bind.xml.fr revision df25c29e2aba5387496d5515c1c4e0e20f519a58
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "/style/manualpage.dtd">
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/style/manual.fr.xsl"?>
a945f35eff8b6a88009ce73de6d4c862ce58de3cslive<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
a945f35eff8b6a88009ce73de6d4c862ce58de3cslive<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
a945f35eff8b6a88009ce73de6d4c862ce58de3cslive<!-- English Revision: 587444:922236 (outdated) -->
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd this work for additional information regarding copyright ownership.
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd (the "License"); you may not use this file except in compliance with
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd the License. You may obtain a copy of the License at
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
4b5981e276e93df97c34e4da05ca5cf8bbd937dand WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd See the License for the specific language governing permissions and
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd limitations under the License.
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd <p>Configuration d'Apache pour l'écoute sur un port et une adresse IP spécifiques.</p>
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd </summary>
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd <seealso><a href="vhosts/">Hôtes virtuels</a></seealso>
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd <seealso><a href="dns-caveats.html">Problèmes liés à DNS</a></seealso>
9a58dc6a2b26ec128b1270cf48810e705f1a90dbsf <modulelist>
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd </modulelist>
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd <directivelist>
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
117c1f888a14e73cdd821dc6c23eb0411144a41cnd </directivelist>
117c1f888a14e73cdd821dc6c23eb0411144a41cnd </related>
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd <p>Au démarrage d'Apache, un port et une adresse lui sont associés sur
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd l'hôte local et le serveur se met en attente de l'arrivée d'une requête.
fd09dcc9b954fde7abde7955af4ba9a094d34d50rbowen Par défaut, le serveur écoute toutes les adresses de l'hôte local.
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd Cependant, on peut lui préciser des ports et des adresses spécifiques à écouter,
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd ou une combinaison des deux.
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité des hôtes virtuels
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd qui détermine la manière dont Apache répond aux différents ports,
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd noms d'hôtes et adresses IP.</p>
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd <p>La directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd enjoint le serveur de n'accepter des requêtes que sur les ports spécifiés ou
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd une combinaison adresse/port. Si seul un numéro de port est spécifié
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd dans la directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>,
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd le serveur se met à l'écoute sur ce port, sur toutes les interfaces réseau.
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd Si une adresse IP est spécifiée en plus du port, le serveur va écouter
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd sur ce port, uniquement sur l'interface réseau correspondante. On peut utiliser
fd09dcc9b954fde7abde7955af4ba9a094d34d50rbowen de multiples directives
fd09dcc9b954fde7abde7955af4ba9a094d34d50rbowen <directive module="mpm_common">Listen</directive> pour
9a58dc6a2b26ec128b1270cf48810e705f1a90dbsf spécifier plusieurs adresses et ports à écouter. Le serveur répondra alors
9a58dc6a2b26ec128b1270cf48810e705f1a90dbsf aux requêtes sur ces ports et adresses spécifiés.</p>
e55e60efce8a3e2139132c1d6ad9f6f0d2976614nd <p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
e55e60efce8a3e2139132c1d6ad9f6f0d2976614nd sur les ports 80 et 8000, sur toutes les interfaces, utilisez :</p>
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd Listen 80<br />
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd Listen 8000
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd </example>
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd <p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions sur le port 80
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd pour une interface, et sur le port 8000 pour une
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd autre interface, utilisez :</p>
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd Listen 192.0.2.1:80<br />
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd Listen 192.0.2.5:8000
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd </example>
fd09dcc9b954fde7abde7955af4ba9a094d34d50rbowen <p>Les adresses IPv6 doivent être mises entre crochets, comme dans
e55e60efce8a3e2139132c1d6ad9f6f0d2976614nd l'exemple suivant :</p>
e55e60efce8a3e2139132c1d6ad9f6f0d2976614nd Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd </example>
c6e6ef7c81b1ac917bb7a994557908225bac491ecovener <title>Remarques spécifiques à IPv6</title>
c6e6ef7c81b1ac917bb7a994557908225bac491ecovener <p>Un nombre croissant de plateformes implémentent IPv6, et
c6e6ef7c81b1ac917bb7a994557908225bac491ecovener <glossary>APR</glossary> supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles,
c6e6ef7c81b1ac917bb7a994557908225bac491ecovener ce qui permet à Apache d'allouer des points de connexion (sockets) IPv6
9a58dc6a2b26ec128b1270cf48810e705f1a90dbsf et de traiter des requêtes envoyées sur IPv6.</p>
fd09dcc9b954fde7abde7955af4ba9a094d34d50rbowen <p>Les administrateurs d'Apache doivent se préoccuper de la possibilité
fd09dcc9b954fde7abde7955af4ba9a094d34d50rbowen pour un point de connexion IPv6 de traiter à la fois des connexions IPv4
fd09dcc9b954fde7abde7955af4ba9a094d34d50rbowen et des connexions IPv6.
fd09dcc9b954fde7abde7955af4ba9a094d34d50rbowen Le traitement de connexions IPv4 avec un point de connexion IPv6 utilise
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd des adresses IPv6 traduites en IPv4, qui sont autorisées par défaut sur la
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd plupart des plateformes, mais sont interdites par défaut sous FreeBSD, NetBSD,
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd et OpenBSD, afin de respecter la politique de sécurité du système sur ces plateformes.
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd Sur les systèmes où ces adresses sont interdites par défaut, un
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd paramètre spécial du script <program>configure</program> permet de modifier
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd ce comportement pour Apache.</p>
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd <p>En revanche, sur certaines plateformes comme Linux et Tru64, la
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd <strong>seule</strong> manière de gérer à la fois IPv6 et IPv4 passe
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd par l'utilisation d'adresses traduites. Si vous voulez qu'Apache gère
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd des connexions IPv4 et IPv6 avec un minimum de points de connexion,
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd ce qui nécessite l'utilisation d'adresses IPv6 traduites en IPv4,
fd09dcc9b954fde7abde7955af4ba9a094d34d50rbowen utilisez l'option <code>--enable-v4-mapped</code> du script <program>
e55e60efce8a3e2139132c1d6ad9f6f0d2976614nd <p>L'option <code>--enable-v4-mapped</code> est utilisée par défaut sur
e55e60efce8a3e2139132c1d6ad9f6f0d2976614nd toutes les plateformes sauf FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD;
e55e60efce8a3e2139132c1d6ad9f6f0d2976614nd votre Apache a donc probablement été construit avec cette option.</p>
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd <p>Si vous souhaitez qu'Apache ne gère que des connexions IPv4, sans se
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd soucier de ce que vos plateforme et APR supportent, spécifiez une adresse
3b3b7fc78d1f5bfc2769903375050048ff41ff26nd IPv4 dans toutes les directives
ad74a0524a06bfe11b7de9e3b4ce7233ab3bd3f7nd <directive module="mpm_common">Listen</directive>, comme dans l'exemple
0066eddda7203f6345b56f77d146a759298dc635gryzor suivant :</p>
f086b4b402fa9a2fefc7dda85de2a3cc1cd0a654rjung Listen 0.0.0.0:80<br />
3b3b7fc78d1f5bfc2769903375050048ff41ff26nd Listen 192.0.2.1:80
b686b6a420bde7f78c416b90be11db94cb789979nd <p>Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez qu'Apache gère