অপসারণ করুন"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:77 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:135

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:954

msgid "Duplicate node"

msgstr "নোড অনুলিপি করুন"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:83 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:188

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:989

msgid "Delete attribute"

msgstr "‍বৈশিষ্ট্য অপসারণ করুন"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:87

msgid "Set"

msgstr "নির্ধারণ করুন"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:118

msgid "Drag to reorder nodes"

msgstr "নোড পুনর্বিন্যাস করার জন্য ড্রাগ করুন"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:149 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:150

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1110

msgid "Unindent node"

msgstr "খাঁজবিহীন নোড"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:154 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:155

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1088

msgid "Indent node"

msgstr "খাঁজযুক্ত নোড"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:159 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:160

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1039

msgid "Raise node"

msgstr "নোড উঁচু করুন"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:164 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:165

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1057

msgid "Lower node"

msgstr "নোড নত করুন"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:205

msgid "Attribute name"

msgstr "বৈশিষ্ট্যের নাম"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:220

msgid "Attribute value"

msgstr "বৈশিষ্ট্যের মান"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:308

msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."

msgstr "<b>ক্লিক করুন</b> নোড নির্বাচন করতে, <b>টানুন</b> পুনর্বিন্যস্ত করতে।"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:319

msgid "<b>Click</b> attribute to edit."

msgstr "<b>ক্লিক করুন</b> বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করতে।"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:323

#, c-format

msgid ""

"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "

"commit changes."

msgstr ""

"বৈশিষ্ট্য <b>%s</b> নির্বাচিত হয়েছে। চাপুন <b>Ctrl+Enter</b> যখন অঙ্গীকার পরিবর্তন "

"করতে সম্পাদনা সম্পন্ন।"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:563

msgid "Drag XML subtree"

msgstr "XML সাব ট্রি টেনে আনুন"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:861

msgid "New element node..."

msgstr "নতুন উপাদান নোড..."

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:883

msgid "Cancel"

msgstr "বাতিল করুন"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:889

msgid "Create"

msgstr "তৈরি করুন"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:920

msgid "Create new element node"

msgstr "নতুন উপাদান নোড তৈরি করুন"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:936

msgid "Create new text node"

msgstr "নতুন টেক্সট নোড তৈরি করুন"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:970

msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"

msgstr "নোডAsInXMLinHistoryDialog|নোড অপসারণ করুন"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1013

msgid "Change attribute"

msgstr "বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:331 ../src/display/canvas-grid.cpp:694

msgid "Grid _units:"

msgstr "গ্রিডের একক (_u):"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:333 ../src/display/canvas-grid.cpp:696

msgid "_Origin X:"

msgstr "উৎস X (_O):"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:333 ../src/display/canvas-grid.cpp:696

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:673

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698

msgid "X coordinate of grid origin"

msgstr "গ্রিড উৎসের X অক্ষ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:335 ../src/display/canvas-grid.cpp:698

msgid "O_rigin Y:"

msgstr "উৎস Y (_r):"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:335 ../src/display/canvas-grid.cpp:698

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:674

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:699

msgid "Y coordinate of grid origin"

msgstr "গ্রিড উৎসের Y অক্ষ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:337 ../src/display/canvas-grid.cpp:702

msgid "Spacing _Y:"

msgstr "Y ফাঁকাকরণ (_Y):"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:337

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702

msgid "Base length of z-axis"

msgstr "z-অক্ষের বেস দৈর্ঘ্য"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:339

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:705

msgid "Angle X:"

msgstr "কোণ X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:339

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:705

msgid "Angle of x-axis"

msgstr "X-অক্ষের কোণ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:341

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:706

msgid "Angle Z:"

msgstr "কোণ Z:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:341

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:706

msgid "Angle of z-axis"

msgstr "Z-অক্ষের কোণ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:345 ../src/display/canvas-grid.cpp:706

msgid "Grid line _color:"

msgstr "গ্রিড রেখার রঙ (_c):"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:345 ../src/display/canvas-grid.cpp:706

msgid "Grid line color"

msgstr "গ্রিড রেখার রঙ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:345 ../src/display/canvas-grid.cpp:706

msgid "Color of grid lines"

msgstr "গ্রিড রেখার রঙ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:350 ../src/display/canvas-grid.cpp:711

msgid "Ma_jor grid line color:"

msgstr "গ্রিড রেখার মুখ্য রঙ (_j):"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:350 ../src/display/canvas-grid.cpp:711

