inkscape.zh_TW.pod revision b52f67d30c467ba1f305ee6088aec1f163a34268
c30ef289fe64ac7fedc44cfcc6b439f0f8458b4cgregames *****************************************************
c30ef289fe64ac7fedc44cfcc6b439f0f8458b4cgregames * GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
547fb02c28c77b0552d275db0cfd8a119fb2d3f9trawick * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
0cfe740585f50bde4b673d169ad36743ff577db9rederpj *****************************************************
0cfe740585f50bde4b673d169ad36743ff577db9rederpjThis file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
0cfe740585f50bde4b673d169ad36743ff577db9rederpjbut store the PO file used as source file by po4a-translate.
6126fad8adeca94e9813812c691747afeca164dftrawickIn fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
6126fad8adeca94e9813812c691747afeca164dftrawickIf the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
547fb02c28c77b0552d275db0cfd8a119fb2d3f9trawick=encoding UTF-8
5541a81e194dc99521c0ecf904a940b0b65a93f2ndInkscape - SVG (Scalable Vector Graphics) 編輯程式。
aee8a2ca9a5fb2f838c994d665695e418ea7262ftrawickC<inkscape [選項] [檔名 ...]>
769fec4a3ee740c172676c243aeb02171d80872etrawick -V, --version
769fec4a3ee740c172676c243aeb02171d80872etrawick -f, --file=檔名
0b9c9e9650d1f90baa78e4466fb78c5384a7545bnd -e, --export-png=檔名
0b9c9e9650d1f90baa78e4466fb78c5384a7545bnd -a, --export-area=x0:y0:x1:y1
0f09ed17226402fa2b81f83e551b8b6faf95ecabnd -C, --export-area-page
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe -D, --export-area-drawing
0f09ed17226402fa2b81f83e551b8b6faf95ecabnd --export-area-snap
99d6d3207e24ba1f8eba77ef903948d738886cf5nd -i, --export-id=ID
99d6d3207e24ba1f8eba77ef903948d738886cf5nd -j, --export-id-only
99d6d3207e24ba1f8eba77ef903948d738886cf5nd -t, --export-use-hints
99d6d3207e24ba1f8eba77ef903948d738886cf5nd -b, --export-background=顏色
99d6d3207e24ba1f8eba77ef903948d738886cf5nd -y, --export-background-opacity=數值
99d6d3207e24ba1f8eba77ef903948d738886cf5nd -d, --export-dpi=DPI
6a3b299491bf7f9ba09b943b7238b170111b69ccnd -w, --export-width=寬度
6a3b299491bf7f9ba09b943b7238b170111b69ccnd -h, --export-height=高度
6a3b299491bf7f9ba09b943b7238b170111b69ccnd -P, --export-ps=檔名
e0a43eb64d4defc1b03ecfcdc3db04e3ad411b4and -E, --export-eps=檔名
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe -A, --export-pdf=檔名
e0a43eb64d4defc1b03ecfcdc3db04e3ad411b4and --export-pdf-version=版本字串
dc3a3d949b7ef46b8385858c822267e39b665c12nd --export-latex
dc3a3d949b7ef46b8385858c822267e39b665c12nd --export-ps-level {2,3}
8980b873c9f3df8105b290d8e0611ae218e44b46thommay -T, --export-text-to-path
8980b873c9f3df8105b290d8e0611ae218e44b46thommay --export-ignore-filters
7cd5419264796cfeaf8215383cf0f89130a81fectrawick -l, --export-plain-svg=檔名
5cc2d5d6cb446d4688466dc6da990bbd517d8969jorton -p, --print=印表機
5cc2d5d6cb446d4688466dc6da990bbd517d8969jorton -I, --query-id=ID
5c4e29c5f77fbc967d78886ab378b9500267b0fbtrawick -X, --query-x
5c4e29c5f77fbc967d78886ab378b9500267b0fbtrawick -Y, --query-y
