stopping.html.ja.euc-jp revision 6df89e6e4adeb986b41b7ec6b7593a887e031ce7
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>��ߤȺƵ�ư - Apache HTTP ������</title>
<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="/style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
<link href="/images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
<p class="menu"><a href="/mod/">�⥸�塼��</a> | <a href="/mod/directives.html">�ǥ��쥯�ƥ���</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">�Ѹ�</a> | <a href="/sitemap.html">�����ȥޥå�</a></p>
<p class="apache">Apache HTTP ������ ������� 2.3</p>
<img alt="" src="/images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="/images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ������</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">�ɥ�����ơ������</a> &gt; <a href="./">�С������
2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>��ߤȺƵ�ư</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="/de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="/en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="/es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa���ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
<a href="/ja/stopping.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="/ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
</div>
<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
English version for recent changes.</div>
<p>����ʸ��Ǥ� Unix ��������������ƥ�Ǥ�
Apache ����ߤȺƵ�ư�ˤĤ��ư��äƤ��ޤ���
Windows NT, 2000, XP �桼����<a href="platform/windows.html#winsvc">�����ӥ��Ȥ���
Apache ��¹Ԥ���</a>�ǡ�Windows 9x, ME�桼����<a href="platform/windows.html#wincons">���󥽡��륢�ץꥱ�������Ȥ���
Apache ��¹Ԥ���</a>�ǡ�
�����Υץ�åȥۡ���Ǥλ�����ˡ������������</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#introduction">����ȥ���������</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#term">�ޤ����</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#graceful">�ˤ䤫�ʺƵ�ư</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#hup">�ޤʺƵ�ư</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#race">��Ͽ: �����ʥ�ȶ������</a></li>
</ul><h3>����</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="/programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="introduction" id="introduction">����ȥ���������</a></h2>
<p>Apache ����ߤ�����Ƶ�ư�����ꤹ�뤿��ˤϡ��¹Ԥ���Ƥ���
<code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> �ץ?���˥����ʥ������ɬ�פ�����ޤ���
�����ʥ������ˤ���Ĥ���ˡ������ޤ���
����ܤϥץ?����ľ�ܥ����ʥ������ unix �� <code>kill</code>
���ޥ�ɤ���Ѥ�����ˡ�Ǥ���
�����ƥ�򸫤�Ф�������� <code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> ��
�¹Ԥ���Ƥ���Τ˵����դ��Ǥ��礦���������ʥ������Τ�
�ƥץ?�������ǡ�����ʳ��θġ��Υץ?���ˤ�
�����ʥ������ʤ��Dz����������οƥץ?���� pid ��
<code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>
�˽񤫤�Ƥ��ޤ�������ϤĤޤꡢ�ưʳ��Υץ?����
�����ʥ������ɬ�פ���ʤ����Ȥ������ȤǤ���
�ƥץ?�������뤳�Ȥ��Ǥ��� 3 ����Υ����ʥ뤬����ޤ�:
<code><a href="#term">TERM</a></code>,
<code><a href="#hup">HUP</a></code>,
<code><a href="#graceful">USR1</a></code>
�Ǥ��������������ˤĤ��Ƥ�³��������������</p>
<p>�ƥץ?���˥����ʥ������ˤϡ�
���Τ褦�ʥ��ޥ�ɤ�ȯ�Ԥ��Ʋ�����:</p>
<div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div>
<p><code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> �ץ?���˥����ʥ������ 2 ���ܤ���ˡ��
<code>-k</code> �Ȥ������ޥ�ɥ饤��������Ѥ��뤳�ȤǤ���
������������Ƥ���褦�ˡ�<code>stop</code>, <code>restart</code>,
<code>graceful</code> �����Ǥ��ޤ���
������ <code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> �ΰ���Ǥ�����
�����ѤΥ�����ץ� <code class="program"><a href="/programs/apachectl.html">apachectl</a></code> �Ϥ����ΰ���򤽤Τޤ�
<code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> ���Ϥ��ޤ���</p>
<p><code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> �˥����ʥ�����ä��塢
�¹Ծ����򼡤Υ��ޥ�ɤ��ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ�:</p>
<div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div>
<p>�����˵󤲤���ϡ��Ƽ���
<code class="directive"><a href="/mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>
��
<code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>
�������Ŭ�礹��褦��Ŭ���������Ʋ�������</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="term" id="term">�ޤ����</a></h2>
<dl><dt>�����ʥ�: TERM</dt>
<dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
</dl>
<p><code>TERM</code> ���뤤�� <code>stop</code>
�����ʥ��ƥץ?��������ȡ�¨�¤˻ҥץ?�����Ƥ� kill ���褦�Ȥ��ޤ���
�ҥץ?�������� kill �������ޤǤ˿��ä����뤫�⤷��ޤ���
���θ塢�ƥץ?�����Ȥ���λ���ޤ���
������Υꥯ�����Ȥ�������ߤ��졢��Ϥ�ꥯ�����Ȥ��Ф���
����Ϥ���ޤ���</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="graceful" id="graceful">�ˤ䤫�ʺƵ�ư</a></h2>
<dl><dt>�����ʥ�: USR1</dt>
<dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
</dl>
<p>�ƥץ?���� <code>USR1</code> ���뤤�� <code>graceful</code>
�����ʥ��������ȡ��ҥץ?���˸��ߤΥꥯ�����Ȥν���θ�˽�λ����
(���뤤�ϲ��⤷�Ƥ��ʤ���Ф����˽�λ����)
�褦��<em>����</em>���ޤ���
�ƥץ?��������ե��������ɹ����ơ��?�ե�����򳫤�ľ���ޤ���
�ҥץ?������ˤʤ��ʤ�˽��äơ�
������<em>����</em>������ˤ��ҥץ?�����֤������Ƥ����ޤ���
�����ơ�����餬�����ʥꥯ�����Ȥ�¨�¤˱���Ϥ�ޤ���</p>
<div class="note">����Υץ�åȥۡ���Ǥ� <code>USR1</code>
