workflowMessages_fr.properties revision c7fd94c758fb78a820d0513988731c2106951f9e
#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2008 Sun Microsystems Inc. All Rights Reserved
#
# The contents of this file are subject to the terms
# of the Common Development and Distribution License
# (the License). You may not use this file except in
# compliance with the License.
#
# You can obtain a copy of the License at
# See the License for the specific language governing
# permission and limitations under the License.
#
# When distributing Covered Code, include this CDDL
# Header Notice in each file and include the License file
# If applicable, add the following below the CDDL Header,
# with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# $Id: workflowMessages_fr.properties,v 1.6 2009/12/26 03:48:26 cbasha Exp $
#
#
# Portions Copyrighted 2015 ForgeRock AS.
# Portions Copyrighted 2015 Nomura Research Institute, Ltd.
ajax.user.privilege.invalid=L\u2019utilisateur n\u2019a pas de privil\u00e8ges permettant d\u2019effectuer cette t\u00e2che.
file.upload.size.limit.exceeded=Limite de taille d\u00e9pass\u00e9e. Veuillez v\u00e9rifier votre fichier de m\u00e9tadonn\u00e9es et r\u00e9essayer.
button.backtoLogin=Retour \u00e0 la connexion.
meta-data-required=Le fichier de m\u00e9tadonn\u00e9es est requis.
both-meta-extended-data-required=Les fichiers de m\u00e9tadonn\u00e9es et de donn\u00e9es \u00e9tendues sont requis.
missing-realm=Un domaine est requis.
missing-cot=Cercle de confiance requis.
missing-metaalias=M\u00e9ta-alias requis.
missing-entity-id=ID entit\u00e9 requis.
metaalias-no-prefix-with-realm=Le m\u00e9ta-alias {0} doit poss\u00e9der un domaine comme pr\u00e9fixe.
invalid-metaalias-slash=M\u00e9ta-alias non valide.
unable-get-cot=Impossible d\u2019obtenir un cercle de confiance.
import-entity-exception-invalid-descriptor=M\u00e9tadonn\u00e9es incorrectes
meta-data-required=Des m\u00e9tadonn\u00e9es sont requises.
import-entity-exception-invalid-descriptor=M\u00e9tadonn\u00e9es non valides.
meta-data-required=M\u00e9tadonn\u00e9es requises.
entityId-required=L\u2019identificateur d\u2019entit\u00e9 est requis.
assertion.consumer-required=L\u2019URL du consommateur d\u2019assertion est requis.
assertion.consumer-invalid=L\u2019URL du consommateur d\u2019assertion n\u2019est pas valide.
file-not-found=Fichier {0} introuvable.
domain.is.empty =Nom de domaine vide\u00a0!
google.apps.configured.success=R\u00e9ussite
attributemapping.is.empty=La table de mappage des attributs est vide !
salesforce.apps.configured.success=R\u00e9ussite
idp.configured=Un fournisseur d\u2019identit\u00e9s est configur\u00e9.<br />Vous pouvez modifier le profil du fournisseur sous l\u2019onglet F\u00e9d\u00e9ration.
sp.configured=Un fournisseur d\u2019identit\u00e9s est configur\u00e9.<br />Vous pouvez modifier le profil du fournisseur sous l\u2019onglet F\u00e9d\u00e9ration.
invalid-extended-data-cot=Impossible d\u2019obtenir un ensemble valide de cercles de confiance, car les m\u00e9tadonn\u00e9es \u00e9tendues ne sont pas valides.
unable.to.reach.url=Impossible de joindre, {0}.
malformedurl={0} n\u2019est pas un URL correctement form\u00e9.
cannot.locate.idp=Impossible de trouver le fournisseur d\u2019identit\u00e9s {0}.
cannot.locate.idp.loginURL=Impossible de trouver l\u2019URL de connexion du fournisseur d\u2019identit\u00e9s {0}.
cannot.locate.sp=Impossible de trouver le fournisseur de services {0}.