5c4e29c5f77fbc967d78886ab378b9500267b0fbtrawick -W, --query-width
cda7c69f374fb272aaf10ca80c63b0700b61a509rederpj -H, --query-height
cda7c69f374fb272aaf10ca80c63b0700b61a509rederpj -S, --query-all
f8dd393b2c60c61282a46c51f82fdb9b89cd9aferederpj -x, --extension-directory
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe --verb-list
f8dd393b2c60c61282a46c51f82fdb9b89cd9aferederpj --verb=動詞-ID
f8dd393b2c60c61282a46c51f82fdb9b89cd9aferederpj --select=物件-ID
922d495b709b0dc09a7d918fdf8874dc23c1aef0nd -g, --with-gui
922d495b709b0dc09a7d918fdf8874dc23c1aef0nd -z, --without-gui
6c4c113ce85934b11c9e78399e1bb8ec7a568af9nd --vacuum-defs
679cafe33462d8c6bd0a74cc4359e561d19a0aafnd --g-fatal-warnings
81ef3d132c8f335006465f297c42319f8734825dndB<Inkscape> 是一款B<可縮放式向量圖形 (SVG)> 格式繪圖檔的圖形介面編輯程式，類似 B<Adobe Illustrator>、
81ef3d132c8f335006465f297c42319f8734825dndB<CorelDraw>、B<Xara Xtreme> 等。Inkscape 的特點包括多功能形狀、貝茲曲線、手繪、多行文字、文字置
925932040ee7871b6a2418edc3b4b6f4378bbe2and於路徑、透明混合處理、任意變形、漸層和圖樣填充節點編輯、支援多種匯出和匯入格式包含 PNG 和 PDF、群組、圖
925932040ee7871b6a2418edc3b4b6f4378bbe2and層、即時仿製和其他許許多多的功能。使用介面讓設計者使用起來舒適且效率高，由於保持與 B<GNOME> 標準相容， 因此熟悉其他 GNOME
925932040ee7871b6a2418edc3b4b6f4378bbe2and應用程式的使用者能迅速地學習並掌握程式的使用介面。
73291de2e17c97d3549f2f8aa085ca43d27e108andB<SVG> 是 W3C 針對 2D 向量繪圖制定的標準 XML 格式。 SVG 可於圖畫中使用點、路徑和基本形狀來定義物件。
73291de2e17c97d3549f2f8aa085ca43d27e108and顏色、字型、邊框寬度...等等可作為「樣式」屬性指定給這些物件。由於 SVG 的目標是成為標準格式，也因為 SVG
73291de2e17c97d3549f2f8aa085ca43d27e108and檔為純文字檔/xml，所以有相當多的程式可能使用 SVG 檔並有多種用途。
3caed8f01e7d67f3ad5d47cb28bb4e43131652fdjerenkrantzB<Inkscape> 使用 SVG 作為內定文件格式，並且以成為在開放原碼社群中完整相容 SVG 格式的繪圖程式為目標。
e127d82e8afc2f885fe2183b68d4a110580d21dfjwoolley=item B<-?>, B<--help>
5b953b9aeef5b38cae481e062a7b5ac209a6170end=item B<-V>, B<--version>
fd99717a52886f7d9f9f73be2080d3fdc2ec4bd6nd顯示 Inkscape 版本和建立日期。
5c76205ce580dbac0020fbba74bcf211de3923d3nd=item B<-a> I<x0:y0:x1:y1>, B<--export-area>=I<x0:y0:x1:y1>
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe匯出 PNG 時，以 SVG 使用者單位設定匯出範圍 (在 Inkscape SVG 中一般用匿名長度單位)。 預設是匯出整個文件畫布。原點 (0,0)
5fb2e8564729922524cd011b11e2d4f5d76f5a8dnd=item B<-C>, B<--export-area-page>
987c2c2ff2f19f306357f79d3280b347d96c470fnd匯出 PNG、PDF、PS 和 EPS 時，匯出範圍是畫布 (頁面)。這是匯出 PNG、PDF 和 PS 的預設值，所以你不必指 定這個，除非你使用
987c2c2ff2f19f306357f79d3280b347d96c470fnd--export-id 來匯出指定的物件。匯出 EPS 時，這就不是預設值；此外，對於 EPS，格式的 規格不允許外框邊界超出內容範圍。這表示當
987c2c2ff2f19f306357f79d3280b347d96c470fnd--export-area-canvas 用於 EPS 匯出時，如果內容的外框邊界較 小則畫布的外框邊界會被向內裁剪成內容的外框邊界。
a4dd3688dd6645faf0c1c1bfb22017c8f03d5b24nd=item B<-D>, B<--export-area-drawing>
a4dd3688dd6645faf0c1c1bfb22017c8f03d5b24nd匯出 PNG、PDF、PS 和 EPS 時，匯出範圍為繪畫部份 (不是畫布)，即文件全部物件的外框邊界 (如果使用 --export -id
f2fe083bb9fabd2af7eb39d4f154f27a451bb5a4nd則是匯出物件的外框邊界)。 使用這個選項，匯出的圖片會顯示文件中所有的可見物件，而不會有頁邊空白或裁剪。 這是 EPS 預設的匯出範圍。對於
f2fe083bb9fabd2af7eb39d4f154f27a451bb5a4ndPNG，這個可以和 --export-use-hints 結合使用。
f2fe083bb9fabd2af7eb39d4f154f27a451bb5a4nd=item B<--export-area-snap>
7de6cb79f71a9007ba2b1e786cbad8b84f05d101nd匯出 PNG 時，向外捉取匯出範圍為最接近的整數 SVG 使用者單位 (px) 數值。如果你使用預設的匯出解析度 96 dpi