��ˤ䤫�ʺƵ�ư�Τ���˻Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ��󤬡�����Υ����ʥ�
(�㤨�� WINCH) �����ѤǤ���Ǥ��礦��
<code>apachectl graceful</code>
�Ȥ������ޥ�ɤϥץ�åȥۡ���˹�ä������ʥ������ޤ���</div>
<p>���Υ����ɤϾ��
MPM �Υץ?������ǥ��쥯�ƥ��֤������Ż뤷�ޤ��Τǡ�
���饤����ȤΥꥯ�����Ȥ򰷤��ץ?���ȥ���åɤο���Ƶ�ư�ν������
Ŭ�ڤ��ͤ˰ݻ��ޤ������ޤ������Τ褦�ˤ���
<code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>
����ޤ�:
���ʤ��Ȥ� 1 �ø�� <code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> �Ĥο������ҥץ?����
��������Ƥ��ʤ���С����ο��ˤʤ�褦��Ŭ���ץ?�����������ޤ���
���ε�ư�ϸ��ߤ���٤��Ф���Ŭ�ڤʻҥץ?���ο���
<code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> �ѥ�᡼���Ǥ�
��˾�ο���ξ���ݻ�褦�Ȥ��Ƥ��ޤ���</p>
<p><code class="module"><a href="/mod/mod_status.html">mod_status</a></code> ��
���Ѥ��Ƥ�����ϡ�<code>USR1</code> �����ʥ뤬����줿�ݤ�
��������פ������<strong>���ꤵ��ʤ�</strong>���Ȥ�
��դ��Ƥ���������
�����Ф��������ꥯ�����Ȥ˱�����ǽ�ʻ��֤�Ǿ��ˤ���褦��
(�ꥯ�����Ȥ� OS �ˤ�äƥ��塼���ɲä����Τ����Ф�ʶ���Ϥ��ޤ���)��
�ޤ�Ʊ���ˡ���˾�Υ��塼�˥󥰥ѥ�᡼������褦��
�����ɤϽ񤫤�Ƥ��ޤ���
���Τ褦�ˤ��뤿��ˡ������ޤ����ä����ҥץ?�������פ˻Ȥ��Ƥ���
<em>�������ܡ���</em>��ݻ�ʤ���Фʤ�ޤ���</p>
<p>status �⥸�塼��ϡ��ˤ䤫�ʺƵ�ư�������鳫�Ϥ���
�ꥯ�����Ȥ˱���³���Ƥ���ҥץ?�������ꤹ�뤿��ˡ�
<code>G</code> ��Ȥ����Ȥ⤷�ޤ���</p>
<p>���ߡ�<code>USR1</code> ��Ȥ��?��ư������ץȤǤϡ�
�Ƶ�ư���λҥץ?�����?��񤭽���ä����Ȥ�ξڤ�����ˡ��
����ޤ��󡣸Ť��?���Ф��Ʋ����������ˡ�
<code>USR1</code> �����ʥ�����ä��夤���餫Ŭ���ʻ����ԤĤ��Ȥ�
��Ƥ��ޤ����㤨�С��Ӱ�ζ����̿�ϩ�Υ桼���Υꥯ�����ȤΤۤȤ�ɤ� 10
ʬ�ʲ��Ǵ�λ���Ƥ���Ȥ������Ȥ�ʬ���äƤ���С�
�Ť��?�˲����������� 15 ʬ�ԤĤȤ������ȤǤ���</p>
<div class="note">�Ƶ�ư��������ե�����˸�꤬����ȡ�
�ƥץ?���ϺƵ�ư�����˥��顼�ȤȤ�˽�λ���ޤ���
�ˤ䤫�ʺƵ�ư�ξ��ϡ��ƥץ?������λ������Ǥ�ҥץ?����
�¹Ԥ��줿�ޤ����֤��줿��⤷�ޤ���
(�Ǹ�Υꥯ�����Ȥ�����ִˤ䤫�˽�λ�פ���
�ҥץ?���Ȥʤ�ޤ���)
�����Ф�Ƶ�ư����ݤˡ����줬����ˤʤ뤫�⤷��ޤ���
-- �����Ф� listen ����ݡ��Ȥ˥Х���ɤǤ��ʤ����⤷��ޤ���
�Ƶ�ư�������ˡ�����ե�����ι�ʸ�� <code>-t</code>
���ޥ�ɥ饤����
(<code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> ����������)
��ȤäƸ��ڤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
����ե�����ΰ�̣Ū�����Ƥ�ʸ��Ʊ�ͤ˸��ڤ��������ϡ�
�� root �桼���� <code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code> ��ư���褦�Ȥ���Ф狼��ޤ���
�⤷���顼���ʤ���С������åȤ�?�򳫤����Ȥ���
root �Ǥʤ�����
(�⤷���ϼ¹���� <code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code>
�����ɬ�פʥݡ��Ȥ˥Х���ɤ��Ƥ��뤿��)
�˼��Ԥ���Ǥ��礦��
����ʳ�����ͳ�ǵ�ư�˼��Ԥ����ΤǤ���С�
���������ե�����Υ��顼�ǡ�
�ˤ䤫�ʺƵ�ư��Ԥ����ˤ��θ��������ʤ���Фʤ�ޤ���</div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="hup" id="hup">�ޤʺƵ�ư</a></h2>
<dl><dt>�����ʥ�: HUP</dt>
<dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
</dl>
<p><code>HUP</code> ���뤤�� <code>restart</code> �����ʥ��ƥץ?��������ȡ�
<code>TERM</code> ��Ʊ�ͤ˻ҥץ?���� kill ���ޤ�����
�ƥץ?���Ͻ�λ���ޤ���
����ե��������ɹ����ơ��?�ե��������Ƥ򳫤�ľ���ޤ���
���θ塢�������ҥץ?����ư���Ʊ����³���ޤ���</p>
<p><code class="module"><a href="/mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
��ȤäƤ�����ϡ�<code>HUP</code> ������줿����
��������פ���������ꤵ��뤳�Ȥ���դ��Ƥ���������</p>
<div class="note">�Ƶ�ư��������ե�����˸�꤬����ȡ�
�ƥץ?���ϺƵ�ư�����˥��顼�ȤȤ�˽�λ���ޤ���
������򤱤�ˤϼ�����ˡ������������</div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="race" id="race">��Ͽ: �����ʥ�ȶ������</a></h2>
<p>Apache 1.2b9 �����ϡ��Ƶ�ư����ߤΥ����ʥ��ޤ�<em>�������</em>
(������֤��ñ�����������: �����ߥ�˥��������ǡ�
���ΰ��������Ӥˤ��礦�ɲ������������ͽ�۳���ư��򤹤�
�褦�ʤ��Ȥ�ؤ��ޤ�) ������ޤ�����
���������׵�ǽ���äƤ��륢�����ƥ�����Ǥϡ��Ǥ������
���Τ褦�ʤ��Ȥ�������ʤ��褦�ˤ��Ƥ��ޤ���
�������������Υ������ƥ�����Ǥ϶�����֤�̤���μ¤˵����ꤨ��
�Ȥ������Ȥ���դ��Ƥ���������</p>
<p>�ǥ��������
<code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>
����Ѥ��Ƥ��륢�����ƥ�����Ǥϡ�
���Ū�˥������ܡ��ɤ�������ǽ��������ޤ���
�������ܡ��ɤ����줿���ϡ�
"bind: Address already in use" (<code>HUP</code> ��) ��
"long lost child came home!" (<code>USR1</code> ��)
�Ȥ��ä���̤ˤʤ�ޤ���
���Ԥ���̿Ū�ʥ��顼�Ǥ�����
��Ԥϥ������ܡ��ɥ���åȤ򼺤������Ǥ���
�Ǥ�����ˤ䤫�ʺƵ�ư�ϡ����ޤ˳μ¤ʺƵ�ư (HUP)
��ʻ�Ѥ��ƻȤä����ɤ��Ǥ��礦��
������������������Τ������񤷤��ΤǤ�����
�����ʤ��Ȥ�����ʬ�Υ������ƥ�����Ǥϥ������ܡ��ɤΥե������ɬ�פ���ޤ���
�������Ѥ��륢�����ƥ�����ϡ�
<code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>
������������</p>
<p>���ƤΥ������ƥ�����ˤ����ơ��ġ��λҥץ?����
��³Ū�� HTTP ���ͥ������ (KeepAlive)
�˴ؤ��뾮���ʶ�����֤������ꤨ�ޤ���
�ꥯ�����ȹԤ��ɤ���塢�����ƥꥯ�����ȥإå����ɤ�����
�ҥץ?���Ͻ�λ���뤫���Τ�ޤ���
������Ф��뽤��������ޤ��� 1.2 �ǽ�������ˤ�ȯ�����٤����ޤ�����
����Ū�ˤϡ����������ǤϤ���ޤ���
�ʤ��ʤ� KeepAlive �Υ��饤����Ȥϡ��ͥåȥ���ٱ��
�����ФΥ����ॢ���Ȥʤɤ������Ƥ��ʤ���Фʤ�ʤ�����Ǥ���
�ºݤˤⲿ���ƶ�������褦�ˤϸ����ޤ���
-- �ƥ��ȥ������ǥ����Ф� 1 �ô֤� 20 ��Ƶ�ư���Ƥ�
���饤����Ȥϲ��줿�������Υɥ�����Ȥ������뤳�Ȥʤ�
����˱����Ǥ��Ƥ��ޤ���</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="/de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="/en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="/es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa���ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
<a href="/ja/stopping.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="/ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="/mod/">�⥸�塼��</a> | <a href="/mod/directives.html">�ǥ��쥯�ƥ���</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">�Ѹ�</a> | <a href="/sitemap.html">�����ȥޥå�</a></p></div>
</body></html>