ui_it.prefs revision ada1678a4262b208a7b87391f520a7767d25287c
#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2008-2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
# and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License"). You
# may not use this file except in compliance with the License. You can
# obtain a copy of the License at
# or packager/legal/LICENSE.txt. See the License for the specific
# language governing permissions and limitations under the License.
#
# When distributing the software, include this License Header Notice in each
# file and include the License file at packager/legal/LICENSE.txt.
#
# GPL Classpath Exception:
# Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
# exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
# file that accompanied this code.
#
# Modifications:
# If applicable, add the following below the License Header, with the fields
# enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
# "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
# only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
# elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
# Version 2] license." If you don't indicate a single choice of license, a
# recipient has the option to distribute your version of this file under
# either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
# its licensees as provided above. However, if you add GPL Version 2 code
# and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
# only if the new code is made subject to such option by the copyright
# holder.
#
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ COMMON STUFF ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PRODUCT_NAME=GlassFish Server Open Source Edition
app_title=GlassFish Server Open Source Edition
# Text for Buttons
btnCancel_text=Annulla
btnExit_text=Esci
btnHelp_text=?
btnBack_text=Indietro
btnNext_text=Successivo
# stuff that's used by templates regardless of viewmode
mainpanel_bgcolor=e8e9ed
navigpanel_image=/templates/LeftPanel.jpg
logopanel_image=/templates/LogoPanel.jpg
top_left_image=/templates/glassfish_logo.png
bottom_left_image=/templates/community-logo.png
icon_image=/templates/glassfishserver.gif
# Do not translate
leftpanel_font=Sans-Serif-BOLD-14
# Dynamic panel
# Do not translate this section
dynamic_content_font=Sans-Serif-BOLD-14
dynamic_component_background=WHITE
dynamic_component_foreground=BLACK
dynamic_component_border_color=BLACK
# Font for titles
# Do not translate
title1_font=Sans-Serif-BOLD-18
# Do not translate
title2_font=Sans-Serif-BOLD-20
# Text color for titles
title1_color=587993
# Do not translate
title2_color=BLACK
# Text for titles
title1_text=Benvenuti in
title2_text=GlassFish v. 3
# Colors for content panel
contentpanel_bordercolor=587993
contentpanel_bgcolor=e8e9ed
btnpanel_bgcolor=e8e9ed
# Font for Buttons
# Do not translate
button_font=Sans-Serif-BOLD-14
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~W E L C O M E P A G E~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Welcome_WELCOME_TEXT=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Benvenuti nell'installazione di ${PRODUCT_NAME}.<BR>Questo \u00E8 lo strumento di installazione di ${PRODUCT_NAME}. <BR><BR>GlassFish Server \u00E8 un'Application Server pronto per la produzione e conforme agli standard Java EE 6, <BR>sviluppato con una licenza open source. Offre numerosi vantaggi, tra i quali <BR> una fase di esecuzione modulare che ottimizza l'utilizzo delle risorse, una console di amministrazione <BR>di facile uso, uno strumento da riga di comando con funzioni complete, <BR>amministrazione centralizzata e configurazione cluster ad alta disponibilit\u00E0. GlassFish Server \u00E8 inoltre <BR>l'Application Server open source pi\u00F9 veloce disponibile sul mercato.<BR><BR>Per ulteriori informazioni, visitare la <a href=http://glassfish.java.net> pagina del progetto GlassFish</a>. <BR><BR>Fare clic su Successivo per continuare. <BR><BR> </BODY></HTML>
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I N S T A L L H O M E P A G E~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#DEFAULT_INSTALL_HOME=C:\Program Files\Sun
INSTALL_HOME_LABEL=Directory di installazione
INSTALL_TOP_TEXT=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Specificare la directory del sistema di destinazione in cui deve essere installato ${PRODUCT_NAME}.<BR></BODY></HTML>
SPECIFY_HOME_MSG=Specificare la directory di installazione.
INSTALL_BOTTOM_TEXT=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Se la directory di installazione specificata non esiste, verr\u00E0 creata in modo automatico dall'Installer.</BODY></HTML>
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~C O N F I G M O D E P A G E~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ L10N SELECTION PAGE ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
L10N_HOME_TEXT=<HTML><BODY>Selezionare un'opzione dalla lista seguente:</BODY></HTML>
L10N_CHOICE_TEXT=Installare le lingue per i prodotti selezionati.
INSTALL_L10N_TOOLTIP=Selezionare questa opzione per installare le lingue dei prodotti selezionati.