7de6cb79f71a9007ba2b1e786cbad8b84f05d101nd且你的圖形是像素捉取來最小化平滑，這項改變允許你維持這種校正方式，即使你正要匯出的物件的外框邊界 (使用 --export-id 或
7de6cb79f71a9007ba2b1e786cbad8b84f05d101nd--export-area-drawing) 是本身而不是像素校正。
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe=item B<-b> I<顏色>, B<--export-background>=I<顏色>
d1c46782edbd6bd5ae4592c0174969950c5ca8aetrawick匯出 PNG 的背景顏色。 可以是任何 SVG 的顏色字串，例如 "#ff007f" 或 "rgb(255, 0, 128)"。
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe如果沒有設定顏色，那麼就會使用在 Inkscape 文件選項對話窗所設定的頁面顏色 (儲存在 pagecolor= sodipodi:namedview
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe=item B<-d> I<DPI>, B<--export-dpi>=I<DPI>
4e330708371c3e9b04d1043f0a1ac9368bfbd768coar匯出 PNG 所使用的解析度。 當匯出為 PS、EPS 或 PDF (除非你指定 --export-ignore-filters 禁止點陣化)
4e330708371c3e9b04d1043f0a1ac9368bfbd768coar時，也用於退回套用濾鏡 物件的點陣化過程。預設值為 96 dpi，其對應成 1 SVG 使用者單位 (px, 亦稱「使用者單位」) 匯出為 1 點
4e330708371c3e9b04d1043f0a1ac9368bfbd768coar陣圖像素。 如果和 --export-use-hints 一起使用，這個數值會覆蓋 DPI 內定值。
dbb916b882c33a4e340b0dba7d75506cfdd85640trawick=item B<-e> I<檔名>, B<--export-png>=I<檔名>
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe指定匯出 PNG 的檔名。 如果指定的檔名已經存在，則不會詢問便覆蓋原有的檔案。
a18a308d7a942230edcde1bf00d7ae9b4b143c90trawick=item B<-f> I<檔名>, B<--file>=I<檔名>
a18a308d7a942230edcde1bf00d7ae9b4b143c90trawick開啟指定的文件。 選項字串可以省略，即你可以不要輸入 -f 只列出檔名。
3b872593fd5f61981d9dd69a4b0b5d5f5f668929trawick=item B<-g>, B<--with-gui>
fc25339741311efd7d460f18b6287ef38d76bbe6madhum試著使用圖形介面 (在 Unix 系統，即使沒有設定 $DISPLAY 也會使用 X server)。
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe=item B<-h> I<高度>, B<--export-height>=I<高度>
fcdca175a52fe517f2317ba0e2b6e6d14522b869madhum匯出點陣圖的高度，單位為像素。 這個數值會覆蓋 --export-dpi 設定值 (如果和 --export-use-hints 同時使用，會覆蓋
92a2439559cf1161742650ed9c50c6483bd029cemadhum=item B<-i> I<ID>, B<--export-id>=I<ID>
92a2439559cf1161742650ed9c50c6483bd029cemadhum匯出 PNG、PS、EPS、PDF 和普通 SVG 時, 你想要從文件中匯出的物件的 ID 屬性值；其他剩下的物件都不會被匯出。預設
ebecc16986604cce1369d5075eff65032e3dd0deianh情形下匯出的範圍是物件的外框邊界；你可用 --export-area (只適用於 PNG) 或 --export-area-page 覆蓋這項數值。
ebecc16986604cce1369d5075eff65032e3dd0deianh=item B<-j>, B<--export-id-only>
764315969cef40e50cdc6a5e9638454e10c1c06end只會把 --export-id 給定 ID 的物件匯出成 PNG 或普通 SVG。其餘全部會被隱藏且不會顯示在匯出圖片中，即使這些物件和
764315969cef40e50cdc6a5e9638454e10c1c06end匯出的物件重疊。 沒有 --export-id 會忽略這個選項。對匯出 PDF 來說，這是預設值，所以這選項不會有任何效果。
bfb54bd96690887dcdf184fd9083c2e167898ce2nd=item B<-l>, B<--export-plain-svg>=I<檔名>
a2c036f0ca71e35c085b4cd9451a6d3718bc65daake匯出文件為普通的 SVG 格式，沒有 sodipodi: 或 inkscape: 名稱集也沒有 RDF 後設資料。
a2c036f0ca71e35c085b4cd9451a6d3718bc65daake=item B<-x>, B<--extension-directory>
b92cba59a0890be43b14aaf1ce30606140be9593nd列出 Inkscape 目前設定為使用且存在的擴充模組目錄。這選項用於外部擴充模組使用相同設定作為原始的 Inkscape 安裝。
b92cba59a0890be43b14aaf1ce30606140be9593nd=item B<--verb-list>
402d23baca89e8c4fcb4e52ad8b2d66a6904baaetrawick依照 ID 列出在 Inkscape 中全部可用的動詞。這 ID 可用在定義按鍵對應或選單中。也可以和 --verb 命令 列選項一起使用。
4caa28863a3418d26cc20a998dc368c3de3b7e19jerenkrantz=item B<--verb>=I<動詞-ID>, B<--select>=I<物件-ID>
4caa28863a3418d26cc20a998dc368c3de3b7e19jerenkrantz這兩個選項一起使用可由命令列上提供一些 Inkscape 的基本腳本。於命令列上要執行多少次都可以，而且可在每一 個指定的文件上執行。
