upgrading.html.pt-br revision 6eed902e5b4d3e016e220bfbf8769a87c4cb242e
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>Atualizando da vers�o 1.3 para 2.0 - Servidor HTTP Apache</title>
<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<body id="manual-page"><div id="page-header">
<p class="menu"><a href="/mod/">M�dulos</a> | <a href="/mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Gloss�rio</a> | <a href="/sitemap.html">Mapa do site</a></p>
<p class="apache">Servidor HTTP Apache Vers�o 2.3</p>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documenta��o</a> > <a href="./">Vers�o 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Atualizando da vers�o 1.3 para 2.0</h1>
<div class="toplang">
<p><span>L�nguas Dispon�veis: </span><a href="/de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
</div>
<div class="outofdate">Esta tradu��o pode estar desatualizada.
Confira a vers�o em Ingl�s para mudan�as recentes.</div>
<p>Com a finalidade de ajudar as pessoas na atualiza��o do servidor,
n�s mantemos um documento que descreve informa��es cr�ticas para
os usu�rios j� existentes do Apache. Essas informa��es tem o
intuito de serem breves notas e voc� dever� encontrar mais
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#compile-time">Mudan�as na Configura��o em tempo de Compila��o</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#run-time">Mudan�as na Configura��o em tempo de Execu��o</a></li>
</ul><h3>Veja tamb�m</h3><ul class="seealso"><li><a href="new_features_2_0.html">Descri��o das novas
funcionalidades do Apache 2.0</a></li></ul></div>
<div class="section">
<h2><a name="compile-time" id="compile-time">Mudan�as na Configura��o em tempo de Compila��o</a></h2>
<ul>
<li>O Apache agora usa o sistema <code>autoconf</code>
configurar o processo de constru��o</a>.
A utiliza��o desse sistema � similar, mas n�o o
mesmo, a usar o sistema APACI do Apache 1.3</li>
<li>Al�m da sele��o habitual de m�dulos que voc�
pode escolher para compilar, o Apache 2.0 mudou a parte
principal de processamentos de pedidos para os <a href="mpm.html">M�dulos Multi-Processamento</a> (MPMs).</li>
</ul>
<div class="section">
<h2><a name="run-time" id="run-time">Mudan�as na Configura��o em tempo de Execu��o</a></h2>
<ul>
<li>Muitas diretrizes que estavam no n�cleo do servidor
no Apache 1.3 est�o agora nos MPMs. Se voc� desejar que
o funcionamento do servidor seja o mais similar poss�vel ao
do Apache 1.3, voc� deve selecionar o MPM <code class="module"><a href="/mod/prefork.html">prefork</a></code>.
Os outros MPMs ter�o diretrizes diferentes para controlar
a cria��o de processos e o processamento de pedidos.</li>
o controle de acesso ao proxy agora fica dentro de um bloco
ao inv�s de um bloco <code><Directory proxy:></code>.</li>
<li>A opera��o com <code>PATH_INFO</code> (informa��o de
caminho procedente depois do nome do arquivo verdadeiro) mudou
para alguns m�dulos. M�dulos que eram previamente implementados
como manipuladores mas agora s�o implementados como filtros
n�o podem mais aceitar pedidos com <code>PATH_INFO</code>.
no topo dos manipuladores principais, rejeitando pedidos
com <code>PATH_INFO</code>. Voc� pode usar a diretriz
para for�ar o manipulador principal a aceitar pedidos
com <code>PATH_INFO</code> e assim restaurar a habilidade
de us�-lo em inclus�es por parte do servidor (SSI).</li>
<li>A diretriz <code class="directive"><a href="/mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code> agora aceita
o argumento <code>on</code> ou <code>off</code>. Inst�ncias
existentes de <code class="directive">CacheNegotiatedDocs</code> dever�o
ser substitu�das por <code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li>
<li>
n�o usa mais aspas no come�o do argumento para indicar
mensagens de texto. Ao inv�s disso, voc� deve colocar
a mensagem inteira entre aspas. Por exemplo, inst�ncias
existentes de
<div class="example"><p><code>
ErrorDocument 403 "Alguma mensagem
</code></p></div>
devem ser substitu�das por
<div class="example"><p><code>
ErrorDocument 403 "Alguma mensagem"
</code></p></div>
Contanto que o segundo argumento n�o seja uma
URL v�lida ou um caminho de arquivo, ir� ser
tratado como uma mensagem de texto.
</li>
<li>As diretrizes <code>AccessConfig</code> e
<code>ResourceConfig</code> n�o existem mais.