cannot.locate.sp.loginURL=Impossible de trouver l\u2019URL de connexion du fournisseur de services {0}.
federation.connectivity.test=V\u00e9rification de la connectivit\u00e9 de la f\u00e9d\u00e9ration
button.cancel=Annuler
validate.initializing=Patientez pendant l\u2019initialisation de ce test.
validate.title.setup.failed=Impossible de v\u00e9rifier la connectivit\u00e9 de la f\u00e9d\u00e9ration.
validate.title.auth.idp=Saisissez les informations d\u2019authentification pour le fournisseur d\u2019identit\u00e9s {0}
validate.help.auth.idp.passed=Authentifi\u00e9 aupr\u00e8s du fournisseur d\u2019identit\u00e9s
validate.help.auth.idp.failed=Authentification aupr\u00e8s du fournisseur d\u2019identit\u00e9s impossible
validate.auth.idp.again=Reessayez de vous authentifier
validate.title.auth.sp=Saisissez les informations d\u2019authentification pour le fournisseur de services. {0}
validate.help.auth.sp.passed=Authentifi\u00e9 aupr\u00e8s du fournisseur de services
validate.help.auth.sp.failed=Impossible de s\u2019authentifier aupr\u00e8s du fournisseur de services
validate.auth.sp.again=Reessayez de vous authentifier
validate.title.account.linking=Le syst\u00e8me v\u00e9rifie la possibilit\u00e9 de liaison du compte.
validate.wait.account.linking=V\u00e9rification de la possibilit\u00e9 de liaison du compte
validate.help.account.linking.passed=Le compte est li\u00e9.
validate.help.account.linking.failed=Impossible de lier le compte
validate.title.single.logout=Le syst\u00e8me v\u00e9rifie la d\u00e9connexion unique.
validate.wait.single.logout=V\u00e9rification de la d\u00e9connexion unique
validate.help.single.logout.passed=D\u00e9connexion unique r\u00e9ussie
validate.help.single.logout.failed=\u00e9chec de la d\u00e9connexion unique
validate.title.single.login_hosted=V\u00e9rification de la connexion unique Saisissez les informations d\u2019authentification pour le fournisseur d\u2019identit\u00e9s.
validate.title.single.login_remote=V\u00e9rification de la connexion unique Saisissez les informations d\u2019authentification pour le fournisseur d\u2019identit\u00e9s.
validate.wait.single.login=V\u00e9rification de la connexion unique
validate.help.single.login.passed=La connexion unique fonctionne.
validate.help.single.login.failed=La connexion unique ne fonctionne pas.
validate.help.single.login.again=Reessayez de vous connecter
validate.title.account.termination=V\u00e9rification de l\u2019interruption du compte
validate.help.account.termination.passed=L\u2019interruption du compte fonctionne.
validate.help.account.termination.failed=L\u2019interruption du compte ne fonctionne pas.
validate.wait.account.termination=V\u00e9rification de l\u2019interruption du compte
validate.report.title=R\u00e9sultats de la v\u00e9rification de connectivit\u00e9
validate.report.task.label.idp=Fournisseur d\u2019identit\u00e9s
validate.report.task.label.sp=Fournisseur de services
validate.report.tbl.hdr.result=R\u00e9sultat
validate.report.task.auth.idp=Authentification du fournisseur d\u2019identit\u00e9s
validate.report.task.auth.sp=Authentification du fournisseur de services
validate.report.task.account.linking=Liaison du compte
validate.report.task.single.logout=D\u00e9connexion unique
validate.report.task.single.login=Connexion unique.
