logs.html.ja.euc-jp revision 08ebd6f0d7a148484224b0383cbc1e793b5d954b
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>�?�ե����� - Apache HTTP ������</title>
<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<body id="manual-page"><div id="page-header">
<p class="menu"><a href="/mod/">�⥸�塼��</a> | <a href="/mod/directives.html">�ǥ��쥯�ƥ���</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">�Ѹ�</a> | <a href="/sitemap.html">�����ȥޥå�</a></p>
<p class="apache">Apache HTTP ������ ������� 2.1</p>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ������</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">�ɥ�����ơ������</a> > <a href="./">�С������ 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>�?�ե�����</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="/en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
</div>
<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
English version for recent changes.</div>
<p>�����֥����Ф���Ū�˴���뤿��ˤϡ������Фγ�ư��ѥե����ޥ�
��ȯ�����Ƥ��뤫�⤷��ʤ�����˴ؤ���ե����ɥХå������뤳�Ȥ�ɬ�פǤ���
Apache HTTP �����Фˤ��������Ū�ǽ���ʥ?��ǽ������ޤ���
����ʸ��ϥ?��ǽ������λ���ȡ��?�˲�����Ƥ��뤫��
��뤿�����ˡ���������ޤ���</p>
</div>
�������ƥ��˴ؤ���ٹ�</a></li>
</ul></div>
<div class="section">
<h2><a name="security" id="security">
�������ƥ��˴ؤ���ٹ�</a></h2>
<p>Apache ���?�ե������Ƥ���ǥ��쥯�ȥ�˽����ͤϡ�
�ۤܳμ¤˥����Ф���ư���줿 uid �ؤΥ���������������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
�����ơ�������̾�� root �桼���Ǥ���
�����ȷ�̤�ͤ��뤳�Ȥʤ������Υǥ��쥯�ȥ�ؤ�
���߸��¤�Ϳ��<em>�ʤ�</em>�Ǥ����������ܤ�����
�ɤ�Ǥ���������</p>
<p>�ä��ơ��?�ե�����ˤϥ��饤����Ȥ���ξ����Τޤޡ�
���������פ���뤳�Ȥʤ���Ƥ��ޤ����Ǥ����顢���դΤ���
���饤����Ȥ��?�ե����������ʸ����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
���Υ?���Ȥ�����դ��Ƥ���������</p>
<div class="section">
<h2><a name="errorlog" id="errorlog">���顼�?</a></h2>
<table class="related"><tr><th>��Ϣ�⥸�塼��</th><th>��Ϣ�ǥ��쥯�ƥ���</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="/mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="/mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code></li></ul></td></tr></table>
̾���Ⱦ�꤬��ޤ륵���ФΥ��顼�?�ϡ����ֽ��פʥ?�ե�����Ǥ���
Apache �ο��Ǿ���Ϥ���������졢�ꥯ�����Ȥ����Ƥ���Ȥ���
ȯ���������顼�Ϥ��٤Ƥ����˵�Ͽ����ޤ��������Ф�ư�����Ȥ��䡢
�����Ф�ư������꤬�����ä��Ȥ��ϡ����ֺǽ��Ĵ�٤�٤�
�Ȥ���Ǥ����ְ㤤�ξܺ٤佤����ˡ�������˽�Ƥ��뤳�Ȥ�
�褯����ޤ���</p>
<p>���顼�?�����̤ϥե�����˽�ޤ� (�̾� unix �����ƥ�Ǥ�
Unix �����ƥ�Ǥϥ��顼�� <code>syslog</code> ��
<a href="#piped">�ѥ��פǥץ?��������</a> ���Ȥ��Ǥ��ޤ���</p>
<p>���顼�?�ν����Ū��ͳ�٤ι⤤��Τǡ�����Ū�˽�Ƥ��ޤ���
�������������Ĥ��ξ���ϤۤȤ�ɤΥ��顼�?�Υ���ȥ�ˤ���ޤ���
�㤨�С���ɽŪ�ʤ�Τ˼��Τ褦�ʥ�å�����������ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>
[Wed Oct 11 14:32:52 2000] [error] [client 127.0.0.1]
client denied by server configuration:
</code></p></div>
<p>�?����ȥ�κǽ�ι��ܤϥ�å����������դȻ���Ǥ���
��Ĥ�ι��ܤ���𤵤�Ƥ��륨�顼�ν����٤Ǥ���
���¤��뤳�Ȥˤ�ꥨ�顼�?�������륨�顼�μ�������椹�뤳�Ȥ�
�Ǥ��ޤ��������ܤι��ܤϥ��顼��ȯ�����������饤����Ȥ� IP ���ɥ쥹
�Ǥ����Ĥ�ϥ�å������ǡ����ξ��ϥ����Ф����饤����ȤΥ���������
���ݤ���褦�����ꤵ��Ƥ��롢�Ȥ������Ȥ��Ƥ��ޤ���
�����Фϥꥯ�����Ȥ��줿ʸ��� (�����֤Υѥ��ǤϤʤ�) �ե����륷���ƥ��
�ѥ�����𤷤ޤ���</p>
<p>���˹��ϰϤΥ�å����������顼�?�˸���ޤ��������Ƥ��Τ�Τ�
�����Τ褦�ʴ����Ǥ������顼�?�ˤ� CGI ������ץȤΥǥХå�
���Ϥ��ޤ���CGI ������ץȤ� <code>stderr</code> �˽�
���٤Ƥξ����ľ�ܥ��顼�?�˥��ԡ�����ޤ���</p>
<p>������ɲä�������ꤷ�ƥ��顼�?�����ޥ������뤳�Ȥ�
�Ǥ��ޤ����������ꥯ�����Ȥ��Ф��륨�顼�?�Υ���ȥ�ϡ�
�б����륨��ȥ꤬<a href="#accesslog">���������?</a>�ˤ���ޤ���
�㤨�С������Υ���ȥ�ϥ��������?�Υ��ơ����������� 403 ��
����ȥ���б����ޤ������������?�ϥ������ޥ�����ǽ�Ǥ��Τǡ�
�������Ȥ����Ȥˤ�ꥨ�顼�ξ����˴ؤ���������¿��
�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</p>
<p>�ƥ��Ȥκ���ϡ����꤬ȯ�����Ƥ��뤫�ɤ����뤿��ˡ�
��˥��顼�?��ƻ뤹��Τ����Ω�ľ�礬�褯����ޤ���
Unix �����ƥ�Ǥϡ����Τ�Τ�Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>
tail -f error_log
</code></p></div>
<div class="section">
<h2><a name="accesslog" id="accesslog">���������?</a></h2>
<table class="related"><tr><th>��Ϣ�⥸�塼��</th><th>��Ϣ�ǥ��쥯�ƥ���</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="/mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li><li><code class="module"><a href="/mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="/mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="/mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code></li><li><code class="directive"><a href="/mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code></li></ul></td></tr></table>
<p>�����Х��������?�ϥ����Ф���������٤ƤΥꥯ�����Ȥ�
��Ͽ���ޤ������������?�ξ������Ƥ� <code class="directive"><a href="/mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>
�ǥ��쥯�ƥ��֤ˤ���ޤ�ޤ����?�����Ƥ������ʷ�ˤ��뤿���
�ǥ��쥯�ƥ��֤���Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������Υ��������ϥ��������?��
�����Ͽ���뤿��Υ����Ф�������ˡ���������ޤ���</p>
<p>�������������?�˾�������Ѥ��뤳�Ȥϥ?�����
�Ϥޤ�˲�ޤ������ʳ���ͭ�Ѥ���פ��뤿��ˤ��ξ����
���Ϥ��뤳�ȤǤ�������Ū�ʥ?���ϤϤ���ʸ����ϰϳ��ǡ�
�����֥����м��ȤλŻ��Ȥ����櫓�Ǥ⤢��ޤ������ä䡢
�?���Ϥ�Ԥʤ����ץꥱ�������ξ��������ˤϡ�<a href="http://dmoz.org/Computers/Software/Internet/Site_Management/Log_analysis/">
Open Directory</a> �� <a href="http://dir.yahoo.com/Computers_and_Internet/Software/Internet/World_Wide_Web/Servers/Log_Analysis_Tools/">
Yahoo</a> ��Ĵ�٤Ƥ���������</p>
<p>�����ʥС������� Apache httpd �� mod_log_config,
mod_log_agent, <code>TransferLog</code> �ǥ��쥯�ƥ��֤Ȥ��ä���
¾�Υ⥸�塼���ǥ��쥯�ƥ��֤�Ȥäƥ��������Υ?��
���椷�Ƥ��ޤ��������Ǥϡ�<code class="directive"><a href="/mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> �����٤ƤθŤ�
�ǥ��쥯�ƥ��֤ε�ǽ��ޤ�褦�ˤʤäƤ��ޤ���</p>
<p>���������?�ν����˽�������꤬��ǽ�Ǥ���
�� C �� printf(1) �ե����ޥå�ʸ��������˻���
�ˤ����ꤵ��ޤ��������Ĥ������������ޤ���
�Ƥ���������</p>
<h3><a name="common" id="common">Common Log Format</a></h3>
<p>���������?�Τ褯��������˰ʲ��Τ�Τ�����ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>
LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common<br />
CustomLog logs/access_log common
</code></p></div>
<p>����ϡ�<em>�˥å��͡���</em> <code>common</code> ���������
�?�Υե����ޥå�ʸ����ΰ�Ĥȴ�Ϣ�դ��ޤ����ե����ޥå�ʸ�����
�ѡ�����ȥǥ��쥯�ƥ��֤���ʤꡢ���줾��Υѡ�����ȥǥ��쥯�ƥ��֤�
�����Фˤɤξ����?���뤫��ؼ����ޤ����ե����ޥå�ʸ�����
ʸ��Τޤ�����뤳�Ȥ�Ǥ��������ϥ?�ν��Ϥ�ľ�ܥ��ԡ�����ޤ���
�����˰���ʸ�� (<code>"</code>) ��Ȥ��ϡ�
�ե����ޥå�ʸ����κǸ�Ȥ��Ʋ��
����뤳�Ȥ��ɤ�����˥Хå�����å���ǥ��������פ���ɬ�פ�����ޤ���
�ե����ޥå�ʸ����ˤϲ����Ѥ� "<code>\n</code>"�������Ѥ�
"<code>\t</code>" �Ȥ������̤�����ʸ���ޤ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</p>
<p><code class="directive"><a href="/mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> �ǥ��쥯�ƥ��֤�
���������줿
<em>�˥å��͡���</em> ��Ȥäƿ������?�ե���������ꤷ�ޤ���
���������?�Υե�����̾�ϥ���å���ǻϤޤ�ʤ��¤ꡢ
�����ޤ���</p>
<p>�������� Common Log Format (CLF) �ȸƤФ�������
�?����ȥ��ޤ�������ɸ��η����ϰۤʤ륦���֥����Ф�¿����
�������뤳�Ȥ��Ǥ���¿���Υ?���ϥץ?��ब�ɤߤ��ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���
CLF �ˤ���������줿�?�ե�����Υ���ȥ�ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�:</p>
<div class="example"><p><code>
</code></p></div>
<p>���Υ?����ȥ�Τ��줾�����ʬ�ΰ�̣�ϰʲ����������ޤ���</p>
<dl>
<dt><code>127.0.0.1</code> (<code>%h</code>)</dt>
<dd>����ϥ����Фإꥯ�����Ȥ����饤����� (��⡼�ȥۥ���)
