install.html.ja.euc-jp revision f391feab0e438617625319bc0c806ff380790250
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>����ѥ���ȥ��󥹥ȡ��� - Apache HTTP ������</title>
<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="/style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
<link href="/images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
<p class="menu"><a href="/mod/">�⥸�塼��</a> | <a href="/mod/directives.html">�ǥ��쥯�ƥ���</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">�Ѹ�</a> | <a href="/sitemap.html">�����ȥޥå�</a></p>
<p class="apache">Apache HTTP ������ ������� 2.1</p>
<img alt="" src="/images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="/images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ������</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">�ɥ�����ơ������</a> &gt; <a href="./">�С������ 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>����ѥ���ȥ��󥹥ȡ���</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="/de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="/en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="/es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa���ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
<a href="/fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran���ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="/ja/install.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="/ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
</div>
<p>����ʸ��ǰ����ϰϤϡ�Unix �� Unix ��������������ƥ�Ǥ�
Apache �Υ���ѥ���ȥ��󥹥ȡ���Ǥ��� Windows �ˤ�����
����ѥ���ȥ��󥹥ȡ���˴ؤ��Ƥϡ�<a href="platform/windows.html">Microsoft
Windows �� Apache ��Ȥ�</a>�פ�����������
����¾�Υץ�åȥۡ���˴ؤ��Ƥϡ�<a href="platform/">�ץ�åȥۡ���</a>�פ�����������</p>
<p> Apache 2.0 ������ȥ��󥹥ȡ���δĶ��ϡ�Apache 1.3 �Ȥ�
�����˰ۤʤ��Τˤʤ�ޤ�������ñ�˥��󥹥ȡ���Ǥ���褦�ˡ�
Apache 1.3 �Ǥ�����������ץȤ�ȤäƤ��ޤ�����
Apache 2.0 �Ǥ�¾�� Open Source �ץ?�����Ȥ�Ʊ�ͤδĶ���
���뤿��� <code>libtool</code> �� <code>autoconf</code>
��Ȥ��褦�ˤʤäƤ��ޤ���</p>
<p>�ޥ��ʡ��С�����󤫤餽�μ��ΥС������˥��åץ��졼�ɤ���
(2.0.50 ���� 2.0.51 ����) ���ϡ��ޤ� <a href="#upgrading">
���åץ��졼��</a>������������</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#overview">���� (���ä����ʿ͸���)</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#requirements">ɬ�פʤ��</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#download">������?��</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#extract">Ÿ��</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#configure">�������ĥ꡼�����ꤹ��</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#compile">�ӥ��</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#install">���󥹥ȡ���</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#customize">�������ޥ���</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#test">�ƥ���</a></li>
<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#upgrading">���åץ��졼��</a></li>
</ul><h3>����</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">�������ĥ꡼������</a></li><li><a href="invoking.html">Apache�ε�ư</a></li><li><a href="stopping.html">Apache����ߤȺƵ�ư</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="overview" id="overview">���� (���ä����ʿ͸���)</a></h2>