validate.report.task.account.termination=Annulation de liaison du compte
validator.report.auth.idp.not.tested=Non v\u00e9rifi\u00e9(e)
validator.report.auth.idp.passed=Authentification possible aupr\u00e8s du fournisseur d\u2019identit\u00e9s
validator.report.auth.idp.failed=Impossible de s\u2019authentifier aupr\u00e8s du fournisseur de services Les motifs les plus fr\u00e9quents de cet \u00e9chec sont les suivants :<ol><li>Vous avez peut-\u00eatre saisi un nom d\u2019utilisateur ou un mot de passe incorrect. Si le param\u00e8tre par d\u00e9faut n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9, alors vous devriez pouvoir utiliser "demo" comme nom d\u2019utilisateur et "changeit" comme le mot de passe.</li><li>Il y a peut-\u00eatre une erreur de configuration. Si vous \u00eates administrateur, vous pouvez v\u00e9rifier le fichier de d\u00e9bogage "amAuth" et le fichier journal "amAuthentication.error" pour obtenir plus d\u2019informations.</li></ol>
validator.report.auth.sp.not.tested=Non v\u00e9rifi\u00e9(e)
validator.report.auth.sp.passed=Authentification possible aupr\u00e8s du fournisseur de services
validator.report.auth.sp.failed=Impossible de s\u2019authentifier aupr\u00e8s du fournisseur de services Les motifs les plus fr\u00e9quents de cet \u00e9chec sont les suivants :<ol><li>Vous avez peut-\u00eatre saisi un nom d\u2019utilisateur ou un mot de passe incorrect. Si le param\u00e8tre par d\u00e9faut n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9, alors vous devriez pouvoir utiliser "demo" comme nom d\u2019utilisateur et "changeit" comme le mot de passe.</li><li>Il y a peut-\u00eatre une erreur de configuration. Si vous \u00eates administrateur, vous pouvez v\u00e9rifier le fichier de d\u00e9bogage "amAuth" et le fichier journal "amAuthentication.error" pour obtenir plus d\u2019informations.</li></ol>
validator.report.account.linking.not.tested=Non v\u00e9rifi\u00e9(e)
validator.report.account.linking.passed=Liaison du compte r\u00e9ussie
validator.report.account.linking.failed=Impossible de lier les comptes Les motifs les plus fr\u00e9quents de cette erreur sont les suivants :<ol><li>Le sch\u00e9ma d\u2019attributs SAMLv2 n\u2019est peut-\u00eatre pas charg\u00e9. Pour corriger cette erreur, vous devrez charger le fichier de sch\u00e9ma d\u2019attributs SAMLv2 \u00e0 l\u2019aide de la commande ldapmodify. Ce fichier se trouve dans opensso.war en tant que "WEB-INF/template/openfm/fam_sds_schema.ldif"</li><li>Vous n\u2019\u00eates peut-\u00eatre pas autoris\u00e9 \u00e0 effectuer cette t\u00e2che. Contactez l\u2019administrateur pour modifier votre niveau d\u2019autorisation.</li><li>Le magasin de donn\u00e9es de l\u2019utilisateur n\u2019a peut-\u00eatre pas \u00e9t\u00e9 configur\u00e9 correctement. Pour corriger cette erreur, ouvrez la console, puis Contr\u00f4le d\u2019acc\u00e8s -> Domaines -> Magasins de donn\u00e9es pour vous assurer que le magasin de donn\u00e9es est correctement configur\u00e9. Pour plus d\u2019informations au sujet de la configuration du magasin de donn\u00e9es, reportez-vous au guide d\u2019administration.</li><li>Si vous \u00eates administrateur, vous pouvez v\u00e9rifier le fichier de d\u00e9bogage "libSAML2" et le fichier journal "SAML2.error" pour obtenir plus d\u2019informations.</li></ol>
validator.report.single.logout.not.tested=Non v\u00e9rifi\u00e9(e)
validator.report.single.logout.passed=D\u00e9connexion unique r\u00e9ussie.