a3f2646ef3d8a3a5234a5601de0f95f10308c2a6jerenkrantz其 --verb 指令會執行某個指定的動詞，就像從選單或按鈕上呼叫一樣。如果執行的是部份動詞便會跳出對話窗。 使用 --verb-list
a3f2646ef3d8a3a5234a5601de0f95f10308c2a6jerenkrantz命令列選項可取得可用動詞 ID 的清單。
9e398d701dd430f073ff5418fb720642e064046ajerenkrantz而 --select 指令會選取被指定 ID 的物件。此選項允許對選取物件執行各種動詞。使用 --verb=EditDeselect
9e398d701dd430f073ff5418fb720642e064046ajerenkrantz可移除所有選取的項目。可用的物件 ID 取決於文件指定載入哪些物件。
1a5b9e0071f0c662036250b482d566ad87ff0b4bjerenkrantz=item B<-p> I<印表機>, B<--print>=I<印表機>
a7ac9b52c3d9f7ce937f078a0d585023db626c55jerenkrantz用指定的印表機來列印文件，使用 `lpr -P PRINTER' 來指定印表機。 用 `| 指令' 來指定一個不同的指令到管線中，或用 `> 檔名'
a7ac9b52c3d9f7ce937f078a0d585023db626c55jerenkrantz來寫入 PostScript 輸出到檔案而不是印表機。 記得加上適當的引號，例如
ba6c07204bd224fa5d4cd0e6b8bf256d6daffb74ndinkscape --print='| ps2pdf - 我的文件.pdf' 我的文件.svg
ba6c07204bd224fa5d4cd0e6b8bf256d6daffb74nd=item B<-t>, B<--export-use-hints>
db5837bbc9bef214303e755fa52122140366cb6fianh使用匯出檔名和儲存在匯出物件中的 DPI 內定值 (只能和 --export-id 一起使用)。 當你從 Inkscape
db5837bbc9bef214303e755fa52122140366cb6fianh內部匯出選取範圍時會自動設定為這些內定值。 例如，你用 Inkscape 圖形介面從 document.svg 裡將 id="path231" 的形狀以
aac2b82fe4f1ac117e2a0702438d6615542642dand300 dpi 匯出成 /home/me/shape.png ，並儲存文件，之後你便可簡單地用下面的指令以相同的解析度重新匯出相同的檔案
aac2b82fe4f1ac117e2a0702438d6615542642dandinkscape -i path231 -t 文件.svg
a793d402c74e50326a2401cfbdc562c5781948fdnd如果你將這個選項和 --export-dpi、--export-width 或 --export-height 一起使用,那麼 DPI
0a209fcb17b8c9a42a6149a1758e61cf6527d367nd內定值會被忽略並使用命令列上的數值。 如果你將這個選項和 --export-png 一起使用，那麼檔名內定值會被忽略並使用命令列上的檔名。
99d360dcbb5ac2be27694be74cc6124dbadf3315jerenkrantz=item B<-w> I<寬度>, B<--export-width>=I<寬度>
99d360dcbb5ac2be27694be74cc6124dbadf3315jerenkrantz匯出點陣圖的寬度，單位為像素。 這個數值會覆蓋 --export-dpi 設定值 (如果和 --export-use-hints 同時使用則會覆蓋
3ded62d7f2c9b12616d718b8c97d3044baa9ecdbjerenkrantz=item B<-y> I<數值>, B<--export-background-opacity>=I<數值>
ab8c0315521735c73ce16c8072f91e17c406ca5bnd匯出 PNG 背景的不透明度。 這個數值可以是 0.0 到 1.0 之間的數值 (0.0 表示完全透明，1.0 表示完全不透明) 或者大於 1 到
ab8c0315521735c73ce16c8072f91e17c406ca5bnd255 以內的數值 (255 代表完全不透明)。 如果沒有設定數值且沒有使用 -b 選項，那麼就會使用在 Inkscape
b9e99e0d3154bbebe3e1b8d11d6c15bde79510a5nd文件選項對話窗所設定的頁面不透明度 (儲存 在 inkscape:pageopacity= sodipodi:namedview 的屬性)。
b9e99e0d3154bbebe3e1b8d11d6c15bde79510a5nd如果沒有設定數值但有使用 -b 選項，那麼會使用 255 (完全不透明)。
b9e99e0d3154bbebe3e1b8d11d6c15bde79510a5nd=item B<-P> I<檔名>, B<--export-ps>=I<檔名>
ea5f8cfbb7ef1d19318f6994c26dd73c38ffd8ddjerenkrantz將文件匯出成 PostScript 格式。注意 PostScript 不支援透明，所以原本 SVG 中的透明物件都會自動轉成點
ea5f8cfbb7ef1d19318f6994c26dd73c38ffd8ddjerenkrantz陣圖。使用的字型成子集合並嵌入。預設的匯出範圍是畫布；你可以用 --export-area-drawing 將匯出範圍設定 成繪圖部份。你可指定
4567cfc6a65328bd3e8dd2b758ca926b389c7058brianp--export-id 來匯出單一物件 (其餘全部隱藏); 假如那樣的話匯出範圍就是物件的外框邊 界，但可用 --export-area-canvas
4cdc5446050c19b9d519a273a129188586e8d445jerenkrantz=item B<-E> I<檔名>, B<--export-eps>=I<檔名>
4cdc5446050c19b9d519a273a129188586e8d445jerenkrantz將文件匯出成封裝的 PostScript 格式。注意 PostScript 不支援透明，所以原始 SVG 中的透明物件都會自動轉成點
2f408250e9111c4b85b2b4b9b8836e83987efdefstoddard陣圖。使用的字型成子集合並嵌入。預設的匯出範圍是繪圖部份；你可設定成畫布，不過會看見 --export-area-canvas 的適用限制。你可以指定
