upgrading.html.ja.euc-jp revision 6df89e6e4adeb986b41b7ec6b7593a887e031ce7
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>1.3 ���� 2.0 �ؤΥ��åץ��졼�� - Apache HTTP ������</title>
<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="/style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
<link href="/images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
<p class="menu"><a href="/mod/">�⥸�塼��</a> | <a href="/mod/directives.html">�ǥ��쥯�ƥ���</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">�Ѹ�</a> | <a href="/sitemap.html">�����ȥޥå�</a></p>
<p class="apache">Apache HTTP ������ ������� 2.3</p>
<img alt="" src="/images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="/images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ������</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">�ɥ�����ơ������</a> &gt; <a href="./">�С������
2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>1.3 ���� 2.0 �ؤΥ��åץ��졼��</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="/de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="/en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="/fr/upgrading.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran���ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="/ja/upgrading.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="/ko/upgrading.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
<a href="/pt-br/upgrading.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Portugu���s (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
<a href="/ru/upgrading.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
</div>
<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
English version for recent changes.</div>
<p>���åץ��졼�ɤ��ñ�ˤ��뤿��ˡ���¸�� Apache �桼����
���˽��פʾ���򤳤�ʸ��ˤޤȤ�Ƥ��ޤ��������û��
��ս񤭤Ȥ��ƽ񤫤�Ƥ��ޤ������ܤ��������
<a href="new_features_2_0.html">����ǽ</a>��ʸ���
<code>src/CHANGES</code> �ե�����Ǹ��Ĥ�����Ȼפ��ޤ���</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#compile-time">����ѥ������������ѹ�</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#run-time">�¹Ի���������ѹ�</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#misc">����¾���ѹ�</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#third-party">�����ɥѡ��ƥ��⥸�塼��</a></li>
</ul><h3>����</h3><ul class="seealso"><li><a href="new_features_2_0.html">Apache 2.0 ����ǽ�γ���</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="compile-time" id="compile-time">����ѥ������������ѹ�</a></h2>
<ul>
<li>Apache �� <a href="install.html">�ӥ�ɽ��������</a>
�� <code>autoconf</code> �� <code>libtool</code> ��Ȥ��褦�ˤʤ�ޤ�����
���Υ����ƥ�� Apache 1.3 �� APACI �����ƥ�Ȼ��Ƥ��ޤ�����
�ޤä���Ʊ���Ȥ����櫓�ǤϤ���ޤ���</li>
<li>�̾�Υ���ѥ��뤹�뤫�ɤ���������Ǥ���⥸�塼�뷲�˲ä��ơ�
Apache 2.0 ��
�ꥯ�����Ƚ���μ����ʬ�� <a href="mpm.html">�ޥ���ץ?�å���
�⥸�塼��</a> (MPM) �˰�ư���ޤ�����</li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="run-time" id="run-time">�¹Ի���������ѹ�</a></h2>
<ul>
<li>Apache 1.3 �λ��˥��������Фˤ��ä�¿���Υǥ��쥯�ƥ��֤�
MPM �˰�ư���ޤ����������Ф� Apache 1.3 �ȤǤ������Ʊ�������񤤤�
�����������ϡ�<code class="module"><a href="/mod/prefork.html">prefork</a></code> MPM ��
����Ǥ���������¾�� MPM �ϥץ?���κ�����ꥯ�����Ȥν����
����˰ۤʤä��ǥ��쥯�ƥ��֤�Ȥ��ޤ���</li>