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~J D K S E L E C T I O N P A G E~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
JDK_HOME_TEXT=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Selezionare un'opzione dalla lista seguente:</BODY></HTML>
JDK_HOME=Home JDK
SELECTED_JDK_TEXT=<HTML><BODY>Il kit JDK selezionato \u00E8 </BODY></HTML>
JDK_FROM_MEDIA_CHOICE_TEXT=Installare e utilizzare la versione predefinita del kit SDK Java(TM).
JDK_FROM_LIST_CHOICE_TEXT=Selezionare un kit SDK Java(TM) dalla lista.
JDK_TYPED_IN_CHOICE_TEXT=Digitare la posizione del kit SDK Java(TM).
JDK_LIST_TOOLTIP=Selezionare un kit SDK Java(TM) dall'elenco a discesa.
JDK_TYPE_IN_TOOLTIP=Digitare la posizione del kit SDK Java(TM) in questa casella di testo.
AVAILABLE_JDK=SDK Java(TM) disponibili
ALTERNATE_JDK=Posizione SDK Java(TM) alternativo
UPDATETOOL_TOP_TEXT=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'> Lo strumento di aggiornamento verifica periodicamente la disponibilit\u00E0 degli<BR>aggiornamenti di GlassFish Server e consente agli utenti di mantenersi aggiornati con le build pi\u00F9 recenti.<BODY><HTML>
UPDATE_TOOL_PRIVACY_NOTICE=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'> Lo strumento di aggiornamento verifica periodicamente la disponibilit\u00E0 degli aggiornamenti <BR> e raccoglie alcuni dati del sistema. Per ulteriori informazioni, vedere la pagina <a href=https://wikis.oracle.com/display/GlassFish/UsageMetricsV3> Metriche d'uso di GlassFish</a> <BR>all'indirizzo https://wikis.oracle.com/display/GlassFish/UsageMetricsV3.<BODY><HTML>
ADMINISTRATION_SERVICE_TEXT=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Fornire il nome del servizio Windows o di un servizio SMF Solaris.<BODY><HTML>
ADMINISTRATION_TOP_TEXT=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'> <BR>Configurare le impostazioni di amministrazione del server. Fornire <BR>il nome utente e la password del server. Se si desidera configurare il server <BR> per i login senza autenticazione, \u00E8 possibile lasciare vuote le password. </BODY><HTML>
ANONYMOUS=Configura come utente anonimo
NON_ANONYMOUS=Fornire il nome utente e la password
DOMAIN_NAME_TOOL_TIP=Immettere il nome del dominio
ADMIN_PORT_TOOL_TIP=Immettere la porta di amministrazione
HTTP_PORT_TOOL_TIP=Immettere la porta del listener HTTP
ADMIN_USER_TOOL_TIP=Immettere il nome utente dell'amministratore
ADMIN_PASSWORD_TOOL_TIP=Immettere la password dell'amministratore
ADMIN_SERVICE_CHOICE_TOOL_TIP=Selezionare questa opzione per creare un servizio del sistema operativo per il dominio
ADMIN_SERVICE_CHOICE_TEXT=Crea servizio del sistema operativo per il dominio
INSTANCE_SERVICE_CHOICE_TEXT=Crea servizio del sistema operativo per questa istanza
INSTANCE_SERVICE_CHOICE_TOOL_TIP=Selezionare questa opzione per creare un servizio del sistema operativo per questa istanza
ADMIN_SERVICE_NAME_TEXT=Nome servizio
ADMIN_SERVICE_NAME_TOOL_TIP=Il nome del servizio da creare. Il nome predefinito \u00E8 domain1Service.
START_SERVER_CHOICE_TEXT=Avvia il dominio dopo la creazione
START_SERVER_CHOICE_TOOL_TIP=Selezionare questa opzione se si desidera configurare ulteriormente il dominio
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PRODUCT SELECTION PAGE ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ADD_BUTTON_LABEL=Aggiungi >
ADD_ALL_BUTTON_LABEL=Aggiungi tutto >>
REMOVE_BUTTON_LABEL=< Rimuovi
REMOVE_ALL_BUTTON_LABEL=<< Rimuovi tutto
PSP_INTRO_TEXT=Selezionare i prodotti da installare.
#~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE FLOW~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
CONFIGURE_SELECT_MSG=Configura i componenti software selezionati con valori predefiniti o personalizzati.
EXPRESS=Rapida
CUSTOM=Personalizzata
SELECT_DESIRED_MODE_TEXT=<HTML><BODY>
Select la modalit\u00E0 di configurazione.
</BODY></HTML>
CUSTOM_CDATA_TXT=<HTML><BODY>La modalit\u00E0 <B>Personalizzata</B> consente di installare il software e di configurarlo con i valori specificati nelle pagine di configurazione seguenti.<BR> </BODY></HTML>
EXPRESS_CDATA_TXT=<HTML><BODY>La modalit\u00E0 <B>Rapida</B> consente di installare il software e di configurarlo con i valori predefiniti.
CONFIGURE_SELECTED_COMPONENTS_MSG=Configura i componenti software selezionati con valori predefiniti o personalizzati.
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~A D M I N P A S S W O R D P A G E~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ADMIN_USER_TEXT=Nome utente
ADMIN_PASSWORD_TEXT=Password
ADMIN_REENTERPASSWORD_TEXT=Reimmettere la password
ADMIN_PORT_TEXT=Porta di amministrazione
DOMAIN_NAME_TEXT=Nome dominio
HTTP_PORT_TEXT=Porta HTTP
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~U P D A T E T O O L P A G E~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
INSTALL_UPDATE_TOOL_TEXT=Installa strumento di aggiornamento
ENABLE_UPDATE_TOOL_TEXT=Abilita strumento di aggiornamento
PROXY_HOST_TEXT=Host proxy
PROXY_PORT_TEXT=Porta proxy
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ACCOUNT CREATION PAGE FOR PRODUCT REGISTRATION ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
EMAIL=Indirizzo di posta elettronica
PASSWORD=Password
REENTER_PASSWORD=Ridigitare la password
FIRSTNAME=Nome
LASTNAME=Cognome
COUNTRY=Paese
COMPANYNAME=Nome societ\u00E0
ACCOUNT_CREATION_HEADER_TEXT=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Fornire le informazioni seguenti per creare un account Sun in linea. Tutti i valori<BR>di campo sono obbligatori.<BODY><HTML>
ACCOUNT_CREATION_FOOTER_TEXT=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'><a href=http://www.oracle.com/us/legal/privacy/index.html>Norme sulla privacy Oracle<BODY><HTML>
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~USER TYPE OPTIONS PAGE~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
INSTALLUSERTYPE_OPTIONS_HEADER=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Scegliere il tipo di installazione desiderato.<BODY><HTML>
BASIC_USER_FOOTER_TEXT=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Installa un dominio di gestione GlassFish Server; ideale per lo sviluppo<BR>o per uso aziendale non critico. Assicurarsi che le porte 4848 e<BR> 8080 siano libere.<BODY><HTML>
ADVANCED_USER_FOOTER_TEXT=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Consente di installare solo i file binari, un dominio di gestione, un'istanza <BR>standalone o un cluster. Questa opzione \u00E8 ideale per le distribuzioni<BR>di produzione.<BODY><HTML>
BASIC_USER=Installazione standard
ADVANCED_USER=Installazione personalizzata
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~INSTALLATION/CONFIGUARATION OPTIONS PAGE~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
INSTALL_CONFIG_OPTIONS_HEADER=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Questo programma \u00E8 in grado di eseguire una nuova installazione e la configurazione di<BR>GlassFish Server oppure di usare i file binari installati esistenti per eseguire <BR>la configurazione richiesta. \u00C8 inoltre possibile scegliere di installare solo i file binari<BR>saltando la configurazione. Selezionare l'opzione che soddisfa le proprie esigenze.<BODY><HTML>
INSTALL_ONLY_OPTIONS_HEADER=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Scegliere questa opzione per eseguire l'installazione e saltare la fase di configurazione.<BR>Per configurare questa installazione, eseguire di nuovo l'Installer e selezionare l'opzione 'Configura<BR>un'installazione esistente' riportata di seguito.<BODY><HTML>
INSTALL_AND_CONFIG_OPTIONS_HEADER=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Scegliere questa opzione per installare e configurare GlassFish Server.<BODY><HTML>
CONFIG_ONLY_OPTIONS_HEADER=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Scegliere questa opzione per configurare una versione del prodotto installata in precedenza.<BODY><HTML>
INSTALL_AND_CONFIG=Installa e configura
INSTALL_ONLY=Esegui solo l'installazione
CONFIG_ONLY=Configura un'installazione esistente
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~CONFIGURATION ONLY SUMMARY PANEL PAGE~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SUMMARY_HEADER_EXECUTING=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Attendere che lo strumento configuri l'ambiente in uso.<BODY><HTML>
SUMMARY_HEADER=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Questo strumento ha eseguito la configurazione richiesta in base all'input specificato. <BR>Verificare i dati e gli output di log per assicurarsi che la configurazione sia corretta.<BR> Se necessario, \u00E8 possibile rieseguire il programma per configurare di nuovo GlassFish.<BODY><HTML>
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~CONFIGURATION OPTIONS PAGE~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