2f408250e9111c4b85b2b4b9b8836e83987efdefstoddard--export-id 來匯出單一物件 (其餘全部隱藏)。
2f408250e9111c4b85b2b4b9b8836e83987efdefstoddard=item B<-A> I<檔名>, B<--export-pdf>=I<檔名>
47fe07199bddec6124ab7251c6be5c6c9ac00485jerenkrantz將文件匯出成 PDF 格式。這種格式會保存原始 SVG 中的透明度。使用的字型成子集合並嵌入。 預設的匯出範圍是畫 布；你可以用
47fe07199bddec6124ab7251c6be5c6c9ac00485jerenkrantz--export-area-drawing 將匯出範圍設定成繪圖部份。你可以指定 --export-id 來匯出單一物 件 (其餘全部隱藏);
6646a289c2d4778c8cd43d62b5a1cc966a356f85jerenkrantz假如那樣的話匯出範圍就是物件的外框邊界，但可用 --export-area-canvas 設定成畫布。
6646a289c2d4778c8cd43d62b5a1cc966a356f85jerenkrantz=item B<--export-pdf-version>=I<PDF 版本>
aec70520ebe1e33e0d5e83c3626649d2a41dbe68wrowe選擇要匯出的 PDF 版本。此選項基本上會將 PDF 版本選擇器顯示在圖形介面的 PDF-export
aec70520ebe1e33e0d5e83c3626649d2a41dbe68wrowe對話窗上。你必須從下拉式選單中選擇一種版本，例如「1.4」。預設的 pdf 匯出版本是「1.4」。
ad451e2e428a069086d1c18c9e3372f8846ec617wrowe=item B<--export-latex>
ad451e2e428a069086d1c18c9e3372f8846ec617wrowe(PS、EPS 和 PDF 匯出) 用來建立 LaTeX 文件的圖片，而圖片的文字則由 LaTeX 排版。當匯出成 PDF/PS/EPS
ad451e2e428a069086d1c18c9e3372f8846ec617wrowe格式時，此選項會將輸出分離成一個 PDF/PS/EPS 檔 (例如用 --export-pdf 指定) 和 LaTeX 檔。文字不會輸出到
de9ac31ae22a1111c3305da66f8a0b289469150ftrawickPDF/PS/EPS 檔案裡，但會出現在 LaTeX 檔案。這個 LaTeX 檔案包含 PDF/PS/EPS。輸入
de9ac31ae22a1111c3305da66f8a0b289469150ftrawick(\input{image.tex}) LaTeX 檔案到你的 LaTeX 文件會顯示圖片和全部由 LaTeX 排版的文字。查閱結果的 LaTeX
812be02eda26272b189161e3be099155b195b667trawick檔案可得知更多資訊。也請查看 GNUPlot 的「epslatex」輸出終端機。
812be02eda26272b189161e3be099155b195b667trawick=item B<-T>, B<--export-text-to-path>
452eaf978884ae5c01422f563ec77b8ef17d12b8trawick在適用情形下 (匯出 PS、EPS 和 PDF)，匯出時將文字物件轉換成路徑。
452eaf978884ae5c01422f563ec77b8ef17d12b8trawick=item B<--export-ignore-filters>
beeffe96b9eca176aa9120df8c0b7df8c94138adtrawick將套用濾鏡的物件 (例如這些物件套用模糊) 匯出成向量屬性，忽略濾鏡 (匯出 PS、EPS 和PDF 時)。 在預設情況下，全部套用濾鏡的物件會以
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe--export-dpi (預設為 96 dpi) 的解析度轉成點陣圖以維持外觀。
de9ac31ae22a1111c3305da66f8a0b289469150ftrawick=item B<-I>, B<--query-id>
de9ac31ae22a1111c3305da66f8a0b289469150ftrawick設定要查詢尺寸的物件 ID。如果沒有設定，查詢選項會回傳繪圖部份的尺寸 (即文件的全部物件)，而不是頁面或 檢視外框。
59b910556d04c82e951d6c6f7a413ab8fed21467trawick=item B<-X>, B<--query-x>
fb5e196e2ee5aa7c185292c07c73e99bdf1d376astriker查詢繪圖部份的 X 坐標或用 --query-id 所指定物件的 X 坐標。回傳值的單位是 px (SVG 使用者單位)。
fb5e196e2ee5aa7c185292c07c73e99bdf1d376astriker=item B<-Y>, B<--query-y>
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe查詢繪圖部份的 Y 坐標或用 --query-id 所指定物件的 Y 坐標。回傳值的單位是 px (SVG 使用者單位)。
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe=item B<-W>, B<--query-width>
2963f1c4b67ba02ba20c26ec8f0102261c758440nd查詢繪圖部份的寬度或用 --query-id 所指定物件的寬度。回傳值的單位是 px (SVG 使用者單位)。
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe=item B<-H>, B<--query-height>
741e26a23be86c7e457455b09501ee68b1118e1bstas查詢繪圖部份的高度或用 --query-id 所指定物件的高度。回傳值的單位是 px (SVG 使用者單位)。
741e26a23be86c7e457455b09501ee68b1118e1bstas=item B<-S>, B<--query-all>
741e26a23be86c7e457455b09501ee68b1118e1bstas列印一份 SVG 文件中已定義 ID 的所有物件以逗點區隔的清單，與 x、y、寬度和高度數值同樣。