<table>
<tr>
<td><a href="#download">������?��</a></td>
<td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="#extract">Ÿ��</a></td>
<td><code>$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
$ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar</code> </td>
</tr>
<tr>
<td><a href="#configure">����</a></td>
<td><code>$ /configure --prefix=<em>PREFIX</em></code>
</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="#compile">����ѥ���</a></td>
<td><code>$ make</code> </td>
</tr>
<tr>
<td><a href="#install">���󥹥ȡ���</a></td>
<td><code>$ make install</code> </td>
</tr>
<tr>
<td><a href="#customize">�������ޥ���</a></td>
<td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
</tr>
<tr>
<td><a href="#test">�ƥ���</a></td>
<td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code>
</td>
</tr>
</table>
<p><em>NN</em> �Ϻǿ��Υޥ��ʡ��С������ʥ�С��ˡ�
<em>PREFIX</em> �ϥ��󥹥ȡ��뤹�륵���ФǤΥե����륷���ƥ�Υѥ��ˡ�
�֤������Ƥ���������<em>PREFIX</em> ����ꤷ�ʤ��ä����ϡ�
�ǥե���Ȥ� <code>/usr/local/apache2</code> �ˤʤ�ޤ���</p>
<p>Apache HTTPD �Υ���ѥ���ȥ��󥹥ȡ����ɬ�פʤ�Τ�Ϥ���Ȥ��ơ�
�Խ��ȥ��󥹥ȡ���ץ?���ǤΤ��줾��ι��
���˾ܤ������Ҥ���Ƥ��ޤ���</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="requirements" id="requirements">ɬ�פʤ��</a></h2>
<p>Apache �Υӥ�ɤˤϼ��Τ�Τ�ɬ�פǤ�:</p>
<dl>
<dt>�ǥ��������ڡ���</dt>
<dd>�ǥ������˾��ʤ��Ȥ� 50 MB �ΰ��Ū�ʶ������̤�����褦��
�����դ��Ƥ������������󥹥ȡ����� Apache �� 10 MB ���٤�
�ǥ��������ڡ��������ޤ����ºݤ�ɬ�פˤʤ�ǥ��������ڡ����ϡ�
���ꥪ�ץ����䥵���ɥѡ��ƥ������⥸�塼���ɤ����򤹤뤫�ˤ�ä�
�礭���Ѥ��Ǥ��礦��</dd>
<dt>ANSI-C ����ѥ���ȥӥ�ɥ����ƥ�</dt>
<dd>ANSI-C ����ѥ���򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ����Ʋ�������������� <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation (FSF)</a>
�ˤ�� <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">GNU C
compiler (GCC)</a> �Ǥ� (�С������ 2.7.2 ������פǤ�)��GCC ���ʤ����ϡ�
���ʤ��Ȥ��󶡤���Ƥ��륳��ѥ��餬 ANSI ���Ǥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ����Ʋ�������
���줫�顢�ѿ� <code>PATH</code> �ˤ� <code>make</code>
�Ȥ��ä�����Ū�ʥӥ�ɥġ��뤬�ޤޤ�Ƥ���ɬ�פ�����ޤ���</dd>
<dt>��������Τˤ���</dt>
<dd>HTTP �ץ�ȥ�������Ǥ�����λ����ɽ������Ƥ��ޤ����Ǥ����顢
���Τʻ���˥��󥯥?���뵡ǽ�򥷥��ƥ�����ꤹ�뤳�Ȥ��̣���ƤߤƲ�������
Network Time Protocol (NTP) ��١����Ȥ��� ntpdate �� xntpd �ץ?��ब
������Ū�ˤ褯�Ѥ����ޤ���NTP ���եȥ�������� NTP
�����Ф˴ؤ���ܺ٤ϡ�Usenet �˥塼�����롼�� <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a> �� <a href="http://www.ntp.org">NTP �ۡ���ڡ���</a> ������������</dd>
<dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
[���ץ����]</dt>
<dd>�󶡤���Ƥ��륹����ץȴ��Ĥ����㤨�� <code class="program"><a href="/programs/apxs.html">apxs</a></code> ��
<code class="program"><a href="/programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> ��
Perl �ǽ񤫤�Ƥ���Τǡ�Perl
5 ���󥿥ץ꥿��ɬ�פˤʤ�ޤ� (5.003 �ʹ�)��
<code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code> ������ץȤǤ��Τ褦�ʥ��󥿥ץ꥿�����Ĥ���ʤ��Ƥ⡢
�̤��Զ��Ϥ���ޤ��󡣤�����Apache
2.0 �Υ���ѥ���ȥ��󥹥ȡ���ϤǤ��ޤ���
�����Υ��ݡ��ȥ�����ץȤ��Ȥ��ʤ��ʤ�����Ǥ���
Perl ���󥿥ץ꥿��ʣ�����󥹥ȡ��뤷�Ƥ����� (�٥������ Perl
4 �ȼ�ʬ�����줿 Perl 5 ��������ʤ�) �ϡ�
--with-perl ���ץ���� (��������) ��Ȥä� <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code>