CONFIG_OPTIONS_HEADER=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Selezionare l'opzione di configurazione appropriata.<BODY><HTML>
DOMAIN_OPTIONS_HEADER=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Scegliere questa opzione per creare un server di amministrazione del dominio.<BODY><HTML>
STANDALONEINSTANCE_OPTIONS_HEADER=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Scegliere questa opzione per creare un'istanza standalone locale gestita<BR>da un server di amministrazione del dominio. Per il corretto funzionamento di questa opzione, <BR>\u00E8 necessario che il server di amministrazione del dominio sia in esecuzione. <BODY><HTML>
CLUSTEREDINSTANCE_OPTIONS_HEADER=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Scegliere questa opzione per creare un'istanza in cluster gestita da <BR>un server di amministrazione del dominio. Per il corretto funzionamento di questa opzione, <BR>\u00E8 necessario che il server di amministrazione del dominio sia in esecuzione.<BODY><HTML>
NOCONFIG_OPTIONS_HEADER=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Scegliere questa opzione per installare GlassFish Server e saltare la configurazione.<BODY><HTML>
CREATE_DOMAIN=Crea un server di dominio
CREATE_STANDALONEINSTANCE=Crea un'istanza server standalone
CREATE_CLUSTEREDINSTANCE=Crea un'istanza server in cluster
NO_CONFIGURATION=Salta configurazione
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~INSTANCE INFORMATION PAGE~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
CONFIGURATION_TOP_TEXT=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Per creare e configurare un'istanza, fornire le informazioni <BR>seguenti.<BR><BR> Il server di amministrazione del dominio deve essere in esecuzione <BR> sull'host e la porta specificati.<BODY><HTML>
CLUSTERED_CONFIGURATION_TOP_TEXT=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Fornire le informazioni necessarie per creare un'istanza server locale. \u00C8 inoltre<BR> possibile scegliere di aggiungere l'istanza creata al cluster.<BODY><HTML>
DAS_PARTITION_TEXT=<HTML><BODY><font size='5' face='Sans-Serif'><BR><BR>Server di amministrazione del dominio<BODY><HTML>
INSTANCE_NAME_TEXT=Nome istanza
INSTANCE_NAME_TOOL_TIP=Fornire il nome dell'istanza da creare. Il nome predefinito \u00E8 instance1.
SERVER_ADMIN_PORT_TEXT=Porta di amministrazione
SERVER_ADMIN_PORT_TOOL_TIP=Fornire la porta di amministrazione del dominio
SERVER_HOST_NAME_TEXT=Nome host
SERVER_HOST_NAME_TOOL_TIP=Fornire il nome dell'host in cui si trova il dominio
CREATE_CLUSTER_INFO_TEXT=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>Fornire il nome del cluster al quale appartiene questa istanza. Se il cluster<BR>non esiste gi\u00E0, potr\u00E0 essere creato. <BODY><HTML>
CREATE_CLUSTER_CHOICE_TEXT=Crea cluster
PART_OF_CLUSTER_CHOICE_TOOL_TIP=
CLUSTER_NAME_TEXT=Nome cluster
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~REGISTRATION OPTIONS PAGE~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
REGISTRATION_OPTIONS_HEADER=<HTML><BODY><font face='Sans-Serif'>La registrazione consente di usufruire di alcuni importanti vantaggi:<UL><LI>Informazioni sulle patch e aggiornamenti dei bug</LI><LI>Notifiche di screencast ed esercitazioni</LI><LI>Offerte speciali</LI></UL><BODY><HTML>
CREATE_NEWACCT=Non dispongo di un account Sun in linea. Esegui l'iscrizione.
USE_EXISTINGACCT=Dispongo gi\u00E0 di un account Sun in linea.
USERNAME=Nome utente
USERPASSWORD=Password utente
SKIP_REGISTRATION=Salta la registrazione.
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~R E A D Y T O I N S T A L L P A G E~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~UPGRADE PAGE~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
UPGRADE_SOFTWARE=<HTML><BODY><h3>${PRODUCT_NAME}: aggiorna il software</h3></BODY></HTML>
UPGRADE_ALLOW_TEXT=Aggiorna
UPGRADE_DECLINE_TEXT=Non aggiornare
UPGRADE_ALLOW_TOOLTIP=Selezionare questa opzione per aggiornare il software.
UPGRADE_DECLINE_TOOLTIP=Selezionare questa opzione per non aggiornare il software.
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~P R O G R E S S P A G E~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
# L10n: only translate the "Please wait" string. leave the rest unchanged.
PROGRESS_WAIT=Attendere...
## ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~S U M M A R Y P A G E~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
REGISTRATION_PROGRESS=Avanzamento della registrazione