msgid "Major grid line color"

msgstr "গ্রিড রেখার মুখ্য রঙ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:351 ../src/display/canvas-grid.cpp:712

msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"

msgstr "মুখ্য (হাইলাইটকৃত) গ্রিড রেখার রঙ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:355 ../src/display/canvas-grid.cpp:716

msgid "_Major grid line every:"

msgstr "প্রতিটি মুখ্য গ্রিড রেখা (_M):"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:355 ../src/display/canvas-grid.cpp:716

msgid "lines"

msgstr "লাইন"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:49

msgid "Rectangular grid"

msgstr "আয়তক্ষেত্রাকার গ্রিড"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:50

msgid "Axonometric grid"

msgstr "Axonometric গ্রিড"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:261

msgid "Create new grid"

msgstr "নতুন গ্রিড তৈরি করুন"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:327

msgid "_Enabled"

msgstr "সক্রিয় করা হবে (_E)"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:328

msgid ""

"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "

"grids."

msgstr ""

"এই গ্রিডটি স্ন্যাপ করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করা হয়। অদৃশ্য গ্রিডসমূহের জন্য ইহা 'সচল' "

"করা যেতে পারে।"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:332

msgid "Snap to visible _grid lines only"

msgstr "শুধুমাত্র দৃশ্যমান গ্রিড রেখাতে স্ন্যাপ করুন (_g)"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:333

msgid ""

"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "

"will be snapped to"

msgstr ""

"যখন ছোট আকারে প্রদর্শিত হবে, তখন সবগুলো গ্রিড রেখা দেখা যাবেনা। শুধুমাত্র "

"দৃশ্যমানগুলোই স্ন্যাপ করা হবে"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:337

msgid "_Visible"

msgstr "দৃশ্যমান (_V)"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:338

msgid ""

"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "

"to invisible grids."

msgstr ""

"গ্রিড প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করা হয়। বস্তুসমুহ এখনও অদৃশ্য গ্রিডে স্ন্যাপ করা "

"হচ্ছে।"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:700

msgid "Spacing _X:"

msgstr "X ফাঁকাকরণ (_X):"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:700

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679

msgid "Distance between vertical grid lines"

msgstr "উলম্ব গ্রিড রেখার মধ্যবর্তী দূরত্ব"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:702

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:680

msgid "Distance between horizontal grid lines"

msgstr "অনুভূমিক গ্রিড রেখার মধ্যবর্তী দূরত্ব"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:735

msgid "_Show dots instead of lines"

msgstr "রেখার পরিবর্তে বিন্দু প্রদর্শন করুন (_S)"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:736

msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"

msgstr ""

"যদি নির্ধারণ করা হয়ে থাকে, তাহলে গ্রিডপয়েন্টে গ্রিডরেখার পরিবর্তে বিন্দু প্রদর্শিত হবে"

#. TRANSLATORS: undefined target for snapping

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:72 ../src/display/snap-indicator.cpp:75

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:179 ../src/display/snap-indicator.cpp:182

msgid "UNDEFINED"

msgstr "অনির্ধারিত"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:78

msgid "grid line"

msgstr "গ্রিড লাইন"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:81

msgid "grid intersection"

msgstr "গ্রিড ছেদ বিন্দু"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:84

#, fuzzy

msgid "grid line (perpendicular)"

msgstr "সমকোণে স্থাপিত"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:87

msgid "guide"

msgstr "নির্দেশিকা"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:90

msgid "guide intersection"

msgstr "ছেদ বিন্দুর নির্দেশিকা"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:93

msgid "guide origin"

msgstr "নির্দেশিকা উৎস"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:96

#, fuzzy

msgid "guide (perpendicular)"

msgstr "সমকোণে স্থাপিত"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:99

msgid "grid-guide intersection"

msgstr "গ্রিড-নির্দেশিকা ছেদন"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:102

msgid "cusp node"

msgstr "শীর্ষদেশ নোড"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:105

msgid "smooth node"

msgstr "মসৃণ নোড"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:108

msgid "path"

msgstr "পাথ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:111

#, fuzzy

msgid "path (perpendicular)"

msgstr "সমকোণে স্থাপিত"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:114

msgid "path (tangential)"

msgstr ""