e65b630463d750b296566135c16a30a551aa8cb4trawick=item B<--shell>
e65b630463d750b296566135c16a30a551aa8cb4trawick使用這個參數，Inkscape 會進入互動式命令列 shell 模式。在這種模式中，你在提示符上輸入指令然後 Inkscape
b1a4bfe2ea1faafd10cad5051e07503e7596b1f0fielding執行，而不必對每一道指令執行新的 Inkscape。這個功能對腳本和伺服器用途極為有用：它沒有加入任何新功能，但可 讓任何多次呼叫 Inkscape
b1a4bfe2ea1faafd10cad5051e07503e7596b1f0fielding執行命令列任務 (比如匯出或轉換) 腳本的速度更快、需要更少的記憶體。 在 shell 模式中的每一道指令必須是完全正確的 Inkscape
b1a4bfe2ea1faafd10cad5051e07503e7596b1f0fielding命令列但不含 Inkscape 程式名稱， 例如 "檔案.svg --export-pdf=檔案.pdf"。
6562ca01f461db28f8b2ce4626b548627644ce12nd=item B<--vacuum-defs>
6562ca01f461db28f8b2ce4626b548627644ce12nd從 SVG 檔案的 <lt>defs<gt> 段落中移除所有未使用的項目。如果這個選項與 --export-plain-svg 一起調用，
e41198355d5d81236db1da8892402a4cdd89525drederpj只有匯出的檔案會有作用。如果單獨使用會適當地修飾所指定的檔案。
b1a4bfe2ea1faafd10cad5051e07503e7596b1f0fielding=item B<-z>, B<--without-gui>
e41198355d5d81236db1da8892402a4cdd89525drederpj不要開啟圖形介面 (在 Unix 系統，不使用 X server)；只從終端機處理檔案。 這被假定為 -p、-e、-l 和 --vacuum-defs
d701aa8681316e8735d511d4912eb7b9b492fb68rederpj=item B<--g-fatal-warnings>
dac743792d4e2f6824b4a5853d9f6fa98e3acfa7thommay這標準 GTK 選項會強制出現任何警告時，使 Inkscape 中止 (對除錯很有用)。
dac743792d4e2f6824b4a5853d9f6fa98e3acfa7thommay=item B<--usage>
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe主要的組態設定檔放在 ~/.config/Inkscape/preferences.xml； 組態設定檔儲存各種設定值，可在 Inkscape 中變更
59b910556d04c82e951d6c6f7a413ab8fed21467trawick(大部份在 Inkscape 偏好設定對話窗)。也可以在那裡的子目錄中放置你自己的組態設定檔：
ac22e37364071bc5160c4c1956fa64577988ce2dstrikerB<$HOME>/.config/Inkscape/extensions/ - 擴充模組。
ac22e37364071bc5160c4c1956fa64577988ce2dstrikerB<$HOME>/.config/Inkscape/icons/ - 圖示。
d2ca4f326388fdd19058284043d15ec0b23d0722strikerB<$HOME>/.config/Inkscape/keys/ - 鍵盤對應。
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wroweB<$HOME>/.config/Inkscape/templates/ - 新增檔案的範本。
6562ca01f461db28f8b2ce4626b548627644ce12nd程式執行成功時會回傳零或者執行失敗時回傳不為零的值。
acba1dfc9d36dbd7d307769f0f7c74f776d2458btrawick各種錯誤訊息和警告可列印到 STDERR 或 STDOUT。如果程式怪異地產生一個特殊的 SVG 檔案或不正常關閉，它是 查看這次輸出的有用線索。
acba1dfc9d36dbd7d307769f0f7c74f776d2458btrawick雖然 B<Inkscape> 很明顯地主要是作為一款圖形介面的應用程式，但同樣能在命令列上處理 SVG。
acba1dfc9d36dbd7d307769f0f7c74f776d2458btrawick用圖形介面開啟一個 SVG 檔案：
acba1dfc9d36dbd7d307769f0f7c74f776d2458btrawick inkscape 檔名.svg
ec7254c302703353d73d8d69d83cdeb0c580c8cetrawick從命令列上列印一個 SVG 檔案：
ec7254c302703353d73d8d69d83cdeb0c580c8cetrawick inkscape 檔名.svg -p '| lpr'
ba5e097fd39f0937be37ae32d65e1d3339e07f43trawick將一個 SVG 檔以預設的解析度 96 dpi 匯出成 PNG (1 SVG 使用者單位轉變成 1 點陣圖像素)：
ba5e097fd39f0937be37ae32d65e1d3339e07f43trawick inkscape 檔名.svg --export-png=檔名.png
4c517f7e59d17e86aeb473088d254f24034b4de8trawick相同，但強制 PNG 檔案為 600x400 像素：
26280128921459eadd3f76a44aee9ba2f7f941c2trawick inkscape 檔名.svg --export-png=檔名.png -w600 -h400
26280128921459eadd3f76a44aee9ba2f7f941c2trawick相同，但匯出繪圖部份 (全部物件的外框邊界)，不是頁面：
26280128921459eadd3f76a44aee9ba2f7f941c2trawick inkscape 檔名.svg --export-png=檔名.png --export-area-drawing
26280128921459eadd3f76a44aee9ba2f7f941c2trawick將 id="text1555" 物件匯出成 PNG，當從圖形介面匯出時，使用輸出檔名和上次使用的解析度：