validator.report.single.logout.failed=La d\u00e9connexion unique a \u00e9chou\u00e9.<ol><li>La session a expir\u00e9 \u00e0 l\u2019autre extr\u00e9mit\u00e9. Vous devriez acc\u00e9der au point d\u2019extr\u00e9mit\u00e9 distant pour v\u00e9rifier la pr\u00e9sence d\u2019une session valide.</li><li>Il y a un probl\u00e8me de connectivit\u00e9. V\u00e9rifiez le bon fonctionnement du point d\u2019extr\u00e9mit\u00e9 (l\u2019URL d\u2019acc\u00e8s \u00e0 la demande). L\u2019URL de d\u00e9connexion unique est sp\u00e9cifi\u00e9 dans les m\u00e9tadonn\u00e9es.</li></ol><span style="background-color:#333333">Si vous \u00eates administrateur, vous pouvez v\u00e9rifier le fichier de d\u00e9bogage "libSAML#2" et le fichier journal "SAML2.error" pour obtenir plus d\u2019informations.</span>
validator.report.single.login.not.tested=Non v\u00e9rifi\u00e9(e)
validator.report.single.login.passed=Connexion unique r\u00e9ussie.
validator.report.single.login.failed=La connexion unique a \u00e9chou\u00e9. Les motifs les plus fr\u00e9quents de cet \u00e9chec sont les suivants :<ol><li>Aucune cl\u00e9 de signature n\u2019est configur\u00e9e du c\u00f4t\u00e9 du fournisseur d\u2019identit\u00e9s. Reconfigurez les m\u00e9tadonn\u00e9es du fournisseur d\u2019identit\u00e9s pour avoir une cl\u00e9 de signature. REMARQUE : Ceci s\u2019applique uniquement au profil POST. Si ce n\u2019est pas le cas, alors l\u2019erreur ne provient pas de ce motif.</li><li> Le fournisseur de services ne parvient pas \u00e0 se connecter aux fournisseurs d\u2019identit\u00e9s \u00e0 l\u2019aide d\u2019un canal SOAP. S\u2019il s\u2019agit d\u2019un profil Artifact, vous devrez vous assurer que l\u2019h\u00f4te du fournisseur de services parvient \u00e0 se connecter \u00e0 l\u2019h\u00f4te du fournisseur d\u2019identit\u00e9s. C\u2019est un cas typique d\u2019une configuration d\u2019\u00e9quilibreur de charge dans lequel il y a plusieurs fournisseurs de services configur\u00e9s derri\u00e8re un seul \u00e9quilibreur de charge.</li></ol><span style="background-color:#333333">Si vous \u00eates administrateur, vous pouvez v\u00e9rifier le fichier de d\u00e9bogage "libSAML#2" et le fichier journal "SAML2.error" pour obtenir plus d\u2019informations.</span>
validator.report.account.termination.not.tested=Non v\u00e9rifi\u00e9(e)
validator.report.account.termination.passed=Liaison de compte annul\u00e9e.
validator.report.account.termination.failed=L\u2019annulation de la liaison du compte a \u00e9chou\u00e9. Les motifs les plus fr\u00e9quents de cet \u00e9chec sont les suivants :<ol><li>Il y a un probl\u00e8me de connectivit\u00e9. V\u00e9rifier que le point d\u2019extr\u00e9mit\u00e9 (l\u2019URL d\u2019acc\u00e8s \u00e0 la demande) est actif et que l\u2019URL de d\u00e9connexion unique est sp\u00e9cifi\u00e9 dans les m\u00e9tadonn\u00e9es.</li><li>Le compte de l\u2019utilisateur n\u2019est pas li\u00e9 au fournisseur distant. V\u00e9rifier la liaison du compte sur le fournisseur distant. Acc\u00e9dez \u00e0 votre magasin de donn\u00e9es pour v\u00e9rifier si les attributs sun-fm-saml2-nameid-infokey et sun-fm-saml2-nameid-info sont tous les deux pr\u00e9sent\u00e9s dans leurs entr\u00e9es.</li></ol><span style="background-color:#333333">Si vous \u00eates administrateur, vous pouvez v\u00e9rifier le fichier de d\u00e9bogage "libSAML#2" et le fichier journal "SAML2.error" pour obtenir plus d\u2019informations.</span>
validate.footer.auth.idp=Conseil : le nom d\u2019utilisateur peut \u00eatre demo et le mot de passe changeit. \u00c0 moins que la configuration par d\u00e9faut n\u2019ait \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e suite \u00e0 la configuration du produit
validate.footer.auth.sp=Conseil : le nom d\u2019utilisateur peut \u00eatre demo et le mot de passe changeit. \u00c0 moins que la configuration par d\u00e9faut n\u2019ait \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e suite \u00e0 la configuration du produit
validate.footer.account.linking=Patientez lors de la tentative de liaison des comptes d\u2019utilisateurs.
