mod_charset_lite.html.fr revision 564ee5b847469eb8a61120179ce70a0213965785
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>mod_charset_lite - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="/style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/style/css/prettify.css" />
</script>
<body>
<div id="page-header">
<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p>
<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Modules</a></div>
<div id="page-content">
<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_charset_lite</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/en/mod/mod_charset_lite.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="/ko/mod/mod_charset_lite.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sp�cifie dans quel jeu de caract�re doivent s'effectuer les
traductions ou les r�encodages</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur�de�Module:</a></th><td>charset_lite_module</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier�Source:</a></th><td>mod_charset_lite.c</td></tr></table>
<h3>Sommaire</h3>
<p>Le module <code class="module"><a href="/mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> permet au serveur de
modifier le jeu de caract�res des r�ponses avant de les envoyer aux
clients. Dans un environnement EBCDIC, Apache traduit toujours les
contenus au protocole HTTP (par exemples les en-t�tes de r�ponses)
de la page de code de la locale du processus Apache vers ISO-8859-1,
mais pas le corps des r�ponses. Dans tous les environnements, on
peut utiliser <code class="module"><a href="/mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> pour sp�cifier que
les corps des r�ponses doivent �tre traduits. Par exemple, si les
fichiers sont stock�s sous forme EBCDIC,
<code class="module"><a href="/mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> pourra les traduire en ISO-8859-1
avant de les envoyer au client.</p>
<p>Ce module fournit quelques proc�d�s de configuration impl�ment�s
par Apache version russe, ainsi que son module
<code>mod_charset</code> associ�.</p>
</div>
<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
<ul id="toc">
</ul>
<h3>Sujets</h3>
<ul id="topics">
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="charsetdefault" id="charsetdefault">Directive</a> <a name="CharsetDefault" id="CharsetDefault">CharsetDefault</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Jeu de caract�re vers lequel la traduction doit
s'effectuer</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetDefault <var>jeu de caract�res</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, r�pertoire, .htaccess</td></tr>
</table>
<p>La directive <code class="directive">CharsetDefault</code>
sp�cifie le jeu de caract�res vers lequel le contenu situ� dans le
conteneur associ� devra �tre traduit.</p>
<p>La valeur de l'argument <var>jeu de caract�res</var> doit �tre
un nom de jeu de caract�res valide du point de vue du support des
jeux de caract�res dans <a class="glossarylink" href="/glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a>. En g�n�ral, cela
implique qu'elle doit �tre reconnue par iconv.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config"><Directory /export/home/trawick/apacheinst/htdocs/convert>
CharsetSourceEnc UTF-16BE
CharsetDefault ISO-8859-1
</Directory></pre>
</div>
<div class="note">
Sp�cifier le m�me jeu de caract�res pour les deux directives
<code class="directive"><a href="#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc</a></code>
et <code class="directive"><a href="#charsetdefault">CharsetDefault</a></code>
d�sactive la traduction. Le jeu de caract�res ne doit pas forc�ment
correspondre au jeu de caract�res de la r�ponse, mais il doit �tre
valide du point de vue du syst�me.
