0N/A# Translation of Inkscape to Belarusian

1879N/A# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

0N/A# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.

0N/A# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003

0N/A# Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2008

0N/A#

0N/Amsgid ""

0N/Amsgstr ""

0N/A"Project-Id-Version: inkscape 0.46+devel\n"

0N/A"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

0N/A"POT-Creation-Date: 2008-02-26 11:38+0100\n"

0N/A"PO-Revision-Date: 2009-03-21 12:28+0300\n"

0N/A"Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n"

0N/A"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"

0N/A"MIME-Version: 1.0\n"

0N/A"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

0N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

0N/A"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

1472N/A"X-Generator: KBabel 1.0\n"

1472N/A"X-Poedit-Language: Belarusian\n"

1472N/A"X-Poedit-Country: BELARUS\n"

0N/A"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

0N/A"X-Poedit-Basepath: /home/globus/build/inkscape-20877/src\n"

0N/A

1879N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:1

1879N/Amsgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

1879N/Amsgstr "Стварэньне й зьмяненьне відарысаў здольнай маштабавацца вэктарнай ґрафікі (SVG)"

0N/A

0N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:2

0N/Amsgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

0N/Amsgstr "Рэдактар вэктарнай ґрафікі Inkscape"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:2

0N/A#, fuzzy

0N/Amsgid "Matte jelly"

0N/Amsgstr "Канал маскі"

0N/A

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:2

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:3

25N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:4

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:5

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:10

25N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:15

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:16

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:40

25N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:51

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:52

25N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:53

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:54

25N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:57

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

#: ../share/filters/filters.svg.h:106

#, fuzzy

msgid "Bevels"

msgstr "Ровень"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Bulging, matte jelly covering"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Glossy jelly"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Bulging, glossy jelly covering"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Glossy jelly, backlit"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Bulging, glossy jelly covering; two light sources"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

#, fuzzy

msgid "Metal casting"

msgstr "Халодны _мэтал..."

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

#, fuzzy

msgid "Motion blur, horizontal"

msgstr "Дадаць гарызантальную накіроўную"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

#, fuzzy

msgid "Blurs"

msgstr "Размыцьцё"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

#, fuzzy

msgid "Blur as if the object flies horizontally"

msgstr "Перакульвае вылучаны абʼект па гарызанталі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

#, fuzzy

msgid "Motion blur, vertical"

msgstr "Дадаць вэртыкальную накіроўную"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

#, fuzzy

msgid "Blur as if the object flies vertically"

msgstr "Перакульвае вылучаныя абʼекты па вэртыкалі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Apparition"

msgstr "Здань"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Edges are partly feathered out"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

#, fuzzy

msgid "Cutout"

msgstr "Свой"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100

msgid "Shadows and Glows"

msgstr "Цень й зарыва"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

#, fuzzy

msgid "Jigsaw piece"

msgstr "Зьбіраньне карцінкі-загадкі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

#, fuzzy

msgid "Low, sharp bevel"

msgstr "Вышыня скосу (рэзкасьць)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

#, fuzzy

msgid "Roughen"

msgstr "Рэжыму шурпатасьці"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "ABCs"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

#, fuzzy

msgid "Small-scale roughened edges"

msgstr "Зьмяняць радыюс закругленых кутоў"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

#, fuzzy

msgid "Rubber stamp"

msgstr "Ґумовае расьцягваньне"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

#, fuzzy

msgid "Overlays"

msgstr "Па-над"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

#, fuzzy

msgid "Random whiteouts inside"

msgstr "канец радка ўнутры %s"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

#, fuzzy

msgid "Ink bleed"

msgstr "Палі (у цалях)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

#, fuzzy

msgid "Protrusions"

msgstr "Становішча"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Inky splotches underneath the object"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Fire"

msgstr "Агонь"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Edges of object are on fire"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Bloom"

msgstr "Цьвіценьне"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

#, fuzzy

msgid "Ridged border"

msgstr "Абляймаваць канал"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Ripple"

msgstr "Рабізна"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

#, fuzzy

msgid "Distort"

msgstr "_Дэфармаваць..."