��Ŭ�ڤʤ�Τ�μ¤����֤褦�ˤ�����ɤ��Ǥ��礦��</dd>
</dl>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="download" id="download">������?��</a></h2>
<p>Apache �� <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP
�����Х�����?�ɥ�����</a>���������?�ɤǤ��ޤ�����
Ʊ�����˴��Ĥ��Υߥ顼�����Ȥ�ꥹ�Ȥ��Ƥ��ޤ���
UNIX ��������륷���ƥ�� Apache ��Ȥ��桼���ϡ���������
������?�ɤ��ƥӥ�ɤ����ۤ����ɤ��Ǥ��礦��
�ӥ�ɤμ��ʲ����ˤϴ�ñ�Ǥ��������Τ������ǥˡ�����
����ä��������ޥ������ñ�ˤǤ��ޤ���
����ˡ��Х��ʥ�Υ�꡼���ϥ�������꡼������
�٤�Ƥ��뤳�Ȥ��褯����ޤ���
����Ǥ�Х��ʥ�������?�ɤ����ΤǤ���С�
�ǥ����ȥ�ӥ塼��������ˤ��� <code>INSSTALL.bindist</code>
�ե�����������˽��äƤ���������</p>
<p>������?�ɸ塢������?�ɤ�����Τ� Apache HTTP
�����Фδ����Dz��⤵��Ƥ��ʤ��С������Ǥ��뤳�Ȥ�
���ڤ��뤳�Ȥ����פǤ�������ϥ�����?�ɤ��� tarball �� PGP ��̾��
�ƥ��Ȥ��뤳�Ȥˤ�äƸ��ڤ��ޤ���
���μ��ξܺ٤� <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">������?��
�ڡ���</a> �ˤ��ꡢ����˾ܤ������ <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">PGP �λ���
</a> �˵��ܤ���Ƥ��ޤ���</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="extract" id="extract">Ÿ��</a></h2>
<p>Apache HTTPD �� tarball
���饽�����ե������Ÿ�����Ƽ��Ф��Ȥϡ�
ñ�ʤ밵�̤β��� tar ��Ÿ���Ǥ�:</p>
<div class="example"><p><code>
$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
$ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
</code></p></div>
<p>�����ѤΥ����������ɤ����븽�ߤ���ǥ��쥯�ȥ�β��ˡ�
�������ǥ��쥯�ȥ꤬����ޤ���
�����Ф򥳥�ѥ��뤹���ʳ��˿ʤ����ˡ����Υǥ��쥯�ȥ��
<code>cd</code> �ǰ�ư���Ƥ���������</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="configure" id="configure">�������ĥ꡼�����ꤹ��</a></h2>
<p>���Υ��ƥåפϡ����ʤ��Υץ�åȥۡ����
�Ŀ�Ū���׵�˹礦�褦�� Apache
�������ĥ꡼�����ꤹ�뤳�ȤǤ���
��������ۥǥ��쥯�ȥ�Υ롼�ȥǥ��쥯�ȥ�ˤ��롢
<code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code>
������ץȤǹԤʤ��ޤ���
(Apache �������ĥ꡼�� CVS
�Ǥ������?�ɤ�����ȯ�Ԥϡ����Υ��ƥåפ˿ʤ�����
<code>autoconf</code> ��<code>libtool</code>
�򥤥󥹥ȡ��뤷�� <code>buildconf</code>
��¹Ԥ���ɬ�פ�����Ǥ��礦��
���꡼���ǤϤ��κ�Ȥ�ɬ�פ���ޤ���) </p>
<p>�ǥե���ȥ��ץ�����Ȥäƥ������ĥ꡼���������ꤹ��
�ΤǤ���С�ñ��� <code>/configure</code> �ȥ����פ��Ƥ���������
�ǥե���ȥ��ץ������ѹ��Ǥ���褦�ˡ�<code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code>
�ˤ��͡����ѿ��䥳�ޥ�ɥ饤�󥪥ץ�����Ѱդ���Ƥ��ޤ���</p>
<p>�Ǥ���פʥ��ץ����ϡ�Apache �����θ�ǥ��󥹥ȡ��뤵������
<code>--prefix</code> �Ǥ���Apache �ϡ����Υ��󥹥ȡ�����֤�
�����������ư���褦�����ꤷ�ʤ���Фʤ�ʤ�����Ǥ���
����˾ܺ٤ʥե�������֤�������ɲä� <a href="programs/configure.html#installationdirectories">���ꥪ�ץ����
</a> �ǤǤ��ޤ���</p>
<p>���λ����ǡ�<a href="mod/">�⥸�塼��</a> ��ͭ��ˤ�����
̵��ˤ����ꤹ�뤳�Ȥ� Apache ���Τ˴ޤޤ�� <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">��ǽ</a>
�����Ǥ��ޤ���Apache ���Τˤϥǥե���Ȥǡ��⥸�塼��� <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a> ���åȤ�
�ޤޤ�ޤ�������¾�Υ⥸�塼���
<code>--enable-<var>module</var></code> ���ץ�����
ͭ��ˤʤ�ޤ��������� <var>module</var> �ϥ⥸�塼���̾���ǡ�
�Ĥޤꤽ��ϥ⥸�塼���̾������ <code>mod_</code> ʸ����������
�����������������å�����ִ�����ʸ����Ǥ���
����Ȥ��̤���ˡ�� <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>
���ץ�����Ȥäơ��⥸�塼���<a href="dso.html">
���������ɥ��֥������� (DSO)</a> -- �¹Ի��˥?�ɤ�����
����?�ɤ�����Ǥ������ -- �Ȥ��ƥ���ѥ��뤹�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
Ʊ�ͤˡ�<code>--disable-<var>module</var></code> ���ץ�����
Base �⥸�塼���̵���뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
�����Υ��ץ�����ȤäƤ���Ȥ��ˡ��⤷���ꤷ���⥸�塼�뤬¸�ߤ��ʤ��Ƥ�
<code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code> �Ϸٹ��夲�뤳�Ȥʤ���ñ��˥��ץ�����
̵�뤹�뤳�Ȥ˵���Ĥ��Ƥ���������</p>
<p>�嵭�˲ä��ơ�<code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code> ������ץȤˡ�
����ѥ��顢�饤�֥�ꡢ�إå��ե�����ΰ��֤��ɲþ���Ȥ����Ϥ�
ɬ�פ������礬����ޤ������Τ褦�ʾ��ˤϡ��Ķ��ѿ����뤤��
���ޥ�ɥ饤�󥪥ץ����� <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code> ���Ϥ��ޤ���
�ܺ٤˴ؤ��Ƥ� <a href="programs/configure.html">configure �ޥ˥奢��ڡ���</a>
��������������</p>
<p>����äȤɤ�ʤ��Ȥ��Ǥ��뤫�򸫤��ޤ��礦��
������ŵ��Ū����Ȥ��ơ�<code>/sw/pkg/apache</code>
�Ȥ������󥹥ȡ���ĥ꡼�ǥ���ѥ���ȥե饰����ꤷ�ơ�
�������Ĥ��ɲå⥸�塼�� <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> ��
<code class="module"><a href="/mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> ���� DSO
�ᥫ�˥���ǥ?�ɤ���褦�˥���ѥ��뤷�Ƥߤޤ�:</p>
<div class="example"><p><code>
$ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
/configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
--enable-rewrite=shared \<br />
--enable-speling=shared
</code></p></div>
<p><code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code> ��¹Ԥ����顢�����ƥ�ε�ǽ��
�ƥ��Ȥ����ꡢ��ǥ����Ф򥳥�ѥ��뤹�뤿���ɬ�פ� Makefile
�����������ꤹ��Τ˿�ʬ�֤�����Ǥ��礦��</p>
<p>�ġ��� <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code> ���ץ����ξܺ٤˴ؤ��Ƥ�
<a href="programs/configure.html">configure �ޥ˥奢��ڡ���</a>
��������������</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="compile" id="compile">�ӥ��</a></h2>
<p>����� Apache ���͡��ʥѡ��Ĥ�ӥ�ɤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
���Υ��ޥ�ɤ�ñ��˼¹Ԥ�������Ǥ�:</p>
<div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
<p>����Ū������򤹤�Τˡ�Pentium III/Linux 2.2
�Υ����ƥ�Ǥ����褽 3 ʬ���٤�����ޤ�����
���餫���ᤴλ����������
�ޤ������֤ϥϡ��ɥ�������ͭ��ˤ����⥸�塼��ο���
�礭����¸����Ǥ��礦��</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="install" id="install">���󥹥ȡ���</a></h2>
<p>���ơ����ꤷ�����󥹥ȡ��� <em>PREFIX</em>
(���Ҥ� <code>--prefix</code> ���ץ����򻲾�)
�ʲ��˥ѥå������򥤥󥹥ȡ��뤹���ʳ��ˤʤ�ޤ�����
���Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ�������:</p>
<div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
<p>���åץ��졼�ɤ�����ϡ����󥹥ȡ���Ǥ�����ե������
�ɥ�����ȥե�����ξ�񤭤ϹԤ��ޤ���</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="customize" id="customize">�������ޥ���</a></h2>
<p>���� <code><em>PREFIX</em>/conf/</code> �ʲ��ˤ��� <a href="configuring.html">����ե�����</a>���Խ����ơ�
Apache HTTP �����Ф򥫥����ޥ������ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
<p><a href="./">docs/manual/</a> �� Apache �ޥ˥奢��򤶤äȸ��Ƥ���������
�ޤ��ϡ�<a href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/">http://httpd.apache.org/docs-2.1/</a>
�ˤ���ޥ˥奢��ǿ��ǡ�<a href="mod/directives.html">����ǥ��쥯�ƥ���</a>�������äƤߤƤ���������</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="test" id="test">�ƥ���</a></h2>
<p>���Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��� Apache HTTP �����Ф�<a href="invoking.html">����</a>�Ǥ��ޤ�:</p>
