mod_file_cache.html.fr revision 564ee5b847469eb8a61120179ce70a0213965785
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>mod_file_cache - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="/style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/style/css/prettify.css" />
</script>
<body>
<div id="page-header">
<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p>
<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Modules</a></div>
<div id="page-content">
<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_file_cache</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/en/mod/mod_file_cache.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="/ko/mod/mod_file_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Mise en cache m�moire d'une liste statique de
fichiers</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur�de�Module:</a></th><td>file_cache_module</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier�Source:</a></th><td>mod_file_cache.c</td></tr></table>
<h3>Sommaire</h3>
<div class="warning">
Ce module doit �tre utilis� avec pr�cautions. Il est recommand� de
lire attentivement ce document, car une mauvaise utilisation de
<code class="module"><a href="/mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> peut facilement conduire � la
cr�ation d'un site inop�rant.
</div>
<p>La mise en cache de fichiers souvent demand�s mais rarement
modifi�s est une technique qui peut r�duire la charge du
serveur. <code class="module"><a href="/mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> met en oeuvre deux
techniques de mise en cache de fichiers <em>statiques</em>
fr�quemment demand�s. Des directives de configuration vous
permettent d'indiquer � <code class="module"><a href="/mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> soit
d'ouvrir et de charger une image en m�moire d'un fichier avec
<code>mmap()</code>, soit de pr�-ouvrir un fichier et de maintenir en
service le <em>gestionnaire</em> du fichier. Chacune de ces techniques
am�ne � r�duire la charge du serveur lors du traitement des
requ�tes concernant ces fichiers, en accomplissant une partie du
travail n�cessaire � la mise � disposition de ces fichiers (en
d�marrage du serveur, plut�t qu'au cours de chaque requ�te.</p>
<p>Note : ces techniques sont inutilisables pour acc�l�rer des
programmes CGI ou d'autres fichiers servis par des gestionnaires de
contenu sp�ciaux. Elles ne peuvent �tre utilis�es que pour des
fichiers standards en g�n�ral servis par le gestionnaire de contenu
de base d'Apache.</p>
<p>Ce module est une extension et s'inspire fortement du module
d'Apache 1.3 <code>mod_mmap_static</code>.</p>
</div>
<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
<ul id="toc">
</ul>
<h3>Sujets</h3>
<ul id="topics">
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="cachefile" id="cachefile">Directive</a> <a name="CacheFile" id="CacheFile">CacheFile</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Met en cache une liste de gestionnaires de fichiers au
d�marrage</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheFile <var>chemin_fichier</var> [<var>chemin fichier</var>] ...</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
</table>
<p>La directive <code class="directive">CacheFile</code> associe
des gestionnaires � un ou plusieurs fichiers (s�par�s par des
espaces), et place ceux-ci dans le cache au d�marrage du
serveur. Les gestionnaires des fichiers mis en cache sont
automatiquement ferm�s � l'arr�t du serveur. Lorsqu'un ou plusieurs
fichiers ont �t� modifi�s sur disque, le serveur doit �tre red�marr�
afin que les modifications soient prises en compte par le cache.</p>
<p>Soyez prudent avec les arguments <var>chemin_fichier</var> : ils
doivent correspondre exactement au chemin du syst�me de fichier que
cr�ent les gestionnaires de traduction URL-vers-nom-fichier
d'Apache. On ne peut pas comparer des inodes ou autres identifiants
pour mettre en correspondance des chemins � l'aide de liens
symboliques <em>(etc...)</em>, car l� encore, ceci n�cessiterait un
appel � <code>stat()</code> suppl�mentaire, ce qui est inacceptable.
Il n'est pas garanti que ce module fonctionne avec des noms de
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">CacheFile /usr/local/apache/htdocs/index.html</pre>
</div>
</div>
<div class="directive-section"><h2><a name="mmapfile" id="mmapfile">Directive</a> <a name="MMapFile" id="MMapFile">MMapFile</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Charge au d�marrage une liste de fichiers en
m�moire</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MMapFile <var>chemin fichier</var> [<var>chemin_fichier</var>] ...</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
</table>
<p>La directive <code class="directive">MMapFile</code> provoque le chargement d'un
ou plusieurs fichiers (s�par�s par des espaces) en m�moire au
d�marrage du serveur. Ceux-ci sont automatiquement d�charg�s de la
m�moire � l'arr�t du serveur. Lorsqu'un ou plusieurs fichiers ont
�t� modifi�s sur disque, on doit au minimum envoyer un signal
<code>HUP</code> ou <code>USR1</code> au serveur afin de les
re<code>mmap()</code>er.</p>
<p>Soyez prudent avec les arguments <var>chemin_fichier</var> : ils
doivent correspondre exactement au chemin du syst�me de fichier que
cr�ent les gestionnaires de traduction URL-vers-nom-fichier
d'Apache. On ne peut pas comparer des inodes ou autres identifiants
pour mettre en correspondance des chemins � l'aide de liens
symboliques <em>(etc...)</em>, car l� encore, ceci n�cessiterait un
appel � <code>stat()</code> suppl�mentaire, ce qui est inacceptable.