</div>
</div>
<div class="directive-section"><h2><a name="charsetoptions" id="charsetoptions">Directive</a> <a name="CharsetOptions" id="CharsetOptions">CharsetOptions</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Pr�cise les d�tails de la traduction du jeu de
caract�res</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetOptions <var>option</var> [<var>option</var>] ...</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">D�faut:</a></th><td><code>CharsetOptions ImplicitAdd</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, r�pertoire, .htaccess</td></tr>
</table>
<p>La directive <code class="directive">CharsetOptions</code>
pr�cise certains d�tails du comportement du module
<code class="module"><a href="/mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code>. <var>Option</var> accepte les
valeurs suivantes :</p>
<dl>
<dt><code>ImplicitAdd | NoImplicitAdd</code></dt>
<dd>Le mot-cl� <code>ImplicitAdd</code> indique que
<code class="module"><a href="/mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> doit ins�rer son filtre de
mani�re implicite lorsque la configuration indique que le jeu de
caract�re du contenu doit �tre traduit. Si la cha�ne de filtrage
est configur�e de mani�re explicite via la directive <code class="directive"><a href="/mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>, l'option
<code>NoImplicitAdd</code> doit �tre utilis�e afin que
<code class="module"><a href="/mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> n'ajoute pas son propre
filtre.</dd>
<dt><code>TranslateAllMimeTypes | NoTranslateAllMimeTypes</code></dt>
<dd>Normalement, <code class="module"><a href="/mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> n'effectuera
une traduction qu'en pr�sence d'un petit nombre de types MIME
parmi tous les types possibles. Lorsque l'option
<code>TranslateAllMimeTypes</code> est utilis�e pour une section
de configuration donn�e, la traduction est effectu�e sans se
pr�occuper du type MIME.</dd>
</dl>
</div>
<div class="directive-section"><h2><a name="charsetsourceenc" id="charsetsourceenc">Directive</a> <a name="CharsetSourceEnc" id="CharsetSourceEnc">CharsetSourceEnc</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Jeu de caract�res source des fichiers</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetSourceEnc <var>jeu de caract�res</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, r�pertoire, .htaccess</td></tr>
</table>
<p>La directive <code class="directive">CharsetSourceEnc</code>
sp�cifie un jeu de caract�res source pour les fichiers situ�s dans
le conteneur associ�.</p>
<p>La valeur de l'argument <var>jeu de caract�res</var> doit �tre
un nom de jeu de caract�res valide du point de vue du support des
jeux de caract�res dans <a class="glossarylink" href="/glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a>. En g�n�ral, cela
implique qu'elle doit �tre reconnue par iconv.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config"><Directory /export/home/trawick/apacheinst/htdocs/convert>
CharsetSourceEnc UTF-16BE
CharsetDefault ISO-8859-1
</Directory></pre>
</div>
<p>Les noms de jeux de caract�res de cet exemple sont reconnus par
le m�canisme de traduction d'iconv sous Solaris 8.</p>
<div class="note">
Sp�cifier le m�me jeu de caract�res pour les deux directives
<code class="directive"><a href="#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc</a></code>
et <code class="directive"><a href="#charsetdefault">CharsetDefault</a></code>
d�sactive la traduction. Le jeu de caract�res ne doit pas forc�ment
correspondre au jeu de caract�res de la r�ponse, mais il doit �tre
valide du point de vue du syst�me.
</div>
</div>
<div class="section">
<h2><a name="problems" id="problems">Probl�mes courants</a></h2>
<h3>Noms de jeux de caract�res non valides</h3>
<p>Les noms des jeux de caract�res pass�s en param�tres aux
directives <code class="directive"><a href="#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc</a></code> et
<code class="directive"><a href="#charsetdefault">CharsetDefault</a></code>
doivent �tre reconnus par le m�canisme de traduction utilis� par
<code class="module"><a href="/mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> est utilis�. Ces noms de jeux de
caract�res ne sont pas standardis�s, et sont en g�n�ral diff�rents
des valeurs qui leur correspondent dans les en-t�tes HTTP.
Actuellement, APR ne peut utiliser que iconv(3) ; vous pouvez donc
tester facilement vos noms de jeux de caract�res en utilisant le
programme iconv(1), de la mani�re suivante :</p>
<div class="example"><p><code>
iconv -f valeur-charsetsourceenc -t valeur-charsetdefault
</code></p></div>
<h3>Incompatibilit� entre le jeu de caract�res du
contenu et les r�gles de traduction</h3>
<p>Si les r�gles de traduction ne peuvent s'appliquer au contenu,
la traduction peut �chouer avec des cons�quences diverses, comme
:</p>
<ul>
<li>Le m�canisme de traduction peut renvoyer un mauvais code de
retour, et la connexion sera interrompue.</li>
<li>Le m�canisme de traduction peut ins�rer silencieusement des
caract�res sp�ciaux (par exemple des points d'interrogation) dans
le tampon de sortie lorsqu'il n'est pas en mesure de traduire le
tampon d'entr�e.</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/en/mod/mod_charset_lite.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="/ko/mod/mod_charset_lite.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="/images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_charset_lite.html';
(function(w, d) {
if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
var s = d.createElement('script');
s.type = 'text/javascript';
s.async = true;
s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
(d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
}
else {
d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2015 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
}
//--><!]]></script>
</body></html>