getting-started.xml.fr revision bfdab5d58a717a6d1fa9c1170a2a3b8355213367
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/style/manual.fr.xsl"?>
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd<!-- English Revision : 1364306 -->
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd this work for additional information regarding copyright ownership.
d29d9ab4614ff992b0e8de6e2b88d52b6f1f153erbowen The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
d29d9ab4614ff992b0e8de6e2b88d52b6f1f153erbowen (the "License"); you may not use this file except in compliance with
d29d9ab4614ff992b0e8de6e2b88d52b6f1f153erbowen the License. You may obtain a copy of the License at
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
3f08db06526d6901aa08c110b5bc7dde6bc39905nd WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd See the License for the specific language governing permissions and
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd limitations under the License.
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd<p>Si vous ne connaissez rien au serveur HTTP Apache, ou même au
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733ndfonctionnement d'un site web, vous vous demandez probablement par où
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733ndcommencer et quelles questions poser. Ce document vous permettra de
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733ndparcourir les bases du sujet.</p>
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733ndLes adresses des pages web sur la Toile se présentent sous forme d'URLs
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedooh- Uniform Resource Locators - qui comportent un protocole (par
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedooh exemple <code>http</code>), un nom de serveur (par exemple
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedooh <code>www.apache.org</code>), un chemin (par exemple
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedooh <code>/docs/current/getting-started.html</code>), et le cas échéant
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd une chaîne de requête (query string) (par exemple <code>?arg=value</code>)
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd permettant de transmettre des informations supplémentaires au serveur.
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd<p>Un client (par exemple un navigateur web) se connecte à un serveur
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd(par exemple votre serveur HTTP Apache) avec un protocole spécifique, et
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedooheffectue une <strong>requête</strong> pour une ressource en spécifiant
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedoohson chemin.</p>
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedooh<p>Un chemin peut représenter plusieurs types de ressources sur le
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733ndserveur. Ce peut être un fichier (comme
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd<code>getting-started.html</code>), un gestionnaire (comme <a
05960df825881f33c5bbad4181bfe484d9ac3d69humbedoohhref="mod/mod_status.html">server-status</a>), ou toute sorte de
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedoohprogramme (comme <code>index.php</code>). Nous décrirons tout ceci plus
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedoohen détails ci-dessous dans la section <a href="#content">Contenu d'un
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733ndLe serveur envoie alors une <strong>réponse</strong> comportant un code
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedoohd'état, et éventuellement un corps de réponse. Le code d'état indique si
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedoohla requête a été traitée avec succès, ou dans la négative quel type
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedoohd'erreur a été rencontré. Le client est alors sensé savoir quoi faire de
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedoohla réponse. Vous pouvez vous familiariser avec les différents codes
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedoohd'état en consultant le <a
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedoohhref="http://wiki.apache.org/httpd/CommonHTTPStatusCodes">Wiki du
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedooh<p>Les détails de la transaction, ainsi que les erreurs rencontrées,
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedoohsont enregistrés dans des fichiers journaux. Tout ceci est décrit en
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedoohdétails ci-dessous dans la section <a href="#logs">Débogage et fichiers
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd<p>Pour se connecter à un serveur, le client doit tout d'abord résoudre
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733ndle nom du serveur en adresse IP, cette dernière permettant de localiser
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733ndle serveur sur Internet. Ainsi, pour que votre serveur web soit
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedoohaccessible, son nom doit être enregistré dans le DNS.</p>
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedooh<p>Plusieurs noms d'hôte peuvent pointer vers la même adresse IP, et
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733ndplusieurs adresses IP peuvent être attachées au même serveur physique.
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733ndVous pouvez ainsi héberger plusieurs serveurs web sur le même serveur
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733ndphysique grâce au mécanisme des <a href="vhosts/">serveurs virtuels</a>.</p>
1bef4f86b61899d34c5480e323e50eb5f775f069humbedooh<p>Si vous ne savez pas comment utiliser cette fonctionnalité, vous
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nddevez contacter votre administrateur réseau ou votre fournisseur d'accès
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733ndà Internet qui le feront pour vous.</p>
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd<p>Pour tester un serveur non encore accessible sur Internet, vous
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733ndpouvez renseigner son nom d'hôte dans votre fichier hosts afin
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733ndd'effectuer une résolution de nom locale. Par exemple, pour tester le
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733ndserveur web <code>www.example.com</code> depuis le serveur physique qui
20ae85899eb856570d26a50293e46239fbcbf093ndl'héberge, vous pouvez ajouter la ligne suivante au fichier hosts de ce
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nddernier : </p>
ed1d958582984a7c54a6ca859e15939a414fa733nd<p>En général, le fichier hosts se trouve dans le répertoire
d474d8ef01ec5c2a09341cd148851ed383c3287crbowen<code>/etc</code> sur les systèmes de style Unix, ou
d474d8ef01ec5c2a09341cd148851ed383c3287crbowen<code>C:\Windows\system32\drivers\etc</code> sous Windows.</p>
5effc8b39fae5cd169d17f342bfc265705840014rbowen<p>Vous trouverez plus de détails à propos du fichier hosts à <a
7fec19672a491661b2fe4b29f685bc7f4efa64d4ndhref="http://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)">Wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)</a>,
7fec19672a491661b2fe4b29f685bc7f4efa64d4ndet à propos du DNS à <a
7fec19672a491661b2fe4b29f685bc7f4efa64d4ndhref="http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">Wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System</a>.</p>
type="section">Directory</directive> qui fait référence à ce répertoire.