upgrading.xml.ru revision 9420f275d8e8a38b611085d14ed565a6f46be7f3
842ae4bd224140319ae7feec1872b93dfd491143fielding<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
842ae4bd224140319ae7feec1872b93dfd491143fielding<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "/style/manualpage.dtd">
842ae4bd224140319ae7feec1872b93dfd491143fielding<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/style/manual.ru.xsl"?>
842ae4bd224140319ae7feec1872b93dfd491143fielding<!-- English Revision: 96997 (outdated: 105989) -->
842ae4bd224140319ae7feec1872b93dfd491143fielding
842ae4bd224140319ae7feec1872b93dfd491143fielding<!--
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes you may not use this file except in compliance with the License.
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes You may obtain a copy of the License at
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes See the License for the specific language governing permissions and
e8f95a682820a599fe41b22977010636be5c2717jim limitations under the License.
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes-->
e8f95a682820a599fe41b22977010636be5c2717jim
1747d30b98aa1bdbc43994c02cd46ab4cb9319e4fielding<!--***************************************************-->
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru) -->
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<!-- Reviewers: -->
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<!-- Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru) -->
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<!-- Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<!--***************************************************-->
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<manualpage metafile="upgrading.xml.meta">
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
11f2c481e1d57bedb3f758565307501e9a2730ddtrawick<title>������� �� ������ 1.3 � ������ 2.0</title>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<summary>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <p>���� �������� ��������� ��� ����, ����� ������ �������������
5c0419d51818eb02045cf923a9fe456127a44c60wrowe ������� � ������������� ������� ������ 2.0. ����� �� ������� ����
5c0419d51818eb02045cf923a9fe456127a44c60wrowe ������� ���������; ����� ��������� ���������� � ������������� �����
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ����� ���� � ��������� <a href="new_features_2_0.html"
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes >����� �����������</a>, ���� � ����� <code>src/CHANGES</code>.</p>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes</summary>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <section id="compile-time">
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <title>��������� � ���������������� ������ �������</title>
d266c3777146d36a4c23c17aad6f153aebea1bf4jorton
d266c3777146d36a4c23c17aad6f153aebea1bf4jorton <ul>
22f8da8087791fcb95b836c8a81937c5a9bba202bnicholes <li>Apache ������ ���������� ������� <code>autoconf</code> �
22f8da8087791fcb95b836c8a81937c5a9bba202bnicholes <code>libtool</code> ��� <a
22f8da8087791fcb95b836c8a81937c5a9bba202bnicholes href="install.html">���������������� �������� ������</a>.
22f8da8087791fcb95b836c8a81937c5a9bba202bnicholes ������������� ���� ������� ������ �� �������������
22f8da8087791fcb95b836c8a81937c5a9bba202bnicholes APACI � Apache 1.3, ���� � �� �������� ��������� ��� �� �����.</li>
22f8da8087791fcb95b836c8a81937c5a9bba202bnicholes
22f8da8087791fcb95b836c8a81937c5a9bba202bnicholes <li>� ������� � �������� ������ �������, ������� �� ������
cd3bbd6d2df78d6c75e5d159a81ef8bdd5f70df9trawick ������� ��� ������ �������, � Apache 2.0 ��������� <a href="mpm.html"
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes >������ - ���������� ������</a> (�� - ������), � ������� ������
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener ���������������� �������� ����� ����, ����������� �� ���������
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener ��������.</li>
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener </ul>
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener </section>
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener <section id="run-time">
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener <title>��������� � ���������������� ������ �������</title>
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener
87587593f1a53030e840acc0dec6cc881022ea40covener <ul>
87587593f1a53030e840acc0dec6cc881022ea40covener <li>������ �� ��� ��������, ������� ������������� ����� �������
87587593f1a53030e840acc0dec6cc881022ea40covener Apache 1.3, ������ ���������� � ������ - ���������� ������. ���� ��
87587593f1a53030e840acc0dec6cc881022ea40covener ������, ����� ��������� ������� ���� �������� ���������� � ���������
a81c0c1ae464b2063a21b45f80c9da8d89bb840ecovener Apache 1.3, �� ��� ������ �� ������ ������� ��-������ <a
a81c0c1ae464b2063a21b45f80c9da8d89bb840ecovener href="mod/prefork.html">prefork</a>. ������ ��-������ �������������
a81c0c1ae464b2063a21b45f80c9da8d89bb840ecovener ���� ���������, ���������� �� ������ ��������� ������� � ���������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ��������.</li>
43997561b2302d13dee973998e77743a3ddd2374trawick
fa123db15501821e36e513afa78e839775ad2800covener <li><a href="mod/mod_proxy.html">������ ������</a> ��� ���������,
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes � ������ ������������ ������������ HTTP/1.1. ����� �� ��������
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton ������ ��������� �������� ��, ��� ���������, �������������� ������
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton ������, ������ ������������� � ������ &lt;Proxy&gt;, � �� �
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton &lt;Directory proxy:&gt;, ��� ��� ���� �����.</li>
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton <li>��������� PATH_INFO (������� ����������, ��������� ��
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton ������ �������������� ���������) ���������� ��� ��������� �������.