�� IP ���ɥ쥹�Ǥ���<code class="directive"><a href="/mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code> ��
<code>On</code> �ξ��ϡ������Фϥۥ���̾��Ĵ�٤ơ�
IP ���ɥ쥹����Ƥ���Ȥ���˵�Ͽ���ޤ��������������������
�����Фʤ��٤�����Τǡ����ޤꤪ����Ǥ��ޤ���
�褦�ʥ?�θ�����Ԥʤ��ץ?���ǥۥ���̾��Ĵ�٤�Τ��ɤ��Ǥ��礦��
��������𤵤�� IP ���ɥ쥹��ɬ������桼�����ȤäƤ���ޥ����
��ΤǤ���Ȥϸ¤�ޤ��桼���ȥ����Фδ֤˥ץ?�������Ф�
����С����Υ��ɥ쥹�ϸ��Υޥ���Τ�ΤǤϤʤ����ץ?����
���ɥ쥹�ˤʤ�ޤ���</dd>
<dt><code>-</code> (<code>%l</code>)</dt>
<dd>������Ρ֥ϥ��ե�פ��ᤵ�줿���������ʤ��ä��Ȥ������Ȥ�
��̣���ޤ������ξ�硢�����Ǥ��ʤ��ä�����ϥ��饤����ȤΥޥ����
<code>identd</code> �ˤ���ޤ� RFC 1413 �Υ��饤����Ȥ�
�����ǥ�ƥ��ƥ��Ǥ������ξ���Ϥ��ޤ꿮�Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ�����
���ä���ȴ���줿�����ͥåȥ�����ƤϻȤ��٤��ǤϤ���ޤ���
Apache �� <code class="directive"><a href="/mod/core.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code> ��
<code>On</code> �ˤʤäƤ��ʤ��¤ꡢ���ξ�������褦�Ȥ��餷�ޤ���</dd>
<dt><code>frank</code> (<code>%u</code>)</dt>
<dd>����� HTTP ǧ�ڤˤ�롢�ɥ�����Ȥ�ꥯ�����Ȥ����ͤ�
�桼�� ID �Ǥ���CGI ������ץȤˤ��̾�Ʊ���ͤ� <code>REMOTE_USER</code>
�Ķ��ѿ��Ȥ���Ϳ�����ޤ����ꥯ�����ȤΥ��ơ�����������
(�ʲ���) �� 401 �Ǥ��ä����ϡ��桼����ǧ�ڤ˼��Ԥ��Ƥ���Τǡ�
�����ͤϿ��ѤǤ��ޤ��ɥ�����Ȥ��ѥ���ɤ��ݸ��Ƥ��ʤ�
���ϡ����Υ���ȥ�����Τ�Τ�Ʊ���褦�� "<code>-</code>" ��
�ʤ�ޤ���</dd>
(<code>%t</code>)</dt>
<dd>
�����Ф��ꥯ�����Ȥν����������Ǥ�����:
<p class="indent">
day = 2*digit<br />
month = 3*letter<br />
year = 4*digit<br />
hour = 2*digit<br />
minute = 2*digit<br />
second = 2*digit<br />
zone = (`+' | `-') 4*digit</code>
</p>
�?�Υե����ޥå�ʸ����� <code>%{format}t</code> ��
���ꤹ�뤳�Ȥǡ��̤η����ǻ����ɽ�������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
���ΤȤ���<code>format</code> �� C ��ɸ��饤�֥���
<code>strftime(3)</code> �η����ˤʤ�ޤ���
</dd>
(<code>\"%r\"</code>)</dt>
<dd>���饤����Ȥ���Υꥯ�����Ȥ���Ű��������˼�����Ƥ��ޤ���
�ꥯ�����Ȥˤ�¿����ͭ�Ѥʾ�����ޤ����ޤ������ξ�祯�饤����Ȥ�
�Ȥä���åɤ� <code>GET</code> �Ǥ������ˡ����饤����Ȥ�
�ꥯ�����Ȥγ���ʬ����Ω�˥?��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ����㤨�С�
�ե����ޥå�ʸ���� "<code>%m %U%q %H</code>" ��
��åɡ��ѥ���������ʸ���ץ�ȥ����?���
��� "<code>%r</code>" �Ȥޤä���Ʊ�����Ϥˤʤ�ޤ���</dd>
<dt><code>200</code> (<code>%>s</code>)</dt>
<dd>�����Ф����饤����Ȥ������֤����ơ����������ɤǤ���
���ξ���ϡ��ꥯ�����Ȥ�������� (2 �ǻϤޤ륳����) �Ǥ��ä�����
������쥯����� (3 �ǻϤޤ륳����) �Ǥ��ä��������饤����Ȥˤ��
���顼 (4 �ǻϤޤ륳����) �Ǥ��ä����������ФΥ��顼 (5 �ǻϤޤ륳����)
�Ǥ��ä��������Τǡ��������ڤǤ������ơ����������ɤ�
�����ʥꥹ�Ȥ� <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616.txt">HTTP
����</a> (RFC2616 �� 10 ��) �ˤ���ޤ���</dd>
<dt><code>2326</code> (<code>%b</code>)</dt>
<dd>���κǸ�Υ���ȥ�ϥ��饤����Ȥ��������줿���֥������ȤΡ�
����إå������������ޤ�������ƥ�Ȥ����饤����Ȥ������ʤ��ä�
���ϡ������ͤ� "<code>-</code>" �ˤʤ�ޤ�������ƥ�Ȥ�̵������
"<code>0</code>" ��?���ˤϡ�<code>%b</code> �ǤϤʤ�
<code>%B</code> ��ȤäƤ���������</dd>
</dl>
<h3><a name="combined" id="combined">Combined Log Format</a></h3>
<p>�⤦��ĤΤ褯�Ȥ���� Combined Log Format �ȸƤФ�Ƥ��ޤ���
�ʲ��Τ褦�ˤ��ƻȤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>
LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\"
\"%{User-agent}i\"" combined<br />
CustomLog log/access_log combined
</code></p></div>
<p>���νκǽ����� Common Log Format �Ȥޤä���Ʊ���ǡ��Ǹ��
����ɲäΥ���ȥ꤬����ޤ����ɲäΥ���ȥ�ϥѡ�����ȥǥ��쥯�ƥ���
<code>%{<em>header</em>}i</code> ��ȤäƤ��ޤ���������
<em>header</em> �� HTTP �Υꥯ�����ȥإå��Τɤ줫�Ǥ������νˤ��
���������?�ϰʲ��Τ褦�ʴ����ˤʤ�ޤ�:</p>
<div class="example"><p><code>
(Win98; I ;Nav)"
</code></p></div>
<p>�ɲäΥ���ȥ��:</p>
<dl>
(<code>\"%{Referer}i\"</code>)</dt>
<dd>"Referer" (�տ�Ū���֤�ְ㤤) HTTP �ꥯ�����ȥإå��Ǥ���
����ϥ��饤����Ȥ���𤷤Ƥ��뻲�ȸ��Υ����Ȥ�ɽ���ޤ���
�����ޤ�Ǥ���ڡ����Ǥ�)��</dd>
(<code>\"%{User-agent}i\"</code>)</dt>
<dd>User-Agent HTTP �ꥯ�����ȥإå��Ǥ�������ϥ��饤����ȤΥ֥饦����
��ʬ���ȤΤ��Ȥ���𤷤Ƥ������Ǥ���</dd>
</dl>
<h3><a name="multiple" id="multiple">ʣ���Υ��������?</a></h3>
<p>ʣ���Υ��������?��ñ������ե������ʣ���� <code class="directive"><a href="/mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>
�ǥ��쥯�ƥ��֤���ȤǺ�������ޤ����㤨�С��ʲ��Υǥ��쥯�ƥ��֤�
���ĤΥ��������?����ޤ����ǽ�Τ�Τϴ���Ū�� CLF �ξ���ǡ�
����ܤȻ����ܤ� referer �ȥ֥饦���ξ���Ǥ����Ǹ���Ĥ�
<code>ReferLog</code> �ǥ��쥯�ƥ��֤�
<code>AgentLog</code> �ǥ��쥯�ƥ��֤θ�̤�ޤͤ���ˡ���Ƥ��ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>
LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common<br />
</code></p></div>
<p>������� <code class="directive"><a href="/mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> ��
�˥å��͡�����������ɬ�פ��ʤ���
�Ȥ������Ȥ⼨���Ƥ��ޤ����˥å��͡��������ˡ�
<code class="directive"><a href="/mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> �ǥ��쥯�ƥ��֤�
ľ�ܥ?�ν���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</p>
<h3><a name="conditional" id="conditional">����դ��?</a></h3>
<p>���饤����ȤΥꥯ�����Ȥ���ħ�˴�Ť��ƥ��������?�˥���ȥ��
�ꥯ�����Ȥ����餫�ξ��˹礦�Ȥ������Ȥ�����˴Ķ��ѿ���
���ꤵ���ɬ�פ�����ޤ���������̾�� <code class="directive"><a href="/mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code> �ˤ��
�Ԥʤ��ޤ��������ơ�<code class="directive"><a href="/mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> �ǥ��쥯�ƥ��֤�
<code>env=</code> ���ȤäƴĶ��ѿ������ꤵ��Ƥ���ꥯ�����Ȥ�
�ޤ���ӽ�ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��������Ĥ����ޤ�:</p>
<div class="example"><p><code>
# Mark requests from the loop-back interface<br />
SetEnvIf Remote_Addr "127\.0\.0\.1" dontlog<br />
# Mark requests for the robots.txt file<br />
SetEnvIf Request_URI "^/robots\.txt$" dontlog<br />
# Log what remains<br />
CustomLog logs/access_log common env=!dontlog
</code></p></div>
<p>¾����Ȥ��ơ��Ѹ���ä��ͤ���Υꥯ�����ȤȤ���ʳ��οͤ���Υꥯ�����Ȥ�
ʬ���������Ȥ�������ͤ��ƤߤƤ���������</p>
<div class="example"><p><code>
SetEnvIf Accept-Language "en" english<br />
CustomLog logs/non_english_log common env=!english
</code></p></div>
<p>�����ޤǤǤϾ���դ��?�����˶��Ϥǽ���Ǥ��뤳�Ȥ��Ƥ��ޤ�������
���줬�?�����Ƥ����椹��ͣ�����ˡ�Ȥ����櫓�ǤϤ���ޤ��?�ե������
�����Фγ�ư�δ����ʵ�Ͽ�Ǥ����������Ω���ޤ���ñ��˥?�ե������
�����ơ���θ�������ʤ��?��������ñ�Ǥ��뤳�Ȥ��褯����ޤ���</p>
<div class="section">
<h2><a name="rotation" id="rotation">�?���</a></h2>
<p>���̤���٤Υ����ФǤ������?�ե��������¸����������̤�
����ˤʤ�ޤ������������?�Υե���������� 10,000 �ꥯ���������
1 MB �ʾ���ޤ����Ǥ����顢��¸�Υ?���ư�����ꡢ���ꤷ�ơ�
���Ū�˥?����ؤ����뤳�Ȥ�ɬ�פˤʤ�ޤ�������ϥ����Фμ¹���ˤ�
�Ԥʤ��ޤ��Ȥ����Τϡ�Apache �ϥե����뤬 open ����Ƥ���֤�
���äȸŤ��?�ե�����˽�³���뤫��Ǥ���
�������?�ե������ open �Ǥ���褦�ˡ��?�ե����뤬��ư���줿��
ɬ�פ�����ޤ���</p>
<p><em>ͥ���</em> �Ƶ�ư��Ԥʤ����Ȥǡ������Фϴ�¸�Υ��ͥ�������
�����Ԥ��Υ��ͥ����������Ȥʤ��������?�ե������ open ������
���Ȥ��Ǥ��ޤ����������������¸����뤿��ˡ������ФϸŤ��ꥯ�����Ȥ�
���äƤ���֤ϸŤ��?�ե�����˽�³����ɬ�פ�����ޤ���
�Ǥ����顢�Ƶ�ư�θ�Ǥϥ?�ե�����ν����Ϥ�����ˡ����Ф餯�Ԥ��ʤ����
�ʤ�ޤ���ñ�˥?����ؤ����ơ��ǥ�����������Τ���˸Ť��?��
���̤������̤Υ��ʥꥪ��:</p>
<div class="example"><p><code>
mv access_log access_log.old<br />
mv error_log error_log.old<br />
apachectl graceful<br />
sleep 600<br />
</code></p></div>
<p>�?�θ��ؤ�⤦��Ĥ���ˡ��<a href="#piped">�ѥ���ͳ�Υ?</a>��Ȥ���Τǡ����������������Ƥ��ޤ���</p>
<div class="section">
<h2><a name="piped" id="piped">�ѥ���ͳ�Υ?</a></h2>
<p>Apache httpd �ϥ��顼�?�ȥ��������?��ե������ľ�ܽ�����ˡ�
�ѥ��פ��̤����̤Υץ?���˽Ф����Ȥ��Ǥ��ޤ���
���ε�ǽ�ˤ�ꡢ�祵���Ф˥����ɤ��ɲä��뤳�Ȥʤ�
�?�ν����������˹�ޤäƤ��ޤ����ѥ��פ˥?�����ˤϡ�
ñ�˥ե�����̾��ѥ���ʸ�� "<code>|</code>" ���֤�����������³����
ɸ�����Ϥ���?�Υ���ȥ������Ȥ�¹ԥץ?����̾��������Ǥ���
Apache �ϥѥ���ͳ�Υ?�ѤΥץ?�����Фε�ư���˼¹Ԥ���
�����Фμ¹���ˤ��Υץ?��ब����å��夷���Ȥ��Ϥ����Ƥ�
�¹Ԥ��ޤ���(���κǸ�ε�ǽ�����ε��Ѥ��ֿ������Τ���ѥ���ͳ�Υ?��
�ȸƤФ�Ƥ�����ͳ�Ǥ���)</p>
<p>�ѥ���ͳ�Υ?�ѤΥץ?���� Apache httpd �οƥץ?�����鵯ư���졢
���Υץ?���Υ桼�� ID ��Ѿ����ޤ�������ϡ�����ϡ��ѥ���ͳ�Υ?�Ѥ�
�ץ?�������� root �Ȥ��Ƽ¹Ԥ���뤳�Ȥ��̣���ޤ���
�Ǥ����顢�ץ?�����ñ�ǰ������ݤĤ��Ȥ����˽��פǤ���</p>
<p>�ѥ���ͳ�Υ?�ν��פ�����ˡ�ϡ������ФκƵ�ư�ʤ��ǥ?�θ��ؤ�
���뤳�ȤǤ���Apache HTTP �����ФˤϤ��Τ���� <code class="program"><a href="/programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code> �ȸƤФ���ñ��
�ץ?��ब��°���Ƥ��ޤ������Ȥ��С�24 ������˥?����ؤ�����ˤϡ�
�ʲ��Τ�Τ�Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�:</p>
<div class="example"><p><code>
</code></p></div>
<p>�ѥ��פ���ǸƤФ�륳�ޥ�����Τ�������ǰϤޤ�Ƥ��뤳�Ȥ����ܤ���
����������������ϥ��������?��ȤäƤ��ޤ��������顼�?�ˤ�Ʊ�����Ѥ�
�Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</p>
<p>���Ƥ��뤱��ɡ���ꤺ�äȽ����
�ץ?��ब�����Υ����Ȥˤ���ޤ���</p>
<p>����դ��?��Ʊ�͡��ѥ���ͳ�Υ?�����˶��Ϥ�
ƻ��Ǥ��������ե饤��θ����Τ褦�ʡ�����ñ�ʲ����ˡ������Ȥ���
�Ȥ�ʤ����ɤ��Ǥ��礦��</p>
<div class="section">
<h2><a name="virtualhosts" id="virtualhosts">�С������ۥ���</a></h2>
<p>¿���� <a href="vhosts/">�С������ۥ���</a> �Τ��륵���Ф�¹Ԥ��Ƥ���
�Ȥ��ϡ��?�ե�����ΰ�����ˤ����Ĥ�����ˡ������ޤ���
�ޤ���ñ�ȤΥۥ��ȤΤߤΥ����ФȤޤä���Ʊ���褦�˥?��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
�?�ǥ��쥯�ƥ��֤�祵���ФΥ���ƥ����Ȥ�
<code class="directive"><a href="/mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> ���������γ����֤����Ȥǡ�
���٤ƤΥ?��Ʊ�����������?�ȥ��顼�?�˥?��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
���μ�ˡ�Ǥϸġ��ΥС������ۥ��Ȥ���פ��ñ�ˤȤ뤳�ȤϤǤ��ޤ���</p>
<p><code class="directive"><a href="/mod/mod_log_config.html#>customlog">>CustomLog</a></code> ��
�֤��줿���ϡ����ΥС������
�ۥ��ȤؤΤ��٤ƤΥꥯ�����Ȥ䥨�顼�������ǻ��ꤵ�줿�ե�����ˤΤ�
�?���ޤ����?�ǥ��쥯�ƥ��֤Τʤ��С������ۥ��Ȥ�
�����Ȥ��ƥꥯ�����Ȥ��祵���ФΥ?�������ޤ������μ�ˡ�Ͼ��ʤ�
�С������ۥ��Ȥ��Ф��Ƥ�����ͭ�ѤǤ������ۥ��Ȥο�������¿���ʤ��
����ޤ���</p>
<p>���������?�ˤϡ������ɤ��Ŷ��Ƥ�����ޤ����С������ۥ��Ȥ�
�����?�Υե����ޥå�ʸ����˲ä��뤳�Ȥǡ����٤ƤΥۥ��Ȥؤ�
�ꥯ�����Ȥ�Ʊ���?�˥?��ơ���ǥ?��ġ��Υե������ʬ�䤹�뤳�Ȥ�
�Ǥ��ޤ������Ȥ��С��ʲ��Υǥ��쥯�ƥ��֤Ƥ���������</p>
<div class="example"><p><code>
LogFormat "%v %l %u %t \"%r\" %>s %b"
comonvhost<br />
CustomLog logs/access_log comonvhost
</code></p></div>
<p><code>%v</code> ���ꥯ�����ȤäƤ���С������ۥ��Ȥ�̾����
�Ȥäƥ��������?������뤳�Ȥǡ�
�С������ۥ�����Υե�����˥?��ʬ�䤹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</p>
<p>��ǰ�ʤ��顢���顼�?�ˤ�Ʊ�ͤμ�ˡ�Ϥ���ޤ��Ǥ����顢
���٤ƤΥС������ۥ��Ȥ�Ʊ�����顼�?����˺����뤫��
�С������ۥ�����˥��顼�?��Ȥ��������Фʤ���Фʤ�ޤ���</p>
<div class="section">
<h2><a name="other" id="other">¾�Υ?�ե�����</a></h2>
<table class="related"><tr><th>��Ϣ�⥸�塼��</th><th>��Ϣ�ǥ��쥯�ƥ���</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="/mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="/mod/mod_rewrite.html#rewritelog">RewriteLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="/mod/mod_rewrite.html#rewriteloglevel">RewriteLogLevel</a></code></li><li><code class="directive"><a href="/mod/mod_cgi.html#scriptlog">ScriptLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="/mod/mod_cgi.html#scriptlogbuffer">ScriptLogBuffer</a></code></li><li><code class="directive"><a href="/mod/mod_cgi.html#scriptloglength">ScriptLogLength</a></code></li></ul></td></tr></table>
<h3><a name="pidfile" id="pidfile">PID �ե�����</a></h3>
<p>��ư���ˡ�Apache �Ͽ� httpd �ץ?���Υץ?�� ID ��
�ե�����̾�� <code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> �ǥ��쥯�ƥ��֤�Ȥä�
�ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����ץ?�� ID �ϴ���Ԥ��ƥץ?����
�����ʥ�����뤳�Ȥǥǡ�����Ƶ�ư�����꽪λ�������ꤹ��Ȥ���
���Ѥ��ޤ���Windows �Ǥϡ������ -k ���ޥ�ɥ��ץ�����
�ȤäƤ����������ܤ�������� <a href="stopping.html">��λ��
�Ƶ�ư</a> �Υڡ����Ƥ���������</p>
<h3><a name="scriptlog" id="scriptlog">������ץȥ?</a></h3>
<p>�ǥХå�������Τ���ˡ�<code class="directive"><a href="/mod/mod_cgi.html#scriptlog">ScriptLog</a></code> �ǥ��쥯�ƥ��֤�
CGI ������ץȤ����ϤȽ��Ϥ�Ͽ����褦�ˤǤ��ޤ���
����ϥƥ����ѤˤΤ��Ѥ��ơ��̾�Υ����ФǤϻ��Ѥ��ʤ��Ǥ���������
<h3><a name="rewritelog" id="rewritelog">��饤�ȥ?</a></h3>
<p><code class="directive"><a href="/mod/mod_rewrite.html#mod_rewrite">mod_rewrite</a></code> �ζ��Ϥ�
ʣ���ʵ�ǽ��
�ȤäƤ���Ȥ��ϡ��ۤܤ��Ĥ�ǥХå����ñ�ˤ��뤿���
ɬ�פǤ��礦�����Υ?�ե�����ˤϥ�饤�ȥ��ꥯ�����Ȥ�
��������ˡ�ξܺ٤ʲ��Ϥ����Ϥ���ޤ����ܤ������ٹ�� <code class="directive"><a href="/mod/mod_rewrite.html#rewriteloglevel">RewriteLogLevel</a></code>
������Ǥ��ޤ���</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="/en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="/mod/">�⥸�塼��</a> | <a href="/mod/directives.html">�ǥ��쥯�ƥ���</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">�Ѹ�</a> | <a href="/sitemap.html">�����ȥޥå�</a></p></div>
</body></html>