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:117

msgid "path intersection"

msgstr "পাথ ছেদন"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:120

msgid "guide-path intersection"

msgstr "নির্দেশিকা-পাথ ছেদন"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:123

msgid "clip-path"

msgstr "ক্লিপ-পাথ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:126

msgid "mask-path"

msgstr "মাস্ক-পাথ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:129

msgid "bounding box corner"

msgstr "বাক্সের কোণার সীমানির্দেশ করা হচ্ছে"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:132

msgid "bounding box side"

msgstr "বাক্সের পার্শ্বদেশের সীমানির্দেশ করা হচ্ছে"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:135

msgid "page border"

msgstr "পৃষ্ঠার সীমানা"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:138

msgid "line midpoint"

msgstr "রেখার মধ্যবর্তী বিন্দু"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:141

msgid "object midpoint"

msgstr "বস্তুর মধ্যবর্তী বিন্দু"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:144

msgid "object rotation center"

msgstr "বস্তুর ঘূর্ণন কেন্দ্র"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:147

msgid "bounding box side midpoint"

msgstr "বাক্সের পার্শ্বদেশের মধ্যবিন্দুর সীমানির্দেশ করা হচ্ছে"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:150

msgid "bounding box midpoint"

msgstr "বাক্সের মধ্যবিন্দুর সীমানির্দেশ করা হচ্ছে"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:153

msgid "page corner"

msgstr "পৃষ্ঠার কোণা"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:156

msgid "quadrant point"

msgstr "কোয়াড্রেন্ট পয়েন্ট"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:160

msgid "corner"

msgstr "কোণ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:163

msgid "text anchor"

msgstr "টেক্সট নোঙ্গর"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:166

msgid "text baseline"

msgstr "টেক্সট বেসলাইন"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:169

msgid "constrained angle"

msgstr "সীমাবদ্ধ কোণ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:172

msgid "constraint"

msgstr "সীমাবদ্ধ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:185

msgid "Bounding box corner"

msgstr "বাক্সের কোণার সীমানির্দেশ করা হচ্ছে"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:188

msgid "Bounding box midpoint"

msgstr "বাক্সের মধ্যবিন্দুর সীমানির্দেশ করা হচ্ছে"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:191

msgid "Bounding box side midpoint"

msgstr "বাক্সের পার্শ্বদেশের মধ্যবিন্দুর সীমানির্দেশ করা হচ্ছে"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:194 ../src/ui/tool/node.cpp:1314

msgid "Smooth node"

msgstr "মসৃণ নোড"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:197 ../src/ui/tool/node.cpp:1313

msgid "Cusp node"

msgstr "শীর্ষদেশ নোড"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:200

msgid "Line midpoint"

msgstr "রেখার মধ্যবর্তী বিন্দু"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:203

msgid "Object midpoint"

msgstr "বস্তুর মধ্যবর্তী বিন্দু"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:206

msgid "Object rotation center"

msgstr "বস্তুর ঘূর্ণন কেন্দ্র"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:210

msgid "Handle"

msgstr "হাতল"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:213

msgid "Path intersection"

msgstr "পাথের ছেদ বিন্দু"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:216

msgid "Guide"

msgstr "নির্দেশিকা"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:219

msgid "Guide origin"

msgstr "নির্দেশিকার উৎস"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:222

msgid "Convex hull corner"

msgstr "কাঠামোর উত্তল কোণা"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:225

msgid "Quadrant point"

msgstr "কোয়াড্রেন্ট পয়েন্ট"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:229

msgid "Corner"

msgstr "কোণ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:232

msgid "Text anchor"

msgstr "টেক্সট নোঙ্গর"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:235

msgid "Multiple of grid spacing"

msgstr "গ্রীডের মধ্যবর্তী দুরত্বের গুণিতক"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:266

msgid " to "

msgstr "প্রতি"

#: ../src/document.cpp:485

#, c-format

msgid "New document %d"

msgstr "নতুন নথি %d"

#: ../src/document.cpp:511

msgid "Memory document %1"

msgstr "মেমরি নথি %1"

#: ../src/document.cpp:701

#, c-format

msgid "Unnamed document %d"

msgstr "নামবিহীন নথি %d"

#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red

#: ../src/draw-context.cpp:564

msgid "Path is closed."

msgstr "পাথ বন্ধ করা হয়েছে।"

#. We hit bot start and end of single curve, closing paths

#: ../src/draw-context.cpp:579

msgid "Closing path."

msgstr "পাথ বন্ধ করা হচ্ছে।"

#: ../src/draw-context.cpp:680

msgid "Draw path"

msgstr "পাথ অঙ্কন করুন"