Inst�ncias existentes dessas diretrizes podem ser substitu�das
que possui uma funcionalidade equivalente. Se voc� estava
fazendo uso dos valores padr�es dessas diretrizes sem inclu�-las
nos arquivos de configura��o, voc� provavelmente ter�
Com o fim de assegurar que o Apache leia os arquivos de
configura��o na mesma ordem que as diretrizes velhas usavam,
a diretriz <code class="directive"><a href="/mod/core.html#include">Include</a></code> deve ser colocada
<li>As diretrizes <code>BindAddress</code> and <code>Port</code>
n�o existem mais. Uma funcionalidade equivalente � fornecida com
uma diretriz mais flex�vel <code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>.</li>
<li>Outro uso da diretriz <code>Port</code> no Apache-1.3
era ajustar o n�mero da porta usada em URLs auto-referenci�veis.
O equivalente no Apache-2.0 � a nova sintaxe <code class="directive"><a href="/mod/core.html#servername">ServerName</a></code>: ela foi modificada para permitir que
sejam especificados ambos "hostname" <em>e</em> o n�mero da porta
para URLs auto-referenci�veis em uma s� diretriz.</li>
<li>A diretriz <code>ServerType</code> n�o existe mais.
O m�todo usado para atender pedidos � determinado pela
sele��o de MPM. Atualmente n�o existe nenhuma MPM projetada
para ser executada pelo inetd.</li>
<li>Os m�dulos <code>mod_log_agent</code> e <code>mod_log_referer</code>
que forneciam as diretrizes <code>AgentLog</code>,
<code>RefererLog</code> e <code>RefererIgnore</code> foram removidas.
Registros de agentes e refer�ncias ainda est�o dispon�veis
usando a diretriz <code class="directive"><a href="/mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> do
<li>As diretrizes <code>AddModule</code> e
<code>ClearModuleList</code> n�o existem mais.
Essas diretrizes eram usadas para garantir que m�dulos
pudessem ser habilitados na ordem correta. A nova API do
Apache 2.0 permite que os m�dulos especifiquem explicitamente
a sua ordem, eliminando a necessidade dessas diretrizes.</li>
<li>A diretriz <code>FancyIndexing</code> foi removida.
A mesma funcionalidade est� dispon�vel atrav�s da
op��o <code>FancyIndexing</code> da diretriz <code class="directive"><a href="/mod/mod_autoindex.html#indexoptions">IndexOptions</a></code>.</li>
<li>A t�cnica de negocia��o de conte�do (content-negotiation)
MultiViews fornecida pelo <code class="module"><a href="/mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>
se tornou mais rigorosa em sua combina��o de arquivo
padr�o. Ela ir� selecionar apenas arquivos negoci�veis
(<em>negotiable</em>). O comportamento antigo pode ser restaurado usando a
diretriz <code class="directive"><a href="/mod/mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiviewsMatch</a></code>.</li>
<li>(<em>desde a vers�o 2.0.51</em>)
<p>A funcionalidade da diretriz <code>ErrorHeader</code>
foi colocada em conjunto com a diretriz <code class="directive"><a href="/mod/mod_headers.html#header">Header</a></code>, j� que era um
uso de um nome impr�prio. Utilize</p>
<div class="example"><p><code>
Header always set foo bar
</code></p></div>
<p>para obter o comportamento desejado.</p></li>
</ul>
<div class="section">
<h2><a name="misc" id="misc">Mudan�as Gerais</a></h2>
<ul>
<li>O m�dulo <code class="module"><a href="/mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>, que era
experimental no Apache 1.3, � agora um m�dulo padr�o.</li>
<li>O m�dulo <code>mod_mmap_static</code>, que era experimental no
Apache 1.3, foi substitu�do com <code class="module"><a href="/mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>.</li>
<li>A distribui��o foi completamente reorganizada para
n�o conter mais um diret�rio <code>src</code> independente.
Em seu lugar, os fontes s�o organizados
logicamente no diret�rio principal da distribui��o e
a instala��o do servidor compilado deve ser direcionada
� um diret�rio separado.</li>
</ul>
<div class="section">
<h2><a name="third-party" id="third-party">M�dulos de Terceiros</a></h2>
<p>Mudan�as extensivas foram feitas na API do servidor
no Apache 2.0. M�dulos existentes projetados para a API
do Apache 1.3, <strong>n�o</strong> funcionar�o no Apache
2.0 sem modifica��es. Detalhes ser�o fornecidos na
<a href="developer/">documenta��o do desenvolvedor</a>.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>L�nguas Dispon�veis: </span><a href="/de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licenciado sob a <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="/mod/">M�dulos</a> | <a href="/mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Gloss�rio</a> | <a href="/sitemap.html">Mapa do site</a></p></div>
</body></html>