acba1dfc9d36dbd7d307769f0f7c74f776d2458btrawick inkscape 檔名.svg --export-id=text1555 --export-use-hints
dd4dfb1a26f821768f4174cf0465fee13556b68ejerenkrantz相同，但使用預設 96 dpi 解析度，指定檔名，並且向外捉取匯出範圍為最接近整個 SVG 使用者單位的值 (維持物件的像素校正，因此最小平滑化)：
dd4dfb1a26f821768f4174cf0465fee13556b68ejerenkrantz inkscape 檔名.svg --export-id=text1555 --export-png=文字.png --export-snap-area
acba1dfc9d36dbd7d307769f0f7c74f776d2458btrawick將一個 Inkscape SVG 文件轉換成普通的 SVG：
acba1dfc9d36dbd7d307769f0f7c74f776d2458btrawick將 SVG 文件轉成 EPS，全部的文字轉換成路徑：
acba1dfc9d36dbd7d307769f0f7c74f776d2458btrawick inkscape 檔名.svg --export-eps=檔名.eps --export-text-to-path
f2af12bd7c7b0506678b4dc981482d59e49f08d3nd查詢 id="text1555" 物件的寬度：
f2af12bd7c7b0506678b4dc981482d59e49f08d3nd inkscape 檔名.svg --query-width --query-id text1555
f2af12bd7c7b0506678b4dc981482d59e49f08d3nd再製 id="path1555" 的物件，將再製物件旋轉 90 度，儲存 SVG 並離開：
f2af12bd7c7b0506678b4dc981482d59e49f08d3nd inkscape 檔名.svg --select=path1555 --verb=EditDuplicate --verb=ObjectRotate90 --verb=FileSave --verb=FileClose
321f88f4de9d60b5f846555b10f866348b7d598cjerenkrantzB<DISPLAY> 可取得預設主機和顯示編號。
321f88f4de9d60b5f846555b10f866348b7d598cjerenkrantzB<TMPDIR> 可設定暫存檔使用的預設目錄的路徑。目錄必須存在。
321f88f4de9d60b5f846555b10f866348b7d598cjerenkrantzB<INKSCAPE_PROFILE_DIR> 可設定用於使用者描述檔的目錄路徑。
6830e61f24984184ce3095c204935d06963dcc51nd可從目錄 B<$HOME>/.inkscape/icons/
6830e61f24984184ce3095c204935d06963dcc51nd載入不同的圖示組來替代預設的B<$PREFIX>/share/inkscape/icons/icons.svg 檔案。 圖示按照名稱載入 (例如
6830e61f24984184ce3095c204935d06963dcc51nd如果圖示不從這些位置載入，就會退回使用預設的系統位置。
85bf271a2a8d88736575e93504528639f5971f97nd藉由 SVG ID 和比對圖示名稱從 SVG 檔中搜尋並載入需要的圖示。(例如，要從一個檔案載入 "fill_none" 圖示， 外框邊界會尋找 SVG
85bf271a2a8d88736575e93504528639f5971f97ndID "fill_none" 將其作為圖示，不管是來自 I<fill_none.svg> 或 I<icons.svg>。)
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe搜尋 B<Inkscape> 資訊的最佳地點是在 http://www.inkscape.org/。
a22d4a5da8c5167776b9e62737379cc9b857ef4drederpj網站上有新聞、說明文件、教學、範例、郵件論壇存檔、最新發佈的程式版本、程式錯誤和功能需求資料庫、論壇...等等。
cde00ab9085ea6e93db4a27bf6fe9a9b6eda4addndpotrace, cairo, rsvg(1), batik, ghostscript, pstoedit.
159d95df05b3100bbef7a60cb5f5d7d8d5a3328etrawickI<Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 Specification> I<W3C Recommendation 14
59b910556d04c82e951d6c6f7a413ab8fed21467trawickI<Scalable Vector Graphics (SVG) 1.2 Specification> I<W3C Working Draft 13
9768955299008e29705461b314b763a79104e576ndI<SVG 1.1/1.2/2.0 Requirements> I<W3C Working Draft 22 April 2002>
03e310ef946842b4dfa718776c870d012fc9ec67strikerI<Document Object Model (DOM): Level 2 Core> I<Arnaud Le Hors et al editors,
611d2f4e86b4eceb640a5301bd88a23cb459e5a8striker=head1 GUI 重點
611d2f4e86b4eceb640a5301bd88a23cb459e5a8striker閱讀在 說明 > 指導手冊 中的教學來學習 Inkscape 圖形介面的操作。
611d2f4e86b4eceb640a5301bd88a23cb459e5a8striker除了 SVG 外，Inkscape 可以匯入 (檔案 > 匯入) 多數的點陣圖格式 (PNG、BMP、JPG、XPM、GIF 等)、 普通純文字檔
f59888906d0566361498848fa95b4c416fad976cstriker(需要 Perl)、PS 和 EPS (需要 Ghostscript)、PDF 和 AI 格式 (AI 版本 9.0 或更新)。
f59888906d0566361498848fa95b4c416fad976cstrikerInkscape 可匯出 32-位元 PNG 圖片 (檔案 > 匯出 PNG 圖片)，也可從 檔案 > 另存 儲存成 AI、PS、EPS、PDF、