<li><a href="mod/mod_proxy.html">Proxy �⥸�塼��</a> ��
HTTP/1.1 ���б����뤿��˺ƹ�������ޤ��������פ��ѹ����Ȥ��Ƥϡ�
�ץ?���Υ����������椬 <code>&lt;Directory proxy:&gt;</code> �֥�å���
����� <code class="directive"><a href="/mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code>
�֥�å����֤����褦�ˤʤä����Ȥ�����Τ�����ޤ���</li>
<li>�⥸�塼�����ˤϡ�<code>PATH_INFO</code> (�����Υե�����̾�θ��³��
�ѥ�����) �ΰ������Ѥ�ä���Τ�����ޤ��������ϥϥ�ɥ�Ȥ���
��������Ƥ�����Τ��ե��륿�Ȥ��Ƽ��������褦�ˤʤä���Τ�
<code>PATH_INFO</code> �Τ���ꥯ�����Ȥ�����դ��ޤ���<a href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> ��
<a href="http://www.php.net/">PHP</a> �ʤɤΥե��륿��
�����ϥ�ɥ�ξ�˼�������Ƥ��ޤ��Τǡ�<code>PATH_INFO</code>
�դ��Υꥯ�����Ȥ���ݤ��ޤ���
<code class="directive"><a href="/mod/core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a></code>
�ǥ��쥯�ƥ��֤�Ȥäƥ����ϥ�ɥ餬 <code>PATH_INFO</code>
�դ��Υꥯ�����Ȥ�����դ���褦�ˤǤ�������ˤ�ä� SSI ���
<code>PATH_INFO</code> ��Ȥ���ǽ����褵���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</li>
<li><code class="directive"><a href="/mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code>
�ǥ��쥯�ƥ��֤� <code>on</code> �⤷���� <code>off</code> �Ȥ��������
���褦�ˤʤ�ޤ��������¸�ߤ��Ƥ���
<code class="directive">CacheNegotiatedDocs</code> ��
<code>CacheNegotiatedDocs on</code>
���֤������Ƥ���������</li>
<li>
<code class="directive"><a href="/mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
�ǥ��쥯�ƥ��֤ϥƥ����ȥ�å�������
��������˰���κǽ�˻Ȥ��Ƥ����������Ȥ�ʤ��褦�ˤʤ�ޤ�����
����ˡ���å���������Ű�����ǰϤ�褦�ˤʤäƤ��ޤ���
�㤨�С���¸��
<div class="example"><p><code>
ErrorDocument 403 "Some Message
</code></p></div>
��
<div class="example"><p><code>
ErrorDocument 403 "Some Message"
</code></p></div>
���֤�������ɬ�פ�����ޤ���
�����ܤΰ���ϡ�ͭ��� URL ��ѥ�̾�Ǥʤ��¤�
�ƥ����ȥ�å������Ȥ��ư����ޤ���
</li>
<li><code>AccessConfig</code> �ǥ��쥯�ƥ��֤�
<code>ResourceConfig</code> �ǥ��쥯�ƥ��֤Ϻ���ޤ�����
�����Υǥ��쥯�ƥ��֤�Ʊ��ε�ǽ����
<code class="directive"><a href="/mod/core.html#include">Include</a></code> ��
�֤������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������ե�����˼���������ˡ�
��Υǥ��쥯�ƥ��֤Υǥե�����ͤ�ȤäƤ������ϡ�
<code>httpd.conf</code> �� <code>Include conf/access.conf</code> ��
<code>Include conf/srm.conf</code> ���ɲä���ɬ�פ�����Ǥ��礦��
�����Υǥ��쥯�ƥ��֤ˤ����֤Τ褦�� Apache ������ե������
�ɤ߹���褦�ˤ��뤿��ˤϡ�<code>httpd.conf</code> �κǸ��
<code>srm.conf</code>��<code>access.conf</code> �ν�ˤ��줾��
<code class="directive"><a href="/mod/core.html#include">Include</a></code>
�ǥ��쥯�ƥ��֤�񤤤Ƥ���������</li>
<li><code>BindAddress</code> �ǥ��쥯�ƥ��֤� <code>Port</code>
�ǥ��쥯�ƥ��֤Ϻ���ޤ�����Ʊ��ε�ǽ�Ϥ������
<code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
�ǥ��쥯�ƥ��֤ˤ���󶡤���Ƥ��ޤ���</li>
<li><code>Port</code> �ǥ��쥯�ƥ��֤� Apache-1.3 �ˤϼ��ʻ��� URL ��
�Ȥ���ݡ����ֹ�����ꤹ�롢�Ȥ�������ˡ�⤢��ޤ�����
����� Apache-2.0 �ǤϿ�����
<code class="directive"><a href="/mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
��ʸ�ˤ�äƹԤʤ��ޤ�����ĤΥǥ��쥯�ƥ��֤ǥۥ���̾<em>��</em>
���ʻ��� URL ��ξ�������Ǥ���褦�˹�ʸ���ѹ�����ޤ�����</li>
<li><code>ServerName</code> �ǥ��쥯�ƥ��֤Ϻ���ޤ�����
�ꥯ�����Ȥ򰷤���ˡ�� MPM ������ˤ����ꤵ���褦�ˤʤ�ޤ�����
�������Ǥ� inetd ���鵯ư�����褦���߷פ��줿 MPM �Ϥ���ޤ���</li>
<li><code>AgentLog</code> �ǥ��쥯�ƥ��֡�
<code>RefererLog</code> �ǥ��쥯�ƥ��֡�
<code>RefererIgnore</code> �ǥ��쥯�ƥ��֤��󶡤��Ƥ���
<code>mod_log_agent</code> �� <code>mod_log_referer</code>
�⥸�塼��Ϻ���ޤ�����
Agent �?�� refere �?�� <code class="directive">mod_log_config</code> ��
<code class="directive"><a href="/mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>
�ǥ��쥯�ƥ��֤ˤ��¸���ǽ�Ǥ���</li>
<li><code>AddModule</code> �ǥ��쥯�ƥ��֤� <code>ClearModuleList</code>
�ǥ��쥯�ƥ��֤Ϻ���ޤ����������Υǥ��쥯�ƥ��֤ϡ�
�⥸�塼�뤬���������֤ǸƤФ��褦�ˤ��뤿��˻Ȥ��Ƥ��ޤ�����
Apache 2.0 �ο� API �ϥ⥸�塼�뤬����Ū�˽��֤����Ǥ���褦��
�ʤäƤ��ꡢ�����Υǥ��쥯�ƥ��֤�ɬ�פʤ��ʤ�ޤ�����</li>
<li><code>FancyIndexing</code> �ǥ��쥯�ƥ��֤Ϻ���ޤ�����
Ʊ����ǽ�� <code class="directive"><a href="/mod/mod_autoindex.html#indexoptions">IndexOptions</a></code>
�ǥ��쥯�ƥ��֤� <code>FancyIndexing</code> ���ץ�����
�¸��Ǥ��ޤ���</li>
<li><code class="module"><a href="/mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> �ˤ�� MultiViews
����ƥ�ȥͥ�����������󵻽Ѥϡ�
�ǥե���ȤΥե�����ޥå��󥰤���긷̩�ʤ�Τ��ѹ�����ޤ�����
<em>�ͥ��������Ȳ�ǽ��</em>�ե�����ξ��ˤΤ����򤵤�ޤ���
�����ε�ư�ϡ�<code class="directive"><a href="/mod/mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiviewsMatch</a></code>
�ǥ��쥯�ƥ��֤���Ѥ��뤳�Ȥ����Ǥ��ޤ���</li>
<li>(<em>������� 2.0.51 ����</em>)
<p><code>ErrorHeader</code> �ǥ��쥯�ƥ��֤���Ŭ�ڤ�̾��
���ä�������ѻߤ��졢���ε�ǽ�� <code class="directive"><a href="/mod/mod_headers.html#header">Header</a></code> �ǥ��쥯�ƥ��֤���礵��ޤ�����
˾�ߤ�ư������뤿��ˤ� ErrorHeader �������</p>
<div class="example"><p><code>
Header always set foo bar
</code></p></div>
<p>��ȤäƤ���������</p></li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="misc" id="misc">����¾���ѹ�</a></h2>
<ul>
<li>Apache 1.3 �Ǽ¸�Ū�ʥ⥸�塼����ä�
<code class="directive">mod_auth_digest</code> ��
ɸ��⥸�塼��ˤʤ�ޤ�����</li>
<li>Apache 1.3 �Ǽ¸�Ū�ʥ⥸�塼����ä� <code>mod_mmap_static</code> ��
<code class="module"><a href="/mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> ���֤��������ޤ�����</li>
<li>Apache �����ۤ���Ω���� <code>src</code> �ǥ��쥯�ȥ꤬
�ʤ��ʤ�褦�ˡ������˺ƹ�������ޤ�������������ˡ�
�������ϼ�ǥ��쥯�ȥ������Ū�����֤����褦�ˤʤꡢ
����ѥ��뤵�줿�����ФΥ��󥹥ȡ�����̥ǥ��쥯�ȥ��
�Ԥʤ��褦�ˤʤ�ޤ�����</li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="third-party" id="third-party">�����ɥѡ��ƥ��⥸�塼��</a></h2>
<p>Apache 2.0 �Υ����� API �ˤ�¿�����ѹ����ä����ޤ�����
Apache 1.3 �Ѥδ�¸�Υ⥸�塼��� Apache 2.0 �ǤϽ����ʤ��Ǥ�
ư��<strong>�ޤ���</strong>���ܺ٤� <a href="developer/">��ȯ�Ը���ʸ��</a> �ˤ���ޤ���</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="/de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="/en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="/fr/upgrading.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran���ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="/ja/upgrading.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="/ko/upgrading.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
<a href="/pt-br/upgrading.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Portugu���s (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
<a href="/ru/upgrading.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="/mod/">�⥸�塼��</a> | <a href="/mod/directives.html">�ǥ��쥯�ƥ���</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">�Ѹ�</a> | <a href="/sitemap.html">�����ȥޥå�</a></p></div>
</body></html>