#: ../src/draw-context.cpp:838

msgid "Creating single dot"

msgstr "একক বিন্দু তৈরি করা হচ্ছে"

#: ../src/draw-context.cpp:839

msgid "Create single dot"

msgstr "একক বিন্দু তৈরি করুন"

#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar

#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG

#: ../src/dropper-context.cpp:285

#, c-format

msgid " alpha %.3g"

msgstr "আলফা %.3g"

#. where the color is picked, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:287

#, c-format

msgid ", averaged with radius %d"

msgstr ", ব্যাসার্ধ %d-এর সাথে গড় করা হয়েছে"

#: ../src/dropper-context.cpp:287

#, c-format

msgid " under cursor"

msgstr "কার্সারের নীচে"

#. message, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:289

msgid "<b>Release mouse</b> to set color."

msgstr "<b>মাউস অবমুক্ত করুন</b> রঙ নির্ধারন করতে"

#: ../src/dropper-context.cpp:289 ../src/tools-switch.cpp:232

msgid ""

"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "

"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "

"to copy the color under mouse to clipboard"

msgstr ""

"<b>ক্লিক করুন</b> সম্পূর্ণ নির্ধারন করতে, <b>Shift+click</b> স্ট্রোক নির্ধারন করতে; "

"<b>টানুন</b> ক্ষেত্রের গড় রং করতে; সহযোগে <b>Alt</b> বিপরীত রং বাছাই করতে; "

"<b>Ctrl+C</b> ক্লিপবোর্ডের মাউসের অধীনে রং অনুলিপি করতে।"

#: ../src/dropper-context.cpp:327

msgid "Set picked color"

msgstr "বাছাইকৃত রং নির্ধারন করুন"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:621

msgid ""

"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"

msgstr ""

"<b>গাইড পাথ নির্বাচিত হয়েছে</b>; যার সাথে গাইডের পাশাপাশি অঙ্কন আরম্ভ করুন "

"<b>Ctrl</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:623

msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"

msgstr "<b>একটি গাইড পাথ নির্বাচন করুন</b> যার মাধ্যমে ট্র্যাক হতে <b>Ctrl</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:758

msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"

msgstr "চিহ্নিত করা হচ্ছে: <b>পাথ হারানো গাইড করতে সংযুক্ত হোন!</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:758

msgid "<b>Tracking</b> a guide path"

msgstr "<b>চিহ্নিত করা হচ্ছে</b> গাইড পাথ"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:761

msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"

msgstr "<b>অঙ্কন করা হচ্ছে</b> একটি ক্যালিগ্রাফিক স্ট্রোক"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1050

msgid "Draw calligraphic stroke"

msgstr "ক্যালিগ্রাফিক স্ট্রোক অঙ্কন করুন"

#: ../src/eraser-context.cpp:537

msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"

msgstr "একটি ইরেজার স্ট্রোক <b>অঙ্কন</b>"

#: ../src/eraser-context.cpp:843

msgid "Draw eraser stroke"

msgstr "ইরেজার স্ট্রোক অঙ্কন করুন"

#: ../src/event-context.cpp:646

msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"

msgstr "<b>Space+mouse টানুন</b> ক্যানভাস প্যান করতে"

#: ../src/event-log.cpp:37

msgid "[Unchanged]"

msgstr "[অপরিবর্তিত]"

#. Edit

#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2254

msgid "_Undo"

msgstr "পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন (_U)"

#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2256

msgid "_Redo"

msgstr "পুনরায় করুন (_R)"

#: ../src/extension/dependency.cpp:235

msgid "Dependency:"

msgstr "নির্ভরশীলতা:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:236

msgid " type: "

msgstr "ধরণ:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:237

msgid " location: "

msgstr "অবস্থান:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:238

msgid " string: "

msgstr "স্ট্রিং:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:241

msgid " description: "

msgstr "বর্ণনা:"

#: ../src/extension/effect.cpp:41

msgid " (No preferences)"

msgstr "(কোন পছন্দতালিকা নাই)"

#. This is some filler text, needs to change before relase

#: ../src/extension/error-file.cpp:53

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"

"span>\n"

"\n"

"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "

"normally but those extensions will be unavailable. For details to "

"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">একটি অথবা একাধিক এক্সটেনশন লোড করতে "

"ব্যর্থ হয়েছে</span>\n"

"\n"

"ব্যর্থ এক্সটেনশন এড়ানো হয়েছে। ইঙ্কস্কেপ সাধারণত চালানো হবে কিন্তু ঐ এক্সটেনশন "

"বিদ্যমান থাকবেনা। বিস্তারিত জানার জন্য এই সমস্যা থেকে সমাধান করুন, অনুগ্রহ করে "

"চিহ্নিত লগের ত্রুটি উল্লেখ করুন:"

#: ../src/extension/error-file.cpp:63

msgid "Show dialog on startup"

msgstr "প্রারম্ভকালে ডায়ালগ প্রদর্শন করুন"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:136

#, c-format

msgid "'%s' working, please wait..."

msgstr "'%s' কাজ করছে, অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন..."

#. static int i = 0;

#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:255

msgid ""

" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."

"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."

msgstr ""

"এই এক্সটেনশানের একটি অনুপযুক্ত .inx ফাইলের কারণে এটা ঘটছে। ইঙ্কস্কেপের এর ত্রুটিপূর্ণ "

"ইনস্টলেশনের কারণে একটি অনুপযুক্ত .inx ফাইল তৈরি হতে পারে।"

#: ../src/extension/extension.cpp:258

msgid "an ID was not defined for it."

msgstr "এর জন্য একটি আইডি সংজ্ঞায়িত করা হয়নি।"

#: ../src/extension/extension.cpp:262

msgid "there was no name defined for it."

msgstr "এর জন্য কোন নাম সংরক্ষণ করা হয়নি।"

#: ../src/extension/extension.cpp:266

msgid "the XML description of it got lost."

msgstr "এর জন্য XML বর্ণনা হারিয়ে গেছে।"

#: ../src/extension/extension.cpp:270

msgid "no implementation was defined for the extension."

msgstr "এক্সটেনশনটির জন্য কোন বাস্তবায়ন নির্ধারণ করা হয়নি।"

#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:277

msgid "a dependency was not met."

msgstr "একটি নির্ভরশীলতা পূরণ করা হয়নি।"

#: ../src/extension/extension.cpp:297

msgid "Extension \""

msgstr "বর্ধিতাংশ \""

#: ../src/extension/extension.cpp:297

msgid "\" failed to load because "

msgstr "\" লোড করতে ব্যর্থ কারণ"

#: ../src/extension/extension.cpp:624

#, c-format

msgid "Could not create extension error log file '%s'"

msgstr "এক্সটেনশান ত্রুটির লগ ফাইল '%s' তৈরি করা যায়নি"

#: ../src/extension/extension.cpp:727

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26

msgid "Name:"

msgstr "নাম:"

#: ../src/extension/extension.cpp:728

msgid "ID:"

msgstr "আইডি:"

#: ../src/extension/extension.cpp:729

msgid "State:"

msgstr "রাষ্ট্র:"

#: ../src/extension/extension.cpp:729

msgid "Loaded"

msgstr "লোড করা হয়েছে"

#: ../src/extension/extension.cpp:729

msgid "Unloaded"

msgstr "আনলোড করা হয়েছে"

#: ../src/extension/extension.cpp:729

msgid "Deactivated"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"

#: ../src/extension/extension.cpp:760

msgid ""

"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "

"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "

"this extension."

msgstr ""

"বর্তমানে এই এক্সটেনশনের জন্য কোন সহায়তা বিদ্যমান নাই। অনুগ্রহপূর্বক ইঙ্কস্কেপ "

"ওয়েবসাইটে দেখুন অথবা যদি এই এক্সটেনশন সংক্রান্ত প্রশ্ন থাকে তা মেলিং তালিকাতে "

"জিজ্ঞাসা করুন।"

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1012

msgid ""

"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "

"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "

"expected."

msgstr ""

"ইঙ্কস্কেপ স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন থেকে অতিরিক্ত উপাত্ত গ্রহণ করে। স্ক্রিপ্ট ত্রুটিতে ফিরে আসেনা, "

"কিন্তু এটি চিহ্নিত করে ফলাফল প্রত্যাশিত নয়।"

#: ../src/extension/init.cpp:282

msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."

msgstr "ফাঁকা বহিরাগত মডিউল ডিরেক্টরির নাম। মডিউল লোড করা যাবেনা।"

#: ../src/extension/init.cpp:296

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:58

#, c-format

msgid ""

"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "

"will not be loaded."

msgstr ""