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton ������, ������� ������ ���� �������� ��� ����������� (handler), �
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton ������ ��������� ���� ��������, ����� ����� �� ��������� �������,
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton ���������� PATH_INFO. ����� �������, ��� <a
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> ����������� ������� � �������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes �����������, ����� ������� ��� �� ����� ��������� �������, ����������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes PATH_INFO. �� ������ ������������ ��������� <directive
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes module="core">AcceptPathInfo</directive>, ����� ��������� �������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ���������� ��������� �������� �������, � ����� ������� ������������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ����������� ������������� PATH_INFO � ����������, ������������ ���������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes �� ������� ������� (SSI).</li>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <li>��������� <directive
796e4a7141265d8ed7036e4628161c6eafb2a789jorton module="mod_negotiation">CacheNegotiatedDocs</directive>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ������ ����� ��������� ��������� <code>on</code> �
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <code>off</code>. ��� ������������ ���������� ���������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <code>CacheNegotiatedDocs</code> ������ ���� �������� ��
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <li>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ��������� <directive module="core">ErrorDocument</directive>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ����� �� ���������� ����������� ������� � ������ ���������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ��� ����������� ����, ��� �������� �������� ��������� ����������.
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ������ ����� ��� ���������� ��������� ���� ����� ���������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes � ������� �������. ��������, ������������ ���������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <example>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ErrorDocument 403 "��������� ���������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes </example>
8113dac419143273351446c3ad653f3fe5ba5cfdwrowe ������ ���� �������� ��
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
95b6fe1346805e1731e6e97c15d569c73be22cf7minfrin <example>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ErrorDocument 403 "��������� ���������"
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes </example>
95b6fe1346805e1731e6e97c15d569c73be22cf7minfrin ���� ������ �������� �� �������� ��������� �����������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ��������������� ������� (URL) ��� ������� ������, �� ��
95b6fe1346805e1731e6e97c15d569c73be22cf7minfrin ����� ������������������ ��� ��������� ���������.
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes </li>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <li>��������� <code>AccessConfig</code> �
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <code>ResourceConfig</code> ����� �� ����������.
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ��������� �� ����� ����� ���� �������� ����������
95b6fe1346805e1731e6e97c15d569c73be22cf7minfrin <directive module="core">Include</directive>, ������� �����
95b6fe1346805e1731e6e97c15d569c73be22cf7minfrin �� �� ����������������. ���� ������ �� �� �������� �� � ����������������
95b6fe1346805e1731e6e97c15d569c73be22cf7minfrin �����, ��� ����� ��������� �� �������� �� ���������, �� ������,
a1790fb35c4b352dab721370985c623a9f8f5062rpluem ��� ���������� ���� �� ����������, ��� ����
713a2b68bac4aeb1e9c48785006c0732451039depquerna �������� ��������� ������ � ���� httpd.conf: <code
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes >Include conf/access.conf</code> � <code>Include
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes conf/srm.conf</code>. ��� ���� ����� ���� ��������� � ���, ���
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes Apache ��������� ���������������� ����� ������ � ��� �������,
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ������� ��� ������������ ������� �����������, ���� ���������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ��������� <code>Include</code> � ����� ����� httpd.conf, ������
482f676c6c19b1c5bb5cca04dad11509c1da3a4cwrowe ������ ��, ��� �������� <code>srm.conf</code>, � ����� ��, ���
482f676c6c19b1c5bb5cca04dad11509c1da3a4cwrowe �������� <code>access.conf</code>.</li>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <li>��������� <code>BindAddress</code> � <code>Port</code>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ����� �� ����������. ������������� ���������������� ���������������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ����� ������ ���������� <directive module="mpm_common">Listen</directive>.