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

#, fuzzy

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "Дадаць гарызантальную накіроўную"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Speckle"

msgstr "Крапінка"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

#, fuzzy

msgid "Oil slick"

msgstr "Маляваньне алеем"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Frost"

msgstr "Шэрань"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Leopard fur"

msgstr "Шкура леапард"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Materials"

msgstr "Матар'ялы"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Leopard spots (loses object's natural color)"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Zebra"

msgstr "Зэбра"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's natural color)"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

msgid "Clouds"

msgstr "Аблокі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37

msgid "Sharpen"

msgstr "Падвысіць рэзкасьць"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

#: ../share/filters/filters.svg.h:128

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid "Image effects"

msgstr "Эфэкты відарыса"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Sharpen more"

msgstr "Болей рэзкасьці"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Oil painting"

msgstr "Маляваньне алеем"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Simulates oil painting style"

msgstr "Удае маляваньне алеем"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Edge detect"

msgstr "Вызначэньне краёў"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Detect color edges in object"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

#, fuzzy

msgid "Horizontal edge detect"

msgstr "Вызначэньне краёў "

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

#, fuzzy

msgid "Detect horizontal color edges in object"

msgstr "Гарызантальная каардыната вылучэньня"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

#, fuzzy

msgid "Vertical edge detect"

msgstr "Вызначэньне краёў РГ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

msgid "Detect vertical color edges in object"

msgstr ""

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:479

#: ../src/verbs.cpp:2497

msgid "Pencil"

msgstr "Аловак"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

msgid "Blueprint"

msgstr "Сьветлакопія"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

msgid "Desaturate"

msgstr "Абясколерыць"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

msgid "Color"

msgstr "Колер"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

msgid "Render object in black and white"

msgstr "Рысаваць абʼекты толькі чорным і белым"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228

msgid "Invert"

msgstr "Інвэртаваць"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "Invert colors of object"

msgstr "Інвэртаваць колеры абʼекта"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Sepia"

msgstr "Сэпія"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Render object in warm sepia tones"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Age"

msgstr "Век"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Organic"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Textures"

msgstr "Тэкстуры"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Barbed wire"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Swiss cheese"

msgstr "Швайцарскі сыр"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Blue cheese"

msgstr "Сіні сыр"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Button"

msgstr "Кнопка"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

#, fuzzy

msgid "Inset"

msgstr "сьцісканьне"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

#, fuzzy

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr "Вышыня скосу (рэзкасьць)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

#, fuzzy

msgid "Dripping"

msgstr "Рысунак"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Rainbow melt"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Vertical rainbow stripes, edged by splotches with 3D relief"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

#, fuzzy

msgid "Jam spread"

msgstr "Узровень раскіданьня"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

#, fuzzy

msgid "Pixel smear"

msgstr "Вымеры піксэля:"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Vangogh paintings effect for bitmaps"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

#, fuzzy

msgid "Pixel smear, glossy"

msgstr "Маштабаваньне значэньня піксэля"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

#, fuzzy

msgid "Glossy paintings effect for bitmaps"

msgstr "Ператварыць эфэкты размыцьця ў растры"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

#, fuzzy

msgid "HSL bumps"

msgstr "Адценьне (HSL)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Bumps"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

#, fuzzy

msgid "Specular bump"

msgstr "Мапа паверхні"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Cracked glass"

msgstr "Пабітае шкло"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

#, fuzzy

msgid "Under glass effect for bitmaps"

msgstr "Ператварыць эфэкты размыцьця ў растры"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

#, fuzzy

msgid "HSL bubbles"

msgstr "Адценьне (HSL)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

#, fuzzy

msgid "HSL-sensitive Bubbles effect for bitmaps"

msgstr "Ператварыць эфэкты размыцьця ў растры"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

#, fuzzy

msgid "Glowing bubble"

msgstr "Дадаць зарыва"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

#, fuzzy

msgid "Ridges"

msgstr "Правы"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Bubble effect with refration and glow"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Neon"

msgstr "Нэон"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Neon light effect with glow"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

#, fuzzy

msgid "Melt and glow"

msgstr "Памер зарыва (піксэлі * 4)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Melting texture with a glow"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

#, fuzzy

msgid "Badge"

msgstr "Край"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Metal or plastic badge bevel"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

#, fuzzy

msgid "Pastel Bevel"

msgstr "Шырыня скосу"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Soft pastel look bevel"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

#, fuzzy

msgid "Thin Membrane"

msgstr "зорка з тонкімі промнямі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Thin like a soap membrane"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

#, fuzzy

msgid "Soft ridge"

msgstr "Мяккае сьвятло"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

#, fuzzy

msgid "Soft pastel ridge"

msgstr "Вызначэньне памеру старонкі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

#, fuzzy

msgid "Glowing Metal"

msgstr "Халодны _мэтал..."

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Bright and glowing metal texture"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Leaves"

msgstr "Лісьце"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10

#, fuzzy

msgid "Scatter"

msgstr "Роскід па X:"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Leaves on the ground in Fall or living foliage"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

#, fuzzy

msgid "Translucent"

msgstr "_Перакладчыкі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Illuminated translucent plastic effect"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

#, fuzzy

msgid "Crossmooth"

msgstr "змазаны"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "Blur inner borders and intersections"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Iridescent Beeswax"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

#, fuzzy

msgid "Eroded Metal"

msgstr "Халодны _мэтал..."

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Cracked Lava"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "A volcanic texture somewhat leather like"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

#, fuzzy

msgid "Bark"

msgstr "Пазнака"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Lizard skin"

msgstr "Скура яшчаркі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Stylized reptile skin texture sensitive to color change"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

#, fuzzy

msgid "Stone wall"

msgstr "Сьцяна Калектыва"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Stone wall texture to use with colors containing some black"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid "Silk carpet"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

#, fuzzy

msgid "Refractive gel A"

msgstr "Звышгарачы агнямётны гель"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Gel effect with light refration"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

#, fuzzy

msgid "Refractive gel B"

msgstr "Звышгарачы агнямётны гель"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Gel effect with strong refration"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Soft metal"

msgstr "Мяккі мэтал"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Metal with a soft lighting, slightly translucent at the edges"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

#, fuzzy

msgid "Dragee"

msgstr "Цягнуць крывую"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

#, fuzzy

msgid "Raised border"

msgstr "Абляймаваць канал"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

msgid "Strongly raised border around a flat surface"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "Metallized ridge"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "Gel Ridge metallized at its top"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

#, fuzzy

msgid "Fat oil"

msgstr "Маляваньне алеем"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49

msgid "Colorize"

msgstr "Танаваць"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Gives the flood color to the dark parts of the image"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

#, fuzzy

msgid "Parallel hollow"

msgstr "Пасунуць паралельна"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

#: ../src/filter-enums.cpp:31

msgid "Morphology"

msgstr "Структура"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Hole"

msgstr "Дзірка"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Opens a smooth hole inside the shape"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Black hole"

msgstr "Чорная дзірка"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Creates a black light inside and outside"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

#, fuzzy

msgid "Smooth outline"

msgstr "Аб'ёмны _контур..."

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

#, fuzzy

msgid "Cubes"

msgstr "Правілы"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Cubes for playing with the Morphology primitive"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

#, fuzzy

msgid "Peel off"

msgstr "_Зрушэньне"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Alterated Painting on a wall easy to change with Turbulence"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

#, fuzzy

msgid "Gold splatter"

msgstr "Пасунуць узоры"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

#, fuzzy

msgid "Gold paste"

msgstr "Уставіць _шлях"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid "Crumpled plastic"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "Enamel jewelry"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "Slightly cracked enameled texture"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

#, fuzzy

msgid "Rough paper"

msgstr "З паперы"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Aquarel paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

#, fuzzy

msgid "Rough and glossy"

msgstr "Захаваць і закрыць..."

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

#, fuzzy

msgid "In and out"

msgstr "Вернуць пачатковы й канцавы пункты"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

#, fuzzy

msgid "Air spray"

msgstr "Хуткасьць у паветры"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid "Air Spray managed through the displacement map amount"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

#, fuzzy

msgid "Warm inside"

msgstr "Ваўнутар (Гіпатрохоіда)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

#, fuzzy

msgid "Cool outline"

msgstr "Аб'ёмны _контур..."

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

#, fuzzy

msgid "Electronic microscopy"

msgstr "Адкрыта новая электронная тэхналёгія"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "A bevel with the crude light of electronic microscopy"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Kilt"

msgstr "Кілт"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Checkered kilt fabric"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

#, fuzzy

msgid "Invert hue"

msgstr "Адценьне й насычанасьць"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Invert hue or rotate it at your convenience"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Outline"

msgstr "Контур"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

#, fuzzy

msgid "Draws a smooth hole inside"

msgstr "Нарысаваць шлях, які зьяўляецца сеткай"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Outline, double"

msgstr "Падвойны контур"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

#, fuzzy

msgid "Fancy blur"

msgstr "%s, каб размыць"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Smooth colorized contour wich allows desaturation and hue rotation"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

#, fuzzy

msgid "Glow"

msgstr "_Іншаплянэтнае зарыва..."

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

msgid "Glow of object's own color at the edges"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

#, fuzzy

msgid "Ghost outline"

msgstr "Аб'ёмны _контур..."

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

#, fuzzy

msgid "Color emboss"

msgstr "Колер асноведзі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

#, fuzzy

msgid "Soft bump"

msgstr "Мапа паверхні"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Convolution bump with a blur it can give nice embossing effects"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:36

msgid "Solarize"

msgstr "Ператрымка"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "Moonarise"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

#, fuzzy

msgid "Glow and draw"

msgstr "Рысаваньне каліґрафічных штрыхоў"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Glowing content, posterized edges"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

#, fuzzy

msgid "Stained glass"

msgstr "Празрыстыя пліткі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

#, fuzzy

msgid "Illuminated stained glass effect"

msgstr "Вугал асьвятленьня"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106

#, fuzzy

msgid "Dark glass"

msgstr "Празрыстыя пліткі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

#, fuzzy

msgid "HSL bumps, alpha"

msgstr "_Дадаць альфаканал"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

#, fuzzy

msgid "Bump for bitmaps"

msgstr "%s для прамой лініі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

#, fuzzy

msgid "HSL bubbles, alpha"

msgstr "_Дадаць альфаканал"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

#, fuzzy

msgid "Smooth edges"

msgstr "Згладзіць краі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

msgid "Smooth the outside of whapes and pictures without alterating their contents"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

#, fuzzy

msgid "Torn edges"

msgstr "Зьмякчаць краі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Displace the outside of shapes and pictures without alterating their content"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

#, fuzzy

msgid "Feather"

msgstr "Зьмякчыць"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

#, fuzzy

msgid "Blur content"

msgstr "_Зьмесьціва ячэі:"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

#, fuzzy

msgid "Specular light"

msgstr "Накіраванае сьвятло"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

#, fuzzy

msgid "Roughen inside"

msgstr "Ваўнутар (Гіпатрохоіда)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Roughen all inside shapes"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Evanescent"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

#, fuzzy

msgid "Chalk and sponge"

msgstr "Захаваць і закрыць..."

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

#, fuzzy

msgid "3D wood"

msgstr "Аб'ёмны _контур..."

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid "3D warped wood texture based on blur and displacement map"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "People"

msgstr "Людзі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Colorized blotches evocating people walking on a wide place"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "Scotland"

msgstr "Шатляндыя"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "Colorized mountains tops out of the fog"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

#, fuzzy

msgid "Noise transparency"

msgstr "Фарбаваньне празрыстасьці"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid "Basic noise transparency texture"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

#, fuzzy

msgid "Noise fill"

msgstr "Вядро"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Basic noise fill texture"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Garden of Delights"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Fantasmagoric turbulences evocating Hieronymus Bosch Garden of Delights"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

#, fuzzy

msgid "Diffuse light"

msgstr "Накіраванае сьвятло"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

#, fuzzy

msgid "Cutout glow"

msgstr "_Іншаплянэтнае зарыва..."

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

#, fuzzy

msgid "3D marble"

msgstr "Аб'ёмны _контур..."

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Subtle 3D warped marble texture based on blur and displacement map"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

#, fuzzy

msgid "HSL bumps diffuse"

msgstr "Мадэль колераў _HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

#, fuzzy

msgid "Diffuse light bump"

msgstr "Пакінуць пласт паверхні"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

#, fuzzy

msgid "Mother of pearl"

msgstr "Шырыня паперы"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "3D warped shell texture based on blur and displacement map"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:128

#, fuzzy

msgid "Dark Emboss"

msgstr "Цёмны колер"

#: ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

#, fuzzy

msgid "Simple blur"

msgstr "%s, каб размыць"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "Simple blur alternative of using Fill and outline panel blur slider"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

#, fuzzy

msgid "Dark and glow"

msgstr "Памер зарыва (піксэлі * 4)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Enhance outline and glows inside and outside"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

#, fuzzy

msgid "HSL bubbles diffuse"

msgstr "Мадэль колераў _HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37

msgid "Emboss"

msgstr "Рэльеф"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

#, fuzzy

msgid "Darken edges"

msgstr "Зьмякчаць краі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

#, fuzzy

msgid "Blotting paper"

msgstr "З паперы"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Inkblot on blotting paper"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

#, fuzzy

msgid "Wax print"

msgstr "Памер друкаваньня"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Wax print on tissue texture"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Inkblot"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Inkblot on tissue or rough paper"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

#, fuzzy

msgid "Burnt edges"

msgstr "Зьмякчаць краі"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

#, fuzzy

msgid "Burnt paper edges texture"

msgstr "Скапіяваць тэкстуру выбранай паперы як асноведзь"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

#, fuzzy

msgid "Color outline"

msgstr "Колер контура"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "A colorizable outline which can be wider and blurred"

msgstr ""

#: ../src/arc-context.cpp:302

msgid "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"

msgstr "<b>Ctrl</b>: зрабіць акружнасьць ці цэластасункавы эліпс, абмежаваць вугал дугі/сэґмэнта"

#: ../src/arc-context.cpp:303

#: ../src/rect-context.cpp:345

msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"

msgstr "<b>Shift</b>: рысаваць вакол пачатковага пункту"

#: ../src/arc-context.cpp:450

#, c-format

msgid "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

msgstr "<b>Эліпс</b>: %s &#215; %s (абмежаваны стасункам %d:%d); з <b>Shift</b> рысаваць вакол пачатковага пункту"

#: ../src/arc-context.cpp:452

#, c-format

msgid "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

msgstr "<b>Эліпс</b>: %s &#215; %s; з <b>Ctrl</b> зрабіць квадратны ці цэлалікавы эліпс; з <b>Shift</b> рысаваць вакол пачатковага пункту"

#: ../src/arc-context.cpp:471

msgid "Create ellipse"

msgstr "Стварыць эліпс"

#: ../src/box3d-context.cpp:413

#: ../src/box3d-context.cpp:420

#: ../src/box3d-context.cpp:427

#: ../src/box3d-context.cpp:434

#: ../src/box3d-context.cpp:441

#: ../src/box3d-context.cpp:448

msgid "Change perspective (angle of PLs)"

msgstr "Зьмяніць пэрспэктыву (вугал між ЛП)"

#. status text

#: ../src/box3d-context.cpp:604

msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"

msgstr "<b>Скрыня</b>; з <b>Shift</b> выціснуць уздоўж восі Z"

#: ../src/box3d-context.cpp:628

msgid "Create 3D box"

msgstr "Стварыць трохмерную скрыню"

#: ../src/box3d.cpp:315

msgid "<b>3D Box</b>"

msgstr "<b>Скрыня</b>"

#: ../src/connector-context.cpp:524

msgid "Creating new connector"

msgstr "Стварыць новы злучальнік"

#: ../src/connector-context.cpp:756

msgid "Connector endpoint drag cancelled."

msgstr "Валачэньне канцавога пункта злучальніка адменена."

#: ../src/connector-context.cpp:804

msgid "Reroute connector"

msgstr "Правесьці злучальнік іншым шляхам"

#. Flush pending updates

#: ../src/connector-context.cpp:968

msgid "Create connector"

msgstr "Стварыць злучальнік"

#: ../src/connector-context.cpp:992

msgid "Finishing connector"

msgstr "Сканчэньне злучальніка"

#: ../src/connector-context.cpp:1135

msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"

msgstr "<b>Пункт злучэньня</b>: пстрыкні ці пацягні, каб стварыць новы злучальнік"

#: ../src/connector-context.cpp:1208

msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"

msgstr "<b>Канцавік злучальніка</b>: пацягні, каб зьмяніць маршрут ці злучыць зь іншай фіґурай"

#: ../src/connector-context.cpp:1320

msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."

msgstr "Вылучы <b>прынамсі адзін абʼект, не злучальнік</b>."