validate.footer.single.logout=Patientez lors de la tentative d\u2019ex\u00e9cution d\u2019une d\u00e9connexion unique.
validate.footer.single.login=Connectez-vous dans 30 secondes. Conseil : le nom d\u2019utilisateur peut \u00eatre demo et le mot de passe changeit. \u00c0 moins que la configuration par d\u00e9faut n\u2019ait \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e suite \u00e0 la configuration du produit
validate.footer.account.termination=Patientez lors de la tentative d\u2019annulation de liaison des comptes d\u2019utilisateurs.
validator.title.auth.failed=\u00c9chec de l\u2019authentification.
validator.message.auth.failed=Les motifs les plus fr\u00e9quents de cette erreur sont les suivants :<ol><li>Vous avez peut-\u00eatre saisi un nom d\u2019utilisateur ou un mot de passe incorrect. Si le param\u00e8tre par d\u00e9faut n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9, alors vous devriez pouvoir utiliser "demo" comme nom d\u2019utilisateur et "changeit" comme le mot de passe.</li><li>Il y a peut-\u00eatre une erreur de configuration. Si vous \u00eates administrateur, vous pouvez v\u00e9rifier le fichier de d\u00e9bogage "amAuth" et le fichier journal "amAuthentication.error" pour obtenir plus d\u2019informations.</li></ol>
validator.link.auth.failed=Retour \u00e0 l\u2019authentification
Fedlet.created=Le fichier a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 dans le dossier opensso\u00a0: {0}.<p>Vous pouvez envoyer ce fichier au fournisseur de services (ou l\u2019utiliser sur le syst\u00e8me local \u00e0 des fins de d\u00e9monstration). Le fichier .zip permet aux SP de se f\u00e9d\u00e9rer d\u00e8s qu\u2019ils sont en mesure de d\u00e9ployer le Fedlet dans leurs applications.</p>
directory.already.exist=Le r\u00e9pertoire {0} existe d\u00e9j\u00e0.
reg-no-service=Aucun service d\u2019enregistrement disponible
reg-create-soa-err=Erreur lors de la cr\u00e9ation du compte en ligne Sun : {0}
reg-process-exc=Exception du processus d\u2019enregistrement : {0}
reg-no-service-waccount=Aucun service d\u2019enregistrement (avec un compte existant)
reg-execute-registration-exc=Erreur lors de l\u2019ex\u00e9cution de l\u2019enregistrement : {0}
reg-execute-no-domains=Aucun domaine trouv\u00e9 sur lequel effectuer l\u2019enregistrement
reg-to-domain-error=Erreur lors de l\u2019enregistrement sur le domaine {0}
reg-domain-not-found=Domaine {0} introuvable.
reg-no-domains=Aucun domaine trouv\u00e9
reg-to-def-domain-error=Erreur lors de l\u2019enregistrement sur le domaine par d\u00e9faut, message : {0}
reg-usrname-pswd-rqd=Le nom d\u2019utilisateur et le mot de passe sont tous les deux requis.
reg-emailadr-no-username=Sp\u00e9cifiez EmailAddr si UserName n\u2019est sp\u00e9cifi\u00e9.
reg-pswd-req=Mot de passe obligatoire
reg-cfm-pswd-req=La confirmation du mot de passe est obligatoire
reg-pswd-no-match=Les mots de passe ne correspondent pas
reg-get-reg-svc-error=Erreur lors de l\u2019obtention du service d\u2019enregistrement : {0}
reg-get-reg-svc-proxy-error=Erreur lors de l\u2019obtention du service d\u2019enregistrement \u00e0 travers le proxy : {0}