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes </li>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <li>� Apache 1.3 ��������� <code>Port</code>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ��������������, ����� ����� �������, ��� ���� ����� ������
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener ��� ����������� ���������� ������ �� ������ ����. � Apache 2.0 ���
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ��� �� ����� ������ ����� ��������� ��������� <directive module="core"
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes >ServerName</directive>: �� ��� ������� ����� �������, ��� ������
f43b67c5a9d29b572eac916f8335cedc80c908bebnicholes ��� ����� <em>�</em> ����� ����� ����� ��������� � ����� ���� ���������.</li>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <li>��������� <code>ServerType</code> ����� �� ����������.
8113dac419143273351446c3ad653f3fe5ba5cfdwrowe ����� ��������� �������� ������ ������������ �����������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ������ ��-������. � ��������� ����� ��� ������ ��-������,
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ������� ��� �� ����������� ����������� ������ inetd.</li>
fa123db15501821e36e513afa78e839775ad2800covener
fa123db15501821e36e513afa78e839775ad2800covener <li>������ mod_log_agent � mod_log_referer, ������� �������������
fa123db15501821e36e513afa78e839775ad2800covener ����� ���������, ��� <code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code>
fa123db15501821e36e513afa78e839775ad2800covener � <code>RefererIgnore</code>, ���� ������. ������� ������� �������
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener ������������� (agent logs) � ������������ (referer logs) ��-��������
fa123db15501821e36e513afa78e839775ad2800covener �������� ����������� ������������� ��������� <directive
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener module="mod_log_config">CustomLog</directive> ������ <module>mod_log_config</module>.</li>
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener <li>��������� <code>AddModule</code> �
a81c0c1ae464b2063a21b45f80c9da8d89bb840ecovener <code>ClearModuleList</code> ����� �� ����������. ��� ��������������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ��� ����������� ����������� ������� �������� �������. ����� API ���
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener Apache 2.0 ��������� ������� ����� ��������� ������� �� ��������, ���
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ������ ��� ��������� ���������.</li>
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <li>��������� <code>FancyIndexing</code> ���� ������. �� ����������������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ������ �������������� ������ <code>FancyIndexing</code> � ��������� <directive
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes module="mod_autoindex">IndexOptions</directive></li>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes </ul>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes </section>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener <section id="misc">
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <title>������ ���������</title>
8113dac419143273351446c3ad653f3fe5ba5cfdwrowe
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <ul>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <li>����� ��������� ������ <code>httpd</code> <code> -S</code>,
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ����������� ������������� ������������ ����������� ������, ������ ��������
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ������ <code>-t -D DUMP_VHOSTS</code>.</li>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <li>������ <module>mod_auth_digest</module>, ������� ���� ����������������� ������ �
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes Apache 1.3, ������ �������� ����������� �������.</li>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <li>������ <code>mod_mmap_static</code>, ������� ���� ����������������� ������ �
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes Apache 1.3, ������� ������� <module>mod_file_cache</module>.</li>
fa123db15501821e36e513afa78e839775ad2800covener
cceddc0b6c0fdaed0c73abda39975bb1d388243acovener <li>����������� ������������ ��������� �������� � ������
cceddc0b6c0fdaed0c73abda39975bb1d388243acovener ����� �� �������� ������������ �������� <code>src</code>. ������ �����
fa123db15501821e36e513afa78e839775ad2800covener �������� ���� ��������� ������������ � �������� �������� ������������, �
cceddc0b6c0fdaed0c73abda39975bb1d388243acovener ��������� ����������������� ������� ������������ � ��������� �������.</li>
f2be127030aa4190033084f0a6add531c9bc41desf </ul>
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener </section>
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener <section id="third-party">
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener <title>������ ������� ����</title>
60215f303c7e1ce8b6d272acb5bfa5b3d99dfd34covener
60215f303c7e1ce8b6d272acb5bfa5b3d99dfd34covener <p>������������ ��������� ���� ������� � API ��� Apache 2.0.
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener ������������ ������, ���������� � �������������� Apache 1.3 API,
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener <strong>��</strong> ����� �������� ��� Apache 2.0, ���� �� ������
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener � ��� ����������� ���������. ����� ��������� ���������� �� ����� ������
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener �������� � <a href="developer/">������������ ��� �������������</a>.</p>
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener </section>
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener</manualpage>
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener