auth.html.ja.euc-jp revision 27e52281f1522522b170cafc76b08b58aa70ccaa
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>ǧ�ڡ���ǧ�������������� - Apache HTTP ������</title>
<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<body id="manual-page"><div id="page-header">
<p class="menu"><a href="/mod/">�⥸�塼��</a> | <a href="/mod/directives.html">�ǥ��쥯�ƥ���</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">�Ѹ�</a> | <a href="/sitemap.html">�����ȥޥå�</a></p>
<p class="apache">Apache HTTP ������ ������� 2.3</p>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ������</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">�ɥ�����ơ������</a> > <a href="../">�С������ 2.3</a> > <a href="./">How-To / ���塼�ȥꥢ��</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ǧ�ڡ���ǧ��������������</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="/en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
</div>
<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
English version for recent changes.</div>
<p>��ǧ�ڡפȤϡ�ï������ʬ��ï�Ǥ��뤫���ĥ�������ˡ�
������ǧ���뤿����������ؤ��ޤ����־�ǧ�פȤϡ�
ï�����Ԥ��������˹Ԥ���褦�ˡ����뤤���ߤ��������
���뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤ��뤿����������ؤ��ޤ���</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#related">��Ϣ����⥸�塼��ȥǥ��쥯�ƥ���</a></li>
ʣ���οͤ������褦�ˤ���</a></li>
?</a></li>
</ul></div>
<div class="section">
<h2><a name="related" id="related">��Ϣ����⥸�塼��ȥǥ��쥯�ƥ���</a></h2>
<table class="related"><tr><th>��Ϣ�⥸�塼��</th><th>��Ϣ�ǥ��쥯�ƥ���</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="/mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code></li><li><code class="module"><a href="/mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li><li><code class="module"><a href="/mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li><li><code class="module"><a href="/mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="/mod/mod_authz_host.html#allow">Allow</a></code></li><li><code class="directive"><a href="/mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="/mod/core.html#authname">AuthName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="/mod/core.html#authtype">AuthType</a></code></li><li><code class="directive"><a href="/mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="/mod/mod_authz_host.html#deny">Deny</a></code></li><li><code class="directive"><a href="/mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="/mod/core.html#require">Require</a></code></li></ul></td></tr></table>
<div class="section">
<h2><a name="introduction" id="introduction">�Ϥ����</a></h2>
<p>�⤷��̩�ξ���䡢���������������롼�פο����ξ����
�����֥����Ȥ��֤��ΤǤ���С�����ʸ��˽�Ƥ���
�ƥ��˥å���Ȥ����Ȥǡ����Υڡ����Ƥ���ͤ�����
˾�ߤοͤ����Ǥ��뤳�Ȥ�μ¤ˤǤ���Ǥ��礦��</p>
<p>����ʸ��Ǥϡ�¿���οͤ����Ѥ���Ǥ��?��
�����֥����Ȥΰ���ʬ���ݸ��ְ���Ū�ʡ�
��ˡ�ˤĤ��ƥ��С����Ƥ��ޤ���</p>
<div class="section">
<h2><a name="theprerequisites" id="theprerequisites">����</a></h2>
<p>����ʸ��Ǽ�갷����ǥ��쥯�ƥ��֤ϡ�
�ᥤ��������ե����� (���̤�
�����������) �������뤤�ϥǥ��쥯�ȥ��������ե�����
(<code>.htaccess</code> �ե�����) �����Ѥ��ޤ���</p>
<p><code>.htaccess</code> �ե�������Ѥ���ΤǤ���С�
�����Υե������ǧ���ѤΥǥ��쥯�ƥ��֤��֤���褦��
�����Ф�����ʤ��Ȥ����ʤ��Ǥ��礦�������
�ǥ��쥯�ƥ��֤Dz�ǽ�ˤʤ�ޤ���
�ǥ��쥯�ƥ��֤Ǥϡ��ǥ��쥯�ȥ��������ե���������֤����ȤΤǤ���
�ǥ��쥯�ƥ��֤⤷����С����ꤷ�ޤ���</p>
<p>ǧ�ڤˤĤ����ä�ʤ�Ƥ���Τǡ����Τ褦��
�ǥ��쥯�ƥ��֤�ɬ�פˤʤ�Ǥ��礦��</p>
<div class="example"><p><code>
AllowOverride AuthConfig
</code></p></div>
<p>�����Ǥʤ����ᥤ��������ե���������
ľ���֤��ΤǤ���С������ʤ��餽�Υե�����ؤν���
���¤��äƤ��ʤ���Фʤ�ʤ��Ǥ��礦��</p>
<p>�ޤ����ɤΥե����뤬�ɤ�����¸����Ƥ��뤫�Τ뤿��ˡ�
�����ФΥǥ��쥯�ȥ깽¤�ˤĤ��ƾ����ΤäƤ���
ɬ�פ�����Ǥ��礦��
����Ϥ���ʤ����ʤ��Τǡ�����ʸ�����
�ǥ��쥯�ȥ깽¤�ˤĤ����ΤäƤ���ɬ�פ�������̤Ǥϡ�
���餫�ˤʤ�褦�ˤ��ޤ���</p>
<div class="section">
<h2><a name="gettingitworking" id="gettingitworking">ư�����</a></h2>
<p>�Ǥϡ������о�Τ���ǥ��쥯�ȥ��ѥ���ɤ��ݸ��
���ܼ����ޤ���</p>
<p>�ѥ���ɥե��������ɬ�פ�����ޤ���
���Υե�����ϡ������֤��饢�������Ǥ������
�֤��٤��ǤϤ���ޤ���¾�οͤ��ѥ���ɥե������
������?�ɤǤ��ʤ��褦�ˤ��뤿��Ǥ����㤨�С�
���Ƥ���ΤǤ���С��ѥ���ɥե������
�ʤɤ��֤������ɤ��Ǥ��礦��</p>
<p>�ե�������뤿��ˤϡ�Apache ��°�� <code class="program"><a href="/programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>
��Ȥ��ޤ������Υ��ޥ�ɤ� Apache ��ɤ��˥��ȡ��뤷�褦�Ȥ⡢
���ȡ���ǥ��쥯�ȥ�� <code>bin</code>
�ǥ��쥯�ȥ�ʲ����֤���ޤ����ե��������ˤϡ����Τ褦��
�����פ��Ƥ���������</p>
<div class="example"><p><code>
</code></p></div>
<p><code class="program"><a href="/programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> �ϡ��ѥ���ɤ��ᤷ�����θ�
��ǧ�Τ���ˤ⤦�������Ϥ���褦���ᤷ�Ƥ��ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>
New password: mypassword<br />
Re-type new password: mypassword<br />
Adding password for user rbowen
</code></p></div>