<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code></p></div>
<p>URL <code>http://localhost/</code> ���̤��ƺǽ�Υɥ�����Ȥ��Ф���
�ꥯ�����Ȥ�ȯ�Ԥ�������Ǥ���Ϥ��Ǥ�������Ǹ�����
�����֥ڡ����� <code class="directive"><a href="/mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
�ʲ����֤��줿��Τǡ��̾��
<code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code> �Ǥ��礦��
�����Ф�Ƥ�<a href="stopping.html">���</a>����ˤϡ�
���Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��ޤ�:</p>
<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="upgrading" id="upgrading">���åץ��졼��</a></h2>
<p>���åץ��졼�ɤǤޤ��Ԥʤ��٤����Ȥϡ���꡼�����ʥ��󥹤�
�������ǥ����ȥ�ӥ塼���������äƤ��� <code>CHANGES</code> ���ɤ�ǡ�
���ȤΥ����Ȥ��Ф��Ʊƶ���ڤܤ��ѹ�����õ�����ȤǤ���
�᥸�㡼��꡼���֤��ѹ��򤹤��� (�㤨�� 1.3 ���� 2.0 �ء�2.0 ���� 2.2 ��)
�ϡ�����ѥ������¹Ի���������礭�ʺ��ۤ�����Ǥ��礦���顢
��ư��Ĵ����ɬ�פˤʤ�Ǥ��礦���⥸�塼������ơ�API
���ѹ��˹�碌�뤿��˥��åץ��졼�ɤ�ɬ�פˤʤ�Ǥ��礦��</p>
<p>�ޥ��ʡ��С�����󤫤鼡�ΥС������˥��åץ��졼�ɤ�����
(�㤨�� 2.0.55 ���� 2.0.57 ��) �ϡ���äȴ�ñ�Ǥ���
<code>make install</code> ��¹Ԥ��Ƥ⺣����ɥ�����ȡ�
�?�ե����롢����ե�����Ͼ�񤭤���ޤ���
����ˡ��ޥ��ʡ��С������֤Ǥ� <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code> ���ץ����
�¹Ի������ꡢ�⥸�塼�� API �������礬������ʤ��褦�ˡ�
��ȯ�ԤϺ���¤����Ϥ򤷤Ƥ��ޤ���
����ξ�硢Ʊ��� <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code> ���ޥ�ɥ饤��
Ʊ�������ե����롢�⥸�塼�����Ƥ������ư���Ϥ��Ǥ���
(2.0.41 �ʹߤǤϤ��Τ褦�ˤʤäƤ��ޤ�����������ΥС������ˤ�
�����礬¸�ߤ��ޤ���)</p>
<p>����Υ��󥹥ȡ�����Υ������ĥ꡼���Ĥ���Ƥ���ΤǤ���С�
���åץ��졼�ɤϤ���˴�ñ�Ǥ����Ť��������ĥ꡼�Υ롼�Ȥ�¸�ߤ���
<code>config.nice</code> �ե�����ˤϡ����󥽡����ĥ꡼�����ꤷ������
<code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code> ���ޥ�ɥ饤�����äƤ��ޤ���
���ΥС������˥��åץ��졼�ɤ�����ϡ�<code>config.nice</code>
�ե�����򿷤����С������Υ������ĥ꡼�˥��ԡ�����
������Խ���ɬ�פ��ѹ���Ԥʤäơ����Τ褦�˼¹Ԥ��ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>
$ /config.nice<br />
$ make<br />
$ make install<br />
$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop<br />
$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start<br />
</code></p></div>
<div class="warning">�������С���������Ѥ�����ϡ�
�ºݤ˱��Ѥ�Ϥ�����ˡ�ɬ����ʬ�ѤδĶ��ǥƥ��Ȥ��٤��Ǥ���
�ǽ�Ū�˥��åץ��졼�ɤ������ˡ���ߴ������ʤ�����ƥ��Ȥ��뤿��ˡ�
�㤨�С��ۤʤ� <code>--prefix</code> �Ȱۤʤ�ݡ��� (<code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> �ǥ��쥯�ƥ��֤����ꤷ�ޤ�)
����Ѥ��뤳�Ȥǡ��Ť��С������˱ƶ���Ϳ�����˿������С�������
���󥹥ȡ��뤷���¹ԤǤ��ޤ���</div>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="/de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="/en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="/es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa���ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
<a href="/fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran���ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="/ja/install.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="/ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="/mod/">�⥸�塼��</a> | <a href="/mod/directives.html">�ǥ��쥯�ƥ���</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">�Ѹ�</a> | <a href="/sitemap.html">�����ȥޥå�</a></p></div>
</body></html>