"মডিউল ডিরেক্টরি (%s) বিদ্যমান নয়। যে ডিরেক্টরির মধ্যে বাহ্যিক মডিউল লোড করা হবে "

"না।"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:39

msgid "Adaptive Threshold"

msgstr "অভিযোজিত থ্রেশহোল্ড"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:65

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:58

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:66

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9

msgid "Width:"

msgstr "প্রস্থ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:42

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:98

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:59

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:67

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4

msgid "Height:"

msgstr "উচ্চতা:"

#. Label

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:43

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1044

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:357

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1205

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:900

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:10

msgid "Offset:"

msgstr "অফসেট:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:58

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:64

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:56

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:75

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:49

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:71

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:50

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:45

msgid "Raster"

msgstr "গঠন কাঠামো"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:49

msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"

msgstr "নির্বাচিত বিটম্যাপে (গুলিতে) অভিযোজনক্ষম থ্রেশহোল্ডিং প্রয়োগ করুন"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:45

msgid "Add Noise"

msgstr "নয়েজ যোগ করুন"

#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:425

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1415

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1503

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:69

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:60 ../src/rdf.cpp:240

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2352

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2431

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:39

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:15

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40

msgid "Type:"

msgstr "ধরণ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48

msgid "Uniform Noise"

msgstr "অভিন্ন নয়েজ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49

msgid "Gaussian Noise"

msgstr "গসীয়ান নয়েজ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50

msgid "Multiplicative Gaussian Noise"

msgstr "সংখ্যাবর্ধক গসীয়ান নয়েজ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51

msgid "Impulse Noise"

msgstr "ক্ষণস্থায়ী নয়েজ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52

msgid "Laplacian Noise"

msgstr "ল্যাপ্লেসিয়ান নয়েজ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:53

msgid "Poisson Noise"

msgstr "পুইসন নয়েজ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:60

msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"

msgstr "নির্বাচিত বিটম্যাপে (গুলিতে) রেন্ডম নয়েজ প্রয়োগ করুন"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:38

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:54

msgid "Blur"

msgstr "অস্পষ্ট"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2409

msgid "Radius:"

msgstr "ব্যাসার্ধ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44

msgid "Sigma:"

msgstr "সিগমা:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:47

msgid "Blur selected bitmap(s)"

msgstr "নির্বাচিত বিটম্যাপ(গুলো) অস্পষ্ট করুন"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:48

msgid "Channel"

msgstr "চ্যানেল"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50

msgid "Layer:"

msgstr "স্তর:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55

msgid "Red Channel"

msgstr "লাল চ্যানেল"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56

msgid "Green Channel"

msgstr "সবুজ চ্যানেল"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57

msgid "Blue Channel"

msgstr "নীল চ্যানেল"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58

msgid "Cyan Channel"

msgstr "সায়ান চ্যানেল"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59

msgid "Magenta Channel"

msgstr "ম্যাজেন্টা চ্যানেল"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60

msgid "Yellow Channel"

msgstr "হলুদ চ্যানেল"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61

msgid "Black Channel"

msgstr "কালো চ্যানেল"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62

msgid "Opacity Channel"

msgstr "অস্বচ্ছতা চ্যানেল"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:59

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:63

msgid "Matte Channel"

msgstr "ম্যাটে চ্যানেল"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:66

msgid "Extract specific channel from image"

msgstr "চিত্র থেকে সুনির্দিষ্ট সম্প্রসারণ করুন"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:38

msgid "Charcoal"

msgstr "কাঠকয়লা"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:47

msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"

msgstr "নির্বাচিত বিটম্যাপ (গুলি)-তে কাঠকয়লা শৈলীকরণ প্রয়োত করুন"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:50

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:316

msgid "Colorize"

msgstr "রন্জিতকরণ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:58

msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"

msgstr ""

"নির্বাচিত বিটম্যাপ(গুলি)-কে সুনির্দিষ্টভাবে নির্ধারন করা রঙ দ্বারা রন্জিত করুন, প্রদত্ত "

"অস্বচ্ছতা ব্যবহার করে"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:40

msgid "Contrast"

msgstr "রংয়ের বৈষম্য"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:42

msgid "Adjust:"

msgstr "সামঞ্জস্যবিধান:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:48

msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"

msgstr "বিটম্যাপ(গুলি)-তে রংয়ের বৈষম্য হ্রাস অথবা বৃদ্ধি করুন"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:66

msgid "Crop"

msgstr "ছাঁটা"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68