<p>�⤷ <code class="program"><a href="/programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> ���ѥ���������äƤ��ʤ����ϡ�
�����¹Ԥ��뤿��˥ץ?���ޤǤΥե�ѥ���
�����פ���ɬ�פ�����ޤ�����Υ����ФǤ���С�
�˥ץ?��ब�֤���Ƥ��ޤ���</p>
<p>���ˡ������Ф��ѥ���ɤ��᤹��褦�����ꤷ�ơ�
�ɤΥ桼�������������������Ƥ��뤫���Ф��Τ餻�ʤ����
<code>.htaccess</code> �ե��������Ѥ��뤫��
���ꤷ�ޤ����㤨�С��ǥ��쥯�ȥ�
���ݸ�������ϡ�
�� httpd.conf ��� <Directory
���֤��ơ����Υǥ��쥯�ƥ��֤�Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>
AuthType Basic<br />
AuthName "Restricted Files"<br />
Require user rbowen
</code></p></div>
<p>�ġ��Υǥ��쥯�ƥ��֤ˤĤ��Ƹ��Ƥߤޤ��礦��
�ǥ��쥯�ƥ��֤Ϥɤ�����ǧ����ˡ�ǥ桼����ǧ�ڤ�Ԥ�����
���ޤ����Ǥ����Ū����ˡ�� <code>Basic</code>
�Ǽ�������Ƥ��ޤ����������ʤ��顢
����ϵ����դ���٤����פʥݥ���ȤʤΤǤ�����
Basic ǧ�ڤϥ��饤����Ȥ��饵���Фء�
�ѥ���ɤ�Ź沽����������ޤ����Ǥ����顢
������ˡ���ä˵�̩���ι⤤�ǡ������Ф��Ƥ��Ѥ���٤��Ǥ�
����ޤ��� Apache �ǤϤ⤦����̤�ǧ����ˡ:
<code>AuthType Digest</code> �ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
�Ǽ�������Ƥ��ơ���äȰ����Ǥ���
���������Ƕ�Υ��饤����Ȥ��� Digest
ǧ�ڤݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ��褦�Ǥ���</p>
�ǥ��쥯�ƥ��֤Ǥϡ�ǧ�ڤ˻Ȥ� <dfn>Realm</dfn> (����: �ΰ�)
�����ꤷ�ޤ���Realm ���礭��ʬ������Ĥε�ǽ�����ޤ���
����ܤϡ����饤����Ȥ��ѥ���ɥ������?�ܥå�����
�����Ȥ��ƥ桼���ˤ��ξ����褯���롢�Ȥ�����ΤǤ���
����ܤˤϡ����饤����Ȥ�Ϳ����줿ǧ���ΰ���Ф��ƤɤΥѥ���ɤ�
����������ɤ��Τ�����ꤹ�뤿��˻Ȥ��롢�Ȥ�����ǽ�Ǥ���</p>
<p>�㤨�С�<code>"Restricted Files"</code> �ΰ����
����ǧ�ڤ����С�Ʊ�쥵���о�� <code>"Restricted Files"</code>
Realm �Ȥ��ƥޡ������줿�ɤ���ΰ�Ǥ⡢���饤����Ȥ�
��ưŪ��Ʊ���ѥ���ɤ�Ȥ����Ȼ�ߤޤ���
���Τ������ǡ�ʣ���������ΰ��Ʊ�� realm ��ͭ�����ơ�
�桼�����ѥ���ɤ��٤��ᤵ�����֤�
�ɤ����Ȥ��Ǥ��ޤ��������������ƥ������ͳ���顢
�����ФΥۥ���̾���Ѥ��Ф��ĤǤ�ɬ����
���饤����ȤϺƤӥѥ���ɤ�Ҥͤ�ɬ�פ�����ޤ���</p>
�ѥ���ɥե�����ؤΥѥ������ꤷ�ޤ���
�桼������¿�����ϡ��ꥯ��������Υ桼����ǧ�ڤΤ����
�ץ졼��ƥ����Ȥ�õ���������٤��ʤ뤳�Ȥ�����ޤ���
Apache �Ǥϥ桼��������®�ʥǡ����١����ե������
�ݴɤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
<code class="directive"><a href="/mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>
�ǥ��쥯�ƥ��֤����ޤ��������Υե������ <code class="program"><a href="/programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code>
�ץ?���Ǻ���������������Ǥ��ޤ���
<a href="http://modules.apache.org/">Apache
�⥸�塼��ǡ����١���</a>��ˤ��륵���ɥѡ��ƥ�������
�⥸�塼��ǡ�����¾¿���Υ����פ�ǧ�ڥ��ץ����
���Ѳ�ǽ�Ǥ���</p>
�ǥ��쥯�ƥ��֤��������ФΤ����ΰ�˥��������Ǥ���桼����
���ꤹ�뤳�Ȥˤ�äơ��ץ?���ξ�ǧ��ʬ�����ޤ���
�ǥ��쥯�ƥ��֤��͡�����ˡ�ˤĤ��ƽҤ٤ޤ���</p>
<div class="section">
<h2><a name="lettingmorethanonepersonin" id="lettingmorethanonepersonin">
ʣ���οͤ������褦�ˤ���</a></h2>
<p>�嵭�Υǥ��쥯�ƥ��֤ϡ�������� (����Ū�ˤϥ桼��̾
<code>rbowen</code> ��ï��) ���ǥ��쥯�ȥ��
�����褦�ˤ��ޤ���¿���ξ��ϡ�ʣ���οͤ�
�����褦�ˤ������Ǥ��礦��������
<code class="directive"><a href="/mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code>
���о�Ǥ���</p>
<p>�⤷ʣ���οͤ������褦�ˤ������ΤǤ���С�
���롼�פ�°����桼���ΰ��������äƤ��롢���롼��̾�ΤĤ���
���롼�ץե��������ɬ�פ�����ޤ������Υե������
�Ϥ�����ñ��ǡ������ߤΥ��ǥ����������Ǥ��ޤ���
�ե��������Ȥϼ��Τ褦�ʤ�ΤǤ���</p>
<div class="example"><p><code>
GroupName: rbowen dpitts sungo rshersey
</code></p></div>
<p>��Ԥ˥��ڡ������ڤ�ǡ����롼�פ˽�°������С���
������ʤ�٤�����Ǥ���</p>
<p>���¸�ߤ���ѥ���ɥե�����˥桼����ä�����ϡ�
���Τ褦�˥����פ��Ƥ���������</p>
<div class="example"><p><code>
</code></p></div>
<p>������Ʊ�������֤���ޤ������������ե������
���ΤǤϤʤ�����ˤ���ե�������ɲä���Ƥ��ޤ���
(�������ѥ���ɥե��������ˤ� <code>-c</code>
��Ȥ��ޤ���)</p>
<p>�����Ǽ��Τ褦�ˤ��� <code>.htaccess</code> �ե������
��������ɬ�פ�����ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>
AuthType Basic<br />
AuthName "By Invitation Only"<br />
Require group GroupName
</code></p></div>
<p>����ǡ����롼�� <code>GroupName</code> �˥ꥹ�Ȥ���Ƥ��ơ�
<code>password</code> �ե�����˥���ȥ꤬����ͤϡ�
�������ѥ���ɤ��פ�������뤳�Ȥ��Ǥ���Ǥ��礦��</p>
<p>��ä����ꤻ����ʣ���Υ桼���������褦�ˤ��롢
�⤦��Ĥ���ˡ������ޤ������롼�ץե��������ΤǤϤʤ���
���Υǥ��쥯�ƥ��֤�Ȥ��ФǤ��ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>
Require valid-user
</code></p></div>
<p><code>require user rbowen</code> �ԤǤʤ����嵭��Ȥ��ȡ�
�ѥ���ɥե�����˥ꥹ�Ȥ���Ƥ���ͤǤ����ï�Ǥ�
���Ĥ���ޤ���
ñ�˥ѥ���ɥե�����롼�����ʬ���Ƥ������Ȥǡ�
���롼�פΤ褦�ʿ������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
���Υ��ץ?���������ϡ�Apache ����ĤǤϤʤ���
������ĤΥե��������������Ф褤�Ȥ������Ǥ���
�����ϡ���������Υѥ���ɥե���������ơ������椫��
�ǥ��쥯�ƥ��֤��������ե�����Ȥ����ʤ���Фʤ�ʤ����Ǥ���</p>
<div class="section">
<h2><a name="possibleproblems" id="possibleproblems">�����ꤨ������</a></h2>
<p>Basic ǧ�ڤ����ꤵ��Ƥ�����ϡ�
�����Ф˥ɥ�����Ȥ�ꥯ�����Ȥ����٤�
�桼��̾�ȥѥ���ɤ����ʤ���Фʤ�ޤ���
�����Ʊ���ڡ������ڡ����ˤ������Ƥβ����
��?�ɤ�����Ǥ��äƤ⳺�����ޤ�
(�⤷������ݸ�줿�ǥ��쥯�ȥ꤫�����ΤǤ����) ��
ͽ�ۤ�����̤ꡢ�����ư���¿���٤����ޤ���
�٤��ʤ����٤ϥѥ���ɥե�������礭�������㤷�ޤ�����
����ϡ��ե�������Ƥ��ʤ���̾����ȯ������ޤ�
�桼��̾�Υꥹ�Ȥ��ɤޤʤ���Фʤ�ʤ�����Ǥ���
�����ơ��ڡ������?�ɤ�����٤ˤ����Ԥ�ʤ����
�ʤ�ޤ���</p>
<p>�����Ȥ��Ƥϡ���ĤΥѥ���ɥե�������֤����ȤΤǤ���
�桼�����ˤϼ¼�Ū�ʸ³�������ޤ���
���θ³��ϥ����Хޥ������ǽ�˰�¸�����Ѥ��ޤ�����
��ɴ�Υ���ȥ��ۤ��������꤫��®���㲼���������ͽ���Ƥ��ޤ���
���λ���¾��ǧ����ˡ���θ�����줿���ɤ��Ǥ��礦��</p>
<div class="section">
<h2><a name="whatotherneatstuffcanido" id="whatotherneatstuffcanido">��äȹ��ߤ�����Ǥ��ʤ�
?</a></h2>
<p>�桼��̾�ȥѥ���ɤˤ��ǧ�ڤ�ǧ�ڤΰ�Ĥ���ˡ�˲�ޤ���
���Ф���ï�Ǥ��뤫�Ȥ������ȤȤϰ㤦�����˴�Ť��ơ�
�����褦�ˤ������ʤ뤳�Ȥ⤢��Ǥ��礦��
�㤨�Ф��οͤ��ɤ�������Ƥ��뤫�Ȥ��ä����ȤǤ���</p>
�ǥ��쥯�ƥ��֤�Ȥäơ��ɥ�����Ȥ��ᤷ�Ƥ����ޥ����
�ۥ���̾��ۥ��ȥ��ɥ쥹�˴�Ť��Ƶ����Ե��Ĥ�����Ǥ��ޤ���
�ǥ��쥯�ƥ��֤Ϥ�����Ĥ�Ϣ�Ȥ���ư���Apache
�ˤɤν��֤ǥե��륿��Ŭ�Ѥ��뤫���Τ餻�ޤ���</p>
<p>�����Υǥ��쥯�ƥ��֤λȤ���ϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>
Allow from <var>address</var>
</code></p></div>
<p>�����ǡ�<var>address</var> �� IP ���ɥ쥹
(�ޤ��� IP ���ɥ쥹�ΰ���)�����뤤�ϴ��������ɥᥤ��̾
(�ޤ��ϥɥᥤ��̾�ΰ���) �Ǥ���
ɬ�פǤ����ʣ���Υ��ɥ쥹��ɥᥤ��̾�����Ǥ��ޤ���</p>
<p>�㤨�С��⤷ï�����Ǽ��Ĥ⤷�Ƥ��ơ�
���οͤ��Ĥ�Ф������ΤǤ���С�
���Τ褦�ˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>
Deny from 205.252.46.165
</code></p></div>
<p>���Υ��ɥ쥹�������ͤϡ����Υǥ��쥯�ƥ��֤��ϰ����
����ƥ�Ĥ뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ��ޤ��⤷ IP
���ɥ쥹������˥ޥ���̾������С������Ȥ��ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>
</code></p></div>
<p>�ɥᥤ�����Τ���Υ����������ɤ�������С�
ñ�˥��ɥ쥹��ɥᥤ��̾�ΰ�������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>
Deny from <var>192.101.205</var><br />
Deny from ke
</code></p></div>
���äƤ��ɤ����롼�פ������˳μ¤˸���Ǥ��Ƥ���褦�ˤǤ��ޤ���</p>
<div class="example"><p><code>
Order deny,allow<br />
Deny from all<br />
</code></p></div>
�ǥ��쥯�ƥ��֤�ñ������ΤǤ�˾�ߤ�ư��ʤ��Ǥ��礦��
�ʤ��ʤ顢���Ƥοͤ������Ȥ������Ȥ˲ä��ơ�
���ꤷ���ۥ��Ȥ���οͤ������褦�ˤ��뤫��Ǥ���
��ꤿ�����Ȥϡ����ꤷ���ͤ���<em>����</em>�������褦��
���뤳�ȤǤ���</p>
<div class="section">
<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">�ɲþ���</a></h2>
<p>��������Ƥ��ɤΤ褦��ư��뤫�ˤĤ���
��ä�¿���ξ���Ƥ��� <code class="module"><a href="/mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> ��
��ʸ����ɤ�Ȥ褤�Ǥ��礦��</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="/en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="/mod/">�⥸�塼��</a> | <a href="/mod/directives.html">�ǥ��쥯�ƥ���</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">�Ѹ�</a> | <a href="/sitemap.html">�����ȥޥå�</a></p></div>
</body></html>