#: ../src/connector-context.cpp:1325

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6960

msgid "Make connectors avoid selected objects"

msgstr "Няхай злучальнікі пазьбягаюць вылучаныя абʼекты"

#: ../src/connector-context.cpp:1326

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6970

msgid "Make connectors ignore selected objects"

msgstr "Няхай злучальнікі ігнаруюць вылучаныя абʼекты"

#: ../src/context-fns.cpp:37

#: ../src/context-fns.cpp:66

msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

msgstr "<b>Бягучы пласт схаваны</b>. Пакажы яго, каб можна было рысаваць на ім."

#: ../src/context-fns.cpp:43

#: ../src/context-fns.cpp:72

msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

msgstr "<b>Бягучы пласт замкнуты</b>. Адамкні яго, каб можна было рысаваць на ім."

#: ../src/desktop.cpp:819

msgid "No previous zoom."

msgstr "Няма папярэдняга маштабу."

#: ../src/desktop.cpp:844

msgid "No next zoom."

msgstr "Няма наступнага маштабу."

#: ../src/desktop-events.cpp:201

msgid "Create guide"

msgstr "Стварыць накіроўную"

#: ../src/desktop-events.cpp:265

#: ../src/desktop-events.cpp:387

msgid "Delete guide"

msgstr "Прыбраць накіроўную"

#: ../src/desktop-events.cpp:380

msgid "Move guide"

msgstr "Пасунуць накіроўную"

#: ../src/desktop-events.cpp:403

#, c-format

msgid "<b>Guideline</b>: %s"

msgstr "<b>Накіроўная</b>: %s"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155

msgid "<small>Nothing selected.</small>"

msgstr "<small>Нічога ня вылучана.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161

msgid "<small>More than one object selected.</small>"

msgstr "<small>Выбрана больш за адзін абʼект.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168

#, c-format

msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"

msgstr "<small>Абʼект мае <b>%d</b> мазаічных клонаў.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173

msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"

msgstr "<small>Абʼект ня мае мазаічных клонаў.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976

#, fuzzy

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."

msgstr "Вылучы <b>адзін абʼект</b>, чые мазаічныя клоны трэба разьляпіць."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998

#, fuzzy

msgid "Unclump tiled clones"

msgstr "Разьляпіць мазаічныя клоны"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."

msgstr "Вылучы <b>адзін абʼект</b>, чые мазаічныя клоны трэба прыбраць."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051

msgid "Delete tiled clones"

msgstr "Выдаліць мазаічныя клоны"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1878

msgid "Select an <b>object</b> to clone."

msgstr "Выберы <b>абʼект</b> кланаваньня."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103

msgid "If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>."

msgstr "Калі жадаеш скланаваць некалькі абʼектаў, <b>зґрупуй</b> іх і <b>склануй ґрупу</b>."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112

#, fuzzy

msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"

msgstr "<small>Стварэньне мазаічных клонаў…</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515

msgid "Create tiled clones"

msgstr "Стварыць мазаічныя клоны"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706

msgid "<small>Per row:</small>"

msgstr "<small>На радок:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719

msgid "<small>Per column:</small>"

msgstr "<small>На слупок:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727

msgid "<small>Randomize:</small>"

msgstr "<small>Адвольнасьць:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888

msgid "_Symmetry"

msgstr "_Сымэтрыя"

#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see

#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);

#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or

#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).

#.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896

msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"

msgstr "Выберы адну з 17 ґруп сымэтрыі для замошчваньня"

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907

msgid "<b>P1</b>: simple translation"

msgstr "<b>P1</b>: просты перанос"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908

msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"

msgstr "<b>P2</b>: паварот на 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909

msgid "<b>PM</b>: reflection"

msgstr "<b>PM</b>: адбіцьцё"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.