Il n'est pas garanti que ce module fonctionne avec des noms de
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">MMapFile /usr/local/apache/htdocs/index.html</pre>
</div>
</div>
<div class="section">
<h2><a name="using" id="using">Utilisation de mod_file_cache</a></h2>
<p><code class="module"><a href="/mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> g�re la mise en cache d'une liste
de fichiers d�finie de mani�re statique via une des directives
<code class="directive"><a href="#mmapfile">MMapFile</a></code> ou
<code class="directive"><a href="#cachefile">CacheFile</a></code> au niveau
de la configuration du serveur principal.</p>
<p>Les deux directives ne sont pas support�es par toutes les
plates-formes. Par exemple, Apache pour Windows ne supporte pas
actuellement la directive <code class="directive"><a href="#mmapfile">MMapFile</a></code>, alors que d'autres
plates-formes, comme AIX, supportent les deux. Vous recevrez un
message d'erreur dans le journal des erreurs du serveur si vous
essayez d'utiliser une directive non support�e. Si vous utilisez une
directive non support�e, le serveur d�marrera, mais les fichiers ne
seront pas mis en cache. Sur les plates-formes qui supportent les
deux directives, vous devez faire des essais afin de d�terminer
quelle directive vous convient le mieux.</p>
<h3>Directive MMapFile</h3>
<p>La directive <code class="directive"><a href="#mmapfile">MMapFile</a></code> du module
<code class="module"><a href="/mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> permet de transf�rer en m�moire
une liste statique de fichiers � l'aide de l'appel syst�me
<code>mmap()</code>. Cet appel syst�me est disponible sur la
plupart des plates-formes de style Unix, mais pas sur toutes. Il
existe parfois des limites sp�cifiques au syst�me quant � la
taille et au nombre de fichiers qui peuvent �tre
<code>mmap()</code>�s, et l'exp�rimentation est probablement la
m�thode la plus simple pour d�terminer ces limites.</p>
<p>Ce <code>mmap()</code>age n'est effectu� qu'une seul fois au
d�marrage ou red�marrage du serveur. Ainsi, chaque fois qu'un des
fichiers charg�s en m�moire est modifi� au niveau du syst�me de
fichiers, vous <em>devez</em> red�marrer le serveur (voir la
insister sur ce point, si des fichiers sont modifi�s <em>sur
disque</em>, et si vous ne red�marrez pas le serveur, vous allez
finir par servir des contenus compl�tement obsol�tes. Vous devez
mettre � jour les fichiers en renommant l'ancienne version et en
enregistrant la nouvelle sur disque. Pour y parvenir, on peut
utiliser des outils comme <code>rdist</code> et <code>mv</code>.
La raison pour laquelle ce module ne prend pas en compte les
modifications de fichiers r�side dans le fait que cette
v�rification n�cessiterait un appel � <code>stat()</code> � chaque
acc�s, et en fin de compte, l'augmentation de la consommation de
ressources finirait par aller contre le but initial de
<h3>Directive CacheFile</h3>
<p>La directive <code class="directive"><a href="#cachefile">CacheFile</a></code> du module
<code class="module"><a href="/mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> permet d'associer un
<em>gestionnaire</em> ou <em>descripteur de fichier</em> � chaque
fichier �num�r� dans la directive de configuration et place ces
gestionnaires de fichiers ouverts dans le cache. Lorsqu'un des
fichier est demand�, le serveur s�lectionne son gestionnaire dans
le cache et le transmet � l'API <code>sendfile()</code> (ou
<code>TransmitFile()</code> sous Windows).</p>
<p>Cette mise en cache des gestionnaire n'est effectu�e qu'une
seule fois au d�marrage ou red�marrage du syst�me. Ainsi, chaque
fois qu'un des fichiers charg�s en m�moire est modifi� au niveau
du syst�me de fichiers, vous <em>devez</em> red�marrer le serveur
Pour bien
insister sur ce point, si des fichiers sont modifi�s <em>sur
disque</em>, et si vous ne red�marrez pas le serveur, vous allez
finir par servir des contenus compl�tement obsol�tes. Vous devez
mettre � jour les fichiers en renommant l'ancienne version et en
enregistrant la nouvelle sur disque. Pour y parvenir, on peut
utiliser des outils comme <code>rdist</code> et
<code>mv</code>.</p>
<div class="note"><h3>Note</h3>
<p>Ne cherchez pas de directive qui met tous les
fichiers d'un r�pertoire en cache, de mani�re r�cursive. Pour y
parvenir, vous pouvez vous reporter � la directive <code class="directive"><a href="/mod/core.html#include">Include</a></code>, et consid�rer cette
commande :</p>
<div class="example"><p><code>
</code></p></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/en/mod/mod_file_cache.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="/ko/mod/mod_file_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="/images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_file_cache.html';
(function(w, d) {
if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
var s = d.createElement('script');
s.type = 'text/javascript';
s.async = true;
s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
(d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
}
else {
d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2015 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
}
//--><!]]></script>
</body></html>