invoking.html.es revision 1c8f2418892d98febb00a06b9a4f45f8bcfd80a3
842ae4bd224140319ae7feec1872b93dfd491143fielding<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
842ae4bd224140319ae7feec1872b93dfd491143fielding<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
842ae4bd224140319ae7feec1872b93dfd491143fielding XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
842ae4bd224140319ae7feec1872b93dfd491143fielding This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
842ae4bd224140319ae7feec1872b93dfd491143fielding XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<title>iniciar Apache - Servidor HTTP Apache</title>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<link href="/style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<link href="/images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<p class="menu"><a href="/mod/">M�dulos</a> | <a href="/mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="/faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="/glossary.html">Glosario</a> | <a href="/sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<p class="apache">Versi�n 2.3 del Servidor HTTP Apache</p>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="/images/left.gif" /></a></div>
e8f95a682820a599fe41b22977010636be5c2717jim<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentaci�n</a> > <a href="./">Versi�n 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>iniciar Apache</h1>
e8f95a682820a599fe41b22977010636be5c2717jim<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="/de/invoking.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
1747d30b98aa1bdbc43994c02cd46ab4cb9319e4fielding<a href="/en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<a href="/es/invoking.html" title="Espa�ol"> es </a> |
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<a href="/fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran�ais"> fr </a> |
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<a href="/ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<a href="/ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<div class="outofdate">Esta traducci�n podr�a estar
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes obsoleta. Consulte la versi�n en ingl�s de la
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes documentaci�n para comprobar si se han producido cambios
11f2c481e1d57bedb3f758565307501e9a2730ddtrawick recientemente.</div>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes Windows NT, 2000 and XP, y como una aplicacion de consola en
5c0419d51818eb02045cf923a9fe456127a44c60wrowe Windows 9x y ME. Para obtener m�s informaci�n, consulte
5c0419d51818eb02045cf923a9fe456127a44c60wrowe <a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes servicio</a> y <a href="platform/windows.html#wincons">Ejecutar
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <p>En Unix, el programa <a href="programs/httpd.html">httpd</a> se
ab86c68ce36c715e93f403dde41d0b9c1522c8b0sf ejecuta como un demonio (daemon) de forma silenciosa y atiende las
ab86c68ce36c715e93f403dde41d0b9c1522c8b0sf peticiones que le lleguen. Este documento describe c�mo
ab86c68ce36c715e93f403dde41d0b9c1522c8b0sf<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#startup">C�mo iniciar Apache</a></li>
ab86c68ce36c715e93f403dde41d0b9c1522c8b0sf<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#errors">Errores Durante el Arranque</a></li>
ab86c68ce36c715e93f403dde41d0b9c1522c8b0sf<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#boot">Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</a></li>
ab86c68ce36c715e93f403dde41d0b9c1522c8b0sf<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#info">Informaci�n Adicional</a></li>
ab86c68ce36c715e93f403dde41d0b9c1522c8b0sf</ul><h3>Consulte tambi�n</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></li><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div>
ab86c68ce36c715e93f403dde41d0b9c1522c8b0sf<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
ab86c68ce36c715e93f403dde41d0b9c1522c8b0sf<h2><a name="startup" id="startup">C�mo iniciar Apache</a></h2>
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener <p>Si el puerto especificado en la directiva <code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> del fichero de
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener configuraci�n es el que viene por defecto, es decir, el
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexi�n a
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener trav�s de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares,
0f60998368b493f90120180a93fc2e1e74490872covener tales como abrir sus ficheros log, lanzar� varios procesos,
87587593f1a53030e840acc0dec6cc881022ea40covener procesos <em>hijo</em>, que hacen el trabajo de escuchar y atender
87587593f1a53030e840acc0dec6cc881022ea40covener las peticiones de los clientes. El proceso principal,
87587593f1a53030e840acc0dec6cc881022ea40covener <code>httpd</code> contin�a ejecutandose como root, pero los
87587593f1a53030e840acc0dec6cc881022ea40covener procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario.