#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912

msgid "<b>PG</b>: glide reflection"

msgstr "<b>PG</b>: сьлізгаючае адбіцьцё"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913

msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"

msgstr "<b>CM</b>: адбіцьцё + сьлізгаючае адбіцьцё"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914

msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"

msgstr "<b>PMM</b>: адбіцьцё + адбіцьцё"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915

msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PMG</b>: адбіцьцё + паварот на 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916

msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PGG</b>: сьлізгаючае адбіцьцё + паварот на 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917

msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>CMM</b>: адбіцьцё + адбіцьцё + паварот на 180&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918

msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"

msgstr "<b>P4</b>: паварот на 90&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919

msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"

msgstr "<b>P4M</b>: паварот на 90&#176; + адбіцьцё на 45&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920

msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"

msgstr "<b>P4G</b>: паварот на 90&#176; + адбіцьцё на 90&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921

msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"

msgstr "<b>P3</b>: паварот на 120&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922

msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"

msgstr "<b>P31M</b>: адбіцьцё + паварот на 120&#176;, шчыльна"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923

msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"

msgstr "<b>P3M1</b>: адбіцьцё + паварот на 120&#176;, рэдка"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924

msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6</b>: паварот на 60&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925

msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6M</b>: адбіцьцё + паварот на 60&#176;"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953

msgid "S_hift"

msgstr "_Зрух"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963

#, no-c-format

msgid "<b>Shift X:</b>"

msgstr "<b>Зрух па X:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"

msgstr "Гарызантальны зрух на радок (у % ад шырыні пліткі)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"

msgstr "Гарызантальны зрух на слупок (у % ад шырыні пліткі)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986

msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"

msgstr "Адвольна зрушыць па гарызанталі на гэты адсотак"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996

#, no-c-format

msgid "<b>Shift Y:</b>"

msgstr "<b>Зрух па Y:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"

msgstr "Вэртыкальны зрух на радок (у % ад вышыні пліткі)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"

msgstr "Вэртыкальны зрух на слупок (у % ад вышыні пліткі)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019

msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"

msgstr "Адвольна зрушыць па вэртыкалі на гэты адсотак"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175

msgid "<b>Exponent:</b>"

msgstr "<b>Ступень:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034

msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr "Прагалы між радкамі раўнамерныя (1), зьмяншаюцца (<1) ці павялічваюцца (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041

msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr "Прагалы між слупкамі раўнамерныя (1), зьмяншаюцца (<1) ці павялічваюцца (>1)"

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552

msgid "<small>Alternate:</small>"

msgstr "<small>Чаргаваць:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055

msgid "Alternate the sign of shifts for each row"

msgstr "Чаргаваць знакі зрухаў для кожнага радка"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060

msgid "Alternate the sign of shifts for each column"

msgstr "Чаргаваць знакі зрухаў для кожнага слупка"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314

msgid "<small>Cumulate:</small>"

msgstr "<small>Назапашваць:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073

msgid "Cumulate the shifts for each row"

msgstr "Назапашваць зрухі ў кожны радку"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078

msgid "Cumulate the shifts for each column"

msgstr "Назапашваць зрухі ў кожны слупку"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085

msgid "<small>Exclude tile:</small>"

msgstr "<small>Выключыць элемэнт:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091

msgid "Exclude tile height in shift"

msgstr "Выключыць вышыню элемэнта са зруху"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096

msgid "Exclude tile width in shift"

msgstr "Выключыць шырыню элемэнта са зруху"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105

msgid "Sc_ale"

msgstr "_Памер"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113

msgid "<b>Scale X:</b>"

msgstr "<b>Памер па X:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"

msgstr "Зьмяненьне шырыні элемэнта на радок (у % ад яе)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"

msgstr "Зьмяненьне шырыні элемэнта на слупок (у % ад яе)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136

msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"

msgstr "Адвольна зьмяніць шырыню на гэты адсотак"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144

msgid "<b>Scale Y:</b>"

msgstr "<b>Памер па Y:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"

msgstr "Зьмяненьне вышыні элемэнта на радок (у % ад яе)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"

msgstr "Зьмяненьне вышыні элемэнта на слупок (у % ад яе)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167

msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"

msgstr "Адвольна зьмяніць вышыню на гэты адсотак"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182

msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr "Зьмяненьне памеру ў радку аднолькавае (1), са зьмяншэньнем (<1) ці павелічэньнем (>1)"