mod_authz_host.xml.fr revision b1e8a4a1a94094f54da1200b4559b709b07ab00d
<?xml version="1.0"?>
<!-- English Revision : 1346405 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
this work for additional information regarding copyright ownership.
The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
(the "License"); you may not use this file except in compliance with
the License. You may obtain a copy of the License at
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<modulesynopsis metafile="mod_authz_host.xml.meta">
<name>mod_authz_host</name>
<description>Autorisations de groupe basées sur l'hôte (nom ou adresse
IP)</description>
<status>Base</status>
<identifier>authz_host_module</identifier>
<compatibility>Disponible depuis les versions 2.3 et supérieures
d'Apache</compatibility>
<summary>
<p>Les fournisseurs d'autorisation implémentés par le module
<module>mod_authz_host</module> sont enregistrés à l'aide de
la directive <directive module="mod_authz_core">Require</directive>. On peut
utiliser cette directive à l'intérieur de sections <directive
module="core" type="section">Directory</directive>, <directive
module="core" type="section">Files</directive>, ou <directive
module="core" type="section">Location</directive> ou de fichiers
contrôler l'accès à certaines zones du serveur. Le contrôle d'accès
peut être effectué en fonction du nom d'hôte ou de l'adresse IP.</p>
<p>En général, les directives de restriction d'accès s'appliquent à
toutes les méthodes d'accès (<code>GET</code>, <code>PUT</code>,
<code>POST</code>, etc...). C'est d'ailleurs ce que l'on souhaite
dans la plupart des cas. Il est cependant possible de ne restreindre
l'accès que pour certaines méthodes, tout en laissant les autres
méthodes sans protection, en plaçant les directives dans une section
<directive module="core" type="section">Limit</directive>.</p>
</summary>
contrôle d'accès</a></seealso>
<seealso><directive module="mod_authz_core">Require</directive></seealso>
<section id="requiredirectives"><title>Les directives Require</title>
<p>La directive Apache <directive
module="mod_authz_core">Require</directive> est utilisée au cours de
la phase d'autorisation pour vérifier si un utilisateur se voit
accorder ou refuser l'accès à une ressource. mod_authz_host fournit
les types d'autorisation <code>ip</code>, <code>host</code>. D'autres
types d'autorisation
sont aussi disponibles, mais nécessitent le chargement des modules
d'autorisation appropriés.</p>
<p>Ces fournisseurs d'autorisation permettent de déterminer quels
hôtes peuvent accéder à une zone du serveur. On peut contrôler
l'accès en fonction du nom d'hôte, de l'adresse IP, ou d'un intervalle
d'adresses IP.</p>
<section id="reqip"><title>Require ip</title>
<p>Le fournisseur <code>ip</code> permet de contrôler l'accès au
serveur en fonction de l'adresse IP du client distant. Lorsque
<code>Require ip <var>adresse-ip</var></code> est spécifié, la
requête est autorisée si l'adresse IP du client distant correspond
à</p>
<p>Une adresse IP complète :</p>
<highlight language="config">
Require ip 10.1.2.3
Require ip 192.168.1.104 192.168.1.205
</highlight>
<p>L'adresse IP d'un hôte pour qui l'accès est accordé</p>
<p>Une adresse IP partielle :</p>
<highlight language="config">
Require ip 10.1
Require ip 10 172.20 192.168.2
</highlight>
<p>Les 1 à 3 premiers octets d'une adresse IP, pour une restriction
à un sous-réseau.</p>
<highlight language="config">
Require ip 10.1.0.0/255.255.0.0
</highlight>
restriction de sous-réseau plus fine.</p>
<highlight language="config">
</highlight>
<p>Identique au cas précédent, excepté que le masque de sous-réseau
représente les nnn premiers bits de poids fort.</p>
<p>Notez que les trois derniers exemples correspondent exectement au
même ensemble d'hôtes.</p>
<p>On peut spécifier des adresses et des sous-réseaux IPv6 comme
suit :</p>
<highlight language="config">
Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea
</highlight>
</section>
<section id="reqhost"><title>Require host</title>
<p>Le fournisseur <code>host</code> permet de contrôler l'accès au
serveur en fonction du nom d'hôte du client distant. Lorsque
<code>Require host <var>nom-hôte</var></code> est spécifié, la
requête est autorisée si le nom d'hôte correspond à</p>
<p>Un nom de domaine (éventuellement partiel)</p>
<highlight language="config">
Require host example.org
Require host .net example.edu
</highlight>
<p>Les hôtes dont les noms correspondent ou se terminent par la
chaîne spécifiée se voient accorder l'accès. Seuls les élément de
nom de domaine complets sont mis en correspondance ; ainsi,
configuration, Apache va effectuer une double recherche DNS sur
l'adresse IP du client, sans tenir compte de la définition de la
directive <directive module="core">HostnameLookups</directive>. Il
va effectuer une recherche DNS inverse sur l'adresse IP pour trouver
le nom d'hôte associé, puis une recherche DNS directe sur le nom
d'hôte pour vérifier qu'il correspond bien à l'adresse IP originale.
L'accès ne sera accordé que si le nom d'hôte correspond et si les
recherches DNS inverse et directe sont cohérentes.</p>
</section>
<section id="reqlocal"><title>Require local</title>
<p>Le fournisseur <code>local</code> autorise l'accès au serveur si
l'une au moins de ces conditions est satisfaite :</p>
<ul>
<li>l'adresse IP du client correspond à 127.0.0.0/8</li>
<li>l'adresse IP du client est ::1</li>
<li>les adresses IP du client et du serveur sont identiques</li>
</ul>
<p>L'exemple suivant montre une méthode simple pour sélectionner les
connexions en provenance de l'hôte local :</p>
<highlight language="config">
Require local
</highlight>
</section>
<section id="proxy"><title>Note concernant la sécurité</title>
<p>Si le contenu de votre serveur est mandaté, vous devez garder à
l'esprit que l'adresse client correspondra à l'adresse de votre
serveur mandataire et non à l'adresse du client, et l'utilisation de
la directive <code>Require</code> dans ce contexte ne provoquera pas
forcément l'effet désiré. Voir <module>mod_remoteip</module> pour
une solution possible à ce problème.</p>
</section>
</section>
</modulesynopsis>