97cd2f98ad4abe68aaaba96b5bfc9ebf7109a2c1covener <p>La forma recomendada para invocar el ejecutable
97cd2f98ad4abe68aaaba96b5bfc9ebf7109a2c1covener <code>httpd</code> es usando el script de control <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>. Este script fija
97cd2f98ad4abe68aaaba96b5bfc9ebf7109a2c1covener determinadas variables de entorno que son necesarias para que
97cd2f98ad4abe68aaaba96b5bfc9ebf7109a2c1covener <code>httpd</code> funcione correctamente en el sistema operativo,
43997561b2302d13dee973998e77743a3ddd2374trawick <code>apachectl</code> pasa a httpd cualquier argumento que se le
fa123db15501821e36e513afa78e839775ad2800covener pase a trav�s de la l�nea de comandos, de forma que
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes cualquier opci�n de <code>httpd</code> puede ser usada
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton directamente el script <code>apachectl</code> y cambiar la
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton variable <code>HTTPD</code> variable que est� al principio y
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton que especifica la ubicaci�n exacta en la que est� el
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton binario <code>httpd</code> y cualquier argumento de l�nea de
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton comandos que quiera que est� <em>siempre</em> presente.</p>
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton <p>La primera cosa que hace <code>httpd</code> cuando es invocado
0568280364eb026393be492ebc732795c4934643jorton es localizar y leer el <a href="configuring.html">fichero de
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes configuraci�n</a> <code>httpd.conf</code>. El lugar en el que
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes est� ese fichero se determina al compilar, pero tambi�n
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes es posible especificar la ubicaci�n en la que se encuentra al
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes iniciar el servidor Apache usando la opci�n de l�nea de
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<div class="example"><p><code>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes /usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code></p></div>
796e4a7141265d8ed7036e4628161c6eafb2a789jorton <p>Si todo va bien durante el arranque, la sesi�n de terminal
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes se suspender� un momento y volver� a estar activa casi
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor est� activo
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes y funcionando. Puede usar su navegador para conectarse al
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes servidor y ver la pagina de prueba que hay en el directorio
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <code class="directive"><a href="/mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> y la copia local
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes de esta documentaci�n a la que se puede acceder desde esa
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<h2><a name="errors" id="errors">Errores Durante el Arranque</a></h2>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <p>Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes arranque, escribir� un mensaje describiendo el problema en la
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes consola o en el archivo <code class="directive"><a href="/mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> antes de abortar la
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes ejecuci�n. Uno de los mensajes de error m�s comunes es
8113dac419143273351446c3ad653f3fe5ba5cfdwrowe "<code>Unable to bind to Port ...</code>". Cuando se recibe este
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes mensaje es normalmente por alguna de las siguientes razones:</p>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <li>Est� intentando iniciar el servidor Apache en un puerto
95b6fe1346805e1731e6e97c15d569c73be22cf7minfrin privilegiado (del 0 al 1024) sin haber hecho login como usuario
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes root; �</li>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <li>Est� intentando iniciar el servidor Apache mientras
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes est� ya ejecutando Apache o alg�n otro servidor web en
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes el mismo puerto.</li>
95b6fe1346805e1731e6e97c15d569c73be22cf7minfrin <p>Puede encontrar m�s informaci�n sobre c�mo
95b6fe1346805e1731e6e97c15d569c73be22cf7minfrin solucionar problemas, en la secci�n de <a href="faq/">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p>
95b6fe1346805e1731e6e97c15d569c73be22cf7minfrin</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
713a2b68bac4aeb1e9c48785006c0732451039depquerna<h2><a name="boot" id="boot">Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</a></h2>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <p>Si quiere que el servidor Apache contin� su ejecuci�n
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes despu�s de reiniciar el sistema, debe a�adir una llamada
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes a <code>apachectl</code> en sus archivos de arranque (normalmente
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <code>rc.local</code> o un fichero en ese directorio del tipo
482f676c6c19b1c5bb5cca04dad11509c1da3a4cwrowe root. Antes de hacer esto, aseg�rese de que la
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes configuraci�n de seguridad y las restricciones de acceso de
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes su servidor Apache est�n correctamente configuradas.</p>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <p>El script <code>apachectl</code> est� dise�ado para
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes actuar como un script estandar de tipo SysV init; puede tomar los
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <code>stop</code> y traducirlos en las se�ales apropiadas
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes para <code>httpd</code>. De esta manera, casi siempre puede
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener simplemente enlazar <code>apachectl</code> con el directorio init
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes adecuado. Pero aseg�rese de comprobar los requisitos exactos
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes de su sistema.</p>
f43b67c5a9d29b572eac916f8335cedc80c908bebnicholes</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<h2><a name="info" id="info">Informaci�n Adicional</a></h2>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes <p>En la secci�n <a href="programs/">El Servidor y Programas
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes de Soporte </a> puede encontrar m�s informaci�n sobre
fa123db15501821e36e513afa78e839775ad2800covener las opciones de l�nea de comandos que puede pasar a <a href="programs/httpd.html">httpd</a> y <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> asi como sobre otros
fa123db15501821e36e513afa78e839775ad2800covener programas de soporte incluidos con el servidor Apache.
fa123db15501821e36e513afa78e839775ad2800covener Tambi�n hay documentaci�n sobre todos los <a href="mod/">m�dulos</a> incluidos con la distribucion de
fa123db15501821e36e513afa78e839775ad2800covener Apache y sus correspondientes <a href="mod/directives.html">directivas</a> asociadas.</p>
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="/de/invoking.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener<a href="/en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener<a href="/es/invoking.html" title="Espa�ol"> es </a> |
a81c0c1ae464b2063a21b45f80c9da8d89bb840ecovener<a href="/fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran�ais"> fr </a> |
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<a href="/ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener<a href="/ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
4e9c24785b525d2956e6e381015c0f2bd0a72f4bcovener<p class="apache">Copyright 2006 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los t�rminos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
d5b12fe8ae917e654a33247fd4e59dc9e75170aebnicholes<p class="menu"><a href="/mod/">M�dulos</a> | <a href="/mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="/faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="/glossary.html">Glosario</a> | <a href="/sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>