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wroweDXF 及一些其他格式。
6a3078c438bee65f22004ac65cd2eb4fa521bbfastrikerInkscape 能用繪圖板畫筆的壓力及傾斜感應來變化寬度、角度和一些工具的作用力，包括美工筆。
6a3078c438bee65f22004ac65cd2eb4fa521bbfastrikerInkscape 包含一個嵌入的 Potrace 點陣圖描繪引擎 (http://potrace.sf.net) 圖形介面前端。
26acc990e97a62631a3654405d676b928a78ebbcstrikerInkscape 能使用外部腳本 (stdin-to-stdout 過濾器)，腳本會以擴充功能選單上的命令方式呈現。腳本可以
26acc990e97a62631a3654405d676b928a78ebbcstriker有設定各種參數的圖形介面對話窗，而且能透過命令列取得所選物件的 ID。Inkscape 提供各式各樣用 Python 寫成的特效模組。
29ecc0949b383793b24cdd0741cb86c02138ab36striker查看 doc/keys.html 以取得鍵盤和滑鼠快捷鍵的完整清單，或在說明選單中使用按鍵和滑鼠指令。
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe已經知道許多程式錯誤；請到網站 (inkscape.org) 檢閱已回報的錯誤並回報新發現的問題。也請看看你使用版 本的發佈說明中已知問題段落內容
6fb9d10c529c2be3bb1833b0eefdd27ba4df1610trawick這個程式碼庫的存在要歸功於各個時期的許多貢獻者。下列的名單當然不完整，但用來正式向齊心致力於這個程式的 許多人致謝：
6fb9d10c529c2be3bb1833b0eefdd27ba4df1610trawick[% INCLUDE "AUTHORS" %]
368a950bc36b428b737d079f77e8962c831f88aand這份使用說明是由 Bryce Harrington E<lt>brycehar@bryceharrington.orgE<gt> 彙集整合。
1ead2314e821e9ac264ea35425e7d0816030e404stoddard後來變成 Inkscape 的程式碼庫始於 1999 年的程式 Gill (由 Raph Levien 建立的 GNOME 繪圖程式)。 Gill
9768955299008e29705461b314b763a79104e576nd的最終目標是支援全部的 SVG。Raph 實現了 PostScript 貝茲曲線成像模型，包括邊框和填充、線段
9768955299008e29705461b314b763a79104e576nd端點樣式、線段接合樣式、文字...等等。Raph 的 Gill 網頁位於 http://www.levien.com/svg/。Gill 的開發工作在
9768955299008e29705461b314b763a79104e576nd2000 年時似乎已經變慢或停止。
1005ad40d72c4a1df2c0f1b95b770a4c43c49a47mjc接下來這個程式碼庫化身為極受歡迎的程式 Sodipodi，由 Lauris Kaplinski 主導。經過數年的發展，這個
1005ad40d72c4a1df2c0f1b95b770a4c43c49a47mjc程式碼庫已轉變為一個強大的繪圖程式，加入了一些新特性，支援多語言，移植到 Windows 和其他操作系統，並 淘汰某些相依套件。
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe於 2003 年時由四名活躍的 Sodipodi 開發人員 － Bryce Harrington、MenTaLguY、Nathan Hurst 和
1005ad40d72c4a1df2c0f1b95b770a4c43c49a47mjcTed Gould 成立 Inkscape 計劃，想要以專注於 SVG 相容、介面外觀風格和開放開發機會吸引更多參與
1005ad40d72c4a1df2c0f1b95b770a4c43c49a47mjc者的觀點為程式碼庫帶來新的方向。此計劃進展迅速，獲得許多非常活躍的貢獻和功能。
1005ad40d72c4a1df2c0f1b95b770a4c43c49a47mjc計劃早期的許多工作專注於程式碼的穩定和國際化。從 Sodipodi 繼承的原始圖形輸出引擎摻入許多數學角，因而
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe導致當程式超出正常使用範圍時會意外地不正常關閉；用 Livarot 取代原本的圖形輸出引擎，雖然不夠完美，但
1005ad40d72c4a1df2c0f1b95b770a4c43c49a47mjc程式錯誤明顯地減少。此計劃也有經常收養提交的程式碼的做法，並鼓勵使用者去試用程式的開發版本快照；這有助
da5a84048552168ea64c3012573acd4de1434dcdjerenkrantz於迅速發現新的程式錯誤，並且保證使用者能輕易地校驗修復狀況。因此，Inkscape 發佈的版本已經普遍贏得了穩健可靠的聲譽。
36f2369ee230c310fed3b600e9e99cf5770804a3wrowe同樣的，努力走向國際化及介面本地化，這有助於此程式獲得世界各地的幫助與貢獻。
da5a84048552168ea64c3012573acd4de1434dcdjerenkrantz大致上來說，Inkscape 已經在開放原碼的視覺魅力上產生正面的影響，作為用來製作和分享圖示、啟動畫面、網站
da5a84048552168ea64c3012573acd4de1434dcdjerenkrantz設計等的工具。從某一點來看，「這只是一個繪圖程式」，但 Inkscape 已經扮演一個重要的角色，使開放原始碼 帶給廣大愛好者更多的視覺饗宴。
da5a84048552168ea64c3012573acd4de1434dcdjerenkrantz=head1 著作權和許可證
da5a84048552168ea64c3012573acd4de1434dcdjerenkrantzB<著作權 (C)> 1999-2015 作者所有。
19fdbc5566bf67dde644be9e8d38d62db4dd0ba5jerenkrantzB<Inkscape> 是自由軟體；你可以在遵守 GPL 許可證情形下重新發佈或修改它。
19fdbc5566bf67dde644be9e8d38d62db4dd0ba5jerenkrantz=for comment $Date$